Philips FW-P75, FW-P78 User Manual [cz]

FW-

P78
P75

Mini Hi-Fi System

with 3 CD changer

pg 01-31/P75-P78/34-Eng 2/22/00, 7:29 PM1

1

3139 116 19311

English

MAGYARORSZÁG (FW-P78)

Minõségtanúsítás

кЫТТНЛИ Polski

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/

1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében
tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a mûszaki
adatokban megadott értékeknek.

Figyelem!

A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati
csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja.

Èesky

Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség
hatásának!

Slovensky Magyar

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát
vállal.

Névleges feszültség ............................................ 220-230 V

Elemes mûködéshez .......................................... 2 x AA/R06

Névleges frekvencia ..........................50 Hz (vagy 50-60 Hz)

Teljesítmény

maximális ......................................................145 W

névleges ........................................................135 W

készenléti állapotban ................................... < 20 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg .....................................................................20,34 kg

Befoglaló méretek

szélesség .................................................... 745 mm

magasság ................................................... 310 mm

mélység ...................................................... 390 mm

Rádiórész vételi tartomány

URH OIRT ......................................... 65,81 - 74 MHz

CIRR ................................................. 87,5 - 108 MHz

Erõsítõrész

Kimeneti teljesítmény ..................................2000 W PMPO

...............................2 x 75 W, 40 W, 2 x 20 W RMS

MAGYARORSZÁG (FW-P75)

Minõségtanúsítás

A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/

1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében
tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a mûszaki
adatokban megadott értékeknek.

Figyelem!

A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati
csatlakozót is – csak szakember (szerviz) javíthatja.

Ne tegye ki a készüléket esõnek vagy nedvesség
hatásának!

Garancia

A forgalombahozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát
vállal.

Névleges feszültség ............................................ 220-230 V

Elemes mûködéshez .......................................... 2 x AA/R06

Névleges frekvencia ..........................50 Hz (vagy 50-60 Hz)

Teljesítmény

maximális ........................................................ 73 W

névleges .......................................................... 70 W

készenléti állapotban ................................... < 15 W

Érintésvédelmi osztály II.

Tömeg ....................................................................... 14.9 kg

Befoglaló méretek

szélesség .................................................... 685 mm

magasság ................................................... 310 mm

mélység ...................................................... 390 mm

Rádiórész vételi tartomány

URH OIRT ......................................... 65,81 - 74 MHz

CIRR ................................................. 87,5 - 108 MHz

Erõsítõrész

Kimeneti teljesítmény ..................................1200 W PMPO

...............................2 x 30 W, 20 W, 2 x 10 W RMS

ÈESKA REPUBLIKÁ

Vystraha!

Tento pøístroj pracuje s laserov¥m paprskem. Pøi
nesprávné manipulaci s pøístrojem (v rozporu s tímto
návodem) mù¿e dojít k nebezpeènému ozáøení. Proto
pøístroj za chodu neotevírejte ani nesnímejte jeho kryty.
Jakoukoli opravu v|dy svìøte specializovanému servisu.

Nebezpeèí!

Pøi sejmutí krytù a odji∂tìní bezpeènostních spínaèù hrozí
nebezpeèí neviditelného laserového záøení!

Chraòte se pøed pøím¥m zásahem laserového
paprsku.

Záruka

Pokud byste z jakéhokoli dùvodu pøístroj demontovali, v|dy
nejdøíve vytáhnìte sí†ovou zástrèku.
Pøístroj chraòte pøed jakoukoli vlhkostí i pøed kapkami
vody.

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie pou|íva† v mokrom a vlhkom
prostredí! Chránte pred striekajúcou a
kvapkajúcou vodou!

2

pg 01-31/P75-P78/34-Eng 2/22/00, 7:29 PM2

3139 116 19561

INDEX

CLASS 1

LASER PRODUCT

FW-P78

FW-P75

English .....................................5

кЫТТНЛИ ................................ 32

Polski .....................................62

Èesky ......................................90

Slovensky ............................116

Magyar .................................142

English

кЫТТНЛИPolski

Èesky

SlovenskyMagyar

pg 01-31/P75-P78/34-Eng 2/22/00, 7:29 PM3

3

3139 116 19561

90

OBSAH

Èesky

V∂eobecné informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Informace o bezpeènosti provozu pøístroje. . . . . . . . . . . . . . . . 91

Pøíprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 - 93

Dolby Pro Logic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 - 95

Ovládací tlaèítka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 - 98

Pou|ívání systému. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 - 100

CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 - 103

Radiopøijímaè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 - 106

AUX/CDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Magnetofon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 - 108

Karaoke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Záznam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 - 110

Hodiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Èasov¥ spínaè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Podøimovací funkce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 - 113

Údr|ba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Pøehled mo|n¥ch závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 - 115

pg 090-115/P75-P78/34 Cz 2/22/00 7:44 PM Page 90

V∂eobecné informace

• ¤títek (s typov¥m èíslem) je
umístìn na zadní stranì pøístroje.

• Nahrávka je povolena jen v tom
pøípadì, |e neporu∂uje autorská
práva tøetí strany.

Pro ochranu |ivotního
prostøedí

Pøístroj není zabalen do nadbyteèn¥ch
obalù. Udìlali jsme v∂echno proto, aby
obal mohl b¥t rozdìlen na tøi stejnorodé
materiály: lepenku (obaly), polystyrol
(protinárazové vlo|ky) a polyetylén (sáèky,
ochranná fólie).

Pøístroj je vyroben z takov¥ch materiálù,
které je mo|no znovu zpracovat, jestli|e
demontá| vykonává speciálnì vybavená
odborná firma. Obalov¥ materiál, pou|ité
baterie a u| nepou|iteln¥ pøístroj vlo|te,
prosím, podle místních pøedpisù a zvyklostí
do nádob na odpadky.

Energy Star (pouze pro typ FW-P78)

Ako partner ENERGY STAR

®

, Philips

stanovuje, |e tento v¥robok vyhovuje pred­pisom ENERGY STAR

®

vz†ahujúcim sa na úèinné vyu|ívanie
energie.

Osvìdèení

Dolby Pro Logic a symbol dvojité D je
ochranná znaèka firmy Dolby Laboratories
Licensing Corporation.
Vyrábìno v licenci firmy Dolby
Laboratories Licensing Corporation.

Pøíslu∂enství (dodávané s pøístrojem)

– Dálkov¥ ovladaè
– Napájecí èlánky k dálkovému ovladaèi

(velikosti 2 x AA)
– AM smyèková anténa
– FM drátová anténa
– AC sí†ov¥ kabel
– CS-340 souprava reproduktorù (skládá

se z jednoho páru surround

reproduktorù a jednoho støedového

reproduktoru) – pouze pro typ FW-P78
– CS-120 souprava reproduktorù (skládá

se z jednoho páru surround

reproduktorù a jednoho støedového

reproduktoru) – pouze pro typ FW-P75

Informace o bezpeènosti
provozu pøístroje

• Pøed pou|itím pøístroje se pøesvìdète,
zda napìtí místní sítì odpovídá hodnotì
uvedené na ∂títku (nebo vedle mìnièe
napìtí). Jestli|e tomu tak není, obra†te
se na prodejnu nebo na servis. ¤títek
najdete na zadní stranì pøístroje.

• Jestli|e je pøístroj zapnut¥, neh¥bejte s
ním.

• Pøístroj umístìte na pevném podkladu
(napø. stojanu).

• Systém umístìte tak, abyste pøede∂li
pøehøívání, dostateènì vìtrejte. Za zadní
a nad horní stranou pøístroje musí b¥t
alespoò 10 cm volného místa, vedle
boèních stran 5 cm.

• Pøístroj má vlastní bezpeènostní systém,
kter¥ ho chrání pøed pøehøátím (pouze
pro typ FW-P78).

• Chraòte pøístroj pøed pøíli∂nou vlhkostí,
de∂tìm, pískem a tepeln¥mi zdroji.

• V |ádném pøípadì se nepokou∂ejte sami
opravit pøístroj, proto|e ztratíte právo na
záruku!

• Pøi náhlém pøechodu z velmi studeného
do velmi teplého místa se èoèka
pøehrávaèe CD mù|e zaml|it. V tomto
pøípadì pøehrávaè CD nefunguje
správnì. Nechejte pøístroj asi hodinu
zapnut¥ tak, |e do nìj nevlo|íte desku;
poté bude reprodukce mo|ná.

• Elektrostatick¥ v¥boj mù|e zpùsobit
neèekané problémy. Pøesvìdète se, zda
se problémy vyøe∂í tím, |e sí†ovou
zástrèku vytáhnete ze zásuvky a za
nìkolik vteøin ji opìt zapojíte do sítì.

• Pøejete-li si pøístroj úplnì vypnout,
vytáhnìte sí†ovou zástrèku ze
zásuvky.

91

V¤EOBECNÉ INFORMACE INFORMACE O BEZPEÈNOSTI PROVOZU PØÍSTROJ

Èesky

pg 090-115/P75-P78/34 Cz 2/22/00 7:44 PM Page 91

92

PØÍPRAVA

Èesky

Pøípoje na zadní stranì pøístroje A Pøipojení smyèkové antény

AM

Pøipojte smyèkovou anténu dodávanou s
pøístrojem na vstup AM ANTENNA.
Smyèkovou anténu AM veïte ve vìt∂í
vzdálenosti od pøístroje a nastavte ji tak,
aby pøíjem byl co nejlep∂í.

B Pøipojení drátové antény FM

Pøipojte drátovou anténu FM dodávanou s
pøístrojem na vstup FM ANTENNA 75 Ω.
Drátovou anténu FM nastavte tak, aby
pøíjem byl co nejlep∂í.

Venkovní anténa

Pøíjem stereo FM bude lep∂í, jestli|e
venkovní anténu FM pøipojíte 75 Ω
koaxiálním kabelem na vstup FM ANTENNA
75 Ω.

C Pøipojení reproduktorù

• Zasuòte prav¥ reproduktor do pøedního
v¥stupu oznaèeného R tak, aby se
barevn¥ vodiè dostal na pøípoj + a
èern¥ na pøípoj -.

• Zasuòte lev¥ reproduktor do pøedního
v¥stupu oznaèeného L tak, aby se
barevn¥ vodiè dostal na pøípoj + a
èern¥ na pøípoj -.

• Neizolovanou èást vodièe pøicvaknìte
podle obrázku.

pg 090-115/P75-P78/34 Cz 2/22/00 7:44 PM Page 92

STANDBY ON

E

V

L

E

R

L

E

F

C

O

O

N

O

T

W

R

B

O

U

L

S

MIN MAX
CUT OFF FREQUENCY

HIGH POWER SUBWOOFER

60Hz 150Hz

H

AUDIO OUT

G

I

F

AUDIO IN

A

J

MAINS

LRLR

DIGITAL

CENTER

+

–

REAR
SURROUND

+

L

–
–

AC

R

+

~

SUB-

WOOFER

OUT

AM ANTENNA

OUT

AUX/CDR IN

FM ANTENNA 75Ω

LINE OUT

FRONT

+

L

–
–

R

+

B

LR

L

surr.

D

R

surr.

CENTER

E

C

UPOZORNÌNÍ:

– Doporuèujeme pou|ívat reproduktory

dodávané jako pøíslu∂enství, pomocí
kter¥ch dosáhnete optimálního
zvukového efektu.

– Na |ádn¥ z akustick¥ch v¥stupù

+/-

nikdy nepøipojujte více ne| jeden
reproduktor.

– Nikdy nepøipojujte reproduktor, jeho|

impedance je ni|∂í ne| impedance
reproduktorù dodávan¥ch s pøístrojem.
V této souvislosti si prostudujte kapitolu
TECHNICKÉ ÚDAJE v pøíruèce pro
u|ivatele.

D Pøipojení zadních surround

reproduktorù

Zasuòte èern¥ (neoznaèen¥) vodiè do èernì
oznaèeného v¥stupu REAR SURROUND,
barevn¥ (oznaèen¥) vodiè do ∂edivì
oznaèeného v¥stupu REAR SURROUND.

E Pøipojení støedového

reproduktoru

Èern¥ (neoznaèen¥) vodiè zasuòte do
èerného v¥stupu pøípoje CENTER, modr¥
(oznaèen¥ vodiè) do modrého v¥stupu
pøípoje CENTER.

F V¥stup Line Out (k bezvodièovému

pøístroji)

Lev¥ a prav¥ audio pøípoj v¥stupu LINE
OUT lze pøipojit na vstup ANALOG IN
nahrávaèe CD. Takto poøídíte analogov¥
záznam.

Je mo|né umístit i dal∂í externí pøední
reproduktory vzdálenì od systému (napø. v
jiné místnosti), a pøedejít nepøíjemnostem
zpùsobovan¥m vodièi reproduktorù, které je
nutné táhnout pøes místnosti. Máte
mo|nost umístit libovoln¥ poèet
reproduktorù, ale ka|d¥ z nich musí b¥t
nastaven na tuté| frekvenci. Pøipojte
vysílaè bezvodièového systému na v¥stup
LINE OUT.

Umístìte aktivní reproduktory podle va∂í
pøedstavy. Pøi pøipojování postupujte v|dy
podle u|ivatelské pøíruèky pro aktivní
reproduktory.

Poznámka:
– Je mo|né, |e k pou|ívání vysílaèe

bezvodièového systému a jím øízen¥ch
reproduktorù je potøebn¥ souhlas
místních správních orgánù. Informujte
se, prosím, u místního bezpeènostního,
resp. povolovacího úøadu.

G Pøipojení jin¥ch pøístrojù k

systému

Na vstup AUX/CDR IN na zadní stranì
pøístroje lze pøipojit prav¥ a lev¥ zvukov¥
v¥stup OUT televizoru, videa, externího
pøehrávaèe CD, pøehrávaèe DVD nebo
nahrávaèe CD.

