Philips FW-C380 User Manual [cz]

Mini Hi-Fi System

FW-C380

FW-C380

pg 01-29/C380/34-Eng 12/7/00, 4:03 PM1

1

3139 115 20661

MAGYARORSZÁG

Minõségtanúsítás

A gar anciajegyen f eltüntetett f orgalombahozó
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes
rendelet ér telmében tanúsítja, hogy ez en
készülék megf elel a měszaki adatokban
megadott ér tékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készülék et –
beleértve a hálózati csatlak ozót is – csak
szakember (sz erviz) javíthatja. Ne tegy e ki
a készülék et esõnek v agy nedv esség
hatásának!

Garancia

A f orgalombahozó vállalat a ter mékre 12
hónap garanciát vállal.

Névleges f eszültség ----------------------220-230 V
Elemes měködéshez ------------------ 2 x AA/R06
Névleges frekv encia --- 50 Hz (vagy 50-60 Hz)

Teljesítmény

maximális ------------------------------------- 90 W
névleges ------------------------------------- 250 W
készenléti állapotban ------------------- < 15 W

ČESKA REPUBLIKÁ

Vystraha! Tento přístr oj pr acuje s
laserovým papr skem. Při nesprávné
manipulaci s přístr ojem (v r ozporu s
tímto náv odem) můņe dojít k
nebezpečnému ozáření. Pr oto přístr oj za
chodu neote vírejte ani nesnímejte jeho
kryty. J akoukoli opr avu vždy svěřte
specializovanému ser visu.

Nebezpečí! Při sejm utí kr ytů a odjištění
bezpečnostních spínačů hr ozí nebezpečí
neviditelného laser ového záření!

Chraňte se před přímým zásahem
laserového papr sku.

Záruka: Pokud b yste z jakéhok oli dův odu
přístroj demonto vali, vždy nejdřív e
vytáhněte síťo vou zástrčku.

Přístroj chr aňte před jak oukoli vlhk ostí i
před kapkami v ody.

Érintésvédelmi osztál y II.
Tömeg --------------------------------------------9.6 kg

Befoglaló méretek

szélesség ---------------------------------- 475 mm
magasság ---------------------------------- 310 mm
mélység ----------------------------------- 381 mm

Rádiórész vételi tar tomány
URH ------------------------------- 87.5 – 108 MHz
Középhullámú -------------------- 531 – 1602 kHz
Hosszúhullámú --------------------- 153 – 279 kHz

Erõsítõrész
Kimeneti teljesítmén y ------- 2 x 120 W PMPO

----------------------------------- 2 x 60 W RMS

2

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie použív ať v mokr om a
vlhkom pr ostredí! Chránte pr ed
striekajúcou a kv apkajúcou v odou!

pg 01-29/C380/34-Eng 12/7/00, 4:03 PM2

3139 115 20661

@

DISC CHANGE

OPEN•CLOSE

#

!

1

2

3

4
5

6
7

8
9
0

∞

DC

3

CHANGER

STANDBY-ON

DISC 1

DISC 2

DISC 3

C

S

D

C

E

OPEN OPEN

MINI HIFI SYSTEM

ECO
POWER

VIDEO/CDR

DEMO STOP

PLAY• PAUSE PREV NEXT

STOP•CLEAR

TAPE 1 • 2

DIM MODE

▲

PRESET

▲

VOLUME

CD1 • 2 • 3 BAND

B

B

D

V

CD TUNER TAPE AUX

SEARCH•TUNING

D

N

U

O

R

R

U

RECORD

S

E

L

B

I

D

CLOCK•TIMER DUBBING A. REPLAY PROGRAM

E

R

C

N

I

SOUND NAVIGATION - JOG

TAPE 2TAPE 1

$

%
^

RDS

NEWS

&
*
(

)
¡

™
£

≤

3

pg 01-29/C380/34-Eng 12/7/00, 4:03 PM3

3

3139 115 20661

4

pg 01-29/C380/34-Eng 12/7/00, 4:03 PM4

3139 115 20661

80

Èesky

Radiopøijímaè

Naladìní rozhlasové stanice ..........................94

Programování rozhlasov¥ch stanic ............94-95

Ladìní naprogramované rozhlasové stanice ..95

Pøíjem rozhlasov¥ch stanic RDS ................95-96

Zprávy ..............................................................96

Magnetofon

Vlo|ení kazety ..................................................97

Automatické opakování reprodukce................97

Reprodukce kazety ..........................................97

Pøevíjení smìrem zpìt/dopøedu ......................98

Aux

Volba externího pøístroje ................................98

Záznam

Zapojení záznamu stisknutím jediného tlaèítka..

........................................................................99

Záznam synchronního pøepisu z CD ..............100

Pøepis pásku ..................................................100

Záznam z jiného zvukového zdroje ................100

Digitální záznam na v¥stupu Digital Out ......100

Hodiny / Èasov¥ spínaè

Zobrazení èasového údaje ............................101

Nastavení hodin ............................................101

Nastavení èasového spínaèe ................101-102

Èasov¥ spínaè podøimovací funkce ..............102

Technické údaje ...............................103

Údr|ba ....................................................104

Pøehled mo|n¥ch závad .........104-105

V∂eobecné informace

Pro ochranu |ivotního prostøedí ......................81

Energy Star ......................................................81

Pøíslu∂enství dodávané s pøístrojem ..............81

Informace o bezpeènosti provozu pøístroje ....81

Pøíprava

Pøípoje na zadní stranì pøístroje................82-83

Vlo|ení napájecích èlánkù do dálkového

ovladaèe ..........................................................83

Ovládací tlaèítka

Ovládací tlaèítka na pøístroji a na dálkovém

ovladaèi ......................................................84-85

Pouívání Systému

Zapojení a programování ..........................86-87

Demonstracja ..................................................87

Zapnutí systému ..............................................87

Pøepnutí pøístroje do pohotovostního stavu....87

Pøepnutí systému do funkce úspory energie ..87

Volba zdroje zvuku ..........................................87

Nastavení jasu displeje ..................................88

Nastavení zvuku ..............................................88

Nastavení Charakteru Zvuku ......................88-89

CD

Desky vhodné pro reprodukci ..........................90

Vlo|ení desek do mìnièe CD ..........................90

Reprodukce jedné CD ......................................91

Reprodukce CD ................................................91

V¥mìna desek..................................................91

Volba skladby ..................................................91

Vyhledání úryvku skladby bìhem reprodukce ....

........................................................................91

Programování skladeb ..............................91- 92

Pøehled programu ............................................92

Reprodukce programu......................................92

Vymazání programu skladeb ..........................92

Reprodukce v náhodnì voleném poøadí..........93

Opakování reprodukce ....................................93

Obsah

pg 80-105/C380/34-Cz 12/7/00 4:07 PM Page 80

Èesky

81

0

¤títek (s typov¥m èíslem) je umístìn na
zadní stranì pøístroje.

0

Nahrávka je povolena jen v tom pøípadì,
|e neporu∂uje autorská práva tøetí strany.

Pro ochranu |ivotního prostøedí

Pøístroj není zabalen do nadbyteèn¥ch obalù.
Udìlali jsme v∂echno proto, aby obal mohl b¥t
rozdìlen na tøi stejnorodé materiály: lepenku
(obaly), polystyrol (protinárazové vlo|ky) a
polyetylén (sáèky, ochranná fólie).

Pøístroj je vyroben z takov¥ch materiálù, které
je mo|no znovu zpracovat, jestli|e demontá|
vykonává speciálnì vybavená odborná firma.
Obalov¥ materiál, pou|ité baterie a u|
nepou|iteln¥ pøístroj vlo|te, prosím, podle
místních pøedpisù a zvyklostí do nádob na
odpadky.

Energy Star

Ako partner ENERGY STAR®, Philips
stanovuje, |e tento v¥robok vyhovuje predpisom
ENERGY STAR® vz†ahujúcim sa na úèinné
vyu|ívanie energie.

Pøíslu∂enství dodávané s
pøístrojem

– Dálkov¥ ovladaè
– AM smyèková anténa
– FM drátová anténa
– AC sí†ov¥ kabel

Informace o bezpeènosti provozu
pøístroje

0

Pøed pou|itím pøístroje se pøesvìdète, zda
napìtí místní sítì odpovídá hodnotì uvedené
na ∂títku (nebo vedle mìnièe napìtí). Jestli|e
tomu tak není, obra†te se na prodejnu nebo na
servis. ¤títek najdete na zadní stranì pøístroje.

0

Jestli|e je pøístroj zapnut¥, neh¥bejte s ním.

0

Pøístroj umístìte na pevném podkladu (napø.
stojanu).

0

Systém umístìte tak, abyste pøede∂li
pøehøívání, dostateènì vìtrejte. Za zadní a nad
horní stranou pøístroje musí b¥t alespoò 10 cm
volného místa, vedle boèních stran 5 cm.

0

Chraòte pøístroj pøed pøíli∂nou vlhkostí, de∂tìm,
pískem a tepeln¥mi zdroji.

0

V |ádném pøípadì se nepokou∂ejte sami
opravit pøístroj, proto|e ztratíte právo na
záruku!

0

Pøi náhlém pøechodu z velmi studeného do
velmi teplého místa se èoèka pøehrávaèe CD
mù|e zaml|it. V tomto pøípadì pøehrávaè CD
nefunguje správnì. Nechejte pøístroj asi hodinu
zapnut¥ tak, |e do nìj nevlo|íte desku; poté
bude reprodukce mo|ná.

0

Elektrostatick¥ v¥boj mù|e zpùsobit neèekané
problémy. Pøesvìdète se, zda se problémy
vyøe∂í tím, |e sí†ovou zástrèku vytáhnete ze
zásuvky a za nìkolik vteøin ji opìt zapojíte do
sítì.

0

Pøejete-li si pøístroj úplnì vypnout,
vytáhnìte sí†ovou zástrèku ze zásuvky.

V∂eobecné informace

pg 80-105/C380/34-Cz 12/7/00 4:07 PM Page 81

82

Èesky

Pøípoje na zadní stranì pøístroje

A

Pøipojení smyèkové antény AM

Pøipojte smyèkovou anténu dodávanou s
pøístrojem na vstup AM ANTENNA. Smyèkovou
anténu AM veïte ve vìt∂í vzdálenosti od
pøístroje a nastavte ji tak, aby pøíjem byl co
nejlep∂í.

B

Pøipojení drátové antény FM

Pøipojte drátovou anténu FM dodávanou s
pøístrojem na vstup FM AERIAL (FM ANTENNA)
75 Ω. Drátovou anténu FM nastavte tak, aby
pøíjem byl co nejlep∂í.

Venkovní anténa

Pøíjem stereo FM bude lep∂í, jestli|e venkovní
anténu FM pøipojíte 75 Ωkoaxiálním kabelem
na vstup FM AERIAL (FM ANTENNA) 75 Ω.

C

Pøipojení reproduktorù

0

Zasuòte prav¥ reproduktor do pøedního v¥stupu
oznaèeného RIGHT tak, aby se barevn¥ vodiè
dostal na pøípoj +a èern¥ na pøípoj -.

0

Zasuòte lev¥ reproduktor do pøedního v¥stupu
oznaèeného LEFT tak, aby se barevn¥ vodiè
dostal na pøípoj +a èern¥ na pøípoj -.

0

Neizolovanou èást vodièe pøicvaknìte podle
obrázku.

