Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
User manual
Manuale utente
Manual do utilizador
Mode d'emploi
Manual del usuario
İndice
Importante .............................................................1
Uso del Televisor .................................................2
Mando a distancia ..............................................2
Avisos, funciones y accesorios ...........................3
Ahorro Energético ............................................... 3
Botón de desplazamiento del televisor ............... 3
Menú del Explorador multimedia ..........................
Conectar a la energía ......................................... 3
Encendido/Apagado ...........................................3
Instalación Inicial ................................................3
Menú del Explorador multimedia ........................ 4
Grabación de un programa ................................. 4
Grabación Diferida .............................................. 4
Grabación instantánea........................................4
Ver los Programas Grabados ...........................4
Modicar los Ajustes del Televisor ..................... 5
Opciones de Pantalla..........................................5
Opciones de Sonido ...........................................5
Conguración de opciones de control paterno ... 5
Guía Electrónica de Programación (EPG)..............5
Opciones de canales .......................................... 5
Actualización del Televisor ..................................6
Solución De Problemas .......................................6
Especicaciones ..................................................7
Importante
‘Antes de instalar y poner el televisor en
funcionamiento, lea el folleto de seguridad adjunto
completamente para entenderlo. La garantía
quedará anulada en caso de sufrir cualquier daño
a causa de no seguir dichas instrucciones.’
Desecho de Equipos Viejos y Pilas Gastadas
Por favor, no deseche este televisor ni las pilas como
basura normal. Considere utilizar un sistema de
recogida o instalaciones de reciclaje apropiadas,
si quiere deshacerse del aparato o de las pilas.
Aviso: El signo Pb situado bajo el símbolo de la pila indica
que contiene plomo.
Productos
Batería
Español - 1 -
Uso del Televisor
Mando a distancia
NOTA: La distancia de alcance remoto es de unos 7
metros (23 pies).
Teletexto
Pulse la tecla TEXT para acceder. Pulse de nuevo
para activar el modo de mezcla. Púlselo de nuevo
para salir. Siga las instrucciones que aparecen en
la pantalla del teletexto digital.
Teletexto digital (sólo para el Reino
Unido)
Pulse la tecla TEXT para ver la información de
teletexto digital. Puede manejarlo con las teclas de
colores, las de cursor y la tecla OK. La forma de
manejo puede variar en función de los contenidos
del teletexto digital. Siga las instrucciones que
aparezcan en la pantalla del teletexto digital.
Español - 2 -
1. Modo de espera
2. Detener (en el modo del Explorador
Multimedia)
3. Reproducir (en el modo Explorador
multimedia) / (Reproducir-presentación de
diapositivas en el Explorador multimedia)
4. Retroceso rápido (en el modo de
Explorador Multimedia)
5. Selección de AV / Fuente
6. TV
7. Guía electrónica de programación (en
canales DVB)
8. Botones del Explorador (Arriba/Abajo/
Izquierda/Derecha)
9. Grabación de programas
10. Avanzar Canal / Página
11. Silencio (mute)
12. Bajar Volumen
13. Tecla Verde / Mostrar Horario de
Programación (en la EPG) / Marcar/
Desmarcar Todos (en lista de favoritos)
14. Tecla Roja
15. Teclas numéricas
16. Subtítulos activados-desactivados (en
canales DVB)
17. Teletexto / Mezclar (en modo TXT)
18. Tecla azul / Editar Lista de Canales /
Filtrar (en lista de favoritos y EPG)
19. Tecla Amarilla / Horario de Programación
(en la EPG)
20. Subir Volumen
21. Retroceder Canal / Página
22. Volver / Atrás / Página índice (en modo
TXT)
23. Mono/Estéreo - Dual I-II/Idioma Actual (en
canales DVB)
24. Ok (conrmar) / Detener Avance (en modo
TXT) / Editar Lista de Canales
25. Info / Mostrar (en modo TXT)
26. Activar-Desactivar Menú / Salir (en el
modo del Explorador Multimedia)
27. Ampliar imagen
28. Avance rápido (en el modo de Explorador
Multimedia)
29. Pausa (en el modo del Explorador
Multimedia) / Grabación diferida
Avisos, funciones y accesorios
Ahorro Energético
Este televisor está diseñado y equipado con funciones
de ahorro energético:
• Modo de ahorro energético (ECO): Le permite
aplicar una combinación de ajustes de imagen para
ahorrar consumo. Pulse la tecla Menu mientras esté
viendo la televisión; podrá encontrar la opción de
ahorro energético dentro del menú de imagen, en
el menú principal.