H V¥stup Subwoofer Out

Aktivní basov¥ reproduktor lze pøipojit na
v¥stup SUBWOOFER OUT. Bezvodièov¥
systém funguje pomocí vysílaèe rádiové
frekvence. Basov¥ reproduktor zv¥razní
velmi hluboké tóny (napø. hømìní v¥buchu,
dunìní kosmické lodì). Pøi pøipojení se
v|dy pøidr|ujte instrukcí podle u|ivatelské
pøíruèky pro basové reproduktory.

I V¥stup Digital Out

Pomocí tohoto v¥stupu lze poøídit záznam z
CD na takovém pøístroji, kter¥ má digitální
vstup (napø. nahrávaè CD, DAT deck,
digitální-analogov¥ pøevodník, digitální
signální procesor).

Jeden konec více|ilového kabelu (nepatøí k
pøíslu∂enství) zasuòte do v¥stupu
DIGITAL OUT, druh¥ do digitálního vstupu
audio zaøízení. Po pøipojení více|ilového
kabelu se pøesvìdète, zda je zasunut¥ na
doraz.

J Napájení ze sítì

Po zapojení v∂ech pøípojù, zasuòte sí†ov¥
kabel nejprve do zástrèky systému a potom
do sí†ové zástrèky.

Vlo|ení napájecích èlánkù do
dálkového ovladaèe

• Monoèlánky (typu R06 nebo AA) vlo|te
do dálkového ovladaèe podle oznaèení v
prostoru pro napájecí èlánky.

• Napájecí èlánky, v pøípadì |e jsou
vyèerpané nebo nebudete-li pøístroj
del∂í dobu pou|ívat vyjmìte, aby
nevytekly, proto|e mohou po∂kodit
pøístroj. Mìníte-li napájecí èlánky,
pou|ívejte v|dy typ R06 nebo AA.

93

Èesky

PØÍPRAVA

pg 090-115/P75-P78/34 Cz 2/22/00 7:44 PM Page 93

12 mm

UVOLNIT UPEVNIT

+

-

+

-

Dolby Pro Logic

Tímto typem mini systému Dolby Pro Logic
dosáhnete i v bytì akustického efektu, z
jakého jindy mù|ete mít po|itek jen v
kinosálu. Pomocí systému Pro Logic lze
pøesnìji stanovit jednotlivé zvukové zdroje.
Separace kanálù je dokonalej∂í a zvuk lze
pøesnì lokalizovat. Systém Pro Logic má
ètyøi v¥stupy: jmenovitì lev¥, støedov¥,
prav¥ a surround (zadní). Èelní zvuk vychází
z páru pøedních reproduktorù, levého a
pravého a ze støedového reproduktoru.
Zvuk z pozadí je reprodukován reproduktory
surround, které jsou umístìny za
posluchaèem. Aèkoliv není signál surround
stereofonní (pouze jeden zvukov¥ zdroj),
pøesto jsou pro vytvoøení dokonalého znìní
potøebné dva reproduktory.

Pomocí dekodéru Pro Logic lze dekódovat
následující funkce: Dolby Surround,

Center Phantom, Dolby 3 Stereo nebo
normal Stereo.

Nastavení systému Dolby Pro
Logic

K tomu, abyste v byte dosáhli akustického
efektu dobrého kinosálu, musíte udìlat
nìkolik vìcí. Pøedev∂ím musíte pøipojit
v∂echny reproduktory.

Pøipojení 5 reproduktorù

• Pøední reproduktory: Pøipojte pøední

reproduktory.

• Støedov¥ reproduktor: Pøipojte

støedov¥ reproduktor.

• Zadní (surround) reproduktory:

Pøipojte oba vodièové nebo pár
bezvodièov¥ch (nepatøí k pøíslu∂enství)
surround reproduktorù na v¥stup
SURROUND OUT.

Umístìní reproduktorù

Abyste dosáhli co nejlep∂ího prostorového
akustického vjemu, musíte reproduktory
umístit podle ní|e uvedeného návodu.

Pøední lev¥ a prav¥ reproduktor

Nejpøíznivìj∂í akustick¥ vjem dosáhnete,
bude-li spojnice pøedního levého a
pøedního pravého reproduktoru s
posluchaèem svírat úhel 45 stupòù.

Stane-li se, |e magnetické pole
reproduktorù ru∂í televizní obraz, zvy∂te
vzdálenost mezi televizorem a
reproduktory.

Støedov¥ reproduktor

Nejpøíznivìj∂í akustick¥ vjem dosáhnete,
umístíte-li støedov¥ reproduktor ve v¥∂ce
levého a pravého pøedního reproduktoru.
Je-li to mo|né, umístìte støedov¥
reproduktor pøímo nad nebo pod televizor.

Zadní (surround) reproduktory

Surround reproduktory mají b¥t umístìny
ve v¥∂ce u∂í posluchaèe nebo na zadní
stìnì místnosti. Nejdùle|itìj∂í je v∂ak to,
|e pro umístìní surround reproduktorù
najdete vhodné místo obyèejnì pokusnì,
pøemís†ováním, a| dosáhnete ideální
akustick¥ vjem.

Kontrola nastavení

Systém ve funkci Dolby Pro Logic Vám
umo|ní pomocí testovacího zvuku
nastavení odpovídající hlasitosti levého a
pravého pøedního reproduktoru, støedového
reproduktoru a surround reproduktorù.

Systém nastavujte tak, |e si sednete
na nejvhodnìj∂í místo a nastavování
provádíte pomocí dálkového
ovladaèe.

1 Systém zapnìte tak, |e na pøístroji

stisknete nìkteré z tlaèítek CD,

TUNER, TAPE nebo AUX.

2 Stisknìte tlaèítko TEST TONE.

™ Pøístroj vy∂le testovací zvuk do

levého, støedového, pravého a
surround reproduktoru.

™ Na displeji se zobrazí nápis „TEST

TONE“ a poté „ADAPT
BALANCE, CENTER AND
REAR LEVEL“.

™ Testovací zvuk zní asi 90 vteøin.

3 Lev¥ pøední

reproduktor nas­tavíte stisknutím
tlaèítka
BALANCE L.

™ Na displeji se zobrazí nápis

„BAL L+XX“.

4 Prav¥ pøední reproduktor nastavíte

stisknutím tlaèítka BALANCE R“.
™ Na displeji se zobrazí nápis

„BAL R+XX“.

5 Støedov¥ reproduktor nastavíte

stisknutím tlaèítka CENTER + nebo

--

.

™ Na displeji se zobrazí nápis

„CENT +XX nebo -XX“.

6 Surround reproduktory nastavíte

stisknutím tlaèítka REAR + nebo--.
™ Na displeji se zobrazí nápis

„REAR +XX nebo -XX“.

94

DOLBY PRO LOGIC

Èesky

DPL

pg 090-115/P75-P78/34 Cz 2/22/00 7:44 PM Page 94

CENTER

12 OHM

STØEDOV‡

REAR
SURROUND FRONT

ZADNfi

LEV‡

ZADNfi
PRAV‡

LEV‡ 

PØEDNÍ

LEV‡ 

SURROUND



BASOV‡ 

REPRODUKTOR

STØEDOV‡ 

REPRODUKTOR

TELEVIZOR



MINI HIFI 

SYSTÉM

PØEDÒÍ
LEV‡

PØEDÒÍ
PRAV‡

PRAV‡ 
PØEDNÍ

PRAV‡ 

SURROUND

LR

BALANCE

CENTER REAR

-+

-



-+

-

7 Sílu zvuku v∂ech reproduktorù nastavte

tak, aby jejich hlasitost byla stejná.
Jakmile dosáhnete
|ádoucího nastavení,
stisknìte znovu tlaèítko
TEST TONE a vypnìte
testovací zvuk.

Poznámka:
– Doporuèujeme nastavit sílu zvuku v

reproduktorech na obvyklou úroveò.
„XX“ oznaèuje úroveò síly zvuku.

Jakmile vykonáte v∂echna nastavení
systému Dolby Pro Logic, budete mít
mo|nost klidnì vychutnávat v bytì po|itek
z akustického efektu dobrého kinosálu.

• Stisknìte nìkolikrát

tlaèítko DPL (PRO
LOGIC) a zvolte z násle­dujících
opakujících se variací
|ádan¥ akustick¥ efekt.

Dolby Surround ™ Center Phantom
™ Dolby 3 Stereo ™ Stereo ™ Dolby

Surround …

™ Na displeji se zobrazí panel Dolby

Pro Logic, kter¥ ukazuje zvolenou
funkci.

Dolby Surround

Tuto pozici je nutné zvolit pro funkci Dolby
Surround Pro Logic.

• Stisknutím tlaèítka DPL zvolte funkci

Dolby Surround.
™ Na displeji se

zobrazí nápis
„DOLBY
SURROUND“.

™ Kontrolní panel

DPL se rozsvítí.

Dolby Center Phantom

Tuto pozici zvolte, chybí-li støedov¥
reproduktor. Informace urèené pro støedov¥
kanál budou rozdìleny mezi lev¥ a prav¥
pøední reproduktor a bude tím dosa|en
standardní stereofonní efekt.

• Stisknutím tlaèítka DPL zvolte funkci

Dolby Pro Logic Center Phantom.
™ Na displeji se

zobrazí nápis
„CENTER
PHANTOM“.

™ Kontrolní panel

DPL se rozsvítí.

Dolby 3 Stereo

Tuto pozici zvolte, není-li nutn¥ prostorov¥
akustick¥ efekt, ale |ádoucí je dokonal¥
stereofonní efekt. K tomu je potøebn¥
pouze lev¥, prav¥ a støedov¥ reproduktor.

• Stisknutím tlaèítka DPL zvolte funkci

Dolby 3 Stereo.
™ Na displeji se

zobrazí nápis
„DOLBY 3
STEREO“.

™ Kontrolní panel

DPL se rozsvítí.

Normal Stereo

Tuto pozici zvolte k obvyklé stereofonní
reprodukci bez systému Dolby Pro Logic.
Potøebn¥ je pouze lev¥ a prav¥ reproduktor.

• Stisknutím tlaèítka DPL zvolte funkci

Stereo.
™ Na displeji se

zobrazí nápis
„STEREO“.

™ Kontrolní panel

DPL se rozsvítí.

Dùle|ité!
1 Chcete-li mít opravdov¥ po|itek z

dobøe nastaveného akustického
vjemu systému Dolby Pro Logic,
zapnìte funkci DPL v kombinaci s
funkcí DSC „Classic“.

2 Pøipojíte-li sluchátka, funkce Dolby

Pro Logic se automaticky pøepne na
funkci normal Stereo.

3 Pro záznam na kazetu

doporuèujeme pou|ívat funkci
normal stereo.

95

Èesky

á

DOLBY PRO LOGIC

pg 090-115/P75-P78/34 Cz 2/22/00 7:44 PM Page 95

USE

TEST TONE



UME

Ç



DPL

LR

BALANCE

C

LR

PRO LOGIC

SS

C

LR

PRO LOGIC

SS

C

LR

PRO LOGIC

SS

C

LR

PRO LOGIC

SS

96

OVLÁDACÍ TLAÈÍTKA

Èesky

pg 090-115/P75-P78/34 Cz 2/22/00 7:44 PM Page 96

CHANGER

DISC CHANGE

DISC 1 DISC 2 DISC 3

DC

#
@

!

3

0

REC

DUB

(HSD)

MINI HIFI SYSTEM

STANDBY
ON

CLOCK/
TIMER

2

1

9
8

7

6

5

PROGRAM

REC

REPEAT

TIMER

LW

AM

MW

FM

NEWS

T.A.

60Hz

250Hz

500Hz

1KHz

TAPE 1 • 2

BAND

CD1 • 2 • 3

PROG

TUNER AUX

SIDE A•B

STOP• CLEARSEARCH • TUNING PLAY PAUSE PREV NEXT

SOUND NAVIGATION

DIGITAL SOUND

CONTROL

4

3

ª

•

STEREO

8KHz

4KHz

2KHz

CDR / VIDEO

TAPECD

▲

DYNAMIC BASS
BOOST

OPEN•CLOSE

BACK
FRONT

HSD

PRESET

▲

SIDE

C

LR

PRO LOGIC

SS

A.REV

DOLBY B

NR

RDS

RDS

NEWS/TA

LEVEL

$

%

^
&

*
(
)

¡

MIC

MIC

™

£

≤

∞

%

@

3
∞
º

⁄

≤

¡

¤

§

≥

‹

TV

CD DIRECT

21

PAUSE

MUTE

Å

VOLUME

É

í

TV VOL

Ç

à

DPL

LR

BALANCE

CENTER REAR

-+

-

REAR

-+

2

TAPE 1/2 AUXTUNERCD

SLEEP TIMERDSC DBB

PROGRAMREPEAT SHUFFLE

TEST TONE

ë

á



-+

-

°

3

‡

8
fl
fi

¡
≤

¡

TV VOL

¡

&

›

Ovládací tlaèítka na pøístroji
a na dálkovém ovladaèi

1 STANDBY ON

– zapnutí pøístroje nebo zapojení do

pohotovostního stavu.

– k funkci EASY SET.

2 LOW POWER STANDBY LED

(pouze pro typ FW-P78)

– svítí, je-li pøístroj v provozním re|imu

pohotovostního stavu s úsporou
energie.

3 DIGITAL SOUND CONTROL (DSC)

– nastavení |ádaného zvukového efektu:

OPTIMAL, CLASSIC, TECHNO, JAZZ,
ROCK nebo VOCAL.

4 n

– pøípoj sluchátek.

5 REC (RECORD)

– zapojení záznamu na 2. decku.

6 DUB (HIGH SPEED DUBBING

[HSD])

– pøepis pásku standardní rychlostí

nebo zrychlenì.

7 JOG

– volba zpùsobu zobrazení ozvuèení
– volba |ádaného nastavení DSC.

Pøedtím je nutné zvolit funkci DSC.

8 PROG (PROGRAM)

pro CD . . . . . .programování skladeb.

pro TUNER . .programování

rozhlasov¥ch stanic.

pro CLOCK . . .volba 12 nebo 24

hodinového systému
(pouze na systému).

9 CLOCK/TIMER

– zobrazení hodin, nastavení hodin a

èasového spínaèe.