UPOZORNÌNÍ:

– Doporuèujeme pou|ívat reproduktory
dodávané jako pøíslu∂enství, pomocí kter¥ch
dosáhnete optimálního zvukového efektu.
– Na |ádn¥ z akustick¥ch v¥stupù +/- nikdy
nepøipojujte více ne| jeden reproduktor.
– Nikdy nepøipojujte reproduktor, jeho|
impedance je ni|∂í ne| impedance reproduktorù
dodávan¥ch s pøístrojem. V této souvislosti si
prostudujte kapitolu TECHNICKÉ ÚDAJE v
pøíruèce pro u|ivatele.

Pøíprava

pg 80-105/C380/34-Cz 12/7/00 4:07 PM Page 82

AUDIO OUT

STANDBY ON

E

V

L

E

R

L

E

F

C

O

O

N

O

T

W

R

B

O

U

L

S

MIN MAX

CUT OFF FREQUENCY

HIGH POWER SUBWOOFER

60Hz 150Hz

E

D

B

FM AERIAL 75Ω

F

LR

LR

SUBWOOFER
OUT

DIGITAL
OUT

R

L

AUX/
CDR

IN

AM ANTENNA

+
–

–
+

C

FM ANTENNA 75Ω

nebo

FM AERIAL

75Ω

AC

MAINS

~

A

G

12 mm

UVOLNIT UPEVNIT

Èesky

83

D

Pøipojení jin¥ch pøístrojù k systému

Na vstup AUX IN na zadní stranì pøístroje lze
pøipojit prav¥ a lev¥ zvukov¥ v¥stup OUT
televizoru, videa, externího pøehrávaèe CD,
pøehrávaèe DVD nebo nahrávaèe CD.

E

V¥stup Subwoofer Out

Aktivní basov¥ reproduktor lze pøipojit na
v¥stup SUBWOOFER OUT. Bezvodièov¥ systém
funguje pomocí vysílaèe rádiové frekvence.
Basov¥ reproduktor zv¥razní velmi hluboké tóny
(napø. hømìní v¥buchu, dunìní kosmické lodì).
Pøi pøipojení se v|dy pøidr|ujte instrukcí podle
u|ivatelské pøíruèky pro basové reproduktory.

F

V¥stup Digital Out

Pomocí tohoto v¥stupu lze poøídit záznam z CD
na takovém pøístroji, kter¥ má digitální vstup
(napø. nahrávaè CD, DAT deck, digitální­analogov¥ pøevodník, digitální signální
procesor).

Jeden konec více|ilového kabelu (nepatøí k
pøíslu∂enství) zasuòte do v¥stupu DIGITAL OUT,
druh¥ do digitálního vstupu audio zaøízení. Po
pøipojení více|ilového kabelu se pøesvìdète,
zda je zasunut¥ na doraz.

G

Napájení ze sítì

Po zapojení v∂ech pøípojù, zasuòte sí†ov¥ kabel
nejprve do zástrèky systému a potom do sí†ové
zástrèky.

Vlo|ení napájecích èlánkù do
dálkového ovladaèe

0

Monoèlánky (nepatøí k pøíslu∂enství) vlo|te do
dálkového ovladaèe podle oznaèení v prostoru
pro napájecí èlánky (typu R06 nebo AA).

Dùle|ité!
– Nebudete-li pøístroj del∂í dobu pou|ívat
nebo jsou napájecí èlánky vyèerpané,
vyjmìte je z pøístroje.
– Napájecí èlánky obsahují chemikálie,
proto je odhazujte do nádob na odpadky,
které jsou pro tento úèel urèeny.

Pøíprava

pg 80-105/C380/34-Cz 12/7/00 4:07 PM Page 83

+

-

+

-

84

Èesky

Ovládací tlaèítka

Ovládací tlaèítka na pøístroji a na
dálkovém ovladaèi

1

STANDBY-ON

y

– zapnutí pøístroje nebo zapojení do

pohotovostního stavu.

2

ECO POWER

– pøepnutí systému do pohotovostního úsporného

stavu nebo na naposledy zvolen¥ zvukov¥ zdroj.

3

DISC 1 / DISC 2 / DISC 3 (CD DIRECT PLAY)

– volba prostoru pro CD, ze kterého má b¥t

zapojena reprodukce.

4

RECORD

– zapojení záznamu na 2. decku.

5

SOUND CONTROL

– volba |ádaného zvukového efektu: DSC, VEC

nebo DBB.

6

JOG

– volba |ádaného zvukového efektu k akustické

funkci DSC/VEC/DBB. Nejprve je nutné zvolit
akustickou funkci.

DBB (DYNAMIC BASS BOOST)

– volba úrovnì zdùraznìní basov¥ch tónù: DBB 1,

DBB 2, DBB 3, DBB OFF.

DSC

– volba |ádaného Digital Sound Control efektu:

OPTIMAL, JAZZ, ROCK nebo TECHNO.

VEC

– volba |ádaného Virtual Environment Control

efektu: CINEMA, HALL, nebo CONCERT.

7

INCREDIBLE SURROUND

– zapojení a vypnutí prostorového zvukového

efektu.

8

CLOCK•TIMER

– zobrazení hodin, nastavení hodin a èasového

spínaèe.

9

DUBBING

– pøepis pásku.

0

AUTO REPLAY

– volba zpùsobu reprodukce pouze pro tape deck

2

!

DISPLEJ

– zobrazení aktuálního nastavení systému.

@

DISC CHANGE

– v¥mìna CD.

#

OPEN•CLOSE

– otevøení a zavøení prostoru pro CD.

$

MÌNIÈ CD

%

SOURCE: mo|nost následujících voleb:
CD / (CD 1•2•3)

– volba funkce pøehrávaèe CD. Je-li zastavena

reprodukce CD, volba 1., 2. nebo 3. prostoru pro
CD.

TUNER / (BAND)

– volba funkce radiopøijímaèe. Ve funkci

radiopøijímaèe volba vlnového pásma FM nebo
MW.

TAPE / (TAPE 1•2)

– volba funkce magnetofonu. Je-li reprodukce

kazety zastavena, volba 1. nebo 2. kazetového
prostoru.

AUX (VIDEO/CDR)

– volba externího zvukového zdroje (napø. TV,

video, externí pøehrávaè CD, DVD, nahrávaè
CD). Ve funkci AUX volba funkce AUX nebo
CDR.

^

MODE SELECTION
SEARCH

àá

(TUNING

àá

)

pro CD ..........zrychlená reprodukce smìrem

zpìt/dopøedu.

pro TUNER ..ladìní na ni|∂í nebo vy∂∂í

rozhlasovou frekvenci.

pro TAPE ......pøevíjení pásku smìrem zpìt nebo

zrychlené pøevíjení.

pro CLOCK....nastavení hodin (pouze na

systému).

pg 80-105/C380/34-Cz 12/7/00 4:07 PM Page 84

%
7

3

§

(

^

^
6

CD DIRECT

REPEAT

VOLUME

í

à

DBB 1/2/3

DSC VEC

SLEEP

É

2

ª

TUNERTAPE 1/2CD

OSMAUXINC.SURR.

)

21

3

SHUFFLE

•

≥

Å

ë

Ç

á

(

^
6
6

Èesky

85

STOP•CLEAR

Ç

pro CD ..........ukonèení reprodukce CD nebo

vymazání programu.

pro TUNER ..ukonèení programování (pouze na

systému).

pro TAPE ........ukonèení reprodukce nebo

záznamu.

DEMO ..........zapojení a vypnutí demonstraèní

funkce (pouze na systému).

pro HODINY… v¥stup z funkce nastavení

hodin nebo vypnutí èasového
spínaèe (pouze na systému).

pro ZAPOJENÍ & PROGRAMOVÁNÍ…v¥stup z

funkce zapojení & programování
a návrat do pohotovostního stavu
(pouze na systému).

PLAYÉ/ PAUSE

Å

pro CD ..........zapojení nebo pøeru∂ení

reprodukce.

pro TAPE ......zapojení reprodukce.

pro ZAPOJENÍ & PROGRAMOVÁNÍ…zapnutí

funkce zapojení & programování z

pohotovostního stavu /

demonstraèní funkce(pouze na

systému).

PREV O / NEXT P (PRESET 43)

pro CD ..........postup na zaèátek aktuální,

pøedcházející nebo následující

skladby
pro TUNER ..volba naprogramované rozhlasové

stanice.

pro CLOCK....nastavení minut (pouze na

systému).

&

RDS

– volba informací RDS v následujícím poøadí:

název stanice, typ programu, radiotext a
frekvence.

*

NEWS

– automatické pøepnutí na zprávy v pøedem

nastaveném èase.

(

VOLUME

– zesilování nebo zeslabování síly zvuku.

)

OPTIMAL SOUND MIX

– optimální mixování rùzn¥ch zvukov¥ch funkcí s

cílem dosáhnout stisknutím jediného tlaèítka co
nejúèinnìj∂í zvukov¥ zá|itek.

¡ n

– pøípoj sluchátek.

Ovládací tlaèítka

™

PROGRAM

pro CD ..........programování skladeb.

pro TUNER ..programování rozhlasov¥ch

stanic.

pro CLOCK....volba 12 nebo 24 hodinového

systému.

£

DIM

– nastavení jasnosti displeje: DIM 1, DIM 2, DIM

3 nebo DIM OFF.

≤ 2. DECK
∞

1. DECK

§

REPEAT

– opakování reprodukce jedné skladby CD, celé

desky nebo v∂ech vlo|en¥ch desek.

≥

SLEEP

– pøepnutí systému do pohotovostního stavu po

urèité, pøedem nastavené dobì.

•

SHUFFLE

– reprodukce v∂ech skladeb ze v∂ech vlo|en¥ch

desek v náhodnì voleném poøadí.

ª B

– pøepnutí systému do pohotovostního stavu

nebo do úsporné pohotovostní funkce.

Poznámky k dálkovému ovladaèi:
– Nejprve zvolte zvukov¥ zdroj, kter¥ si
pøejete ovládat tak, |e na dálkovém
ovladaèi stisknete tlaèítko tohoto zdroje
(napø. CD nebo TUNER, atd.).
– Potom zvolte pøíslu∂nou funkci
(

É

,O,P, atd.).

pg 80-105/C380/34-Cz 12/7/00 4:07 PM Page 85

86

Èesky

Wa¿ne:
Przed rozpoczêciem u¿ytkowania nale¿y
przeprowadziæ pe¬nå instalacjê zestawu.

Zapojení a programování

Systém má takovou funkci ZAPOJENÍ a
PROGRAMOVÁNÍ, která umo|òuje pøi zapnutí
pøístroje automatické naprogramování
rozhlasov¥ch stanic, vysílajících dostateènì
zøeteln¥ signál a stanic RDS.

Nebyly-li rozhlasové stanice u| døíve
naprogramovány pomocí funkce
ZAPOJENÍ a PROGRAMOVÁNÍ

1 Na displeji se po zapojení zobrazí nápis „AUTO

INSTALL - PRESS PLAY“.

2 Stisknutím tlaèítka PLAY (pouze na pøístroji)

zapojte programování rozhlasov¥ch stanic.

➜

Pojawi siê „INSTALL“, nastêpnie

„TUNER“ oraz „AUTO“.

➜

PROGRAM zacznie migaæ.

➜

Funkce ZAPOJENÍ a PROGRAMOVÁNÍ
nejprve vyhledá v∂echny rozhlasové stanice
RDS, které vysílají s dostateènì siln¥m
signálem, potom stanice vysílající v pásmu FM
a MW. Rozhlasové stanice RDS se slab¥m
signálem je nutné naprogramovat pozdìji.

