Philips FWC380 User Manual [en, es, fr]

PH I LI PS

English

FW-C380

/j

Toll Free Help Line

Ligne d'assistance en service libre
Linea de ayuda telefònica sin cargo

800-531-0039

PHILIPS

TABLE OF CONTENTS

President Message
iniportant Safety Instructions...
Limited Warranty .

Model Illustration

General Information

Safety Information...........................

Preparation

Controls..................................

Operating The System
CD

..........................................

...........

.........................

..........................

............................

........................

........................

.......

...................

......

......

............

............

............

............

............

......

... 10- 12 Troubleshooting

.

... 12 - IS

.

2-3 AUX

4 Recording
5 Clock
6 Timer
7
7

8-9 Maintenance

Sleep Timer...........................

Specifications

......................................

.............................

....................................

....................................

....................

.............

... 16- 18

.

............

....................

...................

...........

22 - 23

...................

...........

........

.......

.

.............

24 - 25

........

.......

....26

.....

.... .. 27 -28

22

24

25

27

Tuner
Tape

............................................

.............................................

... 19-20

...20-21

.

TA»L6 or

/Щ^ЛЛя. « * 1

« i>'*9

*,

-------------

CONTENTS

<V<. • ^ ^

•V' •.

• ^

«>p* .<•<».

ЖН/^.тт ЯЯ

:» .•

^ ^ —

_ . /.

V miâ»4.'

. « ••*

w .Jl ir

w . :<

. /•

u

Return your Warranty Registration card today to

ensure you receive all the benefits you’re entitled to.

Once your Philips purchase is registered, you’re eligible to receive
all the privileges of owning a Philips product.

^Warranty i Verification

Regstering your product within 10 days
confirms your right to maximum protection

under the terms and conditions of your
Philips warranty.

Know these

symbols

^ Owner I

Confirmation

Your completed Warranty Registration

Card serves as verification of ownership in

the event of product theft or loss.

RISK OF ELECTRIC SHOCK

A

CAUTION; TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

DO NOT OPEN

So complete and return the Warranty Registration Card enclosed
with your purchase at once. And take advantage of these
important benefits.

^ Model I

Registration

Returning your Warranty Registration Card
right away guarantees you’ll receive all

the information and special offers which you

qualify for as the owner of your model.

For Customer Use
Enter below the Serial No. which is located on the
rear of the cabinet. Retain this information for

A

future reference.

Model No. _________________________________

Serial No.__________________________________

A

A

This “bolt of lightning” indicates uninsulated material
within your unit may cause an electrical shock. For the

safety of everyone in your household, please do not
remove product covering.

The “exclamation point” calls attention to features for
which you should read the enclosed literature closely to

prevent operating and maintenance problems.

WARNING: to prevent fire or shock

HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN
OR MOISTURE.

CAUTION: To prevent electric shock, match wide

blade of plug to wide slot, and fully insert.

MACS097

o

PHILIPS Visit our World Wide Web Site at http://www.philipsusa.com

PHILIPS

Congratulations on your purchase,
and welcome to the ‘^family!**

Dear Philips product owner:

Thank you for your confidence in Philips.YouVe selected one
of the best-built, best-backed products available today. And
we’ll do everything in our power to keep you happy with
your purchase for many years to come.

As a member of the Philips “family,” you’re entitled to

protection by one of the most comprehensive warranties

and outstanding service networks in the industry.
What’s more, your purchase guarantees you’ll receive all

the information and special offers for which you qualify,

plus easy access to accessories from our convenient home
shopping network.

And most importantly you can count
on our uncompromising commitment to your total
satisfaction.

All of this is our way of saying welcome-and thanks for
investing in a Philips product.

Sincerely,

Robert Minkhorst
President and Chief Executive Officer

P.S. Remember, to get the most from your Philips

product, you must return your Warranty
Registration Card within 10 days. So please mail
it to us right now!

»MtlIPS

Cv<^v
'ч5г

O IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - Read before operating equipment

This product was designed and

manufactured to meet strict quality and
safety standards.There are, however; some
installation and operation precautions which
you should be particularly aware of

1. Read these instructions - All the safety

and operating instructions should be read

before the appliance is operated.

2. Keep these instructions - The safety

and operating instructions should be
retained for future reference.

3. Heed all warnings - All warnings on the

appliance and in the operating instructions
should be adhered to.

4. Follow all instructions - All operating

and use instructions should be followed.

5. Do not use this apparatus near water

- for example, near a bathtub, washbowl,
kitchen sink, laundry tub, in a wet basement
or near a swimming pool, etc.

6. Clean only with a damp cloth. The

appliance should be cleaned only as

recommended by the manufacturer

Install in accordance with the

7.

manufacturer’s instructions. Do not
block any of the ventilation openings.

For example, the appliance should not be
situated on a bed, sofa, rug, or similar
surface or placed in a built-in installation,
such as a bookcase or cabinet that may

impede the flow of air through the

ventilation openings.

Do not install near any heat sources

8.

such as radiators, heat registers, stoves, or
other apparatus (including amplifiers) that
produce heat.

Do not defeat the

9.
safety purpose of the

polarized or
grounding-type plug. A
polarized plug has two blades with one
wider than the other. A grounding type plug
has two blades and a third grounding prong.
The wide blade or the third prong are

provided for your safety. When the provided
plug does not fit into your outlet, consult an
electrician for replacement of the obsolete
outlet.

10.Protect the power cord from being

walked on or pinched particularly at plugs,

convenience receptacles, and the point

where they exit from the apparatus.

AC Polarized

Plug

11.Only use attachments/accessories

specified by the manufacturer.

12. Use only with a cart, stand,

tripod, bracket, or table specified

by the manufacturer; or sold with

the apparatus. When a cart is used, use

caution when moving the cart/apparatus
combination to avoid injury from tip-over

13. Unplug this apparatus during lightning

storms or when unused for long periods of

time.

14. Refer all servicing to qualified service

personnel. Servicing is required when the
apparatus has been damaged in any way,
such as power-supply cord or plug is
damaged, liquid has been spilled or objects
have fallen into the apparatus, the apparatus
has been exposed to rain or moisture, does
not operate normally, or has been dropped.

15. Battery usage CAUTION -To

prevent battery leakage which may result in
bodily injury or damage to the unit:

• Install all batteries correctly, + and - as

marked on the unit.

• Do not mix batteries (old and new or

carbon and alkaline, etc.).

• Remove batteries when the unit is not used
for a long time.

EL 6475-E001:00/8

...........

ш^г^т

..........

Г?:.--'
*'•" ••* '•?.** '*,*••*«****

• . -л-.' •;;

^^•"Ч■.:•■:

’•.■sur'

....

Oi

AUDIO SYSTEM

One Year Free Labor

One Year Free Service on Parts

This product must be carried in for repair.

WHO IS COVERED?

You must have proof of purchase to receive warranty

service. A sales receipt or other document showing that
you purchased the product is considered proof of purchase.

WHAT IS COVERED?

Warranty coverage begins the day you buy your product.
For one year thereafter, all parts will be repaired or replaced,
and labor is free. After one year from the day of purchase,
you pay for the replacement or repair of all parts, and for
all labor charges.
All parts, including repaired and replaced parts, are covered

only for the original warranty period. When the warranty

on the product expires, the warranty on all replaced and

repaired parts also expires.

WHAT IS EXCLUDED?

Your warranty does not cover:

• labor charges for installation or setup of the product,
adjustment of customer controls on the product, and
installation or repair of antenna systems outside of the
product.

• product repair and/or part replacement because of misuse,
accident, unauthorized repair or other cause not within
the control of Philips Consumer Electronics Company.

• reception problems caused by signal conditions or cable
or antenna systems outside the unit.

• a product that requires modification or adaptation to
enable it to operate in any country other than the
country for which it was designed, manufactured,
approved and/or authorized, or repair of products
damaged by these modifications.

• incidental or consequential damages resulting from the
product. (Some states do not allow the exclusion of
incidental or consequential damages, so the above

exclusion may not apply to you.This includes, but is not
limited to, prerecorded material, whether copyrighted or
not copyrighted.)

LIMITED WARRANTY

• a product that is used for commercial or institutional
purposes.

WHERE IS SERVICE AVAILABLE?

Warranty service is available in all countries where the

product is officially distributed by Philips Consumer
Electronics Company. In countries where Philips Consumer
Electronics Company does not distribute the product, the
local Philips service organization will attempt to provide
service (although there may be a delay if the appropriate
spare parts and technical manual(s) are not readily
available).

MAKE SURE YOU KEEP...

Please keep your sales receipt or other document showing
proof of purchase. Attach it to this owner’s manual and
keep both nearby. Also keep the original box and packing
material in case you need to return your product.

BEFORE REQUESTING SERVICE...

Please check your owner’s manual before requesting
service. Adjustments of the controls discussed there may
save you a service call.

TO GET WARRANTY SERVICE IN

U.S.A., PUERTO RICO OR U.S. VIRGIN
ISLANDS...

Take the product to a Philips factory service center (see

enclosed list) or authorized service center for repair. When

the product has been repaired, you must pick up the unit at

the center. Centers may keep defective parts.
(In U.S.A., Puerto Rico and U.S.Virgin Islands, all implied

warranties, including implied warranties of merchantability

and fitness for a particular purpose, are limited in duration

to the duration of this express warranty. But, because some

states do not allow limitations on how long an implied
warranty may last, this limitation may not apply to you.)

TO GET WARRANTY SERVICE IN
CANADA...

Please contact Philips at:

1-800-661-6162 (French Speaking)
1-800-363-7278 (English Speaking)

(In Canada, this warranty is given in lieu of all other

warranties. No other warranties are expressed or implied,

including any implied warranties of merchantability or

fitness for a particular purpose. Philips is not liable under

any circumstances for any direct, indirect, special, incidental
or consequential damages, howsoever incurred, even if
notified of the possibility of such damages.)

REMEMBER...

Please record the model and serial numbers found on the

product below. Also, please fill out and mail your warranty
registration card promptly, it will be easier for us to notify
you if necessary.

MODEL# __________________________________________

SERIAL# __________________________________________

This warranty gives you specific legal rights. Too may have other
rights which vary from state/province to stote/province.

Philips Service Solutions Group, P.O. Box 2976,

Longview,Texas 75606, USA, [phone]

EL4965E006 I MAC 4110/ 1Z-98

!?.• •..• '.•••.^r. '• •“!• •.*.•!* •?_*.ft.;--^..,

i- -T."* rv'^T^se. i*--”
>~;-;sT... ••’“ '•

i"!*r.S-". !• •
'■г:-.%л.Ул ! ■ • iszfi ^ ••«•

'* .

-------------------------------

------

..............

■ • -

•/

0

CAUTION

A

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

A

A

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

This symbol warns the user that uninsulated voltage
within the unit may have sufficient magnitude to cause

electric shock. Therefore, it is dangerous to make

any kind of contact with any inside part of this unit.
This symbol alerts the user that important literature

concerning the operation and maintenance of this
unit has been included. Therefore, it should be read
carefully in order to avoid any problems.

A

WARNING

To reduce the risk of fire or electric shock, do
not expose this appliance to rain or moisture.

CAUTION

Use of controls or adjustments or
performance of procedures other than herein
may result in hazardous radiation exposure.

The set complies with the FCC-Rules, Part 15 and with
21 CFR 1040.10.

Canada

This digital apparatus does not exceed the Class B limits
for radio noise emissions from digital apparatus as set

out in the Radio Interference Regulations of the
Canadian Department of Communications.

Read this first!

Congratulations on your purchase of this Philips product!
Everything you need to get started is in this box.

If you have any problems, Philips Representatives can help
you get the most from your new product by explaining:

^Hookup
^ FirstTime Setup
^ Feature Operation

Do not attempt to return

this product to the store.

For Fast Help, Call Us First!

1-800-531-0039

Thank you for making Philips part of your home!

PLUG & PLAY

1

/Ч Г* TVfm

V. WA."-i..­у,•,"***_ W

mMCSIIQQBB

e

GENERAL INFORMATION

General Information

• The typeplate (which contains

the serial number) is located at
the rear of the system.

• Recording is permissible if
copyright or other rights of third
parties are not infringed.

• This device complies with the
Federal Communications

Commission (FCC) rules, part 15
and with 21 CFR 1040.10.
Operation is subject to the

following two conditions:

- This device may not cause

harmful interference, and

- This device must accept any

interference received, including

interference that may cause

undesired operation.

Environmental
Information

All unnecessary packaging has been

omitted. We have tried to make the
packaging easy to separate into three
materials: cardboard (box), polystyrene
foam (buffer) and polyethylene (bags,

protective foam sheet).

Your system consists of materials which

can be recycled and reused if
disassembled by a specialized company.
Please observe the local regulations
regarding the disposal of packaging
materials, exhausted batteries and old
equipment.

SAFETY INFORMATION

Accessories (Supplied)

- Remote control

- AM loop antenna

- FM wire antenna

- AC power cord

Safety Information

• Before operating the system, check
that the operating voltage indicated

on the typeplate (or the voltage
indication beside the voltage
selector) of your system is identical

with the voltage of your local power

supply. If not, please consult your
dealer.The typeplate is located at the
rear of your system.

• When the system is switched on, do

not move it around.

• Place the system on a solid base (e.g.
a cabinet).

• Place the system in a location with
adequate ventilation to prevent

internal heat build-up in your system.

Allow at least 10cm (4 inches)

clearance from the rear and the top
of the unit and 5cm (2 inches) from
each side

• The system incorporates a built-in

safety feature that prevents
overheating.

• Do not expose the system to
excessive moisture, rain, sand or heat
sources.

• Under no circumstances should you
repair the system yourself as this will

invalidate the warranty!

• If the system is brought directly from
a cold to a warm location, or is
placed in a very damp room,
moisture may condense on the lens
of the CD unit inside the system.
Should this occur; the CD player will

not operate normally. Leave the

power on for about one hour with

no disc in the system until normal
playback is possible.

• Electrostatic discharge may cause
unexpected problems. See whether

these problems disappear if you

unplug the AC power cord and plug
it in again after a few seconds.