0 DISPLEJ

– zobrazení aktuálního nastavení

systému.

! MÌNIÈ CD
@ DISC 1 / DISC 2 / DISC 3 (CD

DIRECT PLAY)

– volba prostoru pro CD, ze kterého má

b¥t zapojena reprodukce.

# DISC CHANGE

– v¥mìna CD.

$ OPEN•CLOSE

– otevøení a zavøení prostoru pro CD.
% SOURCE: mo|nost následujících

voleb:

CD / (CD 1•2•3)

– volba funkce pøehrávaèe CD. Je-li

zastavena reprodukce CD, volba 1., 2.
nebo 3. prostoru pro CD.

TUNER / (BAND)

– volba funkce radiopøijímaèe. Ve funkci

radiopøijímaèe volba vlnového pásma
FM nebo MW.

TAPE / (TAPE 1•2)

– volba funkce magnetofonu. Je-li

reprodukce kazety zastavena, volba 1.
nebo 2. kazetového prostoru.

AUX / (CDR/VIDEO)

– volba externího zvukového zdroje

(napø. TV, video, externí pøehrávaè CD,
DVD, nahrávaè CD). Ve funkci Aux
volba funkce stisknutím AUX nebo
CDR.

TV (pouze na dálkovém ovladaèi)

– volba televizoru.

^ DISPLEJ SYSTÉMU DPL

– zobrazování nastavení systému Dolby

Pro Logic.

& DOLBY PRO LOGIC (DPL)

– volba funkcí Dolby Surround, Dolby

Center Phantom, Dolby 3 Stereo nebo
Stereo.

* RDS (pouze pro typ FW-P78)

– volba zvolené informace RDS v

následujícím poøadí: název
stanice, typ programu a radiotext.

( NEWS/TA (pouze pro typ FW-P78)

– poslech zpráv nebo dopravních

informací, je-li tento typ programu
vysílán.

) A. REV (AUTO REVERSE)

– pou|itelné pouze pro 2. deck.
– volba |ádaného zpùsobu reprodukce

(å / ∂ / ∫).

¡ MODE SELECTION

SEARCH à á (TUNING à á )

pro CD . . . . . .zrychlená reprodukce

smìrem zpìt/dopøedu.

pro TUNER . .ladìní na ni|∂í nebo

vy∂∂í rozhlasovou
frekvenci.

pro TAPE . . . .pøevíjení pásku smìrem

zpìt nebo zrychlené
pøevíjení.

pro CLOCK . . .nastavení hodin (pouze

na systému).

pro TV VOL. . .nastavení síly zvuku TV,

je-li televizor øízen¥
dálkov¥m ovladaèem.

STOP•CLEARÇ

pro CD . . . . . .ukonèení reprodukce

CD nebo vymazání

programu.
pro TUNER . . .ukonèení programování.

pro TAPE . . . .ukonèení reprodukce

nebo záznamu.

DEMO . . . . . .(pouze na systému)

zapojení a vypnutí

demonstraèní funkce.

PLAYÉ/ PAUSEÅ

pro CD . . . . . .zapojení nebo

pøeru∂ení reprodukce.

pro TAPE . . . .zapojení reprodukce.

PREVí / SIDE / NEXTë
(PRESET 43)

pro CD . . . . . .postup na zaèátek

aktuální, pøedcházející

nebo následující

skladby.
pro TUNER . .volba naprogramované

rozhlasové stanice.

pro TAPE ........volba |ádané kazetové

stopy (zadní nebo

pøední) pouze pro deck

2.

97

Èesky

OVLÁDACÍ TLAÈÍTKA

pg 090-115/P75-P78/34 Cz 2/22/00 7:44 PM Page 97

pro CLOCK . . .nastavení minut (pouze

na systému).

™ MIC LEVEL (pouze pro typ FW-P78)

– pro karaoke a záznam pomocí

mikrofonu nastavení stupnì mixování
zvuku.

£ MIC (pouze pro typ FW-P78)

– pøípoj mikrofonu.

≤ VOLUME

– zesilování nebo zeslabování síly

zvuku.

∞ DYNAMIC BASS BOOST (DBB)

– zapojení funkce zv¥raznìní basov¥ch

tónù k dùraznìj∂ímu ozvuèení
hlubok¥ch tónù a vypnutí této funkce.

§ OPEN

– otevøení kazetového prostoru 2.

decku.

≥ 2. DECK

• 1. DECK
ª OPEN

– otevøení kazetového prostoru 1.

decku.

º REPEAT

– opakování reprodukce jedné skladby

CD, celé desky nebo v∂ech vlo|en¥ch
desek.

⁄ MUTE

– pøechodné vypnutí zvuku.

¤ BALANCE L / R

– vyvá|ení síly zvuku pøedního levého a

pravého reproduktoru.

‹ CENTER ++/

--

– nastavení síly zvuku støedového

reproduktoru.

› REAR ++/

--

– nastavení síly zvuku surround

reproduktorù.

fi TEST TONE

– kontrola nastavení síly zvuku pro lev¥

a prav¥ pøední, støedov¥ a surround
reproduktor.

fl SHUFFLE

– reprodukce v∂ech skladeb ze v∂ech

vlo|en¥ch desek v náhodnì voleném
poøadí.

‡ SLEEP TIMER

– pøepnutí systému do pohotovostního

stavu po urèité, pøedem nastavené
dobì.

° B

– pøepnutí systému do pohotovostního

stavu.

Poznámky k dálkovému ovladaèi:
– Nejprve zvolte zvukov¥ zdroj, kter¥

si pøejete ovládat tak, |e na
dálkovém ovladaèi stisknete
tlaèítko tohoto zdroje (napø. CD
nebo TUNER, atd.).

– Potom zvolte pøíslu∂nou funkci

(

É,í,ë

, atd.).

Dùle|ité:
Pøedtím, ne| zaènete pøístroj pou|ívat,
vykonejte pøípravné práce.

Demonstraèní funkce

Systém je opatøen demonstrativní funkcí,
je| umo|òuje seznámit se s mo|nostmi,
které systém nabízí. Jakmile pøístroj

sí†ov¥m spínaèem zapnete,
demonstrace mo|ností automaticky
zapoène.

Poznámky:
– Stisknete-li v demonstrativní funkci

tlaèítko nìkterého ze zdrojù zvuku (nebo
tlaèítko pohotovostního stavu), systém
se pøepne do zvolené funkce (nebo do
pohotovostního stavu).

– Pøepnete-li systém do pohotovostního

stavu, za 5 vteøin se znovu zapojí
demonstrace mo|ností.

Vypnutí demonstraèní funkce

• Tlaèítko Ç (pouze na systému) podr|te

stisknuté 5 vteøin, pøejete-li si
demonstraèní funkci vypnout.

™ Tím demonstraèní funkci úplnì

vypnete.

™ Zobrazí se nápis „DEMO OFF“.
™ Systém pøepne na pohotovostní stav.
™ (pouze pro typ FW-P78)

Asi za 5 vteøin se zapojí funkce
úspory energie (< 2 Watt). Svítí
oznaèení nízkého pøíkonu STANDBY
ON LED.

Poznámky:
– Je-li systém zapnut zapojením napìtí ze

sítì, stává se, |e se otevøe a zavøe
prostor pro CD, aby byl systém
inicializován.

98

OVLÁDACÍ TLAÈÍTKA POU\ÍVÁNÍ SYSTÉMU

Èesky

pg 090-115/P75-P78/34 Cz 2/22/00 7:44 PM Page 98

REC

DUB

(HSD)

MINI HIFI SYSTEM

STANDBY
ON

CLOCK/
TIMER

PROGRAM

REC

REPEAT

TIMER

LW

AM

MW

FM

NEWS

T.A.

60Hz

250Hz

500Hz

1KHz

BAND

CD1 • 2 • 3

PROG

TUNER AUX

SEARCH • TUNING PLAY PAUSE PREV NEXT

STOP•CLEAR

SOUND NAVIGATION

DIGITAL SOUND

CONTROL

4KHz

2KHz

TAPE 1 • 2

TAPECD

SIDE A•B

DYNAMIC BASS
BOOST

8KHz

CDR / VIDEO

STEREO

BACK
FRONT

HSD

▲

PRESET

▲

SIDE

C

LR

PRO LOGIC

SS

A.REV

RDS

NEWS/TA

NEWS!

MIC

LEVEL

MIC

– Odpojíte-li sí†ov¥ kabel ze sítì a znovu

ho zapojíte, demonstraèní funkce
zùstane vypnuta, pokud ji znovu
nezapojíte.

Zapojení demonstraèní funkce

• Je-li systém v pohotovostním stavu,

podr|te tlaèítko Ç (pouze na systému)
5 vteøin stisknuté.

™ Zapojí se demonstrace mo|ností

systému.

Zjednodu∂ené programování

Funkce EASY SET umo|òuje automatické
naprogramování dosa|iteln¥ch
rozhlasov¥ch stanic a vysílaèù RDS (jsou-
li dosa|itelné).

1 Je-li systém v pohotovostním stavu

nebo v demonstraèní funkci, podr|te
tlaèítko STANDBY ON (pouze na
systému) 5 vteøin stisknuté.

™ Zobrazí se nápis „EASY SET“,

potom „TUNER“ a „AUTO“.

™ Zapojíte tím funkci EASY SET a

pøístroj vyhledá nejprve RDS
s dostateènì siln¥m signálem, potom
rozhlasové stanice z pásma FM a
MW. Rozhlasové stanice RDS se
slab¥m signálem mohou b¥t
naprogramovány pozdìji.

™ Do pamìti ulo|í v∂echny vysílaèe

RDS, které vysílají dostateènì siln¥
signál. Do pamìti lze ulo|it
maximálnì 40 stanic.

2 Poté systém znovu vyhledá první vysílaè

RDS a automaticky nastaví podle
vysílaného èasu RDS pøesn¥ èas.

• Nenajde-li systém vysílaè se signálem
RDS, vystoupí automaticky z programu.

™ Najde-li rozhlasovou stanici, zobrazí

se nejprve nápis „EASY SET“,
potom „TIME“.

• Bìhem hledání èasu RDS:

™ Zobrazí se nápis „SEARCH RDS

TIME“.

™ Po pøeètení èasu RDS se zobrazí

nápis „RDS TIME“. Èasov¥ údaj
se na 2 vteøiny zobrazí na displeji a
automaticky bude ulo|en do pamìti.

Poznámky:
– Je-li zapojena funkce EASY SET, systém

vyhledá nejprve rozhlasové stanice RDS
a je-li mo|né naprogramovat je∂tì dal∂í
stanice, zaène hledat v pásmu FM resp.
MW.

– Pou|ijete-li funkci EASY SET, v∂echny

døíve naprogramované stanice budou z
pamìti vymazány.

– Po splnìní pøíkazu funkce EASY SET

bude na displeji zobrazen údaj o
naposledy naprogramované rozhlasové
stanici nebo o vysílaèi RDS, kter¥ byl
nalezen jako prv¥.

– Nevysílá-li vysílaè RDS èasov¥ údaj RDS

bìhem 90 vteøin, programování se
automaticky ukonèí a na displeji se

zobrazí nápis „NO RDS TIME“.

Zapnutí systému

• Stisknìte nìkteré z tlaèítek CD,
TUNER, TAPE nebo AUX.

Systém mù|ete zapnout i stisknutím
nìkterého z tlaèítek CD DIRECT PLAY.

Pøepnutí pøístroje do
pohotovostního stavu

• Stisknìte opìt tlaèítko STANDBY ON
nebo tlaèítko B na dálkovém ovladaèi.

™ Systém se pøepne do pohotovostního

stavu.

™ (pouze pro typ FW-P78)

Zhruba za pìt vteøin se systém
pøepne do stavu úspory energie,
byla-li zablokována demonstraèní
funkce.

Volba zdroje zvuku

• Stisknìte tlaèítko zvoleného zdroje
zvuku: CD, TUNER, TAPE nebo AUX.

™ Na displeji se zobrazí oznaèení

zvoleného zvukového zdroje.

Poznámka:
– V pøípadì, |e pou|íváte externí zdroj

zvuku (TV, video, dal∂í pøehrávaè CD
nebo DVD, nahrávaè CD), pøesvìdète se,
zda je jeho lev¥ a prav¥ zvukov¥ v¥stup
OUT pøipojen na vstup AUX/CDR IN.

Volba funkce displeje
nastavení charakteru zvuku

Systém umo|òuje volbu zpùsobu
zobrazování nastavení charakteru zvuku.
Pøed nastavením regulátorem JOG se
nesmí stisknout tlaèítko DSC.

• Otáèením regulátoru JOG zvolte |ádan¥
zpùsob zobrazování: NORMAL, TOP
DOWN nebo NITE MODE.

™ Podle zvoleného zpùsobu se zobrazí

pøíslu∂n¥ displej nastavení
charakteru zvuku.

NORMAL displej

TOP DOWN displej

NITE MODE displej

99

Èesky

POU\ÍVÁNÍ SYSTÉMU

pg 090-115/P75-P78/34 Cz 2/22/00 7:44 PM Page 99

PROGRAM

REPEAT
T.A.NEWS

PROGRAM

REPEAT
T.A.NEWS

PROGRAM

REPEAT
T.A.NEWS

REC

TIMER

LW

AM

MW

FM

REC

TIMER

LW

AM

MW

FM

REC

TIMER

LW

AM

MW

FM

STEREO

BACK
FRONT

60Hz

250Hz

500Hz

2KHz

1KHz

60Hz

250Hz

500Hz

2KHz

1KHz

60Hz

250Hz

500Hz

2KHz

1KHz

HSD

8KHz

4KHz

STEREO

BACK
FRONT

HSD

8KHz

4KHz

STEREO

BACK

FRONT

HSD

8KHz

4KHz

Poznámka:
– Ve funkci NITE MODE kontrolní svìtla

nesvítí a jasnost displeje je ni|∂í.

Nastavení zvuku

NASTAVENÍ SÍLY ZVUKU

Pøejete-li si zesílit nebo zeslabit zvuk,
otáèejte regulátorem VOLUME doprava
nebo doleva.

