Philips FW-C380 User Manual

Manual de Instruções

Mini HiFi System

FW -C380

GUIA RÁPIDO

Entrada que liga um
subwoofer ativo opcional

OUT. O subwoofer reproduz unicamente
os efeitos de baixas frequências (por exemplo:
explosões, o ruído das naves espaciais, etc.).
Siga as instruções fornecidas com o Subwoofer.

com um gravador de entrada

exemplo Gravador de CD, Gravador de
áudio digital (DAT), Conversor digital
analógico e
Ligue uma ponta
fornecido) à tomada
ao equipamento de áudio com entrada digital.

à saída SUBWOOFER

Pode-se gravar o som
d

igital do CD em qualquer

equipamento

de áudio

digital (por

processador de sinal digital).

do cabo óptico cinch (não

DIGITAL OUT e a outra

Entrada utilizada para
equipamentos

áudio (televisor, leitor de CD,

de

ligar outros

que possuam saída

videocassete, DVD e gravador de
CD). Utilize o cabo RCA (não fornecido) e ligue
a saída AUDIO OUT do equipamento ao
conector AUX / CD IN do seu Mini System.

FM AERIAL

AUX/
CDR

IN

LR

SUBWOOFER
OUT

DIGITAL
OUT

+

R

—

—

L

+

75‰

AM ANTENNA

Antena FM -

Ligue a

antena
de fio FM ao
terminal FM

AERIAL (FM

ANTENNA) de 75 Ω.
Ajuste a posição da antena para
obter a melhor recepção possível.

AC

MAINS

~

VOLTAGE
SELECTOR

220V­240V

110V­127V

Antena AM - Ligue a antena de quadro ao
terminal AM
afastada do aparelho e regule

ANTENNA. Coloque a antena

a sua posição

para obter a melhor recepção possível.

Somente depois de concluir todas as
outras conexões

ligue o cabo elétrico ao aparelho

e verificar a voltagem,

e à tomada

da parede.

Importante: Note que o
seletor de voltagem está
préfixado de fábrica em 220V.

Ajuste a chave seletora para a
voltagem da rede elétrica local, para evitar a
queima ou mau funcionamento do Mini System.

Ligue os fios da caixa direita aos conectores
FRONT R. O fio colorido no conector vermelho
(+) e o preto no conector preto (–).
Ligue os fios da caixa esquerda aos conectores
FRONT L. O fio colorido no conector vermelho
(+) e o preto no conector preto (–).

2

Ligue a parte decapada dos fios da
caixa

acústica, conforme ilustrado.

ATENÇÃO:
–

Utilize apenas as

caixas

acústicas fornecidas.

–

Não ligue mais do que uma caixa
acústica a um único par de
terminal de alto-falante +/–.

controle remoto - Coloque as pilhas (não
fornecidas), Tipo R06 ou AA no controle
remoto, conforme ilustrado.

Para utilizar os comandos do sistema pelo
controle remoto é necessário pressionar a
tecla correspondente à fonte desejada
(CD, TUNER, TAPE ou AUX).

Prezado Consumidor,
PARABÉNS POR TER ADQUIRIDO ESTE
PRODUTO...
E BEM VINDO À FAMÍLIA PHILIPS.
Agradecemos pela sua confiança na Philips
e temos a certeza de que seu FW-C380 lhe
trará muitos momentos agradáveis, pois ele
é um produto de tecnologia moderna e com
muitos recursos. Para usufruir de todo seu
potencial, basta ler atentamente este manual
e seguir as
Atenciosamente,

POR FAVOR NOTE QUE O SELETOR

DE VOLTAGEM LOCALIZADO ATRÁS

110V,AJUSTE O SELETOR ANTES DE

orientações dadas.

Philips da Amazônia

Indústria Eletrônica Ltda.

ATENÇÃO: NÃO TRANSPORTE NEM INCLINE O

APARELHO COM DISCOS EM SEU INTERIOR.

IMPORTANTE:

DESTE APARELHO ESTÁ

PREFIXADO EM 220V DE FÁBRICA.

PARA PAÍSES QUE OPERAM EM

LIGAR O APARELHO NA TOMADA.

INFORMAÇÕES GERAIS INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

Conteúdo

Informações Gerais............................ 3

Informações sobre Segurança......... 3

Controles ........................................... 4-6

Utilizando o Sistema ....................... 7-8

CD .....................................................9-11

Rádio .............................................. 11-12

Tape Deck ..................................... 12-13

Gravação ....................................... 13-14

AUX / CDR........................................... 14

Karaoke .............................................. 14

Relógio................................................ 15

Temporizador..................................... 15

Sleep Timer........................................ 16

Manutenção....................................... 16

Solução de Problemas ............... 16-17

Especificações.................................. 18

Certificado de Garantia ................... 19

Informações Gerais

•

A etiqueta de identificação (que contém
o número de série) está na parte
traseira do aparelho.

• As gravações são permitidas desde

que não infrinjam direitos autorais e
de terceiros.

Informação Ambiental

Embalagem: Todo material desnecessário

foi retirado da embalagem do produto. Nós
procuramos, a cada projeto, fazer
embalagens
separação, bem como de materiais
recicláveis, sendo: Calço de isopor, Papelão
e Sacos plásticos.

cujas partes sejam de fácil

Produto: O produto adquirido consiste de
materiais que podem ser reciclados e
reutilizados se desmontado por companhias
especializadas.

Descarte: Solicitamos observar as legislações
existentes em sua região, com relação à
destinação do produto no seu final de vida e
a disposição dos componentes da embalagem.
Procure fazer o descarte da embalagem de
maneira consciente, de preferência destinando
a recicladores.

Em caso de dúvida ou consulta, sobre

informações ambientais, ligue para a
linha verde (0+xx+92) 652 2525 ou escreva

para o Centro de Informação ao Consumidor
pelo e-mail [e-mail]
A Philips da Amazônia Indústria Eletrônica
Ltda. e o Meio Ambiente agradecem.

Acessórios fornecidos

– Controle Remoto
– Antena de quadro AM
– Fio de antena FM
– Cabo de força

Informações sobre Segurança

•Antes de ligar o aparelho, verifique se a
tensão indicada na etiqueta de
identificação (ou na indicação de tensão ao
lado do seletor de voltagem) do seu
aparelho é idêntica a corrente local. Caso
contrário consulte o seu vendedor. A
etiqueta de identificação encontra-se na
parte traseira do seu aparelho.

•Não transporte o aparelho ligado.

•Coloque o aparelho numa base sólida (por

exemplo, uma estante).

•Instale o aparelho num local que permita
ventilação adequada, para remover o calor
gerado internamente ao aparelho.

•A parte traseira e a parte superior do
aparelho devem ficar a uma distância
mínima de 10 cm de qualquer obstáculo e
lateralmente, a distância deve ser de 5 cm.

•Não exponha o produto à chuva, poeira,
umidade e ao calor excessivo.

•Não abra o aparelho para acessar as
partes internas, caso contrário a garantia
perde a validade!

•Se o aparelho for levado de um local frio
para um local quente ou colocado num
compartimento muito úmido pode haver
condensação de vapor na lente do leitor
de CD. Neste caso o leitor de CD não
funcionará corretamente. Se isso
acontecer retire o CD do aparelho e
aguarde cerca de uma hora para que o
aparelho se adapte ao novo ambiente.

•As descargas eletrostáticas podem
provocar problemas de funcionamento.
Veja se o problema desaparece retirando
o plugue da tomada e voltando a ligá-lo
após alguns segundos.

•Para desligar completamente o
aparelho, retire o cabo de força da
tomada.

3

CONTROLES

!

DISC CHANGE

OPEN•CLOSE

@

0

1

2

3
4

5
6

7
8
9

≤

DC

3

CHANGER

STANDBY-ON

DISC 1

DISC 2

DISC 3

C

S

D

C

OPEN OPEN

MINI HIFI SYSTEM

VIDEO/CDR

CD1 • 2 • 3 BAND

B

B

D

E

V

CD TUNER TAPE AUX

SEARCH•TUNING

D

N

U

O

R

R

U

RECORD

S

E

L

B

I

D

CLOCK•TIMERDUBBING A. REPLAY PROGRAM

E

R

C

N

I

TAPE 1 • 2

DEMO STOP

PLAY• PAUSE PREV NEXT

STOP•CLEAR

DIM MODE

SOUND NAVIGATION - JOG

▲

PRESET

▲

VOLUME

TAPE 2TAPE 1

#

2

$
%

LEVEL

MIC

^
&

*

$
6

2

REPEAT

∞

*

(
)

¡
™

%

%
5

í

à

DSC VEC

CD DIRECT

21

SLEEP

VOLUME

É

Å

Ç

DBB 1/2/3

TUNERTAPE 1/2CD

OSMAUXINC.SURR.

