Philips FW-C380 User Manual [pl]

Mini Hi-Fi System

FW-C380

FW-C380

pg 01-29/C380/34-Eng 12/7/00, 4:03 PM1

1

3139 115 20661

MAGYARORSZÁG

Minõségtanúsítás

A gar anciajegyen f eltüntetett f orgalombahozó
vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes
rendelet ér telmében tanúsítja, hogy ez en
készülék megf elel a měszaki adatokban
megadott ér tékeknek.

Figyelem! A meghibásodott készülék et –
beleértve a hálózati csatlak ozót is – csak
szakember (sz erviz) javíthatja. Ne tegy e ki
a készülék et esõnek v agy nedv esség
hatásának!

Garancia

A f orgalombahozó vállalat a ter mékre 12
hónap garanciát vállal.

Névleges f eszültség ----------------------220-230 V
Elemes měködéshez ------------------ 2 x AA/R06
Névleges frekv encia --- 50 Hz (vagy 50-60 Hz)

Teljesítmény

maximális ------------------------------------- 90 W
névleges ------------------------------------- 250 W
készenléti állapotban ------------------- < 15 W

ČESKA REPUBLIKÁ

Vystraha! Tento přístr oj pr acuje s
laserovým papr skem. Při nesprávné
manipulaci s přístr ojem (v r ozporu s
tímto náv odem) můņe dojít k
nebezpečnému ozáření. Pr oto přístr oj za
chodu neote vírejte ani nesnímejte jeho
kryty. J akoukoli opr avu vždy svěřte
specializovanému ser visu.

Nebezpečí! Při sejm utí kr ytů a odjištění
bezpečnostních spínačů hr ozí nebezpečí
neviditelného laser ového záření!

Chraňte se před přímým zásahem
laserového papr sku.

Záruka: Pokud b yste z jakéhok oli dův odu
přístroj demonto vali, vždy nejdřív e
vytáhněte síťo vou zástrčku.

Přístroj chr aňte před jak oukoli vlhk ostí i
před kapkami v ody.

Érintésvédelmi osztál y II.
Tömeg --------------------------------------------9.6 kg

Befoglaló méretek

szélesség ---------------------------------- 475 mm
magasság ---------------------------------- 310 mm
mélység ----------------------------------- 381 mm

Rádiórész vételi tar tomány
URH ------------------------------- 87.5 – 108 MHz
Középhullámú -------------------- 531 – 1602 kHz
Hosszúhullámú --------------------- 153 – 279 kHz

Erõsítõrész
Kimeneti teljesítmén y ------- 2 x 120 W PMPO

----------------------------------- 2 x 60 W RMS

2

SLOVAK REPUBLIC

Prístroj sa nesmie použív ať v mokr om a
vlhkom pr ostredí! Chránte pr ed
striekajúcou a kv apkajúcou v odou!

pg 01-29/C380/34-Eng 12/7/00, 4:03 PM2

3139 115 20661

@

DISC CHANGE

OPEN•CLOSE

#

!

1

2

3

4
5

6
7

8
9
0

∞

DC

3

CHANGER

STANDBY-ON

DISC 1

DISC 2

DISC 3

C

S

D

C

E

OPEN OPEN

MINI HIFI SYSTEM

ECO
POWER

VIDEO/CDR

DEMO STOP

PLAY• PAUSE PREV NEXT

STOP•CLEAR

TAPE 1 • 2

DIM MODE

▲

PRESET

▲

VOLUME

CD1 • 2 • 3 BAND

B

B

D

V

CD TUNER TAPE AUX

SEARCH•TUNING

D

N

U

O

R

R

U

RECORD

S

E

L

B

I

D

CLOCK•TIMER DUBBING A. REPLAY PROGRAM

E

R

C

N

I

SOUND NAVIGATION - JOG

TAPE 2TAPE 1

$

%
^

RDS

NEWS

&
*
(

)
¡

™
£

≤

3

pg 01-29/C380/34-Eng 12/7/00, 4:03 PM3

3

3139 115 20661

4

pg 01-29/C380/34-Eng 12/7/00, 4:03 PM4

3139 115 20661

56

Polski

Tuner

Dostrojenie do stacji radiowych......................68

Zapisywanie stacji radiowych w pamiêci..68-69

Dostrajanie do zaprogramowanych stacji ......69

Odbiór stacji radiowych RDS ....................69-70

Serwis informacyjny NEWS ..........................70

Magnetofon

Wk¬adanie kasety ............................................71

Automatyczne Powtarzanie ............................71

Odtwarzanie kaset magnetofonowych............71

Przewijanie do przodu / do ty¬u ......................72

Aux

W¬åczenie urzådzenia zewnêtrznego ..............72

Nagrywanie

Nagrywanie jednym klawiszem ......................73

Nagrywanie synchroniczne ze zmieniacza CD ....

........................................................................74

Kopiowanie kaset ............................................74

Nagrywanie z innych Ÿróde¬ dŸwiêku..............74

Nagrywanie cyfrowe poprzez Digital Out ......74

Zegar/Timer

Sprawdzenie aktualnego czasu ......................75

Regulacja zegara ............................................75

Ustawienie timera......................................75-76

Drzemka ..........................................................76

Parametry techniczne ......................77

Konserwacja ..........................................78

Usuwanie usterek .........................78-79

Informacje ogólne

Informacje ekologiczne....................................57

Energy Star ......................................................57

Wyposa¿enie zestawu ....................................57

Bezpieczeñstwo u¿ytkowania..........................57

Przygotowanie zestawu

Po¬åczenia z ty¬u zestawu ..........................58-59

Instalacja baterii pilota zdalnego

sterowania ......................................................59

Opis prze¬åczników

Przód zestawu i pilot zdalnego

sterowania..................................................59-60

U¿ytkowania Zestawu

Autostrojenie ..................................................61

Demonstracja ..................................................62

WŒczanie zasilania systemu ..........................62

Przejœcie w stan czuwania standby ................62

Prze¬åczenie zestawu w tryb energooszczêdny ..

........................................................................62

Wybór Ÿród¬a dŸwiêku ....................................62

Podœwietlenie ekranu ......................................63

Regulacja si¬y i barwy dŸwiêku ......................63

Kontrola DŸwiêku ......................................63-64

Odtwarzacz CD

P¬yty do odtwarzania ......................................65

Wk¬adanie CD do zmieniacza ..........................65

Bezpoœrednie odtwarzanie CD ........................65

Odtwarzanie p¬yt CD........................................66

Zmiana p¬yty CD ..............................................66

Wybór utworu..................................................66

Szukanie fragmentu w utworze podczas

odtwarzania ....................................................66

Programowanie kolejnoœci utworów ..............66

Przeglåd programu ..........................................67

Odtwarzanie programu ....................................67

Kasowanie programu ......................................67

Odtwarzanie w przypadkowej kolejnoœci ........67

Powtarzanie ....................................................67

Spis Tresci

pg 56-79/C380/34-Po 12/7/00 4:06 PM Page 56

Polski

57

0

Tabliczka znamionowa (zawierajåca
numer seryjny) znajduje siê z ty¬u
zestawu.

0

Nagrywanie jest dopuszczalne w
przypadku, gdy prawa autorskie lub inne
prawa osób trzecich nie så naruszone.

Informacje ekologiczne

Staraliœmy siê nie u¿ywaæ ¿adnych zbêdnych
opakowañ. Uczyniliœmy wszystko, aby
opakowanie nadawa¬o siê do rozdzielenia na
trzy odrêbne materia¬y: karton (pud¬o), styropian
(wype¬niacz) i polietylen (torby, pianka
ochronna).

Zestaw sk¬ada siê z materia¬ów, które mogå
zostaæ poddane procesowi odzysku, o ile
przeprowadzi to wyspecjalizowana firma.
Prosimy stosowaæ siê do przepisów lokalnych
dotyczåcych odzysku opakowañ, wyczerpanych
baterii oraz przestarza¬ych urzådzeñ.

Energy Star

Philips jako cz¬onek stowarzyszenia ENERGY
STAR® oœwiadcza, i¿ niniejsze urzådzenie
spe¬nia wymogi ENERGY STAR® odnoœnie
wydajnej gospodarki energiå.

Wyposa¿enie zestawu

– Pilot zdalnego sterowania
– Pêtla antenowa fal AM
– Kabel antenowy fal FM
– Kabel zasilania AC

Bezpieczeñstwo u¿ytkowania

0

Przed rozpoczêciem u¿ytkowania nale¿y
sprawdziæ, czy poziom napiêcia na tabliczce
znamionowej zestawu (lub na wskaŸniku przy
prze¬åczniku napiêcia) jest identyczny z
napiêciem w lokalnej sieci. W innym wypadku
nale¿y zasiêgnåæ porady sprzedawcy. Tabliczka
znamionowa znajduje siê z ty¬u zestawu.

0

Je¿eli zestaw jest w¬åczony do sieci, nie nale¿y
go przesuwaæ.

0

Zestaw powinien znajdowaæ siê na twardym
pod¬o¿u (np. na pó¬ce).

0

Urzådzenie nale¿y umieœciæ w miejscu z
wystarczajåcå wentylacjå dla zapobie¿enia
przegrzaniu urzådzenia. Nale¿y pozostawiæ
przynajmniej 10 cm z ty¬u i z przodu, oraz 5 cm
po obu stronach obudowy.

0

Nie wolno nara¿aæ zestawu na dzia¬anie
wilgoci, kropli deszczu, piasku ani silnych
Ÿróde¬ ciep¬a.

0

W ¿adnym wypadku nie wolno próbowaæ
naprawiaæ zestawu we w¬asnym zakre-sie,
oznacza to bowiem utratê gwarancji!

0

Je¿eli zestaw przeniesiono z ch¬odnego do
ciep¬ego pomieszczenia, lub znajduje siê w
miejscu o du¿ej wilgotnoœci, na soczewce
lasera wewnåtrz odtwarzacza CD mo¿e
skropliæ siê wilgoæ. Je¿eli do tego dojdzie, odt­warzacz p¬yt CD nie bêdzie dzia¬a¬. Nale¿y
pozostawiæ zestaw w¬åczony na przynajmniej
godzinê bez wk¬adania p¬yty do œrodka, a¿ nor­malne odtwarzanie stanie siê mo¿liwe.

0

Wy¬adowania elektrostatyczne mogå sprawiaæ
nieoczekiwane k¬opoty. Nale¿y sprawdziæ, czy
problemy znikajå po wyjêciu kabla zasilania AC
i wŒczeniu go z powrotem po kilku sekundach.

0

W celu ca¬kowitego od¬åczenia zestawu
od zasilania sieciowego nale¿y wyjåæ
kabel zasilania AC z gniazdka w œcianie.

Informacje ogólne

Korzystanie z pilota zdalnego sterowania:
– Najpierw nale¿y wybraæ Ÿród¬o
dŸwiêku, którym zamierzamy sterowaæ
pilotem przez naciœniêcie jednego z klaw­iszy Ÿród¬a dŸwiêku (np. CD lub TUNER,
itd.).
– Nastêpnie nale¿y wcisnåæ przycisk
¿ådanej funkcji (

É,í,ë

itd.).

pg 56-79/C380/34-Po 12/7/00 4:06 PM Page 57

58

Polski

Po¬åczenia z ty¬u zestawu

A

Pêtla anteny AM

Pod¬åczyæ pêtlê anteny AM dostarczanå z
zestawem do gniazdka AM ANTENNA.
Umieœciæ pêtlê anteny jak najdalej od zestawu i
dobraæ ustawienie pêtli w celu uzyskania
optymalnego odbioru.

B

Kabel anteny FM

Pod¬åczyæ kabel anteny FM dostarczany z
zestawem do gniazdka FM AERIAL (FM
ANTENNA) 75 Ω. Dobraæ ustawienie anteny
FM w celu uzyskania optymalnego odbioru.

Antena zewnêtrzna

Dla uzyskania lepszego odbioru
stereofonicznego fal FM nale¿y pod¬åczyæ
zewnêtrznå antenê FM do gniazdka FM
AERIAL (FM ANTENNA) 75

Ω

, u¿ywajåæ

kabla koncentrycznego o impedancji 75

Ω

.

