Philips 26MD311B/F7, 22MD311B/F7, 26MD301B/F7, 19MD301B/F7, 19MD311B/F7 user manual

R

S

E

R

Owner’s Manual
Manuel du Propriétaire
Manual del Propietario

32MD311B/32MD301B
26MD311B/26MD301B
22MD311B

9MD311B/19MD301B

LCD TV/DVD

1-866-341-3738

1-866-341-3738

Necesita ayuda

inmediata?

1-866-341-3738

English

Français Español

MODEL NUMBE

ERIAL NUMB

Devuelva su Tarjeta de registro de producto o regístrese en línea en

d

S

S

3

S

b

S

b

B

S

<

N

M

D

3

)

+

B

v

.

Lib

d.

l

t

.

.

.

.

.

ili

ill

.

l.

.

A

)

A

www.magnavox.com/support hoy mismo para aprovechar al máximo su compra.

Al registrar su modelo con MAGNAVOX usted cumplirá con los requisitos para obtener todos los valiosos beneficios que se
indican a continuación,¡no se los pierda! Complete y devuelva su Tarjeta de registro de producto o regístrese en línea
en www.magnavox.com/support para asegurarse de:

*Seguridad del producto Notificación *Beneficios adicionales

Al registrar su producto,recibirá la notificación
(directamente del fabricante) en el raro caso de un
retiro de productos o de defectos en la seguridad.

Registrar su producto garantiza que recibirá todos los
privilegios a los cuales tiene derecho,incluyendo las
ofertas especiales para ahorrar dinero.

Conozca estos
símbolos de

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendios o de descarga eléctrica, este aparato no se debe exponer a la lluvia ni a la
humedad, y no se le deben colocar encima objetos llenos de líquido como jarrones.

PRECAUCIÓN: Para evitar descargas eléctricas, haga que la paleta ancha del enchufe coincida con la ranura ancha e introdúzcala hasta el fondo.
ATTENTION: Pour éviter les chocs électriques, introduire la lame la plus large de la fiche dans la borne correspondante de la prise et

pousser jusqu’au fond.

seguridad

AVISO

RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO

NO ABRIR

Atención: Para reducir el riesgo de choque elécrico,

no quite la tapa (o el panel posterior).

En su interior no hay piezas que el usuario pueda reparar.

Para servicio dirijase a personel calificado

Visite nuestro sitio en el World Wide Web en www.magnavox.com/support

Kit de Soporte de Montaje en Pare

Kit de Soporte de Montaje en Pared recomendado:

Marca:

Modelo nº:

2MD311B / 32MD301B
26MD311B / 26MD301B
22MD311B / 19MD311B / 19MD301

para 32 pulg y 26 pulg únicamente>

o utilice el tornillo que viene

con el Kit de Soporte de

ontaje en Pared.

imensiones recomendadas de los tornillos cuando usted compra:
2MD311B / 32MD301B M4 x 0,787” (20mm

Arandela 0,078”(T2mm)

26MD311B / 26MD301

M4 x 0,629” (16mm)

22MD311B / 19MD311B / 19MD301B M4 x 0,472” (12mm)

El Kit de Soporte de Montaje en Pared recomendado (que se

ende por separado) permite instalar el televisor en la pared

ara obtener información detallada sobre el montaje en
ared, consulte el

unai no se hace responsable de los daños materiales o

personales que pudieran producirse si decide instalar e

oporte de Montaje en Pared del televisor o montar el

elevisor en un Soporte por su cuenta
a instalación del soporte de montaje mural tiene que

encargarse a expertos

ro de Instrucciones de Montaje en Pare

ANU
an25
AN213
an10B

Este “relámpago” indica material no aislado dentro de la
unidad que puede causar una descarga eléctrica. Para la
seguridad de todos en su hogar, por favor no retire la
cubierta del producto.

El “signo de exclamación” llama la atención hacia funciones
sobre las que debería leer con atención en la literatura
adjunta para evitar problemas operativos y de
mantenimiento.

unai no se hace responsable de los tipos
de accidentes o lesiones que se indican a
continuación

Instale el Soporte de Montaje en Pared en una pared
vertical robusta

i se instala en un techo o en una pared inclinada, el
televisor y el Soporte de Montaje en Pared podrían caer y
ocasionar lesiones graves

o ut

ce torn

ongitud especifi cada. Si utiliza tornillos demasiado largos,

podría ocasionar daños mecánicos o eléctricos en el interior

el televisor. Si utiliza tornillos demasiado cortos, el televisor

podría desprenderse.

o apriete los tornillos con demasiada fuerza porque con

ello puede dañar el producto o hacer que falle provocando

años

or razones de seguridad hay que encargar a dos personas
el montaje de la televisión en el soporte de montaje mura

o monte la televisión en el soporte de montaje si ésta
está enchufada o funcionando. Ello puede causar lesiones
por descarga eléctrica

uando instale el televisor en la pared, deje estos espacios.

os que sobrepasen o no alcancen la

rriba:

ado izquierdo y derecho:

bajo:

1,8 plug30cm

,9 plug (15cm)
,9 plug (10cm)

spaño

l

po

qp

.

.

.

.

5

ili

.

.

7

.

.

t

.

.

.

ili

j

.

ili

.

q

se haya d

l

:

;

;

;

.

plir

laci

bilidad del

.

lig

ya q

.

.

.

.

- Si conecta una

bid

.

t

.

