Mini Hi-Fi System
FW-
V330
FW-
V330
1
Optimum disc playability :
ensuring excellent picture quality
Philips components and modules for the various
CD applications have always enjoyed an
excellent reputation in the market place for
super disc playability - the ability to play discs
which may be scratched, soiled or not fully
according to the standard specification. This
position has been underlined by tests showing
the superior performance of the various Philips
players, as well as by the positive experiences of
millions of individual consumers around the
world.
Constantly improving performance
As the penetration of the CD system has
increased, and new applications like CD-ROM
and Video CD have become commonplace,
Philips Components - as the CD technology
inventor and as one of the major suppliers of
CD player modules in the industry - has
constantly improved the performance of its
products.
One of the ways in which this benefits users is
by optimum disc playability. This is an important
parameter for CD players other than CD Audio,
and especially for the Video CD applications,
because any loss of data from the disc will at
best cause disturbances in the reproduced
picture, and at worst can cause the player to lose
track so that disc playing fails.
Presenting Super Error Correction
To ensure consistently good results when playing
Video CD discs of all quality grades and
conditions, Philips has introduced further
improvements in the system's playability. These
developments together are called Super Error
Correction, a proprietary Philips technology
optimizing the system's ability to handle lessthan-perfect discs with the minimum disturbance
to normal playing.
By effectively eliminating virtually all errors arising
under normal playing conditions, Super Error
Correction ensures that the picture quality as
seen by the user is independent of disc play. The
video encoding and processing during mastering
of the disc, and the MPEG-1 decoding and video
encoding in the signal processing stages, are now
the only limiting factors for picture quality.
2
1
2
3
4
5
6
7
≤
£
™
¡
)
(
3
8
9
0
!
@
#
*
&
^
%
$
3
CAUTION
Use of controls or adjustments or performance of
procedures other than herein may result in hazardous
radiation exposure or other unsafe operation.
4
Index
English ------------------------------------------------ 6
-------------------------------------------------------- 35
Bahasa Melayu ----------------------------------- 64
Bahasa Indonesia -------------------------------- 93
English
Bahasa Melayu
Bahasa Indonesia
5
目錄
一般事項
供應配件 ............................................................... 36
環保資訊 ............................................................... 36
安全事項 ............................................................... 36
準備事項
後部的連接 .................................................... 37-38
交流電源
連接天線
連接揚聲器
視頻輸出的連接
連接外接音源/CD 刻錄機輸入
將電池裝入遙控器中...................................... 38
控制鍵
本機和遙控器上的控制鍵...................... 39-41
基本功能
即插即播 (Plug & Play) ...................................... 42
示範狀態 ............................................................... 43
開啟本機 ............................................................... 43
切換至預備狀態................................................ 43
DIM 狀態 ............................................................... 43
聲量控制 ............................................................... 43
音響效果控制..................................................... 44
DIGITAL SOUND CONTROL (DSC)
－ 數字音響控制
DYNAMIC BASS BOOST (DBB)
－ 超動感低音強化效果
瀏覽摘要 ............................................................... 50
反復播放某特定段落...................................... 51
繼續播放 ............................................................... 51
畫面效果 ............................................................... 51
慢速播放
焦距
改變聲控 ............................................................... 52
調節麥克風迴音................................................ 52
調節音調級別..................................................... 52
電台廣播
電台調諧 ............................................................... 53
儲存預設電台............................................... 53-54
自動編程預設電台
手動編程預設電台
選擇預設電台..................................................... 54
刪除預設電台..................................................... 54
改變頻階 ............................................................... 54
卡式座操作∕錄音
裝入卡式帶 .......................................................... 55
播放卡式帶 .......................................................... 55
快速倒帶/進帶 ................................................... 56
關於錄音的一般說明...................................... 56
錄音準備事項..................................................... 56
一撳錄音∕混音錄製...................................... 56
CD 同步錄音................................................. 56-57
複製卡式帶 .......................................................... 57
卡拉OK
麥克風混音 .......................................................... 57
光碟機操作
可播放的光碟..................................................... 45
關於 MP3 光碟.................................................... 45
裝入光碟 ............................................................... 46
播放光碟 ............................................................... 46
播放時更換光碟................................................ 46
選擇所要的曲目
選擇所要的唱片/標題（僅限于
MP3 光碟 ................................................................ 45
重複播放 ............................................................... 47
編設曲目程序............................................... 47-48
刪除曲目程序..................................................... 48
/
段落..................................... 45
光碟機 (VCD) 操作
調節電視系統..................................................... 49
電視屏幕顯示(OSD) ........................................ 49
播放帶有 PBC 功能的 VCD .......................... 50
返回到目錄顯示................................................ 50
外接音源
收聽外接音源..................................................... 58
保養....................................................................... 58
時鐘/計時器
查看時鐘 ............................................................... 59
設置時鐘 ............................................................... 59
設定計時器 .................................................... 59-60
關閉計時器
啟動計時器
設定睡眠計時器................................................ 60
技術規格.......................................................... 61
故障排除.................................................... 62-63
35
一般事項
重要事項!
請注意位於本機後部的電壓選擇開關已
被廠家預設為
110V-127V
設定為
220V
。若您的國家使用
電壓，請在開啟本機前將電壓
110V-127V
。
供應配件
－ 一對揚聲器
－ 遙控器
－ 供遙控器用的電池（兩節 AA 型電池）
－ AM 框形天線
－ FM 天線
－ 一條視頻帶狀電纜
環保資訊
我們已把多餘的包裝材料省掉。並盡量
使包裝物分為三種材料﹕紙板（紙箱）、
聚苯乙烯泡沫塑料（減震）和聚乙烯
（包裝袋和保護性泡沫膠紙）。
若由專業公司進行拆卸，您這台產品中
含有某些材料可再循環使用。在處理這
些廢棄的包裝材料、廢舊電池及舊設備
時，請遵守當地的有關法規。
安全事項
● 在操作本機之前，應先確定本機型號板
上的操作電壓（或者電壓選擇器旁所註
明的電壓）與您當地的電源電壓是否相
同。若不同，請向您的經銷商諮詢。
● 請將本機放置在堅固的平面上。
● 將本機放置在通風良好的地方，以防止
本機內部熱量聚集。確保機體的後部和
頂部及四週分別有 10 釐米（4 英寸）和
5 釐米（2 英寸）的空隙。
● 請勿讓本機，電池或光碟接觸過量濕
氣、雨水、砂石或其它熱源。
● 若直接將本機從較冷地點搬至較熱地
點，或放置在一個非常潮濕的房間裡，
本機內的光碟唱機的鏡頭可能會出現水
汽凝結。當此情況發生時，光碟唱機將
無法進行正常的操作。可將本機電源開
啟約一個小時，別放入唱片，直至本機
可以正常工作為止。
● 本機的機械部件使用自潤滑式軸承，不
可任意使用潤滑油或油脂。
● 當本機處於預備狀態時仍會消耗能量。
若要完全切斷本機的電源，請將交流電
源插頭從牆上插座拔下。
36
準備事項
電視機
AM
環形天線
揚聲器
B
(右)
交流電源線
後部的連接
型號板位於本機後部。
A 交流電源
在連接交流電源線至牆上的插座之前，
確保以下事項已完成。
－ 如果機上裝有電壓選擇器 (VOLTAGE
SELECTOR)，必須將它調整至與當
地相符的電壓上。
－ 其它後部連接事項已完成。
AM
ANTENNA
FM
ANTENNA
AUX/CDR
SUBWOOFER
SPEAKERS 6Ω
LR
R
L
+
—
—
+
OUT
C
E
VOLTAGE
SELECTOR
110V127V
220V240V
FM 天線
VIDEO
IN
VIDEO
OUT
揚聲器
VOLTAGE
SELECTOR
110V127V
220V240V
D
(左)
A
B 連接天線
將隨機供應的 AM 環形天線∕FM 天線連
接至所屬的終端上。調整天線位置以便
取得最佳接收效果。
AM 天線
● 天線位置應遠離電
視機，錄像機或任
何會發射熱量的物
體。
L
AUDIO
R
OUT
警告!