• Modo de Apagado de Imagen: Puede apagar
la imagen en pantalla si sólo quiere escuchar el
sonido del televisor. El resto de funciones seguirán
normalmente. Pulse la tecla Menu mientras esté
viendo la televisión; podrá encontrar la opción de
apagado de imagen dentro del menú de ahorro
energético.
• Nota: En caso de que no vaya a utilizar el televisor
durante mucho tiempo, desenchúfelo de la pared.
Botón de desplazamiento del televisor
El botón de Control le permite manejar el volumen,
cambiar de canal, y el Modo de Espera del televisor.
Para regular el volumen: Súbalo desplazando el
botón hacia arriba. Bájelo desplazando el botón
hacia abajo.
Para cambiar de canal:
1. Pulse el centro del botón, hasta que aparezca en
pantalla la barra de información del canal.
2. Desplácese por los canales guardados pulsando
el botón arriba o abajo.
Para cambiar la fuente:
1. Pulse el botón central dos veces, hasta que
aparezca en pantalla lista de fuentes.
2. Desplácese por las fuentes disponibles pulsando
el botón arriba o abajo.
Puesta del televisor en Modo de espera: Si aprieta
en el centro del botón abajo y lo mantiene pulsado
unos segundos, el televisor pasará al modo de espera.
Español - 3 -
Conectar a la energía
Adaptador de conexión a la alimentación
Este aparato de televisión está diseñado para
funcionar con una corriente de 12 V de DC. Para esto,
se usa un adaptador que da voltaje de 12 V. Conecte
el aparato a una red eléctrica con una tensión de
110-240V AC,50/60Hz.
Conexión de enchufe de encendedor de cigarros
Conecte el cable del encendedor a la toma de
corriente del encendedor de su coche o conectar
un cable con dos ganchos a la batería del coche,
asegurándose de que haya una polaridad correcta.
Enchufe el otro lado del cable 12 a la toma DC 12 V en
la parte trasera del TV. A continuación se encenderá
el LED (Indicador) de modo de espera
V+
V-
ATENCIÓN: Entrada de 12 V:
V+
V-
Encendido/Apagado
Para encender el televisor
Para encender el televisor desde el modo de espera
puede realizarlo de dos modos:
• Pulse las teclas “
”, CH- o CH+ o una tecla
numérica del mando a distancia.
• Pulse el botón lateral hasta que el televisor se
encienda desde el modo de espera.
Nota: El televisor pasará al modo de espera si se ha
encendido y no se usa durante un cierto tiempo. Cuando lo
vuelva a encender, podrá ver el mensaje siguiente: “Modo de
Espera por Inactividad” Pulse OK para continuar.
Para apagar el televisor
• Pulse la tecla “ “ del mando a distancia, o el botón
lateral hasta que el televisor pase al modo de espera.
Nota: Para apagar totalmente el televisor, desenchufe el cable
de corriente de la pared.
Instalación Inicial
Al encender el televisor por primera vez, podrá ver la
pantalla de selección de idioma. Seleccione el que
quiera y pulse OK.
Siguiendo las instrucciones del menú en pantalla de
Instalación Inicial, podrá congurar el televisor.
Instalación de la antena
Seleccione la opción ANTENA en el menú de Tipo de
Búsqueda, para poder buscar canales de TDT.
Una vez que nalice la búsqueda, se mostrará una
lista de canales generada por LCN (*). Seleccione
la opción "sí", y pulse OK para guardar la lista.
Pulse la tecla “
ver la televisión.
(*) LCN responde a las siglas de “Número Lógico de
Canal”; es un sistema que organiza las señales de
emisión disponibles según una secuencia de canales
reconocible (si estuviera disponible la opción).
” para salir de la lista de canales y
Menú del Explorador multimedia
Iniciar reproducción
con
y activar.
Iniciar reproducción
con OK y activar
Iniciar reproducción
con OK/
y activar.
Iniciar reproducción
con OK/
y activar.
El televisor reproduce el siguiente chero y repite la lista.
El chero será reproducido en bucle (repetidamente).