3

SHUFFLE

ë

á

•

(

≥

§
*

%
5
5

£

4

Controles no aparelho e no
controle remoto

1

STANDBY-ON

– para ligar o aparelho ou colocá-lo em

modo de standby (espera).

DISC 1 / DISC 2 / DISC 3

2

(REPRODUÇÃO DIRETA DE CDs)

– para selecionar uma gaveta de CD para

reprodução.

RECORD

3

– para iniciar a gravação no tape deck 2.

4

SOUND CONTROL

– para selecionar a função de som

desejada: DSC, VEC ou DBB.

JOG

5

–

para selecionar o efeito sonoro desejado.
DBB (DYNAMIC DASS BOOST) para
selecionar o efeito de graves DBB1,
DBB2, DBB3 ou DBB OFF.
DSC para selecionar o efeito de som
digital

OPTIMAL, JAZZ, ROCK ou
TECHNO.
VEC para selecionar o efeito de
ambiente virtual HALL, CONCERT ou
CINEMA

6

INCREDIBLE SURROUND (IS)

– para ligar ou desligar o efeito sonoro de

som envolvente.

CLOCK•TIMER

7

– para visualizar o relógio, acertar o

relógio ou o temporizador.

DUBBING

8

– para copiar um fita cassete.

9

AUTO REPLAY

– para selecionar a reprodução contínua

somente no modo AUTO PLAY (leitura
automática) ou ONCE (uma vez)

10

VISOR

– para visualizar a programação atual do

aparelho.

11

DISC CHANGE

– para trocar os CDs.

12

OPEN•CLOSE

– para abrir e fechar a gaveta dos CDs.

13

CD CAROUSEL TRAY

14

SOURCE – para selecionar o seguinte.
CD / (CD 1•2•3)

– para selecionar o modo CD. Quando a

reprodução do CD parar, pressione para
selecionar a gaveta do disco 1, 2 ou 3.

TUNER / (BAND)

– para selecionar o modo Rádio. Se estiver

no modo de Rádio, pressione

para

selecionar a faixa: FM ou OM.

TAPE / (TAPE 1•2)

– para selecionar o modo Tape. Quando a

reprodução da fita parar, pressione para
selecionar o tape deck 1 ou 2.

AUX / (VÍDEO/CDR)

–

para selecionar o som de uma fonte externa
(ex. TV, Videogravador, Leitor de Discos
Laser, Leitor de DVD ou Gravador de CD).

15

SELEÇÃO DE MODO
SEARCH à á (TUNING à á)

para CD............. avançar/retroceder

dentro de uma faixa.

para RÁDIO....... para sintonizar uma

emissora.

para TAPE ......... para retroceder ou

avançar rapidamente a
fita.

para RELÓGIO ... para acertar a hora

(somente no aparelho).

DEMO STOP/CLEAR 9

para CD............. para interromper a

reprodução de um CD
ou apagar um
programa.

para RÁDIO… .. para interromper a

programação (somente

no aparelho).

para TAPE ......... para interromper a

reprodução ou a
gravação.

para DEMONSTRAÇÃO

.......................... para iniciar ou parar o

modo de demonstração

(somente no aparelho).

para RELÓGIO ...para abandonar a

definição do relógio ou
cancelar o timer

(somente no aparelho).

para PLUG & PLAY

.......................... para sair do modo Plug

& Play e regressar ao
modo de espera

(somente no aparelho).

CONTROLES

PLAYÉ/ PAUSE

para CD............. para iniciar ou

para TAPE ......... para iniciar a

para PLUG & PLAY

.......................... para acessar e iniciar o

PREV ¡ / NEXT ™ (PRESET 43)

para CD ............ para ir ao início da

para RÁDIO ...... para selecionar uma

para RELÓGIO ...

16

MIC LEVEL

– para ajustar o nível de mixagem para

karaoke ou gravação do microfone.

17

MICROPHONE

– para conectar a tomada do microfone.

VOLUME

18

– para aumentar ou diminuir o volume.

19

OPTIMAL SOUND MIX

– para combinar todos os efeitos sonoros

disponíveis no sistema.

20

;;

;

;;

– para ligar os fones de ouvidos.

; ;

;

; ;

interromper a
reprodução.

reprodução.

Plug & Play a partir do
modo de espera/
demonstração

(somente no aparelho).

faixa atual, retroceder
ou avançar.

emissora memorizada.
para acertar os minutos
(somente no aparelho).

5

CONTROLES

21

PROG (PROGRAM)

para CD.............

para RÁDIO....... para programar

para RELÓGIO ...

..........................

.......................... no modo

.......................... (somente no aparelho).

22

DIM

– para selecionar brilhos diferentes no

visor: DIM 1, DIM 2, DIM 3 OU DIM OFF.

23

TAPE DECK 2

24

TAPE DECK 1

25

REPEAT

– para repetir uma faixa do CD, um disco

ou todos os discos disponíveis.

26

SLEEP

–

para mudar o sistema para modo de standby
num período de tempo selecionado.

27

SHUFFLE

–

para reproduzir todos os discos disponíveis
e faixas por ordem aleatória.

28

22

2

22

–

para mudar o sistema para modo de espera
(standby) ou poupar energia.

Observações relativas ao controle remoto:
– Primeiro, selecione a fonte desejada

pressionando a tecla de seleção de
fonte no controle remoto (Ex. CD,
TUNER, etc.)

– Depois, selecione a função

pretendida (

6

para programar as
faixas do CDs.

emissoras de rádio.
para escolher a definição
do relógio em 12 ou 24 hs,

acertar relógio

2, ¡, ™

, etc.).

MODO DE DEMONSTRAÇÃO

INICIAR CANCELAR

Mantenha
Pressionada

Ligue o aparelho

STOP•CLEAR

por 5 segundos

Mantenha
Pressionada

Siga as instruções

no visor

STOP•CLEAR

por

5

segundos

Pressione "PLAY"

UTILIZANDO O SISTEMA

STANDBY-ON

DISC 1

DISC 2

DISC 3

D

Atenção:
Antes de começar a utilizar o sistema,
conclua os procedimentos de
preparação.

Plug and Play

O aparelho possui a função PLUG and PLAY
que possibilita memorizar automaticamente
todas as emissoras de rádio ao ligar.

Caso a função PLUG and PLAY tenha
sido antecipadamente instalada,
passará para o modo de demonstração
ou espera após 5 segundos.

1 Pressione e deixe pressionada a tecla

PLAY (somente no aparelho) durante 5
segundos, quando o aparelho estiver no

modo de espera ou demonstração. Se a
função PLUG and PLAY não tiver sido
instalada antecipadamente, é possível
ter acesso a esta função, bastando ligar
o aparelho a partir da tomada elétrica.

MINI HIFI SYSTEM

CD1 • 2 • 3

B

B

D

C

S

C

E

V

CD TUNER TAPE AUX

SEARCH•TUNING

D

N

U

O

R

R

U

RECORD

S

E

L

B

I

D

CLOCK•TIMERDUBBING A. REPLAY PROGRAM

E

R

C

N

I

TAPE 1 • 2

BAND

DEMO STOP

PLAY• PAUSE PREV NEXT

STOP•CLEAR

DIM MODE

SOUND NAVIGATION - JOG

LEVEL

MIC

▲

PRESET

VIDEO/CDR

▲

VOLUME

REPEAT

í

à

DSC VEC

➜A mensagem “AUTO INSTALL -

PRESS PLAY” (instalação automática

– pressione PLAY) será visualizada.

2

Para iniciar a instalação, pressione PLAY 2

➜

A mensagem “INSTALL” (instalação)
será visualizada seguida de “TUNER”
(rádio) e, depois “AUTO”.

➜ PROG fica intermitente no visor.
➜ A função PLUG and PLAY começa a

pesquisar todas as estações de rádio
na banda de FM, seguidas depois por
estações de rádio na banda OM.

➜

Todas as emissoras de rádio disponíveis
com uma potência de sinal suficiente
serão memorizadas. É possível memorizar
um máximo de 40 posições.

➜

A última estação de rádio memorizada
aparece no visor depois de concluída
a função PLUG and PLAY.

• Para sair sem memorizar a função PLUG
and PLAY, pressione a tecla 9.

CD DIRECT

VOLUME

DBB 1/2/3

Notas:
– A função PLUG and PLAY será outra vez

2

TUNERTAPE 1/2CD

OSMAUXINC.SURR.

21

SLEEP

SHUFFLE

É

Å

ë

Ç

á

reiniciada ao ligar novamente o aparelho
à tomada elétrica se:
I) A instalação da funcionalidade PLUG
and PLAY não tiver sido concluída.