－ 為取得最佳操作狀態，應使用原本的
電源線。
－ 當開啟電源後，切勿進行或更換任何
連接事項。
FM 天線
● 如要取得更佳的 FM 立
體聲接收效果，可將室
外 FM 天線連接至
FM ANTENNA終端上。
37
準備事項
C 連接揚聲器
前部揚聲器
連接至前部 (FRONT) 揚聲器終端，將右
邊揚聲器的導線連接至 ”R” 終端及左邊揚
聲器的導線連接至 ”L” 終端。顏色線（標
示）接 ”+” 極，黑色線（未標示）接
”-” 極。
1
● 如圖所示，將揚聲器導線的裸露部分夾
緊。
註：
－ 為確保您聆聽最佳的音響，我們建議
您只使用隨機供應的揚聲器。
－ 切勿連接一對以上的揚聲器至揚聲器
的 +/- 終端。
－ 所連接的揚聲器不能低於所供應的揚
聲器額定阻抗。請參閱使用說明書內的
“技術規格”一節。
2
D 視頻輸出的連接
請將本機後部的VIDEO OUT (CVBS) 終
端連接至 TV 或 VCR VIDEO IN，以便進行
收視或錄製。
註：
－ 不可把揚聲器放置靠近電視機以避免
磁力干擾電視機影像。
E 連接外接音源/CD 刻錄機輸入
連接電視機、錄像機、激光視像機、數
字錄像視盤（DVD）或 CD 刻錄機的左右
聲頻輸出至本機後部的外接音源終端
(AUX/CDR IN)。
註：
－ 若外接器材只供單聲道輸出，只需連
AUX/CDR IN
接至
擇使用“單至雙”電纜線（只能接收單
聲道音響）。
的左終端。或者，可選
將電池裝入遙控器中
依照遙控器內所示的“+”與“-”符
號方向將兩節電池（R06 或 AA）裝入遙
控器中。
注意!
－ 請將電量耗盡或長期不被使用的電池
取出以避免電池漏液而損壞遙控器。
－ 切勿使用不同種類的電池或新與舊電
池互參使用。
－ 電池中含有化學物質，所以用後請妥
善處理。
38
控制鍵
（主機說明圖見第三頁）
本機和遙控器上的控制鍵
1 STANDBY ON y（預備狀態）
－ 開啟本機或切換至預備狀態。
2 SLEEP（睡眠計時器）
－開啟/關閉計睡眠計時器功能或設定睡眠
計時器時間。
3 DIGITAL SOUND DISPLAY（數字音響
顯示）
－ 所選擇的數字音響功能將亮起。
4 TUNER (BAND)
－ 選擇波段：FM 或 MW。
TAPE (TAPE 1•2)
－ 選擇卡式座 1 或 2。
AUX (CDR/VIDEO)
－ 選擇外接音源。
5 VCD 1 / 2 / 3
(VCD.CD 1/2/3 - MP3.CD 1/2/3)
－ 選擇光碟唱盤1、2 或 3。
VCD 1 (NTSC/PAL)
－
（僅限于機上操作）
的視頻輸出 NTSC 或 PAL 系統（多制式
功能系統電視除外）。
選擇與電視機相應
6 OPEN/CLOSE （開關）
－ 打開或關閉光碟轉盤。
7 DISC CHANGE（更換光碟）
－ 更換光碟轉盤裡的光碟。
8 DIGITAL SOUND CONTROL (DSC)
（數字音響控制）
－ 啟動輕推控制功能以選擇想要的數字音
響控制。
9 Jog control（輕推控制）
－ 選擇有關的音響功能之各別音響效果設
置。
DSC（數字音響控制）…JAZZ（爵士），
ROCK（搖滾），
TECHNO（技術效果）
或 OPTIMAL（優化）。
DBB（超動感低音）…DBB 1, DBB 2,
DBB 3 或 DBB OFF。
0 DYNAMIC BASS BOOST (DBB)（超動
感低音）
－ 啟動輕推控制功能以選擇想要的超動感
低音。
! 功能選擇
PLAY•PAUSE ÉÅ （播放/暫停）
用于CD/VCD/MP3-CD…開始或暫停播放。
用于卡式帶 .......... 開始播放。
用于即插即播狀態…
SEARCH•TUNING à (ALBUM -)
SEARCH•TUNING á (ALBUM +)
（搜索•調諧）（唱片）
僅用于 MP3-CD ... 向前/向後搜索唱片。
僅用于 VCD............. 把焦距畫面向左或右移
用于 CD/VCD......... 向前/向後搜索。
用于電台廣播 ..... 調入較低或較高的電台
用于卡式帶 .......... 倒帶或快速進帶。
用于時鐘 ...............
STOP•CLEAR / DEMO STOP Ç
（清除 / 停止示範狀態）
用于CD/VCD/MP3-CD…停止播放 CD 或刪
用于電台廣播 .....
用于卡式帶 .......... 停止播放或錄音。
用于示範狀態 .....
用于時鐘 ...............
用于即插即播狀態…
（僅限于機上操
作）
啟動即插即播功
能。
動。
頻率。
（僅限于機上操作）
設定小時數。
除編設程序。
（僅限于機上操作）
止編設或刪除預設電
台。
（僅限于機上操作）
始或停止示範狀態。
（僅限于機上操作）
退出設置時鐘功能或刪
除計時器設置。
（僅限于機上操
退出即插即播狀
作）
態。
停
開
39
控制鍵
PREV í / PRESET 4 (TITLE -)
NEXT ë / PRESET3 (TITLE +)
（前 / 後 / 預設）（標題）
僅用于 MP3-CD ... 向前/向後搜索標題。
僅用于 VCD............. 把焦距畫面向上或下移
................................... 在播放過程中選擇之前
用于 CD/VCD......... 跳至前一條或後一條曲
用于電台廣播 ..... 選擇一個預設電台。
用于時鐘 ...............