• To disconnect the system from

the power supply completely,

remove the AC power plug

from the wall socket.

,s«;;r.C г,-ir... "

штшш

o

PREPARATION

о

-------

^_=-

If:-

I г ■

I t=:!kuii.iii%f ii«../iii uiic

p

r/ffnts wnicn vary jrom scote/pruvincc to bLaLc/p/uriiitc.

PREPARATION

o

(a) am Loop Antenna

Connection

Connect the supplied loop antenna to
the AM ANTENNA terminal. Place the
AM loop antenna far away from the
system and adjust its position for the

best reception.

(D FM Wire Antenna

Connection

Connect the supplied FM wire antenna

to the FM AERIAL (FM ANTENNA)

75 Q terminal. Adjust the position of

the FM antenna for the best reception.

Outdoor Antenna

For better FM stereo reception,
connect an outdoor FM antenna to the
FM AERIAL (FM ANTENNA) 75 ii

terminal using a 75 O dipole wire.

FM AERIAL 75Q

as

(c) Speakers Connection

• Connect the right speaker to Front
terminal R, with the colored wire to

+ and the black wire to —.

• Connect the left speaker to Front
terminal L, with the colored wire to

+ and the black wire to —.

FM ANTENNA 75Q

OR

Clip the stripped portion of the
speaker wire as shown.

CAUTION:

- For optimal sound performance, it is
recommended to use the supplied
speakers.

- Do not connect more than one speaker
to any one pair of + /— speaker
terminal.

- Do not connect speakers with
impedance lower than the speakers
supplied. Please refer to

SPECIFICATION section of this manual.

@ Connecting Other

equipment to your
system

You can connect the audio left and right

OUT terminals of a P7,VCR, Laser Disc
player, DVD player or CD Recorder to

the AUX IN terminals at the rear of the

system.

(E) Subwoofer Out

Connection

Connect the optional active subwoofer
to the SUBWOOFER OUT terminal.
The subwoofer reproduces just the low
bass sound effect (e.g. explosions, the
rumble of spaceships, etc.). Be sure to
follow the instructions supplied with the
subwoofer

0

Digital Out Connection

You can record the digital sound from

the CD, through this output, on any

audio equipment with digital input (e.g.
CD Recorder Digital Audio Tape (DAT)
deck. Digital to Analog Converter and

Digital Signal Processor).
Connect one end of the cinch cable

(not supplied) to the DIGITAL OUT
socket and the other end to the audio
equipment with digital input.When
connecting the cinch cable, make sure it
is fully inserted.

© AC Power Supply

After all other connections have been

made, connect the AC power cord to

the system and to the wall outlet

Inserting batteries into the
Remote Control

• Insert the batteries (not supplied) into
the remote control as shown in the

battery compartment (Type R06 or

AA).

CAUTION

- Remove batteries if they are
exhausted or not to be used for a
long time.

- Do not use old and new or
different types of batteries in
combination.

- Batteries contain chemical
substances, so they should be
disposed off properly.

/Cl'- v"..;:>:v> : ...

-y.-i- :;.í

•Л. V'-

.... • .^-.í c£;r.--;'

.......

- ,.......................

V^dlldUian L./t;pd.I U i ici IL (Ji \^t^miiiuiii\.auv^iio.

CONTROLS

@

®-^-0 lQj C-

@

.-ITL 'I-

I

Л . w*"- *•

r ' :. > •

o

Controls on the player and remote control

@ STANDBY-ON 0

“ switches the system to standby/on.

(D DISC 1 / DISC 2 / DISC 3

(DISC DIRECT PLAY)

- to select a disc tray for playback.

(3) RECORD

- to start recording on tape deck 2.

0 SOUND CONTROL

- to select the desired sound feature:
DSC.VEC, or DBB.

® JOG

- to select the desired sound effect
of DSC/VEC/DBB setting. You
must select the respective sound
feature first.

DBB (DYNAMIC BASS

BOOST)

- to select the desired bass effect:

DBB 1, DBB 2, DBB 3, DBB OFF.

DSC (DIGITAL SOUND
CONTROL)

- to select the desired Digital Sound
Control effect: OPTIMAL, JAZZ,
ROCK orTECHNO.

VEC

to select the desired Virtual

Environment Control effect:
CINEMA. HALL or CONCERT

® INCREDIBLE SURROUND

- to switch on or off the surround
sound effect.

CONTROLS

CLOCK‘TIMER

- to view the clock, set the clock or
set the timer

(D DUBBING

- to dub a tape.

® AUTO REPLAY

- to select playback mode either in
continuous AUTO REPLAY or

ONCE only.

(io) DISPLAY SCREEN

- to view the current setting of the
system.

@ DISC CHANGE

- to change disc(s).

@ OPEN»CLOSE

- to open or close the CD changer

tray.

(g) CD CHANGERTRAY

(g) SOURCE - to select the

following:

CD/(CD 1‘2»3)

to select CD mode. When disc

playback is stopped, press to select
disc tray 1,2 or 3.

TUNER/(FM'AM)

- to selectTuner mode.When in
tuner mode, press to select the
waveband: FM or AM.

TAPE / (TAPE 1* 2)

- to select Tape mode. When tape
playback is stopped, press to select
either tape deck 1 or 2.

AUX (VIDEO/CDR)

- to select sound from an external
source (e.g.TyVCR, Laser Disc
player DVD player or CD
Recorder) .When in AUX mode,
press to select either AUX or

CDR.

® MODE SELECTION

SEARCH ◄◄ ►► (TUNING

◄◄►►)

for CD

...........

to search backward/

forward,

forTUNER .... to tune to a lower or

higher radio frequency.

forTAPE........to rewind or fast

forward a tape.

for CLOCK.. to set the hour (on

the system only).

STOP«CLEAR ■

for CD...........to stop disc playback

or to clear a program.

forTUNER ...to stop programming.

forTAPE........to stop playback or

recording.

for DEMO .... to start or stop

demonstration mode
(on the system only).

for CLOCK ..to exit clock setting

or cancel timer (on
the system only).

for PLUG & PLAY

....................

to exit plug & play

mode and return to

standby mode (on the

system only).

PLAY ►/PAUSE II

for CD

...........

to start or interrupt

playback.
forTAPE
for PLUG & PLAY

....................

PREV \< / NEXT W (PRESET

▼ A)

for CD...........to skip to the

forTUNER ...to select a preset

for CLOCK ..to set the minute (on

@ VOLUME

- to increase or decrease the
volume.

(g) OPTIMAL SOUND MIX

- optimal mix of various sound
features of the set to create the

most impressive listening
experience at one touch of a

button.

- to connect headphones.

........

to start playback.

to initiate and start

plug & play from

standby/demo mode

(on the system only).

beginning of the
current, previous, or
next track.

station in memory,

the system only).

i i VV
'7^7..-:

*•: 'v: %

ЧЖ..
iú^riK.

•V.’lr7.‘

7. y- "

■'.*-ГлГ..^- "■•""■•

..iVy. Д ••*

....

■'■."v'v ViP-

• ■ -.-л"' ■ .■ ■ .■

CONTROLS OPERATING THE SYSTEM

PROGRAM

for CD

...........

to program disc

tracks.

forTUNER ...to program preset

radio stations.

for CLOCK ..to select 12 or 24

hour in clock setting
mode.

DIM

to select different brightness for

the display screen : DIM 1, DIM 2,

DIM 3 or DIM OFF.

TAPE DECK 2
TAPE DECK 1
REPEAT

to repeat a disc track, a disc, or all

available discs.

SLEEP

to switch the system to standby

mode at a selected time.

SHUFFLE

to play all the available discs and
their tracks in random order

(!)

to switch the system to standby

mode.

Notes for remote control:

- First select the source you wish
to control by pressing one of the
source select keys on the remote
control (e.g. CD orTUNER).

- Then select the desired function
(►, !◄, ►!, etc.).

STANOBY-ON

MINI H/fl SrSTEM

►►

RECORC

- q :

3 ---------------------------------------

:lock*time

DUBBING AREPLAY DIM MODE PROGRAM

□ ( T j n 1 1 1

Important:
Before you operate the system,
complete the preparation

procedures.

Plug and Play

The system provides PLUG and PLAY
feature that allows you to store all
available radio stations automatically

upon power up.

If the PLUG and PLAY has not
been installed

1 Upon power up, “Ru ID J.M5TRLL

' will be displayed.

i b‘ b b* d b

►fi ►i

'..'i

'<>RTmAt SOUND MIX

1‘" II 1 ' ■" ' — II

___________

SOUND NAVIGATION - JOG

1

Press PLAY (on the system only) to
start installation.

“IMS fRLL” will be displayed and
followed by “ I uMFR” and then

iiQt irnii

nu I u .

-»The PROGRAM starts flashing.

-» PLUG and PLAY will start
searching for all radio stations on
FM band and then followed by
radio stations on AM band.

-»All available radio stations with

sufficient signal strength will be
stored. Up to 40 presets may be
stored.

^The last preset radio station will

appear on the display when PLUG

and PLAY is completed.

If. ' "ÿ • хм

O

• Connect the left speaker to Front
terminal L, with the colored wire to

+ and the black wire to —.

To reinstall the PLUG & PLAY

1 In Standby or Demostration mode,

press and hold PLAY for five
seconds (on the system only) “RilTD
IfJSTHLL - PPE55 PLRy’willbe
displayed.

2 Press PLAY (on the system only)

again to start installation.

• To exit without storing the PLUG
and PLAY, press ■ button (on the

system only).

Notes:

- PLUG and PLAY will be reinitiated
again during the next power up if:
i) PLUG and PLAY installation was not
completed.

il) No stereo frequency being detected
during PLUG and PLAY, THU LA
HHTEHHPi" will be displayed.

- You can store any radio stations
manually or automatically after PLUG
and PLAY

- When PLUG and PLAY is used, all
previously stored radio stations will be
replaced.

- During PLUG and PLAY, if no button is
pressed within 15 seconds, the system
will go to demonstration mode (if
demonstration mode is enable)

OPERATINGTHE SYSTEM

Demonstration mode

The system has a demonstration mode
that shows the various features offered
by the system.

To enable the demonstration

mode

• Press and hold ■ (on the system
only) for five seconds when the

system is in standby mode.

->The demonstration will begin.

To disable the demonstration

mode

• Press and hold ■ (on the system
only) for five seconds when the

system is in demonstration mode.

-♦"IlEr'ID uFP" is displayed.

^The system will switch to standby

mode.

Notes:

- If the demonstration mode has not been
disabled. It will resume five seconds later

after the system switches to standby

mode.

- When the system is switched on from
the main power outlet, the CD changer
tray may open and close again to
initialize the set.

- Even though the AC power cord is
removed from and reconnected to the
wall socket, the demonstration will
remain off until it is switched on again.

Switching the system ON

• Press CD, TUNER, TAPE or AUX

You can also switch on the system by

pressing any one of the CD DIRECT
PLAY buttons.

Switching the system to standby mode

• Press STANDBY-ON or (¡) on the
remote control.

->The system will switch to standby

mode.

Selecting the Source

• Press the respective source selection
button: CD, TUNER. TAPE or

AUX

-♦The display indicates the selected

source.

Note:
— For an external source, make sure you

have connected the audio left and right

OUT terminals of the external

equipment (TV, VCR, Laser Disc player,

DVD player or CD Recorder) to the

AUX IN terminals.

o

DIM mode

You can select the desired brightness
for the display.

• Press DIM to select DIM 1, DIM 2,
DIM 3 or DIM OFF display mode.

-►The DIM appears on the display.

J.IXI I or

will be displayed

depending on the mode selected.

DIM OFF - normal brightness with

Spectrum Analyzer On

DIM 1 - normal brightness with

Spectrum Analyzer Off

OPERATING THE SYSTEM

DIM 2 - half brightness with
Spectrum Analyzer On

DIM 3 - half brightness with
Spectrum Analyzer Off and all
LEDs off

n i l>

±1 i. 1

Volume Control

Adjust VOLUME to increase or
decrease the sound level.

For Personal Listening
Connect the headphones plug to the

0 socket at the front of the system.

The speakers will be muted.

D

Sound Control

For Optimal sound listening, you

can only select one of the following
sound control at a time : DSC, VEC
or OPTIMAL SOUND MIX

DIGITAL SOUND CONTROL
(DSC)

The DSC feature enables you to adjust
the system to suit your type of music.

1 Press to select the DSC feature.

-► DSC led lights up.

2 Adjust the JOG to select the desired

Digital Sound Control setting :
OPTIMAL, JAZZ, ROCK, or
TECHNO.

-►The selected digital sound is
encircled.

-►"nPfiriRL, JPZZ, PLJCK or
FlCMiJu" will be displayed.

Note:

- For neutral setting, select JAZZ.

VIRTUAL ENVIRONMENT
CONTROL (VEC)

The VEC feature enables you to adjust
the system to select a type of

environment.

1 Press to select the VEC feature.

^VEC led lights up.

2 Adjust the JOG to select the desired

Virtual Environment Control setting :

CINEMA, HALL or CONCERT.
^The selected environment is

encircled.

Ilf” Tr« (iri'/in (.JDI ' /-Vk- 11“ C“ O T II

^ m, m IL_l_ or L-UIML-Llv I

will be displayed.

DYNAMIC BASS BOOST (DBB)

The DBB mode enhances the bass

response.

1 Press to select the DBB feature.

^ DBB led lights up.

2 Adjust the JOG to select the desired

DBB level onto switch off DBB.
^The selected bass response is

encircled.

-►"ZSS I, 222 2, 222 3 or
222 Orr" will be displayed.

Note:

- If DBB 1/213 is selected, the
corresponding number flag will be

displayed.

o

TO seiecx me aesireu vir Luai

INCREDIBLE SURROUND

Normal stereo sound is determined by

the distance between the front

speakers. When Incredible Surround is
switched on, it magnifies the virtual
distance between the front speakers for
an incredibly wide, enveloping, stereo

effect.

• Press INCREDIBLE
SURROUND to switch on.

-»The INCREDIBLE SURROUND

led lights up.

-»“Udii,9 SURROUr.']]'' and the INC.

SUR flag will be displayed.