3

II) Não for detectada nenhuma frequência
estereofônica durante a execução da função
PLUG and PLAY; nesse caso, será visualizada
a mensagem “CHECK ANTENNA”
(verificar antena).

–É possível memorizar manual ou

automaticamente as emissoras de rádio
após a instalação da função PLUG and PLAY.

Modo de demonstração

O aparelho tem um modo de demonstração
que apresenta as várias características
oferecidas pelo sistema. Sempre que o

sistema é ligado pela primeira vez, o
modo demonstração inicia

➜"DEMO OFF" aparece no visor.
➜O sistema muda para o modo de

espera (standby).

Observação:
– Mesmo que o cabo de alimentação seja

retirado e volte a ser ligado à tomada, a
demonstração permanece desligada até
ser ligada novamente.

– Se o aparelho for ligado a partir do

interruptor normal, o compartimento de
CDs pode abrir e fechar novamente para
inicializar o aparelho.

Para iniciar o modo de
demonstração

• Mantenha pressionada DEMO STOP 9

(somente no aparelho) durante 5 segundos
quando o sistema estiver em modo de
espera (standby).
➜A demonstração começa.

automaticamente.

Observações
– Durante o modo de demonstração,

pressionando-se qualquer tecla de fonte
(ou a tecla standby), o sistema entra na
função escolhida (ou standby).

– Se o aparelho estiver no modo de espera

(standby), o modo de demonstração
retorna 5 segundos depois.

Para cancelar o modo de demonstração
Mantenha pressionada DEMO STOP 9

(apenas no aparelho) durante 5 segundos
quando o sistema estiver em modo de
demonstração.

➜A demonstração pára.

Ligar o sistema

A partir do modo de espera

•

Pressione STANDBY ON ou CD/TUNER/
TAPE/AUX no aparelho.

➜O sistema muda para a última fonte

utilizada.

•

Pressione CD/TUNER/
CD 123, TUNER, TAPE 1/2 ou AUX/CDR

no controle remoto).
➜ O sistema muda para a fonte selecionada.

• Pressione qualquer das teclas CD
DIRECT PLAY ou OPEN•CLOSE.
➜O sistema muda para o modo CD.

TAPE/AUX (ou

7

UTILIZANDO O SISTEMA

Mudar o sistema para modo de
espera (Standby)

• Pressione STANDBY ON (ou B no
controle remoto)

➜

No modo de espera aparecerá o relógio.

Modo DIM

Pode selecionar o brilho desejado do visor.

• Pressione DIM para selecionar DIM 1,
DIM 2, DIM 3 ou DIM OFF (desligado).

➜

DIM acende no visor.

➜“DIM 1”, “DIM 2”, “DIM 3” ou

“DIM OFF” aparece, de acordo com o

modo selecionado.

DIM OFF – brilho normal com o analizador
de espectro ligado.

DIM1 - brilho normal com o analizador
de espectro desligado

DIM 1

DIM 2 – brilho médio com o analizador
de espectro ligado

DIM 2

8

DIM 3 - brilho médio com o analizador
de espectro desligado, sendo desligados
todos os LEDs do sistema.

DIM 3

Controle de Som

Ajuste do Volume

Ajuste o VOLUME para aumentar ou diminuir
o nível do som.

Para Audição Pessoal

Ligue o fone de ouvido à entrada ; no painel
frontal do aparelho. As caixas acústicas
ficam mudas.

Controle Sonoro

Para obter a melhor audição sonora
possível, só pode selecionar um dos
controles sonoros de cada vez:
DSC, VEC ou OPTIMAL SOUND MIX.

CONTROLE DE SOM DIGITAL (DSC)

A característica DSC permite-lhe regular o
sistema que se adapte ao seu tipo de música.

1 Pressione para selecionar a função DSC.
2 Ajuste o JOG para selecionar a definição

desejada do Controle de Som Digital:
OPTIMAL, JAZZ, ROCK ou TECHNO.

➜

O som digital selecionado fica realçado.

Observação:
–

Para uma definição neutra, selecione JAZZ.

CONTROLE DE AMBIENTE VIRTUAL (VEC)

A característica VEC permite regular o sistema
de forma a selecionar um tipo de ambiente.

1 Pressione para selecionar a função VEC.
2 Ajuste JOG (ou VEC no controle remoto)

para selecionar a definição desejada do
Controle de Ambiente Virtual: CINEMA,
HALL ou CONCERT.
➜O ambiente selecionado fica realçado.

REFORÇO DINÂMICO DE GRAVES (DBB)

Há três definições DBB para melhorar a resposta
dos graves.

1 Pressione DBB.

➜

DBB aparece no visor.

2

Regule JOG para selecionar o nível desejado
ou desligar.

➜

“DBB1, DBB 2, DBB 3 ou DBB OFF”
são visualizados respectivamente.

INCREDIBLE SURROUND

O som estéreo normal é determinado pela
distância entre as caixas acústicas frontais.
Quando o Incredible Surround está ligado,
amplia a distância virtual entre as caixas
acústicas frontais para um efeito estéreo
muito vasto e envolvente.

• Pressione INCREDIBLE SURROUND.
➜“INCR SURROUND” e

INC.SUR são

apresentados no visor.

Para desligar Incredible Surround

• Pressione INCREDIBLE SURROUND
novamente.

➜

INC.SUR apaga-se.

➜Aparece “IS OFF”.

OPTIMAL SOUND MIX

A característica Optimal Sound Mix (máxima
combinação Sonora) proporciona as diversas
características sonoras do aparelho em um

único botão.

• Pressione OPTIMAL SOUND MIX.

➜ “OPTIMAL SOUNDMIX” e (((OSM)))

são visualizados.

Para desligar o Optimal Sound Mix

•

Pressione novamente OPTIMAL SOUND MIX.

➜ “OSM OFF” é visualizado.
➜ (((OSM))) desaparece do visor.

• Pressione qualquer um dos botões de som
(DBB, DSC, VEC, IS).

➜ O modo selecionado é visualizado.
➜ (((OSM))) desaparece do visor.

CD

DISC CHANGE

OPEN•CLOSE

DC

3

CHANGER

STANDBY-ON

DISC 1

DISC 2

DISC 3

Aviso!

1) Este sistema destina-se a CDs
convencionais. Não use acessórios
como anéis estabilizadores de discos
ou folhas de tratamento de CDs, etc.,
porque podem danificar o mecanismo
do leitor de CDs.

2) Não coloque mais do que um disco
em cada compartimento.

3) Quando a gaveta estiver com CDs em
seu interior, não balance ou gire o
aparelho, pois isto pode travar o
mecanismo.

Pode-se colocar um máximo de três
discos no compartimento de CDs para
reprodução contínua sem interrupção.

MINI HIFI SYSTEM

BAND

CD1 • 2 • 3

B

B

D

C

S

D

C

E

V

CD TUNER TAPE AUX

SEARCH•TUNING

D

N

U

O

R

R

U

RECORD

S

E

L

B

I

D

CLOCK•TIMERDUBBING A. REPLAY PROGRAM

E

R

C

N

I

TAPE 1 • 2

DEMO STOP

PLAY• PAUSE PREV NEXT

STOP•CLEAR

DIM MODE

SOUND NAVIGATION - JOG

LEVEL

MIC

VIDEO/CDR

▲

PRESET

VOLUME

▲

REPEAT

í

à

DSC VEC

Discos para reprodução

Este aparelho pode reproduzir todos os CDs
áudio digitais, CDs graváveis áudio digitais
finalizados e CDs regraváveis áudio digitais
finalizados.

Como colocar os CDs

1

Pressione CD para selecionar o modo de CD.

2 Pressione OPEN•CLOSE.

➜O compartimento de CDs abre-se.

3

Coloque um CD com o lado impresso virado
para cima no compartimento direito.

CD DIRECT

SLEEP

VOLUME

É

Ç

DBB 1/2/3

Como ouvir um CD

2

TUNERTAPE 1/2CD

OSMAUXINC.SURR.

21

3

SHUFFLE

• Coloque outro disco no compartimento

Å

ë

á

esquerdo.

• Para colocar o terceiro disco, pressione a
tecla DISC CHANGE.
➜O carrossel do compartimento de CD

rodará até o compartimento vazio ficar
pronto para receber o disco.

4 Pressione OPEN•CLOSE para fechar o

compartimento de CDs.
➜O visor exibe o número total de faixas

e a duração do último disco
selecionado.

Observação:
– Para assegurar uma boa atuação do

sistema, espere a leitura completa dos
CDs antes de continuar.