@ 視像光碟操作
PBC（播放控制）
－ 開啟或關閉播放控制功能。
RETURN （返回）
－ 在進行播放時返回到目錄顯示（僅限于
開啟帶有 PBC 功能的視像光碟）。
動。
或之後的目錄顯示
限于開啟帶有 PBC 功 能
的視像光碟）
目的開端。
（僅限于機上操作）
設定分鐘數。
（僅限于
。
VCD2.0
（僅
版）
# 卡式座 1
$ 卡式座 2
% 卡帶座操作
A. REPLAY （自動重播）
－ 選擇連續自動重播狀態 (AUTO REPLAY)
或單次播放狀態 (ONCE)。
RECORD（錄音）
－ 在卡式座 2 啟動錄音。
^ PROG（編設）
用于 CD/VCD/MP3-CD …編設曲目。
用于電台廣播 ..... 編設預設電台。
用于時鐘 ............... 選擇時鐘設置狀態為 12
小時或 24 小時。
& CLOCK•TIMER（時鐘/計時器）
－ 查看時鐘、設置時鐘或設定計時器。
* DIM（亮度）
－ 選擇不同的顯示屏亮度：DIM 1, DIM 2,
DIM 3 或 DIM OFF。
( ;
－ 連接至耳機。
) MIC（麥克風）
－ 用於連接麥克風插頭。
¡ MIC LEVEL（混音級別）
－ 當使用卡拉 OK 或麥克風錄音時，用於調
節混音級別。
™ MASTER VOLUME (VOLUME +/-)
（音量）
－ 調升或調低音量。
£ 顯示屏
－ 顯示本機當前的設置。
≤
光碟轉盤
∞
視像光碟操作
OSD（電視屏幕顯示）
－ 開啟或關閉電視屏幕顯示。
ZOOM（焦距）
－ 把電視屏幕上的視像光碟 (VCD) 靜止影
像放大。
RESUME（繼續）
－ 從停止的段落繼續播放（必須關閉視像
光碟 (VCD) 的播放控制 (PBC) 功能）。
VOCAL （聲控）
－ 在播放視像光碟過程中淡出原版的唱聲
或在播放音頻光碟時切換單聲或立體聲
狀態。
KEY CONTROL（音調控制）（I Èi
－ 調節音控聲調級別以配合您的音域。
I ................. 減低音控聲調級別。
È .................... 恢復原本的音控聲調設置。
i ................... 調高音控聲調級別。
ECHO -/+（迴音-/+）
－ 當連接麥克風插頭後，調節卡拉 OK 的迴
音級別。
SLOWÖ（慢速）
－ 用慢速度觀看視像光碟。
（僅限于遙控器）
）
40
A - B（反復播放）
－ 反復播放 CD/VCD 的某一場景或段落。
DIGEST （摘要）
－顯示光碟摘要或某個曲目摘要。
§ IS
（此操作不能用于本機）
REPEAT（重複）
≥
－ 重複播放光碟/曲目/程序。
• 數字鍵 0 – 9
（由超過兩個數字組成的號碼必須在
秒鐘內輸入）
－ 輸入一個 CD/VCD/MP3-CD 光碟的曲目序
號以開始播放。
2
ª B
－ 將本機切換至預備狀態。
控制鍵
遙控器使用注意事項：
－ 請先按遙控器上的音源選擇鍵（如：
TAPE 1/2、TUNER
的音源。
－ 然後選擇所要的功能（2
等）。
等等）選擇您要控制
、¡，
™ 等
41
基本功能
重要事項：
在開始操作本機之前，應先確保準備事
項已全部完成。
即插即播（Plug & Play）
即插即播功能允許您在接通電源之時即
可自動儲存所有能接收的電台。
第一次啟動∕開啟主電源
1 當開啟主電源時，“AUTO INSTALL-
PRESS PLAY”（自動安裝－按 PLAY 鍵）
字樣顯現。
2 按主機上的ÉÅ 鍵以開始安置儲存功
能。
➜ “ INSTALL”（安裝）字樣顯現，接
著顯示“TUNER ”（電台廣播）和
“AUTO”（自動）。
➜
PROG 標誌開始閃動。
➜ 所有信號強度足夠的電台將自動被儲
存，首先搜索所有 FM 波段的電台，接著
MW 波段。
➜ 當所有的電台被儲存後或全部 40 個預
設電台存滿後，本機將播放最後一個儲
存的預設電台。
若要重安置即插即播功能
1 在預備或示範狀態下，按住主機上的
ÉÅ 鍵直至“AUTO INSTALL - PRESS
PLAY”字樣顯現。
2 再次按ÉÅ 鍵以開始安裝儲存功能。
➜ 所有之前儲存的預設電台都將被取
代。
若要退出或取消即插即播儲存功能
● 按主機上的Ç鍵。
➜ 若即插即播功能沒有完成安置，在下
一次開啟本機時，即插即播安置功能將
再次啟動。
註：
－當本機連接主電源時，光碟轉盤可能
會打開又關上以便重新啟動本機。
－ 在即插即播功能操作過程中若未探測
到立體聲頻率，
天線）字樣將顯現。
－ 在即插即播過程中，若在
不按任何按鍵，本機將自動退出即插即
播狀態。
"
CHECK ANTENNA"（檢查
15
秒鐘內
42
基本功能
示範狀態
本機具有示範狀態，以展示本機所提供
的各種功能。
開啟示範狀態
● 在預備狀態下，按住主機上的Ç鍵直至
"WELCOME" 字樣顯現。
➜ 示範功能開始運行。
停止示範狀態
● 按住主機上的Ç鍵直至 "DEMO OFF" （示
範關閉）字樣顯現。
➜ 隨即切換至預備狀態。
註：
－ 如果沒有停止示範狀態，在本機切換
至預備狀態 5 秒鐘後，示範功能將重新
啟動。
開啟本機
在預備∕示範狀態
● 按主機上的 STANDBY ON 鍵以開啟最
後一次所選的音源。
● 按VCD 1/2/3 (VCD.CD 1/2/3), TUNER,
TAPE (TAPE 1/2) 或 AUX 鍵。
● 按 OPEN/CLOSE 鍵。
➜ CD 音源隨即開啟。
切換至預備狀態
Dim 狀態
您可以選擇想要的顯示屏亮度。
● 在任何一種音源狀態下（除了預備狀態
外），重複按 DIM 鍵以選擇 DIM 1,
DIM 2, DIM 3 或 DIM OFF 顯示狀態。
➜
DIM 標誌將顯現，DIM OFF 狀態除外。
DIM
mode
1
2
3
OFF
註：
－ 在預備狀態下，按
DIM
鍵可選擇普通
或減半的時鐘顯示屏亮度。
聲量控制
調節 MASTER VOLUME 鍵（或按遙控器
上的 VOLUME +/-鍵）以調升或調低
音量水平。
使用耳機收聽
● 把耳機插頭連接至主機前部
的耳機插座 n 。
➜ 揚聲器的聲音將會消失。
在示範狀態
● 按住主機上的Ç鍵。
在其它音源狀態
● 按 STANDBY ON 鍵（或遙控器上的 B
鍵）。
➜ 當處於預備狀態時，時鐘將會顯現在
顯示屏上。
43
基本功能
音響效果控制
Digital Sound Control (DSC) － 數字音響
控制
數字音響控制 (DSC) 功能可供您調整本機
音響效果以符合收聽的音樂類型。
1 按 DSC 鍵。
➜ 所選的數字音響效果 (DSC) 將顯示。
2 旋轉輕推控制（或重複按遙控器上的
DSC 鍵）以選擇：JAZZ（爵士）、ROCK
（搖滾）、TECHNO（技術效果）或
OPTIMAL（優化）。
Dynamic Bass Boost (DBB) －
超動感低音強化效果
具備3種 DBB 設定，以強化低音回應。
1 按 DBB 鍵。
➜
DBB 標誌亮起，DBB OFF 狀態除外。
2 旋轉輕推控制（或重複按遙控器上的
DBB 鍵）以選擇：DBB 1, DBB 2, DBB 3 或
DBB OFF (關閉)。
DSC-DBB 自動選擇
DBB 的最佳音響效果設定是來自 DSC 的
各項選擇自動產生出來。您也能夠以手
動方式選擇最適合的 DBB 設置以符合聆
聽環境配置。