To switch off Incredible Surround

• Press INCREDIBLE
SURROUND again

-»The INCREDIBLE SURROUND

led is switched off.

-»“15 Orr” will be displayed.
^ The INC. SUR flag disappear from

the display.

waveoana: hn or An.

OPERATING THE SYSTEM

OPTIMAL SOUND MIX

The Optimal Sound Mix features gives a
various sound features of the set to
create the most impressive listening
experience at one touch of a button.

To switch on Optimal Sound Mix

• Press OPTIMAL SOUND MIX

-»The OPTIMAL SOUND MIX
button lights up.

V “DOTTh/in* C”ni l^lT^^rIT wii

(_ll I 1.1 lllL_ JlLJUl'JJJI drlQ

(((OSM))) flag will be displayed.

To switch off Optimal Sound Mix

• Press OPTIMAL SOUND MIX
again.

-»The OPTIMAL SOUND MIX

button light is switched off

urr''will be displayed.

^ (((OSM))) flag dissappear from

the display.

• Press any of the sound button

(DBB,DSC,VEC,IS)

^The sound feature message will be

displayed.

(((OSM))) flag dissappear from

the display.

■! |i

IVUIO /Uf rtílllULtí LUflirUI.'

CD

1 I I

nrs\A/Or I

Warning!

1) This system is designed for
conventional discs. Do not use
any accessories such as disc

stabilizer rings or disc treatment
sheets, etc., which may damage
the disc mechanism.

2) Do not load more than one disc

into each tray.

3) When the CD changer is loaded
with discs, do not turn over or
shake the system. This may jam

You may load three discs in the
CD changer for continuous
playback without interruption.

Discs for playback

This system can play all digital audio
disc, finalized digital audio CD­Recordable and finalized digital audio
CD-Rewritable format discs.

nCOMPACT nCOMPACT nCOMPACT

ɧ(@ MSi

DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO

iReWritablel

Loading the CD Changer

1 Press CD to select CD mode.

2 Press OPEN*CLOSE.

->The CD changer tray slides out.

3 Load a disc with the printed side up

in the right tray.

• You can load another disc in the left
tray.

• To load the third disc, press the

DISC CHANGE button

^The CD changer tray will rotate

until the empty tray is ready for
loading.

4 Press OPEN'CLOSE to close the

CD changer tray.
^The total number of traciss and

the playing time of the selected

disc appear on the display.

Note;

- To ensure good system performance,

wait until the CD changer completely
reads the disc(s) before proceeding.

Disc Direct Play

• You can play a disc directly by
pressing the DISC 1, DISC 2 or
DISC 3 button.The CD player will
stop at the end of playback of the
selected disc.

A lit button indicates that a disc is
loaded in the disc tray.
A flashing button indicates that a
disc is playing.

Playing a Disc

1 Press PLAY ►II to start playback.

“>The disc tray, track number and

elapsed playing time of the current
track appear on the display.

• To interrupt playback, press

PAUSE ►!!

-♦The playing time flashes.

• To resume playback, press

PLAY ► II again.

2 To stop playback, press ■.

Note:

- All the available discs will play once,

then stop.

'îÿ'-iiv.™. * t .*

JJ/CiiCU VV/U IK I

will go to demonstration mode (if

demonstration mode is enable)

CD

O

Disc Change

You can change the outer two discs
while the third inner disc is stopped or
is playing.

1 Press DISC CHANGE

-♦The CD changer tray slides out.

2 Replace the discs in the left and right

disc trays.

• If you wish to change the inner disc
during playback, press DISC
CHANGE again.

•♦"UIGlI will; be

displayed.

-♦The disc will stop playing.

-♦ The CD changer tray will close to

retrieve the inner disc and then
open again with the inner disc
accessible.

3 Press OPEN-CLOSE to close the

CD changer tray.

Selecting a desired track

Selecting a desired track when

playback is stopped

1 Press N or ►! until the desired

track appears on the display.

Selecting a desired track during

playback

• Press W or H until the desired
track appears on the display.

-♦ The selected track number and
elapsed playing time appear on

the display.

• If you press M once it will skip to
the beginning of the current track

and play the track again.

Note:

- Pressing M during shuffling can only

skip to the beginning of the current

track

Searching for a particular passage during playback

• Press and hold or ►► until the
desired passage is located.

-♦The volume will be reduced.

• Play returns to normal when or
►► is released.

Programming Tracks

Programming tracks of a loaded disc is
possible when playback is stopped.The
display will indicate the total tracks

stored in the program. Up to 40 tracks
can be stored in the memory in any
order When 40 tracks are stored and
you attempt to store another track, the
display will show'T LiLL ’.

1 Load the desired discs in the disc

trays.

2 Press PROGRAM to start

programming.

-♦The PROG flag starts flashing.

3 Press the CD (CD 1 •2*3) or DISC

1/2/3 button to select the disc.

4 Press N or H to select the desired

track.

5 Press PROGRAM to store the

track.

• Repeat steps 3 to 5 to store other
discs and tracks.

6 Press ■ once to end programming.

-♦ The total number of tracks

programmed and total playing

time appear on the display.

2 Press PLAY ►llto start playback.

-♦The selected track number and
elapsed playing time appear on

the display.

Notes:

- If the total playing time is more than
'S3;53" or If one of the programmed

tracks has a number greater than 30,
then --" appears on the display

instead of the total playing time.

- If the system is reading the discs,

programming is not possible,

“F?Ei3IIIR'G" will be displayed and
followed by "DIGlI ”". "L" is the
current read disc number.

- During programming, if no button is

pressed within 20 seconds, the system

will exit program mode automatically.

- 'SELECT R nISE"will be displayed
when programming an empty disc slot

Reviewing the program

Reviewing of the program is possible

only when playback is stopped.

• Press M or ►! repeatedly to review
the programmed tracks.

• Press ■ to exit review mode.

:-.v"

^■1£-;.. ,:r.ïï::i":;-.

:n :.■

•Лк""' ‘rj-V-

•• 'T':' ••

.•f .. .

••

CD

Playing the program

1 Press PLAY ► II to start program

playback.

-♦“PLRy PPGGPRI'I” will be
displayed.

^The track number and elapsed

playing time of the current track

will appear on the display.

• If you press REPEAT during
program playback, the current track
or all programmed tracks will be
played repeatedly.

^ I iTi iL-f' or I MLJUi'i II I WIN Dc

displayed.

"♦The REP and PROG flags appear

on the display.

2 Press ■ to stop program playback.

Notes:

- If you press any of the DISC DIRECT

PLAY buttons, the system will play the

selected disc and the stored program

will be ignored temporarily. The PROG
display also will disappear temporarily
from the display. It will reappear when
playback of the selected disc ends.

- REPEAT DISC mode will be cancelled

when program playback begins.

Erasing the program (when

playback Is stopped)

Press

PLPRiPEIi” will be

displayed.

Note:

- The program will be erased when the
system Is disconnected from the power
supply or when the CD changer tray is
opened.

Shuffle (only on remote control)

In shuffle mode, the system plays all the
available discs and their tracks in

random order Shuffle may be used also

when tracks are programmed.

To shuffle all the discs and tracks

1 Press SHUFFLE

“♦‘SMuPf i_u”will be displayed.
"♦The SHUF flag, the disc and the

track selected at random appear
on the display.

• The discs and the tracks will be
played in random order until you
press ■.

• If you press REPEAT during
shuffling, the current track or all
available discs will be played
repeatedly

-♦‘TPRCK” or“PLL HI5C”will be

displayed.

^The REP and SHUF flags appear

on the display.

2 Press SHUFFLE again to resume

normal playback.
^The SHUF flag disappears from

the display.

Note:

- REPEAT DISC mode will be cancelled
when shuffle is selected.

Repeat (only on remote control)

You can play the current track, a disc or
all available discs repeatedly.

1 Press REPEAT on the remote

control to select the various repeat
modes.

^ “Toori'” "TiTcr ” “Oi I TiTcr>’

^ ri,]||_l' , ±IXOl_ , I ILL JJ±jL

or“Grr”will be displayed.

^The REP flag appears on the

display.

• The selected track, selected disc or
all available discs will now be played

repeatedly until you press ■ .

2 Press REPEAT until the "DPr"

mode is displayed to resume normal
playback.

-♦The REP flag disappears from the
display.

Notes:

- REPEAT DISC mode is not available
during program play or shuffle mode.

- You can also repeat shuffling a
program.
i) “TRRCK " or ‘PRRGRRfr will be
displayed.
ii) The RER PROG, and SHUF flags
appear on the display.

rii! ■

: il' *¿i * I,

;:i .'l'/líi i I ^ i v}

•'y.\ î'-îv*

o

Note:

- For 'PLUG & PLAY' feature, please refer
to page 12.

Tuning to radio stations

1 Press TUNER (FM*AM) to select

TUNER mode.

will be displayed.
A few seconds later; the current radio
frequency will be displayed.

2 Press TUNER (FM*AM) again to

select the desired waveband : FM or
AM.

3 Press or ►► for more than one

second, then release.

-♦The display will show'SERRCM”
until a radio station with sufficient
signal strength is found.

TUNER

• Repeat this procedure until the
desired station is reached.

• To tune to a weak station, briefly

press or ►► repeatedly until the

display shows the desired frequency

and/or when the best reception has
been obtained.

Storing Preset Stations

You can store up to 40 radio stations in
the memory.When a preset radio
station is selected, the preset number
appears next to the frequency on the
display

Automatic programming

1 Press TUNER (FM*AM).
2 Press PROGRAM for more than

one second.

-♦The PROG flag starts flashing and
“nLlfu”will be displayed.

-♦The system will search for every
available station in the FM

waveband first, then search the

AM waveband.

-♦All available stations will be stored
automatically.The frequency and

preset number will be displayed
briefly.

^ The system will stop searching

when all the available radio

stations are stored or when the
memory for 40 preset radio
stations is used.

^The system will remain tuned to

the last stored preset radio

station.

Notes:

- You can cancel the automatic
programming by pressing PROGRAM or

■ (on the system only).

- If you want to reserve a section of
preset numbers, for example preset
numbers 1 to 9, select preset 10
before starting automatic programming,
only the preset numbers 10 to 40 will
be programmed.

Manual programming

1 Press TUNER (FM*AM).

2 Press TUNER (FM*AM) again to

select the desired waveband : FM or
AM.

3 Press PROGRAM for less than one

second.
^The PROG flag starts flashing.

-♦The next available preset number
will be displayed for selection.

4 Press or ►► to tune to the

desired frequency.

• If you wish to store the radio station
to another preset number; press T

or A to select the desired preset
number

5 Press PROGRAM again.

^The PROG flag disappears and

the radio station will be stored.

• Repeat steps 3 - 5 to store other

preset radio stations.

Notes:

- When 40 radio stations are stored and

you attempt to store another radio
station, the display will show TuLL ”. If
you want to change an existing preset
number, repeat steps 3-5.

- You can cancel manual programming

by pressing H (on the system only).

- During programming if no button is

pressed within 20 seconds, the system
will exit program mode automatically.

. ЖУ

ж.:'

- гГ:;.. •. ..’Л«-' • • 4-:;v-л

.v-.i-í «.1.......

-••J-:-;;».

••ViTTv..,

•:.■ -V.

т- Ш-

Tuning to Preset Radio Stations

• Press T or A to select the desired
preset number

-♦The preset number radio

frequency, and waveband appear
on the display.

TUNER

TAPE

oil-.

.'it.'., 'i.'i:

Loading a tape

1 Press OPEN.
2 The tape deck door opens.
3 Load the tape with the open side

downward and the full spool to the
left.

4 Close the tape deck door

.

.....

...

I-

TAPE

Auto Replay

• Press A. REPLAY to select either

continuous AUTO REPLAY or
ONCE during tape playback.

-» "HLITG RGPLFIbl "(CD) or

"uGGG "(—) will be displayed.

Notes:

- This feature is availabie during tape

playback only.

- When'PuTO RGPiRG" is selected,

the tape will rewind automatically at
the end of playback for the selected
side. Then it will start playing again. It
will replay up to a maximum of 20
times until you press M.

- When "uhlGP" is selected, the tape will

play the selected side once and then
stop.

Tape Playback

1 Press TAPE (TAPE 1*2) to select

TAPE mode.

-»"TRPP .'"or'TRPEI c?" will be
displayed and followed by " I '

>»"or"Tc? »>".

2 Load the tape into the selected tape

deck.

3 Press ► to start playback.

^"f I" or "fp" with ">" scrolling

right will be displayed.

• Press A.REPLAY to select the
different type of playback mode (see
Auto Replay)

4 Press ■ to end playback.

-»"T I" or TP" with "»>" will be

displayed.

Rewind/Fast Forward

When playback is stopped

1 You can rewind or fast forward the

tape by pressing or ►►

respectively.

If rewinding,I < or I c' <" with
“<” scrolling left will be displayed.
If fast fotAvarding, "f I Torfc? >"

with scrolling right will be

displayed.

^The tape will stop automatically at

the end of rewinding or fast
forwarding.

2 Press ■ to stop rewinding or fast

forwarding.

During playback

• Press and hold or ►► until the
desired passage is located.

-♦‘T I or Td” with "« or »”"

scrolling left or right will be
displayed depending on which

button is pressed.

^ During searching, the sound is

reduced to a low volume.

^When you release or ►►.the

tape continues playing.

Notes:

- During rewinding or fast forwarding of

a tape, it is also possible to select
another source (e.g. CD,TUNER, or
AUX).

- Before playing a tape, check and
tighten slack tape with a pencil. Slack

tape may get jammed or may burst in

the mechanism.

- C-120 tape is extremely thin and is
easily deformed or damaged. It Is not
recommended for use in this system.

- Store the tapes at room temperature
and do not put them too close to a
magnetic feld (for example, a
transformer, TV, or speaker).

AUX

RECORDING

STANDBY-ON

SfASCH-TUKilNfl

« m ►li K ►!

