Philips FW-C38/19 User Manual [pt]

Manual de Instruções

FW-

Mini Hi-Fi System

C38

avec Changeur de 3 CD

Manual de Instrucciones

Toll Free Help Line

Ligne d'assistance en service libre
Linea de ayuda telefónica sin cargo

800-531-0039

2

ÍNDICE INFORMAÇÕES GERAIS INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Prezado consumidor,
PARABÉNS POR TER ADQUIRIDO ESTE

PRODUTO...
E BEM-VINDO À FAMÍLIA PHILIPS.
Agradecemos pela sua confiança na Philips
e temos a certeza de que seu FW-C38 lhe
trará muitos momentos agradáveis, pois
ele é um produto de tecnologia moderna e
com muitos recursos. Para usufruir de todo
seu potencial, basta ler atentamente este
manual e seguir as orientações dadas.
Se após ler o manual ainda restar alguma
dúvida, fale conosco através do nosso CIC
(Centro de Informações ao Consumidor).
CIC, tel.: [phone] (discagem direta
gratuita), de segunda a sexta, das 8:00 às
20:00 h. Aos sábados, das 8:00 às 13:00 h.
Atenciosamente,

Philips da Amazônia

Indústria Eletrônica Ltda.

ATENÇÃO: NÃO TRANSPORTE NEM INCLINE O
APARELHO COM DISCOS EM SEU INTERIOR.

IMPORTANTE:

POR FAVOR NOTE QUE O

SELETOR DE VOLTAGEM

LOCALIZADO A TRÁS DESTE

APARELHO ESTÁ PREFIXADO

EM 220V DE FÁBRICA.

PARA PAÍSES QUE OPERAM

EM 110V, AJUSTE O SELETOR

ANTES DE LIGAR O

APARELHO NA TOMADA.

Conteúdo

Informações gerais ................................. 3

Informações de Segurança ................... 3

Preparação ......................................... 4 - 5

Controles............................................. 6 - 8

Utilizar o Sistema ............................ 8 - 10

CD ..................................................... 11 - 13

Rádio................................................ 14 - 15

Gravador ......................................... 15 - 16

AUX .......................................................... 17

Karaoke ................................................... 17

Gravação......................................... 18 - 19

Relógio .................................................... 19

Temporizador ......................................... 20

Sleeptimer .............................................. 20

Especificações ...................................... 21

Manutenção ........................................... 22

Resolução Problemas .................. 22 - 23

Certificado de Garantia........................24

Informações Gerais

• A etiqueta de identificação (que
contém o número de série) está na
parte traseira do aparelho.

• As gravações são permitidas desde
que não infrinjam direitos autorais e
de terceiros.

Informação Ambiental

Embalagem: Todo material desnecessário
foi omitido da embalagem do produto. Nós
procuramos, a cada projeto, fazer
embalagens com que facilite a separação
das partes que as compõem, bem como de
materiais recicláveis, sendo: Calço de
isopor, Papelão e Sacos plásticos. Procure
fazer o descarte da embalagem de maneira
consciente, preferencialmente destinando
a recicladores.

Produto: O produto adquirido consiste de
materiais que podem ser reciclados e
reutilizados se desmontado por
companhias especializadas.

Baterias e pilhas: Estes elementos contém
substâncias químicas. Caso sejam
descartados de maneira inadequada,
podem causar danos à saúde humana e ao
meio ambiente; eles devem
necessariamente ser devolvidos ao local de
compra ou encaminhados ao Serviço
Técnico Autorizado Philips, conforme
resolução CONAMA Nº 257 de 30/06/99.

Descarte: Solicitamos observar as
legislações existentes em sua região, com
relação à destinação do produto no seu
final de vida e a disposição dos
componentes da embalagem.

Em caso de dúvida ou consulta, favor ligar
para o centro de informação ao cliente
0800 123123 (ligação gratuita) ou para a
linha verde (0+XX+92) 652-2525.

A Philips da Amazônia Indústria Eletrônica
Ltda. e o Meio Ambiente agradecem sua
colaboração.

Acessórios

– Controle remoto
– Pilhas (2 tipo AA) para o controle remoto
– Antena de quadro AM
– Fio de antena FM
– Cabo de força AC

(Fornecidos)

Informações de Segurança

•Antes de ligar o aparelho, verifique se a
tensão indicada na etiqueta de

identificação (ou na indicação de tensão
ao lado do seletor de voltagem) do seu
aparelho é idêntica a corrente local. Caso
contrário consulte o seu vendedor. A
etiqueta de identificação encontra-se na
parte traseira do seu aparelho.

•Não transporte o aparelho com ele
ligado.

•Coloque o aparelho numa base sólida
(por exemplo, numa estante).

•Instale o aparelho num local que permita
ventilação adequada, para remover o
calor gerado internamente ao aparelho.
A parte traseira e a parte superior do
aparelho devem ficar a uma distância
mínima de 10 cm de qualquer obstáculo e
lateralmente, essa distância deve ser de
5 cm.

•Não exponha o produto à chuva, poeira,
umidade e ao calor excessivo.

•Não abra o aparelho para acessar as
partes internas, caso contrário a garantia
perde a validade!

•Se o aparelho for levado de um local frio
para um local quente ou colocado num
compartimento muito úmido pode haver
condensação de vapor na lente do leitor
de CD. Neste caso o leitor de CD não
funcionará corretamente. Se isso
acontecer retire o CD do aparelho e
aguarde cerca de uma hora para que o
aparelho se adapte ao novo ambiente.

•As descargas eletrostáticas podem
provocar problemas de funcionamento.
Veja se o problema desaparece retirando
o plugue da tomada e voltando a ligá-lo
após alguns segundos.

•Para desligar completamente o

aparelho, retire o cabo de força da
tomada.

Português

3

PREPARAÇÃO

Conexões traseiras

Português

C

D

L

R

B

A

DIGITAL OUT

FM AERIAL

75Ω

AM ANTENNA

VOLTAGE

VOLTAGE

SELECTOR

SELECTOR

220V-

110V-
127V

AC

MAINS

240V

220V-

110V-

240V

127V

~

G

H

STANDBY ON

E

L

V

E

R

L

E

F

C

O

O

N

O

T

W

R

B

O

U

L

S

MIN MAX
CUT OFF FREQUENCY

HIGH POWER SUBWOOFER

F

60Hz 150Hz

E

+

R

–

–

L

+

SUBWOOFER

OUT

AUX IN

AUDIO OUT

4

PREPARAÇÃO

A Conexão da Antena AM

Ligue a antena de quadro fornecida ao
terminal AM ANTENNA. Coloque a antena
de quadro AM longe do aparelho e
posicione-a para obter a melhor recepção
possível.

B Antena de fio para FM

Ligue a antena de fio FM fornecida ao
terminal FM AERIAL (FM ANTENNA) de
75 Ω. Ajuste a posição deste fio para obter
a melhor recepção possível.

Antena externa

Para obter uma melhor recepção em FM
estéreo, ligue uma antena externa FM ao
terminal FM AERIAL (FM ANTENNA) de
75 Ω utilizando um cabo coaxial de 75 Ω.

FM AERIAL 75Ω

FM ANTENNA 75Ω

OU

C Conexão de saída digital

Pode-se gravar o som digital do CD em
qualquer equipamento de áudio com um
gravador de entrada digital (por exemplo
Gravador de CD, Gravador de áudio digital
(DAT), Conversor digital analógico e
Processador de sinal digital).

Ligue uma ponta do cabo cinch (não
fornecido) à tomada DIGITAL OUT e a outra
ao equipamento de áudio com entrada
digital. Quando ligar o cabo cinch,
assegure-se de que está bem introduzido.

D Conexão das caixas

acústicas

• Ligue a caixa direita ao conector frontal
R, com o fio colorido em + e o fio
preto em -.

• Ligue a caixa esquerda ao conector
frontal L, com o fio colorido em + e o
fio preto em -.

• Ligue a parte decapada do cabo na
caixa acústica, conforme ilustrado.

12 mm

ligadodesligado

E Como ligar outros

equipamentos ao seu
aparelho

Pode ligar as tomadas esquerda e direita
OUT de um televisor, videogravador, leitor
de discos laser ou DVD e gravador de CD
às tomadas AUX IN da parte de trás do
aparelho.

F Ligação de um Subwoofer

Pode-se ligar um subwoofer ativo à saída
SUBWOOFER OUT. O subwoofer reproduz
unicamente os efeitos de baixas
frequências (por exemplo: explosões, o
ruído das naves espaciais, etc.). Para
ajustá-lo corretamente siga as instruções
fornecidas com o subwoofer.

G Para ajustar a voltagem

(somente para algumas versões)

Antes de conectar o cabo de força AC à
tomada, certifique-se de que o seletor de
voltagem, localizado na parte de trás do
aparelho, está ajustado para a voltagem da
rede elétrica local. Se não estiver, ajuste o
seletor antes de ligar o aparelho à tomada.

H Ligando o aparelho

Depois de concluir todas as outras
ligações, ligue o cabo elétrico ao sistema e
à tomada da parede.

Como colocar as pilhas no
Controle Remoto

• Coloque duas pilhas (Tipo R06 ou AA) no
controle remoto, observando as
indicações existentes no
compartimento.

+

-

+

-

• Para evitar vazamento das pilhas,
remova-as quando se esgotarem ou se
não for utilizá-las por um longo período.
Para substituição utilize sempre pilhas
do tipo R06 ou AA.

Observações relativas ao controle
remoto:
– Primeiro, selecione a fonte

desejada pressionando a tecla de
seleção de fonte no controle remoto
(Ex. CD, TUNER, etc.)

– Depois, selecione a função

desejada (2, ¡, ™, etc.).

Português

5

CONTROLES

Português

#

@

!

1

2
3

4

5
6
7

8

9
0

§

STANDBY-ON

C

E

V

C

S

D

▲

OPEN

TAPE 1

DISC 2

DISC CHANGE

DC

3

CHANGER

MINI HIFI SYSTEM

FW-

C10

JOG

CONTROL

B

B

D

E

T

DISC 1

CD1 • 2 • 3 BAND

▲▲▲

▲

TUNING

L

A

M

I

T

P

O

Z

Z

SEARCH

A

J

K

C

O

R

O

N

H

C

STOP•CLEAR

RECORD

PROGRAM DIM

MICROPHONE - LEVEL

DUBBING A.REPLAY

SOUND NAVIGATION - JOG

DISC 3

TAPE 1 • 2

TAPECD TUNER

▲

PRESET

PLAY• PAUSE PREV NEXT

INCREDIBLE
SURROUND

CLOCK•TIMER

OPEN•CLOSE

3 CD ROTARY CHANGER SYSTEM 3 CD ROTARY CHANGER SYSTEM

CD REWRITABLE COMPATIBLE CD REWRITABLE COMPATIBLE

CD SYNCHRO RECORDING CD SYNCHRO RECORDING

CDR/VIDEO

AUX

▲

VOLUME

•

•

•

OPEN

TAPE 2

$

%
^

&

*

(

)

¡

▲

™
£

^

(

%

≥

*

&

&

5



REPEAT

í

à

DSC VEC

CD DIRECT

21

PAUSE

Å

VOLUME

É

Ç

DBB

SHUFFLE

ë

TUNERTAPE 1/2CD

á

2

SLEEP AUXINC.SURR.

º





ª

3

•

&
*

&

3

4

≤

∞

6

CONTROLES

Controles no aparelho e no
controle remoto

1 STANDBY ON

– para ligar o aparelho ou colocá-lo em

modo de standby (espera).

– para usar EASY SET.

2 DIGITAL SOUND CONTROL

DISPLAY PANEL

– para visualizar a programação DSC

selecionada.

3 DYNAMIC BASS BOOST (DBB)

– para ligar, melhorar e desligar o

reforço dinâmico de graves,

4 VEC

- Para selecionar o efeito desejado do
Controle de Ambiente Virtual (VEC):
HALL, CINEMA ou CONCERT.

5 DIGITAL SOUND CONTROL (DSC)

– para selecionar o efeito sonoro

desejado: OPTIMAL, JAZZ, ROCK ou
TECHNO.

6 JOG CONTROL

– para selecionar a definição DSC

desejada. Deve-se selecionar primeiro
a função DSC.

– para selecionar a definição VEC

desejada. Deve-se selecionar primeiro
a função VEC.

7 PROGRAM

para CD ......... para programar as

faixas do CD.

para TUNER .. para programar

emissoras de rádio.

para RELÓGIO para selecionar a

definição do relógio em
12 ou 24 horas, no
modo de acertar o
relógio.

8 MICROPHONE

– para conectar a tomada do microfone.

9 MIC LEVEL

– para ajustar o nível de mixagem para

karaoke ou gravação do microfone.

0 RECORD

– para iniciar a gravação no tape deck 2

! Display Screen

– para visualizar a programação atual do

aparelho.

@ CD CAROUSEL TRAY
# DISC CHANGE

– para trocar os CDs.

$ OPEN•CLOSE

– para abrir e fechar a gaveta carrosel

dos CDs.

% DISC 1/DISC 2/DISC 3

(REPRODUÇÃO DIRETA DE CDs)

– para selecionar uma gaveta de CD

para reprodução.

^ SOURCE – para selecionar o

seguinte.

CD/ (CD 1•2•3)

– para selecionar o modo CD. Quando a

reprodução do CD parar, pressione
para selecionar a gaveta do disco 1, 2
ou 3.

TUNER / (BAND)

– para selecionar o modo Rádio. Se

estiver no modo Rádio, pressione para
selecionar a faixa: FM ou MW.

TAPE / (TAPE 1•2)

– para selecionar o modo Tape. Quando

a reprodução da fita parar, pressione
para selecionar o tape deck 1 ou 2.

AUX (CDR/VIDEO)

– para selecionar o som de uma fonte

externa (ex. TV, Videogravador, Leitor
de Discos Laser, Leitor de DVD ou
Gravador de CD).

& SELEÇÃO DE MODO

SEARCH à á (TUNING à á)

para CD ......... para avançar/

retroceder dentro de
uma faixa

para TUNER…para sintonizar uma

emissora

para TAPE ..... para retroceder ou

avançar rapidamente a
fita.

para RELÓGIO..para acertar a hora

(somente no aparelho)

STOP•CLEAR Ç

para CD ......... pára a reprodução ou

apaga um programa.

para TUNER .. para interromper a

programação.

para TAPE ..... para interromper a

reprodução ou a
gravação.

DEMO ...........

PLAY 2/ PAUSE ;

para CD ......... para iniciar ou

para TAPE ..... para iniciar a

PREV ¡ / NEXT ™ (PRESET 43 )

para CD ......... para ir ao início da

para TUNER .. para selecionar uma
para RELÓGIO.para acertar os minutos

(somente no aparelho)

para iniciar ou parar o
modo de demonstração.

interromper a
reprodução.

reprodução.

faixa atual, retroceder
ou avançar

emissora memorizada.

(somento no aparelho)

* VOLUME

para ajustar o volume.

( INCREDIBLE SURROUND

– para ligar ou desligar o efeito sonoro

de som envolvente.

) ;

– para ligar o fone de ouvido.

.

¡ CLOCK•TIMER

– para visualizar o relógio, acertar o

relógio ou o temporizador.

™ DIM

para selecionar brilhos diferentes no
visor: DIM 1, DIM 2, DIM 3 ou DIM
OFF (desligado).

Português

.

7

CONTROLES UTILIZANDO O SISTEMA

£ AUTO REPLAY

– para selecionar o modo de reprodução

Português

automática contínua ou uma única
vez.

≤ DUBBING

– para copiar uma fita em velocidade

normal.

∞ TAPE DECK 2

§ TAPE DECK 1

≥ REPEAT

– para repetir uma faixa do CD, um

disco ou todos os discos disponíveis.

• SHUFFLE

– para reproduzir todos os discos

disponíveis e faixas por ordem
aleatória.

ª SLEEP

– para mudar o sistema para o modo

standby num período de tempo
selecionado.

º 2

– para mudar o sistema para o modo de

espera (standby).

8

MINI HIFI SYSTEM

FW-

C10

STANDBY-ON

JOG

CONTROL

B

B

D

C

E

V

C

S

D

CD1 • 2 • 3 BAND

▲▲▲

▲

TUNING

L

A

M

I

T

P

O

Z

Z

SEARCH

A

J

K

C

RECORD

PROGRAM DIM

O

R

O

N

H

C

E

T

STOP•CLEAR

DUBBING A.REPLAY

Atenção:
Antes de começar a utilizar o sistema,
conclua os procedimentos de
preparação.

Modo de demonstração

O aparelho tem um modo de demonstração
que apresenta suas várias funções
oferecidas pelo sistema.

sistema é ligado pela primeira vez, o
modo de demonstração inicia
automaticamente.