C

Pod¬åczenie kolumn g¬oœnikowych

0

Prawå kolumnê g¬oœnikowå nale¿y pod¬åczyæ
do gniazdka Front R, przewód kolorowy do
gniazdka

+

, przewód czarny do gniazdka -.

0

Lewå kolumnê g¬oœnikowå nale¿y pod¬åczyæ
do gniazdka Front L, przewód kolorowy do
gniazdka

+

, przewód czarny do gniazdka -.

0

Koñce kabla pozbawione izolacji nale¿y
w¬o¿yæ do zacisków zgodnie z rysunkiem.

UWAGA:

– Najlepsze efekty dŸwiêkowe uzyskamy
dziêki korzystaniu z kolumn g¬oœnikowych
dostarczanych w wyposa¿eniu.
– Nie wolno pod¬åczaæ wiêcej, ni¿ jednå
kolumnê g¬oœnikowå do ka¿dego gniazdka
g¬oœnikowego

+/-

.
– Nie wolno pod¬åczaæ g¬oœników o
impedancji ni¿szej, ni¿ impedancja g¬oœników
w wyposa¿eniu. Informacje podano w PARA­METRY TECHNICZNE niniejszej instrukcji.

D

Pod¬åczenie innego sprzêtu do zestawu

Istnieje mo¿liwoœæ pod¬åczenia prawego i
lewego sygna¬u wyjœciowego OUT telewizora,
magnetowidu, odtwarzacza p¬yt kompaktowych
lub odtwarzacza DVD do gniazdek AUX IN z
ty¬u zestawu.

Przygotowanie zestawu

pg 56-79/C380/34-Po 12/7/00 4:06 PM Page 58

AUDIO OUT

STANDBY ON

E

V

L

E

R

L

E

F

C

O

O

N

O

T

W

R

B

O

U

L

S

MIN MAX

CUT OFF FREQUENCY

HIGH POWER SUBWOOFER

60Hz 150Hz

E

D

B

FM AERIAL 75Ω

F

LR

LR

SUBWOOFER
OUT

DIGITAL
OUT

R

L

FM AERIAL

75Ω

AUX/
CDR

IN

AM ANTENNA

+

–

–
+

C

FM ANTENNA 75Ω

lub

A

AC

MAINS

~

OTWARTE ZAMKNIÊTE

G

12 mm

Polski

59

E

Gniazdko Subwoofer Out

Do gniazdka SUBWOOFER OUT mo¿na
pod¬åczyæ opcjonalny aktywny g¬oœnik
niskotonowy. G¬oœnik subbasowy odtwarza
tylko dŸwiêki basowe (np. odg¬osy ekspozji,
dudnienie statków kosmicznych, itd.) Przy
instalacji g¬oœnika niskotonowego nale¿y
stosowaæ siê do za¬åczonej instrukcji obs¬ugi.

F

Gniazdko Digital Out

Sygna¬ cyfrowy pochodzåcy z odtwarzacza CD
zestawu mo¿e zostaæ nagrany przez to gniazdko
na dowolnym urzådzeniu cyfrowym audio (np.
CD Recorder, magnetofon DAT, konwerter
Digital-to-Analog lub Digital Signal Processor).

W celu dokonania po¬åczenia nale¿y pod¬åczyæ
jeden koniec kabla cinch (opcjonalny) do
gniazdka DIGITAL OUT, drugi koniec kabla
wk¬adajåc do gniazdka digital in urzådzenia
zewnêtrznego. Przy instalacji nale¿y upewniæ
siê, ¿e wtyczki

G

Zasilanie zestawu

Po dokonaniu wszystkich po¬åczeñ nale¿y
w¬o¿yæ wtyczkê kabla zasilania AC do gniazdka
w obudowie i do gniazdka wysokiego napiêcia.

Instalacja baterii pilota
zdalnego sterowania

0 W¬o¿yæ baterie (

opcjonalny

) do kieszeni

bateryjnej pilota zgodnie ze schematem
wewnåtrz (typu R06 lub AA).

Uwaga!

– Baterie nale¿y wyjåæ, je¿eli ulegnå
wyczerpaniu lub zestaw nie bêdzie
u¿ytkowany przez d¬u¿szy okres.
– Baterie zawierajå szkodliwe substancje
chemiczne, dlatego nale¿y wyrzucaæ je
jedynie do wyznaczonych kontenerów.

Przygotowanie zestawu

Opis prze¬åczników

Przód zestawu i pilot zdalnego
sterowania

1

STANDBY-ON

y

РwŒczenie zasilania lub trybu czuwania standby.

2

ECO POWER

– prze¬åczenie zestawu w tryb energooszczêdny lub

w¬åczenie ostatnio s¬uchanego Ÿród¬a dŸwiêku.

3

DISC 1 / DISC 2 / DISC 3 (CD DIRECT PLAY)

– wybór p¬yty na talerzu CD.

4 RECORD

– rozpoczêcie nagrywania w 2 kieszeni magnetofonu.

5

SOUND CONTROL

– dobór charakterystyki dŸwiêku: DSC, VEC lub DBB.

6

JOG

– dobór efektów dŸwiêkowych DSC/VEC/DBB.

Najpierw nale¿y wybraæ w¬aœciwy tryb.

DBB (DYNAMIC BASS BOOST)

– wzmocnienie dŸwiêków niskich: DBB 1, DBB 2,

DBB 3, DBB OFF.

DSC

– wybór trybu cyfrowej kontroli dŸwiêku:

OPTIMAL, JAZZ, ROCK lub TECHNO.

VEC

– wybór efektu Virtual Environment Control:

CINEMA, HALL lub CONCERT.

7

INCREDIBLE SURROUND

РwŒczenie lub wyŒczenie efektu

przestrzennoœci dŸwiêku.

8

CLOCK•TIMER

– wskazania zegara, ustawienie zegara i timera.

9

DUBBING

– kopiowanie kasety ze zwiêkszonå prêdkoœciå.

0

AUTO REPLAY

– zmiana kierunku odtwarzania kasety w 2

kieszeni magnetofonu.

!

WYŒWIETLACZ

– przeglåd aktualnych ustawieñ zestawu.

@

DISC CHANGE

– wybór innej p¬yty CD.

#

OPEN•CLOSE

– otwarcie lub zamkniêcie talerza CD.

$

KIESZEÑ TALERZOWA CD

%

SOURCE: wybór Ÿród¬a dŸwiêku.
CD / (CD 1•2•3)

– wybór odtwarzacza CD. Przy zatrzymanym

odtwarzaczu CD: wybór p¬yty 1, 2 lub 3 na
talerzu CD.

pg 56-79/C380/34-Po 12/7/00 4:06 PM Page 59

+

-

+

-

&

RDS

– wybór informacji RDS w nastêpujåcej

kolejnoœci: nazwa stacji, rodzaj programu, tekst
radiowy i czêstotliwoœæ.

*

NEWS

– ods¬uchanie wiadomoœci o wybranej porze.

(

VOLUME

– zmiana si¬y g¬osu.

)

OPTIMAL SOUND MIX

– dobór optymalnych parametrów dŸwiêkowych

zestawu jednym klawiszem.

¡ n

– pod¬åczenie s¬uchawek.

™

PROGRAM

Tryb CD ........programowanie utworów na

p¬ycie CD.

Tryb TUNER..programowanie stacji radiowych

w pamiêci.

Tryb CLOCK ..wybór trybu 12 lub 24-godzinnych

wyœwietleñ zegara.

£

DIM

– zmiana jasnoœci wyœwietlacza: DIM 1, DIM 2,

DIM 3 lub DIM OFF.

≤

2 KIESZEÑ MAGNETOFONU

∞

1 KIESZEÑ MAGNETOFONU

§

REPEAT

– powtarzanie utworu na p¬ycie CD, ca¬ej p¬yty

lub wszystkich p¬yt w kieszeni.

≥

SLEEP

– wy¬åczenie zestawu po okreœlonym czasie.

•

SHUFFLE

– odtwarzanie utworów na wszystkich p¬ytach CD

w przypadkowej kolejnoœci.

ª B

РprzeŒczenie zestawu w stan czuwania lub w

tryb energooszczêdny.

60

TUNER / (BAND)

– wybór radia. W trybie radia: wybór pasma

radiowego FM lub MW.

TAPE / (TAPE 1•2)

– wybór magnetofonu. Przy zatrzymanym

magnetofonie: nacisnåæ w celu wybrania 1 lub
2 kieszeni z kasetå.

AUX (VIDEO/CDR)

– wybór zewnêtrznego Ÿród¬a dŸwiêku (np.

telewizora, magnetowidu, odtwarzacza Laser
Disc, DVD lub nagrywacza CD). W trybie AUX
nale¿y nacisnåæ klawisz dla wybrania wejœcia
AUX lub CDR.

^

MODE SELECTION
SEARCH

àà áá

(TUNING

àà áá

)

Tryb CD ........przeszukiwanie do ty¬u/ do przodu.

Tryb TUNER..wybór ni¿szej lub wy¿szej

czêstotliwoœci.

Tryb TAPE ......przewijanie do ty¬u/do przodu kasety.

Tryb CLOCK ..ustawienie godziny (tylko na

zestawie).

STOP•CLEAR

ÇÇ

Tryb CD ........zakoñczenie odtwarzania CD lub

kasowanie programu.
Tryb TUNER..zakoñczenie programowania.

(tylko na zestawie)

Tryb TAPE ....zakoñczenie odtwarzania lub

nagrywania.
Tryb DEMO ..w¬åczenie/zakoñczenie

demonstracji (tylko na zestawie).
Tryb ZEGAR…zakoñczenie regulacji zegara lub

wyŒczenie timera (tylko na

zestawie).
Tryb AUTOSTROJENIE…wyjœcie z trybu

autostrojenia i powrót do stanu

czuwania (tylko na zestawie).

PLAY

ÉÉ

/ PAUSE

ÅÅ

Tryb CD..........rozpoczêcie odtwarzania lub pauza.

Tryb TAPE ....rozpoczêcie odtwarzania kasety.

Tryb AUTOSTROJENIE…rozpoczêcie

autostrojenia z trybu

czuwania/demonstracji (tylko na

zestawie).

PREV í/ NEXTë(PRESET

44 33

)

Tryb CD ........przeskok do poczåtku aktualnego,

poprzedniego lub do kolejnego

utworu.
Tryb TUNER..przeskok do poprzedniej lub

kolejnej zaprogramowanej stacji.
Tryb CLOCK ..ustawienie minuty (tylko na

zestawie).

Opis prze¬åczników

Polski

pg 56-79/C380/34-Po 12/7/00 4:06 PM Page 60

2

ª

REPEAT

í

à

DSC VEC

CD DIRECT

SLEEP

VOLUME

É

Ç

DBB 1/2/3

TUNERTAPE 1/2CD

OSMAUXINC.SURR.

21

Å

)

3

•

SHUFFLE

≥
(

ë

^

á

6
6

%
7

3

§

(

^

^
6

Polski

61

Wa¿ne:
Przed rozpoczêciem u¿ytkowania nale¿y
przeprowadziæ pe¬nå instalacjê zestawu.

Autostrojenie

Odbiornik dysponuje funkcjå AUTOSTROJENIA,
która po w¬åczeniu zasilania pozwala na
zapamiêtanie wszystkich stacji radiowych
(równie¿ stacji RDS) w zasiêgu odbiornika.

Je¿eli funkcja AUTOSTROJENIA nie
zosta¬a zainstalowana

1 Po w¬åczeniu zasilania na wyœwietlaczu pojawi

siê „AUTO INSTALL - PRESS PLAY“.

2 Nacisnåæ PLAY (tylko na zestawie) dla

rozpoczêcia instalacji.

➜

Pojawi siê „INSTALL“, nastêpnie

„TUNER“ oraz „AUTO“.

➜

PROGRAM zacznie migaæ.

➜

Funkcja Autostrojenie wyszuka najpierw
stacje radiowe RDS o wystarczajåco silnym
sygnale, nastêpnie wyszukane zostanå stacje
na falach ultrakrótkich FM oraz œrednich MW.
S¬absze stacje RDS mo¿na zapisaæ rêcznie w
dalszych miejscach pamiêci.