1 OPTIMAL SOUND MIX

RECORD

—

-cn

OUBBINGA.REPLAY DIM MODE

:lock-tim£

U 1 1 i 1

__________________________

SOUND NAVIGATION -JOG

Selecting External Equipment

If you have connected the audio out

terminals of the external equipment

(TV,VCR, Laser Disc playen DVD player
or CD Recorder) to the AUX/CDR IN

terminals, you can hear the enhanced

sound from the system.

DEMO STOP

PAR PIflV.PAUSE

1

PROGRAM

STANDBY-ON

Ò

M/NI Hid STSTEM

SFARO -lAY.PAUSF

1 OPTIMAL SOUND MIX |j

RECORD

-cn

3

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

OUBBINGA.REPLAY DIM MODE PROGRAM

:lock-time

SOUND NAVIGATION • JOG

►il

1-4 ►!

• Press AUX (VIDEO/CDR) to select
external equipment.

-♦"RLi;'" or "II5R" will be displayed.

Note:

- All the sound control features (e.g. DSC,

VEC, DBB, etc.) are available for

selection.

Notes:

- For recording, use only tape of lEC type
I (normal tape).

- The tape Is secured at both ends with
leader tape. At the beginning and end
of tape, nothing will be recorded for six
to seven seconds.

The recording level Is set automatically,
regardless of the position of VOLUME,
DBB, Incredible Surround, DSC, VEC or

Optimal Sound Mix.
To prevent accidental recording, break

out the tab on the left shoulder of the

tape side that you want to protect

'V.-.4

.".•^*V ..

■H . .:—-

-. •'... Л.М 1

1‘ ' :-[.-^~~7‘

^:. "t

•. .i

........

:.. V.•••"; •

RECORDING

- If "CHECK TREE" is displayed, the

protection tab has been broken. Put a
piece of clear adhesive tape over the
opening.

One Touch Recording

• For One Touch Recording, as soon as
you press RECORD, the current
source (CD,TUNER or AUX) will be
recorded on tape deck 2.

1 Load a blank tape in tape deck 2.

2 Press RECORD to start recording.

-►The REC starts flashing.

3 Press ■ to stop recording.

Note:

- When you press RECORD while in
TAPE mode, 'SELECT SEILIEEE" will
be displayed. One Touch Recording is
not possible in TAPE mode.

CD Synchro Start

Recording

1 Load a blank tape into tape deck 2

and a disc into a disc tray.

2 Press CD to select CD mode.

• You can program the tracks in the
order you want them to be recorded

(see ProgrammingTracks). If not,
select the disc by pressing CD (CD
1 *2*3) and the tracks are recorded
according to the order on the
selected disc.

3 Press RECORD to start recording.

“♦The REC starts flashing.

• Disc will start playback automatically.

4 Press ■ to stop recording.

------------------------------------------------------------ ^

Dubbing tapes (from tape deck 1

to tape deck 2)

1 Press TAPE (TAPE 1 *2 ) to select

tape deck 2.

2 Load the prerecorded tape into tape

deck 1 and a blank tape into tape

deck 2 with full spool to the left.

3 Press DUBBING

with ">" scrolling right will

be displayed.

• Dubbing will start immediately.

-♦The REC starts flashing.

4 Press ■ to stop dubbing.

Notes:

- At the end of side A, flip the tapes to
side B and repeat the procedure.

- Dubbing of tapes is only possible from

tape deck 1 to tape deck 2.

- To ensure good dubbing, use tapes of

the same length.

- You can switch to other source while

dubbing.

Recording from other

sources (only on tape deck 2)

1 Load a blank tape into tape deck 2

with the open side downward.

2 Press CD, TUNER or AUX

• Start playback of the selected source.

3 Press RECORD to start recording.

-♦The REC starts flashing.

4 Press ■ to stop recording.

Notes:

- During recording, it Is not possible to

listen to another source.

Digital Recording via Digital Out

For CD digital recording, please refer to

the Instructions Manual of the CD

Recorder, digital audio equipment, etc.

■■I I UI 1 i_ vviLi I /

right will be displayed.

CLOCK

View Clock

You can view the clock (if it is set) if the
system is in Standby mode or when any
sound source is selected (CD,TUNER,

etc.). The clock will be displayed for
about seven seconds.

• Press CLOCK-TIMER briefly (on

the system only).

“Gi'" in - GO ^^-GG•GO” /'fko

n I lU’-iiG ori_u-_iu (^ine
current time) will be displayed
depending on whether you have
selected 12- or 24-hour mode.

will be displayed if the

dock is not set.

Clock Setting

The clock can be set in either 12- or
24-hour mode, e.g. ‘‘Rl''l Id ■[][]“ or
“uu'uu“. Before setting the clock, you

must be in the View Clock mode.

1 Press CLOCK-TIMER to select

clock mode.

2 Press PROGRAM to select 12- and

24- hour mode.

If 12-hour mode is selected,

"Fir'l IdublQ“ starts flashing.

“♦ If 24-hour mode is selected,

“Du-ulj” starts flashing.

3 Set the hour with or ►► on the

system.

4 Set the minute with M or H on the

system.

TIMER

5 Press CLOCK-TIMER again to

store the setting.
^The clock starts.

• To exit without storing the setting,
press ■ on the system.

Notes:

- During clock setting, if no button is
pressed within 90 seconds, the system
will exit clock setting mode

automatically.

- When a power interruption occurs, the

clock setting Is erased.

Timer Setting

• The system can switch on to CD ,
TUNER orTAPE mode automatically

at a preset time. It can serve as an
alarm to wake you up.

• Before setting the timer make sure
the clock is set correctly.

• The timer will always be switched on

once it is set.

• The volume of the timer will

increase from the minimum
level to the most recently
selected volume level.

1 Press and hold CLOCK-TIMER

for more than two seconds to
select timer mode.

"T I II r ic-uu or UU'UU Ortn6)3St

timer setting starts flashing

depending on whether you have
selected 12- or 24-hour mode.

^The TIMER starts flashing.

->The selected source is lit while
other available sources are
flashing.

2 Press CD . TUNER or TAPE to

select the desired source.

• Before selecting CD orTAPE, make
sure a disc or tape is loaded in the
CD tray or tape deck 2.

3 Press or ►► on the system to set

the hour for the timer to start.

4 Press M or W on the system to set

the minute for the timer to start

5 Press CLOCK-TIMER to store

the start time.

->The timer is now set

^The TIMER remains on the display.

• At the preset time, the timer will be
activated.
^The selected source will be

played.

.......

I '■..Vii.--

I w.v -■■■ ■■ .. .:.v; •.

v.^- - • ;^ -5v-l ,«:v .. .

'Щг; ж. ■ ÿ^S;

All the sound control features (e.g. DSC,

VEC, DB6, etc.) are available for

selection.

me tape is securea at ootn enas wiui
leader tape. At the beginning and end
of tape, nothing will be recorded for six
to seven seconds.

uyulliui JLIUI lU /VIIA.

To prevent accidental recording, break
out the tab on the left shoulder of the
tape side that you want to protect.

TIMER

SLEEP TIMER

O

Notes:

- During tinner setting if no button is
pressed within 90 seconds, the system
will exit timer setting mode
automatically.

- If the source selected is TUNER, the
last tuned frequency will be switched
on.

- If the source selected is CD, playback
will begin with the first track of the
selected disc or program. If the disc

trays are empty, the TUNER will be

selected instead.

- The timer will not activate if a recording

is in progress.

To switch off theTIMER

1 Press and hold CLOCK'TIMER

for more than two seconds.

2 Press ■ on the system to cancel the

timer.

-♦ The timer is now switched off.
“♦The display will show "000" and

the TIMER disappears.

To start theTIMER again ffor the
same preset time and source)

1 Press and hold CLOCK*TIMER

for more than two seconds.

2 Press CLOCK'TIMER again to

store the start time.
^The timer is now on.

-♦The TIMER appears on the display.

Sleep Timer (only on remote

control)

This feature allows you to select a

length of time after which the system

will switch to the standby mode

automatically.

1 Press SLEEP on the remote control

repeatedly to select a period of time.

-♦The selections are as follows (time
in minutes): lb —■ 30 bb — uG

Dr "000" will be
displayed.
minutes.

is the time in

When you reach the desired length
of time, stop pressing the SLEEP

button.
^The SLEEP display lights up.
^The Sleep Timer is now set. Before

the system switches to standby

mode, a countdown of 10
seconds will be displayed.

While SLEEP mode Is activated

• Press SLEEP once to view the
remaining length of time.

• Press SLEEP twice to change the
pre-selected period of time.

■^The display will show the

remaining time followed by the
sequence of sleep timer options.

To switch off the Sleep Timer

• Press SLEEP repeatedly until "uGr"

is displayed, or press the
STANDBY-ON button

• Dubbing will start immediately.

-»The REC starts flashing.

Recorder, digital audio equipment, etc.

4 Press ■ to stop dubbing.

SPECIFICATIONS

О

Specifications

AMPLIFIER

Output power.... 2 X 60 W RMS ('’> / 2 x 45 W FTC

Total power.......................................................120 W

Signal-to-noise ratio
Frequency response
Input sensitivity

AUX In............................................................500 mV

CDR In

................................................................

Output

Speakers.........................................................> 6 D

Headphones......................................32 Q - 1000 Q

Subwoofer Out....................................................1.5 V

Digital (Coax) out

(1) (6ft1 kHz.10?tTHD)

...............................

..............................

............................

> 67 dBA (lEC)
60-16,000 Hz

1.0 V

lEC 958, 44.1kHz

TAPE DECK

Frequency response

Normal tape (type I)...............80-12,500 Hz (8 dB)

Signal-to-noise ratio

Normal tape (type I)....................................> 48 dBA

Wow and flutter............................................< 0.4% DIN

SPEAKERS

System......................... 2 way; double port bass reflex

Impedance

Woofer.............................................................. 1 x 5.25"

Tweeter.............................................................. 1 x 2.5"

Dimensions (wxhxd)

Weight

................................................................

............

.............................................

.................................................

............................................................ 2.5 kg each

8.27 x 12.20 x 9.25 (inch)
21 Ox 31 Ox 235(mm)

5.5 pounds each

6 Q.

CD PLAYER

Number of programmable tracks

Frequency response..............................20 - 20,000 Hz

Signal-to-noise ratio

Channel separation...............................> 60 dB (1 kHz)

Total harmonic distortion.................................................< 0.003%

TUNER

FM wave range.....................................87.5 - 108 MHz

AM wave range.....................................530 - 1700 kHz

Number of presets.......................................................40

Antenna

FM........................................................... dipole wire

AM..........................................................Loop antenna

.........................................

.................................

> 80 dBA

40

GENERAL INFORMATION

Material
AC Power

Power Consumption

Dimensions (wxhxd)

Weight (without speakers)

Subject to modification

.........................................................

.................................................

Active

................................................................

Standby..........................................................< 15 W

...........

10.43 x 12.20 x 15 (inch)

............................................

.......................................................................7.1 kg

265x 310x 381 (mm)

.........................

Polystyrene

120 V / 60 Hz

90 W

15.62 pounds

will be displayed if the

clock is not set.

zn-nout iTioue IS seiecLeu,

“uu-uLj” starts flashing.

3 Set the hour with or ►► on the

system.

I i^ress and hold CLUt-iv* I intK

for more than two seconds to
select timer mode.

4 Set the minute with N or H on the

system.

MAINTENANCE TROUBLESHOOTING

O

Maintenance

Cleaning the Cabinet

• Use a soft cloth slightly moistened
with a mild detergent solution. Do
not use a solution containing alcohol,
spirits, ammonia or abrasives.

Cleaning Discs

• When a disc
becomes dirty, clean
it with a cleaning
cloth. Wipe the disc

from the center out.

• Do not use solvents
such as benzine,

thinnen commercially available

cleaners, or antistatic spray intended
for analog records.

Cleaning the CD lens

• After prolonged use, dirt or dust may
accumulate at the CD lens.To ensure
good playback quality, clean the CD

lens with Philips CD Lens Cleaner or

any commercially available cleaner

Follow the instructions supplied with
cleaner

Cleaning the Heads and the Tape

Paths

• To ensure good recording and
playback quality, clean the heads, the
capstan(s), and pressure roller(s)
after every 50 hours of tape
operation.

• Use a cotton swab slightly moistened
with cleaning fluid or alcohol.

• You can also clean the heads by
playing a cleaning tape once.

Demagnetizing the heads

• Use a demagnetizing tape available at
your dealer

Warning! Under no

circumstances should you try to
repair the set yourself as this will
invalidate the guarantee. Do not
open the set as there is a risk of
electric shock.

• If a fault occurs, check the points
listed below before taking the system
for repair

• Should any problems persist after
you have made these checks, consult
your nearest dealer or service center

CD Player Operation

“MD Ii'IBlI” is displayed.

• The disc is inserted upside down.

Place CD with printed side up.

• Moisture condensation at the lens.

^ Wait until lens has adjusted to normal

room temperature.

• There is no disc in the CD tray.

-> Insert a CD.

• The CD is dirty, badly scratched or
warped.

^ Clean or replace the CD.

• The CD lens is dirty or dusty.

^ See section under Maintenance (page

27).

displayed.

• The CD-RW or CD-R disc is not
properly recorded for use with a

standard CD player

Read the Instruction booklet of your

CD-Rewritable or CD-Recorder on how

to finalize a recording.

• The CD is badly scratched or dirty.

Replace or clean CD.

Radio Reception

Poor radio reception.

• The signal is too weak.

Adjust the antenna.

^ Connect an external antenna for

better reception.

• The TV or VCR is too close to the
stereo system.

^ Separate the stereo system from the

TV or VCR.

.^. ..

< :.i- f -7

. .'.i..

'.тХГ-з.. .

'» \i. •

Ar—••

.••/*4. V

* .. • A

TROUBLESHOOTING

Tape Deck Operation

Recording or playback cannot be
made or there is a decrease in
audio level.

• Dirty tape heads, capstans or
pressure rollers.
See section on tape deck maintenance

(page 27).

• Magnetic build-up in the record/

playback head.

Use demagnetizing tape.

Tape deck door cannot open.

• Power failure or AC power plug
disconnect from the wall outlet
during tape playback.

Reconnect the AC power plug and
switch on the system again.

General

System does not react when any
button is pressed.