Soukromé poslouchání programu

Pøipojte sluchátka do zásuvky n na pøední
stranì pøístroje. Reproduktory nebudou
ozvuèené.

DIGITÁLNÍ NASTAVENÍ CHARAKTERU
ZVUKU (DSC)

Pomocí funkce DSC lze dosáhnout
nejoptimálnìj∂í zvukov¥ efekt podle
charakteru skladby.

• Stisknìte tlaèítko DIGITAL SOUND
CONTROL (DSC) a zvolte nìkter¥ ze
zvukov¥ch efektù OPTIMAL, CLASSIC,
TECHNO, JAZZ, ROCK nebo VOCAL.

™ Zvolená míra nastavení se zobrazí v

rámeèku.

™ Zobrazí se nápis „OPTIMAL X,

CLASSIC, TECHNO X,
JAZZ X, ROCK X nebo
VOCAL X“. „X“ znamená hodnotu

základního nastavení.

Míru nastavení charakteru zvuku – s
v¥jimkou CLASSIC – lze mìnit regulátorem
JOG.

• Nejprve zvolte funkci DSC, potom
otáèejte regulátorem JOG a| dosáhnete
odpovídající míru digitálního nastavení
charakteru zvuku.

™ Hodnota míry digitálního nastavení

charakteru zvuku se pohybuje v
intervalu 1 a| 5.

Poznámka:
– Nepøejete-li si zmìnit pùvodní charakter

zvuku, zvolte mo|nost CLASSIC a
vypnìte funkci DBB.

DYNAMICKÉ ZV‡RAZNÌNÍ
BASOV‡CH TÓNÙ (DBB)

Na zv¥raznìní basov¥ch tónù DBB existují
tøi mo|nosti.

• Stisknìte krátce tlaèítko DBB a zvolte
|ádan¥ stupeò zv¥raznìní basov¥ch
tónù.

™ Nastavená hodnota DBB se zobrazí v

rámeèku a svítí.

™ Na displeji se zobrazí nápis „BEAT,

PUNCH nebo BLAST“.

Vypnutí funkce DBB

• Tlaèítko DBB podr|te stisknuté, a| se

zobrazí nápis „DBB OFF“.

Poznámka:
– Záznamy na nìkter¥ch CD a kazetách

byly poøízeny s pøíli∂ velkou modulací.
Jsou-li reprodukovány velmi hlasitì,
zvuk se mù|e zkreslovat. V tomto
pøípadì doporuèujeme vypnout funkci
DBB nebo sní|it sílu zvuku.

Automatické nastavení DSC-DBB

Pro jednotlivé volby DSC systém
automaticky nastavuje nejlep∂í hodnoty
DBB. Máte v∂ak mo|nost i manuálního
nastavení nejlep∂í hodnoty DBB
odpovídající prostøedí, ve kterém hudbu
posloucháte.

MUTE (pouze na dálkovém ovladaèi)

Tato funkce umo|òuje pro pøípad, |e si
pøejete chvíli ticha, vypnout na pøechodnou
dobu zvuk bez toho, aby bylo nutné
vypnout cel¥ systém.

1 Pøejete-li si vypnout zvuk, stisknìte na

dálkovém ovladaèi tlaèítko MUTE.
™ Zobrazí se nápis „MUTE“.

2 Pøejete-li si zvuk opìt zapnout, stisknìte

znovu tlaèítko MUTE nebo zesilte zvuk
regulátorem VOLUME.

100

POU\ÍVÁNÍ SYSTÉMU

Èesky

pg 090-115/P75-P78/34 Cz 2/22/00 7:44 PM Page 100

Desky vhodné pro reprodukci

Tímto systémem lze reprodukovat v∂echny
digitální audio CD, finalizované digitální
záznamové audio CD a finalizované
digitální pøepisovatelné audio CD.

Vlo|ení desek do mìnièe CD

1 Stisknutím tlaèítka CD zapojte funkci

pøehrávaèe CD.

2 Stisknìte tlaèítko OPEN•CLOSE.

™ Zásobník CD se vysune.

3 Do zásobníku na pravé stranì vlo|te CD

etiketou smìrem nahoru.

• Do zásobníku na levé stranì takté|
mù|ete vlo|it desku.

• Pøejete-li si vlo|it desku i do tøetího
zásobníku, stisknìte tlaèítko DISC
CHANGE.

™ Mìniè CD se pootoèí natolik, |e

prázdn¥ zásobník se posune na
pravou stranu a desku bude mo|né
do zásobníku vlo|it.

4 Stisknutím tlaèítka OPEN•CLOSE

zásobník pøehrávaèe zavøete.
™ Na displeji se zobrazí poèet nahrávek

na naposledy zvolené desce a její
celková doba reprodukce.

Poznámka:
– V zájmu zaji∂tìní dobrého v¥konu

systému v|dy vyèkejte, a| mìniè CD
úplnì pøeète desky.

Reprodukce jedné CD

• Reprodukci CD lze okam|itì zapojit

stisknutím nìkterého z tlaèítek DISC 1,
DISC 2 nebo DISC 3. Po ukonèení
reprodukce zvolené desky se pøehrávaè
CD zastaví.
™ Svítící tlaèítko znamená, |e do

zásobníku je vlo|ena deska.

Reprodukce CD

1 Stisknutím tlaèítka É zapojte

reprodukci desky.
™ Na displeji se zobrazí prostor pro

desky, poøadové èíslo skladby a doba
od zaèátku reprodukce skladby.

• Pøejete-li si reprodukci pøeru∂it,

stisknìte tlaèítko Å.
™ Doba reprodukce bliká.

• Pøejete-li si pokraèovat v reprodukci,

stisknìte opìt tlaèítko É.

2 Pøejete-li si reprodukci ukonèit,

stisknìte tlaèítko Ç.

Poznámka:
– V∂echny desky ze v∂ech zásobníkù

budou jedenkrát zreprodukovány a poté
reprodukce skonèí.

101

Èesky

CD

Upozornìní!

1) Tento pøístroj je zpùsobil¥ reprodukovat standardní CD. Nepou|ívejte |ádné
speciální pøíslu∂enství, napø. stabilizaèní prsten nebo ovládaè CD, atd.,
proto|e mohou po∂kodit mechaniku pøehrávaèe CD.

2) Do jednotliv¥ch zásobníkù CD vkládejte souèasnì pouze jednu desku.

3) Od chvíle, kdy do mìnièe CD vlo|íte desku, nesmíte s ním manipulovat,
proto|e by se mohla po∂kodit jeho mechanika.

Do mìnièe CD lze vlo|it souèasnì tøi desky, které mohou b¥t bez pøeru∂ení
reprodukovány.

pg 090-115/P75-P78/34 Cz 2/22/00 7:44 PM Page 101

DISC CHANGE

DISC 1 DISC 2 DISC 3

MINI HIFI SYSTEM

STANDBY
ON

CLOCK/
TIMER

DUB

(HSD)

REC

PROGRAM

SHUFFLE

REC

REPEAT

TIMER

LW

AM

MW

FM

NEWS

T.A.

60Hz

250Hz

500Hz

BAND

CD1 • 2 • 3

SEARCH • TUNING

DIGITAL SOUND

SOUND NAVIGATION

CONTROL

TUNER AUX

STOP•CLEAR

PROG

OPEN•CLOSE

STEREO

BACK
FRONT

HSD

8KHz

4KHz

2KHz

1KHz

CDR / VIDEO

TAPE 1 • 2

TAPECD

▲

PRESET

SIDE A•B

PLAY PAUSE PREV NEXT

▲

SIDE

C

LR

PRO LOGIC

SS

A.REV

DYNAMIC BASS
BOOST

DOLBY B

NR

RDS

RDS

NEWS/TA

NEWS!

MIC

LEVEL

MIC

V¥mìna desek

Ve dvou vnìj∂ích zásobnících je mo|né
vymìnit desku bìhem doby, kdy tøetí
zásobník je v pozici zastavení nebo právì
reprodukuje desku.

1 Stisknìte tlaèítko DISC CHANGE.

™ Zásobník CD se vysune.

2 Vymìòte desky v levém a pravém

zásobníku.

• Pøejete-li si bìhem reprodukce mìnit
desku ve vnitøním prostoru, stisknìte
znovu tlaèítko DISC CHANGE.

™ Na displeji se zobrazí nápis „DISC

CHANGE“.

™ Reprodukce CD se ukonèí.
™ Prostor mìnièe CD se zavøe, aby

vyhledal vnitøní CD, potom se znovu
otevøe, aby vnitøní CD byla dostupná.

3 Pøejete-li si zásobník CD zavøít,

stisknìte tlaèítko OPEN•CLOSE.

Volba skladby

Volba skladby v pozici zastavení
1 Tlaèítko í nebo ë podr|te stisknuté,

a| se èíslo hledané skladby zobrazí na
displeji.

2 Stisknutím tlaèítka É zapojte

reprodukci.
™ Na displeji se zobrazí èíslo zvolené

skladby a èas, kter¥ uplynul od jejího
zaèátku.

Volba skladby bìhem reprodukce

• Tlaèítko í nebo ë podr|te stisknuté,

a| se èíslo hledané skladby zobrazí na
displeji.

™ Na displeji svítí èíslo zvolené skladby

a èas, kter¥ uplynul od jejího zaèátku.

• Stisknete-li krátce tlaèítko í, pøístroj

se vrátí na zaèátek právì reprodukované
skladby a její reprodukce bude
zopakována.

Poznámka:
– Stisknete-li tlaèítko

í

bìhem
reprodukce v náhodnì voleném poøadí,
postoupíte pouze na zaèátek aktuální
skladby.

Vyhledání úryvku skladby
bìhem reprodukce

• Tlaèítko à nebo á podr|te stisknuté,

a| najdete hledan¥ úryvek.
™ Zvuk reprodukce se ztlumí.

• Uvolnìním tlaèítka à nebo á se

reprodukce vrátí k standardnímu
zpùsobu.

Programování skladeb

Programování skladeb CD u| vlo|ené do
pøehrávaèe je mo|né jen pøed zapojením
reprodukce. Na displeji se zobrazí poèet u|
naprogramovan¥ch skladeb. Do pamìti
mù|ete ulo|it celkovì 40 skladeb, v
libovolném poøadí. Je-li naprogramováno
u| 40 skladeb a pøejete-li si do pamìti
ulo|it dal∂í, na displeji se zobrazí nápis
„FULL“.

1 Zvolené desky vlo|te do zásobníku CD.
2 Stisknutím tlaèítka PROG zapojte

programování.
™ Na displeji bliká nápis

PROGRAM.

™ Vyma|ete tím v∂echny døíve

nastavené funkce opakování.

3 Stisknutím tlaèítka CD (CD 1•2•3)

nebo DISC 1/2/3 zvolte |ádanou desku.

4 Tlaèítkem í nebo ë zvolte èíslo

|ádané skladby.

5 Stisknutím tlaèítka PROG ulo|te

skladbu do pamìti.

• Opakováním postupu podle 3. a| 5.

bodu lze ulo|it do pamìti dal∂í skladby.

6 Po skonèení programování stisknìte

krátce tlaèítko Ç.
™ Na displeji se zobrazí údaj, kolik

skladeb je naprogramováno a jaká je
jejich celková doba reprodukce.

Poznámky:
– Je-li celková doba reprodukce del∂í ne|

„99:59“ nebo èíslo nìkteré z
naprogramovan¥ch skladeb je vy∂∂í ne|
30, na displeji se zobrazí místo celkové

doby reprodukce „--:--“.

– Dokud systém ète informace na desce,

programování není mo|né. Na displeji
se zobrazí nápis „READING“, potom
nápis „DISC X“, ve kterém „X“

znamená èíslo právì ètené desky.

– Nestisknete-li bìhem programování po

20 vteøin |ádné tlaèítko, systém
automaticky vypne programovací funkci.

Pøehled programu

Program mù|ete kontrolovat jen v pozici
zastavení.
1 Naprogramovan¥ v¥bìr skladeb se na

displeji zobrazí po opakovaném stisknutí
tlaèítka í nebo ë.

2 Pøejete-li si ukonèit pøehled

naprogramovaného v¥bìru skladeb,
stisknìte tlaèítko Ç.

102

CD

Èesky

pg 090-115/P75-P78/34 Cz 2/22/00 7:44 PM Page 102

Reprodukce programu

1 Stisknutím tlaèítka É zapojte

reprodukci.

™ Na displeji se zobrazí nápis „PLAY

PROGRAM“.

™ Na displeji svítí èíslo aktuální skladby

a èas, kter¥ uplynul od jejího zaèátku.

• Stisknete-li bìhem reprodukce

programu tlaèítko REPEAT, reprodukce
aktuální skladby bude zopakována.
™ Na displeji se zobrazí nápis

„TRACK“ nebo „PROGRAM“.

™ Zobrazí se oznaèení

REPEAT a

PROGRAM.

2 Pøejete-li si ukonèit reprodukci,

stisknìte tlaèítko Ç.

Poznámky:
– Stisknete-li nìkteré z tlaèítek

CD DIRECT PLAY, pøístroj zaène
reprodukovat zvolenou desku nebo
skladbu a na pøechodnou dobu pøeru∂í
reprodukci programu. Z displeje
pøechodnì zmizí i nápis PROGRAM a
zobrazí se znovu a| po ukonèení
reprodukce zvolené desky.

– Po zapojení reprodukce programu se

vypne funkce REPEAT DISC.

Vymazání programu skladeb

(v pozici zastavení)

• Stisknìte tlaèítko Ç.

™ Na displeji se zobrazí nápis

„PROGRAM CLEARED“.

Poznámka:
– Program skladeb se vyma|e i v tom

pøípadì, odpojíte-li pøístroj od sítì nebo
otevøete-li prostor pro CD.

Reprodukce v náhodnì
voleném poøadí (pouze na

dálkovém ovladaèi)

Reprodukce v∂ech skladeb ze v∂ech desek
vlo|en¥ch do zásobníku v náhodnì
voleném poøadí. I v tom pøípadì, |e jsou
skladby naprogramovány.