.

q

:

pil

tal y

d.

e

).

pil

ili

.

y

ible.

a

g

)

U

)

U

S

O

)

C

A

C

É

O

A

A

INSTRUCCIONES SEGURIDAD IMPORTANTES

ea estas instrucciones antes de utilizar el equi

. Lea estas instrucciones

2. Guarde estas instrucciones
. Te nga en cuenta todas las advertencias

4. Siga todas las instrucciones
. No ut

6. Limpie la pantalla únicamente con un paño seco

8. No coloque el aparato cerca de fuentes de calor, como por

9. No ignore el objetivo de seguridad del enchufe con toma de

Nota para el instalador del sistema CATV : este recordatorio pretende llamar la atención del instalador del sistema CATV en relación
al Artículo 820-40 del Código Eléctrico Nacional (NEC) en el que se proporcionan instrucciones para realizar una conexión a tierra adecuada

, en particular , especifi ca que el cable de tierra se debe conectar al sistema de tierra del edifi cio tan cerca del punto de entrada del cable

omo sea pos

Ejemplo de la conexión a tierr
según NEC (National Electric Code,
es decir, Códi

ce este aparato cerca de lugares que contengan agua

. No obstruya las aberturas de ventilación

Realice la instalación según las instrucciones del fabricante

ejemplo radiadores, hornillos u otros aparatos (incluidos
amplifi cadores) que produzcan calor.

ierra o polarizado. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas, una

más ancha que la otra. Un enchufe con toma de tierra tiene

os clavijas y una tercera clavija de toma de tierra. La clavija

ancha o la tercera clavija se proporcionan por su seguridad.

i el enchufe suministrado no encaja en la toma de corriente,
onsulte con un electricista para cambiar la toma de corriente

soleta

0. Proteja el cable de corriente para que no se pise ni se pellizque,

especialmente en los enchufes, las tomas de corriente y el

unto donde salen del aparato

1. Utilice únicamente accesorios especifi cados por el fabricante

t

ce el aparato solamente con un carro, base, trípode,

soporte o mesa especifi cado por el fabricante o vendido

unto con el aparato. Si utiliza un carro, preste atención

uando lo desplace para evitar daños por caída

3. Desconecte el aparato durante las tormentas eléctricas o

uando no se ut

4. Remita todas las reparaciones al personal de servicio técnico

ualifi cado. Será necesario acudir al ser vicio técnico siempre

ue se dañe de forma alguna el aparato, por ejemplo cuando

a fuente de alimentación o el enchufe estén dañados, cuando

aparato, cuando éste se haya expuesto a la lluvia o la humedad,
no funcione normalmente o se haya dejado caer.

5. Daños que requieren asistencia técnica- La unidad debe ser

reparada por personal técnico cualifi cado cuando
A. El cable de alimentación o el enchufe se haya dañado
B. Se hayan caído objetos o derramado líquidos dentro del

aparato
C. El aparato se haya expuesto a la lluvia;
D. El aparato no funcione con normalidad o muestre un claro

cambio en su rendimiento
E. El aparato se haya dejado caer o la carcasa haya sufrido algún

año

ce durante un período prolongado de tiempo

erramado líquido o se hayan caído objetos dentro de

BRAZADERA DE TOMA DE TIERR

o eléctrico nacional

EQUIPO DE SERVICIO EL

CTRIC

6. Inclinación y estabilidad - Todos los televisores deben cum
as normas de seguridad globales internacionales recomendadas

onadas con las propiedades de inclinación y esta

re

seño de su carcasa

• No ponga en pe
fuerza excesiva sobre la parte frontal o superior de la carcasa,

ue el producto podría volcarse

• Asimismo, no ponga en peligro su integridad física ni las de

os niños colocando juguetes o equipos electrónicos en la

arte superior de la carcasa. Tales elementos podrían caerse
e forma desprevenida de la parte superior de la unidad y
rovocar daños personales y materiales al producto

7. Instalación en la pared o en el techo - El aparato sólo
se debe instalar en la pared o en el techo siguiendo las
recomendaciones el fabricante

8. Líneas de alta tensión - Las antenas exteriores se deben
colocar alejadas de las líneas de alta tensión

9.
antena exterior al receptor, asegúrese de que el sistema de la
misma tiene conexión a tierra para proporcionar protección
contra su
La Sección 810 del Código Eléctrico Nacional (NEC), ANSI /

FPA Nº. 70-1984, proporciona información sobre las

siguientes cuestiones: conexión adecuada a toma de tierra de

ostes y estructuras de soporte, conexión de toma de tierra
el cable de entrada a una unidad de descarga de antena,

amaño de los conectores de toma de tierra, ubicación de la

unidad de descarga de antena, conexión a electrodos de toma

e tierra y requisitos para el electrodo de toma de tierra.

onsulte la fi gura siguiente

20. Inserción de objetos y líquidos - Extreme las precauciones
ara que ningún objeto o líquido entre en la carcasa a través de

as aberturas

ATENCIÓN con el uso de las pilas- Evite fugas en las pilas

ue puedan provocar daños físicos, materiales y a la unidad

• Instale las
como se indica en la unida

• No mezcle las pilas (usadas y nuevas o de carbono y alcalinas,

tc.

• Extraiga las

rolongado período de tiempo

ABLE DE ENTRADA A LA ANTEN

NIDAD DE DESCARGA DE ANTENA (NEC, SECCIÓN 810-20

NIDAD DE DESCARGA DE LA ANTENA (NEC, SECCIÓN 810-20)

ONEXIÓN A TIERRA DE CONDUCTORES (NEC , SECCIÓN 810-21)

ISTEMA DE ELECTRODOS DE CONEXIÓN A TIERRA DEL SERVICI

DE ALIMENTACIÓN (NEC, ARTÍCULO 250, SECCIÓN H

ro estas normas de diseño ejerciendo una

as de tensión y cargas estáticas

as correctamente, con la polaridad + y - alineada

as si no va a ut

zar la unidad durante un

3

A

DVERTENCIA DE LA FCC

a

V

A

igui

.

:

:

.

:

7

A

.

A

py gqp p ypp pq

py gqp p ypp pq

v

A

ÓN

p,

A

O

ili

.

.

TRANSPOR

É

O

d.

Este aparato puede generar o utilizar energía radioeléctrica. Los cambios o las modificaciones que se hagan en este aparato podrán causar
interferencias a menos que éstos sean aprobados expresamente en este manual. El usuario podrá perder la autorización que tiene para utilizar este

parato si hace algún cambio o modificación que no haya sido autorizado.

INTERFERENCIA DE RADIO Y T

Este aparato ha sido probado y ha demostrado cumplir con los límites existentes para los dispositivos digitales de la Clase B, de conformidad con el

partado 15 de las Normas de la FCC. Este aparato genera, utiliza y puede radiar energía radioeléctrica, y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las
instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no existen garantías de que no se produzcan
interferencias en una instalación particular. Si este aparato causa interferencias perjudiciales en la recepción de la radio o la televisión, lo que se puede

eterminar apagando y luego encendiendo el aparato, al usuario se le recomienda intentar eliminar la interferencia tomando una, o más, de las medidas

entes:

s

) Cambie la orientación y la ubicación de la antena de recepción.