• Electrostatic discharge.
Press STANDBY-ON to switch the

system off. Remove the AC power plug
from the wall outlet, then reconnect
the power plug and switch on the
system again.

No or poor sound.

• Volume is not turned up.

Adjust VOLUME.

• The headphones are connected.

“♦ Disconnect the headphones.

• Speakers are not connected or are
connected wrongly.

Check that the speakers are
connected correctly.
Make sure the stripped speaker wire is
clamped.

Reversed left and right sound.

• Speakers are connected wrongly.

Check the speaker connections and
location.

Lack of bass sound or apparently
imprecise physical location of
musical instruments.

• Speakers are connected wrongly.
^ Check the speaker connection for

proper phasing, colored/black wires to

colored/black terminals.

Remote control has no effect on
the system.

• Wrong source is selected.

Select the source (CD, TUNER, etc.)
before pressing the function button,
( k-, M, H, etc.).

• The distance to the system is too
large.

Reduce the distance.

• Batteries are inserted incorrectly.

Insert the batteries with their polarities

(+/- signs) as indicated.

• Batteries are exhausted.
^ Replace the batteries.

Timer is not working.

• Clock is not set.
Set the clock.

• Timer is not switched on.

Press CLOCK •T/A/IER to switch on the

timer.

• Recording or dubbing is in progress.

-♦ Stop recording.

Clock setting is erased.

• There was a power failure.
^ Reset the clock.

System displays features
automatically.

• Demonstration mode is switched
on.

Press and hold M (on the system^ for
five seconds to switch off the
demonstration.

All lighted buttons are not lit.

• Display is switch on in DIM 3 mode.

Press DIM until DIM OFF display mode

Is shown.

?Т.Л-Ч' 4:JÍ—•

.••:*. ‘- v' .. -i"- ■

.»..'•.i.,

.....

у .ÿc ■•.:■. ■ ■

■- ■

.......

FW-C380

A>

Philips Consumer Electronics Company

A Division of Philips Electronics North America Corporation, Knoxville,Tennessee 37914-1810, USA

3139 115 20466 (ENG)

Printed In China

«;i _nn4i

г

PHILIPS

\

Espan

FW-C380

m

M!n

Toll Free Help Line Q|]

Ligne d’assistance en service libre
Linea de a/uda telefonica sin cargo \

800-531-0039

INDICE

Mensaje del presidente

Instrucciones Importantes de

Seguridad................................................. 4

Garantia Limitada
Ilustración mocíe/o
Información General
Información de Seguridad

Preparativos...........................................8-9

Controles
Funcionamiento del sistema

..................................... 10 ~ 12

....................................

...........................

....

............................... 6

..................................

..........................

.............

12-15

2-3

5

7
7

Cinta......................

Grabación........................................22 - 23

AUX

Reloj.......................................................24

Temporizador

Sleep Timer

Especificaciones.....................................26

Mantenimiento

Solución de problemas.....................27-28

.........................................

..........................................

........................................

.........................

20-21

25

25

27

23

CD

.................................................

16- 18

Sintonizador............................................19-20

Envíe hoy su Tarjeta de Registro de la Garantía

para recibir todas las ventajas correspondientes.

Una vez que se registre la compra de su aparato Philips, Ud.
tiene derecho a todos las ventajas correspondientes al dueño de
un producto Philips.

Verificación i

•----------------------------------------'

de la garantía

Regstre su producto dentro de 10 días para
confirmar su derecho a máxima protección
bajo los términos y condiciones de la

garantía de Philips.

Confirmación i

•----------------------—

del dueño

Su Tarjeta de Registro de la Garantía
comprueba que Ud. es el dueño del aparato
en caso de robo o pérdida del producto

l-J=j=|.IAIl.j|.Kir

Conozca estos símbolos de

RIESGO DE SACUDIDA ELECTRICA

A

PRECAUCION: PARA REDUCIR EL RIESGO DE SACUDIDA ELECTRICA,N0 RETIRE

LA CUBIERTA (NI EL PANEL POSTERIOR]. ESTE APARATONO CONTIENE NINGUNA

PARTE QUE PUEDA SER REPARADA PDREL USARIO. DE SER NECESARIO ALGUN

SERVICIO 0 REPARACIONDEL APARATO, LLEVELO UN TECNICO CALIFICADO.

Sírvase llenar y devolver en seguida la Tarjeta de Registro de la
Garantía empacada con su aparato. Saque provecho de estas
ventajas importantes.

--------------------

NO ABRIR

'

del modelo

La devolución inmediata de su Tarjeta de
Registro de la Garantía le garantiza que
recibirá toda la información y todas las
promociones especiales que le corresponden
por ser el dueño de su modelo.

Para uso del cliente:

Escriba abajo el número de serie que se

^ Registro I

A

encuentra en el panel posterior. Guarde esta
información para el futuro.

No. de modelo

No. de serie

__________________________

A
A

El símbolo del “rayo” indica que algún material no aislado
dentro de su unidad podría resultar en una sacudida
eléctrica. Para la seguridad de todos, favor de no remover

la cubierta del producto.

El “signo de exclamación” le llama la atención a
características sobre las que Ud. debe leer la información
adjunta detenidamente para evitar problemas de
funcionamiento y mantenimiento.

ADVERTENCIA: para evitar el riesgo de

SACUDIDA ELECTRICA O INCENDIO, NO EXPONGA

ESTE EQUIPO A LLUVIA NI A HUMEDAD.

PRECAUCION: Para evitar sacudida eléctrica,

introduzca la patilla ancha del enchufe al fondo de la ranura

ancha.

.^.. - ^..v ^j^SSÁ ? t . y ‘tVt!-.
, - <> ^ ••

!K:i-üïb:i-

Av™ -X-'*

Ol

La dirección Worid Wide Web de PHILIPS es: http://www.philipsusa.com

PHILIPS

¡Felicidades por su compra у
bienvenido а la **familia**!

Estimado dueño del producto Philips:

Gracias por su confianza en Philips. Ud. ha elegido uno de
los mejores productos disponibles hoy en cuanto a

fabricación y respaldo después de la venta. Haremos todo

lo posible para que Ud. quede satisfecho con su producto
por muchos años.

Como miembro de la “familia” Philips, Ud. está protegido
por una de las garantías más completas y una de las redes
de servicio más sobresalientes de la industria.

Y además, gracias a su compra, Ud. recibirá toda la

información y todas las promociones especiales que le
corresponden, y también tendrá acceso fácil a los
accesorios a través de nuestra conveniente red de compras
a domicilio.

Y lo más importante es que Ud. puede

contar con nuestro compromiso incondicional de lograr su

satisfacción total.
Todo esto es nuestra manera de darle la bienvenida y las

gracias por invertir en un producto Philips.
Atentamente,

Robert Minkhorst
Presidente y Director General

RD. Recuerde que para sacar máximo provecho de

su producto Philips, Ud. debe devolver su Tarjeta
de Registro de la Garantía dentro de 10 días.
¡Sírvase enviárnosla ahora mismo!

I MIILIVS

%

o

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD - Léalas antes de poner en marcha el equipo

Este producto ha sido diseñado y fabricado
para cumplir normativas rigurosas en materia
de calidad y seguridad. No obstante, deberán
adoptarse ciertas precauciones en cuanto a su
instalación y manejo, que Ud. debe conocer

1. Lea estas instrucciones - Antes de poner

en funcionamiento el equipo, deberá leer todas
las instrucciones relativas a su manejo y
seguridad.

2. Conserve estas instrucciones - Las

instrucciones relativas al manejo y a la
seguridad del equipo deberán conservarse para
su posterior utilización como material de
referencia.

3. Lea todos los aviisos - Deberán respetarse

todos los avisos existentes tanto en las

instrucciones de manejo como en el propio
equipo.

4. Siga todas las instrucciones - Deberán

seguirse todas las instrucciones relativas al
funcionamiento y a la utilización del equipo.

5. No utilice este aparato cerca del agua -

Por ejemplo, cerca de bañeras, lavabos,

fregaderos, lavaderos, superficies mojadas, zonas

próximas a piscinas, etc.

6. Para limpiar el aparato utilice sólo un

trapo húmedo - Para limpiar el equipo

deberán seguirse estrictamente las
instrucciones del fabricante.

7. Proceda a su instalación de acuerdo con
las instrucciones del fabricante. No tape
las aperturas de ventilación - Por

ejemplo, el equipo no deberá situarse sobre

camas, sofás, alfombras, etc. ni en espacios
cerrados, como estanterías, armarios, etc. si con

ello se impidiese la libre circulación de aire por
las aperturas de ventilación.

8. No instale el equipo cerca de fuentes de

calor - Como radiadores, calentadores, estufas

o cualquier otro aparato (incluyendo los
amplificadores) generador de calor

9. No anule la seguridad o—^ , iiiTr^’

de la clavija de
corriente (ya sea de tipo ^^ip^ianzada de ca

polarizado o con toma de tierra).
Las clavijas polarizadas tienen dos patillas, una
más ancha que la otra.
Las que disponen de toma de tierra tienen dos
patillas y una tercera que es la de conexión a

tierra.Tanto la patilla más ancha como la toma

de tierra han sido incorporadas a la clavija para
su seguridad personal. Si la clavija suministrada
con el equipo no es compatible con su toma
de corriente, consulte a un electricista para
sustituir la toma de corriente obsoleta.

10. Proteja debidamente el cable

impidiendo que pueda pisarse o incluso

perforarse, especialmente en la parte más
próxima a la clavija y en el punto de salida del
equipo.

11. Utilice exclusivamente aquellos

dispositivos/ accesorios recomendados por

el fabricante.

12. Coloque el equipo

exclusivamente sobre aquellos

carros, bases, trípodes, soportes o

mesas especificados por el comerciante o

vendidos con el equipo. Cuando utilice un

carro, tenga cuidado al desplazar el conjunto
carro/ equipo para evitar posibles daños por
vuelco.

13. Desenchufe el aparato durante tormentas

eléctricas o cuando no vaya a ser utilizado
durante largo tiempo.

14. Confíe el mantenimiento y las

reparaciones a personal técnico

especializado. El equipo deberá repararse
siempre que haya resultado dañado de alguna
manera, como por ejemplo por daños en el
cable o en la clavija, por derrame de líquido
sobre el equipo, por objetos que hubieran

podido introducirse en su interior por

exposición del equipo a la lluvia o a ambientes

húmedos, cuando el equipo no funcione con
normalidad o cuando hubiera sufrido algún tipo
de caída.

15. Uso de las pilas - PRECAUCION:

Para prevenir escapes en las pilas, que pueden
ocasionar lesiones físicas o daños en la unidad:

• Instale todas las pilas correctamente, + y -

como está marcado en la unidad.

• No mezcle las pilas (viejas con nuevas o de

carbono y alcalinas, etc.),

• Extraiga las pilas cuando no vaya a usar la
unidad durante largo tiempo,

EL 6475-5001:00/8

Ol

■'Щй

SISTEMA DE AUDIO

Mano de obra gratis por un año

Servido gratis por un año para piezas

Para reparaciones, hay que presentarse en persona

con este producto.

¿QUIEN TIENE PROTECCION?

Usted debe tener su comprobante de venta para recibir
servicio bajo la garantía. Una nota de venta u otro

documento mostrando que usted compró el producto se
considera un comprobante de venta.

¿QUE CUBRE?

La protección bajo la garantía comienza el mismo día en que
usted compra el producto. Durante un año a partir de esta

fecha, todas las piezas serán reparadas o reemplazadas gratis

y no se cobrará mano de obra. Después de este plazo de un

año. usted tendrá que pagar el costo del reemplazo o

reparación de las piezas y también toda mano de obra.
Todas las piezas, inclusive las piezas reparadas y de
repuesto, denen cobertura sólo durante el período de la
garantía original. Una vez que venza la garantía del
producto, la garantía de cualquier pieza reemplazada o

reparada también habrá vencido.

¿QUE EXCLUYE LA GARANTIA?

Su garantía no cubre:

• cobros por mano de obra durante la instalación o
montaje del producto, ajuste de los controles del cliente
o de preferencia e instalación o reparación de los
sistemas con antena fuera de la unidad.

^ reparación del producto y/o reemplazo de piezas, a raíz

de uso indebido, accidente, reparación no autorizada u
otra causa no bajo el control de Philips Consumer

Electronics Company.

• problemas de recepción ocasionados por condiciones de
señales o sistemas de cable o de antena fuera de la unidad.

• un producto que requiera modificación o adaptación para

que opere en un país que no sea el país para el que fue
concebido, fabricado, aprobado y/o autorizado, o la
reparación de productos dañados por tales
modificaciones.

GARANTIA LIMITADA

• daños incidentales o consecuentes que resulten del
producto. (Algunos estados no permiten la exclusión por
daños incidentales o consecuentes, de modo que es
posible que la exclusión arriba indicada no le sea aplicable
a usted. Esto incluye, sin limitarse, materiales pregrabados
con o sin amparo de derechos de autor.)

• Una unidad que se ha comprado, usado o reparado fuera
de los EE.UU., Puerto Rico, las Islas Vírgenes y el Canadá,

o que se ha usado para fines comerciales o institucionales
(inclusive productos usados con fines de arrendamiento,
pero sin limitarse a éstos.)

¿DONDE SE OBTIENE SERVICIO?

El servicio de garantía está disponible en todos los países
con distribución oficial del producto por Philips Consumer
Electronics Company. En países donde Philips Consumer
Electronics Company no distribuye el producto, la entidad
local de servicio Philips tratará de brindar servicio (aunque
puede haber demora si las piezas de repuesto o manuales
técnicos correspondientes no están fácilmente disponibles.

NO SE OLVIDE DE GUARDAR...

Favor de guardar su nota de venta y otros materiales para

comprobar la compra del producto.Adjúntelos a este

manual de instrucciones y reténgalo a la mano. Favor de
retener también la caja y material de empaque originales en

caso de tener que devolver el producto.

ANTES DE LLAMAR PARA OBTENER

SERVICIO...

Sírvase chequear su manual de instrucciones. Algunos
ajustes de los controles según las indicaciones en el manual
podrían ahorrarle una llamada para servicio.