DSC
JAZZ
ROCK
TECHNO
OPTIMAL
註:
－ 某些光碟或錄音帶可能是在高變調錄
製，音量調高時會產生變音情形。若發
DBB
生此種狀況，關閉
44
或降低音量。
光碟機操作
重要事項！
－ 本機是專為普通光碟設計的。切勿使
用穩定環或光碟處理片等其它任何附屬
裝置，因為此類裝置可能會導致本機的
機件發生故障。
－ 切勿在每個光碟唱盤中裝入一片以上
的光碟。
在觀看視像光碟之前，確使本機裝置已
被切換至與您電視機相應的視頻輸出
PAL 或 NTSC 系統（多制式功能系統電
視除外）。
可播放的光碟
本機可播放：
－ 各種音頻光碟 (CD)
－ 已封盤的可刻錄光碟 (CDR) 及可重
刻錄光碟 (CDRW)）
－各種視像光碟 (VCD）
－ MP3光碟
確保光碟以 .mp3 為儲存名稱
關於 MP3 光碟
符合的 MP3 光碟格式
－ ISO9660, Joliet, 多種集合體
－ 最多標題及唱片數目達 255 個
－ 最多儲備名錄達 8 個級別
－ 最多唱片數目達 32 個
－ 最多能夠編設的 MP3 曲目數目達 99 個
－符合 VBR 錄製點度
－符合 MP3 光碟取樣頻率: 32 kHz,
44.1 kHz, 48 kHz
－符合 MP3 光碟錄製點度: 32, 64,
96, 128, 192, 256 (kbps)
製作 MP3-光碟
1 從您的音頻光碟獲取想要的音樂或從網
際網絡中下載合法的 MP3 音樂。
2 通過您家裡的個人電腦把音樂錄製在可
刻錄或可重刻錄光碟 CD-R(W)。確保錄製
速度不超過光碟所指示並避免在錄製的
同時進行其它事項。
聲音品質
編輯 MP3-光碟最好只包含 MP3 音節
(.mp3)。為確保達到最佳的音響品質，我
們建議您的錄製點度為128 kbps。
45
光碟機操作
裝入光碟
1 按 OPEN/CLOSE 鍵打開光碟轉盤。
2 可同時裝入兩片光碟，若要裝入第三片
光碟，按DISC CHANGE 鍵。
➜ 光碟轉盤將會自動旋轉至可裝入光碟
的空盤。
3 按 OPEN/CLOSE 鍵關上光碟轉盤。
➜ "READING" （讀取）字樣顯現。然後顯
示所選的光碟唱盤，曲目總數及總播放
時間。
➜ 對于 MP3 光碟，顯示屏上將短暫顯示
第一張唱片和第一個標題，接著
"AXX TXXX" 字樣顯現。
註：
－ 將帶有印刷商標一面的光碟朝上。
MP3
－對于
量很大，光碟讀取時間將會超過
鐘。
光碟，由於可編設的歌曲數
10
秒
播放光碟
播放所有在光碟轉盤裡的光碟
● 按ÉÅ 鍵。
➜ 所有光碟播放一遍後便停止。
➜ 所播放的光碟唱盤，曲目序號及當前
曲目已播放的時間將會顯現。
➜ 如果是 MP3 光碟，
於多制式光碟，因錄製格式不同，當播
放此光碟時，只有其中一種格式能播
放。
播放一片光碟
● 在 CD 狀態下按主機上 VCD 1, VCD 2 或
VCD 3 鍵。
➜ 所選的光碟播放完畢後便停止。
暫時停止播放
● 按ÉÅ 鍵。
➜ 當前的曲目時間閃動。
● 若要恢復播放，再次按ÉÅ 鍵。
停止播放
● 按Ç鍵。
TITLE 標誌亮起。對
46
播放時更換光碟
1 按 DISC CHANGE 鍵。
➜ 光碟轉盤將會打開且當前的光碟繼續
播放。
2 如果您想更換內部播放中的光碟，請再
次按 DISC CHANGE 鍵。
➜ "DISC CHANGE" （更換光碟）字樣顯現
而光碟將停止播放。
➜ 光碟轉盤將會關上以取回內部的唱盤
然後再打開，內部的唱片已旋轉至外面
以備更換。
光碟機操作
選擇所要的曲目∕段落
在播放時搜索某個特定的段落
● 按à 或 á 鍵以選擇 4 個不同的搜索速
度。
➜ 當選擇快速向後搜索時，電視屏幕上
會顯示 "FRX1" ; "FRX2" ; "FRX3" 或
"FRX4" 。
➜ 當選擇快速向前搜索時，電視屏幕上
會顯示 "FRX1" ; "FRX2" ; "FRX3" 或
"FRX4" 。
➜ 當向後或向前搜索結束時，光碟將恢
復播放。
● 若要恢復正常播放，按ÉÅ 鍵或選擇另
一條曲目。
選擇所要的曲目
● 按í 或 ë 鍵
直至顯示所要的曲目序號。
● 若在停止狀態，按ÉÅ 鍵以開始播放。
註：
－ 用遙控器上的數字鍵盤選擇曲目時，
MP3
光碟最多能輸入至
VCD/CD
（
或遙控器上的數字鍵 0-9
光碟最多能輸入至
199
序號及
99
序號。
選擇所要的唱片∕標題 （僅限于
MP3 光碟
選擇唱片
● 重複按 ALBUM -/+ (à 或 á) 鍵。
➜
ALB 標誌開始閃動，顯示屏上將短暫顯
示唱片名稱。
選擇標題
● 重複按 TITLE -/+鍵（或遙控器上的
í 或 ë 數字鍵 0-9）。
TITLE 標誌開始閃動，顯示屏上將短暫
➜
顯示標題名稱。
）
重複播放
您可以在播放前或播放中選擇及改變不
同的播放模式。
1 重複按遙控器上的REPEAT 鍵以選擇：
➜ "TRACK" – 重複播放所選的曲目。
➜ "DISC" – 重複播放所選的光碟。
➜ "PROGRAM" – 重複播放所有的編設曲
目。
2 若要恢復正常播放，重複按 REPEAT 鍵
直至 "REPEAT OFF" （關閉）字樣顯現。
➜
REP 標誌亮起，REPEAT OFF （關閉）狀
態除外。
註：
－ 在處於曲目程序播放狀態下，不能執
行重複播放當前的光碟。
）
－按Ç
鍵也會刪除重複播放模式。
編設曲目程序
您可在停止狀態下對已裝入的光碟進行
編設曲目程序。您能以任何次序，將多
達 99 條曲目儲存在記憶中。
1 在光碟轉盤中裝入光碟（參閱“裝入光
碟”一節）。
2 按 VCD 1/2/3 鍵選擇光碟。
➜ 編設功能只可在所選擇的光碟上進
行。
3 按 PROG 鍵啟動編設曲目程序。
PROG 標誌開始閃動。
➜
4 按í 或 ë 鍵（或遙控器上的數字鍵
0-9）選擇所要編設的曲目序號。
● 如果是 MP3 光碟，按 ALBUM -/+ 和
TITLE -/+ 鍵選擇所要編設的唱片和
標題。
5 按 PROG 鍵儲存該曲目。
● 重複步驟
目。
3
至
5
以儲存其它的光碟和曲
47
光碟機操作
6 若要結束編設曲目程序，按Ç鍵一次。
➜
PROG 標誌仍然顯現。
➜ 顯示屏將會顯示所有已編設的曲目總
數和總播放時間。
➜ 如果是 MP3 光碟，總播放時間將不會
顯現。
7 按ÉÅ 鍵開始播放曲目程序。
➜ "PLAY PROGRAM" （程序播放）字樣顯
現。
註：
－ 若想對視像光碟
須關閉視像光碟
能。
－如果
碟，就不能進行編設，或與其它音頻光
碟聯合。
－ 如果總播放時間超過
屏上將會顯現
間。
－ 如果您嘗試儲存超過
“
－ 在編程過程中，若在
任何按鍵，本機將自動退出編設曲目程
序狀態。
查看曲目程序
● 停止播放，然後重複按í或ë鍵。
● 若要退出查看狀態，按Ç鍵。
MP3-CD
"
FULL" （編程已滿）字樣顯現。
(VCD)
進行編設，必
(VCD)
的播放控制
曲目取自于多個不同的光
"--:--"
"99:59"
以代替總播放時
99
20
(PBC)
，顯示
條曲目，
秒鐘內不按
刪除曲目程序
● 在停止狀態下按Ç鍵一次或在播放曲目
程序時，按Ç鍵兩次。
➜
PROG 標誌從顯示屏中消失且
"PROGRAM CLEARED" （程序清除）字樣顯
現。
註：
－ 當本機電源被切斷或打開光碟轉盤
時，曲目程序也會被刪除。
功