2) Aumente la separación entre el aparato y el receptor.

3) Conecte el aparato en una toma de corriente o circuito que sean diferentes de aquellos a los que está conectado el receptor.

4) Consulte a su concesionario o técnico en radio / TV con experiencia para solicitar su ayuda.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Nombre Comercial:MAGNAVOX

2MD311B / 32MD301B

odelo

26MD311B / 26MD301B
22MD311B / 19MD311B / 19MD301B

Este aparato digital de clase B cumple con la norma canadiense ICES-003. Aparato receptor de televisión estándar, Canadá BETS-7 / NTMR-

VISO :

DVERTENCIA :

Desconecte la clavija de alimentación de la toma de corriente cuando busque un problema o no utilice el aparato. La clavija de la alimentación deberá estar siempre lista para ser conectada.

Este aparato no deberá colocarse en una instalación empotrada como, por ejemplo, una librería o estantería, a menos que disponga de una

entilación apropiada. Asegúrese de dejar un espacio libre de unos 4 pulgadas (10cm) alrededor de este aparato.

DVERTENCIA :ara impedir lesiones, este aparato deberá fijarse firmemente al pared siguiendo las instrucciones.

No coloque la unidad sobre un mueble que pueda volcar si algún niño o adulto lo inclina, empuja, se coloca encima o trepa por él. La caída

e la unidad puede provocar lesiones graves e incluso la muerte.

SEGURIDAD DEL LÁSER

Este aparato es clasificado como PRODUCT CON LASER CLASE 1. Este aparato utiliza un

áser. Sólo una persona de servicio calificada deberá retirar la cubierta o intentar reparar

PRECAUCI

PROTECCIÓN DE COPYRIGHT

No se permiten las copias no autorizadas, las emisiones al aire, la reproducción en público y el préstamo de los discos.
Este elemento incorpora tecnología de protección contra escritura amparada por patentes de EE.UU. y otros derechos de
propiedad intelectual de Rovi Corporation. Queda prohibido el desmontaje y la ingeniería inversa.

La Academia Americana de Pediatría desaconseja que niños
menores de dos años vean la televisión.

NOTA ACERCA DEL RECICLAD

os materiales de embalaje de esta unidad son

reciclables y pueden volver a ut

e ellos según los reglamentos de reciclado locales

Las baterías y las pilas nunca deberán tirarse a la

asura ni incinerarse, sino que se deberá disponer de ellas según

os reglamentos locales relacionados con la basura química

ara obtener información de productos de reciclaje, por favor visite -

www.magnavox.com

• Esta unidad deberá ser llevada por un
mínimo de 2 personas.

• Asegúrese de sujetar fi rmemente
los bastidores superior e inferior de
la unidad como se muestra en la
ilustración.

i la pila se sustituye incorrectamente existe el riesgo de que se produzca una explosión. Sustitúyala siempre por otra de tipo equivalente

El uso de controles, ajustes o la realización de procedimientos distintos

e los especifi cados en este documento pueden provocar exposición

peligrosa a la radiación.

l igual que el resto de productos LCD, este equipo contiene una lámpara con mercurio; sírvase deshacerse de ella
cumplimiento todas las normas locales, autonómicas y estatales. Si desea información relativa a la eliminación o el reciclaje,
póngase en contacto con: www.mygreenelectronics.com o www.eiae.org

zarse. Disponga

DE ESTA UNIDAD

EVITAR PELIGROS DE DESCARGA

EL

CTRICA O INENDI

• No maneje el cable de alimentación de CA con las manos mojadas.

• No tire del cable de alimentación CA cuando lo desconecte de
una toma de CA. Sujete la clavija y tire de ella.

• No meta sus dedos ni otros objetos en la unidad.

arte Responsable:UNAI CORPORATION, Inc

Número Telefónico

Dirección

COLOCACIÓN Y MANEJO

• No instale la unidad bajo la luz directa del sol o en un lugar
expuesto al polvo o a fuertes vibraciones.

• Evite colocar la unidad donde se produzcan cambios extremos de
temperatura.

• Instale la unidad en una posición horizontal y estable. No ponga
nada directamente encima o debajo de la unidad. Dependiendo
de los dispositivos externos, es posible que se produzcan ruidos
y alteraciones en la imagen y / o sonido si la unidad se coloca
demasiado cerca de ellos. En este caso, deje un buen espacio entre
los dispositivos externos y la unidad.

• Dependiendo del medio ambiente, la temperatura de esta unidad
puede aumentar un poco, pero esto no indica ningún fallo de
funcionamiento.
Desenchufe el cable de alimentación de CA de la toma de CA
antes de transportar la unida

ADVERTENCIA SOBRE CONDENSACIÓN

• En las siguientes condiciones se puede crear condensación en el
interior de la unidad.
Si esto sucede, no utilice la unidad al menos durante unas horas
hasta que se seque su interior.

- La unidad se traslada de un lugar frío a un lugar cálido.

- Bajo condiciones de alta humedad.

- Luego de calefaccionar una habitación fría.

9900 Van Ness Avenue, Torrance, CA 90501 U.S.A

1-866-341-3738

spaño

l

:

A

OCUPACIÓ

E

D

:

.

.

.

.

ibar.

Se debe p

.

ia

bases adecuadas ni de acuerdo co

ecomendaciones de

fabricante.

y

).

.

i

.

Alg

á

.

.

Seguridad para Niños

SEGURIDAD PARA NIÑOS:

Marca una gran diferencia cómo y

dónde usa el TV de pantalla plana

Felicitaciones por su compra! Mientras disfruta este nuevo

producto, no olvide estos consejos de seguridad

ROBLEM

La experiencia de entretenimiento del home theater es una tendenc
creciente y la compra de TV de pantalla plana más grandes es cada vez

s común. Sin embargo, los TV de pantalla plana no siempre se instalan

n

Se instalan de forma incorrecta sobre tocadores, estantes, repisas,
escritorios. altavoces, cómodas o carritos que se pueden volcar

rovocar lesiones.

n las r

l

RE

La industria de productos electrónicos para el consumidor está
comprometida para que el entretenimiento en el hogar sea una
experiencia agradable y segura.

