pg 01-31/P750/34-Eng 3/7/01 2:07 PM Page 1
Mini Hi-Fi System
FW--P750
pg 01-31/P750/34-Eng 3/7/01 2:07 PM Page 2
MAGYARORSZÁG
Minõségtanúsítás
A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a měszaki adatokban megadott értékeknek.
Figyelem! A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja. Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség hatásának!
Garancia
A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal.
Névleges feszültség |
............................220-230 V |
Elemes měködéshez........................ |
2 x AA/R06 |
Névleges frekvencia ..50 Hz (vagy 50-60 Hz)
Teljesítmény |
|
maximális .................................................... |
85 W |
névleges ...................................................... |
15 W |
készenléti állapotban.................................. |
1 W |
Érintésvédelmi osztály II. |
|
Tömeg .......................................................... |
19.3 kg |
Befoglaló méretek |
|
szélesség ................................................ |
745 mm |
magasság ................................................ |
310 mm |
mélység .................................................. |
390 mm |
Rádiórész vételi tartomány |
|
URH ............................................ |
87.5 – 108 MHz |
Középhullámú .......................... |
531 – 1602 kHz |
Hosszúhullámú............................ |
153 – 279 kHz |
Erõsítõrész |
|
Kimeneti teljesítmény........ |
2 x 100 W PMPO |
...................................................... |
2 x 50 W RMS |
ČESKA REPUBLIKÁ
Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým paprskem. Při nesprávné manipulaci s přístrojem (v rozporu s tímto návodem) můņe dojít k nebezpečnému ozáření. Proto přístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty. Jakoukoli opravu vždy svěřte specializovanému servisu.
Nebezpečí! Při sejmutí krytů a odjištění bezpečnostních spínačů hrozí nebezpečí neviditelného laserového záření!
Chraňte se před přímým zásahem laserového paprsku.
Záruka: Pokud byste z jakéhokoli důvodu přístroj demontovali, vždy nejdříve vytáhněte síťovou zástrčku.
Přístroj chraňte před jakoukoli vlhkostí i před kapkami
SLOVAK REPUBLIC
Prístroj sa nesmie používať v mokrom a vlhkom prostredí! Chránte pred striekajúcou a kvapkajúcou vodou!
CAUTION
Use of controls or adjustments or performance of procedures other than herein may result in hazardous radiation exposure or other unsafe operation.
2
pg 01-31/P750/34-Eng 3/7/01 2:07 PM Page 3
5 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 D I S C D I R E C T P L A Y |
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
DISC |
|
|
|
|
|
|
DISC 3 |
|
OPEN• |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
DISC 1 |
|
DISC 2 |
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
CHANGE |
|
|
|
CLOSE |
|
|
||||||
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7 |
|
|
|
CD |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CD / CD-R / CD-RW COMPATIBLE |
|
|||
|
|
|
3C H A N G E R |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
CD SYNCHRO RECORDING |
8 |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 |
|
|
|
FW- |
|
MINI HIFI SYSTEM |
|
|
|
|
|
|
|
VOLUME |
|
||
|
STANDBY-ON |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9 |
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
∞ |
|
ECO POWER |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
MUSIC |
LEVEL |
VOLUME |
|
|
0 |
|
≤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
INTERACTIVE VU METER |
|
I |
|||
|
|
|
|
|
|
|
CLOCK• |
AUTO |
|
|
|
|
|
ND |
NAV GATION - JOG |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
U |
|
|
|||
|
|
|
|
|
DISPLAY |
PROG |
TIMER |
REPLAY DUBBING |
REC |
|
|
|
O |
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
S |
|
|
|||||||
£ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L |
C |
R |
|
D |
! |
RDS |
|
|
|
|
|
|
|
CD 1•2•3 |
|
BAND |
|
SC |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
LEFT |
|
RIGHT |
|
|
|||||
|
V PRESET |
NE |
|
|
|
|
|
|
S |
CENTER |
S |
|
|
||||
|
|
E |
|
|
|
|
CD |
|
TUNER |
|
|
|
|
||||
™ |
A |
P R |
|
|
X |
|
|
|
SURROUND |
|
|
|
|||||
|
|
T |
|
|
|
|
|
|
|||||||||
NEWS/T |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SPEAKERS |
|
V |
|
|||
|
DEMO |
PLAY• |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A |
|
|||||
|
STOP/ |
PAUSE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
CLEAR |
|
|
|
|
|
|
|
SOURCE |
|
PRO LOGIC |
|
|
C |
@ |
||
|
|
S |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
¡ |
|
E |
|
|
G |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
A |
|
|
IN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
RCH • TUN |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
TAPE |
|
AUX |
|
|
|
|
|
B |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
B |
|
|
) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
D |
|
|
|
|
|
|
|
|
TAPE 1•2 |
|
CDR/ DVD |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# |