Reprodukce v∂ech skladeb ze v∂ech
desek v náhodnì voleném poøadí
1 Stisknìte tlaèítko SHUFFLE.

™ Zobrazí se nápis „SHUFFLE“.
™ Zobrazí se oznaèení SHUFFLE, èíslo

desky a èísla skladeb v náhodnì
voleném poøadí.

• Reprodukce skladeb ze v∂ech desek v
náhodnì voleném poøadí pokraèuje a|
do stisknutí tlaèítka Ç.

• Stisknete-li bìhem reprodukce v
náhodnì voleném poøadí tlaèítko
REPEAT, reprodukce aktuální skladby
nebo reprodukce celé desky bude
zopakována.

™ Na displeji se zobrazí nápis

„TRACK“ nebo „ALL“.

™ Zobrazí se oznaèení

REPEAT a

SHUFFLE.

2 Opìtovn¥m stisknutím tlaèítka

SHUFFLE se vrátíte ke standardní

reprodukci.
™ Oznaèení

SHUFFLE z displeje zmizí.

Poznámka:
– Zapojíte-li funkci prostorového

akustického efektu, vystoupíte z funkce
REPEAT DISC.

Opakování reprodukce (pouze

na dálkovém ovladaèi)

Opakování reprodukce aktuální skladby,
jedné desky nebo v∂ech vlo|en¥ch desek.

1 Bìhem reprodukce stisknìte na

dálkovém ovladaèi tlaèítko REPEAT a
zvolte nìkterou z následujících
mo|ností.
™ Zobrazí se nápis „TRACK“,

„DISC“, „ALL“ nebo „OFF“.

™ Na displeji se zobrazí oznaèení

REPEAT.

• Reprodukce zvolené skladby, desky
nebo v∂ech desek bude opakována, a|
stisknete tlaèítko Ç.

2 Pøejete-li si vrátit se ke standardnímu

zpùsobu reprodukce, stisknìte znovu
nìkolikrát tlaèítko REPEAT , a| se
zobrazí nápis „OFF“.
™ Oznaèení

REPEAT z displeje zmizí.

Poznámky:
– Funkci REPEAT DISC nelze pou|ít bìhem

reprodukce programu nebo reprodukce v
náhodnì voleném poøadí.

– I reprodukci programu lze opakovat v

náhodnì voleném poøadí.

™

Na displeji se zobrazí nápis
„

TRACK

“ nebo „

PROGRAM

“.

™

Zobrazí se oznaèení

REPEAT, PROGRAM

a

SHUFFLE

.

103

Èesky

CD

pg 090-115/P75-P78/34 Cz 2/22/00 7:44 PM Page 103

Poznámka:
– Informace o funkci „EASY SET“ viz

str. 99.

Naladìní rozhlasové stanice

1 Stisknutím tlaèítka TUNER (BAND)

zvolte funkci TUNER.
™ Zobrazí nápis „TUNER“.

Za nìkolik vteøin se na displeji
zobrazí frekvence zvolené rozhlasové
stanice.

2 Stisknìte nìkolikrát tlaèítko TUNER

(BAND) a zvolte pøíslu∂nou frekvenci:
FM nebo MW.

3 Tlaèítko à nebo á podr|te stisknuté

zhruba vteøinu.
™ Na displeji bude svítit nápis

„SEARCH“, a| systém najde
rozhlasovou stanici se signálem o
potøebné síle.

• Opakujte tento postup, a| najdete
hledanou rozhlasovou stanici.

• Pøejete-li si naladit slabou rozhlasovou
stanici, dr|te tlaèítko à nebo á
stisknuté, a| se na displeji zobrazí
správná frekvence a/nebo a| pøíjem
bude pøijateln¥.

Programování rozhlasov¥ch
stanic

Do pamìti lze ulo|it 40 rozhlasov¥ch stanic.
Ladíte-li na naprogramovanou rozhlasovou
stanici, na displeji svítí vedle frekvence i
programové èíslo rozhlasové stanice.

Automatické programování
1 Stisknìte tlaèítko TUNER (BAND).
2 Tlaèítko PROG podr|te stisknuté zhruba

vteøinu.
™ Oznaèení PROGRAM zaène blikat a na

displeji se zobrazí nápis „AUTO“.

™ Systém vyhledá nejprve rozhlasové

stanice RDS (jsou-li dosa|itelné),
potom rozhlasové stanice
z pásem FM a MW.

™ V∂echny dosa|itelné rádiové stanice

budou automaticky naprogramované.
Na displeji se krátce zobrazí
frekvence a èíslo stanice.

™ Po naprogramování v∂ech

dosa|iteln¥ch rádiov¥ch stanic nebo
dosáhne-li poèet naprogramovan¥ch
stanic èísla 40, bude postup ukonèen.

™ Systém zùstane stát na naposledy

naprogramované stanici.

Poznámky:
– Automatické programování lze pøeru∂it

stisknutím tlaèítka PROG nebo

Ç

(pouze na systému).

– Pøejete-li si døíve naprogramované

stanice v programu ponechat, napøíklad
stanice s poøadov¥m èíslem 1–9, zvolte
pøed zaèátkem automatického
programování 10. programové místo:
programování probìhne jen pro
programová èísla 10 a| 40.

Manuální programování
1 Stisknìte tlaèítko TUNER (BAND).
2 Stisknìte nìkolikrát tlaèítko TUNER

(BAND) a zvolte pøíslu∂nou frekvenci:
FM nebo MW.

3 Tlaèítko PROG dr|te stisknuté zhruba

vteøinu.
™ Oznaèení

PROGRAM bliká.

™ Na displeji se zobrazí následující

volné programové místo.

4 Stisknutím tlaèítka à nebo á

nastavte |ádanou frekvenci.

• Pøejete-li si rozhlasovou stanici ulo|it na
jiné programové místo, zvolte ho
tlaèítkem 4 nebo 3.

5 Znovu stisknìte tlaèítko PROG.

™ Oznaèení PROGRAM zmizí a stanice je

naprogramovaná.

• Opakováním krokù 3. a| 5. lze ulo|it do
pamìti i dal∂í rozhlasové stanice.

104

RADIOPØIJÍMAÈ

Èesky

pg 090-115/P75-P78/34 Cz 2/22/00 7:44 PM Page 104

REC

DUB

(HSD)

MINI HIFI SYSTEM

STANDBY
ON

CLOCK/
TIMER

PROGRAM

SHUFFLE

REC

REPEAT

TIMER

LW

AM

MW

FM

NEWS

T.A.

60Hz

250Hz

500Hz

BAND

CD1 • 2 • 3

PROG

TUNER AUX

STOP •CLEARSEARCH • TUNING PLAY PAUSE PREV

SOUND NAVIGATION

DIGITAL SOUND

CONTROL

STEREO

BACK
FRONT

HSD

8KHz

4KHz

2KHz

1KHz

CDR / VIDEO

TAPE 1 • 2

TAPECD

▲

PRESET

SIDE A•B

DYNAMIC BASS
BOOST

▲

NEXT

SIDE

C

LR

PRO LOGIC

SS

A.REV

DOLBY B

RDS

NEWS/TA

NR

RDS

MIC

LEVEL

MIC

Poznámky:
– Je-li v pamìti ulo|eno u| 40 stanic a

pokusíte-li se ulo|it dal∂í stanici, na
displeji se zobrazí nápis „FULL“.
Pøejete-li si na urèité programové místo
ulo|it jinou stanici, postupujte podle
krokù 3–5.

– Pøejete-li si programování ukonèit,

stisknìte tlaèítko Ç(pouze na
systému).

– Nestisknete-li bìhem programování po

20 vteøin |ádné tlaèítko, systém
automaticky vypne programovací funkci.

Ladìní naprogramované
rozhlasové stanice

• Stisknutím tlaèítka 4 nebo 3 zvolte
pøíslu∂né programové èíslo.
™ Na displeji se zobrazí èíslo stanice,

frekvence a vlnová délka.

Pøíjem rozhlasov¥ch stanic
RDS Ç (pouze pro typ FW-P78)

RDS (Radio Data System) je speciální
slu|ba rozhlasov¥ch stanic FM, která
umo|òuje vysílat v pásmu FM kromì
obvyklého rádiového signálu i jiné
informace. Tyto informace mohou b¥t
následující:

• STATION NAME: Na displeji se

zobrazí název stanice.

• PROGRAM TYPE: Na displeji se

zobrazí nìkter¥ z následujících
vysílan¥ch typù programu: Zprávy,
Ekonomika a obchod, Veøejnì­prospì∂né informace, Sport, ¤kolství,
Divadlo, Kultura, Vìda, Zábava, Pop
music, Rocková hudba, Estrádní hudba,
Lehká hudba, Vá|ná hudba, Ostatní
hudba, Rùzné.

• RADIO TEXT (RT): Na displeji se

zobrazí textové informace.

Naladíte-li stanici RDS, na displeji se
zobrazí logo RDS (Ç) a název stanice.

• Má-li stanice název, obvykle se zobrazí
na displeji.
Stisknete-li opakovanì tlaèítko RDS,
budete mít mo|nost volit informaci,
kterou si pøejete zobrazit.

™ Na displeji se postupnì zobrazí:

STATION NAME ™
PROGRAM TYPE ™ RADIO
TEXT ™ TUNED
FREQUENCY ™ STATION
NAME ...

Poznámka:
– Zobrazí-li se po stisknutí tlaèítka RDS

na displeji nápis „NO RDS“, znamená
to, |e vysílaè buï právì nevysílá signál
RDS nebo to není vysílaè RDS.

Hodiny RDS

Nìkteré vysílaèe RDS vysílají èasov¥
signál, kter¥ se mìní po minutách.

Nastavení èasu hodinami RDS
1 Stisknìte tlaèítko CLOCK/TIMER.

™ Na displeji se zobrazí „--:--“

nebo pøesn¥ èas.

2 Stisknìte znovu nìkolikrát tlaèítko

CLOCK/TIMER a nastavte pøesn¥ èas.

™ „00:00“ nebo aktuální èasov¥ údaj

zaène blikat.

3 Stisknìte tlaèítko RDS.

™ Zobrazí se nápis „SEARCH RDS

TIME“.

™ Není-li vysílán èasov¥ údaj RDS, na

displeji se zobrazí nápis „NO RDS
TIME“.

™ Po pøeètení èasového údaje RDS se

na displeji zobrazí nápis „RDS
TIME“. Pøesn¥ èas se na 2 vteøiny
zobrazí na displeji a potom je ulo|en
do pamìti.

™ Nezaène-li vysílaè bìhem 90 vteøin

vysílat èasov¥ údaj RDS, na displeji
se zobrazí nápis „NO RDS
TIME“.

Poznámka:
– Nìkteré rozhlasové stanice RDS vysílají

pøesn¥ èas v minutov¥ch intervalech.
Pøesnost vysílaného èasového signálu
závisí od rozhlasové stanice RDS.

News/TA (Zprávy/dopravní
informace) (pouze pro typ FW-P78)

(pouze pro rozhlasové stanice RDS)

Funkci NEWS nebo TA lze zapojit v
pohotovostním stavu nebo v demonstraèní
funkci, resp. ve funkci kteréhokoliv
zvukového zdroje s v¥jimkou radiopøijímaèe.
Vysílá-li nìkterá ze zvolen¥ch stanic RDS
zprávy (pro funkci NEWS) nebo dopravní
informace (pro funkci TA), pøístroj se auto­maticky pøepne do funkce TUNER.

Stisknutím tlaèítka NEWS/TA se funkce
mìní v následujícím poøadí:

NEWS ™ TA ™ OFF ™ NEWS

Zapojení funkce NEWS nebo TA
1 Pøejete-li si zvolit funkci NEWS,

stisknìte tlaèítko NEWS/TA.

™ Zobrazí se oznaèení

NEWS a nápis

„NEWS“.

105

Èesky

RADIOPØIJÍMAÈ

pg 090-115/P75-P78/34 Cz 2/22/00 7:44 PM Page 105

• Pøejete-li si zvolit funkci TA, stisknìte

znovu tlaèítko NEWS/TA.
™ Zobrazí se oznaèení TA a nápis „TA“.

2 Je-li zapojena funkce NEWS nebo TA:

• Pøístroj zkontroluje, zda prvních 5
naprogramovan¥ch vysílaèù RDS vysílá
zprávy/dopravní informace RDS. Bìhem
hledání:

™ Zvolen¥ zvukov¥ zdroj zùstává i

nadále zapojen¥.

™ Není-li v prvních 5 naprogramovan¥ch

vysílaèích vysílaè RDS, funkce
NEWS/TA se vypne. Na displeji se

zobrazí nápis „NO RDS NEWS“
nebo „NO RDS TA“ a oznaèení

NEWS resp. TA zmizí.

• Najde-li pøístroj program typu
NEWS/TA, pøepne se do funkce
radiopøijímaèe.

™ Oznaèení NEWS resp. TA bliká.

Vystoupení z funkce NEWS resp. TA

• Stisknìte nìkolikrát tlaèítko NEWS/TA,
a| oznaèení NEWS resp. TA z displeje

zmizí a zobrazí se nápis „TA OFF“.

Poznámky:
– Pøejete-li si zapojit funkci NEWS nebo

TA a neposloucháte-li právì stanici
RDS, musíte nejprve zvolit jin¥ zvukov¥
zdroj (CD, TAPE nebo AUX) a potom
stisknout tlaèítko NEWS/TA.

– Pøedtím, ne| zapojíte funkci NEWS nebo

TA, pøesvìdète se, zda prvních 5
naprogramovan¥ch stanic jsou stanice
RDS.

– Zapojení funkce NEWS/TA platí pouze

na jednu pøíle|itost.

– Bìhem poslechu zpráv nebo dopravních

informací lze kdykoliv stisknout tlaèítko
jiného zvukového zdroje nebo ovládací
tlaèítko rozhlasového pøijímaèe a
vystoupit z funkce NEWS/TA, resp.
zapojit zvolen¥ zvukov¥ zdroj.