➜

W pamiêci odbiornika zostanå zapisane
wszystkie stacje radiowe RDS oraz inne stacje
radiowe o wystarczajåco silnym sygnale. Pamiêæ
pozwala na zapisanie 40 stacji radiowych.

➜

Po zakoñczeniu AUTOSTROJENIA na wyœwi­etlaczu pojawi siê ostatnia zapisana stacja
radiowa lub pierwsza dostêpna stacja RDS.

3 Odbiornik przejdzie do samoczynnego ustaw-

ienia zegara, na podstawie sygna¬u czasu
nadawanego przez stacjê radiowå RDS.

0

Je¿eli zestaw nie znajdzie w eterze ¿adnej
stacji RDS, funkcja wy¬åczy siê samoczynnie.

➜

Po odnalezieniu stacji pojawi siê najpierw
napis „INSTALL“ , potem „

TIME

“.

0

Podczas ustawiania czasu RDS:

➜

Pojawi siê „

SEARCH RDS TIME

“.

➜

Podczas odbioru sygna¬u czasu RDS

zobaczymy „

RDS TIME

“. Aktualny czas
zostanie wyœwietlony przez 2 sekundy, nastêp­nie automatycznie zapisany w pamiêci.

Dla ponownego zainstalowania funkcji
AUTOSTROJENIA

1 W trybie czuwania lub podczas demonstracji

nale¿y nacisnåæ i przytrzymaæ przez 5 sekund
klawisz PLAY (tylko na zestawie). Na wyœwiet­laczu pojawi siê „AUTO INSTALL - PRESS
PLAY“.

2 Nacisnåæ jeszcze raz PLAY (tylko na zestawie)

dla rozpoczêcia instalacji.

0

Je¿eli chcemy opuœciæ tryb AUTOSTROJENIA
bez zapisywania stacji, wystarczy nacisnåæ
klawisz Ç(tylko na zestawie).

Uwagi:
– AUTOSTROJENIE w¬åczy siê przy kolejnym
w¬åczeniu zasilania, je¿eli:

i) Proces AUTOSTROJENIA nie zosta¬

doprowadzony do koñca.

ii) Nie wykryto sygna¬u radiowego stereo
podczas AUTOSTROJENIA. „CHECK
ANTENNA“ pojawi siê na wyœwietlaczu.
– Po zakoñczeniu AUTOSTROJENIA mo¿na
zapisaæ dowolne stacje w sposób automatyczny
lub rêczny.
РPo wŒczeniu funkcji AUTOSTROJENIA
wszystkie wczeœniejsze stacje radiowe zostanå
usuniête z pamiêci odbiornika.
– Podczas AUTOSTROJENIA, je¿eli w ciågu 15
sekund nie zostanie naciœniêty ¿aden klawisz,
odbiornik samoczynnie przejdzie do trybu
demonstracji (o ile tryb jest dostêpny)

U¿ytkowania Zestawu

pg 56-79/C380/34-Po 12/7/00 4:06 PM Page 61

STANDBY-ON

ECO
POWER

DISC 1

DISC 2

DISC 3

B

B

D

C

S

D

C

E

V

MINI HIFI SYSTEM

VIDEO/CDR

CD1 • 2 • 3

CD TUNER TAPE AUX

SEARCH•TUNING

D

N

U

O

R

R

U

RECORD

S

E

L

B

I

D

CLOCK•TIMERDUBBING A. REPLAY PROGRAM

E

R

C

N

I

TAPE 1 • 2

BAND

DEMO STOP

PLAY• PAUSE PREV NEXT

STOP•CLEAR

DIM MODE

SOUND NAVIGATION - JOG

▲

PRESET

▲

VOLUME

RDS

NEWS

REPEAT

í

à

DSC VEC

CD DIRECT

SLEEP

VOLUME

É

Ç

DBB 1/2/3

2

TUNERTAPE 1/2CD

OSMAUXINC.SURR.

21

3

SHUFFLE

Å

ë

á

62

Polski

Demonstracja

Zestaw dysponuje funkcjå prezentacji ró¿nych
mo¿liwoœci oferowanych dla s¬uchacza.

WyŒczenie demonstracji

0

Wcisnåæ i przytrzymaæ przez 5 sekund
klawiszÇ(tylko na zestawie).

➜

Pojawi siê napis „DEMO OFF“.

➜

Zestaw przejdzie w stan czuwania standby.

Rozpoczêcie demonstracji

0

Wcisnåæ i przytrzymaæ przez 5 sekund
klawisz

Ç

(tylko na zestawie), podczas

czuwania zestawu.

➜

Rozpocznie siê demonstracja.

Uwagi:
– Je¿eli nie wy¬åczono demonstracji na sta¬e,
demonstracja w¬åczy siê w 5 sekund po ka¿dym
wyŒczeniu odbiornika do stanu czuwania.
– Podczas trwania demonstracji, je¿eli zostanie
wciœniêty klawisz dowolnego Ÿród¬a dŸwiêku (lub
klawisz standby-on), zestaw przejdzie do
wybranego trybu (lub przejdzie w stan czuwania).
– Demonstracja zosta¬a wy¬åczona na sta¬e –
nie us¬yszymy jej nawet po wyjêciu kabla
zasilania z gniazdka i ponownym w¬o¿eniu do
kontaktu. Demonstracjê mo¿na ponownie
uruchomiæ jedynie w ni¿ej opisany sposób.

WŒczanie zasilania systemu

0

Nacisnåæ CD, TUNER, TAPE lub AUX.

Zasilanie mo¿na w¬åczyæ równie¿ naciskajåc
jeden z klawiszy CD DIRECT PLAY.

Przejœcie w stan czuwania
standby

0

Nacisnåæ ponownie klawisz STANDBY-ON
lub Bna pilocie.

➜

Zestaw wy¬åczy siê (przejdzie w stan czuwa-

nia standby).

U¿ytkowania Zestawu

PrzeŒczenie zestawu w tryb
energooszczêdny (przy wstrzymanej

demonstracji)

0

Nacisnåæ ECO POWER lub nacisnåæ i przytrzy­maæ przez ponad 2 sekundy Bna pilocie zdal­nego sterowania dla przejœcia w tryb ener­gooszczêdny (< 2 Watt).

➜

„

ECO PWR

“ pojawi siê na wyœwietlaczu,

nastêpnie wyœwietlacz zgaœnie.

➜

Zapali siê dioda ECO POWER.

WŒczenie zestawu z trybu
energooszczêdnego ECO POWER

0

Nacisnåæ ECO POWER.

➜

W¬åczy siê ostatnio s¬uchane Ÿród¬o

dŸwiêku.

0

Nacisnåæ CD, TUNER, TAPE lub AUX na
pilocie zdalnego sterowania.

➜

W¬åczy siê wybrane Ÿród¬o dŸwiêku.

Uwaga:
– je¿eli demonstracja nie zosta¬a uprzednio

wy¬åczona, po piêciu sekundach od

wy¬åczenia zasilania w¬åczy siê demonstacja.

Wybór Ÿród¬a dŸwiêku

0

Nacisnåæ odpowiedni przycisk: CD, TUNER,
TAPE lub AUX.

➜

Wyœwietlacz poka¿e wybrane Ÿród¬o

dŸwiêku.

Uwaga:
– Przy zewnêtrznym Ÿródle dŸwiêku nale¿y
sprawdziæ, czy lewy i prawy przewód sygna¬ów
OUT urzådzeñ zewnêtrznych (telewizor, magne­towid, odtwarzacz Laser Disc, odtwarzacz DVD
lub nagrywacz CD) zosta¬y pod¬åczone do gni­azdek AUX IN niniejszego zestawu.

pg 56-79/C380/34-Po 12/7/00 4:06 PM Page 62

Polski

63

Podœwietlenie ekranu

Mo¿emy dobraæ stopieñ podœwietlenia ekranu.

0

Nacisnåæ DIM dla wybrania DIM 1, DIM 2,
DIM 3 lub DIM OFF.

➜

Pojawi siê symbol DIM.

➜

Wyœwietlacz wska¿e „DIM 1“, „DIM 2“,
„DIM 3“ lub „DIM OFF“ w zale¿noœci od
wybranego stopnia podœwietlenia.

DIM OFF - zwyk¬e podœwietlenie, w¬åczony
analizator spektrum dŸwiêkowego

DIM 1 - zwyk¬e podœwietlenie, wy¬åczony
analizator spektrum dŸwiêkowego

DIM 2 - podœwietlenie po¬owiczne,
w¬åczony analizator spektrum dŸwiêkowego

DIM 3 - podœwietlenie po¬owiczne,
wyŒczony analizator spektrum
dŸwiêkowego, wszystkie diody LED na
zestawie wyŒczone.

U¿ytkowania Zestawu

Regulacja si¬y i barwy dŸwiêku

Obracaæ pokrêt¬em VOLUME w celu
zwiêkszenia si¬y g¬osu lub wyciszenia.

Indywidualne s¬uchanie muzyki

Nale¿y pod¬åczyæ wtyczkê s¬uchawek do
gniazdka nz przodu zestawu. Kolumny
g¬oœnikowe zostanå wyciszone.

Kontrola DŸwiêku

W trybie Optimal mo¿na regulowaæ za
jednym razem tylko jeden z poni¿szych
regulatorów: DSC, VEC lub OPTIMAL
SOUND MIX.

DIGITAL SOUND CONTROL (DSC)

Funkcja DSC pozwala na dobranie mo¿liwoœci
dŸwiêkowych zestawu do rodzaju s¬uchanej
muzyki.

1 Nacisnåæ DSC dla w¬åczenia funkcji.

➜

Zapali siê dioda DSC.

2 Pokrêt¬em JOG wybraæ w¬aœciwy tryb Digital

Sound: OPTIMAL, JAZZ, ROCK lub TECHNO.

➜

Wybrany tryb zostanie podœwietlony.

➜

„

OPTIMAL

, JAZZ, ROCK lub TECHNO“

pojawi siê na wyœwietlaczu.

Uwaga:
– Neutralnå charakterystykê dŸwiêku posiada

tryb JAZZ.

pg 56-79/C380/34-Po 12/7/00 4:06 PM Page 63

DIM 1

DIM 2

DIM 3

OPTIMAL SOUND MIX

Funkcja optymalnego doboru barwy dŸwiêku
umo¿liwia dobór optymalnych parametrów
dŸwiêkowych zestawu jednym klawiszem.

WŒczenie optymalnego doboru barwy
dŸwiêku

0

Nacisnåæ OPTIMAL SOUND MIX.

➜

Zapali siê klawisz OPTIMAL SOUND MIX.

➜

Pojawi siê napis „

OPTIMAL SOUNDMIX

“

oraz symbol (((OSM))).

WyŒczenie optymalnego doboru barwy
dŸwiêku

0

Nacisnåæ ponownie OPTIMAL SOUND MIX.

➜

Zniknie podœwietlenie klawisza OPTIMAL

SOUND MIX.

➜

Pojawi siê napis „OSM OFF“.

➜

Symbol (((OSM))) zniknie z wyœwietlacza.

0

Nacisnåæ dowolny klawisz kontroli dŸwiêku
(DBB, DSC, VEC, IS).

➜

Pojawi siê odpowiedni napis.

➜

Symbol (((OSM))) zniknie z wyœwietlacza.

64

VIRTUAL ENVIRONMENT CONTROL (VEC)

Funkcja VEC pozwala na dobór w¬aœciwego
otoczenia dŸwiêkowego.

1 Nacisnåæ VEC dla w¬åczenia funkcji.

➜

Zapali siê dioda VEC.

2 Pokrêt¬em JOG wybraæ w¬aœciwy tryb Virtual

Environment Control: CINEMA, HALL, lub
CONCERT.

➜

Wybrany tryb zostanie podœwietlony.

➜

„CINEMA, HALL, lub CONCERT“ pojawi
siê na wyœwietlaczu.

Dynamic Bass Boost (Dynamiczne
wzmocnienie basów - DBB)

Funkcja DBB pozwala na wzmocnienie
dŸwiêków niskich.