|
( |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
$ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
* |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
% |
& |
|
TAPE 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
TAPE 2 |
^ |
||
3
pg 01-31/P750/34-Eng 3/7/01 2:07 PM Page 4
4
pg 032-57/P750/34-Rus 3/7/01 2:08 PM Page 32
Русский
Содержание
Информация общего характера |
|
|
Информация по охране окружающей среды .... |
33 |
|
Выражение признательности ........................................ |
|
33 |
Поставляемые в комплекте принадлежности .. |
33 |
|
Информация по безопасности .................................... |
|
33 |
Подготовка |
|
|
Содинения задней панели ...................................... |
34–35 |
|
Дополнительные возможные соединения .......... |
|
35 |
Вставление батарей в датчик дистанционного |
|
|
управления.................................................................................. |
|
35 |
Dolby Pro Logic |
|
|
Установка системы Dolby Pro Logic.......................... |
|
36 |
Тестирование тона ...................................................... |
36–37 |
|
Включение Dolby Pro Logic ............................................ |
|
37 |
Кнопки управления |
|
|
Кнопки управления на системе и на датчике |
|
|
дистанционного управления ................................ |
38–39 |
|
Основные функции |
|
|
Подключение и проигрывание ............................ |
40–41 |
|
Демонстрационный режим............................................ |
|
41 |
Включение системы.............................................................. |
|
41 |
Переключение системы на резервный режим ..41 |
||
Переключение системы на резервный режим |
|
|
экономии энергии ................................................................ |
|
41 |
Автоматический режим экономии энергии |
........ |
41 |
Режим дисплея ........................................................................ |
|
42 |
Регулировка громкости ...................................................... |
|
42 |
Звуковая навигация ...................................................... |
42–43 |
|
Работа CD |
|
|
Диски для проигрывания.................................................. |
|
44 |
Вставление дисков ................................................................ |
|
44 |
Проигрывание дисков ........................................................ |
|
45 |
Программирование звуковых дорожек |
|
|
дисков.................................................................................... |
45–46 |
|
Повторение .............................................................................. |
|
46 |
Тасование .................................................................................... |
|
46 |
Прием радио |
|
|
Занесение радиостанций в память .................. |
47–48 |
|
Настройка на запрограммированные |
|
|
радиостанции .......................................................................... |
|
48 |
Стирание запрограммированной |
|
|
радиостанции .......................................................................... |
|
48 |
Переключение на более низкий |
|
|
диапазон FM 1 ........................................................................ |
|
48 |
RDS.......................................................................................... |
48–49 |
|
NEWS/TA .................................................................................... |
|
49 |
Работа магнитофона/Запись |
|
Проигрывание кассеты.............................................. |
50–51 |
Общая информация относительно записи .......... |
51 |
Подготовка к записи............................................................ |
51 |
Запись с нажатием одной кнопки.............................. |
51 |
Синхронная запись с CD ........................................ |
51–52 |
Дублирование кассет.......................................................... |
52 |
Внешние источники |
|
Прослушивание внешних источников...................... |
52 |
Часы/Таймер |
|
Просмотр часов .................................................................... |
53 |
Установка часов...................................................................... |
53 |
Установка таймера ...................................................... |
53–54 |
Установка таймера засыпания ...................................... |
54 |
Технические характеристики ............ |
55 |
Уход ................................................................................................ |
56 |
Устранение неисправностей ...... |
56–57 |
32
pg 032-57/P750/34-Rus 3/7/01 2:08 PM Page 33
Информация общего характера
Информация по охране окружающей среды
Упаковка не содержит излишних упаковочных материалов. Мы попытались сделать все возможное для того, чтобы можно было легко разделить упаковку на три материала: картон (коробка), полистироловая пена (буффер) и полиэтилен (мешки, защитные пенистые прокладки).