Reprodução Direta de CD

• Pode-se reproduzir um CD diretamente
pressionando as teclas DISC 1, DISC 2
ou DISC 3. O leitor de CDs para no final
da reprodução do disco selecionado.

1

Pressione PLAY 2; para iniciar a reprodução.

➜O compartimento escolhido, o número

da faixa e o tempo transcorrido da faixa
atual aparecem no visor.

• Para interromper a reprodução, pressione
PAUSE ;.

➜

O tempo de reprodução fica intermitente.

• Para retomar à reprodução, pressione

PLAY 2; novamente.

2 Para parar a reprodução, pressione 9.

Observação:
– Todos os discos disponíveis são lidos

uma vez, depois param.

Mudança de Disco

É possível trocar os discos dos dois
compartimentos externos enquanto o
terceiro está no modo de interrupção ou
reproduzindo.

1 Pressione DISC CHANGE ou

OPEN•CLOSE.

➜O compartimento dos CDs abre.

2 Substitua os discos dos compartimentos

esquerdo e direito.

• Se pressionar DISC CHANGE novamente
durante a reprodução, a reprodução para.

➜

O carrossel de CD gira até o compartimento
interno ficar pronto para receber o disco.

3 Pressione OPEN•CLOSE para fechar o

compartimento dos CDs.

9

CD

Como selecionar uma faixa
desejada

Como selecionar uma faixa desejada
com o CD parado.
1 Pressione ¡ ou ™ até que a faixa

desejada apareça no visor.

2

Pressione PLAY 2; para iniciar a reprodução.

➜

0 número da faixa selecionada e o tempo
decorrido aparecem no visor.

Como selecionar uma faixa desejada
durante a reprodução

•

Pressione ¡ ou ™ até que a faixa desejada
apareça no visor.

➜

0 número da faixa selecionada e o tempo
decorrido aparecem no visor.

•

Se pressionar ¡ uma vez, o aparelho volta
a reprodução da faixa atual e faz novamente
a leitura da faixa.

Observação:
– Se pressionar ¡ durante a reprodução, no

modo SHUFFLE (aleatório) só pode saltar
para o início da faixa que está sendo
reproduzida.

Como procurar uma passagem
específica durante a reprodução

•

Pressione e segure à ou á até localizar
a passagem pretendida.

➜0 volume será reduzido.

• Ao libertar à ou á, a reprodução volta

ao normal.

Como programar faixas

Com o CD parado é possível programar faixas.
0 visor indica o total de faixas programadas.
Até 40 faixas podem ser memorizadas e em
qualquer ordem. Ao se tentar programar mais
de 40 faixas o visor indicará "FULL" (Esgotado).

1 Coloque na gaveta os discos desejados.
2 Pressione PROGRAM para iniciar a

programação.

➜O indicador
➜Cancela qualquer modo de repetição

anteriormente selecionado.

3 Pressione o botão CD (CD 1•2•3) ou

DISC 1/2/3 para selecionar o disco.

4 Pressione ¡ ou ™ para selecionar a faixa

desejada.

5 Pressione PROGRAM para programar a

faixa.

•

Repita os passos 3 a 5 para programar outros
discos e faixas.

6

Pressione 9 uma vez para finalizar o modo
de programação.
➜0 número total de faixas programadas

e o tempo total de leitura aparecem no
visor.

Observações:
– Selecionando o modo CD, o sistema

verifica os discos que estão no carrossel.
Neste momento não é possível
programação. “READING” aparece no visor
seguido de “DISC X”, onde “X”
número do disco que está sendo lido.

PROG fica intermitente.

fazer a

é o

:

:

59”

--”

– Se o tempo total for superior a “99

ou se uma das faixas programadas tiver
um número superior a 30, “--
aparece no visor em vez do tempo total
de reprodução.

– Durante a programação, se nenhum botão

for pressionado, em 20 segundos, o sistema
sai automaticamente do modo Programação.

Como rever um programa

Só é possível rever o programa com o CD
parado.

• Pressione ¡ ou ™ repetidamente para
rever as faixas programadas.

• Pressione 9 para sair do modo de
revisão.

Como ouvir um programa

1 Pressione PLAY 2;

reprodução do programa.

➜0 visor apresenta "PLAY PROGRAM".
➜

0 número da faixa e o tempo transcorrido
da faixa atual aparecem no visor.

• Pressionando-se REPEAT durante a
reprodução do programa, a faixa corrente
ou todas as faixas programadas serão
lidas repetidamente.

➜Aparece no visor "TRACK" ou

"PROGRAM".

➜As indicações

visualizadas.

2 Pressione 9 para parar a reprodução do

programa.

para iniciar a

REP e PROG serão

Observações:
– Se for pressionada qualquer uma das

teclas CD DIRECT PLAY, o aparelho irá
reproduzir o disco ou faixa escolhida e a
programação será temporariamente
ignorada. A indicação
temporariamente do visor e voltará quando
a reprodução do disco escolhido parar.

– O modo REPEAT DISC será cancelado

quando começar a leitura do programa.

PROG desaparecerá

Como apagar um programa (com o

CD parado)

• Pressione 9.

➜Aparece "PROGRAM CLEARED"

no visor.

Observação:
– 0 Programa é também apagado se o

sistema for desligado da eletricidade e
quando for aberto o carrossel do CD.

10

CD

Shuffle (somente no controle remoto)

Em modo shufle, o aparelho reproduz todos
os discos disponíveis e as respectivas faixas
por ordem aleatória. Esta função pode ser
utilizada também quando as faixas estão
programadas.

Como aplicar esta função em todos os
discos e faixas

1 Pressione SHUFFLE.

➜"SHUFFLE" aparece no visor.
➜A indicação

selecionados por ordem aleatória
aparecem no visor.

• Os discos e as faixas são lidos por ordem
aleatória até que se pressione 9.

•

Se pressionar REPEAT durante a reprodução
a faixa atual ou todos os discos disponíveis
serão reproduzidos repetidamente.

➜Aparece no visor "TRACK" ou

"ALLDISC".

➜As indicações

visualizadas.

2 Pressione SHUFFLE novamente para

retomar a reprodução normal.
➜A indicação

Observação:
– O modo REPEAT DISC é cancelado quando

o shufle é selecionado.

SHUFF, o disco e a faixa

REP e SHUFF serão

SHUFF desaparece do visor.

Repetir (somente no controle remoto)

Pode-se reproduzir a faixa atual, um disco ou
todos os discos disponíveis repetidamente.

1 Pressione REPEAT no controle remoto

durante a reprodução do CD para selecionar
os vários modos de repetição.

➜O visor apresenta "TRACK", "DISC",

"ALL DISC" ou "OFF".

➜A indicação

•

A faixa selecionada, os discos selecionados
ou todos os discos disponíveis são agora
lidos repetidamente até pressionar 9.

2 Pressione REPEAT até o modo "OFF"

aparecer para retomar a reprodução normal.
➜A indicação

,

Observações:
– O modo REPEAT DISC não está disponível

durante a leitura do programa ou do modo
shufle.

– Pode-se também repetir a cópia de um

programa.

➜Aparece no visor “TRACK“ ou

“PROGRAM”.

➜As indicações

aparecem no visor.

REP aparece no visor.

REP

desaparece do visor.

REP, PROGRAM e SHUFF

RÁDIO

STANDBY-ON

DISC 1

DISC 2

DISC 3

D

Observação:
– Para uma característica “PLUG and

PLAY”, consulte a página 7.

Como sintonizar as emissoras
de rádio

1 Pressione TUNER (BAND) para selecionar

o modo de RÁDIO.

➜

"TUNER" aparece no visor. Após alguns

segundos, aparece a frequência atual.

2 Pressione novamente TUNER (BAND) para

selecionar a faixa pretendida: FM ou OM.

3 Pressione à ou á por mais do que um

segundo, depois libere.
➜O visor apresenta "SEARCH" até que

uma emissora de rádio com um sinal
forte seja encontrada.

• Repita este procedimento até que a
emissora desejada seja encontrada.
Para sintonizar uma emissora de sinal fraco,

•

pressione por alguns instantes à ou á
repetidamente até que o visor mostre a
frequência desejada e/ou a melhor recepção
seja obtida.

MINI HIFI SYSTEM

FM

BAND

CD1 • 2 • 3

B

B

D

C

S

C

E

V

CD TUNER TAP E AUX

SEARCH•TUNING

D

N

U

O

R

R

U

RECORD

S

E

L

B

I

D

CLOCK•TIMERDUBBING A. REPLAY PROGRAM

E

R

C

N

I

TAPE 1 • 2

DEMO STOP

PLAY• PAUSE PREV NEXT

STOP•CLEAR

DIM MODE

SOUND NAVIGATION - JOG

LEVEL

MIC

VIDEO/CDR

▲

PRESET

VOLUME

▲

REPEAT

í

à

DSC VEC

CD DIRECT

VOLUME

DBB 1/2/3

21

SLEEP

É

Å

Ç

Como programar emissoras

Pode-se programar até 40 emissoras de rádio
na memória. Quando uma emissora programada
é sintonizada, o número da memória aparece
ao lado da frequência no visor.