關於錄音，請參閱“卡式座操作∕錄
音”一節。
48
光碟機 (VCD) 操作
調節電視系統
在觀看視像光碟之前，確使本機裝置已
被切換至與您電視機相應的視頻輸出
PAL 或 NTSC 系 統（多制式功能系統電視
除外）。
1 在 CD/VCD 狀態下按住主機上 VCD 1 鍵
超過 3 秒鐘。
2 再按 VCD 1 鍵以在 PAL 或 NTSC 電視系
統間切換。
➜ 所選擇的系統設置將會持續不變。
註：
－ 調節電視系統之前，請確保在開啟本
機時，光碟盤
電視屏幕顯示 (OSD)
當播放視像光碟 (VCD) 時，您的電視屏
幕將作為訊息的額外顯示（如：播放、
停止）以及顯示儲存在光碟裡的資訊。
● 重複按遙控器上的 OSD 鍵以開啟或關閉
電視屏幕顯示。
當 OSD 開啟時；您可在電視屏幕上看到
如下顯示狀態。
1
中沒有置入
MP3
光碟。
PLAY XX/TT MM:SS
–"XX" 為當前的曲目。
–"TT" 為全部的曲目。
–"MM" 為分鐘數。
–"SS" 為秒鐘數。
註：
－ 您也可以觀看儲存在
光碟裡的資訊。
MP3-CD
或普通
49
光碟機 (VCD) 操作
播放帶有 PBC 功能的 VCD
于
VCD 2.0
當置入帶有 PBC（播放控制）功能的視像
光碟（VCD）時，本機的顯示屏與您的電
視屏幕將會顯示。播放控制是儲存在視
像光碟裡的編設播放順序。
版）
（僅限
1 開啟電視，置入帶有播放控制功能的視
像光碟，並按ÉÅ 鍵以開始播放。
2
“
MENU”（目錄）出現在電視屏幕上。
如果目錄包括一系例項目標題，您可直接
選擇所要播放的順序。
● 您也可以使用遙控器上的數字鍵 0–9 輸
入您的選擇。
➜ 視像光碟開始從所選擇的順序播放。
註：
－ 如果目錄內容超過一頁，可使用
¡
/ ™
鍵瀏覽所有的頁篇。
關閉 PBC 功能
● 在停止狀態下按 PBC 鍵。
➜ 電視屏幕將顯示 “PBC OFF”。
註：
－ 如果播放控制功能處在開啟狀態時，
編設曲目程序將無法進行。
－ 目錄構造取決於視像光碟內所儲存的
資訊。請參閱連同光碟一起提供的訊
息。
返回到目錄顯示
● 按 RETURN 鍵可返回到目錄顯示。在運
用此功能前應先開啟播放控制
能。
（
PBC）功
瀏覽摘要
此功能讓您快速覽閱視像光碟的摘要。
在運用此功能前應先關閉播放控制功
能。共有四種摘要瀏覽狀態供選擇。
1 按遙控器上的DIGEST 鍵。
➜ "DIGEST" 字樣顯現。
➜ 電視屏幕上會顯示 "1.INTRO SCAN" ,
"2.DIGEST DISC" , "3.DIGEST TRACK" 與
"4.EXIT DIGEST MENU" 。
1. INTRO SCAN
2. DIGEST DISC
3. DIGEST TRACK
4. EXIT DIGEST MENU
● 按遙控器上的數字鍵 1 以選擇 "INTRO
SCAN"（掃描介紹）。
➜ 每個曲目將播放首10 秒。
● 按遙控器上的數字鍵 2 以選擇 "DIGEST
DISC"（光碟摘要）。
➜ 電視屏幕上會顯示每個曲目的第一個
畫面。
➜ 按遙控器上的數字鍵 0-9 以播放所要
的曲目。
➜ 按 í 或 ë 鍵觀看前一頁或下一頁畫
面。
● 按遙控器上的數字鍵 3 以選擇 "DIGEST
TRACK"（曲目摘要）。
➜ 所選光碟的第一曲目將分別以 9 個不
同的畫面在電視屏幕上顯示。
➜ 按遙控器上的數字鍵 0-9 以播放所要
的部分。
➜ 按 í 或 ë 鍵以覽閱下一曲目摘要。
2 若要退出摘要功能，按遙控器上數字鍵
4 以選擇 "EXIT DIGEST MENU"（退出摘要
目錄）。
50
光碟機 (VCD) 操作
反復播放某特定段落
此功能讓您能反復播放某一場景或段
落。它能應用於普通音頻光碟（MP3-CD
光碟除外）。
1 在播放時按遙控器上的 A-B 鍵以標明所
選的場景或段落開端。
➜ "SET A" （設定開端點）字樣顯現。
2 再次按 A-B 鍵以標明所選的場景或段落
的終止。
➜ "SET B" （設定終止點）字樣顯現。
● 所標明的場景或段落將反復播放。
➜ "PLAY AB" （反復播放）字樣顯現。
3 再一次按下 A-B 鍵以回復正常播放。
➜ "CLEAR AB" （刪除反復播放）字樣顯
現。
註：
－ 您也可按 í 或ë 鍵以取消
播放。
－ 您只可以在同一個曲目設定
播放。一旦
一個，
A-B
A-B
標明從一個曲目連續至下
標明便需重新設置。
A-B
A-B
反復
反復
繼續播放
此功能也能應用於普通音頻光碟
（MP3-CD 光碟除外）。
● 在停止狀態下，按遙控器上的 RESUME
鍵以從停止的段落再繼續播放。
註：
－ 如果您更換另一張光碟，打開光碟
盤，改變音源或當本機電源被切斷時，您
將不能啟動繼續播放功能。
－ 如果播放控制功能處在開啟狀態時，
繼續播放功能將無法執行。
畫面效果
慢速播放
1 按遙控器上的 SLOW 鍵以慢速度觀看視
像光碟。共有 3 種慢速狀態供選擇。
➜ 聲音將處於靜音狀態。
➜ 電視屏幕上會顯示 “SLOW 1”,
“SLOW 2” 或 “SLOW 3” 。
2 按ÉÅ 鍵以回復到普通播放速度。
焦距
此功能讓您能夠將電視屏幕上的靜止畫
面放大觀看。
1 在播放時按ÉÅ 鍵，電視屏幕上就會出
現一個靜止畫面。
➜ 聲音將處於靜音狀態。
➜ 電視屏幕上會顯示 “PAUSE”（暫停）。
2 按遙控器上的 ZOOM 鍵一次以把靜止畫
面放大 2 倍。
➜ 電視屏幕上會顯示 “ZOOM” （焦
距）。
● 您可按相應的 à 或 á 鍵把焦距畫面移
向左或右。
● 您可按相應的 í 或 ë 鍵把焦距畫面移
向上或下。
3 再一次按下 ZOOM 鍵 以回復普通靜止畫
面。
4 再按ÉÅ 鍵以繼續播放。
51
光碟機 (VCD) 操作
改變聲控
此功能讓您淡出卡拉 OK 光碟上的原聲。
它應與迴音 (ECHO) 狀態一起使用。您也
可以用它選擇不同的音頻狀態。
● 重複按遙控器上的 VOCAL 鍵選擇下列狀
態：
➜ STEREO
STEREO VOCAL RIGHT
MONO RIGHT
STEREO
－ 與原版錄製光碟的效果相同。
STEREO VOCAL LEFT/RIGHT
－ 在使用特別錄製的卡拉 OK 光碟時使原聲
淡出（必須開啟“迴音 (ECHO)”狀
態）。
MONO LEFT/RIGHT
－選擇 VCD 雙語光碟中的語言。
™
STEREO VOCAL LEFT
™
™
STEREO …
MONO LEFT
™
™
調節麥克風迴音
此功能使您通過麥克風歌唱或講話時加
上迴音。
--
● 按遙控器上的 ECHO
增加或關閉迴音效果。
➜ "ECHO +X" 或 "ECHO OFF" 字樣顯現。
註：
“X”
代表迴音水平。
－
－ 在不使用迴音功能時，請將它調至最
低水平。
－ 若沒有連接麥克風，“INSERT MIC
（插入麥克風）字樣顯現。
－ 當拔出麥克風後，迴音功能便會自動
關閉。
++
-/
+ 鍵以減少，
--
++
”
調節音調級別
此功能可讓您調節音調級別以配合您的
音域。
● 按遙控器上的
➜ "KEY -X" 字樣顯現。
● 按遙控器上的
➜ "KEY +X" 字樣顯現。
● 按遙控器上的
別。
➜ "KEY FLAT" 字樣顯現。
註：
－
“X”
代表音調級別。
II
I 鍵以減低音調級別。
II
ii