El chero será reproducido de forma aleatoria.
La reproducción aleatoria de cheros continuará siendo de forma aleatoria.
Funcionamiento del Modo Bucle/Aleatorio
Instalación de Cable
Seleccione la opción CABLE y pulse la tecla OK del
mando a distancia. Para continuar seleccione SI y
pulse OK. Desde esta ventana podrá elegir los rangos
de frecuencia.
Introduzca el número de canal o frecuencia mediante
las teclas numéricas.
Nota: La duración de la búsqueda variará en función
del paso de búsqueda elegido.
Reproducción de archivos multimedia desde
una unidad USB
Podrá reproducir fotografías, música y películas guardadas
en un USB, conectándolo al televisor y utilizando el
Explorador Multimedia. Conecte un disco USB a la
entrada ubicada en el lateral del televisor. Al pulsar la tecla
“
” mientras esté en el modo de Explorador multimedia,
tendrá acceso a las opciones del menú de Imagen, Sonido
y Conguración. Pulsando el “
de la pantalla.e
nú del Explorador Multimedia
Podrá congurar las preferencias del explorador
multimedia en el Menú de Conguración.
¡IMPORTANTE! Realice una copia de seguridad
de sus archivos antes de realizar cualquier
conexión al televisor. Tenga en cuenta que el
fabricante no se responsabiliza de la pérdida o
daños de ficheros o datos. Es posible que algunos
dispositivos USB (por ejemplo, reproductores
MP3), o algunos discos duros/lápices USB no
sean compatibles con el televisor.
Grabación de un programa
Antes de utilizar el dispositivo o unidad USB por
primera vez, deberá formatearlo. Para ello, marque
la opción de formateo en pantalla, pulse OK y escriba
el PIN. El PIN por defecto es 0000.
• Para poder grabar un programa, deberá conectar el
dispositivo USB mientras el televisor esté apagado.
La grabación será posible una vez que encienda
el televisor.
• Los dispositivos USB que utilice deberán tener un
espacio mínimo de 1GB y ser compatibles con 2.0.
Si no es así, se le mostrará un mensaje de error.
” de nuevo para salir
Español - 4 -
• Los programas grabados se guardarán por defecto
en el dispositivo USB. También los podrá guardar en
un PC, pero sólo podrá reproducirlos en el televisor.
• El televisor admite formatos de disco FAT32 y NTFS;
sin embargo la grabación diferida no será posible
para discos de formato NTFS.
Grabación Diferida
Pulse la tecla PAUSA mientras esté viendo un
programa, para pasar al modo de grabación diferida
(timeshifting).
• En este modo, el programa se pausa y se graba
de forma simultánea en el disco USB conectado.
• Pulse de nuevo
(REPRODUCCIÓN) para ver
el programa pausado desde el momento en que
lo detuvo. Pulse la tecla STOP para detener la
reproducción y regresar a la transmisión en directo.
Nota: No podrá usar el Time shift para el modo de radio.
NOTA: No podrá utilizar el retroceso rápido en
la grabación diferida sin haber utilizado antes el
avance rápido.
Grabación instantánea
Pulse
para grabar de forma instantánea un
programa mientras lo esté viendo. Podrá pulsar de
nuevo
la tecla en el mando a distancia para poder
grabar el siguiente programa de la EPG. En este
caso, la pantalla OSD mostrarálos programas
dispuestos para la grabación. Pulse (STOP) para
cancelar la grabación instantánea.
Nota: Durante la grabación no se podrá cambiar de canal ni
ver el Explorador Multimedia. Mientras se graba un programa
o durante el timeshifting, un mensaje de advertencia aparece
en la pantalla si la velocidad del dispositivo USB no es
sufciente.
Ver los Programas Grabados
Seleccione la Biblioteca de Grabaciones desde el
menú del Explorador Multimedia. Seleccione un
programa de la lista (previamente grabado). Pulse OK
para ver las Opciones de Reproducción. Seleccione
una opción y pulse OK .
Nota: Durante la reproducción no será posible acceder al
menú principal ni a ninguna de sus opciones.
Pulse la tecla (STOP) para detener la reproducción
y regresar la Biblioteca de Grabaciones.
Avance lento
Si mientras está viendo los programas grabados pulsa
la tecla (PAUSA), podrá realizar un avance lento.