Programação automática
1 Pressione TUNER (BAND).
2 Pressione PROGRAM durante mais de

um segundo.
➜ A indicação

aparece "AUTO" no visor.

➜ O sistema procura cada emissora

disponível, primeiro na faixa de FM,
depois na faixa de OM.

➜

Todas as emissoras de rádio disponíveis
são programadas automaticamente. A
frequência e o número predefinido
aparecem por breves instantes.

➜ O sistema pára a busca quando todas

as emissoras de rádio forem programadas
ou se as 40 posições de memória forem
preenchidas.

➜O sistema fica sintonizado na última

emissora de rádio programada.

PROG fica intermitente e

2

TUNERTAPE 1/2CD

OSMAUXINC.SURR.

3

SHUFFLE

ë

á

11

2

21

3

TUNERTAPE 1/2CD

OSMAUXINC.SURR.

DSC VEC

DBB 1/2/3

REPEAT

SLEEP

SHUFFLE

CD DIRECT

VOLUME

á

à

ë

í

É

Ç

Å

RÁDIO

Observações:
– Para cancelar a programação automática,

pressione PROGRAM ou 9 ( no aparelho).

– Se você quiser reservar algumas posições

de memória, por exemplo, posições de 1 a
9, selecione 10 antes de iniciar o processo
de programação automática: desse modo
apenas as memórias 10 a 40 serão
programadas.

Programação manual
1 Pressione TUNER (BAND).
2 Pressione TUNER (BAND) novamente

para selecionar a faixa desejada: FM ou OM.

3

Pressione PROGRAM menos de um segundo

➜ A indicação PROG fica intermitente.

O número da próxima memória disponível

➜

aparece no visor para seleção.

4 Pressione à ou á para sintonizar a

frequência desejada.

• Se você quiser programar a emissora de
rádio em outra posição de memória, pressione
4 ou 3 para selecionar a memória desejada.

5 Pressione PROGRAM novamente.

➜ A indicação

emissora de rádio é armazenada.

• Repita os passos 3 a 5 para programar
outras emissoras de rádio.

Observações:

Quando as 40 emissoras forem programadas

–

e você tentar programar mais uma, o visor
indicará “FULL”. Para mudar uma posição
de memória, repita os passos 3 a 5.

–

Pode-se cancelar o modo de programação
manual pressionando 9 (no aparelho).

– Se durante a programação, nenhuma tecla

for pressionada num intervalo de 20 segundos,
o sistema sai automaticamente do modo
de programação.

12

PROG desaparece e a

Como sintonizar emissoras de
rádio programadas

• Pressione 4 ou 3 para selecionar o
número da memória desejada.
➜ O número predefinido, a frequência e

a faixa aparecem no visor.

Como mudar o passo de sintonia
(MW)

O passo de sintonia pode ser alterado se for
necessário. No Brasil, o passo da frequência

.

entre emissoras na faixa MW é de 10 kHz.
Em outras partes do mundo, é de 9 kHz. Este
passo vem predefinido de fábrica em de 10 kHz.

Para a Banda MW.
– Para mudar de 9 kHz para 10 kHz ou vice-

versa.

A mudança do passo de sintonia apaga
todas as emissoras anteriormente
programadas.

1 Desligue o aparelho da eletricidade (retire

o cabo da tomada).

2 Mantenha pressionado TUNER e

TUNING á enquanto liga novamente o

aparelho à eletricidade.

O visor indica “GRID 10” ou “GRID9”.

➜

Observações:
– GRID 9 indica que a sintonia será feita

em passos de 9 kHz na faixa de MW.
GRID 10 indica que a sintonia será feita
em passos de 10 kHz na faixa de MW.

– O passo de sintonia de FM é também

alterado de 50 kHz para 100 kHz ou vice­versa. Todas as emissoras previamente
programadas serão apagadas.

TAPE DECK

STANDBY-ON

DISC 1

DISC 2

DISC 3

OPEN

TAPE 1

Como colocar uma fita

1 Pressione OPEN.
2 O compartimento da fita se abre.
3 Coloque a fita com o lado aberto para

baixo e o carretel cheio do lado esquerdo.

4 Feche o compartimento.

MINI HIFI SYSTEM

CD1 • 2 • 3

CD TUNER TAPE AUX

B

B

D

C

S

D

C

E

V

SEARCH•TUNING

D

N

U

O

R

R

U

RECORD

S

E

L

B

I

D

CLOCK•TIMERDUBBING A. REPLAY PROGRAM

E

R

C

N

I

TAPE 1 • 2

BAND

DEMO STOP

PLAY• PAUSE PREV NEXT

STOP•CLEAR

DIM MODE

SOUND NAVIGATION - JOG

LEVEL

MIC

VIDEO/CDR

▲

PRESET

VOLUME

▲

OPEN

TAPE 2

Reprodução de fitas

1

Pressione TAPE (TAPE 1•2) para selecionar
o modo Tape Deck.
➜"TAPE1" ou "TAPE 2" aparece no

visor, seguido de "T1 222 ou T2 222”.

2 Coloque a fita no Tape Deck desejado.

Pressione PLAY 2;

3

➜"T1 ou T2" com "2", deslocando-se

para a direita, aparece no visor.

•

Pressione A. REPLAY (inversão automática)
para selecionar os diferentes tipos de
reprodução (consulte Reprodução automática).

4 Pressione 9 para parar a reprodução.

➜

"T1 ou T2" com "222" aparece no visor.

para iniciar a reprodução.

Para alterar o modo de reprodução

2

21

3

TUNERTAPE 1/2CD

OSMAUXINC.SURR.

DSC VEC

DBB 1/2/3

REPEAT

SLEEP

SHUFFLE

CD DIRECT

VOLUME

á

à

ë

í

É

Ç

Å

1 Pressione repetidamente AUTO REPLAY

para selecionar o modo desejado.
➜“AUTO REPLAY” (

(

È) aparece no visor.

) ou “ONCE”

AUTO REPLAY - a fita é rebobinada
automaticamente quando chegar ao final
da reprodução e será repetida no máximo
20 vezes, até que seja pressionado 9.
ONCE - o lado escolhido da fita será
reproduzido uma vez, parando
automaticamente no final.

Retroceder/Avançar

No modo de interrupção
1

Pode-se retroceder ou avançar rapidamente
a fita pressionando à ou á
respectivamente.
➜No caso de rebobinagem, "T1 1" ou

"T2 1" com "1", deslocando-se para
a esquerda, aparece no visor.

➜No caso de bobinagem rápida, "T1 2"

ou "T2 2" com "2", deslocando-se para
a direita, aparece no visor.

➜A fita pára automaticamente no final

do retrocesso ou do avanço rápido.

2 Pressione 9 para parar o retrocesso ou o

avanço rápido.

Durante a reprodução

• Pressione e segure à ou á até que a
passagem da música seja localizada.
➜"T1" ou "T2" com "11" ou "22 ",

deslocando-se para a esquerda ou
direita, aparece no visor, dependendo
da tecla que seja pressionada.

➜Durante a pesquisa, o volume será

reduzido.

➜Depois de liberar à ou á,

reprodução da fita contínua.

Observações:
– Durante o retrocesso ou o avanço rápido

de uma fita, é possível selecionar outra
fonte (por exemplo, CD, TUNER ou AUX).

– Antes de colocar a fita, veja se ela está

esticada e, se necessário, use um lápis
ou similar para esticá-la. A fita solta
pode se prender no mecanismo do deck.

– A fita de C- 120 é extremamente fina,

podendo deformar-se ou danificar-se
facilmente. A sua utilização neste
sistema não é recomendável.

– Guarde as fitas à temperatura ambiente

e não as coloque perto de campos
magnéticos (por exemplo, transformadores,
televisores ou caixas acústicas).

GRAVAÇÃO

STANDBY-ON

DISC 1

DISC 2

DISC 3

OPEN

TAPE 1

Observações:
– Para fazer gravações, utilize apenas fitas

IEC do tipo I (fitas normais).

–

O início e o final da fita são presos por uma
fita transparente chamada leader tape. Por
esse motivo não e possível gravar nos
primeiros e últimos 6 ou 7 segundos da fita.

– O nível de gravação é definido

automaticamente, independentemente da
posição do Volume, VEC, Incredible Surround,
Optimal Sound Mix ou DSC.