1 Nacisnåæ DBB dla dynamicznego wzmocnienia

dŸwiêków niskich.

➜

Zapali siê dioda DBB.

2 Pokrêt¬em JOG wyregulowaæ poziom wzmoc-

nienia basów DBB lub wy¬åczyæ wzmocnienie
DBB.

➜

Wybrane wzmocnienie zostanie zaznaczone.

➜

„DBB 1, DBB 2, DBB 3 lub DBB OFF“

pojawi siê na wyœwietlaczu.

Uwaga:
– Po wybraniu DBB 1/2/3 wyœwietlony zostanie
odpowiedni numer.

Incredible Surround

Zwyk¬y dŸwiêk stereo jest ograniczony
odleg¬oœciå miêdzy kolumnami g¬oœnikowymi.
Po w¬åczeniu funkcji przestrzennoœci Incredible
Surround wzrasta pozorna odleg¬oœæ miêdzy
kolumnami przednimi, tworzåc wspania¬y efekt
przestrzennoœci.

0

Nacisnåæ INCREDIBLE SURROUND w celu
wŒczenia funkcji.

➜

Zapali siê dioda INCREDIBLE SURROUND

led lights up.

➜

Na wyœwietlaczu pojawi siê

„

INCR SURROUND

“ oraz symbol

IINNCC.. SSUURR

.

Wy¬åczenie efektu przestrzennoœci

0

Nacisnåæ ponownie klawisz INCREDIBLE
SURROUND.

➜

Dioda INCREDIBLE SURROUND bêdzie

wyŒczona.

➜

Pojawi siê napis: „

IS OFF

“.

➜

Symbol

IINNCC.. SSUURR

zniknie z wyœwietlacza.

U¿ytkowania Zestawu

Polski

pg 56-79/C380/34-Po 12/7/00 4:06 PM Page 64

Polski

65

Odtwarzacz CD

Ostrze¿enie!

1) Urzådzenie przeznaczone jest do

odtwarzania normalnych p¬yt CD. Nie
wolno stosowaæ ¿adnych akcesoriów,
takich jak krå¿ki centrujåce p¬ytê CD lub
warstwy ochronne, które mogå zniszczyæ
mechanizm odtwarzacza CD.

2) Nie wolno wk¬adaæ wiêcej ni¿ jednå p¬ytê

do ka¿dego wg¬êbienia w talerzu
odtwarzacza.

3) Je¿eli w zmieniaczu znajdujå siê CD, nie

wolno obracaæ ani wstrzåsaæ zestawem,
grozi to bowiem zabloko-waniem
mechanizmu zmieniacza.

Do zmieniacza CD mo¿na w¬o¿yæ trzy
p¬yty, zyskujåc dziêki temu mo¿liwoœæ
nieprzerwanego s¬uchania muzyki.

P¬yty do odtwarzania

Urzådzenie pozwala na odtwarzanie
wszelkich cyfrowych p¬yt audio CD,
sfinalizowanych cyfrowych p¬yt audio CD­Recordable, oraz sfinalizowanych cyfrowych
p¬yt audio CD-Rewritable.

Wk¬adanie CD do zmieniacza

1

Nacisnåæ CD w celu wybrania trybu CD.

2 Nacisnåæ OPEN•CLOSE.

➜

Kieszeñ odtwarzacza CD wysunie siê.

3 W¬o¿yæ p¬ytê CD do prawego wg¬êbienia

talerza stronå z nadrukiem ku górze.

0

Mo¿na w¬o¿yæ kolejnå p¬ytê do lewego
wgbienia.

0

W celu w¬o¿enia trzeciej p¬yty nale¿y nacisnåæ
klawisz DISC CHANGE.

➜

Talerz odtwarzacza CD obróci siê do momen­tu, gdy puste wg¬êbienie znajdzie siê po prawej
stronie i bêdzie gotowe do w¬o¿enia p¬yty.

4 Nacisnåæ OPEN•CLOSE w celu zamkniêcia

kieszeni odtwarzacza CD.

➜

Na wyœwietlaczu pojawi siê ogólna liczba
utworów i ca¬kowity czas odtwarzania ostatniej
wybranej p¬yty.

Uwaga:
– Poczekajmy, a¿ odtwarzacz odczyta
zawartoœæ wszystkich krå¿ków CD – dziêki
temu p¬yty bêdå odtwarzane bez b¬êdów.

Bezpoœrednie odtwarzanie CD

0

Odtwarzanie p¬yty CD mo¿na rozpoczåæ
bezpoœrednio klawiszem DISC 1, DISC 2 lub
DISC 3. Odtwarzacz zatrzyma siê po dotarciu
do koñca wybranej p¬yty CD.

➜

Podœwietlony klawisz wskazuje, ¿e w talerzu
znajduje siê p¬yta.

➜

Migajåcy klawisz wskazuje odtwarzanå p¬ytê.

pg 56-79/C380/34-Po 12/7/00 4:06 PM Page 65

DISC CHANGE

OPEN•CLOSE

STANDBY-ON

ECO
POWER

DISC 1

DISC 2

DISC 3

B

B

D

C

S

D

C

E

V

DC

3

CHANGER

MINI HIFI SYSTEM

BAND

CD1 • 2 • 3

CD TUNER TAPE AUX

DEMO STOP

SEARCH•TUNING

STOP•CLEAR

D

N

U

O

R

R

U

RECORD

S

E

L

B

I

D

CLOCK•TIMERDUBBING A. REPLAY PROGRAM

E

R

C

N

I

SOUND NAVIGATION - JOG

VIDEO/CDR

TAPE 1 • 2

▲

PRESET

PLAY• PAUSE PREV NEXT

DIM MODE

▲

VOLUME

2

TUNERTAPE 1/2CD

OSMAUXINC.SURR.

CD DIRECT

21

RDS

NEWS

REPEAT

SLEEP

VOLUME

É

í

Ç

à

DBB 1/2/3

DSC VEC

3

SHUFFLE

Å

ë

á

66

Polski

Szukanie fragmentu w utworze
podczas odtwarzania

0

Utrzymywaæ wciœniêty klawisz àlub ádo
momentu znalezienia szukanego miejsca w utworze.

➜

Si¬a g¬osu ulegnie zmniejszeniu.

0

Odtwarzanie powraca do normalnej prêdkoœci
po zwolnieniu klawisza

à

lub á.

Programowanie kolejnoœci utworów

Programowanie kolejnoœci utworów na p¬ycie
CD w¬o¿onej do kieszeni odtwarzacza jest
mo¿liwe przy zatrzymanym odtwarzaczu.
Wyœwietlacz wska¿e wszystkie utwory
zapisane w programie. W pamiêci mo¿na
zapisaæ do 40 utworów w dowolnej kolejnoœci.
Przy próbie zapisania ponad 40 utworów na
wyœwietlaczu pojawi siê napis „FULL“.

1 W¬o¿yæ p¬yty kompaktowe do odtwarzacza.
2 Nacisnåæ PROGRAM w celu rozpoczêcia

programowania.

➜

Na wyœwietlaczu miga symbol

PPRROOGG

.

3 Nacisnåæ CD (CD 1•2•3) lub DISC 1/2/3 dla

wybrania p¬yty.

4 Nacisnåæ

í

lub ëdla wybrania ¿ådanego

utworu.

5 Nacisnåæ PROGRAM w celu zapisania utworu

w pamiêci.

0

Powtórzyæ punkty 3 – 5 w celu zapisania w
pamiêci kolejnych utworów.

6 Nacisnåæ

Ç

jeden raz w celu opuszczenia

trybu programowania.

➜

Na wyœwietlaczu pojawi siê ogólna liczba
utworów zapisanych w pamiêci i ogólny czas
odtwarzania.

Uwagi:
– Je¿eli ogólny czas odtwarzania jest d¬u¿szy,
ni¿ „

99:59

“, lub je¿eli jeden z wybranych
utworów ma numer wy¿szy od 30, na
wyœwietlaczu zamiast ogólnego czasu odt­warzania pojawi siê „

--:--

“.
– Je¿eli urzådzenie odczytuje zawartoœæ p¬yty,
programowanie nie bêdzie mo¿liwe. Na ekranie
widoczny bêdzie napis „READING“, nastêpnie
pojawi siê „DISC X“. „X“ oznacza numer
skanowanej p¬yty.
– Je¿eli podczas programowania ¿aden z klaw­iszy nie zostanie naciœniêty w ciågu 20 sekund,
zestaw samoczynnie opuœci tryb programowania.
–„SELECT A DISC“ pojawi siê po
wybraniu pustego miejsca na talerzu podczas
programowania.

Odtwarzanie p¬yt CD

1

Nacisnåæ PLAY

ÉÅ

w celu rozpoczêcia odtwarzania.

➜

Wyœwietlacz wska¿e numer kieszeni, numer

utworu oraz czas od poczåtku aktualnego utworu.

0

Aby zatrzymaæ odtwarzanie na chwilê

wystarczy nacisnåæ PAUSE

ÉÅ

.

➜

Czas wŒczenia pauzy pulsuje.

0

Powrót do odtwarzania po ponownym nacisniê­ciu PLAY

ÉÅ

.

2 Nacisnåæ

Ç

aby zakoñczyæ odtwarzanie.

Uwaga:
– Wszystkie p¬yty kompaktowe w zmieniaczu
zostanå odtworzone jeden raz, nastêpnie odt­warzacz zatrzyma siê.

Zmiana p¬yty CD

Dwa krå¿ki w zewnêtrznych wg¬êbieniach
talerza mogå zostaæ wyjête i zmienione
zarówno podczas odtwarzania trzeciej p¬yty, jak
i przy zatrzymanym odtwarzaczu.

1 Nacisnåæ DISC CHANGE.

➜

Talerz odtwarzacza CD wysunie siê.

2 Wymieniæ p¬yty CD w prawym i lewym wg¬êbi-

eniu talerza.

0

Je¿eli zamierzamy zmieniæ p¬ytê podczas
odtwarzania, nale¿y nacisnåæ DISC CHANGE.

➜

Pojawi siê „DISC CHANGE“.

➜

Zakoñczy siê odtwarzanie aktualnej p¬yty CD.

➜

Kieszeñ talerzowa zamknie siê, nastêpnie

otworzy siê udostêpniajåc wewnêtrznå p¬ytê CD.

3 Nacisnåæ OPEN•CLOSE w celu zamkniêcia

kieszeni CD.

Wybór utworu

Wybór utworu przy zatrzymanym odtwarzaczu

1 Naciskaæ

í

lub ëdo momentu, a¿ numer

szukanego utworu pojawi siê na wyœwietlaczu.

2 Naciskaæ PLAY

ÉÅ

w celu rozpoczêcia odt-

warzania.

➜

Na wyœwietlaczu pojawi siê numer utworu i

czas, jaki up¬ynå¬ od jego poczåtku.

Wybór innego utworu podczas odtwarzania

0

Naciskaæ ílub ëdo momentu, a¿ numer
szukanego utworu pojawi siê na wyœwietlaczu.

➜

Na wyœwietlaczu pojawi siê numer utworu i

czas, jaki up¬ynå¬ od jego poczåtku.

0

Po jednokrotnym naciœniêciu przycisku íodt­warzacz przeskoczy do poczåtku aktualnego
utworu i odtworzy go ponownie.

Uwaga:
– Naciœniêcie ípodczas odtwarzania w przy­padkowej kolejnoœci wywo¬a przeskok do
poczåtku aktualnego utworu.

Odtwarzacz CD

pg 56-79/C380/34-Po 12/7/00 4:06 PM Page 66

Polski

67

Odtwarzacz CD

Przeglåd programu

Przeglåd programu jest mo¿liwy jedynie przy
zatrzymanym odtwarzaczu.

0

Nale¿y naciskaæ wielokrotnie ílub ëw celu
przejrzenia zaprogramowanych numerów
utworów.

0

Zakoñczenie przeglådu programu klawiszem Ç.

Odtwarzanie programu

1

Nacisnåæ PLAY

ÉÅ

w celu odtworzenia pro-

gramu.

➜

Na wyœwietlaczu pojawi siê napis „PLAY

PROGRAM“.