– Zvolíte-li jako zvukov¥ zdroj rozhlasov¥

pøijímaè, funkce NEWS/TA se vypne a
hned po zobrazení nápisu „TUNER“ se
zobrazí „NEWS OFF“, resp.
„TA OFF“.

Volba externího pøístroje

Pøipojíte-li v¥stup externího pøístroje (napø.
TV, video, dal∂í pøehrávaè CD, DVD nebo
nahrávaè CD) na vstup AUX/CDR IN,
zvolen¥ zdroj zvuku budete moci
poslouchat prostøednictvím systému.

1 Stisknutím tlaèítka AUX a zvolte funkci

AUX-CDR.
™ Na displeji se zobrazí nápis „CDR“.

2 Stisknìte opìt tlaèítko AUX zvolte

funkci externího zdroje zvuku.
™ Na displeji se zobrazí nápis „AUX“.

Poznámky:
– Lze volit ze dvou funkcí:

i. standardní funkce AUX.
ii funkce CDR; pøi ní| v¥stup mini

systému LINE OUT není ozvuèen.
Pomocí v¥stupu LINE OUT nelze
poøídit záznam nebo poslouchat
reprodukci.

– Nedoporuèujeme pou|ívat tent¥|

zvukov¥ zdroj souèasnì na poslech i na
poøizování záznamu.

– Jakékoliv nastavení zvuku (napø. DSC,

DBB, atd.) je mo|né.

106

RADIOPØIJÍMAÈ AUX/CDR

Èesky

pg 090-115/P75-P78/34 Cz 2/22/00 7:44 PM Page 106

REC

HSD

MINI HIFI SYSTEM

STANDBY
ON

CLOCK/
TIMER

PROGRAM

SHUFFLE

REC

REPEAT

TIMER

LW

AM

MW

FM

NEWS

T.A.

60Hz

250Hz

500Hz

BAND

CD1 • 2 • 3

PROG

TUNER AUX

STOP•CLEARSEARCH • TUNING PLAY PAUSE PREV NEXT

SOUND NAVIGATION

DIGITAL SOUND

CONTROL

2KHz

1KHz

TAPE 1 • 2

TAPECD

SIDE A•B

DYNAMIC BASS
BOOST

4KHz

8KHz

STEREO

BACK
FRONT

HSD

CDR / VIDEO

▲

PRESET

SIDE

A.REV

▲

C

LR

PRO LOGIC

SS

NEWS/TA

DOLBY B

NEWS!

NR

RDS

RDS

MIC

LEVEL

MIC

Vlo|ení kazety

1 Stisknìte tlaèítko OPEN.
2 Víko kazetového prostoru se otevøe.
3 Vlo|te do nìj kazetu tak, |e otevøená

strana bude smìøovat dolù a plná cívka
bude na levé stranì.

4 Zavøete kazetov¥ prostor.

Kazetová stopa (pouze pro deck 2)

• Stisknutím tlaèítka í nebo ë zvolte,

ze které stopy si pøejete reprodukci,
resp. na kterou stopu má b¥t poøízen
záznam.
™ Na displeji se v závislosti na tom,

kterou stopu jste zvolili, zobrazí nápis

BACK nebo FRONT.

™ Na displeji se zobrazí nápis

„T2 <<<“ nebo „T2 >>>“.

™ Bìhem poøizování záznamu bliká

nápis BACK resp. FRONT.

Nepøetr|itá reprodukce

(pouze pro 2. deck)

• Pomocí tlaèítka A. REV lze nastavit

rùzné zpùsoby reprodukce.

åå

. . . .záznam na jednu stopu

kazety, resp. reprodukce
jedné stopy. Na konci stopy
se kazeta zastaví.

∂∂

. . . .záznam na obì stopy kazety,

resp. reprodukce obou stop
kazety. Poté se kazeta
zastaví.

∫∫

. . . .nepøetr|itá reprodukce obou

stop kazety maximálnì
10-krát, resp. pokud
nestisknete tlaèítko Ç.

Reprodukce kazety

1 Tlaèítkem TAPE (TAPE 1•2) zvolte

funkci TAPE.
™ Na displeji se zobrazí nápis

„TAPE 1“ nebo „TAPE 2“ a
oznaèení „T1 nebo T2“ resp.
„<<< nebo >>>“.

• Stisknìte znovu tlaèítko TAPE

(TAPE 1•2) a zvolte 1. nebo 2.deck.

2 Do zvoleného decku vlo|te kazetu.
3 Stisknutím tlaèítka É zapojte

reprodukci.

• Pøehráváte-li z magnetofonu 1:
™ Na displeji se zobrazí „T1“ a

smìrem doprava bì|í oznaèení „>“.

• Pøehráváte-li z magnetofonu 2:
™ Na displeji se zobrazí nápis „T2“ a

oznaèení „< nebo >“ bì|í doleva
nebo doprava, v závislosti na tom,
kterou stopu kazety jste zvolili.

3a(pouze pro reprodukci z decku 2)

• Stisknutím tlaèítka í nebo ë zvolte
nìkterou stopu kazety (viz Kazetová
stopa).

• Pøejete-li si zmìnit zpùsob reprodukce,
stisknìte tlaèítko A. REV (viz
nepøetr|itá reprodukce).

4 Pøejete-li si reprodukci ukonèit,

stisknìte tlaèítko Ç.
™ Na displeji se zobrazí nápis „T1

nebo T2“ a oznaèení „<<< nebo
>>>“.

107

Èesky

MAGNETOFON

pg 090-115/P75-P78/34 Cz 2/22/00 7:44 PM Page 107

REC

(HSD)

DUB

MINI HIFI SYSTEM

STANDBY
ON

CLOCK/
TIMER

PROGRAM

SHUFFLE

REC

REPEAT

TIMER

LW

AM

MW

FM

NEWS

T.A.

60Hz

250Hz

500Hz

BAND

CD1 • 2 • 3

PROG

TUNER AUX

STOP•CLEARSEARCH • TUNING

SOUND NAVIGATION

DIGITAL SOUND

CONTROL

STEREO

BACK
FRONT

HSD

8KHz

4KHz

2KHz

1KHz

CDR / VIDEO

TAPE 1 • 2

TAPECD

▲

PRESET

SIDE A•B

PAUSE PREV NEXT

PLAY

DYNAMIC BASS
BOOST

▲

SIDE

C

LR

PRO LOGIC

SS

A.REV

DOLBY B

RDS

NEWS/TA

NEWS!

NR

RDS

MIC

LEVEL

MIC

Pøevíjení smìrem zpìt/
dopøedu

Ve funkci zastavení
1 Stisknutím tlaèítka à nebo á mù|ete

pásek zrychlenì pøevinout smìrem zpìt
nebo dopøedu.
™ Pøi pøevíjení dopøedu se zobrazí

„T1 < nebo T2 <“ a oznaèení
„<“ bì|í smìrem doleva.

™ Pøi zrychleném pøevíjení se zobrazí

„T1 > nebo T2 >“ a oznaèení
„>“ bì|í doprava.

™ Po ukonèení zrychleného pøevíjení

zpìt nebo dopøedu se kazeta
automaticky zastaví.

2 Pøejete-li si pøevíjení zpìt nebo dopøedu

ukonèit, stisknìte tlaèítko Ç.

Bìhem reprodukce

• Podr|te tlaèítko à nebo á stisknuté,

a| najdete hledan¥ úryvek skladby.

™ Na displeji se zobrazí „T1 nebo

T2“ a oznaèení „<< nebo >>“

bì|í doleva nebo doprava, podle
toho, které tlaèítko jste stiskli.

™ Bìhem zrychlené reprodukce bude

zvuk ménì hlasit¥.

™ Jakmile uvolníte tlaèítko à nebo

á, reprodukce bude pokraèovat

standardním zpùsobem.

Poznámky:
– Bìhem pøevíjení kazety smìrem zpìt

nebo dopøedu je mo|né volit i jin¥
zvukov¥ zdroj (napø. CD, TUNER nebo
AUX).

– Pøed vlo|ením kazety do pøístroje se

pøesvìdète, zda pásek není uvolnìn¥ a
podle potøeby ho pøípadnì pomocí tu|ky
napnìte. Uvolnìn¥ pásek mù|e zpùsobit
zablokování mechanizmu pøístroje nebo
se pásek mu|e pøetrhnout.

– Pásky typu C-120 jsou neobyèejnì tenké

a proto se lehce deformují nebo
po∂kozují. Pou|ití takového typu pásku
pro tento systém nedoporuèujeme.

– Kazety uchovávejte pøi pokojové teplotì,

vzdálenì od magnetick¥ch polí (napø.
transformátoru, TV nebo reproduktoru).

Mixování pøi záznamu
mikrofonem (pouze pro typ FW-P78)

1 Pøed pøipojením mikrofonu nastavte

regulátor MIC LEVEL na nejni|∂í
hodnotu, aby nedo∂lo k akustické
zpìtné vazbì (siln¥ jeèiv¥ zvuk).

2 Mikrofon pøipojte na vstup MIC.
3 Stisknìte tlaèítko CD, TUNER, TAPE

nebo AUX.

4 Zapojte reprodukci ze zvoleného

zvukového zdroje.

5 Regulátorem VOLUME nastavte sílu

zvuku.

6 \ádan¥ stupeò mixování zvuku nastavte

regulátorem MIC LEVEL.

7 Zaènìte zpívat nebo hovoøit do

mikrofonu.

Poznámka:
– Rezonanci zabráníte tak, nebudete

mikrofon pou|ívat v blízkosti
reproduktorù.

108

MAGNETOFON KARAOKE

Èesky

pg 090-115/P75-P78/34 Cz 2/22/00 7:44 PM Page 108

MIC

LEVEL

MIC

109

Èesky

ZÁZNAM

PØI ZÁZNAMU NA KAZETU

DOPORUÈUJEME FUNKCI DOLBY PRO

LOGIC VYPNOUT.

Poznámky:
– Bìhem záznamu nelze mìnit stopu

pásku.

– Nepøejete-li si poøizovat záznam pomocí

mikrofonu, odpojte jeho pøípoj, aby zvuk
ze |ádaného zvukového zdroje nebyl
náhodnì ru∂en jin¥mi zvuky (pouze pro
typ FW-P78).

– Záznam lze poøídit pouze na kazetu typu

IEC I (normal) nebo IEC II (Cr02).

– Na zaèátku a na konci ka|dé stopy je

tzv. zavádìcí fólie. Proto na zaèátek a
na konec pásku po dobu 6–7 vteøin
nelze poøídit záznam.

– Sílu zvuku nastavuje systém

automaticky, nezávisle od pozice
nastavení tlaèítek Volume, DBB a DSC.

– Pokud si pøejete zajistit urèitou

nahrávku proti ne|ádoucímu záznamu na
kteroukoliv stopu pásku, vylomte
jaz¥èek v|dy na levé stranì kazety.

– Zobrazí-li se na displeji nápis „CHECK

TAPE“ znamená to, |e jaz¥èek kazety
je vylomen¥. Otvor pøelepte lepící
páskou. Dbejte na to, abyste
pøelepením otvoru po vylomeném
jaz¥èku nepøelepili detektor pásku Cr02.

Záznam z jiného zvukového
zdroje (pouze na 2. deck)

1 Tlaèítkem TAPE (TAPE 1•2) zvolte

2. deck.

2 Do 2. decku vlo|te kazetu bez nahrávky

otevøenou stranou smìrem nahoru.

3 Stisknutím tlaèítka í nebo ë zvolte,

na kterou stopu kazety si pøejete poøídit
záznam (viz Kazetová stopa v èásti
MAGNETOFON).

4 Stisknìte nìkteré z tlaèítek CD, TUNER

nebo AUX.

• Zapojte reprodukci ze zvoleného
zvukového zdroje.

5 Stisknutím tlaèítka REC zapojte záznam.

™ Oznaèení REC zaène blikat.

6 Pøejete-li si zastavit záznam, stisknìte

tlaèítko Ç.

Poznámky:
– Záznam je mo|n¥ jen ve funkci

åå

nebo ∂∂.

– Bìhem záznamu nelze poslouchat jin¥

zvukov¥ zdroj.

Pøepis kazety (z 1. decku na 2. deck)

1 Tlaèítkem TAPE (TAPE 1•2) zvolte

2. deck.

2 Vlo|te kazetu se záznamem do decku 1.

tak, aby byl pásek na levé stranì cívky a
kazetu bez záznamu do decku 2. tak, aby
byl cel¥ pásek navinut na jednu z cívek.

3 Stisknutím tlaèítka í nebo ë zvolte,

na kterou stopu kazety si pøejete poøídit
záznam (viz Kazetová stopa v èásti
MAGNETOFON).

4 Stisknìte tlaèítko DUB (HSD)

jedenkrát, pøejete-li si pøepisovat
normální rychlostí, nebo dvakrát
(bìhem 2 vteøin), pøejete-li si pøepisovat
zrychlenì.
™ Na displeji se zobrazí nápis

„NORMAL“ (normální rychlost)
nebo „FAST“ (rychle) a „DUB“,
kromì toho bì|í oznaèení „< nebo
>“ doleva nebo doprava podle toho,
kterou stopu pásku jste zvolili.

™ Bìhem zrychleného pøepisu se na

displeji zobrazí nápis HSD.

• Pøepis se okam|itì zapojí.
™ Oznaèení

REC zaène blikat.

5 Pøejete-li si pøepis zastavit, stisknìte

tlaèítko Ç.

Poznámky:
– Záznam lze poøídit pouze ve funkci åå.
– Na konci stopy A obra†te kazetu a v¥∂e

uveden¥m zpùsobem pøepi∂te i stopu B.

pg 090-115/P75-P78/34 Cz 2/22/00 7:44 PM Page 109

MINI HIFI SYSTEM

STANDBY
ON

CLOCK/
TIMER

DUB

(HSD)

REC

PROGRAM

REC

REPEAT

TIMER

LW

AM

MW

FM

NEWS

T.A.