–

Para impedir gravações acidentais, em uma
fita gravada, quebre o lacre esquerdo do
lado que pretende proteger.

MINI HIFI SYSTEM

CD1 • 2 • 3

B

B

D

C

S

D

C

E

V

CD TUNER TAP E AUX

SEARCH•TUNING

D

N

U

O

R

R

U

RECORD

S

E

L

B

I

D

CLOCK•TIMERDUBBING A. REPLAY PROGRAM

E

R

C

N

I

TAPE 1 • 2

BAND

DEMO STOP

PLAY• PAUSE PREV NEXT

STOP•CLEAR

DIM MODE

SOUND NAVIGATION - JOG

LEVEL

MIC

VIDEO/CDR

▲

PRESET

VOLUME

▲

OPEN

TAPE 2

– Se aparecer “CHECK TAPE ” (Verificar

a Fita) o lacre de proteção foi rompido.
Coloque uma fita adesiva sobre a abertura
do lacre. Cuidado para não fechar o orifício
de detecção da fita de cromo ao tapar a
abertura do lacre.

13

GRAVAÇÃO

Gravação a partir de outras
fontes (unicamente no Tape Deck 2)

1 Pressione TAPE (TAPE 1•2) para

selecionar o tape deck 2.

2 Coloque uma fita virgem no tape deck 2

com o lado aberto para baixo.

3 Pressione CD, TUNER, ou AUX.

• Inicie a reprodução da fonte selecionada.
Pressione RECORD para iniciar a gravação.

4

➜A indicação REC fica intermitente.

5 Pressione 9 para parar a gravação.

Observações:
– Durante a gravação, não é possível ouvir

outra fonte.

Gravação de Um Toque

• Para Gravação de Um Toque, logo que
pressionar RECORD, a fonte atual (CD,
TUNER ou AUX) será gravada no Tape
Deck 2.

1 Coloque uma fita virgem no Tape Deck 2.

Pressione RECORD para iniciar a gravação.

2

➜A indicação REC fica intermitente.

3 Pressione 9 para parar a gravação.

Observação:
– Quando for pressionado RECORD no modo

Tape, aparecerá a mensagem “SELECT
SOURCE ”. A gravação de um toque não

é possível no modo Tape.

Gravação de CD com Início
Sincronizado

Durante a gravação do CD com início
sincronizado, não é possível escutar outra fonte

1 Coloque uma fita virgem no Tape Deck 2

e um disco no respectivo compartimento.

14

2

Pressione CD 1-2-3 para selecionar o disco.

•

Pressione ¡ ou ™ para selecionar a faixa.

• Se desejar, programe as faixas que você
quer gravar (consultar Programar Faixas).
Caso contrário, as faixas são gravadas de
acordo com o disco selecionado.

3 Pressione RECORD para iniciar a gravação.

➜A indicação REC fica intermitente.
➜A reprodução do disco iniciará

automaticamente.

Pressione 9 para interromper a gravação.

4

Cópia de Fitas

1 Coloque uma fita gravada no Tape Deck 1

e uma fita virgem no Tape Deck 2.

• Certifique-se de que ambas as fitas têm
a fita enrolada para o lado esquerdo.

2 Pressione DUBBING.

➜A reprodução e a gravação começam

simultâneamente.
A mensagem “DUB” com “2” deslocando-

➜

para direita aparece no visor.

se

3 Para parar a cópia pressione Ç.

• No final do lado A, mude as fitas para o

lado B e repita o procedimento.

Observações:
– A cópia de fitas cassetes só é possível do

Tape Deck 1 para o Tape Deck 2.

– Para garantir uma boa cópia, utilize fitas

com a mesma duração.

–É possível escutar outra fonte durante a

cópia.

Gravação digital através da
Saída Digital

.

Para gravação digital de CD, consulte o
Manual de Instruções do gravador de CD, o
equipamento de áudio digital, etc.

AUX/CDR

STANDBY-ON

DISC 1

DISC 2

DISC 3

Como ouvir o equipamento
externo

Se você já fez ligações de áudio do equipamento
externo (TV, Vídeogravador, leitor de Disco
Laser, leitor DVD ou Gravador de CD) às
entradas AUX IN do sistema, você poderá ouvir
o som do equipamento externo amplificado.

• Pressione AUX (Vídeo/CDR) para
selecionar o modo AUX ou CDR.
➜ " AUX" ou "CDR" aparece no visor.

Observações:
– Aconselha-se a não escutar e gravar

simultaneamente a mesma fonte.

– Todas as características de controle de

som (por exemplo, DSC, VEC, etc.) podem
ser selecionadas.

MINI HIFI SYSTEM

CD1 • 2 • 3

B

B

D

C

S

D

C

E

V

CD TUNER TAP E AUX

SEARCH•TUNING

D

N

U

O

R

R

U

RECORD

S

E

L

B

I

D

CLOCK•TIMERDUBBING A. REPLAY PROGRAM

E

R

C

N

I

TAPE 1 • 2

BAND

DEMO STOP

PLAY• PAUSE PREV NEXT

STOP•CLEAR

DIM MODE

SOUND NAVIGATION - JOG

KARAOKE

LEVEL

MIC

VIDEO/CDR

▲

PRESET

VOLUME

▲

Utilizando o microfone

1 Ajuste o controle MIC

LEVEL ao nível

mínimo antes de ligar
o microfone, para

impedir a ocorrência
de microfonia (um som
estridente muito alto).

2

Ligue o microfone à entrada MICROPHONE.
3 Pressione CD, TUNER, TAPE ou AUX.
4 Ligue a fonte selecionada.
5 Ajuste o nível de som com o VOLUME.
6 Ajuste o controle MIC LEVEL para o nível

de mixagem adequado.
7 Comece a cantar ou a falar ao microfone.

Observação:
– Mantenha o microfone longe dos alto-

falantes para evitar o som estridente.

REPEAT

í

à

DSC VEC

CD DIRECT

VOLUME

DBB 1/2/3

2

TUNERTAPE 1/2CD

OSMAUXINC.SURR.

21

3

SLEEP

SHUFFLE

É

Å

ë

Ç

á

RELÓGIO

STANDBY-ON

DISC 1

DISC 2

DISC 3

S

D

Visualizar o Relógio

O relógio (se estiver ajustado) pode ser
visualizado no modo de espera (standby) ou
em qualquer fonte de som que for selecionada
(CD, Rádio, etc.).

O relógio aparece durante aproximadamente
7 segundos.

• Pressione brevemente CLOCK•TIMER
(relógio/temporizador) (somente no aparelho).
➜"10:38 PM" ou "22:38" (a hora atual)

aparece no visor, dependendo do modo
que tiver escolhido (12 ou 24 horas).

➜Se o relógio não estiver definido,

aparece no visor "--:--".

Acertar o Relógio

O relógio pode ser acertado para o modo de
12 ou 24 horas, por exemplo,"12:00
"00:00". Antes de acertar o relógio, deve
passar ao modo visualizar relógio.

MINI HIFI SYSTEM

CD1 • 2 • 3

B

B

D

C

C

E

V

CD TUNER TAPE AUX

SEARCH•TUNING

D

N

U

O

R

R

U

RECORD

S

E

L

B

I

D

CLOCK•TIMERDUBBING A. REPLAY PROGRAM

E

R

C

N

I

TAPE 1 • 2

BAND

DEMO STOP

PLAY• PAUSE PREV NEXT

STOP•CLEAR

DIM MODE

SOUND NAVIGATION - JOG

AM" ou

LEVEL
MIC

▲

PRESET

VIDEO/CDR

▲

VOLUME

REPEAT

í

à

DSC VEC

CD DIRECT

SLEEP

VOLUME

É

DBB 1/2/3

21

Å

Ç

1 Pressione CLOCK•TIMER para selecionar

o modo de relógio.

2 Pressione PROGRAM para selecionar o

modo de 12 e 24 horas.
➜No modo de 12 horas, "12:00" fica

intermitente, a tecla

AM acende-se.

➜Selecionando o modo de 24 horas,

"00:00" fica intermitente.

3

Acerte as horas com à ou á no aparelho.

4

Acerte os minutos com ¡ ou ™ no aparelho.

5 Pressione CLOCK•TIMER novamente

para memorizar.

➜O relógio começa a funcionar.

• Para sair sem memorizar a hora, pressione

9 no aparelho.

Observações:
– Durante o acerto do relógio, se não for

pressionado
90
acertar o relógio,
Em caso de interrupção da energia elétrica,

–

nenhum botão no espaço de

segundos, o sistema sai

automaticamente

do modo de

.

a hora é apagada.