Observações:
– Durante o modo de demonstração,

pressionando-se qualquer tecla de fonte
(ou a tecla standby), o sistema entra na
função escolhida (ou standby).

Sempre que o

TAPE 1 • 2

PLAY• PAUSE PREV NEXT

SOUND NAVIGATION - JOG

CDR/VIDEO

TAPECD TUNER

▲

PRESET

CLOCK•TIMER

▲

INCREDIBLE
SURROUND

AUX

VOLUME

– Ao colocar o sistema no modo standby,

5 segundos depois ele entra no modo de
demonstração.

Para cancelar o modo de
demonstração

• Mantenha pressionada 9

aparelho)

durante

5 segundos

sistema estiver em modo de
demonstração.

™ A demonstração pára.
™ "DEMO OFF" aparece no visor.
™ O sistema muda para o modo

standby.

Observação
– Mesmo que o cabo de alimentação seja

retirado e volte a ser ligado à tomada, a
demonstração permanece desligada até
ser ligada novamente.

(apenas no

quando o

UTILIZANDO O SISTEMA

Para iniciar o modo de demonstração

• Mantenha pressionado 9

aparelho)

durante
sistema estiver em modo de standby
™ A demonstração começa.

(apenas no

5 segundos

quando o

Easy Set (Programação Fácil)

EASY SET permite-lhe memorizar
automaticamente todas as emisoras de
rádio disponíveis.

1 Mantenha pressionada STANDBY ON

(somente no aparelho)

segundos

modo de standby ou no modo de
demonstração.

™ "EASY SET" aparece no visor

™ EASY SET começa procurando todas

™ As emissoras de rádio com sinal forte

Observações:
– EASY SET começa com a faixa de FM se

ainda houver emissoras disponíveis, o
sistema continua memorizando a faixa
de MW.

– Quando se usa o EASY SET, todas as

emissoras memorizadas anteriormente
serão substituídas.

quando o sistema estiver em

seguido de "TUNER" e de "AUTO".

as emissoras de rádio na frequência
FM e então seguirá através de
emissoras de frequência MW.

serão memorizadas, num total de 40
emissoras.

durante

5

– Uma vez completada a função EASY

SET, a última emissora programada
aparece no visor.

Ligar o sistema

• Pressione CD, TUNER, TAPE ou AUX.
Pode-se ainda ligar o sistema

pressionando-se qualquer uma das teclas
CD DIRECT PLAY.

Mudar o sistema para o modo
standby (espera)

• Pressione STANDBY ON novamente ou

2 no controle remoto.

™ O sistema muda para o modo de

espera.

Selecionar a fonte

• Pressione a tecla de seleção de fonte
respectiva: CD, TUNER, TAPE ou AUX.
™ O visor apresenta a fonte

selecionada.

Observação:
– Para uma fonte externa, certifique-se de

que as tomadas de áudio esquerda e
direita de saída (OUT) do equipamento
externo (TV, Videogravador, Leitor de
discos laser, DVD ou Gravador de CD)
estão ligadas às tomadas AUX IN.

Modo DIM

Para selecionar o brilho desejado do visor.

• Pressione DIM para selecionar DIM 1,
DIM 2, DIM 3 ou DIM OFF (desligado).

™ O visor
™ “DIM 1”, “DIM 2”, “DIM 3” ou

DIM OFF - brilho normal com
Analisador de Espectro Ligado

DIM 1 - brilho normal com Analisador
de Espectro Desligado

DIM acende.

“DIM OFF” aparece no visor
seguindo o modo selecionado.

DIM 2 - brilho médio com Analisador
de Espectro Ligado

Português

DIM 3 - brilho médio com Analisador
de Espectro Desligado, sendo
desligados todos os LEDs do sistema.

9

UTILIZANDO O SISTEMA

Controle do Som

Ajuste do Volume

Português

Ajuste o VOLUME para aumentar ou
diminuir o nível do som.

Para Audição Pessoal

Ligue o fone de ouvido à entrada ; no
painel frontal do aparelho. As caixas
acústicas desligam-se.

CONTROLE DE SOM DIGITAL (DSC)

A função DSC permite-lhe apreciar os
efeitos sonoros especiais com
programações prévias de compensação,
proporcionando a melhor reprodução
musical.

1 Pressione para selecionar a função

DSC.

2 Ajuste o JOG CONTROL para

selecionar a definição desejada do
Controle de Som Digital: OPTIMAL,
JAZZ, ROCK ou TECHNO.
™ O painel do visor do Controle de Som

Digital acende-se respectivamente.

™ Aparece “OPTIMAL, JAZZ, ROCK

ou TECHNO” no visor.

Nota:

- Se for selecionado o som “OPTIMAL”
(óptimo), o DBB será automaticamente
ligado.

REFORÇO DINÂMICO DE GRAVES
(DBB)

O modo DBB (reforço dinâmico de graves)
realça a resposta de graves.

• Pressione DBB para selecionar o nível
de reforço de graves.

™ A tecla DBB acende-se.
™ “DBB ON” (DBB ligado) e o

indicador DBB são apresentados no
visor.

Para desligar o DBB (Reforço
Dinâmico de Graves)

• Pressione novamente em DBB.

™ A luz do botão DBB apaga-se.
™ Aparece no visor “DBB OFF”.
™ A indicação DBB desaparece do

visor.

Observação:
– Alguns CDs ou fitas são gravados em

nível muito alto, o que pode levar a
distorções. Se isso acontecer, desative o
DBB ou reduza o volume.

CONTROLE VIRTUAL DO AMBIENTE
(VEC)

A função VEC permite ajustar o sistema
para selecionar um tipo de ambiente.

1 Pressione para selecionar a função VEC.
2 Ajuste JOG CONTROL para selecionar

a definição desejada do Controle Virtual
do Ambiente: HALL, CINEMA ou
CONCERT.

™ Aparece “HALL, CINEMA ou

CONCERT”.

VEC Selection

HALL

CONCERT

CINEMA

DBB

On
Off
Off

On
On
On

IS

INCREDIBLE SURROUND

O som estéreo normal é determinado pela
distância entre as caixas acústicas
frontais. Quando o Incredible Surround está
ligado, amplia a distância virtual entre as
caixas acústicas frontais para um efeito
estéreo muito vasto e envolvente.

• Pressione INCREDIBLE SURROUND
para ligar.
™ A tecla INCREDIBLE SURROUND

acende.

™ “INC SURR” e o indicador INCR.

SURR são apresentados no visor.

Para desligar Incredible Surround

• Pressione INCREDIBLE SURROUND
novamente.
™ A tecla INCREDIBLE SURROUND

apaga-se.

™ Aparece “IS OFF”.
™ A indicação INCR. SURR desaparece

do visor.

10

CD

DISC 2

DISC 3

TAPE 1 • 2

TAPECD TUNER

▲

PRESET

PLAY• PAUSE PREV NEXT

INCREDIBLE
SURROUND

CLOCK•TIMER

OPEN•CLOSE

3 CD ROTARY CHANGER SYSTEM 3 CD ROTARY CHANGER SYSTEM

CD REWRITABLE COMPATIBLE CD REWRITABLE COMPATIBLE

CD SYNCHRO RECORDING CD SYNCHRO RECORDING

CDR/VIDEO

AUX

▲

VOLUME

•

•

•

STANDBY-ON

C

E

V

C

S

DISC CHANGE

DC

3

CHANGER

MINI HIFI SYSTEM

FW-

C10

JOG

CONTROL

B

B

D

D

L

C

E

T

DISC 1

CD1 • 2 • 3 BAND

▲▲▲

▲

TUNING

A

M

I

T

P

O

Z

Z

SEARCH

A

J

K

C

O

R

O

N

H

STOP•CLEAR

RECORD

DUBBING A.REPLAY

PROGRAM DIM

SOUND NAVIGATION - JOG

Aviso!

1) Este sistema destina-se a CDs convencionais. Não use acessórios como anéis
estabilizadores de discos ou folhas de tratamento de CDs, etc., porque podem
danificar o mecanismo do leitor de CDs.

2) Não coloque mais do que um disco em cada compartimento.

3) Quando a gaveta estiver com CDs em seu interior, não balance ou gire o
aparelho, pois isto pode travar o mecanismo.

Pode-se colocar um máximo de três discos no compartimento de CDs para
leitura contínua sem interrupção.

Discos para reprodução

O aparelho pode reproduzir todos os CDs
áudio digitais, CDs graváveis áudio digitais
finalizados e CDs regraváveis áudio
digitais.

Como colocar os CDs

1 Pressione CD para selecionar o modo de

CD.

2 Pressione OPEN•CLOSE.

™ O compartimento de CDs se abre.

3 Coloque um CD com o lado impresso

virado para cima no compartimento
direito.

• Pode-se colocar outro disco no
compartimento esquerdo.

• Para colocar o terceiro disco, pressione
a tecla DISC CHANGE.
™ O carrossel do compartimento de CD

rodará até o compartimento vazio
ficar pronto para receber o disco.

4 Pressione OPEN•CLOSE para fechar o

compartimento de CDs.
™ 0 visor exibe o número total de faixas

e a duração do ultimo disco
selecionado.

Observação:
– Para assegurar um bom desempenho do

sistema, espere a leitura completa dos
CDs antes de continuar.

CD Direct Play

• Pode-se reproduzir um CD diretamente
pressionando-se as teclas DISC 1,
DISC 2 ou DISC 3. A reprodução pára
ao final do disco selecionado.
™ Quando a tecla estiver acesa é

indicação de que há disco no
compartimento.

™ Um botão intermitente indica que um

disco está sendo lido.

Como ouvir um CD

1 Pressione 2 para iniciar a reprodução.

™ 0 compartimento escolhido, o número

da faixa e o tempo transcorrido da
faixa atual aparecem no visor.

• Para interromper a reprodução,
pressione ;.
™ A indicação do tempo de reprodução

pisca.

• Para volta a reprodução, pressione 2
novamente.

2 Para parar a reprodução, pressione 9.

Observação:
– Todos os discos disponíveis são

reproduzidos uma vez, depois param.

Português

11

CD

Mudança de Disco

É possível trocar os discos dos dois

Português

compartimentos externos enquanto o
terceiro está no modo de interrupção ou
reproduzindo.

1 Pressione DISC CHANGE.

™ O compartimento dos CDs abre.

2 Troque os discos dos compartimentos

esquerdo e direito.

• Se pressionar DISC CHANGE
novamente durante a reprodução, a
reprodução pára.
™ O carrossel de CD gira até o

compartimento interno ficar pronto
para receber o disco.

3 Pressione OPEN•CLOSE para fechar o

compartimento dos CDs.

Como selecionar uma faixa
desejada

Como selecionar uma faixa desejada
com o CD parado
1 Pressione ¡ ou ™ até que a faixa

desejada apareça no visor.

2 Pressione 2 para iniciar a reprodução.

™ 0 número da faixa selecionada e o

tempo transcorrido aparecem no
visor.

Como selecionar uma faixa desejada
durante a reprodução

• Pressione ¡ ou ™ até que a faixa
desejada apareça no visor.
™ o número da faixa selecionada e o

tempo transcorrido aparecem no
visor.

• Ao se pressionar ¡ uma vez, o aparelho
volta a reprodução da faixa atual e faz
novamente a leitura da faixa.

Observação:
– Pressionando ¡ durante a reprodução,

só pode saltar para o início da faixa que
está sendo lida.

Como procurar uma passagem
específica durante a
reprodução

• Pressione e segure a tecla à ou á
até localizar a passagem da música
desejada.
™ 0 volume será reduzido.

• A reprodução volta ao normal quando a
tecla à ou á é liberada.

Como Programar faixas

Com o CD parado é possível programar
faixas. 0 visor indica o total de faixas
programadas. Até 40 faixas podem ser
memorizadas e em qualquer ordem. Ao se
tentar programar mais que 40 faixas o visor
indicará "PROGRAM FULL" (memória
cheia).

1 Coloque na gaveta os discos desejados
2 Pressione PROGRAM para iniciar a

programação.

™ A indicação PROG pisca.
™ Cancela qualquer modo de repetição

anteriormente selecionado.

3 Pressione o botão CD (CD 1•2•3) ou

DISC 1/2/3 para selecionar o disco.

4 Pressione ¡ ou ™ para selecionar a

faixa desejada.

5 Pressione PROGRAM para programar a

faixa.

• Repita os passos 3 a 5 para programar
outros discos e faixas.

6 Pressione 9 uma vez para finalizar a

programação.
™ 0 número total de faixas

programadas e o tempo total de
reprodução aparecem no visor.

Observações:
– Se o tempo total for superior a “

ou se o total de faixas programadas
tiver um número superior a 30, “
” aparece no visor, ao invés do tempo
total de reprodução.

– Se o sistema estiver lendo o disco, não

é possível proceder à programação.
“

READING

de “
do disco que está sendo lido.

– Durante a programação, se nenhuma

tecla for pressionada dentro de 20
segundos, o aparelho sai
automaticamente do modo de
programação.

” aparece no visor seguido

DISC X

”, em que “X” é o número

99:59

--:--

Como rever uma programação

Só é possível rever uma programação com
o CD parado.

• Pressione ¡ ou ™ repetidamente para
rever as faixas programadas.

• Pressione 9 para deixar o modo de
revisão.

”

12

CD

Como ouvir um programa

1 Pressione 2 para iniciar a reprodução do

programa.

™ 0 visor indica "PLAY PROGRAM".
™ 0 número da faixa e o tempo

transcorrido da faixa atual aparecem
no visor.

• Pressionando-se REPEAT durante a
reprodução do programa, a faixa
corrente será lida repetidamente.
™ Aparece no visor "TRACK" ou

"PROGRAM".

™ As indicações REPEAT e PROG

serão visualizadas.

2 Pressione 9 para parar a reprodução do

programa.

Observações:
– Se for pressionada qualquer uma das

teclas CD DIRECT PLAY, o aparelho irá
reproduzir o disco ou faixa escolhida e a
programação será temporariamente
ignorada. A indicação PROG
desaparecerá temporariamente do visor
e voltará quando a reprodução do disco
escolhido parar.

– O modo REPEAT DISC será cancelado

quando começar a leitura do programa.

Como apagar um programa

(com

o CD parado)

• Pressione 9.
™ Aparece "PROGRAM CLEARED"

no visor.

Observação:
– 0 Programa é também apagado se o

sistema for desligado da eletricidade ou
aberto o compartimento de CD.

Shuffle

Em modo de Suffle, o aparelho reproduz
todos os discos disponíveis e as
respectivas faixas por ordem aleatória.
Esta função pode ser utilizada também
quando as faixas estão programadas.

Como aplicar esta função em todos os
discos e faixas
1 Pressione SHUFFLE.

• Os discos e as faixas são lidos por

• Se pressionar em REPEAT durante a

(somente no controle remoto)

™ "SHUFFLE" aparece no visor.
™ A indicação SHUFFLE, o disco e a

faixa selecionado por ordem

aleatória aparecem no visor.
ordem aleatória até que se pressione 9.
reprodução, a faixa atual ou todos os

discos disponíveis serão reproduzidos
repetidamente.

™ Aparece no visor "TRACK" ou "ALL

DISC".

™ As indicações REPEAT e SHUFFLE

serão visualizadas.

2 Pressione SHUFFLE novamente para

voltar a reprodução normal.
™ A indicação SHUFFLE desaparece do

visor.

Observação:
– O modo REPEAT DISC é cancelado

quando Shuffle é selecionada.

Repeat

Pode reproduzir a faixa atual, um disco ou
todos os discos disponíveis repetidamente.
1 Pressione REPEAT no controle remoto

• A faixa selecionada, os discos

2 Pressione REPEAT até o modo "OFF"

(somente no controle remoto)

durante a reprodução do CD para
selecionar os vários modos de repetição.
™ O visor indica "TRACK", "DISC",

"ALL DISC" ou "OFF".

™ A indicação REPEAT aparece no

visor.

selecionados ou todos os discos
disponíveis são agora lidos
repetidamente até que se pressione 9.

aparecer para retomar a reprodução
normal.
™ A indicação REPEAT desaparece do

visor.

Observações:
– O modo REPEAT DISC não está

disponível durante a reprodução do
programa ou do modo shuffle.

– Pode também repetir a cópia de um

programa.

™

Aparece no visor “
“

PROGRAM

™

As indicações REPEAT, PROG e

TRACK

“ ou

”.

SHUFFLE aparecem no visor.

Português

13

RÁDIO

MINI HIFI SYSTEM

FW-

C10

Português

STANDBY-ON

JOG

CONTROL

B

B

D

C

E

V

C

S

D

CD1 • 2 • 3 BAND

L

A

M

I

T

P

O

Z

Z

A

J

K

C

PROGRAM DIM

O

R

O

N

H

C

E

T

Observação:
– Para a função “EASY SET”, consulte a

página 9.