Ваша система изготовлена из материалов, которые могут быть рециркулированы и вторично использованы в том случае, если ее
размонтаж выполняется специализированным предприятием. Просим вас соблюдать местные постановления относительно выброса упаковочных материалов, разрядившихся батарей и вышедшего из употребления оборудования.
Выражение признательности
Energy Star
Являясь партнером ENERGY STARR, фирма Philips заявляет,
что данное изделие соответствует директивам
ENERGY STARR относительно эффективности использования энергии.
Dolby
Изготовлено по 
лицензии фирмы 
Долби Лабораториз. Надпись “PRO-LOGIC”, а также символ d, состоящий из двух букв D, являются торговыми знаками фирмы Долби Лабораториз. Конфиденциальные неопубликованные работы
C 1992-1997 Долби Лабораториз. Все права сохранены.
Поставляемые в комплекте принадлежности
–Датчик дистанционного управления
–Батареи (две батареи размера АА) для датчика дистанционного управления
–Рамочная антенна для диапазона АМ
–Проволочная антенна для диапазона FM
–Сетевой провод для переменного тока
–Комплект колонок CS-750 (включая одну пару окружающих колонок и одну центральную колонку)
Информация по безопасности
●Перед началом работы системы следует проверить, соответствует ли напряжение местной электрической сети значению напряжения вашей системы, указанному в типовой таблице (или же значению напряжения, указанному рядом с селектором напряжения). В том случае, если это значение не соответствует указанному, следует проконсультироваться с вашим дилером.
●Установите систему на плоской, прочной и стабильной поверхности.
●С целью предотвращения внутреннего скопления теплоты в вашей системе следует установить ее в месте с соответствующей вентиляцией. За задней панелью и над верхней поверхностью устройства следует оставить свободное пространство по крайней мере в 10 см (4 дюйма), а со стороны боковых стенок – по 5 см (2 дюйма) с каждой стороны.
●Предохраняйте систему, батареи и диски от чрезмерной влажности, дождя, песка и не ставьте ее вблизи источников теплоты, вызванной отопительным оборудованием или прямым солнечным светом.
●Если система была внесена непосредственно из холодного окружения в теплое, или же если она установлена в очень влажном помещении, то внутри системы, на оптике проигрывателя дисков может скопиться влага. Если это произойдет, то проигрыватель CD не будет функционировать нормальным образом. Следует оставить систему во включенном состоянии, без диска, на протяжении примерно одного часа, до тех пор, пока нормальное проигрывание не будет возможным.
●Механические части устройства содержат самосмазывающиеся подшипники, смазывать их нельзя.
●Если система переключена на резервный режим, она расходует некоторое количество энергии. Для того, чтобы полностью отключить систему от электрической сети, отсоедините электрическую вилку переменного тока от настенной розетки.
Русский
33
pg 032-57/P750/34-Rus 3/7/01 2:08 PM Page 34
Подготовка
Русский
рамочная антенна АМ |
проволочная антенна FM |
|
правая |
центральная |
левая |
окружающая |
окружающая |
|
колонка |
колонка |
колонка |
колонка |
|
B |
C |
колонка |
|
(правая) |
IN |
(левая) |
|||
R L |
CDRAUX/ |
|
|||
|
|
AM ANTENNA FM ANTENNA |
CENTER 6Ω REAR SURROUND |
||
|
|
+ C – |
+ R – – L |
+ |
|
SUBWOOFER |
|
|
|
||
OUT OUT |
|
|
|
||
|
|
|
|
AC |
|
+ |
|
C |
|
MAINS A |
|
– |
|
|
|
|
|
R |
|
|
|
|
|
– |
|
|
|
|
|
L |
|
|
|
|
|
+ |
|
|
|
|
|
SPEAKERS 6Ω
сетевой провод переменного тока
Соединения задней панели
Типовая таблица находится на задней панеле вашей системы.