PARA SERVICIO DE GARANTIA EN
LOS EE.UU., PUERTO RICO O LAS
ISLAS VIRGENES...

Lleve el producto a un centro de servicio Philips (ver lista
adjunta) o a un centro de servicio autorizado para
reparaciones. Una vez terminada la reparación del producto,
usted debe recogerlo del centro. Los centros tienen
derecho a guardar toda pieza defectuosa.

(En los EEUU., Puerto Rico o las Islas Vírgenes, toda garantía
implícita, inclusive las garantías implícitas de comerciabilidad
y aptitud para un propósito en particular, están limitadas en
cuanto a duración al plazo de esta garantía expresa. Puesto
que algunos estados no permiten limitaciones sobre la

duración de una garantía implícita, es posible que la limi

tación arriba indicada no le sea aplicable a usted.)

PARA SERVICIO DE GARANTIA EN

EL CANADA...

Favor de comunicarse con Philips al:

1-800-661-6162 (francófono)

1-800-363-7278 (anglòfono)

(En el Canadá, esta garantía es otorgada en lugar de toda
otra garantía. No se otorga ninguna otra garantía expresa ni
implícita, comprendiéndose aquí ninguna garantía implícita

de comerciabilidad o aptitud para propósito alguno. Philips

no será responsable bajo circunstancia alguna por daños y
perjuicios directos, indirectos, especiales, incidentales o
consecuentes, independientemente de la manera
ocasionada, aún con notificación de la posibilidad de los
mismos.).

RECUERDE...

Favor de anotar los números de modelo y serie del
producto en el espacio abajo.También, sírvase llenar y
enviar oportunamente su tarjeta de registro de la garantía.
Así nos será más fácil notificarle en caso de ser necesario.

Modelo No.
Serie No. ___________________________________

Esto garantía le otorga derechos legales específicos y Usted

podría gozar de otros derechos que varían de un estado a otro.

________________________________________

Philips Service Solutions Group, P.O. Box 2976,

Longview,Texas 75606, USA,

[phone]

EL4965E006 / MAC 4110 /12-98

sL_ ___I

О

El “signo de exclamación” le llama la atención a
características sobre las que Ud. debe leer la información

A

A

Atención: Para reducir el riesgo de choque elécrico,

En su interior no hay piezas que el usuario pueda reparar.

adjunta detenidamente para evitar problemas de

funcionamiento y mantenimiento.

AVISO

RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO

N0 ABRIR

no quite la tapa (o el panel posterior).

Para servicio dirijase a personal calificado.

A

PRECAUCION: Para evitar sacudida eléctrica,

introduzca la patilla ancha del enchufe al fondo de la ranura
ancha.

MAC5097

Este símbolo tiene por finalidad advertir al usuario de

la presencia de tensión peligrosa no aislada dentro de

A
A

la caja del aparato, que puede ser lo suficientemente

fuerte para constituir un peligro de choque eléctrico.

Este símbolo sirve para advertir ai usuario de la
presencia de instrucciones de manejo y
mantenimiento (servicio) importantes en el manual
que acompaña al aparato.

AVISO

Para reducir el riesgo de fuego o choque

eléctrico, no exponga el aparato a la lluvia o
humedad.

ATENCIÓN

El uso de mando o ajustes o la ejecucción de
métodos que no sean los aquí descritos puede
ocasionar peligro de exposición a radiación.

El aparato cumple las normas FCC, Parte 15 y 21 CFR

1040.10.

Antes de todo lea esto!

¡Se le felicita por su compra de este producto Philips!
Esta caja contiene todo lo que necesita para empezar.

Si tiene algún problema, los representantes de Philips
pueden ayudarle a obtener el máximo rendimiento de su
producto explicándole lo siguiente:

^ La conexión

Sf La primera configuración

^ La utilización de las funciones

No intente devolver este
producto a la tienda.

¡Para obtener ayuda rápida, antes de

todo llámenos!

1-800-531-0039

¡Gracias por hacer que Philips forme parte de su hogar!

MODO DE DEMOSTRACION

■

Mantenga apretado el botón Mantenga apretado el botón

h

Conecte la unidad 1 " en la pantalla 1 P“'®® PLAY

durante 5 segundos durante 5 segundos^

PLUG & PLAY

. ... I Siga (as instÉ4iccìones I „ ,

DESACnVARLO

I

1

►

ГГ:

INFORMACION GENERAL

INFORMACION DE SEGURIDAD

Información general

I La placa tipo (con el número de

serie) está situada en la parte
posterior de la unidad.

t Las grabaciones están permitidas

siempre que no infrinjan los
derechos de autor u otros
derechos a terceros.

B Este aparato cumple con la

sección 15 de /as normas de la
Federal Communications

Commission (FCC). Su manejo

está sujeto a las dos condiciones
siguientes:

- Este aparato no puede causar

interferencias dañinas, y

- Este aparato debe aceptar
cualquier interferencia
recibida, incluyendo
lasinterferencias que puedan
causar un funcionamiento

indeseado.

Información
medioambiental

Se ha prescindido de cualquier material
de embalaje innecesario. Hemos
puesto el mayorempeño en que el
embalaje sea fácilmente separable en

tres materiales: cartón (caja),

poliestireno expandióle (amortiguación)
y polietileno (bolsas, plancha protectora
de espuma).

Los materiales que componen el
equipo son reciclables y reutilizables si
son desmontados poruña empresa
especializada. Observe las normas
locales concernientes a la eliminación
de los materiales de embalaje, pilas

usadas y equipos desechadles.

Accesorios (incluidos)

- Mando a distancia

- Antena de cuadro de AM

- Antena monofilar de FM

- Cable de alimentación AC

Información de seguridad

• Antes de poner en funcionamiento
el equipo, compruebe que la tensión

indicada en la placa tipo (o la
indicación de tensión junto al
selector de voltaje) coincide con la

tensión de redde su zona. En caso

contrario, consulte a su distribuidor
La placa tipo se encuentra situada en
la parte posterior de la unidad.

• No cambie el equipo de lugar
mientras está encendido.

• Coloque el equipo sobre una
superficie sólida (por ejemplo, un

mueble).

• Instale el equipo en un lugar
debidamente ventilado para evitar la
acumulación de calor en su interior

Deje al menos 10cm de espacio libre
en la parte trasera y la parte
superior de la unidad y 5cm en cada
lado.

• El equipo incorpora un sistema de
protección que evita el

sobrecalentamiento.

• No exponga el equipo a la lluvia,
exceso de humedad, arena o fuentes
generadoras decalor.

• Bajo ninguna circunstancia deberá
reparar el equipo por su cuenta, o de
lo contrario quedará invalidada la

garantía.

• Si la unidad se traslada directamente
de un entorno frío a otrocaliente, o
se instala en una habitación con
exceso de humedad, ésta puede

condensarse en la lente del

reproductor de CD, en el interior del

equipo. En tal caso el reproductor

de CD no funcionará con
normalidad. Deje (a unidad
encendida durante una hora sin
ningún disco insertado, hasta que

pueda restablecerse el

funcionamiento normal.

• Las descargas electrostáticas pueden
ocasionar problemas inesperados.
Compruebe silas anomalías

desaparecen desconectando el cable
de la red y volviéndolo a conectar
después de unos instantes.

• Para interrumpir por completo
el suministro de corriente,

desconecte el cable de
alimentación de la toma de la
red.

wt.

Шг-ä, ЖЯ/Ш.

•.T.WVÍ' r.rr:r

:w.:-ï:

Яг '5ä;

•»гТГ

o

PREPARATIVOS

Conexiones del panel posterior

o

(A) Conexión de la antena

de cuadro de AM

Conecte la antena de cuadro
suministrada al terminal AM
ANTENNA. Sitúe la antena AM alejada

del equipo, y oriéntela para lograr la

mejor recepción posible.

(D Conexión de la antena

monofilar de FM

Conecte la antena monofilar incluida de

FM al terminal FM AERIAL (FM
ANTENNA) 75 Q. Oriente la antena
de FM para lograr la mejor recepción

posible.

Antena exterior

Para mejorar la recepción estéreo en

FM, conecte una antena de FM exterior

al terminal FM AERIAL (FM

ANTENNA) 75 Q , utilizando para ello

un cable coaxial de 75 Q.

FWI AERIAL 75D

o . c

FKI ANTENNA 75n

(c) Conexiones de los

altavoces

• Conecte el altavoz derecho al
terminal Front R, con el hilo
coloreado al positivo ( + ) y el hilo
negro al negativo ( — )

PREPARATIVOS

• Conecte el altavoz izquierdo al
terminal Front L, con el hilo
coloreado al positivo ( + ) y el hilo

negro al negativo ( — )

• Asegure la porción desnuda del cable
de altavoz como se indica en la
ilustración.

ATENCION:

- Para obtener unas prestaciones
óptimas de sonido, se recomienda

utilizar los altavoces suministrados.

- No conecte más de un altavoz a cada

uno de los pares del terminal de
altavoces +/ —.

- No conecte altavoces con una

impedancia inferior a la de los
altavoces suministrados. Diríjase a la

sección de ESPECIFICACIONES de este

manual.

(d ) Conexión de otros

equipos

Puede conectar las salidas de audio
derecha e izquierda de un TV, vídeo,

reproductor de discos láser LD, DVD o
grabador de CD a los terminales de
entrada AUX IN del panel posterior del

(D Conexión de la salida

Subwoofer

Puede conectar opcionalmente un

subwoofer activo o un subwoofer

activo inalámbrico a lasalida
SUBWOOFER OUT El subwoofer
reproduce los sonidos de bajas

frecuencias másprofundos (explosiones,

ruido de naves espaciales, etc.). Procure
seguir las instruccionesfadlitadas con el
subwoofer

0

Conexión de salida

digital

Por medio de esta salida, puede grabar
el sonido digital de un CD, a cualquier
equipo de audiocon entrada digital (ej.
un grabador de CD, un grabador de
cintas audio digitales (DAT),
unconvertidor digital-analógico DAC y
un procesador de señales digitales).

Conecte un extremo del cable (no
incluido) a la salida DIGITAL OUT y el
otro extremo alequipo de audio con
entrada digital. Cuando conecte el
cable, asegúrese de introducirlo bien.

© Suministro de

corriente

Conecte el cable de alimentación a la
unidad y a (a toma mural después de
haber realizado el resto de las
conexiones.

Inserción de las pilas en el
mando a distancia

• Introduzca las pilas (no suministrado)
en el mando a distancia como se
indica en el compartimento de las
pilas (tipo R06 o AA).

Precaución

- Quite las pilas cuando se gasten
o si no va a utilizar el mando a
distance durante un período
prolongado de tiempo.

- No ut/ice a la vez pilas usadas y

nuevas o de tipos diferentes.

- Las pilas contienen sustancias
químicas, por lo tanto deben

desecharse correctamente.

•í rr¿; *

Wsr'r-л ;

^v7¿ '

iï_ï£:

-^ÍT'­..y- P.

'УЛЖ

m^'

!»*.? .

- v

•r¿rrr.:.:
i;y¿gí-

Ï1S-

CONTROLES

12

@

15)

i^Efâh^

i’ Г "'•I '•

■ti/'

¡L'"

jif';

garantía.

CONTROLES

9

Controles del sistema y mando a distancia

(T) STANDBY-ON

- para encender la unidad o activar
el modo de espera.

(2)

DISC 1 / DISC 2 / DISC 3

(REPRODUCCIÓN CD
DIRECTA)

- selecciona la bandeja de disco de
CD para la reproducción.

RECORD

(D

para comenzar la grabación en la

platina de cinta 2.
SOUND CONTROL - para
seleccionar la función de sonido

deseada : DSC.VEC o DBB.

JOG

para ajustar el efecto de sonido
DSC/VEC/DBB deseado. Debe
seleccionar primero la función de
sonido respectiva.

DBB (DYNAMIC BASS
BOOST)

para seleccionar el efecto de bajos
deseado: DBB 1, DBB 2, DBB 3,
DBB OFF (DBB desactivada).

DIGITAL SOUND CONTROL

para seleccionar el efecto deseado del
control de sonido digital ; OPTIMAL,

JAZZ, ROCK oTECHNO.

VEC

para seleccionar el efecto deseado
del control virtual del ambiente :
CINEMA, HALL o CONCERT .

(6) INCREDIBLE SURROUND

- para activar o desactivar el efecto
de sonido envolvente,

(7) CLOCK*TIMER

- para visualizar y poner en hora el
reloj o programar el temporizador.

(8) DUBBING

- para doblar una cinta.

AUTO REPLAY

- para seleccionar los modos de
reproducción continuo (AUTO

REPLAY) o una sola vez (ONCE).

(g) DISPLAY SCREEN

- para visualizar el modo actual del
sistema.

(íi) DISC CHANGE

- para cambiar el discos.

(g) OPEN«CLOSE

- para abrir y cerrar la bandeja del
cambiador CD.

@ CAMBIADOR CD

(g) FUENTE^ para seleccionar los

siguientes modos:

CD / (CD 1«2*3)

- para seleccionar el modo de CD.
Una vez detenida la reproducción
de un discos, púlselo para
seleccionar la bandeja de disco 1, 2
Ó3.

TUNER / (FM«AM)

- para seleccionar el modo de
sintonización. En este modo, pulse
para seleccionar las bandas FM o AM.

TAPE / (TAPE 1-2)

- para seleccionar el modo de cinta.
Una vez que haya detenido la
reproducción de la cinta, presione
para seleccionar la platina 1 o la 2.

AUX/ (VIDEO)

- para seleccionar una fuente
externa de sonido (ej.TV.VCR,

Reproductor de discos láser,

reproductor DVD o grabador de

CD). Cuando se está en el modo
AUX se pulsa para seleccionar
AUX o CDR.

@ SELECCIÓN DE MODO

SEARCH ◄◄ ►►(TUNING
◄◄ ►►)

para CD

para TUNER ... para sintonizar con

para TAPE

para CLOCK.... para ajustar la hora

STOP-CLEAR ■

para CD

para TUNER... para detener la

..........

para buscar hada atrás/

hacia adelante.

una emisora de

frecuencia más baja

o más alta.