➜

Pøístroj naprogramuje v∂echny rozhlasové
stanice RDS a jiné rozhlasové stanice, které
vysílají s dostateènì siln¥m signálem.
Naprogramovat lze celkovì 40 rozhlasov¥ch
stanic.

➜

Údaje rozhlasové stanice, která byla funkcí
ZAPOJENÍ a PROGRAMOVÁNÍ naprogramována
naposledy nebo prvá rozhlasová stanice RDS,
jsou zobrazeny na displeji.

3 Podle naprogramovan¥ch rozhlasov¥ch stanic

RDS nastaví pøístroj pøesn¥ èas RDS hodin.

0

Nenajde-li systém vysílaè se signálem RDS,
vystoupí automaticky z programu.

➜

Najde-li rozhlasovou stanici, zobrazí se

nejprve nápis „INSTALL“, potom „TIME“.

0

Bìhem hledání èasu RDS:

➜

Zobrazí se nápis „

SEARCH RDS TIME

“.

➜

Po pøeètení èasu RDS se zobrazí nápis „

RDS

TIME

“. Èasov¥ údaj se na 2 vteøiny zobrazí na

displeji a automaticky bude ulo|en do pamìti.

Poznámky:
– Nevysílá-li vysílaè RDS èasov¥ údaj RDS
bìhem 90 vteøin, programování se automaticky
ukonèí a na displeji se zobrazí nápis „

NO RDS

TIME

“.

Pøeprogramování stanic,
naprogramován¥ch pomocí funkce
ZAPOJENÍ a PROGRAMOVÁNÍ

1 V pohotovostní nebo demonstraèní funkci

podr|te 5 vteøin stisknuté tlaèítko PLAY (pouze
na pøístroji), na displeji se zobrazí nápis
„AUTO INSTALL - PRESS PLAY“.

2 Pøejete-li si stanice znovu naprogramovat,

stisknìte opìt tlaèítko PLAY (pouze na pøístroji).

0

Pøejete-li si z funkce ZAPOJENÍ a PRO­GRAMOVÁNÍ vystoupit bez programování,
stisknìte tlaèítko Ç.

Poznámky:
– Funkce ZAPOJENÍ a PROGRAMOVÁNÍ se
znovu zapne, jakmile bude pøístroj opìt napájen
v pøípadì, |e:

i) Rozhlasové stanice nebyly funkcí ZAPO-

JENÍ a PROGRAMOVÁNÍ naprogramovány.

ii) Pøi ZAPOJENÍ a PROGRAMOVÁNÍ nedojde
k detekci stereofonního signálu a zobrazí se
vzkaz „CHECK ANTENNA“.

Pouívání Systému

pg 80-105/C380/34-Cz 12/7/00 4:07 PM Page 86

STANDBY-ON

DISC 1

DISC 2

DISC 3

MINI HIFI SYSTEM

ECO
POWER

VIDEO/CDR

CD1 • 2 • 3

B

B

D

C

S

D

C

E

V

CD TUNER TAPE AUX

SEARCH•TUNING

D

N

U

O

R

R

U

RECORD

S

E

L

B

I

D

CLOCK•TIMERDUBBING A. REPLAY PROGRAM

E

R

C

N

I

TAPE 1 • 2

BAND

DEMO STOP

PLAY• PAUSE PREV NEXT

STOP•CLEAR

DIM MODE

SOUND NAVIGATION - JOG

▲

PRESET

▲

VOLUME

RDS

NEWS

REPEAT

í

à

DSC VEC

CD DIRECT

SLEEP

VOLUME

É

Ç

DBB 1/2/3

2

TUNERTAPE 1/2CD

OSMAUXINC.SURR.

21

3

SHUFFLE

Å

ë

á

Èesky

87

– Po programování funkcí ZAPOJENÍ a PRO­GRAMOVÁNÍ lze dal∂í libovolné rozhlasové
stanice ulo|it do pamìti manuálním pro­gramováním nebo automaticky.
– V pøípadì programování funkcí ZAPOJENÍ a
PROGRAMOVÁNÍ budou v∂echny døíve napro­gramované rozhlasové stanice pøepsány.
– Nestisknete-li pøi pou|ívání funkce ZAPOJENÍ
a PROGRAMOVÁNÍ bìhem 15 vteøin |ádné
tlaèítko, pøístroj se pøepne do demonstraèní
funkce (není-li demonstraèní funkce zabloková­na).

Demonstracja

Zestaw dysponuje funkcjå prezentacji ró¿nych
mo¿liwoœci oferowanych dla s¬uchacza.

WyŒczenie demonstracji

0

Wcisnåæ i przytrzymaæ przez 5 sekund
klawiszÇ(tylko na zestawie).

➜

Pojawi siê napis „DEMO OFF“.

➜

Zestaw przejdzie w stan czuwania standby.

Rozpoczêcie demonstracji

0

Wcisnåæ i przytrzymaæ przez 5 sekund
klawisz

Ç

(tylko na zestawie), podczas

czuwania zestawu.

➜

Rozpocznie siê demonstracja.

Uwagi:
– Je¿eli nie wy¬åczono demonstracji na sta¬e,
demonstracja w¬åczy siê w 5 sekund po ka¿dym
wyŒczeniu odbiornika do stanu czuwania.
– Podczas trwania demonstracji, je¿eli zostanie
wciœniêty klawisz dowolnego Ÿród¬a dŸwiêku
(lub klawisz standby-on), zestaw przejdzie do
wybranego trybu (lub przejdzie w stan czuwa­nia).
– Demonstracja zosta¬a wy¬åczona na sta¬e –
nie us¬yszymy jej nawet po wyjêciu kabla zasi­lania z gniazdka i ponownym w¬o¿eniu do kon­taktu. Demonstracjê mo¿na ponownie
uruchomiæ jedynie w ni¿ej opisany sposób.

Zapnutí systému

0

Stisknìte nìkteré z tlaèítek

CD, TUNER, TAPE

nebo AUX.
Pøístroj lze zapojit i tak, |e stisknete nìkteré z

tlaèítek CD DIRECT PLAY.

Pouívání Systému

Pøepnutí pøístroje do
pohotovostního stavu

0

Stisknìte opìt tlaèítko STANDBY-ON nebo
tlaèítko Bna dálkovém ovladaèi.

➜

Systém se pøepne do pohotovostního stavu.

Pøepnutí systému do úsporné
pohotovostní funkce (je-li

demonstraèní funkce zablokována)

0

Pøejete-li si pøepnout do úsporné pohotovostní
funkce, stisknìte tlaèítko ECO POWER, nebo
podr|te tlaèítko Bna dálkovém ovladaèi
stisknuté zhruba 2 vteøiny (< 2 Watt).

➜

Nejprve se zobrazí nápis „

ECO PWR

“,

potom se displej zatemní.

➜

Svítí kontrolka nízkého pøíkonu ECO POWER

LED.

Zapojení systému z funkce ECO POWER

0

Stisknìte tlaèítko ECO POWER.

➜

Systém se pøepne na naposledy zvolen¥

zvukov¥ zdroj.

0

Stisknìte tlaèítko CD, TUNER, TAPE nebo
AUX na dálkovém ovladaèi.

➜

Systém se pøepne na zvolen¥ zvukov¥ zdroj.

Poznámka:
– není-li demonstraèní funkce vypnuta, po pìti

vteøinách bude pokraèovat.

Volba zdroje zvuku

0

Stisknìte tlaèítko zvoleného zdroje zvuku: CD,
TUNER, TAPE nebo AUX.

➜

Na displeji se zobrazí oznaèení zvoleného

zvukového zdroje.

Poznámka:
– V pøípadì, |e pou|íváte externí zdroj zvuku
(TV, video, dal∂í pøehrávaè CD nebo DVD,
nahrávaè CD), pøesvìdète se, zda je jeho lev¥ a
prav¥ zvukov¥ v¥stup OUT pøipojen na vstup
AUX IN.

pg 80-105/C380/34-Cz 12/7/00 4:07 PM Page 87

88

Pouívání Systému

Èesky

Nastavení jasu displeje (pouze pro

dálkov¥ ovladaè typu )

Míru jasu displeje je mo|né nastavit.

0

Stisknutím tlaèítka DIM zvolte míru jasu dis­pleje DIM 1, DIM 2, DIM 3 nebo DIM OFF.

➜

Displej DIM se rozsvítí.

➜

Podle zvolené mo|nosti se zobrazí oznaèení
„DIM 1“, „DIM 2“, „DIM 3“ nebo „DIM
OFF“.

DIM OFF - obvykl¥ jas, spektrumov¥
analyzátor je zapojen¥

DIM 1 - obvykl¥ jas, spektrumov¥
analyzátor je vypnut¥

DIM 2 - polovièní jas, spektrumov¥
analyzátor je zapojen¥

DIM 3 - polovièní jas, spektrumov¥
analyzátor a v∂echny LED na systému jsou
vypnuty.

Nastavení zvuku

Pøejete-li si zesílit nebo zeslabit zvuk, otáèejte
regulátorem VOLUME doprava nebo doleva.

Soukromé poslouchání programu

Pøipojte sluchátka do zásuvky nna pøední
stranì pøístroje. Reproduktory nebudou
ozvuèené.

Nastavení Charakteru Zvuku

Optimální charakter zvuku lze nastavit
volbou souèasnì pouze jedné z
následujících funkcí nastavení zvuku:
DSC, VEC nebo OPTIMAL SOUND MIX.

DIGITAL SOUND CONTROL (DSC)

Funkce DSC umo|òuje nastavit akustiku
odpovídající danému typu hudby.

1 Stisknutím tlaèítka DSC zvolte funkci.

➜

Rozsvítí se indikátor DSC.

2 Regulátorem JOG zvolte |ádanou funkci Digital

Sound Control: OPTIMAL, JAZZ, ROCK nebo
TECHNO.

➜

Oznaèení zvolené funkce akustického nas-

tavení se zobrazí v rámeèku.

➜

Na displeji se zobrazí nápis „

OPTIMAL,

JAZZ, ROCK nebo TECHNO“.

Poznámka:
– Pro neutrální nastavení zvolte mo|nost JAZZ.

VIRTUAL ENVIRONMENT CONTROL (VEC)

Funkce VEC umo|òuje nastavit virtuální
prostøedí, ve kterém si pøejete systém
poslouchat.

1 Stisknutím tlaèítka VEC zvolte funkci.

➜

Rozsvítí se indikátor VEC.

2 Regulátorem JOG zvolte |ádané Virtual

Environment Control: CINEMA, HALL nebo
CONCERT.

➜

Oznaèení zvoleného prostøedí se zobrazí v

rámeèku.

➜

Na displeji se zobrazí nápis „

CINEMA,

HALL nebo CONCERT“

.

pg 80-105/C380/34-Cz 12/7/00 4:07 PM Page 88

DIM 1

DIM 2

DIM 3

Pouívání Systému

Èesky

89

Dynamické zv¥raznìní basov¥ch tónù
(DBB)

Funkce DBB umo|òuje zdùraznìní basov¥ch
tónù.

1 Stisknutím tlaèítka DBB lze zvolit funkci

zdùraznìní basov¥ch tónù.

➜

Rozsvítí se indikátor DBB.

2 Tlaèítkem JOG zvolte |ádanou úroveò DBB,

nebo vypnìte funkci DBB.

➜

Takto nastavená úroveò zdùraznìní basov¥ch

tónù se zobrazí v rámeèku.

➜

Na displeji se zobrazí nápis „DBB 1, DBB

2, DBB 3 nebo DBB OFF“.