N DEL FABRICANT

EGURIDA

n tamaño no sirve para todos. Siga las recomendaciones del fabricante con
respecto a la instalación y uso seguro del TV de pantalla plana
Lea detenidamente y comprenda las instrucciones adjuntas para el uso
adecuado de este producto
No permita que los niños se suban al TV o los muebles ni jueguen con éstos
No coloque el TV de pantalla plana sobre muebles que se pueden usar como
peldaños, como los cajones de una cómoda
Recuerde que los niños se pueden agitar mientras ven un programa, en
especial en el TV de pantalla plana “más grande de sus vidas”. Se debe tener
cuidado al colocar o instalar el TV en lugares en donde no se pueda empujar,

ver o derr

de modo que los niños no puedan jalarlos ni agarrarlos

MONTAJE EN LA PARED:

PARED EL TV DE PANTALLA PLANA, SIEMPRE

Utilice un soporte recomendado por el fabricante del TV o el que indique un

aboratorio independiente (por ejemplo, UL, CSA, ETL

Siga todas las instrucciones que se proporcionan con el TV y que entregan

os fabricantes de soportes para pared
Si tiene alguna duda sobre su capacidad para instalar de forma segura el TV
de pantalla plana, comuníquese con el vendedor detallista para obtener

nformación sobre una instalación profesional
Asegúrese de que la pared en que montará el TV es adecuada para ello.

seguro, comuníquese con un instalador profesional
Se requieren dos personas para la instalación, ya que los TV de pantalla

rocurar rutear todos los cables conectados al TV de pantalla plana

I DECIDE MONTAR EN LA

unos soportes no fueron diseñados para instalarse en paredes con

ontantes de acero o construcción con bloques de concreto. Si no est

ana son pesados

INTRODUCCIÓN

ial

HDMI

.

.

.

©

.

Tod

t

t

toda di

hibida.

bligaci

.

ilizad

did

bido d

hibid

.

.

3

7

A

A

9

9

9

T

2

3

4

4

A

Temp

7

7

1

2

7

7

9

1

1

1

1

A

1

A

2

Z

2

2

3

3

3

3

V

4

A

4

9

J

J

2

3

3

4

4

Contenido

Instrucciones Seguridad Impor tantes

eguridad para Niños 5

INTRODUCCIÓN

Información sobre Marcas Registradas 6

aracterísticas
ccesorios Suministrados 8

ímbolos Utilizados en este Manual 8

coplamiento de la Base 8

Montaje de la Unidad en el Mobiliario

ase Inclinable <22MD311B / 19MD311B / 19MD301B únicamente>

Instalación de las Pilas

anel de Control 10
erminales 10
unción del Mando a Distancia 1

PREPARACIÓN

onexión de Antena 1
onexión al Receptor de Cable o Caja de Satélite 1

Enchufe el Cable Alimentador de CA 1

juste Inicial 15

PARA VER LA TELEVISIÓN

orizador de Apagado 16

ara Cambiar Entre Cada Modo de Entrada 16

Modo Congelado 16

elección de Canal 16

Modo de Visualización de Pantalla del Televisor 1

unciones de Sonido 1

Información de Pantalla 18

FUNCIONES DE USO

Imagen 20

onido 20

anal 2

ciones 2
Idioma 2
DVD 2
Lista de Códigos de Idiomas 2

UTILIZACIÓN DEL DVD

Medios que se Pueden Reproducir 30
Medios que no se Pueden Reproducir 30
Reproducción 3
Menú del Disco 3
Reanudación de la Reproducción 3

ausa y Reproducción y Paso a Paso 3

vance Rápido / Retroceso Rápido 3
vance Lento / Retroceso Lento 3
oom 3

unciones de Búsqueda 3
Repetición de Reproducción 3
Repetición de Reproducción A-B 3
Reproducción Aleatoria 3
Reproducción Programada 3

isualización en Pantalla 3

justes Especiales 3

DISPOSITIVOS DE CONEXIÓN

onexión de Dispositivo Externo 36
olocación de los Cable

32MD311B / 32MD301B / 26MD311B / 26MD301B únicamente> 3

CONSEJOS ÚTILES

reguntas Frecuentes 4

INFORMACIÓN

losario 4
Mantenimiento 4
Especifi caciones Generales 4

tras Especifi caciones 4

arantía Limitada tapa trasera

Información sobre Marcas Registradas

HDMI, el logotipo HDMI y High-Defi nition Multimedia Interface
son marcas comerc
Licensing LLC en los Estados Unidos y en otros países

abricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de

a doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories

es una marca registrada de DVD Format/Logo Licensing

orporation

2011 Funai Electric Co., Ltd

os los derechos reservados. No se permite la reproducción
otal o parcial de este manual, ni su copia, transmisión, difusión,
ranscripción, descarga o almacenamiento en ningún soporte

e almacenamiento, en forma alguna o con fi n alguno sin la

autorización expresa y previa por escrito de Funai. Además,

stribución comercial no autorizada de este manual o toda

revisión del mismo queda estrictamente pro
La información contenida en este documento puede ser objeto

e cambios sin previo aviso. Funai se reserva el derecho de
ambiar el contenido de este documento sin la o
otifi car dichos cambios a ninguna persona u organización

con el diseño es una marca comercial registrada de

unai Electric Co., Ltd. y no se puede utilizar en modo alguno sin

a autorización expresa por escrito de Funai. Todas las restantes
marcas comerciales ut
propiedad exclusiva de sus respectivos propietarios. Nada de lo

ontenido en este manual debe ser enten

mplícita o de otro tipo, de cualquier licencia o derecho de

so de cualquiera de las marcas comerciales en él visualizadas.

uso inde
tro contenido de este manual queda estrictamente pro
unai hará cumplir enérgicamente sus derechos de propiedad

ntelectual dentro de los límites máximos establecidos por la ley

MAGNAVOX es una marca comercial registrada de Philips
Electronics North America Corporation, que utiliza Funai Electric

o. Ltd. y Funai Corporation, Inc. con licencia de Philips Electronics

orth America

es o marcas comerciales registradas de

ón de

as en este documento siguen siendo

o como concesión,

e cualquier marca comercial o de cualquier

o.

l

aracterística

s

ili

A

.

DTV

a

ibl

.

i

.

s

.

.

o

.

o

l

.

a

:

.

o

a

ili

.

do

A

.

f

HDMI

TV.

HDMI

s

o

B

HDMI-DVI

.