......

para activar el

rebobinado o
avance rápido.

(sólo en el sistema).

..........

para detener la

reproducción de
CD o borrar un
programa.

programación (sólo

en el sistema).

para TAPE

DEMO.............para iniciar o parar

para CLOCK., para salir del ajuste

para PLUG & PLAY

......................

PLAY ► / PAUSE II

para CD

para TAPE

para PLUG & PLAY

.......................

PREY !◄ / NEXT H

(PRESET T À)

para CD

......

para detener la

reproducción o la

grabación de una

cinta.

el modo de
demostración (sólo

en el sistema).

de reloj o cancelar
el temporizador (sólo

en el sistema).

para salir del modo

Plug & Play y volver

al modo de espera

(sólo en el sistema).

........

para iniciar o

interrumpir la
reproducción.

......

para iniciar la

reproducción,

para iniciar y activar

Plug & Play desde el

modo de espera/

demostración (sólo

en el sistema).

..........

para saltar al

principio de la pista
actual, anterior o
siguiente.

% ■:•>. . 'x'W’- .г '•' -

X ;;лч» Г V ;í‘..................................................................-/

\ .Л •. «í- ■. .V 4< ...Л -

7 Í:

' Л« -

’■ 'Ъ л "

............

?•, ••

'

l J i i

1

i

.

......

.....

.....................

.

______

i

...................

] 1

J

CONTROLES

para TUNER... para seleccionar un

emisora
presintonizada de la
memoria.

para CLOCK., para ajustar los

minutos (sólo en el

sisíema).

@ VOLUME

- para aumentar o disminuir el
volumen.

@ OPTIMAL SOUND MIX

- mezcla óptima de varias funciones
de sonido del aparato para crear
una experiencia de escucha
realmente impresionante sólo con
un toque de un botón.

® íT?.

- para conectar los auriculares.

(§) PROGRAM

para CD

paraTUNER... para presintonizar

para CLOCK., para seleccionar el

@) DIM

- para seleccionar la luminosidad en
la pantalla: DIM 1, DIM 2, DIM 3 o
DIM OFF (apagado).

..........

para programar

pistas de CD.

emisoras.

reloj de 12 o de 24
horas.

(21) PLATINE 2

@) PLATINE 1
(2|) REPEAT

- para repetir una pista del CD, un
disco, o todos los discos
disponibles en la bandeja.

(g) SHUFFLE

- para reproducir todos los discos y
pistas en orden aleatorio.

(||) SLEEP

- para activar el sistema y ponerlo en
modo de espera (standby) a una
hora determinada.

@ ü

- para activar el modo de espera.

Observaciones del mando a
distancia

- Seleccione primero la fuente que
desea manejar presionando uno
de los botones de selección de
fuente en el mando a distancia
(porej.CDoTUNER,).

- A continuación, seleccione la
función deseada ( ►, M,
etc.)

FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA

STANDBY-ON

è

Importante:

Antes de poner en funcionamiento

el sistema, asegúrese de haber

realizado correctamente todos los
preparativos.

Plug and Play

El sistema proporciona la función PLUG
and PLAY que permite almacenar
automáticamente todas las emisoras de
radios disponibles al encender el
aparato.

MIN/ HiFi SYSTEM

I TUNER I

•4-4

1 .';OPTlMAL5C4Jl№ '

RECORD

—

-CU

;LOCK-nM£

OUSeilVGA-REPLAV OlM MOOE PfiOGRAM

□ [T-rn ( 1

SOUND NAVIGATION JOG

| ; » 1 wi ►1

Si PLUG & PLAY no ha sido

instalado

1 Al encenderse el aparato, aparecerá,

|‘ OI tro rorTOl I oorcrc OI QU

nu I U J.I'UIOLL -I l'LJJ I l_Oj

(instalación automática - pulse
PLAY).

2 Pulse PLAY (sólo en el sistema) para

iniciar la instalación.

Aparecerá “IflS í RL L ”
(instalación), seguida de “I uRER’’
(sintonizador) y“RufLl"
(automático).

-♦program empieza a destellan

• •—Í*/ .

т:^.

■

altavoces

Conecte el altavoz derecho al

terminal Front R, con el hilo

coloreado al positivo ( + ) y el hilo

negro al negativo ( — )

rueae coneciar' las saiiuas ue duuiu
derecha e izquierda de un TV, vídeo,
reproductor de discos láser LD, DVD o
grabador de CD a los terminales de
entrada AUX IN del panel posterior del
equipo.

FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA

desecharse correctamente.

► PLUG and PLAY empezará a

buscar todas las emisoras de radio
de la banda FM y después todas
las estaciones de radio de la
banda AM.
Todas las emisoras disponibles con

señal suficientemente potente
serán almacenadas. Pueden
almacenarse hasta 40 emisoras

preestablecidas.

Cuando se haya finalizado PLUG

and PLAY la última emisora

preestablecida aparecerá en la

pantalla.

Para reinstalar PLUG & PLAY

1 En el modo de espera o de

demostración, pulse y mantenga
apretado PLAY (sólo en el sistema) y

aparecerá" flUTO liJ51 RLL -

55 PLRb" (instalación

automática - pulse PLAY).

2 Pulse PLAY durante cinco segundos

(sólo en el sistema) de nuevo para
iniciar la instalación.

• Para salir sin almacenar las emisoras
encontradas por PLUG and PLAY

pulse el botón ■ (sólo en el sistema).

Observaciones:

- PLUG and PLAY se reiniciará de nuevo
la próxima vez que se encienda el
aparato si :
i) La instalación de PLUG and PLAY no
fue finalizada,
ii) No se detectó frecuencia de estéreo
durante PLUG and PLAY. Aparecerá

TMEEK RLJ TE L'IL'i'P " (comprobar

antena).

- Después de PLUG and PLAY, puede
almacenar manualmente o

automáticamente las emisoras que
desee.

- Cuando se utiliza PLUG and PLAY,

todas las emisoras almacenadas
previamente serán sustituidas por las

nuevas.

- Durante PLUG and PLAY, si no se

pulsan botones durante 15 segundos,

el sistema pasará al modo de
demostración (si el modo de
demostración está activado).

Modo de demostración

El sistema dispone de un modo de
demostración de las diversas funciones
que posee.

Para detener el modo de

demostración

• En el modo de demostración,
mantenga pulsado ■ (sólo en el

sistema) durante cinco segundos.
^Aparece en pantalla "SEfiu ¡jrr".

El sistema activa el modo de
espera (standby).

Para activar el modo de

demostración

• En el modo de espera, mantenga
pulsado ■ (sólo en el sistema)
durante cinco segundos.

La demostración se iniciará.

Observación:

- Si el modo de demostración no ha sido
desactivado, se reanudará 5 segundos
después de que el sistema pase al
modo de espera.

- Cuando el sistema se enciende con la
alimentación de red, la bandeja
giratoria para CD puede cerrarse y
abrirse de nuevo para inicializar el

equipo.

- El modo de demostración
permanecerá desactivado hasta que lo
active de nuevo,incluso si desconecta el
cable de alimentación y lo vuelve a
conectar.

Encendido del equipo

• Pulse CD, TUNER, TAPE o AUX

• Pulse STANDBY-ON en modo de
demostración.

También se puede encender el equipo

si pulsa cualquiera de los botones de

CD DIRECT PLAY (sólo en el sistema).

Modo de espera

• Pulse STANDBY-ON otra vez o

(!) en el mando a distancia

El sistema se pondrá en el modo
de espera.

Selección de la fuente

• Pulse el botón de selección de
fuente deseado CD, TUNER, TAPE

o AUX

En la pantalla se visualiza la fuente

seleccionada.

Observación:

- Si se trata de una fuente externa,

asegúrese de haber conectado los
terminales de salida(OUT) de audio
derecho e izquierdo del equipo externo

(TV, VCR, reproductor de discos láser,
reproductor DVD o grabador de CD) a

los terminales de entrada AUX IN.

:*;.v ..

V:V-:. £->V i^:Vv.

¿,«гГ--

o

Modo DIM (sólo en el mando a

distancia)

Esta función le permite seleccionar la
luminosidad en la pantalla.

• Pulse DIM para seleccionar la
luminosidad en la pantalla; D1M1,
DIM2, DIM3 o DIM OFF (apagado).
^ Se ilumina la pantalla dim.
^ Según la indicación elegida,

aparece en pantalla“íÍm í”,

JJiM L_ , JJXII -J o XIXM Ull

DIM OFF (apagado) - brillo normal
con el Analizador de Gamas
encendido.

DIM 1- brillo normal con el
Analizador de Gamas apagado.

nrr”

FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA

DIM 2 - brillo medio con el

Analizador de Gamas encendido.

DIM 3 - brillo medio con el

Analizador de Gamas apagado con

todos los indicadores en el sistema

m

..........

;

ÍSÉiA—T—

X M

Control de sonido

Utilice el mando VOLUME para elevar o
reducir el nivel de sonido.

Para utilización personal
Conecte los auriculares a la toma íi7i
del panel frontal del equipo. Los
altavoces se silenciarán.

"1
□

Z'-m

Control de sonido

Para obtener un sonido óptimo,
solamente puede seleccionar uno

de los siguientes controles de

sonido al mismo tiempo: DSC, VEC

0 OPTIMAL SOUND MIX

CONTROL DE SONIDO DIGITAL
(DSC)

La función DSC le. permite ajustar el

sistema al tipo de música que le guste.

1 Pulse para seleccionar la función

DSC

^ El indicador LED DSC se

enciende.

2 Ajuste el botón JOG para

seleccionar el ajuste deseado del
control de sonido digital : OPTIMAL,
JAZZ, ROCK oTECHNO.

^ El sonido digital seleccionado

queda enmarcado.

-♦ En la pantalla se visualiza
"ППTT^-1Пl ip~~ Onr"l/ ^

ur 1 J.I lili., I^UL-Fy O

T f~ í~ i It' inii

I L. I_ ill MU .

Observación:

- Para elegir un ajuste neutral, seleccione
JAZZ

CONTROL VIRTUAL DEL
AMBIENTE (VEC)

La función VEC le permite seleccionar
en el sistema un tipo de ambiente.

1 Pulse para seleccionar la función

VEC

^ El indicador LED VEC se enciende.

2 Ajuste el botón JOG para

seleccionar el ajuste deseado del
control virtual del ambiente :
CINEMA, HALL o CONCERT .

El ambiente seleccionado queda
enmarcado.

^ En la pantalla se visualiza

"LIiMEnR, MHLL o CDWIILRT".

REALCE DINÁMICO DE GRAVES
(DBB)

El modo DBB refuerza la respuesta de

graves.

1 Púlselo para seleccionar la función

DBB

El indicador LED DBB se
enciende.

2 Ajuste JOG para seleccionar el nivel

de DBB deseado o para desactivar
DBB.

La respuesta de bajos
seleccionada aparece rodeada por
un círculo.

Aparecerá " 555 I, IPSS P, SSS

3 o 3S5 í]nL'(DBB desactivada)".

''ЛЛТ/-- тгТГГ.”.':

7:;.";

O

- para seleccionar el etecto deseado del
control de sonido digital : OPTIMAL,

JAZZ, ROCK oTECHNO.

VEC

- para seleccionar el efecto deseado
del control virtual del ambiente :
CINEMA, HALL o CONCERT .

Nota:

- Sí se selecciona DBB 11213, aparecerá
el indicador de número
correspondiente.

INCREDIBLE SURROUND

Le son stereo normal est determiné par
la distance entre les haut-parleurs avant.
Lorsque le son Incredible Surround a
été sélectionné, il amplifie la distance
virtuelle entre les haut-parleurs avant
pour un effet stéréo incroyablement
large et enveloppant. Il existe 12
niveaux différents Incredible Surround
disponibles en sélection.

• Puise INCREDIBLE
SURROUND para activar el modo.

•^El indicador LED INCREDIBLE

SURROUND se enciende.

^ En la pantalla se visualiza “j.rJL'2

5ufff?uLÍÍ''ÍIÍ” y el icono IS.

seleccionar la bandeja de disco 1, 2
ó 3.

TUNER / (FM«AM)

para seleccionar el modo de
sintonización. En este modo, pulse
para seleccionar las bandas FM o AM.

FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA

Para desactivar el modo
Incredible Surround

• Pulse de nuevo INCREDIBLE

SURROUND

^El indicador LED INCREDIBLE

SURROUND se apaga.

En la pantalla se visualiza “15

nrr ”

Ul I

El icono IS desaparece de la
pantalla.

OPTIMAL SOUND MIX - mezcla
de sonido óptima

La función de mezcla de sonido óptima

(Optimal Sound Mix) mezcla las
diversas funciones de sonido del
aparato para crear una experiencia de
escucha realmente impresionante sólo

con un toque de un botón.

Para activar la función de mezcla

de sonido óptima

• Pulse OPTIMAL SOUND MIX

-»El botón OPTIMAL SOUND MIX
se enciende.

^Aparecen “ QPIIMRL SuLIK']]

f'II“ ” y el indicador (((OSM))).

reproducción de
CD o borrar un
programa.

para TUNER... para detener la

programación (sólo

en el sistema).

Para desactivar la función de
mezcla de sonido óptima

• Pulse OPTIMAL SOUND MIX de
nuevo.
^ La luz del botón OPTIMAL

SOUND MIX se apaga

^Aparecerá“ uBiT uPP ” (OSM

desactivada).

^ El indicador (((OSM))) desaparece

de la pantalla.

• Pulse cualquiera de los botones de
sonido (DBB, DSC,VEC, IS).
“♦Aparecerá el mensaje de la

función de sonido.

-♦ El indicador (((OSM))) desaparece

de la pantalla.

(PRESET ▼

para CD

..........

para saltar al

principio de la pista
actual, anterior o
siguiente.

Ф

la pantalla: DIM 1, DIM 2, DIM 2 о

DIM OFF (apagado).

ucdcu ifluiicjui cdii/ifuiiuw uiiw

de los botones de selección de
fuente en el mando a distancia
(por ej. CD o TUNER,).
A continuación, seleccione la
función deseada ( ►, H, H,
etc.)