➜

Wyœwietlacz poka¿e numer odtwarzanego

utworu i czas, który up¬ynå¬ od jego poczåtku.

0

Je¿eli podczas odtwarzania programu
naciœniemy REPEAT, aktualnie s¬uchany utwór
zostanie powtórzony wielokrotnie.

➜

Pojawi siê „TRACK“ lub „PROGRAM“.

➜

Pojawi siê

RREEPP

oraz

PPRROOGG

.

2 W celu zakoñczenia odtwarzania nacisnåæ

Ç

.

Uwagi:
– Je¿eli zostanie naciœniêty jeden z klawiszy
CD DIRECT PLAY, zestaw rozpocznie odt­warzanie wybranej p¬yty, a realizacja programu
zostanie tymczasowo zawieszona. Z wyœwiet­lacza zniknie napis PROG, który pojawi siê
ponownie dopiero po zakoñczeniu odtwarzania
wybranej p¬yty kompaktowej.
– Po rozpoczêciu odtwarzania programu tryb
REPEAT DISC zostanie wyŒczony.

Kasowanie programu (przy

zatrzymanym odtwarzaczu)

0

Nacisnåæ przycisk Ç.

➜

Na wyœwietlaczu pojawi siê napis

„PROGRAM CLEARED“.

Uwaga:
– Program zostanie usuniêty z pamiêci równie¿
w przypadku odŒczenia zestawu od zasilania
sieciowego lub wysuniêcia kieszeni odtwarza­cza CD.

Odtwarzanie w przypadkowej
kolejnoœci (tylko na pilocie)

Odtwarzanie w przypadkowej kolejnoœci
wszystkich utworów na p¬ytach w¬o¿onych do
zmieniacza. Mo¿na korzystaæ z tego trybu
równie¿ przy odtwarzaniu programu.

Wymieszanie utworów na wszystkich
p¬ytach CD

1 Nacisnåæ SHUFFLE.

➜

Na wyœwietlaczu pojawi siê „SHUFFLE“.

➜

Na wyœwietlaczu pojawi siê symbol

SSHHUUFF

,
numer p¬yty i utworu wybranych przypadkowo
przez odtwarzacz.

0

Utwory na wszystkich p¬ytach CD bêdå odt­warzane w przypadkowej kolejnoœci dopóki nie
zostanie wciœniêty klawisz

Ç

.

0

Je¿eli podczas odtwarzania z wymieszaniem
wciœniemy klawisz REPEAT, aktualnie
s¬uchany utwór lub wszystkie p¬yty w zmieni­aczu bêdå odtwarzane wielokrotnie.

➜

Pojawi siê „TRACK“ lub „ALL DISC“.

➜

Pojawi siê

RREEPPi SSHHUUFF

.

2 Aby powróciæ do normalnego trybu odtwarza-

nia, nale¿y ponownie wcisnåæ SHUFFLE.

➜

Symbol

SSHHUUFF

zniknie z wyœwietlacza.

Uwaga:
РTryb REPEAT DISC zostanie wyŒczony po
uruchomieniu funkcji shuffle.

Powtarzanie (tylko na pilocie)

Odtwarzanie wielokrotne aktualnego utworu,
p¬yty lub wszystkich p¬yt w zmieniaczu.

1 Nacisnåæ REPEAT na pilocie podczas odt-

warzania w celu powtórzenia utworu, p¬yty lub
wszystkich p¬yt CD.

➜

Pojawi siê „TRACK“, „DISC“, „ALL

DISC“ lub „OFF“.

➜

Na wyœwietlaczu pojawi siê symbol rep.

0

Aktualny utwór, p¬yta lub wszystkie p¬yty bêdå
odtwarzane wielokrotnie dopóki nie zostanie
wciœniêty klawisz

Ç

.

2 Aby powróciæ do normalnego trybu odtwarza-

nia, nale¿y kilkakrotnie nacisnåæ REPEAT, a¿
na wyœwietlaczu pojawi siê „OFF“.

➜

Symbol REP zniknie z wyœwietlacza.

Uwagi:
– Podczas odtwarzania programu lub odtwarza­nia w przypadkowej kolejnoœci nie mo¿na
w¬åczyæ funkcji REPEAT DISC.
– Mo¿na równie¿ powtarzaæ z wymieszaniem
ca¬y program.

i) Na wyœwietlaczu pojawi siê „TRACK“ lub

„PROGRAM“.

ii) Na wyœwietlaczu pojawiå siê symbole

REP, PROG oraz SHUF.

pg 56-79/C380/34-Po 12/7/00 4:06 PM Page 67

68

Polski

Tuner

Uwaga:
– Opis funkcji „AUTOSTROJENIA“ podano na
stronie 61.

Dostrojenie do stacji radiowych

1

Nacisnåæ TUNER (BAND) w celu wybrania
trybu TUNER.

➜

Pojawi siê „TUNER“.

➜

Po kilku sekundach wyœwietlacz poka¿e

aktualnå czêstotliwoœæ radiowå.

2 Nacisnåæ ponownie TUNER (BAND) w celu

wybrania pasma radiowego: fal ultrakrótkich
FM lub œrednich MW.

3 Naciskaæ

à

lub áprzez ponad 1 sekundê,

nastêpnie zwolniæ przycisk.

➜

Wyœwietlacz podczas dostrajania bêdzie
wskazywa¬: „SEARCH“, a¿ zostanie
odnaleziona stacja z wystarczajåco silnym
sygna¬em radiowym.

0

Powtórzyæ powy¿sze czynnoœci do chwili
odnalezienia szukanej stacji.

0

W celu dostrojenia do s¬abej stacji radiowej
nale¿y krótko naciskaæ àlub áa¿ do
uzyskania optymalnego odbioru, lub do
momentu, gdy na wyœwietlaczu pojawi siê
odpowiednia czêstotliwoœæ.

Zapisywanie stacji radiowych w
pamiêci

W pamiêci zestawu mo¿na zaprogramowaæ do
40 stacji radiowych. Przy s¬uchaniu
zaprogramowanej stacji jej numer pojawi siê
na wyœwietlaczu obok czêstotliwoœci.

Zapisywanie automatyczne

1 Nacisnåæ TUNER (BAND).
2 Naciskaæ PROGRAM przez ponad 1 sekundê.

➜

PPRROOGG

miga, na wyœwietlaczu pojawia siê

napis „AUTO“.

➜

Urzådzenie najpierw odszuka stacje radiowe

RDS, nastêpnie stacje na falach FM oraz MW.

➜

Wszystkie dostêpne stacje radiowe zostanå
samoczynnie zapisane w pamiêci.
Czêstotliwoœæ i numery stacji pojawiå siê przez
chwilê na wyœwietlaczu.

➜

Programowanie dobiegnie koñca, gdy
wszystkie dostêpne stacje zostanå zapisane w
pamiêci, lub gdy pamiêæ dla 40 stacji zostanie
zape¬niona.

➜

Zestaw pozostanie dostrojony do ostatniej
stacji radiowej zapisanej w pamiêci.

Uwagi:
– Zapisywanie automatyczne mo¿na przerwaæ
klawiszami PROGRAM lub

Ç

(tylko na zestawie).
– Je¿eli zamierzamy zachowaæ niektóre z
uprzednio zaprogramowanych stacji, na
przyk¬ad stacje 1–9, przed rozpoczêciem
automatycznego zapisywania nale¿y wybraæ
numer 10, dziêki czemu wybrane zostanå tylko
stacje od numeru 10 do 40.

pg 56-79/C380/34-Po 12/7/00 4:06 PM Page 68

STANDBY-ON

DISC 1

DISC 2

DISC 3

MINI HIFI SYSTEM

ECO
POWER

FM

BAND

CD1 • 2 • 3

B

B

D

C

S

D

C

E

V

CD TUNER TAPE AUX

DEMO STOP

SEARCH•TUNING

D

N

U

O

R

R

U

RECORD

S

E

L

B

I

D

CLOCK•TIMERDUBBING A. REPLAY PROGRAM

E

R

C

N

I

PLAY• PAUSE PREV NEXT

STOP•CLEAR

SOUND NAVIGATION - JOG

TAPE 1 • 2

DIM MODE

▲

PRESET

VIDEO/CDR

▲

VOLUME

RDS

NEWS

CD DIRECT

REPEAT

í

à

DBB 1/2/3

DSC VEC

SLEEP

VOLUME

É

Ç

2

TUNERTAPE 1/2CD

OSMAUXINC.SURR.

21

3

SHUFFLE

Å

ë

á

Polski

69

Programowanie rêczne

1 Nacisnåæ TUNER (BAND).
2 Nacisnåæ ponownie TUNER (BAND) w celu

wybrania pasma radiowego: fal ultrakrótkich
FM lub œrednich MW.

3 Nacisnåæ krótko PROGRAM – nie d¬u¿ej, ni¿ 1

sekundê.

➜

Symbol

PPRROOGG

zacznie migaæ.

➜

Wyœwietlony zostanie kolejny dostêpny

numer pamiêci.

4 Nacisnåæ

à

lub áaby dostroiæ siê do

¿ådanej czêstotliwoœci.

0

Je¿eli chcemy zapisaæ stacjê radiowå pod
innym numerem w pamiêci, klawiszami 4lub

3

nale¿y wybraæ w¬aœciwy numer.

5 Nacisnåæ ponownie PROGRAM.

➜

PPRROOGG

zniknie z wyœwietlacza, stacja zosta¬a

zapisana w pamiêci.

0

Powtórzyæ kroki 3–5 w celu zapisania w
pamiêci innych stacji.

Uwagi:
– Je¿eli po zaprogramowaniu wszystkich 40
miejsc w pamiêci spróbujemy wpisaæ kolejnå
stacjê, pojawi siê „FULL“. Je¿eli chcemy
zmieniæ numery stacji w pamiêci, nale¿y
powtórzyæ kroki 3–5.
– W celu przerwania programowania wystarczy
wcisnåæ Ç(tylko na zestawie).
– Podczas programowania, je¿eli w ciågu 20
sekund ¿aden z klawiszy nie zostanie naciœniê­ty, zestaw samoczynnie opuœci tryb pro­gramowania.

Dostrajanie do
zaprogramowanych stacji

0

Naciskaæ 4lub 3do momentu, a¿ ¿ådany
numer stacji pojawi siê na wyœwietlaczu.

➜

Na wyœwietlaczu pojawi siê numer,
czêstotliwoœæ, oraz pasmo radiowe wybranej
stacji.

Tuner

Odbiór stacji radiowych RDS

Ç

System RDS (Radio Data System) pozwala na
przesy¬anie dodatkowych informacji obok
normalnego sygna¬u radiowego FM na falach
ultrakrótkich FM. Informacje dodatkowe mogå
zawieraæ:

0

STATION NAME: Wyœwietlana jest nazwa
s¬uchanej stacji.

0

PROGRAM TYPE: Nastêpujåce rodzaje pro­gramów mogå byæ odbierane przez odbiornik:
Dzienniki, Komentarze, Informacyjne, Sport,
Edukacyjne, Teatr, Kulturalne,Naukowe,
Rozrywkowe, Muzyka pop, Muzyka rockowa,
Muzyka œrodka, Muzyka rozrywkowa, Muzyka
powa¿na, Inne rodzaje muzyki, No type.

0

RADIO TEXT (RT): na wyœwietlaczu pojawiajå
siê informacje s¬owne.

Po dostrojeniu do stacji z sygna¬em RDS na
wyœwietlaczu pojawi siê symbol RDS (Ç) oraz
nazwa stacji:

0

Na wyœwietlaczu pojawia siê zazwyczaj nazwa
stacji (je¿eli jest nadawana).
Naciskajåc wielokrotnie klawisz RDS mo¿na
zmieniæ wskazania na wyœwietlaczu:

➜

Pojawi siê kolejno:

STATION NAME ™ PROGRAM TYPE ™
RADIO TEXT ™ TUNED FREQUENCY ™
STATION NAME ...

Uwaga:
– Je¿eli po naciœniêciu klawisza RDS pojawi
siê napis „

NO RDS

“, oznacza to, ¿e dana stac­ja nie nadaje sygna¬u RDS lub nie jest stacjå
radiowå RDS.