AПитание
Перед тем, как подсоединить сетевой провод переменного тока к настенной розетке, убедитесь в том, что все другие соединения уже выполнены.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
–Для оптимального функционирования пользуйтесь исключительно оригинальным сетевым проводом.
–Никогда не выполняйте соединения и не изменяйте их, если устройство включено в сеть.
Во избежание перегрева система снабжена встроенной предохранительной цепью. Следовательно, в чрезвычайных условиях ваша система может автоматически переключиться на резервный режим. Если это произойдет, то перед использованием системы подождите, пока она остынет (не для всех версий).
BСоединение антенн
Соедините поставляемую в комплекте рамочную антенну АМ и антенну FM в соответствующие разъемы. Отрегулируйте положение антенны для оптимального приема.
Антенна АМ
Fix the claw
закрепите выступto theв щельslot
AM ANTENNA
●Расположите антенну как можно дальше от телевизора, видеомагнитофона, а также других источников электромагнитного излучения.
34
pg 032-57/P750/34-Rus 3/7/01 2:08 PM Page 35
Подготовка
Антенна FM
●Для лучшего приема диапазона FM в режиме стерео подсоедините внешнюю антенну FM в разъем FM ANTENNA.
CСоединение колонок
Передние колонки
Подсоедините провода колонок к разъемам SPEAKERS (FRONT), подсоединив правую колонку к разъему “R”, а левую – к разъему “L”
таким образом, чтобы цветной (обозначенный) провод был подсоединен к “+”, а черный (необозначенный) провод к “-”.
1 |
2 |
●Зажмите зачищенный конец провода колонки, как показано на рисунке.
Задние окружающие колонки
Подсоедините провода колонок к разъемам REAR SURROUND, подсоединив правую колонку к разъему “R”, а левую – к разъему “L”
таким образом, чтобы цветной (обозначенный) провод был подсоединен к “+”, а черный (необозначенный) провод к “-”.
Центральная колонка
Подсоедините провода колонки к разъему CENTER, таким образом, чтобы цветной (обозначенный) провод был подсоединен к “+”, а черный (необозначенный) провод к “-”.
Примечания:
–Для оптимального звукового воспроизведения пользуйтесь поставляемыми в комплекте колонками.
–К одной паре разъемов колонок +/- следует подсоединять только одну колонку.
–Не подсоединяйте к устройству колонки, импеданс которых меньше, чем импеданс поставляемых в комплекте колонок. См. раздел “ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ” данного руководства.
Дополнительные возможные соединения
Дополнительное оборудование и провода для его соединения не поставляются в комплекте. См. детальное описание руководств по использованию оборудования, которое вы хотите подсоединить дополнительно.
Подсоединение другого оборудования к вашей системе
Подсоедините левые и правые аудио разъемы OUT телевизора, видеомагнитофона, проигрывателя лазерных дисков, проигрывателя DVD или устройства для записи СD к разъемам
AUX/CDR IN.
Примечание:
– Если вы подсоединяете оборудование с выходом моно (один выход аудио), то подсоедините его к левому разъему AUX/CDR IN, или же вы можете пользоваться кабелем со штепселем «одинарный к двойному» (и в этом случае звук будет моно).
Подсоединение выхода субвуфера
Подсоедините субвуфер к разъему SUBWOOFER OUT. Субвуфер воспроизводит только низкие басовые звуковые эффекты (как, например, взрывы или гудение космических кораблей и т.д.).
Вставление батарей в датчик дистанционного управления
Вставьте две батареи (типа R06 или АА) в датчик дистанционного управления, соблюдая правильную полярность, как показано внутри отделения для батарей знаками + и -.
2 
1
ВНИМАНИЕ!
–Удалите батареи, если они разрядились или не будут использоваться на протяжении длительного времени.
–Не пользуйтесь одновременно старыми и новыми батареями, а также батареями различного типа.
–Батареи содержат химические вещества, поэтому их следует выбрасывать соответствующим образом.