DISCÇHAN6E j OPái'CLO^

3SS

MINI HJfl SrSTEM

-1 -1 •

:lock-timer oubbing a.R£play

m

.....................................

ЕИСПЕН

I Ti

L. il

DEMO STOP

OPTIMAL SOUND MIX

DIM MODE

SOUND navigation - JOG

.''.I ►*

PROGRAM

Advertencia

1) Este equipo está diseñado para discos compactos convencionales. No
utilice accesorios tales como anillos estabilizadores o láminas de
tratamiento, ya que podrían dañar el mecanismo dei CD.

2) No cargue más de un disco en cada bandeja.

3) Cuando el cambiador de CD tenga cargados los discos, no gire ni

aplique sacudidas al equipo, ya que podría quedar bloqueado.

El cambiador de CD admite tres discos para su reproducción
ininterrumpida.

IJg-Vi

CD

Reproducción de discos

Este sistema puede reproducir todos
los CD audio-digitales, discos de

grabador CD audio-digitales y discos

de formato CD-Rewritable audio
digitales.

_n COMPACT nCOMPMT

Ш (ojD§E ШШ

DIBITAL AUDIO

Carga del cambiador de CD

1 Pulse CD para seleccionar el modo

CD.

2 Pulse OPEN-CLOSE

La bandeja de CD se desliza hacia
afuera.

3 Cargue un CD con la cara impresa

hacia arriba en la bandeja derecha.

• Si lo desea puede cargar otro disco
en la bandeja izquierda.

• Para cargar el tercer disco pulse el
botón DISC CHANGE

El carga del cambiador girará hasta
que la bandeja vacía se sitúe a la
derecha,preparada para aceptar
un disco.

4 Pulse OPEN-CLOSE para cerrar el

cambiador

En la pantalla se visualiza el
número total de pistas y el tiempo
de renroducción del último disco

QlgTALAUDIO DIGITAL AUDIO

iReWritablel

* rrVV/4JrVMI'l

Observación:

- Para asegurar el buen funcionamiento
del sistema, espere a que el cambiador

CD complete la operación de lectura del
disco o los discos antes de proceder.

Reproducción Disco directa

• Puede reproducir directamente un CD
pulsando los botones DISC 1,
DISC 2 о DISC 3. El reproductor se
detendrá al final del disco seleccionado.

-♦Un botón encendido indica que el

disco está cargado en la bandeja
de los discos.

^Un botón parpadeante indica que

un disco se encuentra en modo

de reproducción.

Reproducción de un Disco

1 Pulse PLAY ►II para dar comienzo

a la reproducción.

-♦ En la pantalla se visualiza la
bandeja del disco, el número de
pista y el tiempo transcurrido de
la pista actual.

• Para interrumpir la reproducción,
pulse PAUSE ►!!

-♦ El tiempo de reproducción

parpadea.

• Para volver a reproducir, pulse

PLAY ► II de nuevo.

2 Para detener la reproducción, pulse

/ " _7
j I •' '.!,{u-r\'.
V.^ -.Tv-.s

... ’riVT^v

equipo.
El modo de demostración
permanecerá desactivado hasta que lo
active de nuevo,incluso si desconecta el
cable de alimentación y lo vuelve a
conectar.

¡CfJIUUULLUI LyVLy U ^ÍUUUUUI UC J U

los terminales de entrada AUX IN.

CD

O

Observación:

- Todos los discos disponibles se
reproducirán una vez, y la unidad se
detendrá.

Cambio de disco

Es posible cambiar los dos discos
exteriores mientras el tercero se
encuentra en los modos de parada o
de reproducción.

1 Pulse DISC CHANGE

El compartimento del CD se
desliza hacia afuera.

2 Cambie los discos de las bandejas

derecha e izquierda.

• Pulse de nuevo DISC CHANGE
para cambiar el disco interior en
modo de reproducción.

En la pantalla aparece '

-*■ El CD se detiene.

La bandeja giratoria para CD se
cerrará para recuperar el CD

interior y se abrirá de nuevo para
poder acceder a él.

3 Pulse OPEN*CLOSE para cerrar el

compartimento de los CD.

. Ol_

Selección de una pista determinada

Desde la posición de parada

1 Pulse M O ►! hasta que en la

pantalla aparezca la pista deseada.

2 Pulse PLAY ►II para dar comienzo

a la reproducción.
^ En la pantalla aparece el número

de pista seleccionado y el tiempo
de reproducción transcurrido.

Durante la reproducción

• Pulse N o ►! hasta que en la

pantalla aparezca la pista deseada.
^Se visualiza el número de pista

seleccionado y el tiempo de
reproducción transcurrido.

• Si pulsa una vez N, saltara al
principio de la pista actual y se
reproducirá de nuevo.

Observación:

- Si pulsa M durante la reproducción al
azar, saltará sólo al principio de la
pista en curso.

Búsqueda de un fragmento determinado durante la reproducción

• Mantenga pulsado ◄◄ o ►► hasta
localizar el fragmento deseado.

•^El volumen se reducirá.

• La reproducción normal se restablece

Programación de pistas

La programación de pistas de un disco
cargado se realiza desde la posición de
parada. La pantalla indicará las pistas
totales programadas. Se pueden
almacenar en la memoria hasta 40
pistas, en cualquier orden. Si ya hay 40
pistas programadas e intenta almacenar
otra, la pantalla indicará 'T U1_L".

1 Cargue ios discos deseados en las

bandejas.

2 Pulse PROGRAM para iniciar la

programación.
^ El icono PROG comenzará a

parpadear

3 Pulse el botón CD (CD 1 •2*3) o

DISC 1/2/3 para seleccionar el

disco.

4 Pulse N o ►! para seleccionar la

pista deseada.

5 Pulse PROGRAM para almacenar

la pista en el programa.

• Repita los pasos 3 a 5 para
programar otros discos y pistas.

6 Pulse una vez ■ para salir del modo

de programación.
“♦ En la pantalla se visualizará el

número total de pistas
programadas y el tiempo totalde
reproducción del programa.

Observaciones:

- Si el tiempo total de reproducción
excede de
pistas programadas posee un número
mayor de 30, en la pantalla aparecerá

■- •' ■■ ■■" en lugar del tiempo total de

reproducción.

- Si el sistema está leyendo el disco, no
se podrá programar. En la pantalla

aparecerá "REFtHII'Jlj", seguido por
"UIEiE y", siendo "i;" el número del
disco que se esté leyendo.

- La unidad abandonará

automáticamente el modo de

programación si no se pulsa ningún

botón durante 20 segundos.

- Cuando se programe una ranura de

disco vacía, aparecerá ‘SELECT R

ÜI5E" (seleccionar un disco).

"oq • qqii

3", o sí una de las

Revisión del programa

La revisión del programa sólo es posible
desde la posición de parada.

• Pulse M o ►! repetidas veces para
revisar las pistas programadas.

• Pulse ■ para finalizar la revisión.

•• Y-.vv.v ■ "ïji:: :

>л...

i ¡V

\"vi/, i.'.-'

. '-i- ■

.-.••jrt'U-. .

‘.Ï., .v.fb- ..

№

CD

Reproducción del

programa

1 Pulse PLAY ► 11 para dar comienzo

a la reproducción del programa.
^En la pantalla se visualiza "PLñy

ODпг:;oD^^''

I r'UijrN riM .

^ La pantalla indica también el

número de pista y el tiempo

transcurrido de la pista encurso.

• Si pulsa REPEAT durante la
reproducción de un programa, la
pista actual se reproducirá de forma
repetida.
^Aparecerá en pantalla RPCK" o

"PPDGRRrr'.

En la pantalla aparecerá las

indicaciones iconos REP y PROG.

2 Pulse ■ para detener la

reproducción del programa.

Observaciones:

- SI pulsa uno de los botones
reproducción DISC DIRECT PLAY
directa, la unidad reproducirá el disco
seleccionada e ignorará

momentáneamente el programa. La

Indicación PROG también
desaparecerá de la pantalla, y
reaparecerá cuando finalice la

reproducción del disco seleccionado.

- Cuando comience la reproducción del
programa se cancelará el modo de
REPEAT DISC.

Borrado de un programa

(desde la posición de parada)

• Pulse ■.
En la pantalla se visualizará
"PRDBRRn CLERRE]]" (programa
borrado).

Observación:

- El programa también se borra cuando
se interrumpe la alimentación del

equipo ocuando se abre el carrusel.

Shuffic (Reproducción al azar)

(sólo desde el mando a distancia)

En el modo de Shuifle el sistema
reproduce todas las pistas de los discos
cargados en un orden aleatorio.
También puede usarse para reproducir
las pistas programadas.

Para reproducir al azar todos los
discos Y pistas

1 Pulse SHUFFLE

En la pantalla aparece "SHuTrLE".

En la pantalla también aparece el
icono SHUF, la pista seleccionada
alazar

• Los discos y pistas se reproducirán
en un orden aleatorio hasta que se
pulse ■.

• Si pulsa REPEAT durante la
reproducción al azar, las pistas
actuales de todos los discos
disponibles se reproducirán de forma

repetida,

-♦Aparecerá en pantalla "fRRuK" o

»Oí í Tirrr»

I ll_L_ XU. .

^ En la pantalla aparecerá los iconos

REP y SHUF.

2 Pulse de nuevo SHUFFLE para

restablecer la reproducción normal.

-♦El icono SHUF desaparece de la
pantalla.

Observación:

~ Cuando comience Shuffle se cancelará

el modo REPEAT DISC.

Repetición (sólo desde el mando a

distancia)

Puede reproducir la pista actual, un
disco o todos los discos disponibles
repetidamente.

1 Presione REPEAT en el mando a

distancia durante la reproducción de
un CD para seleccionar los
diferentes modos de repetición.

^"TOOE~L''" nTíTCr'" "Ol J TITCT" ^

^ I r^nur< , JJJ.OL. , n(_l_ Jjxtju O

"Orr" aparecerán en pantalla.

*♦ En la pantalla aparece el icono

REP.

• La pista seleccionada, el disco
seleccionado o todos los discos
disponibles se reproducirán
repetidamente hasta que pulse ■ .

2 Pulse REPEAT hasta que aparezca

en pantalla el modo "Crr" para
restablecer la reproducción normal.

-♦ El icono REP desaparece de la
pantalla.

Observaciónes:

- En los modos de Shufle o reproducción
de programa no se puede accionar el
modo REPEAT DISC.

- También se puede repetir la mezcla de
un programa.
i) Aparecerá en pantalla "TRHCK" o

"PRQGRRfr',

ii) Los Iconos REP, PROG y SHUF
aparecen en pantalla.

"V'. /- ■'•‘•..•i.v-,.

"к:. V

1-. г:л

Ж:/”

й-vvr

o

MINI Hlfl SYSTEM

I I I l‘ 11._ r

I u Í 'I *_ r»

i^-t

■A I M- i ■>';

RECORD ' —■

-CZ3

:lOCK*T)MER DUBSINCA.REPLAY DIM MODE

U ( l„ ) 1

Observación:

- Para la modalidad 'Plug & Play’, por
favor vea la página 12.

ir OPTIMALSOUNDMIX

---------------------

______________________

SOUND NAVIGATION • JOG

Sintonización de emisoras de radio

1 Pulse TUNER (FM*AM) para

seleccionar el modo de sintonizador

-♦ En la pantalla se visualiza "i iliJER".

Unos segundos más tarde, en la
pantalla se visualizará la frecuencia
de la emisora actual.

2 Pulse TUNER (FM*AM) de nuevo

para seleccionar la banda deseada;
FM o AM,

3 Pulse o ►► durante más de un

segundo, y después libere el botón.

SINTONIZADOR

fJWA'i

PROGRAM

J

^ La pantalla indicará'

mientras localiza una emisora con
suficiente intensidad de señal.

• Repita la operación hasta encontrar
la emisora deseada.

• Para sintonizar una emisora débil,
pulse brevemente o ►► hasta
que la pantalla ofrezca la frecuencia
deseada o se consiga la mejor
recepción posible.

Almacenamiento de presintonías

En la memoria pueden almacenarse un
total de 40 emisoras. Cuando se
selecciona una presintonía, su número
aparece en la pantalla junto a la
frecuencia.

Programación automática

1 Pulse TUNER (FM*AM).
2 Pulse PROGRAM durante más de

un segundo.

El icono PROG comienza a

parpadear y se visualiza la
indicación "Rufu".

El sistema iniciará primero la
búsqueda de todas las emisoras
disponibles en la banda FM y
pasará luego a las bandas AM.

•♦Todas las emisoras de radio
disponibles de la banda
selecionada quedarán almacenadas
de forma automática. La
frecuencia y el número de

presintonía se visualizan durante

unos instantes.

El equipo detendrá la búsqueda

cuando haya programado todas

las emisoras disponibles o cuando
haya completado las 40 posiciones
de memoria.

-♦ El equipo quedará sintonizado en
la última presintonía memorizada.

Observaciones:

~ Puede cancelar la programación

automática pulsando PROGRAM o ■
(sólo en la unidad principal).

- Si desea reservar una parte de los
números de presintonía, por ej. los
números del1 al 9, seleccione la
presintonía 10 antes de comenzar la
programación automática. De esta

forma, únicamente se programarán los
números de presintonía del 10 al 40.

Programación manual

1 Pulse TUNER (FM*AM).

2 Pulse TUNER (FM*AM) para

seleccionar la banda deseada: FM o

AM.

3 Pulse PROGRAM durante menos

de un segundo.

-♦El icono PROG comienza a
parpadear.

-♦Se visualizará el siguiente número
de presintonía disponible para la
selección.

4 Pulse o ►► para sintonizar la

frecuencia deseada.

• Si desea programar la emisora en
otro número de presintonía, pulse T
o A para seleccionar el número.

5 Pulse de nuevo PROGRAM.

■♦ El icono PROG desaparecerá, y la

emisora quedará almacenada.

• Repita los pasos 3 a 5 para

presintonizar otras emisoras.

► тт---- '¡"

п:- :-.л '■

. . í”,v-v

* ’ ” • .XA'¿ ''

ü. :íi.’.;..

•.iv’r-/."
1>V«."