Zegar RDS

Niektóre stacje RDS nadajå co minutê dok¬adny
sygna¬ czasu.

pg 56-79/C380/34-Po 12/7/00 4:06 PM Page 69

70

Polski

Tuner

Ustawienie czasu za pomocå zegara RDS

1 Nacisnåæ CLOCK•TIMER.

➜

Na wyœwietlaczu pojawi siê „

--:--

“ lub

aktualny czas.

2 Nacisnåæ jeszcze raz CLOCK•TIMER aby

rozpoczåæ regulacjê zegara.

➜

Na wyœwietlaczu zacznie migaæ „

00:00

“ lub

aktualny czas.

3 Nacisnåæ RDS.

➜

Na wyœwietlaczu pojawi siê napis „

SEARCH

RDS TIME

“.

➜

Je¿eli stacja nie nadaje sygna¬u czasu RDS,

pojawi siê informacja „

NO RDS TIME

“.

➜

Podczas odbioru sygna¬u czasu RDS pojawi

siê napis „

RDS TIME

“. Aktualny czas zostanie
wyœwietlony przez 2 sekundy oraz automaty­cznie zapamiêtany.

➜

Je¿eli w przeciågu 90 sekund dana stacja
nie nada sygna¬u czasu, pojawi siê informacja
„

NO RDS TIME

“.

Uwaga:
– Niektóre stacje radiowe RDS nadajå sygna¬
czasu co minutê. Dok¬adnoœæ czasu zale¿y od
stacji RDS nadajåcej sygna¬.

Serwis informacyjny NEWS

(dostêpny tylko w stacjach radiowych z RDS)

Funkcjê NEWS mo¿na w¬åczyæ w trybie
czuwania standby lub w ka¿dym innym trybie
dzia¬ania zestawu, za wyjåtkiem trybu TUNER.
Po odebraniu sygna¬u News PTY (rodzaj
programu) stacji radiowej RDS, zestaw
samoczynnie przejdzie w tryb TUNER.

WŒczenie funkcji NEWS

1 Nacisnåæ NEWS.

0

Pojawi siê symbol NEWS oraz napis “

NEWS

”.

0

Odbiornik rozpocznie skanowanie pierwszych 5
stacji radiowych RDS w pamiêci, oczekujåc na
kod programu News nadany w jednej z tych
stacji. Podczas nas¬uchu:

➜

Aktualnie s¬uchane Ÿród¬o dŸwiêku bêdzie
odbierane bez zak¬óceñ.

➜

Je¿eli nie zostanie znaleziona ¿adna stacja
RDS, funkcja NEWS wy¬åczy siê samoczynnie.
Na wyœwietlaczu pojawi siê: “

NO RDS NEWS

”

a symbol NEWS zniknie z wyœwietlacza.

0

Po odebraniu sygna¬u serwisu informacyjnego
zestaw samoczynnie przejdzie w tryb radia.

➜

Zacznie migaæ symbol

NEWS

.

WyŒczenie funkcji NEWS

0

Nacisnåæ ponownie NEWS.

➜

Symbol NEWS zniknie z wyœwietlacza, pojawi

siê napis “

NEWS OFF

”.

Uwagi:
– Je¿eli s¬uchamy stacji radiowej nie nadajåcej
sygna¬u RDS TUNER, i zamierzamy wys¬uchaæ
wiadomoœci NEWS lub informacji, najpierw
nale¿y wybraæ inne Ÿród¬o dŸwiêku (np. CD,
TAPE lub AUX), nastêpnie nacisnåæ NEWS.
– Przed uruchomieniem funkcji NEWS nale¿y
upewniæ siê, ¿e pierwsze 5 stacji radiowych w
pamiêci jest stacjami RDS.
– Podczas serwisu informacyjnego mo¿na wcis­nåæ klawisz dowolnego Ÿród¬a dŸwiêku w celu
wy¬åczenia funkcji NEWS i przejœcia do
wybranego Ÿród¬a dŸwiêku.
– Funkcja NEWS dzia¬a tylko jeden raz po
ka¿dym w¬åczeniu.

– Je¿eli rozpoczniemy s¬uchanie radia, funkcja
NEWS zostanie skasowana, po napisie
„TUNER“ pojawi siê „

NEWS OFF

“.

pg 56-79/C380/34-Po 12/7/00 4:06 PM Page 70

Polski

71

Wk¬adanie kasety

1

Nacisnåæ OPEN.

2 Kieszeñ magnetofonu otworzy siê.
3 W¬o¿yæ kasetê magnetofonowå stronå z taœmå

skierowanå ku do¬owi. Szpulka z nawiniêtå
taœmå powinna znajdowaæ siê po lewej stronie.

4 Zamknåæ kieszeñ z kasetå.

Automatyczne Powtarzanie

0

Nacisnåæ A. REPLAY dla wybrania trybu odt­warzania AUTO REPLAY (powtarzanie
wielokrotne) lub ONCE (jeden raz).

➜

Na wyœwietlaczu pojawi siê “AUTO

REPLAY” ( ) lub “ONCE” (È).

Uwagi:
– Powy¿sze tryby mo¿na wybraæ tylko podczas
odtwarzania.

– Po wybraniu trybu “

AUTO REPLAY

” taœma
w kasecie, po dotarciu do koñca strony,
zostanie samoczynnie przewiniêta do poczåtku i
odtworzona ponownie. Zostanie to powtórzone
20 razy, o ile wczeœniej nie zostanie wciœniêty
klawisz STOP Ç.
– Po wybraniu trybu “

ONCE

” aktualnie
s¬uchana strona kasety zostanie odtworzona do
koñca, nastêpnie magnetofon zatrzyma siê.

Odtwarzanie kaset
magnetofonowych

1

Nacisnåæ TAPE (TAPE 1•2) w celu wybrania
trybu TAPE.

➜

Pojawi siê „TAPE 1“ lub „TAPE 2“,

nastêpnie „

T1 222

lub

T2 222

“.

2 W¬o¿yæ kasetê do odpowiedniej kieszeni mag-

netofonu.

3 Nacisnåæ PLAY

ÉÅ

w celu rozpoczêcia odt-

warzania.

➜

Wyœwietlacz wska¿e „T1lub T2“ oraz prze-

suwajåcy siê w prawo symbol „2“.

0

Nacisnåæ A. REPLAY dla wybrania innego trybu
odtwarzania (patrz Odtwarzanie Autoreplay).

4 Zakoñczenie odtwarzania klawiszem

Ç

.

➜

Pojawi siê „T1lub T2“ oraz „

222

“.

Magnetofon

pg 56-79/C380/34-Po 12/7/00 4:06 PM Page 71

STANDBY-ON

DISC 1

DISC 2

DISC 3

OPEN

TAPE 1

MINI HIFI SYSTEM

ECO
POWER

VIDEO/CDR

CD1 • 2 • 3

B

B

D

C

S

D

C

E

V

CD TUNER TAPE AUX

SEARCH•TUNING

D

N

U

O

R

R

U

RECORD

S

E

L

B

I

D

CLOCK•TIMERDUBBING A. REPLAY PROGRAM

E

R

C

N

I

TAPE 1 • 2

BAND

DEMO STOP

PLAY• PAUSE PREV NEXT

STOP•CLEAR

DIM MODE

SOUND NAVIGATION - JOG

▲

PRESET

▲

VOLUME

RDS

NEWS

OPEN

TAPE 2

REPEAT

í

à

DSC VEC

CD DIRECT

SLEEP

VOLUME

É

DBB 1/2/3

2

TUNERTAPE 1/2CD

OSMAUXINC.SURR.

21

3

SHUFFLE

Å

ë

Ç

á

72

Polski

Przewijanie do przodu/do ty¬u

Przy zatrzymanym odtwarzaczu

1 Taœmê mo¿na przewijaæ do przodu lub do ty¬u

naciskajåc àlub á.

➜

Podczas przewijania do ty¬u wyœwietlacz

wska¿e „

T1 1

lub

T2 1

“ oraz przesuwajåcy

siê w lewo symbol „1“.

➜

Podczas przewijania do przodu wyœwietlacz

wska¿e „

T1 2

lub

T2 2

“ oraz przesuwajåcy

siê w prawo symbol „2“.

➜

Przewijanie zatrzyma siê samoczynnie na

koñcu taœmy.

2 Zakoñczenie przewijania klawiszem

Ç

.

Podczas odtwarzania

0

Naciskajåc i przytrzymujåc klawisz àlub

á

mo¿na odnaleŸæ szukany fragment utworu.

➜

Podczas przewijania wyœwietlacz wska¿e
„T1lub T2“ oraz przesuwajåcy siê w lewo lub
w prawo symbol „11lub 22“, w zale¿noœci od
wybranego kierunku.

Magnetofon

W¬åczenie urzådzenia
zewnêtrznego

Je¿eli do gniazdek AUX/CDR IN zestawu
pod¬åczyliœmy zewnêtrzne Ÿród¬o dŸwiêku
(telewizor, magnetowid, odtwarzacz Laser Disc,
DVD, nagrywacz CD), przez kolumny zestawu
us¬yszymy bogatsze brzmienie dŸwiêku.

0

Nacisnåæ AUX (VIDEO/CDR) dla wybrania
AUX lub CDR.

➜

„AUX“ lub „CDR“ pojawi siê na wyœwiet­laczu.

Uwagi:
– Wszystkie funkcje regulacji dŸwiêku (np.
DSC, DBB, itd.) så dostêpne w tym trybie.

AUX

➜

Podczas przeszukiwania si¬a g¬osu zmniejszy

siê.

➜

Po zwolnieniu klawisza àlub ánastêpuje
powrót do odtwarzania kasety od nowego
miejsca.

Uwagi:
– Podczas przewijania taœmy w kasecie mo¿na
wybraæ inne Ÿród¬o dŸwiêku (np. CD, TUNER lub
AUX).
– Przed w¬o¿eniem kasety nale¿y sprawdziæ czy
taœma jest nawiniêta na szpulki, w razie potrze­by naciågnåæ taœmê trzonkiem o¬ówka. LuŸna
taœma mo¿e zaplåtaæ siê lub ulec zerwaniu.
– Taœma w kasecie C-120 jest bardzo cienka i
¬atwo mo¿e ulec deformacji lub uszkodzeniu.
Ten rodzaj kasety nie jest zalecany do stosowa­nia w niniejszym magnetofonie.
– Kasety nale¿y przechowywaæ w temperaturze
pokojowej. Nie wolno umieszczaæ ich w pobli¿u
pól magnetycznych (np. transformatorów,
telewizorów lub kolumn g¬oœnikowych).

pg 56-79/C380/34-Po 12/7/00 4:06 PM Page 72

STANDBY-ON

DISC 1

DISC 2

DISC 3

ECO
POWER

B

B

D

C

S

D

C

E

V

MINI HIFI SYSTEM

CD1 • 2 • 3

BAND

CD TUNER TAPE AUX

DEMO STOP

SEARCH•TUNING

D

N

U

O

R

R

U

RECORD

S

E

L

B

I

D

CLOCK•TIMERDUBBING A. REPLAY PROGRAM

E

R

C

N

I

PLAY• PAUSE PREV NEXT

STOP•CLEAR

SOUND NAVIGATION - JOG

DIM MODE

TAPE 1 • 2

▲

PRESET

VIDEO/CDR

▲

VOLUME

RDS

NEWS

CD DIRECT

REPEAT

í

à

DBB 1/2/3

DSC VEC

SLEEP

VOLUME

É

2

TUNERTAPE 1/2CD

OSMAUXINC.SURR.

21

3

SHUFFLE

Å

ë

Ç

á

Polski

73

Uwagi:
– Do nagrywania nale¿y u¿ywaæ kaset typu IEC
type I (normalne).
– Taœma w kasecie jest chroniona na koñcach
przez taœmê rozbiegowå. Na poczåtku i na
koñcu kasety przez 6–7 sekund nagrywanie nie
jest mo¿liwe.
– Poziom nagrywania dobierany jest automaty­cznie, niezale¿nie od ustawienia pokrêt¬a si¬y
g¬osu Volume, DBB, Incredible Surround, DSC
VEC lub Optimal Sound Mix.
– W celu zapobie¿enia przypadkowemu nagra­niu na kasecie nale¿y wy¬amaæ fiszkê w lewym
górnym rogu zabezpieczanej strony kasety.
– Je¿eli na wyœwietlaczu pojawi siê napis
„

CHECK TAPE

“, fiszka zabezpieczajåca
zosta¬a wy¬amana. Nale¿y zakleiæ otwór po
fiszce taœmå samoprzylepnå.