TEMPORIZADOR

Ajuste do Temporizador

2

• Pode-se programar um horário para que o

TUNERTAPE 1/2CD

sistema se ligue no modo de CD, TUNER

OSMAUXINC.SURR.

ou TAPE 2. Podendo servir, por exemplo
como despertador.

3

SHUFFLE

• Antes de programar o temporizador,
certifique-se de que o relógio esteja certo.

• O temporizador permanecerá ligado, desde

ë

á

que seja ajustado pelo menos uma vez.

• O volume do temporizador aumenta a partir
do nível mínimo até o nível de volume em
que se encontrava antes do aparelho ser
colocado no modo de espera.

1 Para selecionar o modo do temporizador,

pressione e mantenha CLOCK•TIMER
pressionado durante mais de 2 segundos.

➜

TIMER fica intermitente.

2 Pressione CD, TUNER ou TAPE 2 para

selecionar a fonte pretendida.

• Antes de selecionar CD ou TAPE 2
assegure-se de que há um CD no
compartimento ou uma fita no TAPE 2.

3 Pressione à ou á no aparelho para

marcar a hora em que o temporizador
começa a funcionar.

4 Pressione ¡ ou ™ no aparelho para

marcar os minutos em que o temporizador
começa a funcionar.

5

Pressione CLOCK•TIMER para armazenar
a hora de início.

➜O temporizador está programado.
➜A indicação

TIMER fica no visor.

• Na hora predefinida, o temporizador é
ativado.
➜A fonte selecionada começa a tocar.

Observações:
– Durante a programação do temporizador,

se não for pressionada nenhuma tecla no
espaço de 90 segundos, o sistema sai
automaticamente do modo de programação
do temporizador.

– Se a fonte selecionada for o TUNER, liga-

se a última frequência sintonizada.

– Se a fonte selecionada for o CD, a leitura

começa com primeira faixa do último disco
selecionado. Se os compartimentos de CDs
estiverem vazios, a seleção passa para o
TUNER.

– Se estiver sendo feita uma gravação, o

temporizador não será ativado.

Para desligar o TIMER
1 Pressione e mantenha pressionado

CLOCK•TIMER durante mais de 2

segundos.

2 Pressione 9 no sistema para cancelar o

temporizador.

➜O temporizador já está desligado.
➜Aparece "OFF" no visor e desaparece

a indicação do

TIMER.

Para programar novamente o TIMER

(para a mesma hora e fonte predefinidas)

1 Pressione e mantenha pressionado

CLOCK•TIMER durante mais de 2

segundos.

2 Pressione CLOCK•TIMER novamente

para armazenar a hora de início.

➜O temporizador já está ligado.
➜A indicação

TIMER aparece no visor.

15

SLEEP TIMER

Sleep Timer (só no controle remoto)

Esta função permite-lhe selecionar um período
de tempo após o qual o sistema muda para
modo de espera, automaticamente.

1

Pressione SLEEP repetidamente no controle
remoto para selecionar um período de
tempo.
➜As seleções são como segue (tempo

em minutos):
™ OFF ™ 15 ...

➜"SLEEP XX" ou "OFF" aparece no

visor. "XX" é o tempo em minutos.

2 Quando atingir a duração desejada, deixe

de pressionar a tecla SLEEP.

➜

Depois de passado o tempo selecionado,
o sistema muda para modo espera
(standby).

Para desligar o Sleep Timer

• Pressione SLEEP repetidamente até
aparecer "OFF" no visor ou pressione a
tecla STANDBY-ON.

16

15 ™ 30 ™ 45 ™ 60

MANUTENÇÃO

Manutenção

Limpeza do gabinete

• Use um pano macio ligeiramente
umedecido com solução detergente.
Não use agentes de limpeza ou soluções
contendo álcool, amônia ou abrasivos.

Limpeza dos discos

• Para limpeza dos discos
macio e faça
do centro para a borda.

• Não utilize solventes como benzina,
thinner e produtos destinados a discos
analógicos.

Limpeza da lente do leitor de CD

• Após uso prolongado, pode acumular-se
sujeira ou poeira na lente do leitor de
CD. Para assegurar uma boa reprodução,
limpe a lente do CD com um limpador de
lentes de CD Philips ou qualquer outro à
venda no comércio. Siga as instruções
fornecidas com o limpador de lentes.

a limpeza passando o pano

use um pano

Limpeza dos cabeçotes e mecanismos
dos decks

• Para assegurar uma boa qualidade de
gravação e reprodução, limpe os

cabeçotes
e o(s) rolete(s) de borracha C a cada

período de 50 horas de utilização.

• Use um cotonete ligeiramente umedecido
em álcool ou fluido de limpeza de
cabeçotes.

• Pode-se também limpar os cabeçotes
com uma fita de limpeza.

Desmagnetização dos cabeçotes

• Para este fim deve ser utilizada uma fita
de desmagnetização.

A, o(s) eixo(s)

C CB

A

rotativo(s) B

B

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

ATENÇÃO! Não abra o produto para
acessar as partes internas, pois há risco
de choque elétrico bem como a perda
da garantia.

• Se ocorrer alguma falha, verifique os
pontos listados abaixo antes de levar o
aparelho a uma oficina.

• Se após verificados os pontos abaixo, a
falha persistir, aí sim, leve o aparelho a
uma oficina autorizada mais próxima.

Operação do toca discos CD

Aparece a mensagem “NO DISC”

• O disco está de ponta cabeça.

➜Coloque o CD com o lado impresso

para cima.

• Condensação de vapor na lente.
➜Espere que a lente se adapte à

temperatura ambiente.

• Não há CD na gaveta.
➜Coloque um CD

• O CD está sujo, riscado ou danificado.
➜Limpe ou troque o CD.

• A lente do CD está suja ou tem poeira.
➜Veja a seção relativa à Manutenção.

Aparece a mensagem “DISC NOT
FINALIZED”

• O CD-Regravável ou o CD-Gravável não
está gravado adequadamente para uso
num leitor de CD stardard.
➜Leia o folheto de instruções de seu

CD-Regravável sobre a maneira de
finalizar uma gravação.

• O CD está muito arranhado ou sujo.
➜Substitua ou limpe o CD.

SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Recepção de rádio

Recepção de rádio fraca.

• O sinal da emissora é fraco.

➜Ajuste a antena.
➜Ligue uma antena externa para

melhorar a recepção.

• O sistema está muito perto de uma TV ou

videogravador.
➜Distancie o aparelho da TV ou

videogravador.

Sintonia

•É impossível sintonizar uma emissora

➜Mude para a faixa de sintonia correta.

Operação do Tape Deck

Não é possível gravar ou reproduzir ou o
volume é baixo.

• Cabeçote, eixos rotativos e roletes de
borracha podem estar sujos.
➜Veja no item Manutenção, como

limpar estas partes.

• Os cabeçotes estão magnetizados.
➜Use uma fita de desmagnetização.

A porta do gravador não abre.

• Falha de energia ou tomada elétrica
desligada durante a reprodução de uma
fita. Desligue o aparelho da rede elétrica
e volte a ligá-lo após alguns segundos.

Geral

O sistema não responde quando se
pressiona uma tecla.

• Descarga eletroestática.

➜Pressione STANDBY-ON para desligar

o aparelho. Retire-o da tomada,
depois volte a colocá-lo novamente
após alguns segundos.

Sem som ou som fraco

Regule o VOLUME.

• O volume está baixo.
➜Ajuste o volume.

• Os fones de ouvidos estão ligados.
➜Desligue os fones de ouvidos.

• As caixas acústicas não estão ligadas ao
aparelho ou a ligação não está certa.
➜Verifique se as caixas acústicas estão

ligadas corretamente.

➜Certifique-se de que o fio decapado

está devidamente ligado.

Som esquerdo e direito invertido.

• As caixas acústicas estão ligadas
incorretamente.
➜Verifique as ligações e o local das

caixas acústicas.

Há um som estridente na fonte externa.

• Ouve-se um eco quando se escuta e
grava simultaneamente da mesma fonte.
Pressione AUX para selecionar o modo
CDR.

Falta graves ou a localização dos
instrumentos musicais parece
imprecisa.

• As caixas acústicas estão ligadas
incorretamente.
➜Verifique se caixas estão

corretamente ligadas, fios coloridos/
pretos nos terminais coloridos/pretos.

O controle remoto não funciona.

• A fonte escolhida está errada.

➜Selecione a fonte (CD, TUNER, etc.)

antes de pressionar a tecla de função
(2, ¡, ™, etc.).

• A distância entre o controle remoto e o
aparelho é muito grande.

➜Reduza a distância.

• As pilhas do controle remoto foram

colocadas incorretamente.
➜Coloque as pilhas segundo as

polaridades indicadas (sinais +/-).