60Hz

CD1 • 2 • 3 CDR / VIDEOBAND TAPE 1 • 2

PROG

SOUND NAVIGATION

DIGITAL SOUND

CONTROL

250Hz

500Hz

1KHz

TUNER AUX

STOP•CLEARSEARCH • TUNING PLAY PAUSE PREV NEXT

C

LR

PRO LOGIC

SS

A.REV

8KHz

4KHz

2KHz

TAPECD

SIDE A•B

DYNAMIC BASS
BOOST

STEREO

BACK
FRONT

HSD

▲

PRESET

▲

SIDE

DOLBY B

NR

RDS

RDS

NEWS!

NEWS/TA

MIC

LEVEL

MIC

– Pøepis je mo|n¥ pouze z 1. decku na

2. deck.

– Úspì∂ného pøepisu dosáhnete pouze

tehdy, budete-li pou|ívat kazety se
stejnou délkou pásku.

– Bìhem zrychleného pøepisu ve funkci

magnetofonu bude zvuk sly∂et jen
slabì.

– Pøi pøepisu lze poslouchat jin¥ zvukov¥

zdroj.

Synchronní zapojení záznamu
z CD

1 Do 2. decku vlo|te kazetu bez záznamu

a do prostoru pro CD desku.

2 Stisknutím tlaèítka CD zapojte funkci

CD.

• Skladby lze naprogramovat v takovém
poøadí, v jakém si je pøejete nahrát (viz
Programování skladeb). Nepøejete-li si
to, zvolte tlaèítkem CD (CD 1•2•3)
desku a skladby budou nahrávány
v takovém poøadí, v jakém jsou na
zvolené desce.

3 Stisknutím tlaèítka REC zapojte záznam.

™ Oznaèení REC zaène blikat.

• Reprodukce CD se automaticky zapojí.

4 Pøejete-li si záznam ukonèit, stisknìte

tlaèítko Ç.

Záznam mixovaného zvuku/
Zapojení záznamu stisknutím
jediného tlaèítka

• Mikrofonem mixovan¥ záznam lze
nahrát na kazetu v 2. decku, s v¥jimkou
pøípadu, kdy právì probíhá pøepis
(pouze pro typ FW-P78).

• Záznam pomocí stisknutí jediného
tlaèítka znamená, |e stisknete-li tlaèítko
REC, systém okam|itì zapojí záznam z
právì poslouchaného zdroje zvuku (CD,
TUNER nebo AUX) na kazetu v 2. decku.

1 Vlo|te do 2. decku kazetu bez nahrávky.
2 Stisknutím tlaèítka REC zapojte záznam.

™ Oznaèení

REC zaène blikat.

3 Pøejete-li si ukonèit záznam, stisknìte

tlaèítko Ç.

Poznámka:
– Stisknete-li ve funkci TAPE tlaèítko

RECORD, na displeji zaène blikat nápis
„SELECT SOURCE“. Záznam

stisknutím jediného tlaèítka není ve
funkci TAPE mo|n¥.

Digitální záznam na v¥stupu
Digital Out

Podrobné informace o poøizování
digitálního záznamu z CD najdete v
pøíruèce pro u|ivatele nahrávaèe CD,
digitálního audio pøístroje, atd.

Zobrazení èasového údaje

Na hodiny se mù|ete podívat (jsou-li
nastavené) je-li systém v pohotovostním
stavu nebo pøi volbì kteréhokoliv
zvukového zdroje (CD, TUNER atd.). Hodiny
jsou zobrazovány pøibli|nì 7 vteøin.

• Stisknìte krátce tlaèítko CLOCK/TIMER.

™ Na displeji se zobrazí „PM 10:38

nebo 22:38“ (pøesn¥ èas) v
závislosti od toho, zda byl nastaven
12 nebo 24 hodinov¥ systém
zobrazování.

™ Nejsou-li hodiny nastaveny, zobrazí

se „--:--“.

Poznámka:
– Pøejde-li systém do pohotovostního

stavu s úsporou energie, pøesn¥ èas není
zobrazován (pouze pro typ FW-P78).

Nastavení hodin

Lze nastavit, aby pøesn¥ èas byl
zobrazován ve 12 nebo 24 hodinovém
systému, to znamená, |e se zobrazí

„AM 12:00“ nebo „00:00“. Pøed
nastavením hodin je nutné vstoupit do
funkce zobrazování hodin.

1 Stisknutím tlaèítka CLOCK/TIMER

vstupte do funkce zobrazování hodin.

2 Stisknutím tlaèítka PROG (pouze na

systému) zvolte funkci 12 nebo 24

hodinového zobrazování.
™ Zvolíte-li funkci 12 hodinového

zobrazování, „AM 12:00“ zaène
blikat.

™ Zvolíte-li funkci 24 hodinového

zobrazování, „00:00“ zaène blikat.

3 Tlaèítkem à nebo á na systému

nastavte hodiny.

110

ZÁZNAM HODINY

Èesky

pg 090-115/P75-P78/34 Cz 2/22/00 7:44 PM Page 110

MINI HIFI SYSTEM

STANDBY
ON

CLOCK/
TIMER

DUB

(HSD)

REC

PROGRAM

SHUFFLE

REC

REPEAT

TIMER

LW

AM

MW

FM

NEWS

T.A.

60Hz

250Hz

BAND

CD1 • 2 • 3

PROG

TUNER AUX

STOP•CLEARSEARCH • TUNING PLAY PAUSE PREV NEXT

SOUND NAVIGATION

DIGITAL SOUND

CONTROL

500Hz

2KHz

1KHz

TAPE 1 • 2

TAPECD

SIDE A•B

DYNAMIC BASS
BOOST

4KHz

8KHz

CDR / VIDEO

STEREO

BACK
FRONT

HSD

▲

PRESET

▲

SIDE

C

LR

PRO LOGIC

SS

A.REV

DOLBY B

RDS

NEWS/TA

NEWS!

NR

RDS

MIC

LEVEL

MIC

4 Tlaèítkem í nebo ë na systému

nastavte minuty.

5 Stisknìte znovu tlaèítko CLOCK/TIMER

a ulo|te zapsané hodnoty do pamìti.
™ Hodiny zaènou fungovat.

• Pøejete-li si z funkce vystoupit bez
ulo|ení nov¥ch hodnot do pamìti,
stisknìte tlaèítko Çna systému.

Poznámky:
– Nestisknete-li bìhem nastavování hodin

po 90 vteøin |ádné tlaèítko, systém
automaticky vystoupí z funkce
nastavování hodin.

– Pøi v¥padku napìtí se nastavení hodin

vyma|e.

– V kapitole „Pøíjem rozhlasov¥ch stanic

RDS“ najdete návod, jak lze pomocí
hodin RDS nastavit pøesn¥ èas (pouze
pro typ FW-P78).

Nastavení èasového spínaèe

• Systém automaticky zapne pøehrávaè
CD, TUNER nebo TAPE 2. v pøedem
nastaveném èase. Tuto funkci lze pou|ít
i jako budík.

• Pøed nastavením èasového spínaèe se
pøesvìdète, zda je na hodinách
nastaven pøesn¥ èas.

• Nastavení èasového spínaèe je platné
pouze na jednu pøíle|itost.

• Síla zvuku se zapojí na nejni|∂í
hodnotì a postupnì se zesiluje, a|
dosáhne naposledy nastavené
hodnoty.

1 Tlaèítko CLOCK/TIMER podr|te

stisknuté alespoò 2 vteøiny, takto
vstoupíte do funkce èasového spínaèe.
™ „AM 12:00“ nebo „00:00“,

nebo hodnota, která byla naposledy
nastavena na èasovém spínaèi zaène
blikat

™ Nápis

TIMER bliká.

™ Oznaèení zvoleného zvukového zdroje

svítí, ostatní volitelné zvukové zdroje
blikají.

2 Stisknutím tlaèítka CD, TUNER nebo

TAPE zvolte zvukov¥ zdroj.

• Pøedtím, ne| zvolíte jako zvukov¥ zdroj
CD nebo TAPE se pøesvìdète, zda je
vlo|ena CD, resp. do 2. decku kazeta.

3 Tlaèítky à nebo á na systému

nastavte hodinu zapojení èasového
spínaèe.

4 Tlaèítky í nebo ë na systému

nastavte minuty zapojení èasového
spínaèe.

5 Stisknutím tlaèítka CLOCK/TIMER

ulo|te èasov¥ údaj do pamìti.

™ Èasov¥ spínaè je nastaven.
™ Oznaèení TIMER na displeji i nadále

svítí.

• Èasov¥ spínaè se v nastaven¥ èasov¥
údaj zapojí.
™ Zapojí se reprodukce ze zvoleného

zvukového zdroje.

Poznámky:
– Nestisknete-li bìhem nastavování

èasového spínaèe po 90 vteøin |ádné
tlaèítko, systém automaticky vystoupí z
funkce nastavování èasového spínaèe.

– Zvolíte-li funkci TUNER, radiopøijímaè se

zapne na naposledy nastavené frekvenci.

– Zvolíte-li jako zvukov¥ zdroj CD,

reprodukce se zapojí zvolenou deskou
resp. první skladbou programu. Je-li
prostor pro CD prázdn¥, bude zvolen¥m
zvukov¥m zdrojem TUNER.

– Zvolíte-li funkci TAPE a v nastaveném

èase právì probíhá zrychlen¥ pøepis,
bude místo této funkce zapojena funkce
TUNER.

– Bìhem poøizování záznamu se èasov¥

spínaè nezapojí.

Vypnutí èasového spínaèe
1 Tlaèítko CLOCK/TIMER podr|te

stisknuté alespoò 2 vteøiny.

2 Èasov¥ spínaè vypnete stisknutím

tlaèítka Çna systému.

™ Èasov¥ spínaè je vypnut.
™ Na displeji se zobrazí nápis „OFF“

a oznaèení

TIMER zmizí.

Pøejete-li si èasov¥ spínaè znovu
zapnout (na tuté| dobu a pro tent¥|

zvukov¥ zdroj)

1 Tlaèítko CLOCK/TIMER podr|te

stisknuté alespoò 2 vteøiny.

2 Stisknìte nìkolikrát tlaèítko

CLOCK/TIMER a ulo|te dobu zapojení

spínaèe a zvolen¥ zvukov¥ zdroj do
pamìti.

™ Èasov¥ spínaè je zapnut¥.
™ Zobrazí se oznaèení

TIMER.

Èasov¥ spínaè podøimovací
funkce (pouze na dálkovém ovladaèi)

Tato funkce umo|òuje, aby se systém po
urèité dobì automaticky pøepnul do
pohotovostního stavu.

1 Nìkoliker¥m stisknutím tlaèítka

SLEEP TIMER na dálkovém ovladaèi

zvolte èasov¥ interval.
™ Zobrazí se následující èasové

intervaly (v minutách):

60 ™ 45 ™ 30 ™ 15 ™
OFF ™ 60 …

™ Zobrazí se nápis „SLEEP XX“

nebo „OFF“. „XX“ znamená
minuty.

2 Jakmile najdete |ádan¥ poèet minut,

uvolnìte tlaèítko SLEEP TIMER.
™ Po takto nastavené dobì se systém

pøepne do pohotovostního stavu.

Vypnutí spínaèe podøimovací funkce

• Stisknìte nìkolikrát tlaèítko

SLEEP TIMER, a| se zobrazí nápis
„OFF“, nebo stisknìte tlaèítko

STANDBY ON.

111

Èesky

ÈASOV‡ SPÍNAÈ PODØIMOVACÍ FUNKCE

pg 090-115/P75-P78/34 Cz 2/22/00 7:44 PM Page 111

Technické údaje (pouze pro typ FW-P78)

ZESILOVAÈ

Pøíkon

Funkce DPL

Lev¥/prav¥ kanál . . 2 x 150 W MPO / 2 x 75 W RMS

(1)

Støedov¥ kanál . . . . . . 80 W MPO / 40 W RMS, 12 Ω

Surround kanál . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 40 W MPO /

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 20 W RMS, 6 Ω

Funkce stereo . . . . 2 x 150 W MPO / 2 x 75 W RMS

(1)

Pomìr signál/∂um . . . . . . . . . . . . . . . . . .≥ 75 dBA (IEC)

Frekvenèní závislost . . . . . . . . . . .40 – 20000 Hz, ± 3 dB

Vstupní citlivost

AUX/CDR IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500 mV

V¥stup

Reproduktory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .≥ 6 Ω

Støedov¥ reproduktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .≥ 12 Ω

Surround reproduktory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .≥ 6 Ω

Sluchátka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Ω – 1000 Ω

Subwoofer Out . . . . . . . . . . . .1,5 V ±2 dB, > 22000 Ω

Line Out . . . . . . . . . . . . . . .500 mV ±2 dB, > 22000 Ω

Digital Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IEC 958, 44,1 kHz

(1) (6Ω, 1 kHz, 10 % úplné harmonické zkreslení)

PØEHRÁVAÈ CD

Max. poèet skladeb v pamìti . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Frekvenèní pásmo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 – 20000 Hz

Pomìr signál/∂um . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .≥ 76 dBA

Separace kanálù . . . . . . . . . . . . . . . . . . .≥ 79 dB (1 kHz)

Úplné harmonické zkreslení . . . . . . . . . .< 0.02% (1 kHz)

RADIOPØIJÍMAÈ

Vlnové pásmo FM (krokové ladìní 50 kHz) .87,5–108 MHz
Vlnové pásmo MW (krokové ladìní 9 kHz) . .531–1602 kHz

Max. poèet stanic v pamìti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Anténa

FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 Ωvodiè

AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .smyèková anténa

MAGNETOFON

Frekvenèní oblast

Pásek Chrome (typ II) . . . . . . . . . .60 – 15000 Hz (5 dB)

Pásek normal (typ I) . . . . . . . . . . .60 – 15000 Hz (5 dB)

Pomìr signál/∂um

Pásek Chrome (typ II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 50 dBA

Pásek normal (typ I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 47 dBA

Zkreslení a v¥padky zvuku . . . . . . . . . . . . . .≤ 0,4% DIN

REPRODUKTORY

Systém . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . stínìn¥ 3-stupòov¥;

dvoubránov¥ basov¥ reflex

Impedance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Ω

Basov¥ reproduktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 x 6,5"