Como sintonizar as emissores
de rádio

1 Pressione TUNER (BAND) para

selecionar o modo Rádio.
™ "TUNER" aparece no visor.
Após alguns segundos, aparece a
frequência atual ou o nome da emissora
de rádio, se houver.

2 Pressione novamente TUNER (BAND)

para selecionar a faixa desejada: FM ou
MW.

▲▲▲

TUNING

SEARCH

RECORD

▲

PLAY• PAUSE PREV NEXT

STOP•CLEAR

DUBBING A.REPLAY

SOUND NAVIGATION - JOG

TAPE 1 • 2

CDR/VIDEO

TAPECD TUNER

▲

PRESET

CLOCK•TIMER

▲

INCREDIBLE
SURROUND

AUX

VOLUME

3 Pressione à ou á por mais de um

segundo, depois libere.
™ O visor indica "SEARCH" até que

uma emissora de rádio com sinal

forte seja encontrada.

• Repita este procedimento até que a
emissora desejada seja encontrada.

• Para sintonizar uma emissora de sinal
fraco, pressione por alguns instantes
à ou á repetidamente até que o
visor mostre a frequência desejada e/ou
até que a melhor recepção seja obtida.

Como programar emissoras

Pode-se programar até 40 emissoras de
rádio na memória. Quando uma emissora
de rádio programada é sintonizada, o
número da memória aparece ao lado da
frequência no visor.

Programação automática
1 Pressione TUNER (BAND).
2 Pressione PROGRAM por mais de um

segundo.
™ A indicação PROG pisca e aparece

"AUTO" no visor.

™ O sistema procura toda a emissora

disponível, primeiro na faixa de FM,
depois na faixa MW.

™ Todas as emissoras de rádio

disponíveis são programadas
automaticamente. A frequência e o
número da memória aparecem por
alguns instantes.

™ O sistema pára a busca quando todas

as emissoras de rádio forem
programadas ou se as 40 posições de
memória forem preenchidas.

™ O sistema fica sintonizado na última

emissora de rádio programada.

Observações:
– Para cancelar a programação

automática, pressione PROGRAM ou
(somente no aparelho).

– Se você quiser reservar algumas

posições de memória, por exemplo
posições de 1 a 9, selecione a posição
10 antes de iniciar o processo de
programação automática: deste modo
apenas as memórias 10 a 40 serão
programadas .

Programação manual
1 Pressione TUNER (BAND).
2 Pressione TUNER (BAND) novamente

para selecionar a faixa desejada: FM, ou
MW.

3 Pressione PROGRAM por menos de um

segundo.

™ A indicação PROG pisca.
™ O número da próxima memória

disponível aparece no visor para
seleção.

4 Pressione à ou á para sintonizar a

frequência desejada.

• Se você quiser programar esta emissora
de rádio em outra posição de memória ,
pressione 4 ou 3 para selecionar a
memória desejada.

5 Pressione PROGRAM novamente.

™ A indicação PROG desaparece e a

emissora de rádio é programada.

• Repita os

9

passos 3 a 5

outras emissoras de rádio.

para programar

14

RÁDIO GRAVADOR

Observações:
– Quando 40 emissoras forem

programadas e você tentar programar
mais uma, o visor indicará“

FULL

”. Para mudar uma posição de

PROGRAM

memória, repita os passos 3 a 5.

– Pode-se cancelar o modo de

programação manual pressionando
(apenas no aparelho).

– Se durante a programação, nenhuma

tecla for pressionada num intervalo de
20 segundos, o sistema sai
automaticamente do modo de
programação.

Como sintonizar emissoras
programadas

• Pressione 4ou 3 para escolher o
número da memória desejada.
™ O número da memória, a frequência e

a faixa aparecem no visor.

Como mudar o passo de
sintonia (MW)

O passo de sintonia pode ser alterado se for
necessário. No Brasil, o passo da
frequência entre emissoras na faixa MW é
de 10 kHz. Em outras partes do mundo, é de
9 kHz. Este passo vem predefinido de

9

fábrica em de 10 kHz.

Para a Banda MW
Para mudar de 9 kHz para 10 kHz ou
vice-versa.

A mudança do passo de sintonia apaga
todas as emissoras
anteriormente programadas.

1 Desligue o aparelho da eletricidade

(retire o cabo da tomada).

2 Mantenha pressionado TUNER e

TUNING 6 enquanto liga novamente o

aparelho à eletricidade.
™ O visor indica “GRID 10” ou “GRID9”.

Observações:
– GRID 9 indica que a sintonia será feita

em passos de 9 kHz na faixa de MW.
GRID 10 indica que a sintonia será feita
em passos de 10 kHz na faixa de MW.

– O passo de sintonia de FM é também

alterado de 50 kHz para 100 kHz ou
vice-versa. Todas as emissoras
previamente programadas serão
apagadas.

MINI HIFI SYSTEM

FW-

C10

STANDBY-ON

C

E

V

C

S

▲

OPEN

TAPE 1

JOG

CONTROL

B

B

D

D

CD1 • 2 • 3 BAND

▲▲▲

TUNING

L

A

M

I

T

P

O

Z

Z

SEARCH

A

J

K

C

RECORD

PROGRAM DIM

O

R

O

N

H

C

E

T

Como colocar a fita

1 Pressione OPEN.
2 A compartimento da fita se abre.
3 Coloque a fita com o lado aberto para

baixo e o carretel cheio do lado
esquerdo.

4 Feche o compartimento.

TAPE 1 • 2

▲

STOP•CLEAR

TAPECD TUNER

▲

PRESET

PLAY• PAUSE PREV NEXT

DUBBING A.REPLAY

SOUND NAVIGATION - JOG

INCREDIBLE
SURROUND

CLOCK•TIMER

CDR/VIDEO

AUX

▲

VOLUME

▲

OPEN

PLAYBACK

TAPE 2

Português

15

GRAVADOR

Reprodução Automática

• Pressione A. REPLAY para selecionar

Português

REPETIÇÃO AUTOMÁTICA contínua ou
UMA SÓ VEZ, durante a reprodução da
fita.
™ “AUTO REPLAY”( ) ou

“ONCE”(È) serão visualizados.

Observações:
– Esta função só está disponível durante a

reprodução da fita.

– Ao selecionar “

fita será automaticamente rebobinada
para o lado selecionado no fim da
reprodução. Em seguida, a reprodução
retoma novamente, no máximo 20 vezes,
ou quando se pressiona STOP Ç.

– Selecionando “

uma vez do lado selecionado, parando
ao seu término.

AUTO REPLAY

ONCE

”, reproduz a fita

”, a

Reprodução de fitas

1 Pressione TAPE (TAPE 1•2) para

selecionar o modo Tape Deck.
™ "TAPE1" ou "TAPE 2" aparece no

visor, seguido de "T1 222 ou T2
222".

2 Coloque a fita no tape deck desejado.
3 Pressione 2 para iniciar a reprodução.

™ "T1 ou T2" com "2",

deslocando-se para a direita, aparece
no visor.

• Pressione A. REPLAY para selecionar
os diferentes tipos de reprodução

(consulte Reprodução automática)

4 Pressione 9 para parar a reprodução.

™ "T1 ou T2" com "222" aparece no

visor.

.

Retroceder/ Avançar

Estando a reprodução interrompida
1 Pode-se retroceder ou avançar

rapidamente a fita pressionando à ou
á respectivamente.

™ No caso de rebobinagem, "T1 1 ou

T2 1" com "1", deslocando-se para

a esquerda, aparece no visor.

™ No caso de bobinagem rápida, "T1

2 ou T2 2" com "2", deslocando­se para a direita, aparece no visor.

™ A fita pára automaticamente no final

do retrocesso ou avanço rápido.

2 Pressione 9 para parar o retrocesso ou

o avanço rápido.

Durante a reprodução

• Pressione e segure à ou á até que a
passagem da música seja localizada.
™ "T1 ou T2" com "11 ou 22",

deslocando-se para a esquerda ou
direita, aparece no visor, dependendo
da tecla que seja pressionada.

™ Durante a pesquisa, o volume será

reduzido.

™ Depois de liberar à ou á,

reprodução da fita contínua.

Observações:
– Durante o retrocesso ou o avanço rápido

de uma fita, é possível selecionar outra
fonte (por exemplo, CD, TUNER ou AUX).

– Antes de colocar a fita, veja se ela está

esticada e, se necessário use um lápis
ou similar para esticá-la. Fita solta pode
se prender no mecanismo do deck.

– A fita de C- 120 é extremamente fina,

sendo deformada e danificada
facilmente. A sua utilização neste
aparelho não é recomendável.

– Guarde as fitas à temperatura ambiente

e não as coloque próximo a campos
magnéticos (por exemplo, transformadores,
televisores ou caixas acústicas).

16

AUX KARAOKE

MINI HIFI SYSTEM

FW-

C10

STANDBY-ON

JOG

CONTROL

B

B

D

C

E

V

C

S

D

CD1 • 2 • 3 BAND

▲▲▲

▲

TUNING

L

A

M

I

T

P

O

Z

Z

SEARCH

A

J

K

C

RECORD

PROGRAM DIM

O

R

O

N

H

C

E

T

STOP•CLEAR

DUBBING A.REPLAY

Como ouvir o equipamento
externo

Se você já fez ligações de áudio do
equipamento externo (TV, Videogravador,
leitor de Disco Laser, leitor DVD ou Gravador
de CD) às entradas AUX IN do sistema, você
poderá ouvir o som do equipamento externo
amplificado.

• Pressione AUX (CDR/VIDEO) para
selecionar o modo externo.
™ Aparece “AUX1 CDR”.

Observação
– Todas as características de controle de

som (por exemplo, DSC, DBB, etc.)
podem ser selecionadas.

TAPE 1 • 2

TAPECD TUNER

PLAY• PAUSE PREV NEXT

SOUND NAVIGATION - JOG

▲

PRESET

CLOCK•TIMER

CDR/VIDEO

▲

INCREDIBLE
SURROUND

AUX

VOLUME

MICROPHONE - LEVEL

Português

Utilizando Microfones

1 Ajuste o controle MIC LEVEL ao nível

mínimo antes de ligar o microfone, para
impedir a ocorrência de microfonia (um
som estridente muito alto).

2 Ligue o microfone à entrada

MICROPHONE.
3 Pressione CD, TUNER, TAPE ou AUX.
4 Ligue a fonte selecionada.
5 Ajuste o nível do som com o VOLUME.
6 Ajuste o controle MIC LEVEL para o

nível de mixagem adequado.
7 Começe a cantar ou falar no microfone.

Observação:
– Mantenha o microfone longe dos altos

falantes para evitar o som estridente.

17

GRAVAÇÃO

Português

18

STANDBY-ON

C

E

V

C

S

D

▲

OPEN

TAPE 1

MINI HIFI SYSTEM

FW-

C10

Observações:

– Se voê não pretende gravar através do

microfone, desligue-o para evitar ruídos
na gravação.

JOG

CONTROL

B

B

D

CD1 • 2 • 3 BAND

▲▲▲

▲

TUNING

L

A

M

I

T

P

O

Z

Z

SEARCH

A

J

K

C

RECORD

PROGRAM DIM

O

R

O

N

H

C

E

T

TAPE 1 • 2

PLAY• PAUSE PREV NEXT

STOP•CLEAR

DUBBING A.REPLAY

SOUND NAVIGATION - JOG

CDR/VIDEO

TAPECD TUNER

▲

▲

PRESET

INCREDIBLE
SURROUND

CLOCK•TIMER

AUX

VOLUME

– Para fazer gravações, utilize apenas

fitas IEC do tipo I (fita normal) ou IEC do
tipo Il (cromo).

– O início e o final da fita são presos por

uma fita transparente chamada leader
tape. Por esse motivo não e possível
gravar nos primeiros e últimos 6 ou 7
segundos da fita.

– O nível de gravação é definido

OPEN

PLAYBACK

▲

automaticamente, independentemente
da posição do Volume, DBB, Incredible
Surround, DSC ou VEC.

– Para impedir gravações acidentais, em

TAPE 2

uma fita gravada, quebre o lacre
esquerdo do lado que você quer
proteger.

– Se aparecer “

CHECK TAPE

” (Verificar
a Fita) o lacre de proteção foi rompido.
Coloque uma fita adesiva sobre a
abertura do lacre. Cuidado para não
fechar o orifício de detecção da fita de
cromo ao tapar a abertura do lacre.

1 Coloque uma fita virgem no tape deck 2.
2 Pressione RECORD para iniciar a

gravação.
™ A indicação REC pisca.

3 Pressione 9 para parar a gravação.

Observação:
– Quando for pressionado RECORD no

modo Tape, aparecerá a mensagem
“

SELECT SOURCE

”. A Gravação de

Um Toque não é possível no modo Tape.

Gravação de CD com Início
Sincronizado

1 Coloque uma fita virgem no tape deck 2

e um disco no respectivo
compartimento.

2 Pressione CD para selecionar o modo de

CD.

• Se desejar, programe antes as faixas
que você quer gravar (consultar
"Programar Faixas"). Caso contrário,
selecione o disco, pressionando CD (CD
1•2•3), e a gravação seguirá a
sequência do disco.

3 Pressione RECORD para iniciar a

gravação.

Gravação de Um Toque

• Durante a mixagem com microfone você
pode registrar o som mixado em uma
fita no tape deck 2 exceto em modo de

™ A indicação REC fica intermitente.

• O CD começa a tocar automaticamente.
4 Pressione 9 para interromper a

gravação.

cópia.

• Para Gravação de Um Toque, pressione
RECORD, a fonte atual (CD, TUNER,
AUX) será gravada no tape deck 2.

GRAVAÇÃO RELÓGIO

Cópiar fitas

(do tape deck 1 para o 2)

1 Pressione TAPE (TAPE 1•2) para

selecionar o tape deck 2.

2 Coloque a fita gravada no tape deck 1

com a fita enrolada na totalidade para a
esquerda e uma fita virgem no tape deck
2 com a fita enrolada.

3 Pressione DUBBING.

™ "DUB" com "2", deslocando-se para

a direita, aparece no visor.

• A cópia inicia-se imediatamente.
™ A indicação REC fica intermitente.

4 Pressione 9 para parar a cópia.

Observações:
– No final do lado A, mude as fitas para o

lado B e repita o procedimento.

– A cópia de fitas só é possível do tape

deck 1 para o tape deck 2.

– Para garantir uma boa cópia, utilize fitas

com a mesma duração.

– Pode-se mudar para outra fonte de som

durante a cópia.

Gravação a partir de outras
fontes

(somente no tape deck 2)

1 Pressione TAPE (TAPE 1•2) para

selecionar o tape deck 2.

2 Coloque uma fita virgem no tape deck 2

com o lado aberto para baixo.

3 Pressione CD, TUNER ou AUX.

• Inicie a reprodução da fonte
selecionada.

4 Pressione RECORD para iniciar a

gravação.
™ A indicação REC fica intermitente.

5 Pressione 9 para parar a gravação.

Observação:
– Durante a gravação, não é possível ouvir

outra fonte.

Gravação digital através da
Saída Digital

Para gravação digital de CD, consulte o
Manual de Instruções do gravador de CD, o
equipamento de áudio digital, etc.

MINI HIFI SYSTEM

FW-

C10

STANDBY-ON

JOG

CONTROL

B

B

D

C

E

V

C

S

D

CD1 • 2 • 3 BAND

▲▲▲

▲

TUNING

L

A

M

I

T

P

O

Z

Z

SEARCH

A

J

K

C

RECORD

PROGRAM DIM

O

R

O

N

H

C

E

T

STOP•CLEAR

Visualizar o Relógio

O relógio (que deverá estar certo) pode ser
visualizado no modo standby ou sempre
que seleciona uma fonte de som (CD,
RÁDIO, etc.). O relógio aparece durante
aproximadamente 7 segundos.

• Pressione brevemente CLOCK•TIMER
(relógio/temporizador).
™ "10:38

PM" ou "22:38" (a hora

atual) aparece no visor, dependendo
do modo que tiver escolhido (12 ou
24 horas).

™ Se o relógio não estiver acertado,

aparece no visor "--:--".

Acertar o Relógio

O relógio pode ser acertado para o modo
de 12 ou 24 horas, por exemplo,
"12:00 AM" ou "00:00". Antes de acertar
o relógio, deve-se estar no modo Visualizar
Relógio.

1 Pressione CLOCK•TIMER para

selecionar o modo de relógio.

TAPE 1 • 2

PLAY• PAUSE PREV NEXT

DUBBING A.REPLAY

SOUND NAVIGATION - JOG

CDR/VIDEO

TAPECD TUNER

▲

PRESET

CLOCK•TIMER

▲

INCREDIBLE
SURROUND

AUX

VOLUME

2 Pressione PROGRAM para selecionar o

modo de 12 e 24 horas.
™ Se selecionar o modo de 12 horas,

"12:00" fica intermitente, a tecla AM
acende-se.