Poznámka:
– Zvolíte-li nìkterou z funkcí DBB 1/2/3, na dis­pleji se zobrazí odpovídající èíselné oznaèení.

Speciální zvukov¥ efekt

Stereofonní zvukov¥ vjem je pøímo závisl¥ na
vzdálenosti mezi pøedními reproduktory. Je-li
zapnuta funkce speciálního zvukového efektu,
vzdálenost mezi pøedními reproduktory virtuálnì
vzroste a stereofonní vjem bude silnìj∂í.

0

Pøejete-li si zapojit speciální zvukov¥ efekt,
stisknìte tlaèítko INCREDIBLE SURROUND.

➜

Rozsvítí se indikátor INCREDIBLE

SURROUND.

➜

Na displeji se zobrazí nápis „

INCR

SURROUND

“ a oznaèení

IINNCC.. SSUURR

.

Vypnutí speciálního zvukového efektu

0

Pøejete-li si vypnout speciální zvukov¥ efekt,
stisknìte znovu tlaèítko INCREDIBLE
SURROUND.

➜

Indikátor INCREDIBLE SURROUND zhasne.

➜

Na displeji se zobrazí nápis „

IS OFF

“.

➜

Oznaèení

IINNCC.. SSUURR

z displeje zmizí.

OPTIMAL SOUND MIX

Funkce optimálního mixování zvuku zaji∂†uje
optimální mixování rùzn¥ch druhù zvuku v zájmu
dosa|ení co nejúèinnìj∂ího zvukového zá|itku
stisknutím jediného tlaèítka.

Zapojení optimálního mixování zvuku

0

Stisknìte tlaèítko OPTIMAL SOUND MIX.

➜

Tlaèítko OPTIMAL SOUND MIX se rozsvítí.

➜

Na displeji se zobrazí nápis „OPTIMAL

SOUNDMIX“ a oznaèení (((OSM))).

Vypnutí optimálního mixování zvuku

0

Stisknìte znovu tlaèítko OPTIMAL SOUND
MIX.

➜

Tlaèítko OPTIMAL SOUND MIX zhasne.

➜

Na displeji se zobrazí nápis „OSM OFF“.

➜

Oznaèení (((OSM))) z displeje zmizí.

0

Stisknìte tlaèítko nìkteré z funkcí nastavení
charakteru zvuku (DBB, DSC, VEC, IS).

➜

Oznaèení zvolené funkce nastavení charak-

teru zvuku se zobrazí na displeji.

➜

Oznaèení (((OSM))) z displeje zmizí.

pg 80-105/C380/34-Cz 12/7/00 4:07 PM Page 89

90

Èesky

CD

Upozornìní!

1) Tento pøístroj je zpùsobil¥ reprodukovat

standardní CD. Nepou|ívejte |ádné
speciální pøíslu∂enství, napø. stabilizaèní
prsten nebo ovládaè CD, atd., proto|e
mohou po∂kodit mechaniku pøehrávaèe
CD.

2) Do jednotliv¥ch zásobníkù CD vkládejte

souèasnì pouze jednu desku.

3) Od chvíle, kdy do mìnièe CD vlo|íte

desku, nesmíte s ním manipulovat, proto|e
by se mohla po∂kodit jeho mechanika.

Do mìnièe CD lze vlo|it souèasnì tøi
desky, které mohou b¥t bez pøeru∂ení
reprodukovány.

Desky vhodné pro reprodukci

Tímto systémem lze reprodukovat v∂echny
digitální audio CD, finalizované digitální
záznamové audio CD a finalizované digitální
pøepisovatelné audio CD.

Vlo|ení desek do mìnièe CD

1

Stisknutím tlaèítka CD zapojte funkci pøehrá­vaèe CD.

2 Stisknìte tlaèítko OPEN•CLOSE.

➜

Zásobník CD se vysune.

3 Do zásobníku na pravé stranì vlo|te CD etike-

tou smìrem nahoru.

0

Do zásobníku na levé stranì takté| mù|ete
vlo|it desku.

0

Pøejete-li si vlo|it desku i do tøetího zásobníku,
stisknìte tlaèítko DISC CHANGE.

➜

Mìniè CD se pootoèí natolik, |e prázdn¥
zásobník se posune na pravou stranu a desku
bude mo|né do zásobníku vlo|it.

4 Stisknutím tlaèítka OPEN•CLOSE zásobník

pøehrávaèe zavøete.

➜

Na displeji se zobrazí poèet nahrávek na
naposledy zvolené desce a její celková doba
reprodukce.

Poznámka:
– V zájmu zaji∂tìní dobrého v¥konu systému
v|dy vyèkejte, a| mìniè CD úplnì pøeète desky.

pg 80-105/C380/34-Cz 12/7/00 4:07 PM Page 90

DISC CHANGE

OPEN•CLOSE

DC

3

CHANGER

STANDBY-ON

DISC 1

DISC 2

DISC 3

C

S

D

C

MINI HIFI SYSTEM

ECO
POWER

BAND

CD1 • 2 • 3

B

B

D

E

V

CD TUNER TAPE AUX

DEMO STOP

SEARCH•TUNING

D

N

U

O

R

R

U

RECORD

S

E

L

B

I

D

CLOCK•TIMERDUBBING A. REPLAY PROGRAM

E

R

C

N

I

PLAY• PAUSE PREV NEXT

STOP•CLEAR

SOUND NAVIGATION - JOG

TAPE 1 • 2

DIM MODE

▲

PRESET

VIDEO/CDR

▲

VOLUME

2

TUNERTAPE 1/2CD

OSMAUXINC.SURR.

RDS

NEWS

REPEAT

í

à

DSC VEC

CD DIRECT

SLEEP

VOLUME

É

Ç

DBB 1/2/3

21

3

SHUFFLE

Å

ë

á

Èesky

Volba skladby

Volba skladby v pozici zastavení

1 Tlaèítko

í

neboëpodr|te stisknuté, a| se

èíslo hledané skladby zobrazí na displeji.

2 Stisknutím tlaèítka PLAY

ÉÅ

zapojte

reprodukci.

➜

Na displeji se zobrazí èíslo zvolené skladby

a èas, kter¥ uplynul od jejího zaèátku.

Volba skladby bìhem reprodukce

0

Tlaèítko íneboëpodr|te stisknuté, a| se
èíslo hledané skladby zobrazí na displeji.

➜

Na displeji svítí èíslo zvolené skladby a èas,

kter¥ uplynul od jejího zaèátku.

0

Stisknete-li krátce tlaèítko í, pøístroj se vrátí
na zaèátek právì reprodukované skladby a její
reprodukce bude zopakována.

Poznámka:
– Stisknete-li tlaèítko

í

bìhem reprodukce v
náhodnì voleném poøadí, postoupíte pouze na
zaèátek aktuální skladby.

Vyhledání úryvku skladby bìhem
reprodukce

0

Tlaèítko àneboápodr|te stisknuté, a|
najdete hledan¥ úryvek.

➜

Zvuk reprodukce se ztlumí.

0

Uvolnìním tlaèítka àneboáse reprodukce
vrátí k standardnímu zpùsobu.

Programování skladeb

Programování skladeb CD u| vlo|ené do
pøehrávaèe je mo|né jen pøed zapojením
reprodukce. Na displeji se zobrazí poèet u|
naprogramovan¥ch skladeb. Do pamìti mù|ete
ulo|it celkovì 40 skladeb, v libovolném poøadí.
Je-li naprogramováno u| 40 skladeb a pøejete-li
si do pamìti ulo|it dal∂í, na displeji se zobrazí
nápis „

FULL

“.

Reprodukce jedné CD

0

Reprodukci CD lze okam|itì zapojit stisknutím
nìkterého z tlaèítek DISC 1, DISC 2 nebo
DISC 3. Po ukonèení reprodukce zvolené desky
se pøehrávaè CD zastaví.

➜

Svítící tlaèítko znamená, |e do zásobníku je

vlo|ena deska.

➜

Blikající tlaèítko signalizuje reprodukci

desky.

Reprodukce CD

1

Stisknutím tlaèítka PLAY

ÉÅ

zapojte repro-

dukci desky.

➜

Na displeji se zobrazí prostor pro desky,
poøadové èíslo skladby a doba od zaèátku
reprodukce skladby.

0

Pøejete-li si reprodukci pøeru∂it, stisknìte
tlaèítko PAUSE

ÉÅ

.

➜

Doba reprodukce bliká.

0

Pøejete-li si pokraèovat v reprodukci, stisknìte
opìt tlaèítko PLAY

ÉÅ

.

2 Pøejete-li si reprodukci ukonèit, stisknìte

tlaèítko Ç.

Poznámka:
– V∂echny desky ze v∂ech zásobníkù budou
jedenkrát zreprodukovány a poté reprodukce
skonèí.

V¥mìna desek

Ve dvou vnìj∂ích zásobnících je mo|né vymìnit
desku bìhem doby, kdy tøetí zásobník je v
pozici zastavení nebo právì reprodukuje desku.

1 Stisknìte tlaèítko DISC CHANGE.

➜

Zásobník CD se vysune.

2 Vymìòte desky v levém a pravém zásobníku.

0

Pøejete-li si bìhem reprodukce mìnit desku ve
vnitøním prostoru, stisknìte znovu tlaèítko
DISC CHANGE.

➜

Na displeji se zobrazí nápis „

DISC

CHANGE

“.

➜

Reprodukce CD se ukonèí.

➜

Prostor mìnièe CD se zavøe, aby vyhledal
vnitøní CD, potom se znovu otevøe, aby vnitøní
CD byla dostupná.

3 Pøejete-li si zásobník CD zavøít, stisknìte

tlaèítko OPEN•CLOSE.

CD

91

pg 80-105/C380/34-Cz 12/7/00 4:07 PM Page 91

92

Èesky

CD

1 Zvolené desky vlo|te do zásobníku CD.
2 Stisknutím tlaèítka PROGRAM zapojte pro-

gramování.

➜

Na displeji bliká nápis

PPRROOGG

.

3 Stisknutím tlaèítka CD (CD 1•2•3) nebo DISC

1/2/3 zvolte |ádanou desku.

4 Tlaèítkem

í

nebo ëzvolte èíslo |ádané

skladby.

5 Stisknutím tlaèítka PROGRAM ulo|te skladbu

do pamìti.

0

Opakováním postupu podle 3. a| 5. bodu lze
ulo|it do pamìti dal∂í skladby.

6 Po skonèení programování stisknìte krátce

tlaèítko Ç.

➜

Na displeji se zobrazí údaj, kolik skladeb je
naprogramováno a jaká je jejich celková doba
reprodukce.

Poznámky:
– Je-li celková doba reprodukce del∂í ne|
„

99:59

“ nebo èíslo nìkteré z
naprogramovan¥ch skladeb je vy∂∂í ne| 30, na
displeji se zobrazí místo celkové doby repro­dukce „

--:--

“.
– Dokud systém ète informace na desce, pro­gramování není mo|né. Na displeji se zobrazí
nápis „

READING

“, potom nápis „DISC X“,
ve kterém „X“ znamená èíslo právì ètené
desky.
– Nestisknete-li bìhem programování po 20
vteøin |ádné tlaèítko, systém automaticky vypne
programovací funkci.
– Je-li mìniè desek prázdn¥ v tom místì,
odkud si pøejete zaèít programovat, na displeji
se zobrazí vzkaz „SELECT A DISC“.

Pøehled programu

Program mù|ete kontrolovat jen v pozici
zastavení.

0

Naprogramovan¥ v¥bìr skladeb se na displeji
zobrazí po opakovaném stisknutí tlaèítka

í

nebo ë.