Nagrywanie jednym klawiszem

0

Nagrywanie jednym klawiszem: po wciœniêciu
klawisza RECORD, aktualnie s¬uchane Ÿród¬o
dŸwiêku (CD, TUNER lub AUX) zostanie
nagrane na kasecie w 2 kieszeni magnetofonu.

1 W¬o¿yæ czystå kasetê do 2 kieszeni

magnetofonu.

2 Rozpoczåæ nagrywanie klawiszem RECORD.

➜

Symbol

RREECC

zaczyna migaæ.

3 Zakoñczenie nagrywania klawiszem

Ç

.

Uwaga:
– Je¿eli wciœniemy RECORD w trybie TAPE,
pojawi siê napis „

SELECT SOURCE

“.
Nagrywanie jednym klawiszem nie jest
mo¿liwe w trybie TAPE.

Nagrywanie

pg 56-79/C380/34-Po 12/7/00 4:06 PM Page 73

STANDBY-ON

DISC 1

DISC 2

DISC 3

OPEN

TAPE 1

MINI HIFI SYSTEM

ECO
POWER

VIDEO/CDR

CD1 • 2 • 3

B

B

D

C

S

D

C

E

V

CD TUNER TAPE AUX

SEARCH•TUNING

D

N

U

O

R

R

U

RECORD

S

E

L

B

I

D

CLOCK•TIMERDUBBING A. REPLAY PROGRAM

E

R

C

N

I

TAPE 1 • 2

BAND

DEMO STOP

PLAY• PAUSE PREV NEXT

STOP•CLEAR

DIM MODE

SOUND NAVIGATION - JOG

▲

PRESET

▲

VOLUME

RDS

NEWS

OPEN

TAPE 2

REPEAT

í

à

DSC VEC

CD DIRECT

SLEEP

VOLUME

É

DBB 1/2/3

2

TUNERTAPE 1/2CD

OSMAUXINC.SURR.

21

3

SHUFFLE

Å

ë

Ç

á

74

Polski

Nagrywanie synchroniczne p¬yty
CD

1

W¬o¿yæ czystå kasetê do 2 kieszeni magneto­fonu, a p¬ytê kompaktowå do kieszeni odt­warzacza.

2 Nacisnåæ CD w celu wybrania trybu CD.

0

Przed rozpoczêciem nagrywania mo¿emy zapro­gramowaæ utwory w dowolnej kolejnoœci (patrz
Programowanie utworów). Je¿eli nie zamierza­my tego uczyniæ, wystarczy nacisnåæ CD (CD
1•2•3) i utwory zostanå nagrane w oryginal­nej kolejnoœci.

3 Nacisnåæ klawisz RECORD w celu rozpoczêcia

nagrywania.

➜

Symbol

RREECC

zacznie migaæ.

0

Odtwarzanie CD rozpocznie siê automatycznie.

4 Zakoñczenie nagrywania klawiszem

Ç

.

Kopiowanie kaset (z 1 do 2 kieszeni

magnetofonu)

1 Nacisnåæ TAPE (TAPE 1•2) aby wybraæ 2

kieszeñ magnetofonu.

2 W¬o¿yæ nagranå kasetê do 1 kieszeni magneto-

fonu, szpulka z nawiniêtå taœmå z lewej strony.
Kasetê czystå nale¿y w¬o¿yæ do 2 kieszeni
magnetofonu, taœma powinna byæ ca¬kowicie
nawiniêta na jednå ze szpulek.

3 Nacisnåæ jeden raz DUBBING.

➜

Wyœwietlacz wska¿e „T1“ oraz

przesuwajåcy siê w prawo symbol „2“.

0

Kopiowanie rozpocznie siê natychmiast.

➜

Symbol

RREECC

zaczyna migaæ.

4 Zakoñczenie nagrywania klawiszem

Ç

.

Uwagi:
– Na koñcu strony A nale¿y odwróciæ obie
kasety na stronê B i powtórzyæ powy¿sze czyn­noœci.
– Kopiowanie taœm jest mo¿liwe jedynie z
kieszeni 1 do kieszeni 2 magnetofonu.
– Dla zapewnienia odpowiedniej jakoœci kopi­owania nale¿y korzystaæ z kaset o tym samym
czasie nagrywania.
– Podczas kopiowania mo¿na s¬uchaæ innych
Ÿróde¬ dŸwiêku.

Nagrywanie z innych Ÿróde¬
dŸwiêku (tylko 2 kieszeñ magnetofonu)

1 W¬o¿yæ czystå kasetê magnetofonowå do 2

kieszeni magnetofonu, stronå z taœmå
skierowanå ku do¬owi.

2 Nacisnåæ klawisz CD, TUNER lub AUX.

0

Rozpoczåæ odtwarzanie Ÿród¬a dŸwiêku przez­naczonego do nagrywania.

3 Nacisnåæ RECORD aby rozpoczåæ nagrywanie.

➜

Symbol

RREECC

zaczyna migaæ.

4 Zakoñczenie nagrywania klawiszem

Ç

.

Uwagi:
– Podczas nagrywania nie jest mo¿liwe
s¬uchanie innego Ÿród¬a dŸwiêku.

Nagrywanie cyfrowe poprzez
Digital Out

Wskazówki odnoœnie nagrywania cyfrowego
CD znajdujå siê w instrukcjach obs¬ugi
nagrywacza CD, cyfrowego sprzêtu audio, itp.

Nagrywanie

pg 56-79/C380/34-Po 12/7/00 4:06 PM Page 74

Polski

75

Zegar/Timer

Sprawdzenie aktualnego czasu

Wskazania zegara (je¿eli zosta¬ ustawiony)
mo¿na oglådaæ w trybie czuwania standby lub
po wybraniu Ÿród¬a dŸwiêku (CD, TUNER, itp.)
Wskazania zegara pojawiå siê na oko¬o 7
sekund.

0

Nacisnåæ krótko CLOCK•TIMER (tylko na
zestawie).

➜

Pojawi siê aktualny czas, np. „PM10:38 lub

22:38“ w zale¿noœci od wybranego trybu

wyœwietlania: 12 lub 24-godzinnego.

➜

Je¿eli zegar nie zosta¬ ustawiony, pojawi siê

„

--:--

“.

Regulacja zegara

Zegar mo¿e wyœwietlaæ aktualny czas w trybie
12- lub 24-godzinnym, np. „AM12:00“ lub
„00:00“. Przed rozpoczêciem regulacji nale¿y
wejϾ w tryb View Clock.

1 Nacisnåæ CLOCK•TIMER dla wejœcia w tryb

zegara.

2 Nacisnåæ PROGRAM dla wybrania 12- lub 24-

godzinnego trybu wyœwietlania czasu.

➜

Po wybraniu trybu 12-godzinnego zacznie

migaæ „

AM12:00

“.

➜

Po wybraniu trybu 24-godzinnego zacznie

migaæ „

00:00

“.

3 Ustawiæ godzinê za pomocå

à

oraz ána

zestawie.

4 Ustawiæ minutê za pomocå

í

oraz ëna

zestawie.

5 Nacisnåæ ponownie CLOCK•TIMER dla

zapisania ustawienia w pamiêci.

➜

Zegar zaczyna odliczanie czasu.

0

Aby wyjœæ z trybu bez zapamiêtywania regu­lacji, nale¿y nacisnåæ Ç.

Uwagi:
– Podczas regulacji zegara, je¿eli w ciågu 90
sekund ¿aden z klawiszy nie zostanie naciœniê­ty, zestaw samoczynnie opuœci tryb regulacji
zegara.
– W przypadku przerwy w zasilaniu sieciowym
ustawienie zegara zostanie skasowane.

Ustawienie timera

0

Zestaw mo¿e w¬åczyæ siê samoczynnie w trybie
CD, TUNER lub TAPE 2 w uprzednio zapro­gramowanym czasie. Mo¿e to s¬u¿yæ jako
alarm-budzik ustawiony na okreœlonå porê.

0

Przed ustawieniem timera nale¿y sprawdziæ,
czy zegar jest dobrze ustawiony.

0

Po pierwszej aktywacji timer pozostanie stale
wŒczony.

0

Poziom si¬y g¬osu po automatycznym
w¬åczeniu zestawu timerem bêdzie
stopniowo wzrasta¬ do osiågniêcia
natê¿enia dŸwiêku w chwili wy¬åczenia.

pg 56-79/C380/34-Po 12/7/00 4:06 PM Page 75

STANDBY-ON

ECO
POWER

DISC 1

DISC 2

DISC 3

B

D

C

S

D

C

E

V

B

MINI HIFI SYSTEM

VIDEO/CDR

CD1 • 2 • 3

CD TUNER TAPE AUX

SEARCH•TUNING

D

N

U

O

R

R

U

RECORD

S

E

L

B

I

D

CLOCK•TIMERDUBBING A. REPLAY PROGRAM

E

R

C

N

I

TAPE 1 • 2

BAND

DEMO STOP

PLAY• PAUSE PREV NEXT

STOP•CLEAR

DIM MODE

SOUND NAVIGATION - JOG

▲

PRESET

▲

VOLUME

RDS

NEWS

CD DIRECT

REPEAT

í

à

DSC VEC

SLEEP

VOLUME

É

Ç

DBB 1/2/3

2

TUNERTAPE 1/2CD

OSMAUXINC.SURR.

21

3

SHUFFLE

Å

ë

á

76

Polski

1 Nacisnåæ i przytrzymaæ CLOCK•TIMER przez

ponad 2 sekundy dla wybrania trybu timera.

➜

Zacznie migaæ „

AM12:00

“ lub „

00:00

“ lub
ostatnio wybrany czas wŒczenia timera, w
zale¿noœci od wybranego 12- lub 24-godzinnego
trybu wyœwietleñ czasu.

➜

Zacznie migaæ TIMER.

➜

Zapali siê wybrane Ÿród¬o dŸwiêku, pozos-

ta¬e dostêpne Ÿród¬a dŸwiêku zacznå migaæ.

2 Nacisnåæ CD, TUNER lub TAPE w celu wybra-

nia Ÿród¬a dŸwiêku.

0

Przed wybraniem CD lub TAPE nale¿y upewniæ
siê, ¿e p¬yta CD lub kaseta zosta¬y w¬o¿one do
kieszeni odtwarzacza CD lub kieszeni 2 mag­netofonu.

3 Ustawiæ godzinê w¬åczenia zestawu za pomocå

à

oraz ána zestawie.

4 Ustawiæ minutê w¬åczenia zestawu za pomocå

í

oraz ëna zestawie.

5 Nacisnåæ CLOCK•TIMER dla zapisania w

pamiêci wybranego czasu w¬åczenia timera.

➜

Timer jest wŒczony.

➜

Napis

TIMER

pozostaje podœwietlony.

0

Timer uruchomi zestaw o ustalonej porze.

➜

W¬åczy siê uprzednio wybrane Ÿród¬o

dŸwiêku.

Uwagi:
– Podczas regulacji timera, je¿eli w ciågu 90
sekund ¿aden z klawiszy nie zostanie
naciœniêty, zestaw samoczynnie opuœci tryb
regulacji timera.
– Je¿eli wybranym Ÿród¬em dŸwiêku bêdzie
TUNER, w¬åczona zostanie ostatnio s¬uchana
stacja radiowa.
– Je¿eli wybraliœmy CD, odtwarzanie
rozpocznie siê od pierwszego utworu na
wybranej p¬ycie lub w programie. Je¿eli
kieszeñ jest pusta, wybrany zostanie TUNER.
– Je¿eli trwa nagrywanie, timer nie zostanie
wŒczony.

WyŒczenie timera

1 Nacisnåæ i przytrzymaæ CLOCK•TIMER przez

ponad 2 sekundy.