Puede utilizar la tecla
Pulsando
velocidad de avance.
repetidamente podrá modificar la
para el avance lento.
Modicar los Ajustes del Televisor
Para acceder a las opciones siguientes:
1. Pulse la tecla MENU.
2. Marque su elección
3. Pulse OK para conrmar
Opciones de Pantalla
Modo: Cambia el modo de imagen a una de las
opciones siguientes: Cine, Juegos, Deportes,
Dinámica y Natural.
Contraste: Congura los valores de iluminación y
oscuridad de la pantalla.
Brillo: Congura los valores del brillo de la pantalla.
Nitidez: Ajusta el valor de nitidez. Un valor alto en
nitidez puede conseguir una imagen más clara en
función del contenido.
Color: Ajusta el color.
Retroiluminación: Controla el brillo de la
retroiluminación.
Reducción de ruido: Reduce el nivel de ruido de
la imagen.
Opciones de Sonido
Volumen: Ajusta el nivel del volumen.
Ecualizador: Cambia la ecualización del sonido.
Balance: Ajusta de donde procede el sonido
principalmente, si del altavoz derecho o del izquierdo.
Auriculares: Fija el volumen de los auriculares.
Modo de sonido: Ajusta el modo de sonido preferido.
AVL: Fija un límite máximo de volumen de salida
del sonido.
Auriculares/Línea de salida: Mediante esta opción
podrá establecer una conexión con auriculares o línea
de salida, según si ha conectado unos auriculares o
un amplicador externo a la toma.
Dynamic bass: Esta función activa o desactiva los
sonidos graves dinámicos, incrementando el rango
de graves.
Surround sound: La opción de Surround Sound
(sonido envolvente) se podrá activar o des activar.
Salida digital: Fija el tipo de salida de sonido digital.
Español - 5 -
Conguración de opciones de control paterno
Esta función sirve para restringir el acceso a
determinados contenidos. La controlará gracias a
un PIN que usted dena. El PIN predeterminado es
“0000”.
Bloqueo de menús (opcional): La opción de bloqueo
de menús es la que activa o desactiva el acceso a
los mismos.
Bloqueo por edad (opcional): Cuando esté activada,
esta opción obtiene información del canal; si el
bloqueo por edad está activado y es una emisión no
apta para menores, se desactivará el acceso al canal.
Bloqueo infantil (opcional): Si activa el Bloqueo
Infantil, el televisor sólo podrá manejarse con el
mando a distancia. Si es así, los botones del panel
de control no funcionarán.
Establecer PIN: Dene un nuevo PIN.
Nota: Podrá utilizar el código 4725 predenido, en caso de
jar la opción de país para Francia.
Guía Electrónica de Programación (EPG)
Algunos canales (no todos) muestran información
sobre el programa actual y sobre los siguientes. Pulse
la tecla “
Arriba/Abajo/Izquierdo/Derecho: Para
desplazarse por la EPG
OK: Muestra las opciones para los canales.
INFO: Muestra la información detallada del canal
seleccionado.
VERDE: Cambia a la Lista de Programación de
la EPG.
AMARILLO: Cambia al Horario de Programación
de la EPG.
AZUL: Muestra las opciones de ltros.
: El televisor grabará el programa seleccionado.
Para detener la grabación, pulse "record"
nuevamente.
” para ver el menú EPG.
Opciones de canales
En el menú EPG, pulse OK para acceder al
menúOpciones de Eventos.
Selección de canal
En el menú EPG, puede cambiar al canal
seleccionado con esta opción.
Grabar/Borrar Temporizador de Grabación
Pulse OK tras haber seleccionado un canal de la
EPG. Seleccione la opción Grabar y pulse OK. Esta
operación jará la grabación del programa elegido.
Fijar temporizador/Borrar temporizador
Pulse OK tras haber seleccionado un canal de la
EPG. Seleccione la opción Fijar Temporizador de
Evento y pulse OK. Puede jar temporizadores para
los siguientes programas.
Actualización del Televisor
Podrá ver la versión actual del software del televisor
accediendo a la opción de ajustes del menú principal.
Precaución: No instale una versión más antigua
que la actualmente instalada. TP Vision no se
responsabilizará de ningún problema derivado de un
cambio a una versión anterior.