™ Se selecionar o modo de 24 horas,

"00:00" fica intermitente.

3 Acerte as horas com à ou á no

sistema.

4 Acerte os minutos com ¡ ou ™ no

sistema.

5 Pressione CLOCK•TIMER novamente

para memorizar.
™ O relógio começa a funcionar.

• Para sair sem memorizar a hora,
pressione 9 no aparelho.

Observações:
– Durante o acerto do relógio, se não

pressionar nenhum botão no espaço de
90 segundos, o sistema sai
automaticamente do modo de acertar o
relógio.

– Em caso de interrupção da energia

elétrica, a hora é apagada.

Português

19

TEMPORIZADOR SLEEP TIMER

Ajuste do Temporizador

• Pode-se programar um horário para que

Português

o sistema se ligue automaticamente no
modo CD, TUNER ou TAPE 2. Isto pode
servir, por exemplo como despertador.

• Antes de programar o temporizador,
certifique-se de que o relógio esteja
certo.

• O temporizador permanecerá ligado,
desde que seja ajustado pelo menos
uma vez.

• O volume do temporizador aumenta

a partir do mínimo até o nível de
volume em que se encontrava antes
do aparelho ser colocado no modo
de standby.

1 Para selecionar o modo do temporizador,

pressione e retenha CLOCK•TIMER
durante mais de
™ "12:00 AM" ou "00:00" ou a última

definição do temporizador fica
intermitente, dependendo de ter
escolhido o modo de 12 ou 24 horas.

™ TIMER (temporizador) fica

intermitente.

™ A fonte escolhida acende-se

enquanto as outras fontes
disponíveis ficam intermitentes.

2 Pressione CD, TUNER ou TAPE para

selecionar a fonte desejada.

2 segundos

.

• Antes de selecionar CD ou TAPE,
assegure-se de que há um CD ou uma
fita no compartimento ou no tape
deck 2.

3 Pressione à ou á no sistema para

marcar a hora em que o temporizador
começa a funcionar.

4 Pressione ¡ ou ™ no sistema para

marcar os minutos em que o
temporizador começa a funcionar.

5 Pressione CLOCK•TIMER para

memorizar a hora de início.

™ O temporizador está programado.
™ A indicação TIMER fica no visor.

• À hora desejada, o temporizador é
ativado.
™ A fonte selecionada começa a tocar.

Observações:
– Durante a programação do temporizador,

se não for pressionada nenhuma tecla
no espaço de 90 segundos, o sistema
sai automaticamente do modo de
programação do temporizador.

– Se a fonte selecionada for TUNER,

liga-se a última frequência sintonizada.

– Se a fonte selecionada for CD, a leitura

começa com a primeira faixa do último
disco selecionado. Se os
compartimentos de CDs estiverem
vazios, a seleção passa para o TUNER.

– Se estiver a decorrer uma gravação, o

temporizador não será ativado.

Para desligar o TEMPORIZADOR
1 Pressione CLOCK•TIMER durante mais

de

2 segundos

2 Pressione 9 no aparelho para cancelar o

temporizador.

™ O temporizador já está desligado.
™ Aparece "CANCEL" no visor e

desaparece a indicação TIMER .

Para programar novamente o
TEMPORIZADOR

.

(para a mesma hora e

fonte programada)

1 Pressione CLOCK•TIMER durante mais

de

2 segundos

2 Pressione CLOCK•TIMER novamente

para memorizar a hora de início.

™ O temporizador já está ligado.
™ A indicação TIMER aparece no visor.

.

Sleep Timer

(somente no controle

remoto)

Esta função permite-lhe selecionar um
período de tempo após o qual o sistema
muda automaticamente para modo de
espera.

1 Pressione SLEEP repetidamente no

controle remoto para selecionar um
período de tempo.
™ As seleções são como segue (tempo

em minutos):

60 ™ 45 ™ 30 ™ 15 ™ OFF

™ 60...

™ "SLEEP XX" ou "OFF" aparece no

visor. "XX" é o tempo em minutos.

2 Quando atingir a duração desejada,

deixe de pressionar a tecla SLEEP.
™ Depois de passado o tempo

selecionado, o sistema muda para
modo standby.

Para desligar Sleep Timer

• Pressione SLEEP repetidamente até
aparecer "OFF" no visor ou pressione a
tecla STANDBY ON.

20

ESPECIFICAÇÕES

Especificações

AMPLIFICADOR

Potência de saída .......... 1000 W PMPO / 2 X 30 W RMS

Relação sinal-ruído........................................ ≥ 67 dBA (IEC)

Resposta de frequência....................... 50 – 15000 Hz ± 3dB

Sensibilidade de entrada

AUX In ................................................................... 700 mV

Microfone ............................................................... 3.5 mV

Saída

Caixas Acústicas ...................................................... ≥ 6 Ω

Fones de ouvido........................................ 32 Ω – 1000 Ω

Saída subwoofer ....................................................... 1,5 V

Saída digital ..........................................IEC 958, 44. 1 kHz

(1) (6 Ohms, 1 kHz, 10% THD)

TOCA DISCOS CD

Número de faixas programáveis .......................................40

Resposta de frequência................................. 20 – 20000 Hz

Relação sinal-ruído................................................ ≥ 80 dBA

Separação de canal ...................................... ≥ 60 dB (1 kHz)

Distorção harmônica total ..................................... < 0,003%

RÁDIO

Faixa de sintonia FM ................................... 87.5 – 108 MHz

Faixa de sintonia MW (9 KHz) ......................531 – 1602 kHz

Faixa de sintonia MW (10 KHz) ....................530 – 1700 kHz

Passo de sintonia ...................................................9/10 kHz

Capacidade de programação.............................................40

Antena

FM .................................................................. Fio de 75 Ω

AM.........................................................Antena de quadro

TAPE DECK

Resposta de frequência

Fita crromo (tipo II) ........................... 80 – 12500 Hz (8 dB)

(1)

Fita normal (tipo I) ............................ 80 – 12500 Hz (8 dB)

Relação sinal-ruído

Fita cromo (tipo II) .............................................. ≥ 52 dBA

Fita normal (tipo I) .............................................. ≥ 48 dBA

Modulação e trepidação ................................... ≤ 0,4% DIN

Caixas Acústicas

Sistema................................. 2 vias, double port bass reflex

Impedância ..................................................................... 6 Ω

Woofer.................................................................... 1 x 5,25"

Tweefer..................................................................... 1 x 2,5"

Dimensões (L x A x P) ........................... 210 x 310 x 240 mm

Peso .................................................................... 2,8 kg cada

INFORMAÇÕES GERAIS

Material ............................................................. Poliestireno

Energia Elétrica ................................ 110 - 127 / 220-240 V

50/ 60 Hz; Ajustável

Consumo de Energia

Ativo ......................................................................... 75 W

Standby ..................................................................< 25 W

Dimensões (L x A x P) ........................... 265 x 310 x 340 mm

Peso (sem as caixas) ...................................................6,6 kg

Especificações Sujeitas a modificações

Português

21

MANUTENÇÃO RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Manutenção

Limpeza do gabinete

Português

• Use um pano macio ligeiramente
umedecido com solução de detergente.
Não use agentes de limpeza ou soluções
contendo álcool, amônia ou abrasivos.

Limpeza dos discos

• Para limpeza dos discos
use um pano macio e
faça a limpeza passando
o pano do centro para a
borda.

• Não utilize solventes
como benzina, thinner e produtos
destinados a discos analógicos.

Limpeza da lente do leitor de CD

• Após uso prolongado, pode acumular-se
sujeira ou poeira na lente do leitor de
CD. Para assegurar uma boa reprodução,
limpe a lente do CD com um limpador de
lentes de CD Philips ou qualquer outro à
venda no comércio. Siga as instruções
fornecidas com o limpador de lentes.

Limpeza dos cabeçotes e mecanismo
dos decks

• Para assegurar uma boa qualidade de
gravação e reprodução, limpe os
cabeçotes, o(s) eixo(s) rotativo(s) e o(s)
rolete(s) de borracha a cada período de
50 horas de utilização.

• Utilize um cotonete ligeiramente
umedecido em álcool ou fluido de
limpeza de cabeçotes.

• Pode-se também limpar os cabeçotes
com uma fita de limpeza.

Desmagnetização dos cabeçotes

• Para este fim deve ser utilizada uma fita
de desmagnetização.

Atenção! Não abra o produto para
acessar as partes internas, pois há
risco de choque elétrico bem como
perda da garantia.

• Se ocorrer alguma falha, verifique os
pontos listados abaixo antes de levar o
aparelho a uma oficina .

• Se após verificados, os pontos abaixo a
falha persistir, aí sim, leve o aparelho a
uma oficina autorizada.

Operação do toca discos CD

Aparece a mensagem “NO DISC”.

• O disco está de ponta cabeça.

™

Coloque o CD com o lado impresso para
cima.

• Condensação de vapor na lente.

™

Espere que a lente se adapte à
temperatura ambiente.

• Não há CD na gaveta.

™

Coloque um CD.

• O CD está sujo, riscado ou danificado

™ Limpe ou troque o CD.

• A lente do CD está suja ou tem poeira.

™

Veja o item Manutenção .

Aparece a mensagem “DISC NOT
FINALIZED”.

• O CD-Regravável ou o CD-Gravável não
está gravado adequadamente para uso
num leitor de CD standard (CD PLAYER).

™

Leia o folheto de instruções do seu CD­Regravável ou do CD-Gravável sobre a a
maneira de finalizar uma gravação.

• O CD está muito arranhado ou sujo.

™

Substitua ou limpe o CD.

Recepção de Rádio

Recepção de rádio fraca.

• O sinal da emissora é fraco.

™

Ajuste a antena.

™

Ligue uma antena externa para
melhorar a recepção.

• O sistema está muito perto de uma TV
ou videogravador.

™

DIstancie o aparelho da TV ou vídeo

Não sintoniza emissora

• Faixa de sintonia errada.

™

Selecione a faixa de sintonia correta.

22

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Operação do Tape Deck

Aparece “RECORDING ACTIVE”.

• Esta processando uma gravação.

™

Interrompa a gravação ou espere que
termine.

Aparece “TAPE DUBBING ONLY”.

• Só é possível copiar a fita no modo de
gravador.

™

Mude a fonte para o modo de gravador.

Não é possível gravar ou reproduzir ou
o volume é baixo.

• Cabeçote, eixos rotativos e roletes de
borracha podem estar sujos.

™

Veja no item Manutenção como limpar
estas partes.

• Os cabeçotes estão magnetizados.

™

Use uma fita de desmagnetização.

A porta do gravador não abre.

• Falha de energia ou tomada elétrica
desligada durante a leitura de uma fita.

™

Coloque novamente a tomada elétrica e
ligue o aparelho.

Geral

O sistema não responde quando se
pressiona uma tecla.

• Descarga eletrostática.

™

Pressione STANDBY ON para desligar o
sistema. Retire-o da tomada e volte
colocá-la e ligá-lo novamente após
alguns segundos.

Sem som ou som ruim

• O volume está baixo.

™

Ajuste o VOLUME.

• Os fones de ouvido estão ligados.

™

Desligue os fones de ouvido.

• As caixas acústicas não estão ligadas
ao aparelho ou a ligação não está certa.

™

Verifique se os fones de ouvido estão
ligados corretamente.

™

Certifique-se de que o fio decapada
está devidamente ligado.

Som esquerdo e direito invertido.

• Os caixas acústicas estão ligadas
incorretamente.

™

Verifique as ligações e o local das
caixas acústicas.

Falta graves ou a localização dos
instrumentos musicais parece
imprecisa.

• As caixas acústicas estão ligados
incorretamente.

™

Verifique se as caixas estão
corretamente ligadas, fios coloridos/
pretos nos terminais coloridos/pretos.

O controle remoto não funciona

• A fonte escolhida está errada.

™

Selecione a fonte (CD, TUNER, etc.)
antes de pressionar a tecla da função
(2, ¡, ™, etc.).

• A distância entre o controle remoto e o
aparelho é muito grande.

™

Reduza a distância.

• As pilhas do controle remoto foram
colocadas incorretamente.

™

Coloque as pilhas segundo as
polaridades indicadas (sinais +/-).

• As pilhas estão gastas.

™

Troque-as.

O temporizador não funciona.

• O relógio não está acertado.

™

Acerte o relógio.

• O temporizador não está ligado.

™

Pressione CLOCK•TIMER para ligar o
temporizador.

• Gravação em processamento.

™

Pare a gravação.

A programação do relógio é apagada.

• Houve uma falha de corrente.

™

Volte a acertar o relógio.

O sistema exibe automaticamente
características e os botões ficam
intermitentes.

• O modo de demonstração está ligado.

™

Pressione e retenha 9 (apenas no
sistema) durante 5 segundos para
desligar o modo de demonstração.

Os botões luminosos não acendem.

• O visor está no modo DIM 3.

™

Pressione DIM até DIM OFF aparecer no
visor.

Português

23

CERTIFICADO DE GARANTIA INTERNACIONAL

Este aparelho é garantido pela Philips da Amazônia Indústria Eletrônica Ltda.,
por um período superior ao estabelecido por lei. Porém, para que a garantia

Português

Português

tenha validade, é imprescindível que, além deste certificado, seja apresentada a
nota fiscal de compra do produto.

1) A Philips da Amazônia Indústria Eletrônica Ltda. assegura ao proprietário
consumidor deste aparelho a garantia de 365 dias (90 dias legal mais
275 adicional) contados a partir da data de entrega do produto,
conforme expresso na nota fiscal de compra, que passa a fazer parte
deste certificado.

2) Esta garantia perderá sua validade se:
A)O defeito apresentado for ocasionado por uso indevido ou em desacordo

com o seu manual de instruções.

B) O produto for alterado, violado ou consertado por pessoa não autorizada

pela Philips.

C) O produto for ligado a fonte de energia (rede elétrica, pilhas, bateria, etc.)

de características diferentes das recomendadas no manual de instruções
e/ou no produto.

D)O número de série que identifica o produto estiver de alguma forma

adulterado ou rasurado.

3) Estão excluídos desta garantia defeitos decorrentes do descumprimento do
manual de instruções do produto, de casos fortuitos ou de força maior, bem
como aqueles causados por agentes da natureza e acidentes.

4) Excluem-se igualmente desta garantia defeitos decorrentes do uso dos
produtos em serviços não doméstico/residencial regular ou em desacordo
com o uso recomendado.

5) Nos municípios onde não exista oficina autorizada de serviço Philips, as
despesas de transporte do aparelho e/ou do técnico autorizado, correm por
conta do Sr. Consumidor requerente do serviço.

6) Este produto tem Garantia Internacional, o serviço técnico (durante ou
após a garantia) é disponível em todos os países onde este produto é
oficialmente distribuído pela Philips. Nos países onde a Philips não distribui
este produto, o serviço técnico da Philips local poderá prestar tal serviço,
contudo poderá ocorrer algum atraso no prazo de atendimento se a devida
peça de reposição e o manual técnico não forem prontamente disponíveis.

7) A garantia não será válida se o produto necessitar de modificações ou
adaptações para habilitá-lo a operar em qualquer outro país que não aquele
para o qual foi designado, fabricado, aprovado e/ou autorizado, ou ter sofrido
qualquer dano decorrente deste tipo de modificação.

Philips da Amazônia Indústria Eletrônica Ltda.

Dentro do Brasil, para informações adicionais sobre o
produto ou para eventual necessidade de utilização da rede
de oficinas autorizadas, ligue para o Centro de Informações
ao Consumidor, tel. [phone] (discagem direta gratuita)
ou escreva para Av. Eng. Luis Carlos Berrini, 1400 - 14º andar
Cep 04571-000 - Brooklin Novo - São Paulo - SP ou envie um
e-mail para: [e-mail]

Horário de atendimento: de segunda à sexta-feira, das
08:00 às 20:00 h; aos sábados das 08:00 às 13:00 h.

Para atendimento fora do Brasil, contate a Philips local ou a:
Philips Consumer Service
Beukenlaan 2
5651 CD Eindhoven
The Netherlands

Os dados deste manual estão sujeitos a alterações.

24

INFORMACIÓN GENERAL INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Estimado Consumidor,
FELICITACIONES POR HABER ADQUIRIDO

ESTE PRODUCTO... Y BIENVENIDO A LA
FAMILIA PHILIPS.
Le agradecemos su confianza en Philips y
estamos seguros de que su FW-C38 le
traerá muchos momentos agradables, pues
es un producto de tecnología moderna y
con muchos recursos. Para disfrutar de
todo su potencial, basta leer atentamente
este manual y seguir las orientaciones
indicadas.
Si después de leer el manual, aún le queda
alguna duda, hable con nosotros a través
de nuestro CIC (Centro de Informaciones al
Consumidor).