i 鍵以調高音調級別。
ii
ÈÈ
È 鍵以恢復原有的音調級
ÈÈ
52
電台廣播
電台調諧
1 按 TUNER 鍵選擇電台廣播音源。
➜ "TUNER" 字樣顯現。數秒後，將會顯示
當前所接收的電台頻率。
➜ 如果電台廣播以立體聲方式接收到一
個 FM 電台，顯示屏上顯示
標誌。
2 再按TUNER鍵選擇所要的波段：FM 或
MW。
3 按住 à 或 á 鍵直至顯示屏上的頻率指
示開始變動，然後放開該按鍵。
➜ "SEARCH"（索尋）字樣顯現直至接收
到一個信號強度足夠的電台為止。
4 需要時可重複步驟 3，直至找到您想要的
電台。
● 若要調諧一個頻率較弱的電台，可重復
輕按 à 或 á 鍵，直至獲得最佳的接收
頻率為止。
儲存預設電台
您可在記憶體中儲存多達 40 個電台。
自動編程預設電台
● 即插即播（Plug & Play）設定，（參閱
“基本功能 － 即插即播”一節）。
或
1 按 TUNER 鍵選擇電台廣播音源。
若要選擇從某個預設序號開始自動編程
● 按 í 或 ë 鍵選擇所要的預設序號。
➜ 已經儲存的電台頻率將不會再被儲存
至另一個預設序號。
2 按住 PROG 鍵直至 "AUTO" （自動）字樣
顯現。
➜
PROG 標誌開始閃動。
➜ 所有信號強度足夠的電台將自動被儲
存，首先搜索所有 FM 波段的電台，接著
MW 波段。
➜ 當所有的電台被儲存後或全部 40 個預
設電台存滿後，本機將播放最後一個儲
存的預設電台。
若要取消自動編程
● 按主機上的 PROG 或 Ç 鍵。
註：
－ 如果您沒有選擇預設電台序號，本機
(1)
將以內定的預設電台序號
程，而所有您之前編程的預設電台將被
取代。
開始進行編
53
電台廣播
手動編程預設電台
1 調諧至一個想要的電台頻率（見“電台
調諧”一節）。
2 按 PROG 鍵。
➜ PROG 標誌開始閃動。
➜ 下一個可供選擇的預設序號將會顯
現。
若要選擇將該電台儲存至另一個預設序號
● 按 í 或 ë 鍵選擇所要的預設序號。
3 再次按 PROG 鍵以儲存該電台。
➜ PROG 標誌從顯示屏中消失。
● 重複步驟
若要取消手動編程
● 按主機上的Ç鍵。
註：
－ 如果您嘗試儲存超過
"
FULL" （編程已滿）字樣顯現。
－ 在編程過程中，若在
任何按鍵，本機將自動退出預設電台編
程狀態。
1
至 3 以儲存其它預設電台。
40
個電台，
20
秒鐘內不按
選擇預設電台
● 按 í 或 ë 鍵選擇所要的預設電台序
號。
➜ 顯示屏將會顯示預設序號，頻率和波
段。
改變頻階
在南、北美洲，MW 相鄰波段的頻率間隔
為10 kHz（其它地區為 9 kHz）。廠家預
設為 9 kHz。
更改調諧頻距將會刪除所有預先儲存的
電台。
1 切斷本機電源
（僅限于某些型號）
（拔下電源線）
。
2 在重新連接電源的同時，按住 TUNER 和
á 鍵。
➜ "GRID 9" 或 "GRID 10" 字樣顯現。
註：
－
GRID 9 意即 MW
9 kHz。
GRID 10 意即 MW
為
10 kHz
－
為
台也將會被刪除。
關於錄音，請參閱“卡式座操作∕錄
音”一節。
。
FM
波段的調諧頻距也將從
100 kHz
或者反之。所有預先儲存的電
波段的調諧頻距為
波段的調諧頻距
50 kHz
變
刪除預設電台
1 按 í 或 ë 鍵選擇所要刪除的預設電台
序號。
2 按住主機上的Ç鍵直至 “PRESET
DELETED” （預設電台已被刪除）字樣顯
現。
➜ 被刪除的預設電台頻率仍然在顯示屏
上顯現。
➜ 其它較高的預設電台序號將減低一個
號數。
● 重複步驟
54
1
至 2 以刪除其它預設電台。
卡式座操作∕錄音
重要事項！
－ 播放卡式帶前應檢查卡帶，並用鉛筆
將帶子旋緊。鬆弛的帶子可能會在機件
中被卡住或者斷裂。
－
C-120
或損壞。我們建議您不要使用這種卡式
帶。
－ 卡式帶應儲存在室溫的環境中，切勿
將其放置在磁場附近（如變壓器，電視
機或揚聲器）。
卡式帶非常薄，而且容易變形
裝入卡式帶
1 按卡式座以打開卡式座
門。
2 裝入卡式帶，露出帶子
的一端朝下，卷滿帶子
的一端朝左。
3 關閉卡式座門。
播放卡式帶
播放所選的卡式帶
1 按 TAPE（或遙控器上的 TAPE 1/2）鍵選
擇卡式座 1 或卡式座 2 。
2 按ÉÅ 鍵。
停止播放
● 按Ç 鍵。
選擇連續自動重播或單次播放方式
● 重複按 A. REPLAY 鍵以選擇不同的播放
方式。
➜ "AUTO REPLAY"（自動重播）
或 "ONCE"（單次播放）
現。
AUTO REPLAY ...... 當卡帶播放完畢後便會
ONCE ...................... 卡帶將會播放所選的帶
( )
將會顯
自動倒帶至開端並再次
開始播放。它將會重播
多達 20 次。
面一次然後停止。
)
(
55
卡式座操作∕錄音
快速倒帶/進帶
1 停止播放，然後重複按 à 或 á 鍵。
➜ 當卡式帶快速倒帶或進帶完畢後便會
自動停止。
2 按Ç 鍵停止倒帶或快速進帶。
註：
－ 在卡式帶倒帶或快速進帶過程中，您
也可選擇其它音源（如光碟或電台廣
播）。
關於錄音的一般說明
● 若您不想通過麥克風錄音，請拔下麥克
風以免不小心混入其它錄音音源。
● 執行錄音時，只能使用 IEC 類型 I 卡帶
（普通卡式帶）。
● 錄音的電平是自動設定的，與音量、DBB
或 DSC 等音響效果控制無關。
● 卡式帶的兩端各有一段引
帶。因此在卡帶的開端和結
尾部分各有 6 到 7 秒鐘的時
間不能用於錄音。
● 為了防止意外錄音，可將您
想保護的卡式帶左端的小膠
片敲下。
● 若出現 “CHECK TAPE”（檢查卡式帶）字
樣，意即保護膠片已破損。請用乾淨的
小膠紙將小孔蓋住。
錄音準備事項
1 按 TAPE 鍵選擇卡式座 2。
2 將可錄製卡式帶放入卡式座 2 裡且卷滿
帶子的一端朝左。
3 準備要錄製的音源。
VCD － 裝入光碟。
TUNER － 調至所要的電台頻率。
TAPE － 將預錄卡式帶放入卡式座 1 且
帶子應全部倒回左邊。
AUX － 連接外接音頻器材。
當執行錄音時
➜
REC 標誌開始閃動。
● 不能收聽其它音源，除了複製卡式帶。
● 不能啟動計時器功能。
一撳錄音∕混音錄製
1 按 VCD 1/2/3, TUNER 或 AUX 鍵選擇所
要錄製的音源。
● 您也可以通過麥克風將混音錄製在卡式
帶中（參閱“卡拉OK － 麥克風混音”
一節）。
2 開始播放所選的音源。
3 按 RECORD 鍵以啟動錄音。
停止錄音
● 按主機上的Ç鍵。
重要事項！
－ 只有在不侵犯第三方版權的或其它權
益的情況下，才可執行錄音工作。
－ 錄音工作只能在卡式座 2 執行。
56
註：
－ 一撳錄音不能使用於卡式帶音源，
"
SELECT SOURCE"（選擇音源）字樣將顯
現。
CD 同步錄音
1 按 VCD 1/2/3 鍵選擇所要錄製的光碟。
● 按í 或 ë 鍵選擇所要錄製的曲目序號。
● 您可根據所要錄製的曲目次序編設一個
程序（參閱“光碟機操作 － 編設曲目程
序”一節）。
2 按 RECORD 鍵以啟動錄音。
➜ 光碟將會自動播放。
卡式座操作∕錄音
錄音時選擇另一條曲目
1 按ÉÅ 鍵暫停錄音。
2 按遙控器上的數字鍵 0-9 選擇所要編設
的曲目序號。
➜ 光碟將自動播放。
停止錄音
● 按Ç鍵。
➜ 錄音和光碟播放將會同時停止。