Actualización por USB
Antes de actualizar el software, asegúrese de tener:
· Un dispositivo USB con un mínimo de 256Mb, con
formato FAT o DOS, y desprotegido contra escritura.
· Acceso a un PC con conexión USB e Internet
Visitar la web www.phillips.com/support, y
seguir las instrucciones para la actualización.
Actualización automática a través de la
señal de emisión
Mientras el televisor esté conectado a una señal de
antena, si estuviera activada la búsqueda automática
en el menú de opciones de actualización, el televisor
se encenderá a las 3:00 y buscará actualizaciones
de software. Si encuentra y descarga una nueva
actualización, la siguiente vez que se encienda será
con la nueva versión de software.
Nota: Si el televisor no se enciende tras la actualización,
desenchufe el televisor por 2 minutos y enchúfelo de nuevo.
Solución De Problemas
El televisor no se enciende
Compruebe si el cable esta bien enchufado a la toma de
corriente. Las pilas del mando pueden estar agotadas
Pulse el botón de encendido del televisor.
Mala calidad de imagen
• ¿Ha elegido el sistema de televisión adecuado?
• Una señal débil puede causar imagen distorsionada.
Por favor compruebe el acceso de la antena.
• Verique si la frecuencia introducida es la adecuada.
• Cuando se conectan al televisor dos equipos
periféricos a la vez puede disminuir la calidad de
la imagen. En ese caso, desconecte uno de los
equipos periféricos.
Sin imagen
• Sin imagen signica que su televisor recibe ninguna
señal. ¿Ha pulsado los botones correctos del mando
a distancia? Inténtelo de nuevo. Asegúrese también
de haber seleccionado la fuente de entrada correcta.
• ¿La antena está conectada correctamente?
• ¿Ha conectado el cable de antena?
• ¿Está utilizando los enchufes apropiados para
conectar la antena?
• Si tiene dudas, consulte con su distribuidor.
No hay sonido
• ¿Ha silenciado el sonido del televisor? Para cancelarlo,
pulse la tecla “
• El sonido solo proviene de un altavoz ¿Ha jado
el balance para un solo altavoz? Consulte el Menú
de Sonido.
” o suba el volumen.
El mando a distancia no funciona
• Tal vez se han agotado las pilas. Sustituya las
pilas
No se pueden seleccionar las Fuentes de
entrada
• Si no puede seleccionar una fuente de entrada, puede
deberse a que no haya conectado ningún dispositivo.
• Si ha tratado de conectar un dispositivo, revise los
cables y las conexiones AV.
Grabación no disponible
Para grabar un programa, es necesario que conecte
un disco USB al televisor mientras esté apagado.
Después deberá encender el televisor para activar
la grabación. Si no puede grabar nada, apague el
televisor, desconecte el dispositivo USB y vuélvalo
a conectar.
El USB funciona muy lento
Si aparece el mensaje “USB funciona muy lento”
cuando empiece a grabar, intente solucionarlo
reiniciando la grabación. Si el error persiste, quizás se
deba a que la unidad USB no sea compatible con 2.0.
Español - 6 -
Especicaciones
Modos de visualización habituales para la
entrada de PC
La siguiente tabla es una ilustración de algunos de
los modos generales de visualización de imagen.
Es posible que el televisor no admita todas las
resoluciones. El televisor admite hasta 1920x1080.
Índice Resolución Frecuencia
1 1024x768 60 Hz
2 1280x768 60 Hz
3 1360x768 60 Hz
4 800x600 56 Hz
5 800x600 60 Hz
6 1024x768 66 Hz
7 1280x1024 60 Hz
8 1280x960 60 Hz
9 1400x1050 60 Hz
10 1600x1200 60 Hz
11 1920x1080 60 Hz
Español - 7 -
Compatibilidad con Señales AV y HDMI
Fuente Señales Admitidas Disponible
EXT
(EURO
CONEC
TOR)
AV lateral
PC/
YPbPr
HDMI1
PAL 50/60 O
NTSC 60 O
RGB 50 O
RGB 60 O
PAL 50/60 O
NTSC 60 O
480I, 480P 60Hz O
576I, 576P 50Hz O
720P 50Hz,60Hz O
1080I 50Hz,60Hz O
1080P 50Hz,60Hz O
480I 60Hz O
480P 60Hz O
576I, 576P 50Hz O
720P 50Hz,60Hz O
1080I 50Hz,60Hz O
1080P
24Hz, 25Hz
30Hz, 50Hz,
60Hz
Señal de TV PAL B/G D/K K
Bandas admitidas VHF (BANDA I/III), UHF
Cantidad de canales
predeterminados
Indicador de canales Ayuda en pantalla
Entrada De Antena RF 75 Ohm (sin balance)
Tensión De
Funcionamiento
Audio Alemán + Nicam Estéreo
Potencia De Salida De
Audio (WRMS.) (10%
Thd)
Consumo Eléctrico 47 W
Peso 3,40
Dimensiones AXAXF
(Con Soporte)
Dimensiones AXAXF
O
(Sin Soporte<)
Mostrar 16/9_22” pulgadas
Temperatura y
Humedad de
Funcionamiento:
(BANDA U), HIPERBANDA,
1000
110-240V AC, 50/60 Hz.