Muchas gracias,

Philips da Amazônia

Indústria Eletrônica Ltda.

ATENCIÓN:
NO TRANSPORTE NI INCLINE EL PRODUCTO CON
DISCOS EN SU INTERIOR.

IMPORTANTE:

EL SELECTOR DE VOLTAJE

SITUADO EN LA PARTE

POSTERIOR DE ESTE APARATO

VIENE PRESELECCIONADO

DE FACTORÍA A 220V.

LOS PAÍSES QUE UTILIZAN

UN VOLTAJE DE 110V,

DEBERÁN AJUST ARLO ANTES

DE ENCENDER EL APARATO.

Contenido

Información General............................ 25

Información de Seguridad .................. 25

Preparativos .................................. 26 - 27

Controles........................................ 28 - 30

Funcionamiento del sistema ...... 30 - 32

CD .................................................... 33 - 35

Sintonizador .................................. 36 - 37

Cinta................................................ 37 - 38

AUX ......................................................... 39

Karaoke .................................................. 39

Grabación ...................................... 40 - 41

Reloj........................................................ 41

Temporizador ........................................ 42

Sleep Timer ........................................... 42

Especificaciones.................................. 43

Mantenimiento ..................................... 44

Solución de problemas ............... 44 - 45

Garantia Internacional ........................ 46

Información general

• La placa tipo (con el número de
serie) está situada en la parte
posterior de la unidad.

• Las grabaciones están permitidas
siempre que no infrinjan los derechos
de autor o otros derechos a terceros.

Información Ambiental

Embalaje: Todo el material que no es
necesario fué retirado del embalaje del
producto. Intentamos, en cada proyecto,
hacer embalajes cuyas partes sean de facil
separación y también materiales
reciclables, como almohadillas de
poliestireno, cartón corrugado y bolsas de
plástico. Intente hacer el descarte del
embalaje de manera conciente, y de
preferencia destinándolo para recicladores.

Producto: El producto adquirido tiene
materiales que pueden ser reciclados y
reutilizados si son desmontados por
compañias especializadas.

Baterias y pilas: Estos elementos contienen
sustancias químicas y por ende deben ser
descartados de manera apropiada.

Descarte: Solicitamos observar la
legislación existente en su región con
relación a los destinos de los productos al
final de la vida útil, destino de los
componentes del embalaje y de las pilas y
baterías. En caso de dudas por favor
consulte nuestros Centros de
Informaciones al Consumidor.
Argentina (Buenos Aires) 45442047
Chile (Santiago) 2-7302000
Colombia (Bogota) 980018971
Ecuador (Quito) 2-2546100
Panama (Panama) 2239544
Paraguay (Assunpción) 211666 ­Peru (Lima) 080010000
Uruguay (Montevideo) 923392
Venezuela (Caracas) 80074454

Philips Consumer Electronics y el medio
ambiente agradecen su colaboración.

Accesorios

– Mando a distancia
– 2 pilas AA para el mando a distancia
– Antena de cuadro de AM
– Antena monofilar de FM
– Cable de alimentación AC

(incluidos)

ext. 207/202

Información de seguridad

•Antes de poner en funcionamiento el
equipo, compruebe que la tensión
indicada en la placa tipo (o la indicación
de tensión junto al selector de voltaje)

coincide con la tensión de red de su
zona. En caso contrario, consulte a su
distribuidor. La placa tipo se encuentra
situada en la parte posterior de la unidad.

•No cambie el equipo de lugar mientras
está encendido.

•Coloque el equipo sobre una superficie
sólida (por ejemplo, un mueble).

•Instale el equipo en un lugar
debidamente ventilado para evitar la
acumulación de calor en su interior. Deje
al menos 10 cm de espacio libre en la
parte trasera y la parte superior de la
unidad y 5 cm en cada lado.

•No exponga el equipo a la lluvia, exceso
de humedad, arena o fuentes
generadoras de calor.

•Bajo ninguna circunstancia deberá
reparar el equipo por su cuenta, o de lo
contrario quedará invalidada la garantía.

•Si la unidad se traslada directamente de
un entorno frío a otro caliente, o se
instala en una habitación con exceso de
humedad, ésta puede condensarse en la
lente del reproductor de CD, en el interior
del equipo. En tal caso el reproductor de
CD no funcionará con normalidad. Deje la
unidad encendida durante una hora sin
ningún disco insertado, hasta que pueda
restablecerse el funcionamiento normal.

•Las descargas electrostáticas pueden
ocasionar problemas inesperados.
Compruebe si las anomalías desaparecen
desconectando el cable de la red y
volviéndolo a conectar después de unos
instantes.

•Para interrumpir por completo el

suministro de corriente, desconecte
el cable de alimentación de la toma
de la red.

Español

25

PREPARATIVOS

Conexiones del panel posterior

Español

L

D

R

E

DIGITAL OUT

+

R

–

–

L

+

SUBWOOFER

OUT

AUX IN

AUDIO OUT

C

FM AERIAL

75Ω

AM ANTENNA

AC

MAINS

B

A

VOLTAGE

VOLTAGE

SELECTOR

SELECTOR

220V-

110V-
127V

240V

220V-

110V-

240V

127V

~

G

H

STANDBY ON

E
L

V

E

R

L

E

F

C

O

O

N

O

T

W

R

B

O

U

L

S

MIN MAX
CUT OFF FREQUENCY

HIGH POWER SUBWOO FER

F

60Hz 150Hz

26

PREPARATIVOS

A Conexión de la antena de

cuadro de AM

Conecte la antena de cuadro suministrada
al terminal AM ANTENNA. Sitúe la antena
AM alejada del equipo, y oriéntela para
lograr la mejor recepción posible.

B Conexión de la antena

monofilar de FM

Conecte la antena monofilar incluida de
FM al terminal FM AERIAL (FM ANTENNA)
75 Ω. Oriente la antena de FM para lograr
la mejor recepción posible.

Antena exterior

Para mejorar la recepción estéreo en FM,
conecte una antena de FM exterior al
terminal FM AERIAL (FM ANTENNA) 75 Ω ,
utilizando para ello un cable coaxial de 75 Ω.

FM AERIAL 75Ω

FM ANTENNA 75Ω

OU

C Conexión de Salida Digital

Ud. puede grabar el sonido digital del CD, a
través de esta salida en cualquier equipo
de audio con entrada digital (ejemplo:
grabadores de CD, equipos Digital Audio
Tape (DAT), Conversores Digitales
Analógicos y Procesadores de Señales
Digitales).

Conecte una extremidad del cable
proveído) al conector de SALIDA DIGITAL
(DIGITAL OUT) y la otra extremidad al
equipo de audio con entrada digital.
Cuando conecte el cable
que esté completamente insertado.

cinch

cinch

(no

, certifíquese

D Conexiones de los

altavoces

• Conecte el altavoz derecho al terminal
Front R, con el hilo coloreado al positivo
(+) y el hilo negro al negativo (- ).

• Conecte el altavoz izquierdo al terminal
Front L, con el hilo coloreado al positivo
(+) y el hilo negro al negativo (- ).

• Asegure la porción desnuda del cable de
altavoz como se indica en la ilustración.

12 mm

desconexión conexión

E Conexión de otros equipos

Puede conectar las salidas de audio
derecha e izquierda de un TV, vídeo,
reproductor de discos láser LD o DVD a los
terminales de entrada AUX IN del panel
posterior del equipo.

F Conexión de la salida

Subwoofer

Puede conectar opcionalmente un
subwoofer activo o un subwoofer activo
inalámbrico a la salida SUBWOOFER OUT.
El subwoofer reproduce los sonidos de
bajas frecuencias más profundos
(explosiones, ruido de naves espaciales,
etc.). Procure seguir las instrucciones
facilitadas con el subwoofer.

G Para ajustar el voltaje de

funcionamiento

(sólo algunas versiónes)

Antes de conectar el cable de alimentación
AC a la salida mural, asegúrese de que el
voltaje del selector de la parte posterior del
aparato está ajustado de acuerdo al voltaje
dela línea eléctrica local. Si no coincide,
reajuste el selector antes de efectuar la
conexión a la salida mural.

H Suministro de corriente

Conecte el cable de alimentación a la
unidad y a la toma mural después de haber
realizado el resto de las conexiones.

Inserción de las pilas en el
mando a distancia

• Introduzca las pilas (tipo R06 o AA) en el
mando a distancia como se indica en el
compartimento de las pilas.

+

-

+

-

• Para evitar el daño que puede provocar
una fuga de las pilas, extraiga las pilas
gastadas o las pilas que no va a utilizar
por mucho tiempo. Cuando cambie las
pilas utilice las de tipo R06 o AA.

Observaciones del mando a distancia:
– Seleccione primero la fuente que

desea manejar presionando uno de
los botones de selección de fuente
en el mando a distancia (por ej. CD,
TUNER, etc.).

– A continuación, seleccione la

función deseada (2, ¡, ™, etc.).

Español

27

CONTROLES

Español

#

@

!

1

2
3

4

5
6
7

8

9
0

§

STANDBY-ON

C

E

V

C

S

D

▲

OPEN

TAPE 1

DISC 2

DISC CHANGE

DC

3

CHANGER

MINI HIFI SYSTEM

FW-

C10

JOG

CONTROL

B

B

D

E

T

DISC 1

CD1 • 2 • 3 BAND

▲▲▲

▲

TUNING

L

A

M

I

T

P

O

Z

Z

SEARCH

A

J

K

C

O

R

O

N

H

C

STOP•CLEAR

RECORD

PROGRAM DIM

MICROPHONE - LEVEL

DUBBING A.REPLAY

SOUND NAVIGATION - JOG

DISC 3

TAPE 1 • 2

TAPECD TUNER

▲

PRESET

PLAY• PAUSE PREV NEXT

INCREDIBLE
SURROUND

CLOCK•TIMER

OPEN•CLOSE

3 CD ROTARY CHANGER SYSTEM 3 CD ROTARY CHANGER SYSTEM

CD REWRITABLE COMPATIBLE CD REWRITABLE COMPATIBLE

CD SYNCHRO RECORDING CD SYNCHRO RECORDING

CDR/VIDEO

AUX

▲

VOLUME

•

•

•

OPEN

TAPE 2

$

%
^

&

*

(

)

¡

▲

™
£

^

(

%

≥

*

&

&

5



REPEAT

í

à

DSC VEC

CD DIRECT

21

PAUSE

Å

VOLUME

É

Ç

DBB

SHUFFLE

ë

TUNERTAPE 1/2CD

á

2

SLEEP AUXINC.SURR.

º





ª

3

•

&
*

&

3

4

≤

∞

28

CONTROLES

Controles del sistema y mando
a distancia

1 STANDBY ON

– para encender la unidad o activar el

modo de espera.

– para utilizarlo con EASY SET.

2 PANEL VISUAL DSC

– para visualizar la opción DSC

seleccionada.

3 DYNAMIC BASS BOOST (REALCE

DINÁMICO DE GRAVES) (DBB)

– para seleccionar un nivel de realce de

graves o para desactivarlo.

4 VEC

– para seleccionar el efecto de Control

de Ambiente Virtual (Virtual
Environment Control) deseado: HALL,
CINEMA o CONCERT.

5 DSC

– para seleccionar el efecto de sonido

deseado: OPTIMAL, JAZZ, ROCK o
TECHNO.

6 JOG CONTROL

– para seleccionar el ajuste DSC

deseado. Ud debe seleccionar primero
la función DSC.

– para seleccionar el ajuste VEC

deseado. Ud debe seleccionar primero
la función VEC.

7 PROGRAM

para CD ......... para programar pistas

de CD.

para TUNER .. para presintonizar

emisoras.

para CLOCK…para seleccionar el reloj

de 12 o de 24 horas.

8 MICROPHONE

– para conectar la clavija del micrófono.

9 MIC LEVEL

– para ajustar el nivel del sonido para

karaoke o grabación con micrófono.

0 RECORD

– solamente para iniciar la grabación en

la platina 2.

! PANTALLA

– para visualizar el modo actual del

sistema.

@ CARRUSEL CD
# DISC CHANGE

– para cambiar el CD.

$ OPEN•CLOSE

– para abrir y cerrar la bandeja del

carrusel CD.

% DISC 1 / DISC 2 / DISC 3

(REPRODUCCIÓN CD DIRECTA)

– selecciona la bandeja de disco de CD

para la reproducción.

^ FUENTE: para seleccionar los

siguientes modos:

CD / (CD 1• 2• 3)

– para seleccionar el modo de CD. Una

vez detenida la reproducción de un
CD, púlselo para seleccionar la
bandeja de disco 1, 2 ó 3.

TUNER / (BAND)

– para seleccionar el modo de

sintonización. En este modo, pulse
para seleccionar las bandas FM o
MW.

TAPE / (TAPE 1• 2)

– para seleccionar el modo de cinta.

Cuando la cinta no esté siendo
reproducida, pulse para seleccionar la
platina 1 o 2.

AUX / (VIDEO)

– para seleccionar una fuente externa

de sonido (ej. TV, VCR, Reproductor de
discos láser, reproductor DVD o
grabador de CD).

& SELECCIÓN DE MODO

SEARCH à á (TUNING à á)

para CD ......... para buscar hacia

para TUNER .. para sintonizar con una

para TAPE .... para rebobinado rápido

para CLOCK...para ajustar la hora

atrás/ hacia adelante.
emisora de frecuencia

más baja o más alta.
(rewind) o avance

rápido (fast forward) de
la cinta.

(sólo en el sistema)

STOP•CLEAR Ç

para CD ......... para detener la

para TUNER .. para detener la

para TAPE ..... para parar la

DEMO ...........

reproducción de CD o
borrar un programa.

programación.
reproducción o

grabación de la cinta
(stop o recording).

(sólo en el sistema)

para iniciar o parar el

PLAY 2 / PAUSE ;

para CD ......... para iniciar o

para TAPE ..... para iniciar a

PREV ¡ / NEXT ™
(PRESET 4 3 )

para CD ......... para saltar al principio

para TUNER .. para seleccionar un

para CLOCK...para ajustar los

modo de demostración.

interrumpir la
reproducción.

reproducción

de la pista actual,
anterior o siguiente.

emisora presintonizada
de la memoria.

minutos

sistema)

* VOLUME

– para ajustar el volumen.

( INCREDIBLE SURROUND

.

– para encender o desligar o efecto

sonido.

) ;

– para conectar los auriculares.

¡ CLOCK•TIMER

– para visualizar y poner en hora el reloj

o programar el temporizador.

™ DIM

– para seleccionar la luminosidad en

la pantalla: DIM 1, DIM 2, DIM 3 o
DIM OFF (apagado).

Español

(sólo en el

.

29

CONTROLES FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA

£ AUTO REPLAY

– para seleccionar el modo de

reproducción automática continua o
solamente una vez.

≤ DUBBING

Español

– para copiar una cinta en velocidad

normal.

∞ PLATINA DE CINTA 2

§ PLATINA DE CINTA 1
≥ REPEAT

– para repetir una pista del CD, un

disco, o todos los discos disponibles
en la bandeja.

• SHUFFLE

– para reproducir todos los discos y

pistas en orden aleatorio.

ª SLEEP

– para activar el sistema y ponerlo en

modo de espera (standby) a una hora
determinada.

º 2

– para activar el modo de espera

(standby).

MINI HIFI SYSTEM

FW-

C10

STANDBY-ON

JOG

CONTROL

B

B

D

C

E

V

C

S

D

CD1 • 2 • 3 BAND

▲▲▲

▲

TUNING

L

A

M

I

T

P

O

Z

Z

SEARCH

A

J

K

C

RECORD

PROGRAM DIM

O

R

O

N

H

C

E

T

STOP•CLEAR

DUBBING A.REPLAY

Importante:
Antes de poner en funcionamiento el
sistema, asegúrese de haber realizado
correctamente todos los preparativos.

Modo de demostración

El sistema dispone de un modo de
demostración de las diversas funciones que
posee.

Siempre que se conecte el
equipo a la toma mural, el modo de
demostración se activará de forma
automática.

Observaciónes:
– Mientras está activado el modo de

demostración, si pulsa un botón de
selección de fuente (o de espera) se
activará el modo correspondiente.

TAPE 1 • 2

PLAY• PAUSE PREV NEXT

SOUND NAVIGATION - JOG

CDR/VIDEO

TAPECD TUNER

▲

PRESET

CLOCK•TIMER

▲

INCREDIBLE
SURROUND

AUX

VOLUME

– Cuando el sistema entra en el modo de

espera, 5 segundos más tarde volverá a
activarse el modo de demostración.