Русский
35
pg 032-57/P750/34-Rus 3/7/01 2:08 PM Page 36
Русский
Dolby Pro Logic
Окружающий звук Dolby Pro Logic Surround предоставляет вам возможность прослушивания звука видеомагнитофона или телепередач на уровне современных промышленных стандартов для домашнего кинематографа. Левая и правая передние колонки обеспечивают детальный, направленный звук, тогда как центральная колонка “направляет” звук диалога/голоса и звуки действия центрального экрана в направлении экрана телевизора. Обе окружающие колонки посредством специальных эффектов дают ощущение большей глубины.
Аудио и видео кассеты и диски с обозначением 
Dolby Surround закодированы для
многоканального звука Dolby Surround. Звуковая установка DOLBY PRO LOGIC обеспечивает вам возможность прослушивать звуковые дорожки аудио через левый, правый, центральный и задний канал так, как они были записаны.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!
–Звук может быть воспроизведен в системе Dolby Pro Logic Surround только в том случае, если программа транслируется в системе Dolby Pro Logic Surround.
–Для того, чтобы получить наилучший звуковой эффект Dolby Pro Logic, перед тем, как включить какой-либо режим DPL, следует сначала выбрать звуковую функцию DSC-“CLASSIC”.
–При подключении наушников режим Dolby Pro Logic автоматически переключается на нормальный режим стерео.
–При выполнении записи рекомендуется переключить систему с режима Dolby Pro Logic на нормальный режим стерео.
Установка системы Dolby Pro Logic
Для того, чтобы в соответствующей степени испытать и насладиться звуковым окружением домашнего кинематографа, вы должны установить систему соответствующим образом.
Подсоединение колонок
Подсоединение 5 колонок (см. раздел “Подготовка – соединения задней панели”)
●Передние колонки: Подсоедините передние колонки.
●Центральная колонка: Подсоедините центральную колонку.
●Задние (окружающие) колонки:
Подсоедините подключаемые проводами задние окружающие колонки или же две беспроволочные задние колонки (не поставляются в комплекте) к разъемам SURROUND OUT.
Расположение колонок
Для того, чтобы получить наилучший окружающий звуковой эффект, колонки следует разместить следующим образом.
|
|
ñÂÌÚ ‡Î¸Ì‡fl |
|
|
ëÛ·‚ÛÙÂ |
НУОУМН‡ |
åËÌË- |
î ÓÌڇθ̇fl |
|
ıЛЩЛТЛТЪВП‡ о УМЪ‡О¸М‡fl |
|
΂‡fl |
|
|
Ô ‡‚‡fl |
|
|
íÂ΂ËÁÓ |
|
éÍ Ûʇ˛˘‡fl |
|
|
éÍ Ûʇ˛˘‡fl |
΂‡fl |
|
|
Ô ‡‚‡fl |
Левая и правая передние колонки
Для того, чтобы получить наилучший звуковой эффект, левую и правую колонки следует разместить примерно под углом в 45 градусов по отношению к слушателю.
Примечание:
– Во избежание магнитной интерференции с изображением на экране вашего телевизора, не ставьте передние колонки слишком близко к телевизору.
Задние (окружающие) колонки
Окружающие колонки должны быть размещены на нормальной высоте прослушивания, или же их можно повесить на стену в задней части помещения. Самое важное – экспериментируйте с размещением окружающих колонок, чтобы получить самый лучший звуковой эффект.
Центральная колонка
С целью достижения наилучшего звукового эффекта разместите центральную колонку на той же высоте, на которой установлены левая и правая колонки. Разместите центральную колонку непосредственно над телевизором или под ним.
Тестирование тона
Эта функция обеспечивает вам возможность отрегулировать уровень переднего левого,переднего правого,центрального и окружающего звука соответствующих колонок в режиме Dolby Pro Logic.
Во время выполнения этой операции вы должны сидеть в идеальном для прослушивания положении и пользоваться датчиком дистанционного управления.
1Нажмите кнопку СD, TUNER, TAPE или AUX для того, чтобы включить систему.
2Нажмите кнопку TESTTONE на датчике.
Раздается тестовый сигнал, который проходит через левую,
центральную, правую и окружающие колонки.
36
Loading...