複製卡式帶
1 按TAPE 鍵選擇卡式座音源。
2 將預錄卡式帶放入卡式座 1。
● 您可將卡式帶倒帶或進帶至要開始錄音
的段落。
3 按 RECORD 鍵。
➜ 播放和錄音同時啟動。
➜ "DUB" 將會顯現。
● 複製卡式帶只能在卡式帶一面執行。若
要繼續複製卡式帶的另一面，在 A 面結
束後，將卡式帶翻至 B 面，然後重複以
上過程。
停止複製
● 按Ç鍵。
註：
－ 複製卡式帶只能從卡式座
式座
2
。
－ 為了保證複製的質量，請使用相同長
度的卡式帶。
1
複製至卡
卡拉 OK
麥克風混音
連接麥克風（不隨機供應）至本機便可
隨著所播音源唱歌。
1 把麥克風插入本機前面的 MIC 插孔。
● 為了防止音響噪音（例如一個大的嘯
聲），在您插入麥克風前先調節
MIC LEVEL 控制鍵至最低水平。
2 按 VCD 1/2/3, TUNER, TAPE 或 AUX 鍵
選擇所要混音的音源並開始播放。
3 用 MASTER VOLUME 鍵來調節音源的音
量。
4 用 MIC LEVEL 鍵來調節麥克風音量。
註：
－ 將麥克風遠離揚聲器以防止產生嘯
聲。
關於錄音，請參閱“卡式座操作∕錄
音”一節。
57
外接音源
C CB
B
A
2 按 AUX (VIDEO) 鍵選擇外接音頻器材。
➜ "AUX" 字樣顯現。
註：
－ 所有的音響控制功能（如：
DBB
等）都可供選擇。
－ 請參閱隨購器材所提供的操作說明。
DSC
或
收聽外接音源
1 將選購器材（電視機、錄像機、激光視
像機、數字錄像視盤或 CD 刻錄機）的聲
頻輸出( AUDIO OUT ) 終端連接至本機後
部的 AUX/CDR IN 外接音源終端。
保養
清潔機殼
● 請用一塊稍微沾有中性清潔劑的軟布抹
擦。請勿使用帶有酒精、氨水或磨砂物
質的清潔劑。
清潔光碟
● 當光碟比較骯髒時，應用一
塊清潔布來抹擦。抹擦時應
從中央向外抹擦。
● 請勿在光碟上使用苯、稀釋
劑和市面上可見的清潔劑等
溶劑，也不可使用轉盤光碟
用的抗靜電噴劑。
關於錄音，請參閱“卡式座操作∕錄
音”一節。
清潔磁頭和走帶部件
● 為確保良好的錄音及放音品質，每使用
50 小時後，應清潔磁頭
和膠壓輪 C。
● 使用一支蘸有少量酒精或磁頭清潔劑的棉
花棒進行清潔。
● 您也可以使用磁頭清潔帶，像播放普通
卡式帶一樣播放一次，以清潔各磁頭。
A，主動軸 B
清潔光碟鏡頭
● 在經過一段時間使用後，一些髒物或塵
土會聚集在光碟鏡頭上。為了確保取的
良好的播放效果，請使用飛利浦公司的
CD 鏡頭清潔劑或其它市面上可見的清潔
劑來清潔 CD 鏡頭。請按照使用說明進
行。
58
對磁頭消磁
● 使用一般代理商所售的消磁卡帶。
時鐘/計時器
查看時鐘
當本機處於預備狀態時，時鐘（如果已
設置好）將會顯現。
在處於其它音源狀態下查看時鐘（如：
VCD、電台廣播等）
● 按 CLOCK•TIMER 鍵。
➜ 時鐘將會在顯示屏上短暫顯現。
➜ 若時鐘還沒設置，"--:--" 將會顯現。
設置時鐘
時鐘可以設置為 12 小時或 24 小時方式
（如 "12:00 AM" 或 "00:00"）。
1 在預備或查看時鐘狀態下，
按 CLOCK•TIMER 鍵一 次。在其它音源
狀態下，按 CLOCK•TIMER 兩次。
2 重複按 PROG 鍵選擇時鐘方式。
➜ "12:00 AM" 或 "00:00" 開始閃動。
3 重複按主機上的 à 或 á 鍵以設定小時
數。
4 重複按主機上的 í 或 ë鍵 以設定分鐘
數。
5 再次按 CLOCK•TIMER 鍵儲存以上設
定。
➜ 時鐘開始運行。
註：
－ 如果交流電源插頭從牆上插座拔下或
發生電流中斷，時鐘的設置將會被刪
除。
－ 在設置時鐘過程中，若在
不按任何按鍵，本機將自動退出設置時
鐘狀態。
90
秒鐘內
設定計時器
本機能夠在預定的時間自動開啟至光
碟，電台廣播或卡式座狀態，也可用作
鬧鐘來喚醒您。
重要事項！
－ 在設定計時器之前，應先確保時鐘已
經正確設置。
－ 計時器在設定後，將會一直開啟。
－ 如果正在執行錄音，計時器功能將不
能在預定的時間開啟。
－ 計時器啟動後，所選音源的音量將會
從最低開始逐漸調升，直至達到最後一
次開啟的音量水平。
1 按住 CLOCK•TIMER 鍵超過 2 秒鐘以選
擇計時器狀態。
➜ "12:00
所設定的時間開始閃動。
➜
AM" 或 "00:00" 或者最後一次
標誌開始閃動。
若要退出或取消設置時鐘功能
● 按主機上的Ç 鍵。
59
時鐘/計時器
2 按 VCD 1/2/3, TUNER 或 TAPE 鍵選擇所
要音源。
➜ “CD1 [或 2, 3] XX:XX" 即表示光碟是所
選音源。
➜ “TU XX:XX” 即表示電台廣播是所選音
源。
➜ “TA1 [或 2] XX:XX” 即表示卡式座是所
選音源。
● 在設定計時器之前，確保所選音源已準
備好。
VCD 1/2/3 － 裝入光碟。
TUNER － 調至所要的電台頻率。
TAPE － 將預錄卡式帶放入卡式座。
3 重複按主機上的 à 或 á 鍵以設定計時
器開始的小時數。
4 重複按主機上的 í 或 ë 鍵以設定計時
器開始的分鐘數。
5 按 CLOCK•TIMER 鍵儲存所設定的時
間。
➜ "TIMER ON" （計時器開啟）字樣顯
現，接著顯示所設定的計時器時間
"XX:XX" 和所選音源。
➜
標誌仍然在顯示屏上。
● 到達預定時間時，所選音源將會自動播
放。
若要退出或取消設定計時器功能
● 按主機上的Ç 鍵。
註：
－ 如果選擇的光碟音源沒有事前備好，
當到達預定的時間時，所選音源將會被
電台廣播取代。
－ 在計時器設定過程中，若在
內不按任何按鍵，本機將自動退出計時
器設定狀態。
關閉計時器
90
秒鐘
1 按住CLOCK•TIMER 鍵超過 2 秒鐘。
2 按主機上的Ç鍵取消計時器。
➜ "CANCEL" 字樣顯現而 標誌消失。
啟動計時器
源）
（在相同的設定時間及音
1 按住 CLOCK•TIMER 鍵超過 2 秒鐘。
2 再次按 CLOCK•TIMER 鍵儲存並啟動計
時器功能。
➜ 最後一次所設定的時間將會顯現數秒
而
標誌在顯示屏上顯現。
設定睡眠計時器
睡眠計時器能使本機在預定的時間自動
切換至預備狀態。
1 重複按SLEEP鍵以選擇預定的時間。
➜ 可選擇預定的時間按以下順序顯示
（時間以分鐘計）：
™™
™™
™™
™™
™™
15
™ 30
™ 45
™ 60
™™
™™
™™
OFF
™ 15 …
™™
➜ 顯示屏上顯示 "SLEEP XX" 或 "OFF"
（關閉）。"XX" 即以分鐘計的時間。
™ 90
™™
™™
™ 120
™™
™™
™
™™
2 當您選定所要的預定時間後，停止按
SLEEP 鍵。
➜
標誌顯現， "OFF" 狀態除外。
➜ 現在睡眠計時器已設定。在本機切換
至預備狀態之前，顯示屏上將顯示 10 秒
鐘的倒計數。
"SLEEP 10"
™™
™ "SLEEP"
™™
在睡眠計時器啟動後檢查切換至預備狀態
前的剩餘時間
● 按 SLEEP 鍵
若要更改睡眠計時器設定
● 當顯示剩餘時間時，再次按 SLEEP 鍵。
➜ 顯示屏上顯示睡眠計時器的選項序
列。
若要取消睡眠計時器
● 重復按 SLEEP 鍵直至出現 "OFF" 的 字
樣，或按 STANDBY ON 鍵。
™™
™ "SLEEP 9"....