Para detener el modo de demostración

• En el modo de demostración, mantenga
pulsado 9

(sólo en el sistema)

5 segundos.

™ La demostración se detendrá.
™ Aparece en pantalla "DEMO OFF".
™ El sistema activa el modo de espera

(standby).

Observación:
– El modo de demostración permanecerá

desactivado hasta que lo active de
nuevo, incluso si desconecta el cable de
alimentación y lo vuelve a conectar.

durante

30

FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA

Para iniciar el modo de demostración

• En el modo de espera, mantenga
pulsado 9

5 segundos.

™ La demostración se iniciará.

(sólo en el sistema)

durante

Easy Set (Programación Fácil)

EASY SET le permite almacenar
automáticamente todas las emisoras
disponibles.

• En el modo espera o de demostración,
mantenga pulsado STANDBY ON

en el sistema)

™ Se visualiza "EASY SET" seguido

de "TUNER" y a continuación
"AUTO".

™ EASY SET comenzará la búsqueda de

todas las emisoras de radio la
frecuencia FM, seguido de las
emisoras de la frecuencia MW.

™ El sistema memoriza todas las

emisoras de suficiente intensidad de
señal. Puede memorizar un total de
40 presintonías.

Observaciones:
– EASY SET comenzará con las emisoras

de la banda FM. Si hay presintonías
disponibles, el sistema continuará con
la memorización de la banda MW.

– Cuando se utiliza la función EASY SET,

todas las emisoras previamente
memorizadas quedarán borradas.

durante

5 segundos

(sólo

.

– Una vez completada la función EASY

SET, la última emisora presintonizada
aparecerá en pantalla.

Encendido del equipo

• Pulse CD, TUNER, TAPE o AUX.
También se puede encender el equipo si

pulsa cualquiera de los botones de
reproducción directa (CD DIRECT PLAY).

Modo de espera

• Pulse STANDBY ON otra vez o 2 en
el mando a distancia.
™ El sistema se pondrá en el modo de

espera.

Selección de la fuente

• Pulse el botón de selección de fuente
deseado CD, TUNER, TAPE o AUX.

™ En la pantalla se visualiza la fuente

seleccionada.

Observación:
– Si se trata de una fuente externa,

asegúrese de haber conectado los
terminales de salida (OUT) de audio
derecho e izquierdo del equipo externo
(TV, VCR, reproductor de discos láser,
reproductor DVD o grabador de CD) a los
terminales de entrada AUX IN.

Modo DIM

Esta función le permite seleccionar la
luminosidad en la pantalla.

• Pulse DIM para seleccionar la
luminosidad en la pantalla: DIM1, DIM2,
DIM3 o DIM OFF (apagado).

™ La indicación

pantalla.

™ Según la indicación elegida, aparece

en pantalla “DIM 1”, “DIM 2”,
“DIM 3” o “DIM OFF”.

DIM OFF - normal brightness with
Spectrum Analyzer On

DIM 1 - normal brightness with
Spectrum Analyzer Off

DIM aparece en la

DIM 2 - half brightness with Spectrum
Analyzer On

Español

DIM 3 - half brightness with Spectrum
Analyzer Off and all LEDs on the
system will be switched off.

31

FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA

Control de sonido

AJUSTE DE VOLUMEN

Utilice el mando VOLUME para elevar o
reducir el nivel de sonido.

Español

Para utilización personal

Conecte los auriculares a la toma ; del
panel frontal del equipo. Los altavoces se
silenciarán.

Control de sonido digital (DSC)

La función DSC le permite disfrutar de
efectos especiales de sonido con
preajustes de ecualizador, ofreciéndole la
mejor reproducción musical.

1 Pulse para seleccionar a función DSC.

2 Utilice el mando JOG CONTROL para

seleccionar OPTIMAL, JAZZ, ROCK o
TECHNO.
™ El panel visual de la función DSC se

iluminará en consonancia.

™ En la pantalla se visualiza

“OPTIMAL, JAZZ, ROCK o
TECHNO”.

Observación:
– Al seleccionar un sonido “OPTIMAL”, el

DBB se enciende automáticamente.

Realce dinámico de graves (DBB)

El modo DBB refuerza la respuesta de
graves.

• Pulse DBB para encender el realce
dinámico de los graves.

™ Se iluminará el botón DBB.
™ En la pantalla se visualiza

“DBB ON” y el icono DBB.

Para desactivar la función DBB

• Pulse DBB de nuevo.

™ Se apagará el indicador del botón

DBB.

™ En la pantalla se visualizará

“DBB OFF”.

™ La indicación DBB desaparece de la

pantalla.

Observación:
– Algunos discos compactos o cintas

pueden grabarse en alta modulación.
Si el volumen está alto, puede causar
distorsiones. En tal caso, desactive la
función DBB o reduzca el volumen.

VIRTUAL ENVIRONMENT CONTROL
(VEC)

El modo VEC permite ajuste el sistema
para seleccionar un tipo de ambiente.

1 Pulse para seleccionar el modo VEC.
2 Ajuste JOG CONTROL para

seleccionar el VEC (Virtual Environment
Control) deseado: HALL, CINEMA o
CONCERT.
™ "HALL, CINEMA o CONCERT" y se

mostrará el respectivo indicador.

VEC Selection

HALL

CONCERT

CINEMA

DBB

On
Off
Off

On
On
On

IS

Incredible Surround

El sonido estéreo Normal es determinado
por la distancia entre los parlantes
frontales. Cuando es seleccionado el modo
Incredible Surround, aumenta la distancia
virtual entre los parlantes frontales para un
efecto estéreo increíblemente amplio y
envolvente.

• Pulse INCREDIBLE SURROUND para
seleccionarlo.
™ El botón INCREDIBLE SURROUND se

encenderá.

™ “INC SURR” y el INCR. SURR

serán mostrados.

Para desactivar el Incredible Surround

• Pulse nuevamente INCREDIBLE
SURROUND.

™ La iluminación del botón INCREDIBLE

SURROUND, se apaga.

™ Se mostrará “IS OFF”.
™ El indicador INCR. SURR

desaparece de la pantalla.

32

CD

DISC 2

DISC 3

TAPE 1 • 2

TAPECD TUNER

▲

PRESET

PLAY• PAUSE PREV NEXT

INCREDIBLE
SURROUND

CLOCK•TIMER

OPEN•CLOSE

3 CD ROTARY CHANGER SYSTEM 3 CD ROTARY CHANGER SYSTEM

CD REWRITABLE COMPATIBLE CD REWRITABLE COMPATIBLE

CD SYNCHRO RECORDING CD SYNCHRO RECORDING

CDR/VIDEO

AUX

▲

VOLUME

•

•

•

STANDBY-ON

C

E

V

C

S

D

DISC CHANGE

DC

3

CHANGER

MINI HIFI SYSTEM

FW-

C10

JOG

CONTROL

B

B

D

E

T

DISC 1

CD1 • 2 • 3 BAND

▲▲▲

▲

TUNING

L

A

M

I

T

P

O

Z

Z

SEARCH

A

J

K

C

O

R

O

N

H

C

STOP•CLEAR

RECORD

PROGRAM DIM

DUBBING A.REPLAY

SOUND NAVIGATION - JOG

Advertencia

1) Este equipo está diseñado para discos compactos convencionales. No utilice
accesorios tales como anillos estabilizadores o láminas de tratamiento, ya
que podrían dañar el mecanismo del CD.

2) No cargue más de un disco en cada bandeja.

3) Cuando el cambiador de CD tenga cargados los discos, no gire ni aplique
sacudidas al equipo, ya que podría quedar bloqueado.

El cambiador de CD admite tres discos para su reproducción ininterrumpida.

Reproducción de discos

Este sistema puede reproducir todos los
CD audio-digitales, discos de grabador
CD audio-digitales y discos de formato
CD-Rewritable audio-digitales.

Carga del cambiador de CD

1 Pulse CD para seleccionar el modo CD.
2 Pulse OPEN•CLOSE.

™ La bandeja de CD se desliza hacia

afuera.

3 Cargue un CD con la cara impresa hacia

arriba en la bandeja derecha.

• Si lo desea puede cargar otro disco en
la bandeja izquierda.

• Para cargar el tercer disco pulse el
botón DISC CHANGE.
™ El carrusel del cambiador girará

hasta que la bandeja vacía se sitúe a
la derecha, preparada para aceptar
un disco.

4 Pulse OPEN•CLOSE para cerrar el

carrusel.
™ En la pantalla se visualiza el número

total de pistas y el tiempo de
reproducción del último disco
seleccionado.

Observación:
– Para asegurar el buen funcionamiento

del sistema, espere a que el cambiador
CD complete la operación de lectura del
disco o los discos antes de proceder.

Reproducción CD directa

• Puede reproducir directamente un CD
pulsando los botones DISC 1, DISC 2 o
DISC 3. El reproductor se detendrá al
final del disco seleccionado.
™ Un botón encendido indica que el

disco está cargado en la bandeja de
los discos.

™ Un botón parpadeante indica que un

disco se encuentra en modo de
reproducción.

Reproducción de un CD

1 Pulse 2 para dar comienzo a las

reproducción.
™ En la pantalla se visualiza la bandeja

del disco, el número de pista y el
tiempo transcurrido de la pista
actual.

• Para interrumpir la reproducción, pulse ;.
™ El tiempo de reproducción parpadea.

• Para volver a reproducir, pulse 2 de
nuevo.

2 Para detener la reproducción, pulse 9.

Observación:
– Todos los discos disponibles se

reproducirán una vez, y la unidad se
detendrá.

Español

33

CD

Cambio de disco

Es posible cambiar los dos discos
exteriores mientras el tercero se encuentra
en los modos de parada o de reproducción.

Español

1 Pulse DISC CHANGE.

™ El compartimento del CD se desliza

hacia afuera.

2 Cambie los discos de las bandejas

derecha e izquierda.

• Si pulsa DISC CHANGE de nuevo
durante la reproducción, el CD se
detendrá.
™ El carrusel de CD girará hasta que la

bandeja interior se sitúe a la
derecha, preparada para el cambio
de disco.

3 Pulse OPEN•CLOSE para cerrar el

compartimento de los CD.

Selección de una pista
determinada

Desde la posición de parada
1 Pulse ¡ o ™ hasta que en la pantalla

aparezca la pista deseada.

2 Pulse 2 para dar comienzo a la

reproducción.
™ En la pantalla aparece el número de

pista seleccionado y el tiempo de
reproducción transcurrido.

Durante la reproducción

• Pulse ¡ o ™ hasta que en la pantalla
aparezca la pista deseada.
™ Se visualiza el número de pista

seleccionado y el tiempo de
reproducción transcurrido.

• Si pulsa una vez ¡, saltará al principio
de la pista actual y se reproducirá de
nuevo.

Observación:
– Si pulsa ¡ durante la reproducción al

azar, saltará sólo al principio de la pista
en curso.

Búsqueda de un fragmento
determinado durante la
reproducción

• Mantenga pulsado à o á hasta
localizar el fragmento deseado.
™ El volumen se reducirá.

• La reproducción normal se restablece en
el momento de liberar à ou á.

Programación de pistas

La programación de pistas de un disco
cargado se realiza desde la posición de
parada. La pantalla indicará las pistas
totales programadas. Se pueden almacenar
en la memoria hasta 40 pistas, en cualquier
orden. Si ya hay 40 pistas programadas e
intenta almacenar otra, la pantalla indicará
"PROGRAM FULL".

1 Cargue los discos deseados en las

bandejas.

2 Pulse PROGRAM para iniciar la

programación.
™ El icono PROG comenzará a

parpadear.

™ Se cancelará cualquier modo de

repetición seleccionado
anteriormente.

3 Pulse el botón CD (CD 1•2•3) o

DISC 1/2/3 para seleccionar el disco.

4 Pulse ¡ o ™ para seleccionar la pista

deseada.

5 Pulse PROGRAM para almacenar la

pista en el programa.

• Repita los pasos
otros discos y pistas.

6 Pulse una vez 9 para salir del modo de

programación.
™ En la pantalla se visualizará el

número total de pistas programadas
y el tiempo total de reproducción del
programa.

3 a 5

para programar

Observaciónes:
– Si el tiempo total de reproducción

excede de “
pistas programadas posee un número
mayor de 30, en la pantalla aparecerá
“

--:--

reproducción.

– Si el sistema está leyendo el disco, no

se podrá programar. En la pantalla
aparecerá “
“

DISC X

disco que se esté leyendo.

– La unidad abandonará automáticamente

el modo de programación si no se pulsa
ningún botón durante 20 segundos.

99:59

”, o si una de las

” en lugar del tiempo total de

READING

”, siendo “X” el número del

”, seguido por

Revisión del programa

La revisión del programa sólo es posible
desde la posición de parada.

• Pulse ¡ o ™ repetidas veces para
revisar las pistas programadas.

• Pulse 9 para finalizar la revisión.

34

CD

Reproducción del programa

1 Pulse 2 para dar comienzo a la

reproducción del programa.

™ En la pantalla se visualiza "PLAY

PROGRAM".

™ La pantalla indica también el número

de pista y el tiempo transcurrido de
la pista encurso.

• Si pulsa REPEAT durante la
reproducción de un programa, la pista
actual se reproducirá de forma repetida.
™ "TRACK" o "PROGRAM" aparecerán

en pantalla.

™ En la pantalla aparecerá las

indicaciones REPEAT y PROG.
2 Pulse 9 para detener la reproducción
del programa.

Observaciones:
– Si pulsa uno de los botones

reproducción CD DIRECT PLAY directa,
la unidad reproducirá el disco o la pista
seleccionada e ignorará
momentáneamente el programa. La
indicación PROG también desaparecerá
de la pantalla, y reaparecerá cuando
finalice la reproducción del disco
seleccionado.

– Cuando comience la reproducción del

programa se cancelará el modo de
REPEAT DISC.

Borrado de un programa

(desde la posición de parada)

• Pulse 9.
™ En la pantalla se visualizará

"PROGRAM CLEARED" (programa
borrado).

Observación:
– El programa también se borra cuando se

interrumpe la alimentación del equipo
cuando se abre el carrusel.

Shuffle (Reproducción al azar)

(sólo desde el mando a distancia)

En el modo de Shuffle el sistema reproduce
todas las pistas de los discos cargados en
un orden aleatorio. También puede usarse
para reproducir las pistas programadas.

Para reproducir al azar todos los
discos y pistas
1 Pulse SHUFFLE.

™ En la pantalla aparece "SHUFFLE".
™ En la pantalla también aparece el

icono SHUFFLE, el disco y la pista
seleccionada al azar.

• Los discos y pistas se reproducirán en
un orden aleatorio hasta que se pulse 9.

• Si pulsa REPEAT durante la

reproducción al azar, las pistas actuales
de todos los discos disponibles se
reproducirán de forma repetida.

™ "TRACK" o "ALL DISC"

aparecerán en pantalla..

™ En la pantalla aparecerá los iconos

REPEAT y SHUFFLE.

2 Pulse de nuevo SHUFFLE para

restablecer la reproducción normal.
™ El icono SHUFFLE desaparece de la

pantalla.

Observación:
– Cuando seleccione Shuffle, el modo

REPEAT DISC se cancelará.

Repetición

(sólo desde el mando a distancia)

Puede reproducir la pista actual, un disco o
todos los discos disponibles repetidamente.

1 Presione REPEAT en el mando a

distancia durante la reproducción de un
CD para seleccionar los diferentes modos
de repetición.
™ "TRACK", "DISC", "ALL DISC" o

"OFF" aparecerán en pantalla.

™ En la pantalla aparece el icono REP.

• La pista seleccionada, el disco
seleccionado o todos los discos
disponibles se reproducirán
repetidamente hasta que pulse 9.

2 Pulse REPEAT hasta que aparezca en

pantalla el modo "OFF" para restablecer
la reproducción normal.
™ El icono REPEAT desaparece de la

pantalla.

Observaciónes:
– En los modos de Shuffle o reproducción

de programa no se puede accionar el
modo REPEAT DISC.

– También se puede repetir la mezcla de un

programa.

™

Aparecerá en pantalla “
“

PROGRAM

™

Los iconos REPEAT, PROG y

”.

SHUFFLE aparecen en pantalla.

TRACK

“ o

Español

35

SINTONIZADOR

MINI HIFI SYSTEM

FW-

C10

STANDBY-ON

Español

JOG

CONTROL

B

B

D

C

E

V

C

S

D

CD1 • 2 • 3 BAND

L

A

M

I

T

P

O

Z

Z

A

J

K

C

O

R

O

N

H

C

E

T

Observación:
– Para la modalidad ‘EASY SET’, por favor

vea la página 31

Sintonización de emisoras de
radio

1 Pulse TUNER (BAND) para seleccionar

el modo de sintonizador.
™ En la pantalla se visualiza "TUNER".
Unos segundos más tarde, en la
pantalla se visualizará la frecuencia de
la emisora actual.