0

Pøejete-li si ukonèit pøehled naprogramovaného
v¥bìru skladeb, stisknìte tlaèítko

Ç

.

Reprodukce programu

1

Stisknutím tlaèítka PLAY

ÉÅ

zapojte

reprodukci.

➜

Na displeji se zobrazí nápis „

PLAY

PROGRAM

“.

➜

Na displeji svítí èíslo aktuální skladby a èas,

kter¥ uplynul od jejího zaèátku.

0

Stisknete-li bìhem reprodukce programu
tlaèítko REPEAT, reprodukce aktuální skladby
bude zopakována.

➜

Na displeji se zobrazí nápis „

TRACK

“ nebo

„

PROGRAM

“.

➜

Zobrazí se oznaèení

RREEPPa PPRROOGG

.

2 Pøejete-li si ukonèit reprodukci, stisknìte

tlaèítko

Ç

.

Poznámky:
– Stisknete-li nìkteré z tlaèítek CD DIRECT
PLAY, pøístroj zaène reprodukovat zvolenou
desku nebo skladbu a na pøechodnou dobu
pøeru∂í reprodukci programu. Z displeje pøe­chodnì zmizí i nápis PROG a zobrazí se znovu
a| po ukonèení reprodukce zvolené desky.
– Po zapojení reprodukce programu se vypne
funkce REPEAT DISC.

Vymazání programu skladeb (v

pozici zastavení)

0

Stisknìte tlaèítko Ç.

➜

Na displeji se zobrazí nápis „

PROGRAM

CLEARED

“.

Poznámka:
– Program skladeb se vyma|e i v tom pøípadì,
odpojíte-li pøístroj od sítì nebo otevøete-li pros­tor pro CD.

pg 80-105/C380/34-Cz 12/7/00 4:07 PM Page 92

Èesky

Reprodukce v náhodnì voleném
poøadí (pouze na dálkovém ovladaèi)

Reprodukce v∂ech skladeb ze v∂ech desek
vlo|en¥ch do zásobníku v náhodnì voleném
poøadí. I v tom pøípadì, |e jsou skladby
naprogramovány.

Reprodukce v∂ech skladeb ze v∂ech
desek v náhodnì voleném poøadí

1 Stisknìte tlaèítko SHUFFLE.

➜

Zobrazí se nápis

„SHUFFLE

“.

➜

Zobrazí se oznaèení

SSHHUUFF

, èíslo desky a

èísla skladeb v náhodnì voleném poøadí.

0

Reprodukce skladeb ze v∂ech desek v náhodnì
voleném poøadí pokraèuje a| do stisknutí tlaèít­ka Ç.

0

Stisknete-li bìhem reprodukce v náhodnì
voleném poøadí tlaèítko REPEAT, reprodukce
aktuální skladby nebo reprodukce celé desky
bude zopakována.

➜

Na displeji se zobrazí nápis „

TRACK

“ nebo

„ALL DISC“.

➜

Zobrazí se oznaèení

RREEPPa SSHHUUFF

.

2 Opìtovn¥m stisknutím tlaèítka SHUFFLE se

vrátíte ke standardní reprodukci.

➜

Oznaèení

SSHHUUFF

z displeje zmizí.

Poznámka:
– Zapojíte-li funkci prostorového akustického
efektu, vystoupíte z funkce REPEAT DISC.

CD

Opakování reprodukce (pouze na

dálkovém ovladaèi)

Opakování reprodukce aktuální skladby, jedné
desky nebo v∂ech vlo|en¥ch desek.

1 Bìhem reprodukce stisknìte na dálkovém

ovladaèi tlaèítko REPEAT a zvolte nìkterou z
následujících mo|ností.

➜

Zobrazí se nápis

„TRACK“, „DISC“, „ALL

DISC“

nebo

„OFF“.

➜

Na displeji se zobrazí oznaèení

RREEPP

.

0

Reprodukce zvolené skladby, desky nebo v∂ech
desek bude opakována, a| stisknete tlaèítko

Ç

.

2 Pøejete-li si vrátit se ke standardnímu zpùsobu

reprodukce, stisknìte znovu nìkolikrát tlaèítko
REPEAT , a| se zobrazí nápis „

OFF

“.

➜

Oznaèení

RREEPP

z displeje zmizí.

Poznámky:
– Funkci REPEAT DISC nelze pou|ít bìhem
reprodukce programu nebo reprodukce v náhod­nì voleném poøadí.
– I reprodukci programu lze opakovat v náhod­nì voleném poøadí.

i) Na displeji se zobrazí nápis „

TRACK

“

nebo „PROGRAM“.

ii) Zobrazí se oznaèení REP, PROG a SHUF.

93

pg 80-105/C380/34-Cz 12/7/00 4:07 PM Page 93

94

Èesky

Radiopøijímaè

Uwaga:
– Opis funkcji „ZAPOJENÍ a PROGRAMOVÁNÍ“
podano na stronie 86.

Naladìní rozhlasové stanice

1

Stisknutím tlaèítka TUNER (BAND) zvolte
funkci TUNER.

➜

Zobrazí nápis „

TUNER

“.
Za nìkolik vteøin se na displeji zobrazí
frekvence zvolené rozhlasové stanice.

2 Stisknìte nìkolikrát tlaèítko TUNER (BAND) a

zvolte pøíslu∂nou frekvenci: FM nebo MW.

3 Tlaèítko

à

nebo ápodr|te stisknuté zhruba

vteøinu.

➜

Na displeji bude svítit nápis „

SEARCH

“, a|
systém najde rozhlasovou stanici se signálem o
potøebné síle.

0

Opakujte tento postup, a| najdete hledanou
rozhlasovou stanici.

0

Pøejete-li si naladit slabou rozhlasovou stanici,
dr|te tlaèítko ànebo ástisknuté, a| se na
displeji zobrazí správná frekvence a/nebo a|
pøíjem bude pøijateln¥.

Programování rozhlasov¥ch
stanic

Do pamìti lze ulo|it 40 rozhlasov¥ch stanic.
Ladíte-li na naprogramovanou rozhlasovou
stanici, na displeji svítí vedle frekvence i
programové èíslo rozhlasové stanice.

Automatické programování

1 Stisknìte tlaèítko TUNER (BAND).
2 Tlaèítko PROGRAM podr|te stisknuté zhruba

vteøinu.

➜

Oznaèení

PPRROOGG

zaène blikat a na displeji se

zobrazí nápis „

AUTO

“.

➜

Systém vyhledá nejprve rozhlasové stanice

RDS, potom stanice z pásma FM resp. MW.

➜

V∂echny dosa|itelné rádiové stanice budou
automaticky naprogramované. Na displeji se
krátce zobrazí frekvence a èíslo stanice.

➜

Po naprogramování v∂ech dosa|iteln¥ch
rádiov¥ch stanic nebo dosáhne-li poèet napro­gramovan¥ch stanic èísla 40, bude postup
ukonèen.

➜

Systém zùstane stát na naposledy napro­gramované stanici.

Poznámky:
– Automatické programování lze pøeru∂it
stisknutím tlaèítka PROGRAM nebo Ç(pouze
na systému).
– Pøejete-li si døíve naprogramované stanice v
programu ponechat, napøíklad stanice s
poøadov¥m èíslem 1–9, zvolte pøed zaèátkem
automatického programování 10. programové
místo: programování probìhne jen pro pro­gramová èísla 10 a| 40.

pg 80-105/C380/34-Cz 12/7/00 4:07 PM Page 94

STANDBY-ON

DISC 1

DISC 2

DISC 3

MINI HIFI SYSTEM

ECO
POWER

FM

BAND

CD1 • 2 • 3

B

B

D

C

S

D

C

E

V

CD TUNER TAPE AUX

DEMO STOP

SEARCH•TUNING

D

N

U

O

R

R

U

RECORD

S

E

L

B

I

D

CLOCK•TIMERDUBBING A. REPLAY PROGRAM

E

R

C

N

I

PLAY• PAUSE PREV NEXT

STOP•CLEAR

SOUND NAVIGATION - JOG

TAPE 1 • 2

DIM MODE

▲

PRESET

VIDEO/CDR

▲

VOLUME

RDS

NEWS

REPEAT

í

à

DSC VEC

CD DIRECT

SLEEP

VOLUME

É

Ç

DBB 1/2/3

2

TUNERTAPE 1/2CD

OSMAUXINC.SURR.

21

3

SHUFFLE

Å

ë

á

Èesky

Manuální programování

1 Stisknìte tlaèítko TUNER (BAND).
2 Stisknìte nìkolikrát tlaèítko TUNER (BAND) a

zvolte pøíslu∂nou frekvenci: FM nebo MW.

3 Tlaèítko PROGRAM dr|te stisknuté zhruba

vteøinu.

➜

Oznaèení

PPRROOGG

bliká.

➜

Na displeji se zobrazí následující volné pro-

gramové místo.

4 Stisknutím tlaèítka

à

neboánastavte

|ádanou frekvenci.

0

Pøejete-li si rozhlasovou stanici ulo|it na jiné
programové místo, zvolte ho tlaèítkem 4nebo

3

.

5 Znovu stisknìte tlaèítko PROGRAM.

➜

Oznaèení

PPRROOGG

zmizí a stanice je napro-

gramovaná.

0

Opakováním krokù 3. a| 5. lze ulo|it do pamìti
i dal∂í rozhlasové stanice.

Poznámky:
– Je-li v pamìti ulo|eno u| 40 stanic a
pokusíte-li se ulo|it dal∂í stanici, na displeji se
zobrazí nápis „

FULL

“. Pøejete-li si na urèité
programové místo ulo|it jinou stanici, postupu­jte podle krokù 3–5.
– Pøejete-li si programování ukonèit, stisknìte
tlaèítko Ç(pouze na systému).
– Nestisknete-li bìhem programování po 20
vteøin |ádné tlaèítko, systém automaticky vypne
programovací funkci.

Ladìní naprogramované
rozhlasové stanice

0

Stisknutím tlaèítka 4nebo 3zvolte pøíslu∂né
programové èíslo.

➜

Na displeji se zobrazí èíslo stanice,

frekvence a vlnová délka.

Radiopøijímaè

Pøíjem rozhlasov¥ch stanic RDS

Ç

RDS (Radio Data System) je speciální slu|ba
rozhlasov¥ch stanic FM, která umo|òuje vysílat
v pásmu FM kromì obvyklého rádiového
signálu i jiné informace. Tyto informace mohou
b¥t následující:

0

STATION NAME: Na displeji se zobrazí název
stanice.

0

PROGRAM TYPE: Na displeji se zobrazí nìk­ter¥ z následujících vysílan¥ch typù programu:
Zprávy, Ekonomika a obchod, Veøejnì­prospì∂né informace, Sport, ¤kolství, Divadlo,
Kultura, Vìda, Zábava, Pop music, Rocková
hudba, Estrádní hudba, Lehká hudba, Vá|ná
hudba, Ostatní hudba, Rùzné.

0

RADIO TEXT (RT): Na displeji se zobrazí tex­tové informace.

Naladíte-li stanici RDS, na displeji se zobrazí
logo RDS (Ç) a název stanice.

0

Má-li stanice název, obvykle se zobrazí na dis­pleji.
Stisknete-li opakovanì tlaèítko RDS, budete
mít mo|nost volit informaci, kterou si pøejete
zobrazit.

➜

Na displeji se postupnì zobrazí:

STATION NAME ™ PROGRAM TYPE ™
RADIO TEXT ™ TUNED FREQUENCY ™
STATION NAME ...