™™
一
次。
™™
™ "SLEEP 1"
™™
60
技術規格
擴大機
輸出功率 .................................................. 800 瓦 PMPO
................................................................. 2 x 20 瓦 RMS
訊噪比 .......................................... ≥ 67 dBA (IEC)
頻率反應 ....................................... 50 – 15000 赫
輸入靈敏度
AUX/CDR 輸入....................... 500 毫伏/ 1伏
麥克風 ................................................... 3.5 毫伏
輸出
揚聲器 .................................................. ≥ 6 歐姆
耳機 ............................. 32 歐姆 – 1000 歐姆
(1) (6 Ω, 1 kHz, 10% THD)
光碟機
可編設音軌數目............................................... 99
頻率範圍 ....................................... 20 – 20000 赫
訊噪比 ..................................................... ≥ 80 dBA
頻道分割 ........................... ≥ 60 分貝 (1 千赫)
總諧波失真............................................ < 0.003%
MPEG 1 ............................................................ VCD 2.0 版
MPEG 1 第三層 (MP3-CD) ........ MPEG AUDIO
MP3-CD 錄製點度 .......................... 32-256 kbps
取樣頻率 .................................. 32, 44.1, 48 千赫
電台廣播
FM 波長範圍 ........................... 87.5 – 108 兆赫
MW 波長範圍 (9 千赫) ..... 531 – 1602 千赫
MW 波長範圍 (10千赫) ...... 530 – 1700 千赫
調諧頻距 ............................................... 9/10 千赫
預設數目 .............................................................. 40
天線
FM ............................................................. 75 歐姆 有線
AM ..................................................................... 環形天線
(建議128 kbps)
(1)
揚聲器
系統 ............................................... 雙孔低音反射
阻抗 ............................................................... 6 歐姆
低音 ................................................. 1 x 4" 全頻帶
尺寸 (寬 x 高 x 深) ..... 210 x 310 x 235 毫米
重量 ................................................ 每 個 2.9 公斤
普通信息
材料/成品 ............................................. 聚氯乙烯
交流電源 ................... 110 – 127 / 220 – 240 伏
............................................................... 50/60 赫; 可轉換
功率消耗量
啟動狀態.................................................. 35 瓦
預備狀態.............................................. < 15 瓦
尺寸 (寬 x 高 x 深) ..... 265 x 310 x 365 毫米
重量 (不包括揚聲器)............................... 5.8 公斤
生產商保留更改的權力。
卡式座
頻率範圍
普通卡帶( I 型) ..... 80 – 12500 赫 (8 分貝)
訊噪比
普通卡帶( I 型) ...................................... ≥ 48 dBA
抖晃率 ................................................. ≤ 0.4% DIN
61
故障排除
警告
無論在任何情況下，您都不可自行修理本機，這將導致本機的保修作廢。請勿打開機
件，慎防觸電。
如果發生故障，在將本機送往修理之前，請先檢查以下各項。如果您嘗試進行以下檢查
之後，依然無法解決故障，請聯絡您附近的經銷商或維修中心。
問題 解決方法
光碟機操作
“UNREADABLE DISC” 字樣顯現。 － 檢查放入的光碟是否上下顛倒。
－ 靜待光碟鏡頭上的水氣蒸發。
－ 更換或清潔該光碟，參閱“保養”一節。
－ 置入已封盤的（CD-RW）光碟可使用或正確
錄製格式的 MP3-CD 光碟。
“NO DISC” 字樣顯現。 － 裝入光碟。
電視屏幕上沒有畫面。 － 用電纜線連接本機與電視機。
電視屏幕無色彩。 － 將本機切換至相應的 PAL 或 NTSC 系統設
不能將電視系統調至
PA L 或 NTSC
設置。 － 調整電視系統前，從光碟盤 1 中取出 MP3
電台廣播接收
電台接收效果差。 － 天線訊號微弱，調整天線或連接室外天線以
置。
光碟或按 DISC CHANGE 選擇非 MP3 光碟
盤。
取得最佳接收效果。
－ 將本機遠離電視機或錄像機。
卡式座操作
無法錄音或播放。 － 清潔磁頭的部分，請參閱“保養”一節。
卡式座門不能打開。 － 將電源插頭從牆上插座拔下，然後再插入並
62
－ 只能使用普通（IEC I 型）卡帶進行錄音。
－ 用一片膠紙蓋住已剔除的防抹保護片的開
口。
再次開啟本機。
故障排除
一般故障
本機對所選擇的按鍵都沒有反應。 － 將電源插頭從牆上插座拔下，然後再插入並
沒有聲音或聲音欠佳。 － 調節音量。
左右兩邊的揚聲器聲音相反。 － 檢查揚聲器的連接和位置。
遙控器對本機不起作用。 － 在按下功能鍵（如 2，¡ ， ™ ) 之前，請
計時器無法操作。 － 設置時鐘。
時鐘∕計時器設定被刪除。 － 當電流中斷或電源插頭被拔起時，應重新設
本機自動顯現示範功能。 － 按住主機上的Ç 鍵以關閉示範功能。
再次開啟本機。
－ 將耳機拔出。
－ 檢查揚聲器是否正確連接。
－ 確定裸露的揚聲器已被夾緊。
－確定 MP3 光碟錄制點度在于32-256 kbps 之間
並及取樣頻率 48 kHz, 44.1 kHz 或 32 kHz。
選擇有關的音源鍵（VCD 1/2/3、UNER 等)。
－ 縮短遙控器與本機的距離。
－ 按照遙控器所示的極性（+/– 標誌)正確裝入
電池。
－ 更換電池。
－ 把遙控器對準主機上的紅外遙控傳感器。
－按住 CLOCK•TIMER 鍵以開啟計時器。
－ 應停止進行錄音或複製卡式帶。
定時鐘∕計時器。
63
Loading...