2x2,5 W
134 x 516 x 352
35 x 516 x 317
5ºC hasta 45ºC, 85%
humedad máx.
Español - 8 -
Formatos de Ficheros Admitidos en Modo USB
Multimedia Extensión Formato Notas
Vídeo Audio
Películas dat, mpg,
mpeg
dat, mpg,
mpeg
.vob MPEG2 MPEG1/2 Layer 1/2/3, AC3,
.mkv MPEG1,2,4, XviD,
.mp4 .mov MPEG1/2 Layer 3, AAC/
.avi MPEG1,2,4
v H.264,
3gp,3g2 MPEG4, H.264 1920x1080 @ 30P
asf, wmv MPEG2,4, XviD, H.264,
Música .mp3
.wav LPCM
WMA / ASF WMA, WMA Pro
.m4a/ .aac AAC, HEAAC
Foto .jpg .jpeg Baseline JPEG MAX WxH =
.png Progresivo JPEG
.bmp No entrelazado
.png entrelazado
Subtit. sub - -
srt - -
Mpeg1,2 MPEG1/2 Layer 1/2/3, AAC/
MPEG2 ,H.264, VC1, AVS,
MVC
H.264,
VC1,WMV3,
Movimiento JPEG
Xvid
H.264,
VC1,WMV3,
Sorenson H.263
Movimiento JPEG
Sorenson H.263
VC1,WMV3
-
HEAAC, AC3/EAC3, LPCM/
ADPCM
MPEG1/2 Layer 1/2/3, AAC/
HEAAC, AC3/EAC3, LPCM/
ADPCM
LPCM
MPEG1/2 Capa 1/2/3, AAC/
HEAAC,
AC3/EAC3, LPCM
HEAAC, AC3/EAC3, LPCM/
ADPCM
MPEG1/2 Layer 1/2/3, AAC/
HEAAC, AC3/EAC3, LPCM/
ADPCM, WMA
MPEG1/2 Layer 3, AAC/
HEAAC, LPCM/ADPCM
MPEG1/2 Layer 1/2/3, AAC/
HEAAC, AC3/EAC3, LPCM,
WMA
MPEG1/2 Capa 1/2/3 (MP3)
1080P@ 30fps 50Mbit/seg
H.264:1080Px2@25fps
1080P@ 50fps MVC:
1080P@ 24fps Otro:
1080P@ 30fps” 50Mbit/
sec
1080P@ 30fps 50Mbit/sec
H.264:1080Px2@25fps
1080P@ 50fps
Otra:1080P@ 30fps
50Mbit/seg
H.264: 1080Px2@25fps
1080P@ 50fps Otros:
1080P@ 30fps 50Mbit/
seg
H.264: 1080Px2@25fps
1080P@ 50fps Otro:
1080P@ 30fps” 50Mbit/
sec
H.264: 1080Px2@25fps
1080P@ 50fps Otro:
1080P@ 30fps” 50Mbit/
sec
20Mbit/seg
1080P@ 30fps 50Mbit/
seg
14592x12288
Hasta 8 MegaByte
Español - 9 -
All registered and unregistered trademarks are the property of their respective owners.
Specifications are subject to change without notice.
Philips and the Philips’ shield emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips Electronics N.V. and are used
under license from Koninklijke Philips Electronics N.V.
2012 © TP Vision Netherlands B.V. All rights reserved.
www.philips.com
Loading...