Poznámka:
– Zobrazí-li se po stisknutí tlaèítka RDS na dis­pleji nápis „

NO RDS

“, znamená to, |e vysílaè
buï právì nevysílá signál RDS nebo to není
vysílaè RDS.

Hodiny RDS

Nìkteré vysílaèe RDS vysílají èasov¥ signál,
kter¥ se mìní po minutách.

95

pg 80-105/C380/34-Cz 12/7/00 4:07 PM Page 95

Pøejete-li si vystoupit z funkce NEWS

0

Stisknìte znovu tlaèítko NEWS.

➜

Oznaèení NEWS zmizí a na displeji se zobrazí

nápis “

NEWS OFF

”.

Poznámky:
– Pøejete-li si zapojit funkci NEWS a
neposloucháte-li právì stanici RDS, musíte
nejprve zvolit jin¥ zvukov¥ zdroj (CD, TAPE nebo
AUX) a potom stisknout tlaèítko NEWS.
– Pøedtím, ne| zapojíte funkci NEWS,
pøesvìdète se, zda prvních 5 naprogramovan¥ch
stanic jsou stanice RDS.
– Bìhem poslechu programu NEWS (zprávy)
máte mo|nost kdykoliv stisknout tlaèítko libo­volného zvukového zdroje a tím vypnout funkci
NEWS a pøepnout pøístroj na zvolen¥ zvukov¥
zdroj.
– Zapojení funkce NEWS platí pouze na jedinou
pøíle|itost.
– Zvolíte-li jako zvukov¥ zdroj rozhlasov¥ pøijí­maè, funkce NEWS se vypne a hned po
zobrazení nápisu „

TUNER“ se zobrazí „NEWS

OFF

“.

96

Nastavení èasu hodinami RDS

1 Stisknìte tlaèítko CLOCK•TIMER.

➜

Na displeji se zobrazí „

--:--

“ nebo pøesn¥

èas.

2 Stisknìte znovu nìkolikrát tlaèítko

CLOCK•TIMER a nastavte pøesn¥ èas.

➜

„

00:00

“ nebo aktuální èasov¥ údaj zaène

blikat.

3 Stisknìte tlaèítko RDS.

➜

Zobrazí se nápis „

SEARCH RDS TIME

“.

➜

Není-li vysílán èasov¥ údaj RDS, na displeji

se zobrazí nápis „

NO RDS TIME

“.

➜

Po pøeètení èasového údaje RDS se na dis-

pleji zobrazí nápis „

RDS TIME

“. Pøesn¥ èas se
na 2 vteøiny zobrazí na displeji a potom je
ulo|en do pamìti.

➜

Nezaène-li vysílaè bìhem 90 vteøin vysílat
èasov¥ údaj RDS, na displeji se zobrazí nápis
„

NO RDS TIME

“.

Poznámka:
– Nìkteré rozhlasové stanice RDS vysílají
pøesn¥ èas v minutov¥ch intervalech. Pøesnost
vysílaného èasového signálu závisí od rozh­lasové stanice RDS.

Zprávy (pouze pro rozhlasové stanice s RDS)

NEWS (zprávy) lze zapojit v pohotovostním
stavu a ve funkci kteréhokoliv zvukového zdroje
s v¥jimkou radiopøijímaèe. Jakmile pøístroj
najde vysílaè s RDS, kter¥ vysílá News PTY (typ
programu), okam|itì se pøepne do funkce
TUNER (radiopøijímaè).

Zapojení funkce NEWS (zprávy)

1 Stisknìte tlaèítko NEWS.

0

Na dipleji se zobrazí oznaèení NEWS a nápis
“

NEWS

”.

0

Pøístroj zkontroluje, zda prvních 5
naprogramovan¥ch vysílaèù RDS vysílá
zprávy/dopravní informace RDS. Bìhem
hledání:

➜

Zvolen¥ zvukov¥ zdroj zùstává i nadále
zapojen¥.

➜

Nenajde-li pøístroj vysílaè se signálem RDS,
funkce zprávy se vypne. Na displeji se zobrazí
nápis “

NO RDS NEWS

” a oznaèení NEWS zmizí.

0

Najde-li pøístroj vysílání zpráv, pøepne se do
funkce radiopøijímaèe.

➜

Oznaèení NEWS zaène blikat.

Radiopøijímaè

Èesky

pg 80-105/C380/34-Cz 12/7/00 4:07 PM Page 96

Èesky

Vlo|ení kazety

1

Stisknìte tlaèítko OPEN.

2 Víko kazetového prostoru se otevøe.
3 Vlo|te do nìj kazetu tak, |e otevøená strana

bude smìøovat dolù a plná cívka bude na levé
stranì.

4 Zavøete kazetov¥ prostor.

Automatické opakování
reprodukce

0

Pøejete-li si reprodukci pásku nepøetr|itì opako­vat, podr|te bìhem reprodukce stisknuté
tlaèítko A. REPLAY a zvolte AUTO REPLAY,
pøejete-li si reprodukci zopakovat pouze jednou,
zvolte ONCE.

➜

Na displeji se zobrazí “AUTO REPLAY”

( ) nebo “ONCE” (È).

Poznámky:
– Tato mo|nost je pouze pro reprodukci kazety.
– Zvolíte-li “AUTO REPLAY”, pøístroj na
konci zvolené stopy pásek automaticky pøevine.
Potom se znovu zapojí reprodukce. Reprodukce
pásku bude zopakována maximálnì 20-krát,
resp. pokud nestisknìte tlaèítko STOP Ç.
– Zvolíte-li “ONCE”, pøístroj jedenkrát zrepro­dukuje zvolenou stopu a zastaví se.

Reprodukce kazety

1

Tlaèítkem TAPE (TAPE 1•2) zvolte funkci TAPE.

➜

Na displeji se zobrazí nápis „TAPE 1“

nebo „TAPE 2“ a oznaèení „

T1 222

nebo

T2 222

“.

2 Do zvoleného decku vlo|te kazetu.
3 Stisknutím tlaèítka PLAY

ÉÅ

zapojte reprodukci.

➜

Na displeji se zobrazí „T1nebo T2“ a

smìrem doprava bì|í oznaèení „2“.

0

Pøejete-li si zmìnit zpùsob reprodukce,
stisknìte tlaèítko A. REPLAY (viz nepøetr|itá
reprodukce).

4 Pøejete-li si reprodukci ukonèit, stisknìte

tlaèítko Ç.

➜

Na displeji se zobrazí nápis „T1nebo T2“ a

oznaèení „

222

“.

Magnetofon

97

pg 80-105/C380/34-Cz 12/7/00 4:07 PM Page 97

STANDBY-ON

DISC 1

DISC 2

DISC 3

OPEN

TAPE 1

MINI HIFI SYSTEM

ECO
POWER

VIDEO/CDR

CD1 • 2 • 3

B

B

D

C

S

D

C

E

V

CD TUNER TAPE AUX

SEARCH•TUNING

D

N

U

O

R

R

U

RECORD

S

E

L

B

I

D

CLOCK•TIMERDUBBING A. REPLAY PROGRAM

E

R

C

N

I

TAPE 1 • 2

BAND

DEMO STOP

PLAY• PAUSE PREV NEXT

STOP•CLEAR

DIM MODE

SOUND NAVIGATION - JOG

▲

PRESET

▲

VOLUME

RDS

NEWS

OPEN

TAPE 2

REPEAT

í

à

DSC VEC

CD DIRECT

SLEEP

VOLUME

É

Ç

DBB 1/2/3

2

TUNERTAPE 1/2CD

OSMAUXINC.SURR.

21

3

SHUFFLE

Å

ë

á

98

Èesky

Pøevíjení smìrem zpìt/dopøedu

Ve funkci zastavení

1 Stisknutím tlaèítka

à

nebo ámù|ete pásek

zrychlenì pøevinout smìrem zpìt nebo dopøedu.

➜

Pøi pøevíjení dopøedu se zobrazí „

T1 1

nebo

T2 1

“ a oznaèení „

T1 1

“ bì|í smìrem doleva.

➜

Pøi zrychleném pøevíjení se zobrazí „

T1 2

nebo

T2 2

“ a oznaèení „2“ bì|í doprava.

➜

Po ukonèení zrychleného pøevíjení zpìt nebo
dopøedu se kazeta automaticky zastaví.

2 Pøejete-li si pøevíjení zpìt nebo dopøedu

ukonèit, stisknìte tlaèítko Ç.

Bìhem reprodukce

0

Podr|te tlaèítko ànebo ástisknuté, a|
najdete hledan¥ úryvek skladby.

➜

Na displeji se zobrazí „T1nebo T2“ a
oznaèení „11nebo 22“ bì|í doleva nebo
doprava, podle toho, které tlaèítko jste stiskli.

➜

Bìhem zrychlené reprodukce bude zvuk
ménì hlasit¥.

Magnetofon

Volba externího pøístroje

Pøipojíte-li v¥stup externího pøístroje (napø. TV,
video, dal∂í pøehrávaè CD, DVD nebo nahrávaè
CD) na vstup AUX/CDR IN, zvolen¥ zdroj zvuku
budete moci poslouchat prostøednictvím
systému.

0

Stisknutím tlaèítka AUX (VIDEO/CDR) zvolte
funkci AUX nebo CDR.

➜

Na displeji se zobrazí nápis „AUX“ nebo
„CDR“.

Poznámky:
– Jakékoliv nastavení zvuku (napø. DSC, DBB,
atd.) je mo|né.

AUX

➜

Jakmile uvolníte tlaèítko ànebo á, repro-

dukce bude pokraèovat standardním zpùsobem.

Poznámky:
– Bìhem pøevíjení kazety smìrem zpìt nebo
dopøedu je mo|né volit i jin¥ zvukov¥ zdroj
(napø. CD, TUNER nebo AUX).
– Pøed vlo|ením kazety do pøístroje se
pøesvìdète, zda pásek není uvolnìn¥ a podle
potøeby ho pøípadnì pomocí tu|ky napnìte.
Uvolnìn¥ pásek mù|e zpùsobit zablokování
mechanizmu pøístroje nebo se pásek mu|e
pøetrhnout.
– Pásky typu C-120 jsou neobyèejnì tenké a
proto se lehce deformují nebo po∂kozují. Pou|ití
takového typu pásku pro tento systém nedo­poruèujeme.
– Kazety uchovávejte pøi pokojové teplotì,
vzdálenì od magnetick¥ch polí (napø. transfor­mátoru, TV nebo reproduktoru).

pg 80-105/C380/34-Cz 12/7/00 4:07 PM Page 98

STANDBY-ON

ECO
POWER

DISC 1

DISC 2

DISC 3

B

B

D

C

S

D

C

E

V

MINI HIFI SYSTEM

CD1 • 2 • 3

BAND

CD TUNER TAPE AUX

DEMO STOP

SEARCH•TUNING

D

N

U

O

R

R

U

RECORD

S

E

L

B

I

D

CLOCK•TIMERDUBBING A. REPLAY PROGRAM

E

R

C

N

I

PLAY• PAUSE PREV NEXT

STOP•CLEAR

SOUND NAVIGATION - JOG

TAPE 1 • 2

DIM MODE

▲

PRESET

VIDEO/CDR

▲

VOLUME

REPEAT

í

à

DSC VEC

CD DIRECT

SLEEP

VOLUME

É

Ç

DBB 1/2/3

2

TUNERTAPE 1/2CD

OSMAUXINC.SURR.