V¥∂kov¥ reproduktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 x 2,5"

Ultrav¥∂kov¥ reproduktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 x 1"

Rozmìry (∂íøka x v¥∂ka x hloubka) . .240 x 310 x 315 mm

Hmotnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4,2 kg/ks

STØEDOVÉ REPRODUKTORY

Systém . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . stínìn¥ basov¥ reflex

Impedance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Ω

Reproduktorov¥ driver . . . . . . . . . . . . .1 x 4” pln¥ rozsah

Rozmìry (∂íøka x v¥∂ka x hloubka) . .260 x 140 x 240 mm

Hmotnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,5 kg

SURROUND REPRODUKTORY

Systém . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .uzavøen¥ satelit

Impedance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Ω

Reproduktorov¥ driver . . . . . . . . . . . . .1 x 4” pln¥ rozsah

Rozmìry (∂íøka x v¥∂ka x hloubka) . .234 x 103 x 224 mm

Hmotnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,82 kg/ks

V¤EOBECNÉ INFORMACE

Materiál/kryt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .polystyrol/kov

Sí†ové napìtí . . . . . . . . . . . . . . . . . .220 – 230 V / 50 Hz

Pøíkon

Provozní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145 W

Pohotovostní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 20 W

Pohotovostní (funkce úspory energie) . . . . . . . . .< 2 W

Rozmìry (∂íøka x v¥∂ka x hloubka) . .265 x 310 x 390 mm

Hmotnost (bez reproduktorù) . . . . . . . . . . . . . . . . .8,8 kg

Právo na zmìny vyhrazeno

112

TECHNICKÉ ÚDAJE

Èesky

pg 090-115/P75-P78/34 Cz 2/22/00 7:44 PM Page 112

Technické údaje (pouze pro typ FW-P75)

ZESILOVAÈ

Pøíkon

Funkce DPL

Lev¥/prav¥ kanál . . . 2 x 60 W MPO / 2 x 30 W RMS

(1)

Støedov¥ kanál . . . . . . . 40 W MPO / 20 W RMS, 6 Ω

Surround kanál . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 20 W MPO /

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 10 W RMS, 3 Ω

Funkce stereo . . . . . 2 x 60 W MPO / 2 x 30 W RMS

(1)

Pomìr signál/∂um . . . . . . . . . . . . . . . . . .≥ 75 dBA (IEC)

Frekvenèní závislost . . . . . . . . . . .40 – 20000 Hz, ± 3 dB

Vstupní citlivost

AUX/CDR IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .500 mV

V¥stup

Reproduktory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .≥ 6 Ω

Støedov¥ reproduktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .≥ 6 Ω

Surround reproduktory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .≥ 3 Ω

Sluchátka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Ω – 1000 Ω

Subwoofer Out . . . . . . . . . . . .1,5 V ±2 dB, > 22000 Ω

Line Out . . . . . . . . . . . . . . .500 mV ±2 dB, > 22000 Ω

Digital Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IEC 958, 44,1 kHz

(1) (6Ω, 1 kHz, 10 % úplné harmonické zkreslení)

PØEHRÁVAÈ CD

Max. poèet skladeb v pamìti . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Frekvenèní pásmo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 – 20000 Hz

Pomìr signál/∂um . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .≥ 76 dBA

Separace kanálù . . . . . . . . . . . . . . . . . . .≥ 79 dB (1 kHz)

Úplné harmonické zkreslení . . . . . . . . . .< 0.02% (1 kHz)

RADIOPØIJÍMAÈ

Vlnové pásmo FM (krokové ladìní 50 kHz) .87,5–108 MHz
Vlnové pásmo MW (krokové ladìní 9 kHz) . .531–1602 kHz

Max. poèet stanic v pamìti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Anténa

FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 Ωvodiè

AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .smyèková anténa

MAGNETOFON

Frekvenèní oblast

Pásek Chrome (typ II) . . . . . . . . . .60 – 15000 Hz (5 dB)

Pásek normal (typ I) . . . . . . . . . . .60 – 15000 Hz (5 dB)

Pomìr signál/∂um

Pásek Chrome (typ II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 50 dBA

Pásek normal (typ I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥ 47 dBA

Zkreslení a v¥padky zvuku . . . . . . . . . . . . . .≤ 0,4% DIN

REPRODUKTORY

Systém . . . . . . . . . . . . 2-stupòov¥; stínìn¥ basov¥ reflex

Impedance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Ω

Basov¥ reproduktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 x 5,25"

V¥∂kov¥ reproduktor . . . . . . . . . . . . .1 x 2,5" (Ferrofluid)

Rozmìry (∂íøka x v¥∂ka x hloubka) . .210 x 310 x 233 mm

Hmotnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,9 kg/ks

STØEDOVÉ REPRODUKTORY

Systém . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . stínìn¥ basov¥ reflex

Impedance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Ω

Reproduktorov¥ driver . . . . . . . . . . . . .1 x 3” pln¥ rozsah

Rozmìry (∂íøka x v¥∂ka x hloubka) . .260 x 115 x 240 mm

Hmotnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,1 kg

SURROUND REPRODUKTORY

Systém . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .uzavøen¥ satelit

Impedance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Ω

Reproduktorov¥ driver . . . . . . . . . . . . .1 x 3” pln¥ rozsah

Rozmìry (∂íøka x v¥∂ka x hloubka) . . .178 x 90 x 178 mm

Hmotnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,6 kg/ks

V¤EOBECNÉ INFORMACE

Materiál/kryt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .polystyrol/kov

Sí†ové napìtí . . . . . . . . . . . . . . . . . .220 – 230 V / 50 Hz

Pøíkon

Provozní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 W

Pohotovostní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .< 15 W

Rozmìry (∂íøka x v¥∂ka x hloubka) . .265 x 310 x 390 mm

Hmotnost (bez reproduktorù) . . . . . . . . . . . . . . . . .6,8 kg

Právo na zmìny vyhrazeno

113

Èesky

TECHNICKÉ ÚDAJE

pg 090-115/P75-P78/34 Cz 2/22/00 7:44 PM Page 113

Údr|ba

Èistìní krytu pøístroje

• Pøístroj èistìte jen lehce navlhèen¥m
mìkk¥m hadøíkem. Nepou|ívejte
pøípravky obsahující alkohol,
denaturovan¥ líh, èpavek nebo
mechanické èistící prostøedky.

Èistìní desek

• Zneèistìné desky èistìte
mìkk¥m hadøíkem.
Otírejte je tahy od støedu
desky k jejímu okraji.

• Nepou|ívejte na èistìní
desek rozpou∂tìdlo,
napø. benzín, øedidlo a
|ádné chemické èistící prostøedky ani
antistatick¥ spray na èistìní
gramofonov¥ch desek.

Èistìní optiky CD

• Po del∂ím pou|ívání se optika CD mù|e
zaprá∂it. Aby kvalita záznamu zùstala
dobrá, musíte optiku CD oèistit
speciálním èistícím prostøedkem Philips
CD Lens Cleaner nebo jin¥m podobn¥m
speciálním èistícím prostøedkem.

Èistìní magnetofonov¥ch hlav a dráhy
pásku

• Abyste zajistili kvalitní záznam i
reprodukci, musíte po 50 hodinách
provozu vyèistit hlavy, høídele a
pøítlaèné kladky.

• K èi∂tìní pou|ijte vatov¥ tampónek
navlhèen¥ v lihu nebo ve speciální
èistící kapalinì.

• Pro èistìní magnetofonov¥ch hlav
mù|ete té| pou|ít kazetu se speciálním
èistícím páskem.

Odmagnetování magnetofonov¥ch
hlav

• Pro tyto úèely pou|ívejte odmagnetovací
kazetu, kterou dostanete koupit u
va∂eho obchodníka.

Upozornìní! V |ádném pøípadì se
nepokou∂ejte sami opravit pøístroj,
proto|e v tomto pøípadì ztratíte právo
na záruku.

• V pøípadì jakékoliv závady, pøedtím ne|
odnesete pøístroj do opravny,
zkontrolujte ho podle ní|e uveden¥ch
bodù.

• Jestli|e se Vám problém, na základì
námi navrhovaného nepodaøí vyøe∂it,
obra†te se na prodejnu nebo na servis.

Pou|ívání pøehrávaèe CD

Zobrazí se nápis „NO DISC“.

• Deska vlo|ená etiketou smìrem dolù.

™ Obra†te CD etiketou smìrem nahoru.

• Zaml|ení optiky.

™ Poèkejte, a| teplota èoèky dosáhne

pokojové teploty.

• V pøehrávaèi CD není deska.

™ Vlo|te CD.

• CD je zneèistìná, po∂kozená nebo

deformovaná.

™ Vymìòte CD nebo ji oèistìte.

• Optika CD je zneèistìná.

™ Viz Údr|ba (str. 114).

Zobrazí se nápis „DISC NOT
FINALIZED“.

• Záznam na CD-RW nebo na CD-R nebyl
poøízen tak, aby mohl b¥t reprodukován
standardním pøehrávaèem CD.

™ Prostudujte si u|ivatelskou pøíruèku

pøepisovaèe CD nebo nahrávaèe CD o
finalizaci záznamu.

• CD je zneèistìná nebo po∂kozená.

™ Vymìòte CD nebo ji oèistìte.

Pøíjem rozhlasov¥ch stanic

¤patn¥ pøíjem rozhlasov¥ch stanic.

• Slab¥ signál.

™ Nastavte anténu.
™ Pou|itím venkovní antény se pøíjem

zlep∂í.

• V blízkosti systému je televizor nebo
video.

™ Umístìte televizor nebo video ve vìt∂í

vzdálenosti od systému.

Zobrazí se nápis „NO RDS TEXT“.

• Vysílaè nevysílá signál RDS.

™ Zvolte jin¥ vysílaè RDS.

114

ÚDR\BA PØEHLED MO\N‡CH ZÁVAD

Èesky

pg 090-115/P75-P78/34 Cz 2/22/00 7:44 PM Page 114

Pou|ívání magnetofonu

Reprodukce ani záznam nejsou mo|né,
resp. kvalita zvuku se hor∂í.

• Magnetofonové hlavy, høídele a
pøítlaèné kladky jsou zneèistìné.

™ Viz Údr|ba magnetofonu (str. 114).

• Záznamová/reprodukèní hlava je
zmagnetizovaná.

™ Pou|ijte odmagnetovací pásek.

Kazetov¥ prostor se neotvírá.

• V¥padek napìtí nebo byl pøístroj bìhem
reprodukce vytáhnutím zástrèky ze
zásuvky odpojen od sítì.

™ Zasuòte zástrèku do zásuvky a systém

znovu zapnìte.

Ápatná kvalita záznamu.

• Záznam byl poøízen v nìkteré z funkcí
Dolby Pro Logic.

™ Pøi záznamu vypnìte funkci Dolby Pro

Logic.

V∂eobecné problémy

Pøístroj nereaguje na |ádné tlaèítko.

• Elektrostatick¥ v¥boj.

™ Spínaèem STANDBY ON vypnìte

pøístroj. Sí†ov¥ kabel vytáhnìte ze
zásuvky a znovu ho do zásuvky zasuòte.

Pøístroj nereprodukuje nebo jenom
velmi slabì.

• Síla zvuku není nastavena.
™ Nastavte sílu zvuku.

• Sluchátka zùstala pøipojena.

™ Odpojte sluchátka.

• Reproduktory buï nejsou pøipojeny
nebo jsou pøipojeny nesprávnì.

™ Zkontrolujte pøipojení reproduktorù.
™ Pøesvìdète se, zda jsou neizolované

èásti vodièù reproduktorù dobøe
spojeny.

Lev¥ a prav¥ kanál je pøemìnìn.

• Nesprávnì pøipojené reproduktory.

™ Zkontrolujte pøipojení a umístìní

reproduktorù.

Basové tóny nejsou sly∂et nebo je
rozmístìní hudebních nástrojù
zdánlivì nesprávné.

• Nesprávnì pøipojené reproduktory.

™ Pøesvìdète se, jak jsou pøipojeny

reproduktory; barevn¥/èern¥ vodiè musí
b¥t zasunut do barevného/èerného
v¥stupu.

Pøístroj nelze ovládat dálkov¥m
ovladaèem.

• Nesprávnì zvolen¥ zvukov¥ zdroj.

™ Pøedtím, ne| stisknete tlaèítko volby

funkce (

É, í, ë

, atd.), zvolte

zvukov¥ zdroj (CD, TUNER, atd.).

• Jste pøíli∂ daleko od pøístroje.

™ Sni|te vzdálenost.

• Nesprávnì vlo|ené napájecí èlánky.

™ Vlo|te je správnì podle oznaèení

polarity (znaèky +/-).

• Vybité napájecí èlánky.

™ Vymìòte napájecí èlánky.

Èasov¥ spínaè nefunguje.

• Hodiny nejsou nastaveny.

™ Nastavte hodiny.

• Èasov¥ spínaè není nastaven.

™ Stisknìte tlaèítko CLOCK/TIMER a

zapnìte èasov¥ spínaè.

• Pøístroj nahrává.

™ Zastavte záznam.

Nastavení hodin bylo vymazáno.

• Byl v¥padek napìtí.

™ Nastavte hodiny.

Na displeji se automaticky zobrazují
nápisy; tlaèítka blikají.

• Je zapnuta demonstraèní funkce.

™ Vypnìte demonstraèní funkci tak, |e po

5 vteøin podr|íte tlaèítko Çstisknuté
(pouze na systému).

Externí zvukov¥ zdroj je ru∂en
pískotem.

• Ve funkci AUX je sly∂et zpìtnou vazbu.

™ Tlaèítkem AUX zapojte funkci CDR.

\ádné ze svìteln¥ch tlaèítek nesvítí.

• Displej nastavení charakteru zvuku je
ve funkci NITE.

™ Regulátor JOG otoète do jiné funkce

displeje.

115

Èesky

PØEHLED MO\N‡CH ZÁVAD

pg 090-115/P75-P78/34 Cz 2/22/00 7:44 PM Page 115