2 Pulse TUNER (BAND) de nuevo para

seleccionar la banda deseada: FM o
MW.

36

TAPE 1 • 2

▲▲▲

▲

TUNING

SEARCH

STOP•CLEAR

RECORD

PROGRAM DIM

TAPECD TUNER

PLAY• PAUSE PREV NEXT

DUBBING A.REPLAY

SOUND NAVIGATION - JOG

3 Pulse à o á durante más de un

segundo, y después libere el botón.
™ La pantalla indicará "SEARCH"

• Repita la operación hasta encontrar la
emisora deseada.

• Para sintonizar una emisora débil, pulse
brevemente à o á hasta que la
pantalla ofrezca la frecuencia deseada o
se consiga la mejor recepción posible.

CDR/VIDEO

AUX

▲

▲

PRESET

INCREDIBLE
SURROUND

CLOCK•TIMER

VOLUME

mientras localiza una emisora con
suficiente intensidad de señal.

Almacenamiento de
presintonías

En la memoria pueden almacenarse un
total de 40 emisoras. Cuando se selecciona
una presintonía, su número aparece en la
pantalla junto a la frecuencia.

Programación automática
1 Pulse TUNER (BAND).
2 Pulse PROGRAM durante más de un

segundo.
™ El icono PROG comienza a

parpadear, y se visualiza la indicación
"AUTO".

™ El sistema iniciará primero la

búsqueda de todas las emisoras
disponibles en la banda FM y pasará
luego a las bandas MW.

™ Todas las emisoras de radio

disponibles de la banda selecionada
quedarán almacenadas de forma
automática. La frecuencia y el
número de presintonía se visualizan
durante unos instantes.

™ El equipo detendrá la búsqueda

cuando haya programado todas las
emisoras disponibles o cuando haya
completado las 40 posiciones de
memoria.

™ El equipo quedará sintonizado en la

última presintonía memorizada.

Observaciones:
– Para cancelar la programación

automática pulsando PROGRAM o

9

(sólo en la unidad principal).

– Si desea reservar una parte de los

números de presintonía, por ej. los
números del 1 al 9, seleccione la
presintonía 10 antes de comenzar la
programación automática. De esta
forma, únicamente se programarán los
números de presintonía del 10 al 40.

Programación manual
1 Pulse TUNER (BAND).
2 Pulse TUNER (BAND) nuevo para

seleccionar la banda deseada: FM o
MW.

3 Pulse PROGRAM durante menos de un

segundo.
™ El icono PROG comienza a

parpadear.

™ Se visualizará el siguiente número de

presintonía disponible para la
selección.

4 Pulse à o á para sintonizar la

frecuencia deseada.

• Si desea programar la emisora en otro
número de presintonía, pulse 4 o 3
para seleccionar el número.

5 Pulse de nuevo PROGRAM.

™ El icono PROG desaparecerá, y la

emisora quedará almacenada.

• Repita los

pasos 3 a 5

para

presintonizar otras emisoras.

SINTONIZADOR CINTA

Observaciones:
– Cuando se hayan almacenado 40

emisoras e intente almacenar otra más,
la pantalla mostrará “

FULL

”. Si desea cambiar un número de

PROGRAM

presintonía existente, repita los pasos
del 3 al 5.

– Puede cancelar la programación manual

pulsando 9 (sólo en la unidad principal).

– Durante la programación, si no se pulsa

ningún botón durante 20 segundos, la
unidad abandonará de forma automática
el modo de programación.

Sintonización de presintonías

• Pulse 4 o 3 para seleccionar el número
de presintonía deseado.
™ Aparecen en pantalla el número de

presintonía, la frecuencia y la banda.

Para cambiar la rejilla de
sintonización de MW

Si lo considera necesario, puede cambiarse
la sincronización de frecuencia.
En Norteamérica y Sudamérica, la
sincronización de frecuencia entre canales
adyacentes en la banda MW es de 10 kHz.
En otros lugares del mundo, es de 9 kHz.
La sincronización de frecuencia
preseleccionada de factoría es de 10 kHz.

Para la banda MW
Para cambiar de 9 kHz a 10 kHz o viceversa

Si se cambia la rejilla de
sintonización se borrarán todas las
presintonías memorizadas con
anterioridad.

1 Desconecte el equipo del suministro de

energía AC

AC).

2 Mantenga pulsados TUNER y TUNING

6 mientras conecta de nuevo el equipo
al suministro de energía AC.
™ La pantalla mostrará “GRID 10” o

Observaciones:
– GRID 9 indica que la sintonía se hará en

pasos de 9 kHz en la banda MW.
GRID 10 indica que la sintonía se hará
en pasos10 kHz en la banda MW.

– La rejilla de sintonización cambiará

también alterado de 50 kHz a 100 kHz o
vice versa.También se borrarán todas las
presintonias.

(Tire del cable de energía

“GRID 19”.

MINI HIFI SYSTEM

FW-

C10

STANDBY-ON

C

E

V

C

S

▲

OPEN

TAPE 1

JOG

CONTROL

B

B

D

D

CD1 • 2 • 3 BAND

▲▲▲

TUNING

L

A

M

I

T

P

O

Z

Z

SEARCH

A

J

K

C

RECORD

PROGRAM DIM

O

R

O

N

H

C

E

T

Inserción de una cinta

1 Pulse OPEN.
2 Se abrirá la puerta del compartimento

de la cinta.

3 Inserte la casete con el lado abierto

mirando hacia abajo y la cinta
rebobinada en el lado izquierdo.

4 Cierre la puerta del compartimento.

TAPE 1 • 2

▲

STOP•CLEAR

TAPECD TUNER

▲

PRESET

PLAY• PAUSE PREV NEXT

DUBBING A.REPLAY

SOUND NAVIGATION - JOG

INCREDIBLE

SURROUND

CLOCK•TIMER

CDR/VIDEO

AUX

▲

VOLUME

▲

OPEN

PLAYBACK

TAPE 2

Español

37

CINTA

Auto Replay

• Pulse A. REPLAY para seleccionar entre
continuo AUTO REPLAY o ONCE durante
la reproducción de la cinta.
™ Se mostrará "AUTO REPLAY

Español

"( ) o "ONCE "(È).

Observaciones:

– Esta función está disponible solamente

durante la reproducción.

– Cuando se selecciona "

REPLAY

" la platina volverá
automáticamente al lado seleccionado
al final de la reproducción. Entonces, se
comenzará nuevamente la reproducción.
Repetirá como máximo de 20 veces

hasta que Ud. pulse Ç.

– Cuando se selecciona "

platina reproducirá el lado seleccionado
una vez y entonces parará.

AUTO

ONCE

", la

Reproducción de cinta

1 Pulse TAPE (TAPE 1•2) para

seleccionar el modo de cinta.
™ "TAPE 1" o "TAPE 2" será

mostrado y seguido por
"T1 222 " o "T2 222".

2 Inserte la cinta en el compartimento

seleccionado.

3 Pulse 2 para dar comienzo a la

reproducción.
™ Será mostrado "T1" o "T2" con "2"

corriendo hacia la izquierda.

• Pulse A.REPLAY para seleccionar un
diferente tipo de modo de reproducción

(ver Auto Replay).

4 Pulse Ç para detener la reproducción.

™ "T1" o "T2" con "222" será

mostrado.

Rebobinado/Avance rápido

Desde la posición de parada
1 Puede rebobinar o adelantar la cinta

pulsando à o á, respectivamente.
™ Cuando esté rebobinando mostrará

"T1 1 o T2 1" con “1” corriendo
hacia la izquierda.

™ Cuando esté en avance rápido

mostrará "T1 2 o T2 2" con “2”
corriendo hacia la derecha.

™ La cinta se detendrá de forma

automática al final del rebobinado o
avance rápido.

2 Pulse Çpara detener el rebobinado o

avance rápido.

Durante la Reproducción

• Pulse y sostenga à o á hasta que
sea ubicado el paso deseado.
™ “T1 o T2” con “11 o 22”

corriendo hacia la izquierda o hacia
la derecha dependiendo de cual
botón es pulsado.

™ Durante la búsqueda, el sonido es

reducido a un bajo volumen.

™ Cuando libera à o á, la cinta

sigue su reproducción.

Observaciones:
– Durante el rebobinado o avance rápido

de una cinta, si se desea, es posible
seleccionar otra fuente de sonido
(CD,TUNER, AUX).

– Compruebe y tense la cinta con un

lapicero antes de ponerla en
funcionamiento. La cinta destensada
podría atascarse o romperse en el
interior del mecanismo.

– La cinta C-120 es extremadamente fina

y se puede dañar o deformar fácilmente.
Dicho tipo de cinta no es recomendable
con esta unidad.

– Conserve las cintas a temperatura

ambiente, y no las sitúe demasiado
cerca de campos magnéticos (tales
como transformadores, televisores o
cajas acústicas).

38

AUX KARAOKE

MINI HIFI SYSTEM

FW-

C10

STANDBY-ON

JOG

CONTROL

B

B

D

C

E

V

C

S

D

CD1 • 2 • 3 BAND

▲▲▲

▲

TUNING

L

A

M

I

T

P

O

Z

Z

SEARCH

A

J

K

C

RECORD

PROGRAM DIM

O

R

O

N

H

C

E

T

STOP•CLEAR

DUBBING A.REPLAY

Selección de equipos externos

Si ha conectado las salidas de los
terminales de audio del equipo externo
(TV, VCR, DiscoLáser, reproductor DVD o
grabador de CD) a las entradas de los
terminales AUX IN, podrá escuchar un
sonido óptimo a través del sistema.

• Pulse AUX (CDR/VIDEO) para
seleccionar el modo externo.

™ En la pantalla se visualizará "AUX1

CDR".

Observación
– Todas las funciones de control de sonido

(DSC, DBB, etc.) se encuentran
disponibles para la activación.

TAPE 1 • 2

TAPECD TUNER

PLAY• PAUSE PREV NEXT

SOUND NAVIGATION - JOG

▲

PRESET

CLOCK•TIMER

CDR/VIDEO

▲

INCREDIBLE
SURROUND

AUX

MICROPHONE - LEVEL

Español

VOLUME

Utilización de micrófonos

1 Ajuste el control MIC LEVEL al mínimo

para evitar una reacción acústica (por ej.
un sonido alto y clamoroso) antes de
conectar el micrófono.

2 Conecte el micrófono a la entrada

MICROPHONE.
3 Pulse CD, TUNER, TAPE o AUX.
4 Reproduzca la fuente seleccionada.
5 Ajuste el nivel del sonido con VOLUME.
6 Ajuste el control MIC LEVEL al nivel de

mezcla que desee.
7 Comience a hablar o cantar por el

micrófono.

Observación:
– Mantenga el micrófono alejado de los

altavoces para evitar el ruido.

39

GRABACIÓN

STANDBY-ON

Español

TAPE 1

OPEN

MINI HIFI SYSTEM

FW-

C10

Observaciones:

– Si usted no piensa grabar via micrófono

desenchufe el micrófone para evitar
ruido en grabación.

JOG

CONTROL

B

B

D

C

E

V

C

S

D

▲

CD1 • 2 • 3 BAND

▲▲▲

▲

TUNING

L

A

M

I

T

P

O

Z

Z

SEARCH

A

J

K

C

RECORD

PROGRAM DIM

O

R

O

N

H

C

E

T

TAPE 1 • 2

PLAY• PAUSE PREV NEXT

STOP•CLEAR

DUBBING A.REPLAY

SOUND NAVIGATION - JOG

CDR/VIDEO

TAPECD TUNER

▲

PRESET

CLOCK•TIMER

▲

INCREDIBLE
SURROUND

AUX

VOLUME

OPEN

PLAYBACK

– Para las grabaciones utilice únicamente

cintas del tipo IE I (normal) del tipo IE II
(chrome).

– La cinta está asegurada en ambos

extremos por una cinta guía. Al principio
y al final de la cinta no se grabará nada
durante 6 o 7 segundos.

– El nivel de grabación se ajusta de forma

automática, con independencia de la

▲

posición de los controles de volumen,
DBB, Incredible Surround, DSC or VEC.

– Para evitar grabaciones accidentales,

desprenda la pestaña de la esquina
izquierda de la cara que desea proteger.

TAPE 2

– Si aparecer "

CHECK TAPE

" , la
etiqueta de la protección ha estado rota.
Ponga in pedazo de cinta del adhesivo
clara encima de la apertura. No cubra
que el agujero de descubrimiento de
cinta al cubrir la apertura de la etiqueta.

Grabación OTR

(una sola pulsación)

• Durante el micrófono mezclar usted
puede grabar el sonido mixto en una
cinta en platina 2 excepto en modo
copia.

• Para la grabación One Touch Recording,
tan pronto como pulse RECORD, la

1 Inserte una cinta en blanco en la platina 2.
2 Pulse RECORD para dar comienzo a la

grabación.
™ El indicador REC empieza a parpadear.

3 PulseÇpara detener la grabación.

Observación
– Cuando pulse RECORD en modo cinta,

aparecera a mensaje “

SOURCE

”. La grabación OTR no es

SELECT

posible en modo cinta.

Grabación sincronizada de CD

1 Inserte una cinta virgen en la platina 2, y

cargue un disco en la bandeja.

2 Pulse CD para seleccionar el modo CD.

• Puede programar las pistas en el orden
que desea que se graben (véa se
Programación de pistas). Si no,
seleccione el disco pulsando CD (CD
1•2•3) y las pistas son grabadas de
acuerdo con el orden en el disco
seleccionado.

3 Pulse RECORD para dar comienzo a la

grabación.
™ La indicación REC comienza a

parpadear.

• El CD comenzará automáticamente la
reproducción.

4 PulseÇpara detener la grabación,
fuente actual (CD, TUNER o AUX) se
grabará en la platina de cinta 2.

40

GRAVACIÓN RELOJ

Copia de cintas (de la platina 1
en la platina 2)

1 Pulse TAPE ( TAPE 1•2 ) para

seleccionar la platina 2.

2 Coloque la cinta que se pretende copiar

en la platina 1 y una cinta virgen en la
platina 2, completamente bobinada en
el lado izquierdo.

3 Pulse DUBBING

™ Mostrará "DUB" con "2" corriendo

hacia la derecha.

• La copia comenzará inmediatamente.
™ La indicación REC comenzará a

parpadear.

4 PulseÇ para detener la operación de

copia.

Observaciones:
– Al final de la cara A, dé la vuelta a las

cintas y repita el procedimiento.

– La copia de cintas sólo es posible de la

platina 1 en la platina 2.

– Para garantizar una copia correcta,

utilice cintas de la misma longitud.

– Puede mudar para otra fuente durante

a copia.

Grabación de otras fuentes

(sólo

en la platina 2)

1 Pulse TAPE (TAPE 1•2 ) para

seleccionar la platina 2.

2 Inserte una cinta virgen en la platina 2

con el lado abierto de la cinta boca a
bajo.

3 Pulse CD, TUNER, o AUX.

• Inicie la reproducción de la fuente
seleccionada.

4 Pulse RECORD para dar comienzo a la

grabación.
™ La indicación REC comienza a

parpadear.

5 PulseÇ para detener la grabación.

Observaciones:
– En el transcurso de la grabación, no es

posible escuchar otra fuente de sonido.

Grabación Digital Vía Salida

Para grabación de CD digital, se ruega
verificar el Manual de Instrucciones del
Grabador de CD, Equipo de Audio Digital, etc.

MINI HIFI SYSTEM

FW-

C10

STANDBY-ON

JOG

CONTROL

B

B

D

C

E

V

C

S

D

CD1 • 2 • 3 BAND

▲▲▲

▲

TUNING

L

A

M

I

T

P

O

Z

Z

SEARCH

A

J

K

C

RECORD

PROGRAM DIM

O

R

O

N

H

C

E

T

STOP•CLEAR

Visualización del reloj

Es posible ver el reloj (si esta puesto en
hora) desde la posición de espera o
estando activada cualquier fuente
(CD, TUNER etc.). La lectura de la hora se
visualizará durante unos siete segundos.

• Pulse brevemente CLOCK•TIMER.
™ En la pantalla se visualizará

"10:38

PM" o "22:38" (la hora

actual) según haya seleccionado el
formato de 12 o 24 horas.

™ En la pantalla se visualizará "--:--"

si el reloj no está puesto en hora.

Puesta en hora

El reloj ofrece la hora en formato de 12 o
24 horas, es decir, "12:00 AM" o "00:00".
Antes de poner en hora el reloj, deberá
seleccionar el modo de visualización del
reloj.