21

3

SHUFFLE

Å

ë

á

RDS

NEWS

Èesky

99

Poznámky:
– Záznam lze poøídit pouze na kazetu typu IEC I
(normal).
– Na zaèátku a na konci ka|dé stopy je tzv.
zavádìcí fólie. Proto na zaèátek a na konec
pásku po dobu 6–7 vteøin nelze poøídit záznam.
– Sílu zvuku nastavuje systém automaticky,
nezávisle od pozice nastavení tlaèítek Volume,
DBB, Incredible Surround, DSC VEC a Optimal
Sound Mix.
– Pokud si pøejete zajistit urèitou nahrávku
proti ne|ádoucímu záznamu na kteroukoliv
stopu pásku, vylomte jaz¥èek v|dy na levé
stranì kazety.
– Zobrazí-li se na displeji nápis „

CHECK

TAPE

“ znamená to, |e jaz¥èek kazety je

vylomen¥. Otvor pøelepte lepící páskou.

Zapojení záznamu stisknutím
jediného tlaèítka

0

Záznam pomocí stisknutí jediného tlaèítka zna­mená, |e stisknete-li tlaèítko RECORD, systém
okam|itì zapojí záznam z právì poslouchaného
zdroje zvuku (CD, TUNER nebo AUX) na kazetu
v 2. decku.

1 Vlo|te do 2. decku kazetu bez nahrávky.
2 Stisknutím tlaèítka RECORD zapojte záznam.

➜

Oznaèení

RREECC

zaène blikat.

3 Pøejete-li si ukonèit záznam, stisknìte tlaèítko

Ç

.

Poznámka:
– Stisknete-li ve funkci TAPE tlaèítko RECORD,
na displeji zaène blikat nápis „

SELECT

SOURCE

“. Záznam stisknutím jediného tlaèítka

není ve funkci TAPE mo|n¥.

Záznam

pg 80-105/C380/34-Cz 12/7/00 4:07 PM Page 99

STANDBY-ON

DISC 1

DISC 2

DISC 3

OPEN

TAPE 1

MINI HIFI SYSTEM

ECO
POWER

VIDEO/CDR

CD1 • 2 • 3

B

B

D

C

S

D

C

E

V

CD TUNER TAPE AUX

SEARCH•TUNING

D

N

U

O

R

R

U

RECORD

S

E

L

B

I

D

CLOCK•TIMERDUBBING A. REPLAY PROGRAM

E

R

C

N

I

TAPE 1 • 2

BAND

DEMO STOP

PLAY• PAUSE PREV NEXT

STOP•CLEAR

DIM MODE

SOUND NAVIGATION - JOG

▲

PRESET

▲

VOLUME

RDS

NEWS

OPEN

TAPE 2

REPEAT

í

à

DSC VEC

CD DIRECT

SLEEP

VOLUME

É

DBB 1/2/3

2

TUNERTAPE 1/2CD

OSMAUXINC.SURR.

21

3

SHUFFLE

Å

ë

Ç

á

100

Èesky

Synchronní zapojení záznamu z
CD

1

Do 2. decku vlo|te kazetu bez záznamu a do
prostoru pro CD desku.

2 Stisknutím tlaèítka CD zapojte funkci CD.

0

Skladby lze naprogramovat v takovém poøadí, v
jakém si je pøejete nahrát (viz Programování
skladeb). Nepøejete-li si to, zvolte tlaèítkem CD
(CD 1•2•3) desku a skladby budou nahrávány
v takovém poøadí, v jakém jsou na zvolené
desce.

3 Stisknutím tlaèítka RECORD zapojte záznam.

➜

Oznaèení

RREECC

zaène blikat.

0

Reprodukce CD se automaticky zapojí.

4 Pøejete-li si záznam ukonèit, stisknìte tlaèítko

Ç

.

Pøepis kazety (z 1. decku na 2. deck)

1 Tlaèítkem TAPE (TAPE 1•2) zvolte 2. deck.
2 Vlo|te kazetu se záznamem do decku 1. tak,

aby byl pásek na levé stranì cívky a kazetu bez
záznamu do decku 2. tak, aby byl cel¥ pásek
navinut na jednu z cívek.

3 Stisknìte tlaèítko DUBBING.

➜

Na displeji se zobrazí „DUB“ a smìrem
doprava bì|í oznaèení „2“.

• Pøepis se okam|itì zapojí.

➜

Oznaèení

RREECC

zaène blikat.

4 Pøejete-li si pøepis zastavit, stisknìte tlaèítko

Ç

.

Poznámky:
– Na konci stopy A obra†te kazetu a v¥∂e uve­den¥m zpùsobem pøepi∂te i stopu B.
– Pøepis je mo|n¥ pouze z 1. decku na 2. deck.
– Úspì∂ného pøepisu dosáhnete pouze tehdy,
budete-li pou|ívat kazety se stejnou délkou
pásku.
– Pøi pøepisu lze poslouchat jin¥ zvukov¥ zdroj.

Záznam z jiného zvukového zdroje

(pouze na 2. deck)

1 Do 2. decku vlo|te kazetu bez nahrávky otevøe-

nou stranou smìrem nahoru.

2 Stisknìte nìkteré z tlaèítek CD, TUNER nebo

AUX.

0

Zapojte reprodukci ze zvoleného zvukového
zdroje.

3 Stisknutím tlaèítka RECORD zapojte záznam.

➜

Oznaèení

RREECC

zaène blikat.

4 Pøejete-li si zastavit záznam, stisknìte tlaèítko

Ç

.

Poznámky:
– Bìhem záznamu nelze poslouchat jin¥
zvukov¥ zdroj.

Digitální záznam na v¥stupu
Digital Out

Podrobné informace o poøizování digitálního
záznamu z CD najdete v pøíruèce pro u|ivatele
nahrávaèe CD, digitálního audio pøístroje, atd.

Záznam

pg 80-105/C380/34-Cz 12/7/00 4:07 PM Page 100

Èesky

101

Hodiny / Èasov¥ spínaè

Zobrazení èasového údaje

Na hodiny se mù|ete podívat (jsou-li
nastavené) je-li systém v pohotovostním stavu
nebo pøi volbì kteréhokoliv zvukového zdroje
(CD, TUNER atd.). Hodiny jsou zobrazovány
pøibli|nì 7 vteøin.

0

Stisknìte krátce tlaèítko CLOCK•TIMER
(pouze na systému).

➜

Na displeji se zobrazí „PM10:38 nebo

22:38“ (pøesn¥ èas) v závislosti od toho, zda

byl nastaven 12 nebo 24 hodinov¥ systém
zobrazování.

➜

Nejsou-li hodiny nastaveny, zobrazí se

„

--:--

“.

Nastavení hodin

Lze nastavit, aby pøesn¥ èas byl zobrazován ve
12 nebo 24 hodinovém systému, to znamená,
|e se zobrazí „AM12:00“ nebo „

00:00

“. Pøed
nastavením hodin je nutné vstoupit do funkce
zobrazování hodin.

1 Stisknutím tlaèítka CLOCK•TIMER vstupte do

funkce zobrazování hodin.

2 Stisknutím tlaèítka PROGRAM zvolte funkci 12

nebo 24 hodinového zobrazování.

➜

Zvolíte-li funkci 12 hodinového zobrazování,

„

AM12:00

“ zaène blikat.

➜

Zvolíte-li funkci 24 hodinového zobrazování,

„

00:00

“ zaène blikat.

3 Tlaèítkem

à

neboá(na systému) nastavte

hodiny.

4 Tlaèítkem

í

neboë(na systému) nastavte

minuty.

5 Stisknìte znovu tlaèítko CLOCK•TIMER a

ulo|te zapsané hodnoty do pamìti.

➜

Hodiny zaènou fungovat.

0

Pøejete-li si z funkce vystoupit bez ulo|ení
nov¥ch hodnot do pamìti, stisknìte tlaèítko

Ç

na systému.

Poznámky:
– Nestisknete-li bìhem nastavování hodin po
90 vteøin |ádné tlaèítko, systém automaticky
vystoupí z funkce nastavování hodin.
– Pøi v¥padku napìtí se nastavení hodin
vyma|e.

Nastavení èasového spínaèe

0

Systém automaticky zapne pøehrávaè CD,
TUNER nebo TAPE 2. v pøedem nastaveném
èase. Tuto funkci lze pou|ít i jako budík.

0

Pøed nastavením èasového spínaèe se
pøesvìdète, zda je na hodinách nastaven
pøesn¥ èas.

0

Nastavení èasového spínaèe je platné pouze na
jednu pøíle|itost.

0

Síla zvuku se zapojí na nejni|∂í hodnotì a
postupnì se zesiluje, a| dosáhne
naposledy nastavené hodnoty.

1 Tlaèítko CLOCK•TIMER podr|te stisknuté ale-

spoò 2 vteøiny, takto vstoupíte do funkce
èasového spínaèe.

➜

„

AM12:00

“ am nebo „

00:00

“, nebo hodno­ta, která byla naposledy nastavena na èasovém
spínaèi zaène blikat

➜

Nápis TIMER bliká.

➜

Oznaèení zvoleného zvukového zdroje svítí,

ostatní volitelné zvukové zdroje blikají.

pg 80-105/C380/34-Cz 12/7/00 4:07 PM Page 101

STANDBY-ON

ECO
POWER

DISC 1

DISC 2

DISC 3

B

B

D

C

S

D

C

E

V

MINI HIFI SYSTEM

VIDEO/CDR

CD1 • 2 • 3

CD TUNER TAPE AUX

SEARCH•TUNING

D

N

U

O

R

R

U

RECORD

S

E

L

B

I

D

CLOCK•TIMERDUBBING A. REPLAY PROGRAM

E

R

C

N

I

TAPE 1 • 2

BAND

DEMO STOP

PLAY• PAUSE PREV NEXT

STOP•CLEAR

DIM MODE

SOUND NAVIGATION - JOG

▲

PRESET

▲

VOLUME

RDS

NEWS

REPEAT

í

à

DSC VEC

CD DIRECT

SLEEP

VOLUME

É

DBB 1/2/3

2

TUNERTAPE 1/2CD

OSMAUXINC.SURR.

21

3

SHUFFLE

Å

ë

Ç

á

102

Èesky

2 Stisknutím tlaèítka CD, TUNER nebo TAPE

zvolte zvukov¥ zdroj.

0

Pøedtím, ne| zvolíte jako zvukov¥ zdroj CD nebo
TAPE se pøesvìdète, zda je vlo|ena CD, resp.
do 2. decku kazeta.

3 Tlaèítky

à

neboá(na systému) nastavte

hodinu zapojení èasového spínaèe.

4 Tlaèítky

í

neboë(na systému) nastavte

minuty zapojení èasového spínaèe.

5 Stisknutím tlaèítka CLOCK•TIMER ulo|te

èasov¥ údaj do pamìti.

➜

Èasov¥ spínaè je nastaven.

➜

Oznaèení TIMER na displeji i nadále svítí.

0

Èasov¥ spínaè se v nastaven¥ èasov¥ údaj
zapojí.

➜

Zapojí se reprodukce ze zvoleného

zvukového zdroje.

Poznámky:
– Nestisknete-li bìhem nastavování èasového
spínaèe po 90 vteøin |ádné tlaèítko, systém
automaticky vystoupí z funkce nastavování
èasového spínaèe.
– Zvolíte-li funkci TUNER, radiopøijímaè se
zapne na naposledy nastavené frekvenci.
– Zvolíte-li jako zvukov¥ zdroj CD, reprodukce
se zapojí zvolenou deskou resp. první skladbou
programu. Je-li prostor pro CD prázdn¥, bude
zvolen¥m zvukov¥m zdrojem TUNER.
– Bìhem poøizování záznamu se èasov¥ spínaè
nezapojí.