B

HDMI-DVI

HDMI-DVI

d.

C

s

.

o

y

.

o

Pued

DVD

idi

ibl

DVD-video.

o

.

o

Bl

DVD-vid

.

n

L

se d

.

s

Pued

.

E

n

o

Pued

idi

idi

ibl

DVD-video.

a

Pued

DVD

.

L

.

o

a

L

.

n

E

o

Puede prog

l

.

o

E

.

O

n

y

o

.

spaño

INTRODUCCIÓN

DTV / TV / C ATV

uede ut

zar su mando a distancia para seleccionar canales

emitidos en formato digital y en formato analógico convencional.

demás, los suscriptores de cable pueden acceder a sus canales

e televisión por cable

Visualización de Información (ATSC únicamente)

uede visualizar el título, el contenido y otra información del

actual programa

Sintonización Automátic

sta unidad explora y memoriza automáticamente los canales

spon

es en su zona, eliminando complicados procedimientos

e confi guración

Bloqueo infantil

Esta función le permite bloquear el acceso de los niños a
programas

Decodificador de Subtítulo

El decodifi cador de subtítulos incorporado muestra el texto de la
programas que contiene subtítulos

Sintonizador MTS / SAP

uede seleccionarse el audio desde el mando a distancia

Reposo automátic

i no hay señal de entrada y no se realiza ninguna operación

urante 15 minutos, la unidad pasará automáticamente al modo
e reposo

Temporizador de Apagad

uede ajustar la unidad para que pase al modo de reposo a

cabo de un cierto periodo de tiempo

pciones para Idioma de Pantall

eleccione el idioma que aparecerá en la pantalla

Inglés, español o francés

en la pantalla del televisor.

napropiados

Función de Sonido Estére
Sintonización de Frecuencia PLL Sintonizad

roporciona una selección de canales libre y fácil, al tiempo que

e permite sintonizar directamente cualquier canal ut

otones numéricos y de punto decimal “•” del mando a distancia

iversos ajustes de la imagen y el soni

decua la calidad de la imagen a su entorno y selecciona el

sonido que usted prefi era

zando los

un-Link a través de Vínculo HDMI

(cable HDMI no Incluido)

fun-Link permite que sus otros dispositivos con vínculo HDMI se
puedan controlar mediante el cable

conectado a su

ntrada
Entrada de Vídeo en Componente
Entrada de S-Vide
Entrada AV
Salida de Audio Digital

2MD311B /

26MD301

ntrada

i usa la entrada HDMI 1, podrá utilizar la unidad como si fuera
n monitor de PC si su PC dispone de terminal de salida DVI

2MD301B / 26MD311B /

únicamente>

Salida de Audio Analógica

22MD311B / 19MD311B/ 19MD301

ntrada

i su dispositivo de vídeo dispone de toma de salida DVI, utilice
n cable de conversión

únicamente>

para conectar la unida

Entrada de P
Salida de Audio Auriculare

Sonido Dolby Digital

Disfrute del sonido surround multicanal Dolby Digital cuando

onecte la unidad a su decodifi cador Dolby Digital

Imagen Fija / Avance Rápido / Cámara

Lenta / Reproducción Paso a Pas

Se encuentran disponibles varios modos de reproducción,

ncluyendo imágenes fi jas, avance/ retroceso rápido, cámara lenta

paso a paso

Menús DVD en un Idioma Desead

e visualizar menús

encuentra dispon

Reposo automátic

Si no se realiza ninguna operación durante 20 minutos, la unidad
pasará automáticamente al modo de reposo

Bloqueo Patern

oquee la visión de los

Reanudación de la Reproducció

e permite reanudar la reproducción desde el punto donde ésta

etuvo

e en un

en un

oma deseado, si éste se

eo inapropiados para los niños

Indicación de la Velocidad de Bit

DRC (control de gama dinámica)

e controlar la gama del volumen del sonido

Acceso desde el botón

OD

urante la reproducció

Subtítulos en un Idioma Desead

e seleccionar un

ese

oma se encuentra dispon

Selección de un Ángulo de Cámar

e seleccionar el ángulo de cámara deseado, si el

ontiene secuencias grabadas desde ángulos diferentes

Zoom

e permite ampliar el tamaño de la imagen

oma deseado para visualizar subtítulos, si

e en el

Ajuste del Nivel del Negr
Surround Virtual
Búsqued

búsqueda de capítulos / búsqueda de títulos / búsqueda de pistas /

úsqueda por tiempo

arcador

a parte del disco designada por el usuario puede volver a ser

amada

Repetició

capítulo / título / pista / todo / A-B

Acceso desde el botón

OD

n el modo de parada

Reproducción de Programas para CD de audi

Reproducción Aleatoria para CD de audi

reproducirlas aleatoriamente

ramar el orden de las pistas para reproducirlas en e

rden designado

sta unidad puede cambiar el orden de las pistas para

Acceso desde el botón AUDI

urante la reproducció

Opciones para las Funciones de Idioma de Audio

Sonido Estére

Seleccione su función de idioma o sonido estéreo deseada

uando su disco disponga de opciones diferentes

PREPARACIÓN

TELEVISIÓN

FUNCIONES DE USO

DVD

CONEXIÓN

ILES

INFORMACIÓN CONSEJOS ÚT

PARA VER LA

UTILIZACIÓN DEL

DISPOSITIVOS DE

8

o

t

T

o

a

s

AAA

AAA

s

d

T

ño

l.

q

l.

V

.

.

:

TV

ATS C

l

NTSC

,

licabl

.

DVD

DVD-vid

CD

.

A

ili

d

.

c

g

s

r

incipal

➀

)

➁

h

FRONT

Aseg

.

I

ill

Philli

dos.

ill

Philli

e

ill

d.

Al p

d.

Aseg

d.

Aseg

.

A

.