2 Wy¬åczyæ timer klawiszem

Ç

na zestawie.

➜

Timer jest wyŒczony.

➜

Pojawi siê „

OFF

“, symbol TIMER zniknie z

wyœwietlacza.

Zegar/Timer

Ponowne wŒczenie timera (na to samo

Ÿród¬o dŸwiêku i tê samå porê)

1 Nacisnåæ i przytrzymaæ CLOCK•TIMER przez

ponad 2 sekundy.

2 Nacisnåæ CLOCK•TIMER ponownie w celu

➜

Timer jest wŒczony.

➜

Symbol

TIMER

pojawi siê na wyœwietlaczu.

Drzemka (tylko na pilocie)

Funkcja pozwala na wybranie czasu
samoczynnego wyŒczenia odbiornika w stan
czuwania.

1 Wybraæ czas wy¬åczenia zestawu naciskajåc

kilkakrotnie SLEEP na pilocie.

➜

Dostêpne så nastêpujåce przedzia¬y cza-

sowe (czas w minutach):

15™30™45™60™OFF™15 …

➜

Pojawi siê „

SLEEP XX

“ lub „OFF“. „XX“

oznacza czas w minutach.

2 Po ustawieniu ¿ådanego przedzia¬u czasowego

nale¿y zwolniæ klawisz SLEEP.

➜

SLEEP pojawi siê na wyœwietlaczu.

➜

Funkcja drzemki zosta¬a w¬åczona. Ostatnie
10 sekund przed wyŒczeniem zasilania
zostanie odliczone na wyœwietlaczu.

„

SLEEP 10

“ ™ „

SLEEP 9

“ ™ „

SLEEP

1

“ ™ „

SLEEP

“

Podczas dzia¬ania funkcji drzemki SLEEP

0

Po jednokrotnym naciœniêciu SLEEP zobaczymy
czas pozostajåcy do wy¬åczenia zasilania.

0

Dwukrotne naciœniêcie SLEEP pozwoli na zmi­anê czasu wy¬åczenia.

➜

Pojawi siê czas do wy¬åczenia zasilania oraz
opcje do wyboru.

WyŒczenie funkcji drzemki

0

Nacisnåæ kilkakrotnie SLEEP, a¿ pojawi siê
napis „

OFF

“. Mo¿na te¿ nacisnåæ klawisz

STANDBY-ON.

pg 56-79/C380/34-Po 12/7/00 4:06 PM Page 76

Polski

77

Parametry techniczne

WZMACNIACZ

Moc wyjœciowa . . . . . . . . . . 2 x 60 W RMS

(1)

/

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 120 W MPO

Stosunek sygna¬u do szumów . . . ≥67 dBA (IEC)
Zakres czêstotliwoœci . . . 60 – 16,000Hz, ± 3 dB
Czu¬oœæ wejœciowa

AUX In . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500 mV

CDR In . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.0 V

Wyjœcia

G¬oœniki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ≥6

Ω

S¬uchawki. . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Ω– 1000

Ω

Subwoofer Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5 V

Digital Out. . . . . . . . . . . . . . . IEC 958, 44,1 kHz

(1) (6Ω, 1 kHz, 10 % THD)

ODTWARZACZ CD

Iloœæ programowalnych utworów . . . . . . . . . 40

Zakres czêstotliwoœci . . . . . . . . 20 – 20,000 Hz

Stosunek sygna¬u do szumów . . . . . . ≥80 dBA

Separacja kana¬ów . . . . . . . . . . ≥60 dB (1 kHz)

Zniekszta¬cenia harmoniczne w sumie . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <0,003% (1 kHz)

TUNER

Zakres czêstotliwoœci FM (siatka 50 kHz) . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87,5 – 108 MHz

Zakres czêstotliwoœci MW (siatka 9 kHz) . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531 – 1602 kHz

Iloœæ stacji w pamiêci . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Antena

FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kabel 75

Ω

AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pêtla antenowa

MAGNETOFON KASETOWY

Zakres czêstotliwoœci
Taœma Normal (type I) . . . 80 – 12,500 Hz (8 dB)
Stosunek sygna¬u do szumów

Taœma Normal (type I). . . . . . . . . . . . ≥48 dBA

Ko¬ysanie i dr¿enie dŸwiêku . . . . . . ≤0,4% DIN

G£OŒNIKI

System . . . . . .

2-dro¿ny,

double port bass reflex

Impedancja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ω

Niskotonowy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 x 5,25"

Wysokotonowy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 x 2,5"

Wymiary (szer. x wys. x d¬ug.) . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 x 310 x 235 mm

Waga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 kg ka¿dy

INFORMACJE OGÓLNE

Materia¬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Polystyren

Zasilanie . . . . . . . . . . . . . 220 – 230 V / 50 Hz

Zu¿ycie energii

Aktywne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 W

Stan czuwania standby . . . . . . . . . . . . . <15 W

Energooszczêdny tryb czuwania . . . . . . . ≤1 W

Wymiary (szer. x wys. x d¬ug.) . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 x 310 x 381 mm

Waga (bez g¬oœników) . . . . . . . . . . . . . . . 7,1 kg

Zastrzega siê prawo do wprowadzenia
zmian.

pg 56-79/C380/34-Po 12/7/00 4:06 PM Page 77

78

Polski

Czyszczenie obudowy

0

Obudowê zestawu mo¿na czyœciæ miêkkå
œciereczkå zwil¿onå roztworem ¬agodnego
detergentu. Nie wolno u¿ywaæ œrodków
czyszczåcych zawierajåcych alkohol, amoniak
lub materia¬y œcierne.

Czyszczenie p¬yt

0

P¬ytê w wypadku zabrudzenia
nale¿y czyœciæ miêkkå œciereczkå,
ruchem od œrodka ku brzegom.

0

Nie wolno u¿ywaæ
rozpuszczalników, takich jak
benzyna, rozcieñczalnik, ani œrodków
czyszczåcych lub aerozolu antystatyzujåcego
przeznaczonego dla p¬yt analogowych.

Czyszczenie soczewek odtwarzacza CD

0

Po d¬ugotrwa¬ym u¿ytkowaniu odtwarzacza CD
na soczewkach lasera mo¿e zebraæ siê kurz lub
brud. Dla zabezpieczenia dobrej jakoœci
odtwarzania nale¿y przeczyœciæ soczewki
odtwarzacza CD p¬ynem czyszczåcym Philips CD
Lens Cleaner, lub innym p¬ynem dostêpnym w
sklepach. Nale¿y przestrzegaæ instrukcji
za¬åczonych do p¬ynów czyszczåcych.

Konserwacja

Czyszczenie g¬owic magnetofonu i
œcie¿ek przesuwu taœmy

0

W celu osiågniêcia najlepszej jakoœci
nagrywania i odtwarzania, po ka¿dych 50
godzinach u¿ytkowania nale¿y przeczyœciæ
g¬owice, trzonki, oraz gumowe rolki dociskowe.

0

Czyœciæ nale¿y wacikiem lekko zwil¿onym w
alkoholu lub specjalnym p¬ynie czyszczåcym.

0

G¬owice mo¿na równie¿ oczyœciæ przez
jednorazowe odtworzenie taœmy czyszczåcej.

Demagnetyzacja g¬owic
magnetofonowych

0

Do demagnetyzacji nale¿y u¿ywaæ specjalnych
kaset dostêpnych w sklepach.

Usuwanie usterek

Ostrze¿enie!
Otwarcie obudowy grozi pora¿eniem elektrycznym! W ¿adnym wypadku nie wolno

próbowaæ naprawiaæ zestawu we w¬asnym zakresie, oznacza to bowiem utratê gwarancji.
W przypadku zaistnienia problemu, przed oddaniem zestawu do naprawy nale¿y sprawdziæ

poni¿szå listê. Je¿eli pomimo tego usterki nie uda¬o siê zlikwidowaæ, nale¿y skontaktowaæ
siê z najbli¿szym sprzedawcå lub serwisem.

Niesprawnoœæ Œrodki zaradcze

„NO DISC“ na wyœwietlaczu – Odwrotnie w¬o¿ona p¬yta kompaktowa.

– Kondensacja wilgoci na soczewce.
– Brak p¬yty w kieszeni odtwarzacza CD.
– CD jest brudna, zarysowana lub wypaczona.
– Soczewki lasera CD så brudne/zakurzone, patrz:

Konserwacja.

„DISC NOT FINALIZED“ na – P¬yta CD-RW lub CD-R nie zosta¬a w¬aœciwie
wyœwietlaczu nagrana do odtworzenia w zwyk¬ym

odtwarzaczu p¬yt CD.

– CD jest zarysowana lub brudna.

pg 56-79/C380/34-Po 12/7/00 4:06 PM Page 78

Polski

79

Usuwanie usterek

Z¬y odbiór radiowy – S¬aby sygna¬ radiowy. ustawiæ antenê lub

do¬åczyæ antenê zewnêtrznå dla zapewnienia
lepszego odbioru.

– W pobli¿u zestawu znajduje siê telewizor lub

magnetowid.

Nagrywanie lub odtwarzanie niemo¿liwe – Brudne g¬owice, rolki prowadzåce i wa¬ki
lub odczuwalny spadek poziomu dŸwiêku dociskowe magnetofonu, patrz konserwacja

magnetofonu

– Namagnetyzowana g¬owica nagrywajåca / odt

warzajåca magnetofonu, skorzystaæ z kasety
demagnetyzujåcej.

Drzwi magnetofonu nie otwierajå siê. – Pod¬åczyæ kabel AC do gniazdka i w¬åczyæ

ponownie zasilanie.

Zestaw nie reaguje na operowanie – Wy¬åczyæ zestaw klawiszem STANDBY-ON,
przyciskami wyjåæ wtyczkê kabla zasilania z gniazdka

wysokiego napiêcia, po chwili w¬o¿yæ z
powrotem i w¬åczyæ zestaw ponownie.

Brak dŸwiêku lub s¬aba jakoœæ dŸwiêku – Zwiêkszyæ si¬ê g¬osu

– Od¬åczyæ s¬uchawki.
– Sprawdziæ, czy kolumny g¬oœnikowe zosta¬y

odpowiednio podŒczone.

– Sprawdziæ, czy kable g¬oœnikowe så dobrze

umocowane w uchwytach.

Odwrócony dŸwiêk prawego i lewego – Sprawdziæ pod¬åczenie i rozmieszczenie kolumn
kana¬u g¬oœnikowych.

Brak tonów niskich, lub niewyraŸnie – Sprawdziæ po¬åczenia i fazê, przewody kolorowe
rozlokowanie instrumentów muzycznych nale¿y pod¬åczyæ do gniazdek kolorowych,

przewody czarne do gniazdek czarnych.

Pilot zdalnego sterowania nie dzia¬a z – Przed naciœniêciem klawiszy funkcyjnych
zestawem (

ÉÉ

, í, ë

, itd.) nale¿y najpierw wybraæ Ÿród¬o

dŸwiêku (CD, TUNER, itd.).

– Zmniejszyæ odleg¬oœæ od zestawu
– W¬o¿yæ baterie zgodnie z polaryzacjå

(bieguny +/-).

– Wymieniæ baterie.

Timer nie dzia¬a – Wyregulowaæ zegar.

– Nacisnåæ CLOCK•TIMER w celu w¬åczenia

timera.

– Trwa nagrywanie, wy¬åczyæ nagrywanie.

Skasowane ustawienia zegara – Ustawiæ zegar ponownie.
Wskazania na wyœwietlaczu zmieniajå – Nacisnåæ i przytrzymaæ Ç(tylko na zestawie)

siê samoczynnie, a klawisze migajå przez 5 sekund w celu wy¬åczenia demonstracji.
Nie dzia¬a podœwietlenie klawiszy. – Naciskaæ DIM, a¿ pojawi siê napis DIM OFF.

PPrroodduucceenntt zzaassttrrzzeeggaa mmoo¿¿lliivvooœœææ wwpprroowwaaddzzaanniiaa zzmmiiaann tteecchhnniicczznnyycchh..

pg 56-79/C380/34-Po 12/7/00 4:06 PM Page 79