Vypnutí èasového spínaèe

1 Tlaèítko CLOCK•TIMER podr|te stisknuté ale-

spoò 2 vteøiny.

2 Èasov¥ spínaè vypnete stisknutím tlaèítka

Ç

na

systému.

➜

Èasov¥ spínaè je vypnut.

➜

Na displeji se zobrazí nápis „

OFF

“ a

oznaèení TIMER zmizí.

Pøejete-li si èasov¥ spínaè znovu zapnout

(na tuté| dobu a pro tent¥| zvukov¥ zdroj)

1 Tlaèítko CLOCK•TIMER podr|te stisknuté ale-

spoò 2 vteøiny.

2 Stisknìte nìkolikrát tlaèítko CLOCK•TIMER a

ulo|te dobu zapojení spínaèe a zvolen¥ zvukov¥
zdroj do pamìti.

➜

Èasov¥ spínaè je zapnut¥.

➜

Zobrazí se oznaèení TIMER.

Hodiny / Èasov¥ spínaè

Èasov¥ spínaè podøimovací
funkce (pouze na dálkovém ovladaèi)

Tato funkce umo|òuje zvolit èasov¥ interval, po
kterém se pøístroj automaticky pøepne do
pohotovostního stavu.

1 Nìkoliker¥m stisknutím tlaèítka SLEEP na

dálkovém ovladaèi zvolte èasov¥ interval.

➜

Zobrazí se následující èasové intervaly (v

minutách):

15 ™ 30 ™ 45 ™ 60 ™ OFF ™ 15 …

➜

Zobrazí se nápis „

SLEEP XX

“ nebo „

OFF

“

„XX“ znamená minuty.

2 Jakmile najdete |ádan¥ poèet minut, uvolnìte

tlaèítko SLEEP.

➜

Nápis SLEEP svítí.

➜

Èasov¥ spínaè podøimovací funkce je nas­taven. Ne| pøístroj pøepne do pohotovostní
funkce, po 10 vteøin je na displeji zobrazováno
odpoèítávání.

„

SLEEP 10“™„SLEEP 9“…™

„

SLEEP 1“™„SLEEP

“

Je-li funkce SLEEP zapojena

0

Pøejete-li si zkontrolovat zb¥vající èas, stisknìte
jedenkrát tlaèítko SLEEP.

0

Pøejete-li si zmìnit døíve nastaven¥ èasov¥
interval, stisknìte dvakrát tlaèítko SLEEP.

➜

Na displeji se zobrazí zb¥vající èas a mo|né
èasové intervaly nastavení podøimovací funkce.

Vypnutí spínaèe podøimovací funkce

0

Stisknìte nìkolikrát tlaèítko SLEEP, a| se
zobrazí nápis „

OFF

“, nebo stisknìte tlaèítko

STANDBY-ON.

pg 80-105/C380/34-Cz 12/7/00 4:07 PM Page 102

Èesky

103

Technické údaje

ZESILOVAÈ

Pøíkon . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 60 W RMS

(1)

/

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 120 W MPO

Pomìr signál/∂um . . . . . . . . . . . ≥67 dBA (IEC)

Frekvenèní závislost . . . . 60 – 16,000Hz, ± 3 dB

Vstupní citlivost

AUX IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 mV

CDR IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.0 V

V¥stup

Reproduktory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥6

Ω

Sluchátka . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Ω– 1000

Ω

Subwoofer Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 V

Digital Out. . . . . . . . . . . . . . . IEC 958, 44,1 kHz

(1) (6W, 1 kHz, 10 % úplné harmonické zkreslení)

Pøehrávaè CD

Max. poèet skladeb v pamìti . . . . . . . . . . . . 40

Frekvenèní pásmo . . . . . . . . . . . 20 – 20,000 Hz

Pomìr signál/∂um . . . . . . . . . . . . . . . ≥80 dBA

Separace kanálù . . . . . . . . . . . . ≥60 dB (1 kHz)

Úplné harmonické zkreslení . . < 0.003% (1 kHz)

RADIOPØIJÍMAÈ

Vlnové pásmo FM (krokové ladìní 50 kHz) . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87,5–108 MHz

Vlnové pásmo MW (krokové ladìní 9 kHz) . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531–1602 kHz

Max. poèet stanic v pamìti . . . . . . . . . . . . . 40

Anténa

FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Ωvodiè

AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . smyèková anténa

MAGNETOFON

Frekvenèní oblast

Pásek normal (typ I). . . . . 80 – 12,500 Hz (8 dB)

Pomìr signál/∂um

Pásek normal (typ I) . . . . . . . . . . . . . ≥48 dBA

Zkreslení a v¥padky zvuku . . . . . . . ≤0,4% DIN

REPRODUKTORY

Systém . . . . .

2-way;

dvoubránov¥ basov¥ reflex

Impedance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ω

Basov¥ reproduktor. . . . . . . . . . . . . . . 1 x 5,25"

V¥∂kov¥ reproduktor . . . . . . . . . . . . . . . 1 x 2,5"

Rozmìry (∂íøka x v¥∂ka x hloubka). . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 x 310 x 235 mm

Hmotnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 kg/ks

V¤EOBECNÉ INFORMACE

Materiál . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . polystyrol

Sí†ové napìtí. . . . . . . . . . . 220 – 230 V / 50 Hz

Pøíkon

Provozní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 W

Pohotovostní. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . < 15 W

Energeticky úsporná pohotovostní funkce. . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≤1 W

Rozmìry (∂íøka x v¥∂ka x hloubka). . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 x 310 x 381 mm

Hmotnost (bez reproduktorù) . . . . . . . . . . 7,1 kg

Právo na zmìny vyhrazeno

pg 80-105/C380/34-Cz 12/7/00 4:07 PM Page 103

104

Èesky

Èistìní krytu pøístroje

0

Pøístroj èistìte jen lehce navlhèen¥m mìkk¥m
hadøíkem. Nepou|ívejte pøípravky obsahující
alkohol, denaturovan¥ líh, èpavek nebo
mechanické èistící prostøedky.

Èistìní desek

0

Zneèistìné desky èistìte mìkk¥m
hadøíkem. Otírejte je tahy od støe­du desky k jejímu okraji.

0

Nepou|ívejte na èistìní desek
rozpou∂tìdlo, napø. benzín, øedid­lo a |ádné chemické èistící
prostøedky ani antistatick¥ spray na èistìní
gramofonov¥ch desek.

Èistìní optiky CD

0

Po del∂ím pou|ívání se optika CD mù|e
zaprá∂it. Aby kvalita záznamu zùstala dobrá,
musíte optiku CD oèistit speciálním èistícím
prostøedkem Philips CD Lens Cleaner nebo
jin¥m podobn¥m speciálním èistícím prostøed­kem.

Údr|ba

Èistìní magnetofonov¥ch hlav a dráhy
pásku

0

Abyste zajistili kvalitní záznam i reprodukci,
musíte po 50 hodinách provozu vyèistit hlavy,
høídele a pøítlaèné kladky.

0

K èi∂tìní pou|ijte vatov¥ tampónek navlhèen¥ v
lihu nebo ve speciální èistící kapalinì.

0

Pro èistìní magnetofonov¥ch hlav mù|ete té|
pou|ít kazetu se speciálním èistícím páskem.

Odmagnetování magnetofonov¥ch hlav

0

Pro tyto úèely pou|ívejte odmagnetovací kaze­tu, kterou dostanete koupit u va∂eho obchodní­ka.

Pøehled mo|n¥ch závad

Upozornìní! V |ádném pøípadì se nepokou∂ejte sami opravit pøístroj, proto|e v tomto
pøípadì ztratíte právo na záruku.

V pøípadì jakékoliv závady, pøedtím ne| odnesete pøístroj do opravny, zkontrolujte ho podle
ní|e uveden¥ch bodù. Jestli|e se Vám problém, na základì námi navrhovaného nepodaøí
vyøe∂it, obra†te se na prodejnu nebo na servis.

Problém Øe∂ení

Zobrazí se nápis „NO DISC“. – Deska vlo|ená etiketou smìrem dolù.

– Zaml|ení optiky.
– V pøehrávaèi CD není deska.
– CD je zneèistìná, po∂kozená nebo deformovaná.
– Optika CD je zneèistìná, viz Údr|ba

Zobrazí se nápis „DISC NOT – Záznam na CD-RW nebo na CD-R nebyl poøízen
FINALIZED“ tak, aby mohl b¥t reprodukován standardním

pøehrávaèem CD.

– CD je zneèistìná nebo po∂kozená.

pg 80-105/C380/34-Cz 12/7/00 4:07 PM Page 104

Èesky

105

Pøehled mo|n¥ch závad

¤patn¥ pøíjem rozhlasov¥ch stanic. – Slab¥ signál, nastavte anténu nebo pou|itím

venkovní antény se pøíjem zlep∂í.

– V blízkosti systému je televizor nebo video.

Reprodukce ani záznam nejsou mo|né, – Magnetofonové hlavy, høídele a pøítlaèné kladky
resp. kvalita zvuku se hor∂í. jsou zneèistìné, viz Údr|ba magnetofonu

– Záznamová/reprodukèní hlava je

zmagnetizovaná, pou|ijte odmagnetovací pásek.

Kazetov¥ prostor se neotvírá. – Zasuòte zástrèku do zásuvky a systém znovu

zapnìte.

Pøístroj nereaguje na |ádné tlaèítko. – Spínaèem STANDBY-ON vypnìte pøístroj. Sí†ov¥

kabel vytáhnìte ze zásuvky a znovu ho do
zásuvky zasuòte.

Pøístroj nereprodukuje nebo jenom – Nastavte sílu zvuku.
velmi slabì. – Odpojte sluchátka.

– Zkontrolujte pøipojení reproduktorù.
– Pøesvìdète se, zda jsou neizolované èásti

vodièù reproduktorù dobøe spojeny.

Lev¥ a prav¥ kanál je pøemìnìn. – Zkontrolujte pøipojení a umístìní reproduktorù.
Basové tóny nejsou sly∂et nebo je – Pøesvìdète se, jak jsou pøipojeny reproduktory;

rozmístìní hudebních nástrojù zdánlivì barevn¥/èern¥ vodiè musí b¥t zasunut do
nesprávné. barevného/èerného v¥stupu.

Pøístroj nelze ovládat dálkov¥m – Pøedtím, ne| stisknete tlaèítko volby funkce
ovladaèem. (

ÉÉ

, í, ë

, atd.), zvolte zvukov¥ zdroj (CD,

TUNER, atd.).
– Sni|te vzdálenost.
– Vlo|te je správnì podle oznaèení polarity

(znaèky +/-).
– Vymìòte napájecí èlánky.

Èasov¥ spínaè nefunguje. – Nastavte hodiny.

– Stisknìte tlaèítko CLOCK•TIMER a zapnìte

èasov¥ spínaè.
– Pøístroj nahrává, zastavte záznam.

Nastavení hodin bylo vymazáno. – Nastavte hodiny.
Na displeji se automaticky zobrazují – Vypnìte demonstraèní funkci tak, |e po 5 vteøin

nápisy; tlaèítka blikají. podr|íte tlaèítko

Ç

stisknuté (pouze na

systému).

\ádné z kontrolních tlaèítek nesvítí. – Stisknìte nìkolikrát tlaèítko DIM, a| se na

displeji zobrazí nápis DIM OFF.

pg 80-105/C380/34-Cz 12/7/00 4:07 PM Page 105