Accesorios Suministrados

anual del Propietariouía de Inicio

ando a Distanci

NF801UD)

ila

AAA, 1,5V x 2)

Rápid

If you have any questions, please visit our website at

www.

magnavox.com/suppor

Quick

Start

EN

Installation

FR

Installation

ES

Instalación

Best

Better

Good

ase del televisor y tornillo

os tornillos que vienen con esta unidad :

Modelo nº

2MD311B

2MD301B
26MD311B
26MD301B
22MD311B

9MD311B

9MD301B

Nota

i pierde los tornillos, compre tornillos de cabeza Phillips anteriormente

ndicados en su tienda habitua

i necesita cambiar estos accesorios, consulte el número de pieza

ue aparece junto a las ilustraciones y llame a nuestro teléfono de

atención al cliente, que encontrará en la portada de este manua

A la hora de utilizar un mando a distancia universal para esta unidad.

erifi que que está seleccionada nuestra marca en el código
el componente del mando a distancia universal. Consulte más
etalles en el manual suministrado con el mando a distancia

o garantizamos la interoperabilidad al 100% con todos los

mandos a distancia universales

arjeta de

egistr

antida

ama

M4 x 20

Símbolos Utilizados en este Manual

sta es la descripción de los símbolos utilizados en este

manual. La descripción se refi ere a

UNCIONES DEL

: Funcionamiento de TV Digita
: Funcionamiento del TV Analógico / por Cable

i no aparece ninguno de los símbolos bajo el
encabezamiento de función
ap

e a ambos

UNCIONES DEL DVD

: Reproducción de
: Reproducción de CD de audio

i no aparece ninguno de los símbolos bajo el encabezamiento

e función, el funcionamiento es aplicable a ambos

el funcionamiento es

eo

coplamiento de la Base

ebe acoplar la base a la unidad para ut
e sobremesa. Asegúrese de que la parte delantera y trasera
e la base están colocadas en la dirección correcta. Para

realizar este paso se necesita al menos 2 personas

se indica en la ima

en del paso 2.

principal boca abajo sobre el paño. Compruebe que no

aña la pantalla.

Inserte 2 ganchos en lo

rifi cios de la base po

ebajo de la parte

nferior de la unidad

pr

ómo

ndica la fl echa

, y, a

ontinuación, desplace

a unidad en la dirección

e la fl echa

asta que

se detenga y los orifi cios de montaje queden alineados.

úrese de que el cable de alimentación de CA no

ueda atrapado entre la unidad y la base

ntroduzca los torn

abeza

os

ps en los

rifi cios roscados de

a parte inferior de la

ase hasta que queden

apreta

Para retire es soporte de esta unidad

esenrosque los torn

xtraídos los torn

omo indica la fl echa en el paso 2 y a continuación tire de la base

acia arriba y hacia la parte de atrás de la unida

os cabeza

os, desplace la base en dirección opuesta tal

Nota

oner el soporte, compruebe que todos los tornillos están bien

apretados. Si el montaje no está bien puesto, podría hacer que se

aiga la unidad con el resultado de heridas así como daños a la unida

úrese de utilizar una mesa que pueda soportar el peso de la

nidad y que sea más grande que la unida

úrese de que la mesa se encuentra en posición estable

l acoplar la base, asegúrese de que la palabra FRONT ↑ marcada

en la base está hacia arriba. Si no está hacia arriba, los 2 ganchos

o encajan en la base

zarla como unida

oloque la unidad

ps del paso

. Una vez

omo

l

Montaje de la Unidad en el Mobiliario

A

t

.

orificios de

enrosque

enrosque

t

.

bi

).

10°

,5,5,5

-2,5°

s

laridad indicad

il

.

AAAAAAAAA

AAA

AAAAAA

A

.

z

.

ibl

.

.

tornille esta unidad fuertemente al mueble utilizando

ornillos para madera (no suministrados) en los 2 orifi cios de

a parte trasera de la base como se indica en la imagen

Dimensiones recomendadas de los tornillos : 0,201 x 0,788 pulg
(5,1 x 20 mm)

Nota

uando vaya a retirar esta unidad, no olvide desenroscar los

ornillos para madera del Soporte de Madera, Mueble u otro

elemento de madera

ase Inclinable

22MD311B / 19MD311B / 19MD301B únicamente>

sted puede ajustar la base

para cam

ar el ángulo de la

nidad (-2,5° a 10°

spaño

Instalación de las Pila

Instale las pilas (AAA, 1,5V x 2) de manera que coincida la
po
p

as del mando a distancia

Precauciones sobre las Pilas:

segúrese de seguir la polaridad correcta según lo indicado en
el compartimiento de las pilas. Unas pilas en posición invertida
pueden causar daños en el dispositivo

o mezclar diferentes tipos de pilas (p.ej. pilas alcalinas y carbono­inc, o pilas recargables como de ni-cad, y ni-mh, etc.) o pilas viejas
on pilas nuevas
i el dispositivo no se va a usar durante un período prolongado
e tiempo, quite las pilas para evitar daños o lesiones por pos

fugas de las pilas

o intente recargar las pilas; ya que podrían sobrecalentarse y

romperse

a en el interior del compartimiento de las

9

INTRODUCCIÓN

PREPARACIÓN

PARA VER LA

TELEVISIÓN

es

FUNCIONES DE USO

UTILIZACIÓN DEL

DVD

DISPOSITIVOS DE

CONEXIÓN

ILES

INFORMACIÓN CONSEJOS ÚT

Panel de Control

7

(

)

(

)

incipal.

)

(

)

.

A

1

1

1

5

P

.

DVD

.

.

.

s

di

.

MD311B serie

32”

MENU

−VOLUME

+

1 2 3 4 5 6 7

26”/22”/19”

−VOLUME

+

1 2 3 4 5 6 7

MENU

−CHANNEL

−CHANNEL

+

DVD

+

32”

DVD

8 9 10 11

POWER

POWER

VOLUME + / −

resione para ajustar el volumen o para moverse a
erecha

/ izquierda

pr

2

HANNEL + / −

3

resione para seleccionar canales o desplazarse arriba

/ abajo

por los elementos del menú principal

(expulsar)
C (detener)
B (reproducir)
POWER

resione para encender la unidad y pasar al modo de

reposo.

ara apagar completamente la unidad, debe

esconectar el cable de alimentación de CA

8

8

9
10

10
11

11

ndicador de

e ilumina de color naranja cuando se inserta el disco

9 Indicador de STAND BY

e ilumina en rojo cuando la unidad pasa al modo de

reposo

0 Indicador de POWER ON

e ilumina de color verde cuando está encendido

1 Ventana del sensor de infrarrojo

Recibe los rayos infrarrojos transmitidos desde el mando
a

stancia

p. 1

por los elementos del menú

p. 19
p. 16

p. 3
p. 3
p. 3
p. 1

MD301B serie

32”

MENU

−VOLUME

+

−CHANNEL

+

1 2 3 4 5 6 7

26”/19”

STAND BY POWER ON

−CHANNEL

DVD

+

MENU

−VOLUME

+

1 2 3 4 5 6 7

32”

STAND BYPOWER ON

DVD

8 9 10 11

POWER

POWER

8
9

9
10

10
11

11

Terminales

32”

13

12

*

22

14

15

16

17

DVI
ANALOG
AUDIO

18
19

20

21

l

26”

l

A

o

1

4

A

7

1

)

.