1 Pulse CLOCK•TIMER para seleccionar
el modo de reloj.
2 Pulse PROGRAM para seleccionar el

TAPE 1 • 2

PLAY• PAUSE PREV NEXT

DUBBING A.REPLAY

SOUND NAVIGATION - JOG

CDR/VIDEO

TAPECD TUNER

▲

PRESET

CLOCK•TIMER

▲

INCREDIBLE

SURROUND

AUX

VOLUME

formato de 12 o 24 horas.
™ Si se selecciona el formato 12 horas,

entonces se visualizará "12:00" y
se ilumina la pantalla

™ Si se selecciona el formato 24 horas,

entonces se visualizará "00:00".

3 Ajuste las horas con à o á en el

sistema.

4 Ajuste los minutos con ¡ o ™ en el

sistema.

5 Pulse de nuevo CLOCK•TIMER para

memorizar el ajuste.
™ El reloj se pone en marcha.

• Para salir sin memorizar el ajuste, pulse
9 en el sistema.

Observaciones:
– Durante la puesta en hora del reloj, la

unidad abandonará automáticamente
dicho modo si no se pulsa ningún botón
en 90 segundos.

– Si se produce un corte en la corriente

eléctrica, los ajustes de reloj se
borrarán.

Español

AM.

41

TEMPORIZADOR SLEEP TIMER

Ajuste del temporizador

• El equipo puede activar automáticamente
los modos CD, TUNER o TAPE 2 a una
hora programada, por lo que puede
utilizarse como despertador.

Español

• Antes de programar el temporizador,
asegúrese de que el reloj está puesto en
hora.

• El temporizador permanecerá siempre
encendido, una vez realizado el ajuste.

• El volumen del temporizador
comenzará a aumentar desde el
nivel mínimo hasta alcanzar el nivel
inmediatamente anterior a ponerlo
en el modo de espera.

1 Mantenga pulsado CLOCK•TIMER

durante más de
seleccionar el modo de temporizador.
™ Comenzará a parpadear "12:00 AM"

o "00:00" o la última hora
programada en el temporizador,
dependiendo de si ha seleccionado el
formato de 12 o 24 horas.

™ El icono TIMER flag comenzará a

parpadear.

™ La última fuente seleccionada para el

temporizador se iluminará, y las
restantes aparecerán intermitentes.

42

2 segundos

para

2 Pulse CD, TUNER o TAPE para

seleccionar la fuente deseada.

• Antes de seleccionar CD o TAPE,
asegúrese que exista un CD en la
bandeja o una cinta en la platina 2.

3 Pulse à o á en el sistema para

ajustar las horas de la hora de
comienzo.

4 Pulse ¡ o ™ en el sistema para

ajustar los minutos.

5 Pulse CLOCK•TIMER para memorizar

la hora de comienzo.

™ El temporizador queda programado.
™ El icono TIMER permanece en la

pantalla.

• En este momento el temporizador se
activará.
™ La fuente seleccionada se

reproducirá.

Oservaciones:
– Durante la programación del

temporizador, la unidad abandonará
automáticamente dicho modo si no se
pulsa ningún botón en 90 segundos.

– Si la fuente seleccionada es el

sintonizador, se activará la última
frecuencia sintonizada.

– Si la fuente seleccionada es el CD, la

reproducción comenzará en la primera
pista del último disco seleccionado. Si
las bandejas están vacías, en su lugar
se activará el sintonizador.

– Si la grabación está activada, se

cancelará el temporizador.

Para desactivar el temporizador
1 Mantenga pulsado CLOCK•TIMER

durante más de

2 Pulse 9 en el sistema para cancelar el

temporizador.

™ El temporizador está ahora apagado.
™ La pantalla muestra "CANCEL" y el

icono TIMER desaparece.

Para volver a activar el temporizador

2 segundos

.

(para la misma hora y fuente
predeterminadas)

1 Mantenga pulsado CLOCK•TIMER

durante más de

2 Pulse CLOCK•TIMER otra vez para

memorizar el tiempo de comienzo.

™ El temporizador está ahora activado.
™ El icono TIMER aparece en la

pantalla.

2 segundos

.

SLEEP TIMER (Temporizador
para que se apague a una hora
determinada)

(sólo en el mando a distancia)

Esta facilidad le permite seleccionar un
período de tiempo, después del cual el
sistema activará el modo de espera
automáticamente.

1 Pulse SLEEP en el mando a distancia

repetidamente para seleccionar un
período de tiempo.
™ Las selecciones se presentan como

siguen (tiempo en minutos):

60 ™ 45 ™ 30 ™ 15 ™

OFF (desactivado) ™ 60...

™ "SLEEP XX" o "OFF" aparecerán

en pantalla. "XX" representa la hora
en minutos.

2 Cuando alcance la longitud del tiempo

deseado, deje de pulsar el botón SLEEP.
™ Después de transcurrido el tiempo

seleccionado, el sistema conmutará
al modo de standby (espera).

Para desactivar el temporizador de
Sleep

• Pulse SLEEP repetidamente hasta que
la pantalla muestre "OFF" o pulse el
botón de STANDBY ON (espera).

ESPECIFICACIONES

Especificaciones

AMPLIFICADOR

Salida de potencia......... 1000 W PMPO / 2 X 30 W RMS

Relación señal/ruido ..................................... ≥ 67 dBA (IEC)

Respuesta de frecuencia ................... 50 – 15000 Hz, ± 3 dB

Sensibilidad de entrada

Entrada AUX .............................................................700 m

Microphone ............................................................ 3.5 mV

Salida

Altavoces..................................................................... 6 Ω

Auriculares ............................................... 32 Ω – 1000 Ω

Salida de subwoofer ................................................. 1,5 V

(1) (6 Ohms, 1 kHz, 10% THD)

REPRODUCTOR DE CD

Número de pistas programables .......................................40

Margen de frecuencias ................................. 20 – 20000 Hz

Relación señal/ruido ............................................. ≥ 80 dBA

Separación entre canales............................. ≥ 60 dB (1 kHz)

Distorsión armónica total (THD)............................ < 0,003%

SINTONIZADOR

Gama de frecuencia FM .............................. 87,5 – 108 MHz

Gama de frecuencia MW (9 kHz) .................531 – 1602 kHz

Gama de frecuencia MW (10 kHz) ...............530 – 1700 kHz

Rejilla de sintonización .......................................... 9/10 kHz

Número de presintonías ....................................................40

Antena

FM ................................................................... 75 Ω cable

AM.........................................................Antena de cuadro

REPRODUCTOR DE CASETE

Respuesta de frecuencia

Cinta Cromo (tipo II) ......................... 80 – 12500 Hz (8 dB)

(1)

Cinta normal (tipo I)..........................80 – 12500 Hz (8 dB)

Relación señal/ruido

Cinta Cromo (tipo II) ........................................... ≥ 52 dBA

Cinta normal (tipo I)............................................ ≥ 48 dBA

Fluctuación de velocidad ................................... ≤ 0,4% DIN

ALTAVOCES

Sistema............. 2 vías: Reflexor de graves de doble puerto

Impedancia ..................................................................... 6 Ω

Woofer.................................................................... 1 x 5,25"

Agudos...................................................................... 1 x 2,5"

Dimensiones (anch.x alt.x prof.).......... 210 x 310 x 240(mm)

Peso ............................................................ 2,8 kg. cada uno

INFORMACIÓN GENERAL

Material ............................................................. Poliestireno

Energia Eléctrica............................. 110 - 127 / 220 - 240 V

50/60Hz; Commutable

Consumo de energía

Activo........................................................................ 75 W

Modo de espera .....................................................< 25 W

Dimensiones (anch. x alt. x prof.)....... 265 x 310 x 340 (mm)

Peso (sin altavoces) .....................................................6,6 kg

Sujetas a modificaciones

Español

43

MANTENIMIENTO SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Mantenimiento

Limpieza de la carcasa

• Utilice un paño suave ligeramente
humedecido con una solución de
detergente. No utilice soluciones que

Español

contengan alcohol, amoníaco o
abrasivos.

Limpieza de los discos

• Cuando se ensucie un
disco, pásele un paño
en sentido radial, desde
el centro hacia fuera.

• No utilice disolventes
como la bencina,
diluyentes, productos de limpieza
disponibles en el mercado no
pulverizadores antiestáticos para discos
analógicos.

Limpieza de la lente del CD

• Tras un uso prolongado, la suciedad y el
polvo pueden acumularse en la lente del
CD. Para garantizar una óptima calidad
de reproducción, limpie la lente del CD
con un Limpiador de Lentes de CD
Philips u otro producto del mercado.
Siga las instrucciones facilitadas con el
Limpiador de Lentes.

Limpieza de los cabezales y del
recorrido de la cinta

• Para garantizar una buena calidad de
grabación y reproducción, limpie los
cabezales, los cabrestantes y los
rodillos de presión cada 50 horas de
funcionamiento.

• Utilice un bastoncillo de algodón
ligeramente humedecido con líquido de
limpieza o alcohol.

• También puede limpiar los cabezales
pasando una casete de limpieza.

Desmagnetización de cabezales

• Utilice una casete de desmagnetización,
de venta en su distribuidor.

Atención: Bajo ninguna circunstancia
deberá intentar reparar el equipo por
su cuenta, o de lo contrario quedaría
invalidada la garantía. No abra o
desmonte el equipo o correrá el riesgo
de recibir una descarga eléctrica.

• Si se produce alguna anomalía,
compruebe los siguientes puntos antes
de solicitar asistencia técnica.

• Si el problema persiste tras estas
verificaciones, consulte a su
distribuidor o servicio técnico más
cercano.

Reproductor de CD

Mensaje: “NO DISC”.

• Disco insertado al revés.

™

Cargue el CD con la cara impresa hacia
arriba.

• Condensación de humedad en la lente.

™

Espere a que se aclimate la lente.

• No hay disco en la bandeja.

™

Inserte un CD.

• Es disco está sucio, rayado o
deformado.

™

Sustituya el disco o límpielo.

• Se ha acumulado polvo o suciedad en la
lente del CD.

™

Véase “Mantenimiento”

Mensaje: “DISC NOT FINALIZED”.

• Los discos CD-R o CD-RW no están
apropiadamente grabados para su
utilización en un reproductor estándar
de CD (CD PLAYER).

™

Lea las instrucciones de su Grabador de
CD o CD Rewritable para averiguar
cómo finalizar las grabaciones.

• El CD está rayado o sucio.

™

Sustituya el disco o límpielo.

Recepción de la radio

Recepción de poca calidad.

• La señal es demasiado débil.

™

Ajuste la antena.

™

Conecte una antena exterior
paramejorar la recepción.

• El TV o el Vídeo están demasiado cerca
del equipo estéreo.

™

Aleje el equipo estéreo del televisor o
el Vídeo.

Imposibilidad de sintonizar con una
emisora.

• Rejilla de sintonización incorrecta.

Cambie a la rejilla de sintonización

™

correcta.

44

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Grabador/reproductor de
casete

Mensaje “RECORDING ACTIVE”.

• Grabación en curso.

™

Detenga la grabación o espere a que
finalice.

Mensaje “TAPE DUBBING ONLY”.

• El cinta doblar es solo posible en
modo de la cinta.

™

Cambie fuente para grabar modo.

Imposible grabar o reproducir, o
reducción del nivel de audio.

• Suciedad en los cabezales,
cabrestantes o rodillos de presión.

™

Véase la sección de mantenimiento .

• Se ha magnetizado el cabezal de
grabación/reproducción.

™

Utilice una casete de
desmagnetización.

La puerta de la platina no se abre.

• Falla de corriente o el cable eléctrico
AC se desconecta de la toma de
corriente durante la reproducción de la
cinta.

™

Reconecte el cable de corriente y
conecte nuevamente el sistema.

General

El equipo no responde a los botones.

• Se ha producido una descarga
electrostática.

™

Pulse STANDBY ON para apagar la
unidad. Desconecte el cable de
alimentación de la toma mural, vuelva a
conectarlo y encienda de nuevo el
equipo.

Sonido deficiente o inexistente.

• El volumen no está subido.

™

Ajústelo.

• Están conectados los auriculares.

™

Desconéctelos.

• Los altavoces están desconectados o
mal conectados.

™

Compruebe que estén debidamente
conectados.

™

Compruebe que esté bien asegurado el
hilo de conexión.

Sonido derecho e izquierdo invertido.

• Los altavoces están mal conectados.

Compruebe las conexiones y el

™

emplazamiento de los altavoces.

Ausencia de graves o localización
física aparentemente imprecisa de los
instrumentos musicales.

• Los altavoces están mal conectados.

Compruebe la correcta conexión de los

™

altavoces, los cables coloreados/negros
con sus terminales correspondientes.

El mando a distancia no controla el
equipo.

• Fuente de sonido mal seleccionada.

Seleccione la fuente (CD,TUNER, etc.)

™

antes de accionar el botón de función
(2, ¡, ™, etc.).

• Demasiada distancia entre el equipo y
el mando.

™

Reduzca la distancia.

• Pilas mal insertadas.

™

Inserte las pilas respetando la polaridad
( +/-).

• Pilas agotadas.

™

Sustituya las pilas.

No funciona el temporizador.

• El reloj no está puesto en hora.

Póngalo.

™

• El temporizador no está activado.

™

Pulse CLOCK•TIMER para activarlo.

• Operación de grabación en curso.

™

Detenga la grabación.

El ajuste del reloj está borrado.

• Ha habido un fallo de corriente.

Reajuste el reloj.

™

En la pantalla se visualizan funciones
automáticamente; los botones
parpadean de forma continua.

• Está activado el modo de demostración.

™

Mantenga pulsado 9 (sólo en el equipo)
durante 5 segundos para detener la
demostración.

Todos los botones con iluminación no
están iluminados.

• La pantalla está conectada en el modo
DIM 3.

™

Pulse DIM hasta que aparezca en
pantalla DIM OFF.

Español

45

GARANTIA INTERNACIONAL

¡Agradecemos su preferencia!
Philips pone a su disposición una amplia red de Centros de Servicios

Especializados a donde usted podrá dirigirse en caso de requerir asistencia
técnica con respecto a la instalación, funcionamento o cualquier anomalía que
presente su producto Philips, tanto durante el período de vigencia de la garantía

Español

como con posterioridad.

• Periodo de vigencia de la garantía
01 año a partir de la fecha de compra

• Condiciones de la garantía
La garantía cubre la reparación gratuita del producto ante cualquier mal
funcionamiento o defecto de fabricación. Incluye la totalidad de los
componentes y la mano de obra necesaria para su reemplazo en nuestros
Centros de Servicios oficiales.

• La garantía no cubre
– Daños causados por sobrevoltaje o otras alteraciones en el suministro de

energía eléctrica, fenómenos naturales como terremotos, tormentas
eléctricas, inundaciones.

– Desperfectos causados por accidentes, transportes, golpes, uso del voltaje

diferente al especificado en el producto, desgaste manual, mala recepción,
ocasionada por antena deficiente o señales de transmisión débiles.

– Gastos del transporte del aparato a reparar.

• La calificación de las averías
Corresponderá unicamente a los servicios oficiales de Philips quedando sin
efecto la garantía si el producto es manipulado por personas ajenas a estos
servicios.

• Como hacer efectiva la garantía
Para solicitar una reparación en garantía usted debe llevar su producto a
cualquiera de los Centros de Servicio oficiales y presentar la factura o boleta
de compra en donde consta la fecha de compra. Cuando se trata de aparatos
de gran tamaño, puede solicitar la visita de un técnico a domicilio.

46

• Garantía Internacional
Todos los productos Philips tienen garantía internacional, no importa donde
usted los haya adquirido siempre que esten dentro del periodo de tiempo
especificado.

• Después del periodo de garantía
Su producto continua teniendo servicio técnico en todos nuestros Centros de
Servicio en donde también podrá adquirir repuestos originales y accesorios
para el mismo.

• Comuníquese con nosotros
Si usted tiene alguna duda con respecto a su producto, o donde adquirir otros
productos Philips, o reclamos con respecto a la prestación del servicio, Philips
dispone de un teléfono en donde le resolverán su pregunta.

Argentina (Buenos Aires) 45442047
Chile (Santiago) 2-7302000
Colombia (Bogota) 980018971
Ecuador (Quito) 2-2546100
Panama (Panama) 2239544
Paraguay (Assunpción) 211666 - ext. 207/202
Peru (Lima) 080010000
Uruguay (Montevideo) 923392
Venezuela (Caracas) 80074454

Para atención fuera de Latino America contacte Philips Local o a:
Philips Consumer Service
Beukenlaan 2
5651 CD EINDHOVEN
THE NETHERLANDS

47

Visite nosso site na internet

http://www.philips.com

Visite nuestro internet site

http://www.philips.com

FW-C38

3106 305 21161