• As pilhas estão gastas.
➜Troque-as.

O temporizador não funciona

• O relógio não está acertado.
➜Acerte o relógio.

• O temporizador não está ligado.

➜Pressione CLOCK•TIMER para ligar o

temporizador.

• Gravação em processamento
➜Pare a gravação.

A programação do relógio é apagada.

• Houve falha na corrente.
➜Volte a acertar o relógio.

O sistema exibe automaticamente
características e os botões ficam
intermitentes.

• O modo demostração está ligado.

➜Pressione e prenda 9 (somente no

aparelho) durante 5 segundos para
desligar o modo de demonstração.

Os botões luminosos não acendem.

• O visor está no modo 3 de visualização.

➜Pressione DIM até DIM OFF aparecer

no visor.

17

ESPECIFICAÇÕES

AMPLIFICADOR

Potência de saída

PMPO ....................................................................2000 W

(1)

.................................................................................................................

RMS

Relação sinal-ruído......................................... ≥ 67 dBA (IEC)

Resposta de frequência................................. 60 – 16,000 Hz

Sensibilidade de entrada

AUX In................................................................... 500 mV

CDR In ....................................................................... 1.0 V

Microfone ................................................................ 3,5 m

Saída

Caixas acústicas ..................................................... ≥ 6 Ω

Fone de ouvido......................................... 32 Ω – 1000 Ω

Saída de sub alto-falante de graves ........................ 1,5 V

Saída digital.......................................... IEC 958, 44,1 kHz

(1) (6Ω, 1 kHz, 10% THD)

TOCA DISCOS CD

Número de faixas programáveis ....................................... 40

Resposta de frequência................................. 20 – 20,000 Hz

Relação sinal-ruído................................................. ≥ 80 dBA

Separação de canal .......................................≥ 60 dB (1 kHz)

Distorção harmônica total ...................................... < 0,003%

RÁDIO

Faixa de sintonia FM ....................................87,5 – 108 MHz

Faixa de sintonia OM (9 kHz)........................ 531 – 1602 kHz

Faixa de sintonia OM (10 kHz)...................... 530 – 1700 kHz

Passo de sintonia .................................................... 9/10 kHz

Capacidade de programação............................................. 40

Antena

FM .................................................................. Fio de 75 Ω

AM ....................................................... Antena de quadro

2 x 60 W

TAPE DECK

Resposta de frequência

Fita normal (tipo I)............................ 80 - 12,500 Hz (8 dB)

Relação sinal-ruído

Fita normal (tipo I).............................................. ≥ 48 dBA

Flutuação ............................................................≤ 0,4% DIN

CAIXAS ACÚSTICAS

Sistema..................................................... 3 vias, bass reflex

Impedância ......................................................................6 Ω

Alto-falante de graves............................................. 1 x 5,25”

Alto-falante de agudos................................................. 1 x 2”

Dimensões (L x A x P) ............................210 x 310 x 235 mm

Peso ...................................................................2,75 kg cada

INFORMAÇÕES GERAIS

Material .............................................................. Poliestireno

Energia elétrica ............................. 110 - 127 / 220 - 240 V~;

50 / 60 Hz

Consumo de Energia

Ativo..........................................................................90 W

Em espera ..............................................................< 15 W

Dimensões (L x A x P) ............................265 x 310 x 381 mm

Peso (sem as caixas acústicas) .................................... 7,1 kg

Especificações sujeitas a modificações.

18

CERTIFICADO DE GARANTIA INTERNACIONAL

ESTE APARELHO É GARANTIDO PELA PHILIPS DA AMAZÔNIA INDÚSTRIA ELETRÔNICA
LTDA., POR UM PERÍODO SUPERIOR AO ESTABELECIDO POR LEI. PORÉM, PARA QUE A
GARANTIA TENHA VALIDADE, É IMPRESCINDÍVEL QUE, ALÉM DESTE CERTIFICADO, SEJA
APRESENTADA A NOTA FISCAL DE COMPRA DO PRODUTO.

1) A PHILIPS DA AMAZÔNIA INDÚSTRIA ELETRÔNICA LTDA. ASSEGURA AO
PROPRIETÁRIO CONSUMIDOR DESTE APARELHO A GARANTIA DE 180 DIAS (90 DIAS
LEGAL MAIS 90 ADICIONAL) CONTADOS A PARTIR DA DATA DE ENTREGA DO
PRODUTO, CONFORME EXPRESSO NA NOTA FISCAL DE COMPRA, QUE PASSA A
FAZER PARTE DESTE CERTIFICADO.

2) ESTA GARANTIA PERDERÁ SUA VALIDADE SE:
A) O DEFEITO APRESENTADO FOR OCASIONADO POR USO INDEVIDO OU EM

DESACORDO COM O SEU MANUAL DE INSTRUÇÕES.

B) O PRODUTO FOR ALTERADO, VIOLADO OU CONSERTADO POR PESSOA NÃO

AUTORIZADA PELA PHILIPS.

C) O PRODUTO FOR LIGADO A FONTE DE ENERGIA (REDE ELÉTRICA, PILHAS, BATERIA,

ETC.) DE CARACTERÍSTICAS DIFERENTES DAS RECOMENDADAS NO MANUAL DE
INSTRUÇÕES E/OU NO PRODUTO.

D) O NÚMERO DE SÉRIE QUE IDENTIFICA O PRODUTO ESTIVER DE ALGUMA FORMA

ADULTERADO OU RASURADO.

3) ESTÃO EXCLUÍDOS DESTA GARANTIA DEFEITOS DECORRENTES DO DESCUMPRIMENTO
DO MANUAL DE INSTRUÇÕES DO PRODUTO, DE CASOS FORTUITOS OU DE FORÇA
MAIOR, BEM COMO AQUELES CAUSADOS POR AGENTES DA NATUREZA E ACIDENTES.

4) EXCLUEM-SE IGUALMENTE DESTA GARANTIA OS DEFEITOS DECORRENTES DO USO
DOS PRODUTOS EM SERVIÇOS NÃO DOMÉSTICO/ RESIDENCIAL REGULAR OU EM
DESACORDO COM O USO RECOMENDADO.

5) NOS MUNICÍPIOS ONDE NÃO EXISTA OFICINA AUTORIZADA DE SERVIÇO PHILIPS, AS
DESPESAS DE TRANSPORTE DO APARELHO E/ OU DO TÉCNICO AUTORIZADO CORREM
POR CONTA DO SR. CONSUMIDOR REQUERENTE DO SERVIÇO.

6) ESTE PRODUTO TEM GARANTIA INTERNACIONAL. O SERVIÇO TÉCNICO (DURANTE
OU APÓS A GARANTIA) É DISPONÍVEL EM TODOS OS PAÍSES ONDE ESTE PRODUTO É
OFICIALMENTE DISTRIBUÍDO PELA PHILIPS. NOS PAÍSES ONDE A PHILIPS NÃO
DISTRIBUI ESTE PRODUTO, O SERVIÇO TÉCNICO DA PHILIPS LOCAL PODERÁ PRESTAR
TAL SERVIÇO, CONTUDO PODERÁ OCORRER ALGUM ATRASO NO PRAZO DE
ATENDIMENTO SE A DEVIDA PEÇA DE REPOSIÇÃO E O MANUAL TÉCNICO NÃO FOREM
PRONTAMENTE DISPONÍVEIS.

7) A GARANTIA NÃO SERÁ VÁLIDA SE O PRODUTO NECESSITAR DE MODIFICAÇÕES OU
ADAPTAÇÕES PARA HABILITÁ-LO A OPERAR EM QUALQUER OUTRO PAÍS QUE NÃO
AQUELE PARA O QUAL FOI DESIGNADO, FABRICADO, APROVADO E/ OU AUTORIZADO,
OU TER SOFRIDO QUALQUER DANO DECORRENTE DESTE TIPO DE MODIFICAÇÃO.

PHILIPS DA AMAZÔNIA INDÚSTRIA ELETRÔNICA LTDA.

Dentro do Brasil, para informações adicionais sobre o produto ou para eventual
necessidade de utilização da rede de oficinas autorizadas, entre em contato com o
Centro de Informações ao Consumidor pelo e-mail [e-mail] ou escreva
para Av. Engenheiro Luis Carlos Berrini, 1400 - 14º andar - CEP 04571-000 ­Brooklin Novo - São Paulo - SP

Para atendimento fora do Brasil contate a Philips local ou a:
Philips Consumer Service
Beukenlaan 2
5651 CD Eindhoven
The Netherlands

19

Visite nosso site na internet

http://www.philips.com.br

Visite nuestro internet site

http://www.philips.com

FW-C380

W

3106 305 21491