HDMI 2

HEAD PHONE

HDMI 2

HEAD PHONE

ili

.

t

).

.

l

A

.

o

1

4

A

7

.

.

MI 1

)

16

22”/19”

Nota para servicio del terminal

servicio del terminal (uso de servicio sólo)

t

ce esta terminal sólo cuando sea necesaria una actualización

e software

usuario no debe conectar ningún dispositivo al servicio del

erminal, tales como: cámara digital, teclado, mouse, etc. (porque
éstos no funcionarán
La actualización de software es gestionada en la mayoría de los
casos por una persona del servicio técnico autorizado, si bien
en determinadas ocasiones se pedirá al usuario que realice la
actualización de software por sí mismo

14

spaño

32MD311B /

*

anel Latera

2 Toma de Entrada HDMI 2

2MD301B/ 26MD311B / 26MD301B>

p. 14, 36

INTRODUCCIÓN

3 Toma de Entrada de S-Video / Vídeo Compuesto /

15

12

udio (I/D) para VIDEO

anel Traser

anura de carga de discos

5

able de alimentación de CA

6

olocación de los cables

p. 37, 38

PREPARACIÓN

p. 3
p. 1
p. 39

7 Toma de Entrada de Vídeo en Componentes y

16

16

21

22

17
20
19

18

17

18
19

19

20

20
21

21
22

22

23

23

HDMI 2

HDMI 2

HEAD PHONE

HEAD PHONE

13

udio (I/D)

8 Toma de Salida de Audio analógico (I/D)

9 Toma de Entrada de Audio analógico (I/D)

para HDMI 1

onexión para cable audio de dispositivo DVI. Cuando
onecte un PC con terminal DVI, utilice un cable de
onversión mini-plug estéreo.

(Solamente para la toma de entrada HDMI

20 Toma de Salida de Audio digital

Toma de Entrada de Antena

22 Toma de Entrada HDMI 1 (HDMI-DVI)

onexión HDMI para dispositivos HDMI o DVI.

uando conecte un PC con terminal DVI, podrá utilizar

esta unidad como monitor del PC

15

15

22MD311B /

anel Latera

9MD311B/

9MD301B>

Toma de Entrada HDMI 2

3 Tomas de Entrada de S-Video / Vídeo Compuesto /

*

*

12

12

udio (I/D) para VIDEO

4 Toma de Salida de Audio Auriculares

onexión de auriculares para escucha personal

anel Traser

5 Toma de Entrada de Antena
6 Ranura de carga de discos
7

able de alimentación de CA

8 Toma de Entrada de PC (VGA)
9 Toma de Entrada HDMI 1 (HDMI-DVI)

13

13

20 Tomas de Entrada de Vídeo en Componentes y

14

14

udio (I/D)

Toma de Salida de Audio digital

22 Toma de Entrada de Audio analógico (I/D) para

onexión de cable de audio mini-plug para PC

p. 14, 3

p. 39

p. 36, 39

p. 38
p. 13

p. 14, 36, 39

14, 36

p. 37, 38

p. 13
p. 3
p. 1
p. 39

p. 14, 36

p. 14, 3
p. 38

p. 39

PARA VER LA

TELEVISIÓN

FUNCIONES DE USO

UTILIZACIÓN DEL

DVD

DISPOSITIVOS DE

CONEXIÓN

ILES

INFORMACIÓN CONSEJOS ÚT

23 Toma de Entrada de Audio analógico (I/D) para

D

onexión para cable audio de dispositivo DVI

Solamente para la toma de entrada

p. 36

D

Función del Mando a Distanci

a

5

p

.

7

idi

.

.

.

E

7

p

).

.

.

)

).

A

.

.

.

K

.

7

.

.

0

.

.

A

1

.

1

.

TITLE

1

).

7

ibl

4

D

1

.

B

1

.

G

.

F

1

.

C

1

.

7

.

.

).

1
2

2
3

4
5
6
7

8
9

10

11

12

(energía)

resione para encender la unidad y pasar al modo de

re

oso. Para apagar el aparato por completo, debe

esconectar el cable de alimentación de CA

2 SLEEP

SOURCE

SAP / AUDIO

ATS C

resione para seleccionar el

NTSC

resione para seleccionar el modo de audio

DVD CD

resione para seleccionar el idioma de audio (DVD) o

el modo de sonido (CD)

MOD

resione para establecer el orden de reproducción o

roducir aleatoriamente (CD

re

resione para activar o desactivar el nivel de negro

(DVD) y el envolvente virtual

resione para cambiar el ángulo de cámara para ver

a secuencia reproducida desde un ángulo diferente

(DVD)

resione para buscar capítulo, título (DVD), pista (CD
tiempo (DVD

resione el botón para establecer el marcador.
resione el botón para repetir la reproducción del

apítulo, título (DVD), pista, disco (CD) varias veces o

entre el punto

y el punto B indicados

oma de audio

➠

p. 1

p. 16
p. 16
p. 1

p.

13
14
15

16
17

18

19

20
21

22

resione para magnificar una parte de la imagen (2x y

4x: DVD)

resione para seleccionar los subtítulos en un disco

(DVD)

▲/▼/◄/►(cursor)
8
9 BAC

0

REV CH

resione para volver al canal que se estaba viendo antes

1 VOL + / −
2 Botones numéricos

ATS C

DVD CD

Botón +1

3

ATS C

EJECT

5 DISC MENU

6

7 FORMAT

NTSC

resione para seleccionar los canales

(punto)

resione para cambiar de canal inferior a superior.

resione para seleccionar capítulo, título (DVD) o pista

CD) directamente

resione para seleccionar un número de 10 capítulos
más

NTSC

resione para pausar la imagen de pantalla

resione para expulsar el disco

resione para mostrar al menú del disco

resione para mostrar el menú de títulos (DVD

resione para seleccionar las relaciones de aspecto

spon

es para la pantalla del televisor.

8 INFO
9

E/ FWD

ermet une avance lente ou un retour lent en mode

pause (DVD) et permet de parcourir un disque en avant

u en arrière

LAY

ermet de commencer la lecture du disque

SKIPH/ SKIP

DVD) précédente ou suivante

AUSE

resione para interrumpir la reproducción de un disco

STOP

resione para detener la reproducción del disco

20

H+ / −
LEAR

resione para borrar los números introducidos

ncorrectamente

resione para cancelar el punto A para repetición A-B
resione para eliminar el número de pista en la

ntroducción de programas (CD

➠

p. 19
p. 15
p. 15
p. 18
p. 16

p. 1
p. 16

p. 16

p. 3

p. 3

p. 3

p. 1

p. 18, 3

p. 3

p. 3

p. 32

p. 3

p. 3

p. 1
p. 16
p. 32, 33

l

REPARACIÓN

A

A

.

a

d.

VHF / UHFVHF / UHF

analógico oanalógico o

antena DTV

antena DTV

señal de televisiónseñal de televisión

R

cable coaxial RF

VHF / UHFVHF / UHF

analógico oanalógico o

antena DTV

antena DTV

cable coaxial RF

cable coaxial RF

señal de televisiónseñal de televisión

ibl

]

5

w

.

t

.

d.

t

.

.

.

En estas conexiones no se utiliza ninguno de los cables suministrados:

• Deberá adquirir los cables necesarios en su establecimiento local.

ntes de proceder a la conexión:

segúrese de que la antena u otros dispositivos están bien

conectados antes de enchufar el cable de alimentación de CA

spaño

26”

3

INTRODUCCIÓN PREPARACIÓN

onexión de Anten

onecte el cable coaxial RF de su toma de corriente a la toma

e entrada de antena de esta unida

32”

o

o

22”/19”

na vez completadas las conexiones, encienda la unidad e

nicie la confi guración inicial. La exploración de canales es

ecesaria para que la unidad memorice todos los canales

spon

es en su zona.

Nota

i tiene alguna duda acerca de la antena del DTV, visite la página

ww.antennaweb.org para obtener más información

Dependiendo de su sistema de antena, podrá necesitar diferentes

ipos de combinadores (mezcladoras) o separadores (divisores).

para la señal de TV AD. El mínimo paso de banda de RF de estos

ispositivos es de 2.000MHz o 2GHz

ara su seguridad y para evitar daños en esta unidad, desenchufe
el cable coaxial RF de la toma de entrada de antena antes de
mover la unida

i utiliza una antena para recibir televisión analógica, ésta debería
funcionar también para recepción de DTV. Las antenas de exterior

ejado serán más efi caces que las de versiones de sobremesa

ara cambiar fácilmente su fuente de recepción entre antena y

able, instale un selector de antena

i no recibe señal de su servicio de cable, póngase en contacto

on el proveedor de Cable

juste Inicial

➠

p. 1

PARA VER LA

TELEVISIÓN

FUNCIONES DE USO

UTILIZACIÓN DEL

DVD

DISPOSITIVOS DE

CONEXIÓN

ILES

INFORMACIÓN CONSEJOS ÚT

onexión al Receptor de Cable o Caja

HDMI de l

lida de Víd

.

.

caja de satélitecaja de satélite

señal de televisión por cable señal de televisión por cable

cables de componentes vídeocables de componentes vídeo

cable

coaxial R

coaxial RF

cable HDMI

satélite

(rojo)

(azul)

(verde)

cable

coaxial RFcoaxial RF

caja de satélite

caja de satélite

cables de componente

tecables de componentes vídeo

c

o / azul / verde

cables de componentes

cables de componentes

cables de componentes

ve

vídeo (rojo / azul / verd

vídeo (rojo / azul / verde)

y cables de audio

y cables de audio

cable HDM

cable HDMI

cable HDM

cable HDMI

satélite

señal de televisión por señal de televisión por

cable incluyendo la

cable incluyendo la

televisión de pago

televisión de pago

(rojo)

(azul)

(verde)

(rojo)

(azul)

(verde)

Tambi

.

.

Velocidad p

ibilidad.

A

Aseg

i

.

.

.

e Satélite

tilice un cable HDMI o de Vídeo por Componentes para

onectar las tomas de Entrada de Vídeo por Componentes

de

omponentes o de HDMI del receptor de cable / satélite
i conecta a las tomas de Entrada de Vídeo por Componente
e la unidad, conecte los cables de Audio Analógica a las tomas
e Entrada de Audio Analógica I/D para conector de Vídeo por

omponentes

32”

a unidad a las tomas de sa

eo por

26”

o

STEREO
PCM

ANT IN

COMPONENT VIDEO OUT

ANT IN

AUDIO OUT

Pr/CrPb/CbY

HDMI OUT

RL

o

STEREO
PCM

o

o

22”/19”

o

o

én puede conectar esta unidad al receptor de cable o satélite, salvo

as tomas de salida de Vídeo por Componentes o HDMI o la toma de

salida de Vídeo Compuesto (p. 37, 38) ya que pueden tener tomas

e salida diferentes

Los cables requeridos y los métodos de
onexión de la caja de recepción por cable / satelital, o el canal
e disponibilidad para la QAM clara podrían diferir en función
el proveedor de señal de cable / satelital o del emisor local
e TV. Para obtener más información, comuníquese con el

proveedor de señal de cable / satelital o el emisor local de TV

Nota

tilice un cable HDMI con el logotipo HDMI (cable HDMI

homologado). Se recomienda utilizar un cable HDMI de Alta

ara mayor compat

Enchufe el Cable Alimentador de C

úrese de que el cable de alimentación esté enchufado
a una toma de CA, después de que todas las conexiones
necesar

as estén completas

Precaución:

o conecte el cable de alimentación de CA a un suministro de

energía con voltaje diferente al indicado para esta unidad (120V

A). Conectar el cable de alimentación de CA a un suministro de

energía fuera de este rango puede ocasionar fuego o un choque
eléctrico

Nota

ada vez que enchufe el cable de alimentación de CA, por algunos

segundos no funcionará ninguna operación. Esto no es una avería