Philips 21PV325/39S User Manual [ru]

CONTENUTO

1. COLLEGAMENTO DEL COMBI - TV VIDEO 4............

Collegamento dei cavi 4.............................

Collegareildecodificatoreoapparecchisupplemen-

tari4..............................................

2.MESSAINFUNZIONE5.............................

Installazioneiniziale5...............................

Collocare il decodificatore 6.........................

Ricerca manuale di emittenti televisive 6..............

Ricevitore via satellite 7.............................

Possibilit`a speciali dell’installazione. 7................

Ricerca automatica delle emittenti 7..................

Ordinamento delle emittenti televisive 8...............

Cancellazione di un’emittente televisiva 8..............

Impostazione della lingua 9..........................

Impostazione dell’ora/della data 9....................

3. ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO 11..............

PANORAMICA DELLA GUIDA UTENTE 11..............

La guida utente (OSD) 11............................

4. LE FUNZIONI DEL TELEVISORE 12.....................

Selezionare un’emittente televisiva 12.................

Selezionare le regolazioni dell’immagine (SMART

PICTURE) 12.......................................

Selezionare la regolazione dell’audio (SMART

SOUND) 13.........................................

Regolazione automatica del volume (AVL) 13...........

Verificare/ cambiare una registrazione programmata 21.

8. ULTERIORI FUNZIONI 22.............................

Come posso leggere il TELETEXT? 22..................

Commutazione del sistema TV 22.....................

Sicurezza bambini 23................................

Accendere/ spegnere visualizzazione delle funzioni

sullo schermo (OSD) 23..............................

Commutazione allo schermo gigante 16:9 24...........

Commutare il codice di trasmissione di telecomando 24.

Riproduzione all’infinito di una cassetta 25.............

Funzione: spegnimento (SLEEP TIMER) 25.............

Funzione dell’accensione (WAKE-UP TIMER) 25........

9. Prima di chiamare un tecnico 26.....................

Termini tecnici usati 26..............................

5. LE FUNZIONI DI RIPRODUZIONE 14...................

Riproduzione di una cassetta registrata 14.............

La riproduzione NTSC 14.............................

L’indicazione della posizione attuale del nastro 14......

Cercareunadeterminataposizionedelnastro(ricer-

cadell’immagine)14................................

Fermo immagine 14.................................

Cercare una determinata posizione del nastro senza

immagine (avvolgimento e riavvolgimento) 15..........

La funzione ’Instant View’ 15.........................

Ricerca automatica di una posizione determinata del

nastro (ricerca di un contrassegno) 15................

Eliminazione dei disturbi dell’ immagine 16.............

Pulizia delle testine video 16.........................

6. REGISTRAZIONE MANUALE 17.......................

Registrazione senza spegnimento automatico 17.......

Registrazione con spegnimento automatico (OTR

One-Touch-Recording) 17...........................

Blocco di una cassetta 17...........................

Assemblaggio delle immagini 18......................

7. REGISTRAZIONE PROGRAMMATA (TIMER) 19.........

’VPS’(VideoProgrammingSystem)/’PDC’(Program-

meDeliveryControl)19..............................

Programmare le registrazioni (con ’SHOWVIEW’) 19....

Programmare le registrazioni (senza ’SHOWVIEW’) 20...

3

RIDUZIONE

Il telecomando

TELETEXT e TELETEXT: accendere / spegnere il TELETEXT

STANDBY m

SMART #

TIMER s

_Sp

DSr
SqC

Spegnere : spegnere l’apparecchio, interrompere la
funzione, interrompere una registrazione (TIMER)

SMART PICTURE (verde): Richiamare le regolazioni

SMART

prestabilite dell’immagine

SMART SOUND (giallo): Richiamare le regolazioni
prestabilite dell’immagine del suono

Tasti numerici :0-9

0-9

Cancellare : cancellare l’ultima indicazione /cancel-

CLEAR

lare la registrazione programmata (TIMER)

TIMER: programmare le registrazioni o cambiare /
cancellare le registrazioni programmate

Menu: richiamare/ terminare il menu principale

MENU

Memorizzare/ confermare: memorizzare/ confermare

OK

l’immissione

Volume: regolare il volume

Il numero di programma pi`u/ meno : contare avanti/

P p

indietro il numero del programma

Selezionare : selezionare la riga in gi`u

AP q

Selezionare : selezionare la riga in su

BP r

Selezionare: a sinistra

Selezionare : a destra

Audio spento : completamente spegnere/ accendere

y

l’audio

z

PLAY G

H

STOP h

I

INDEX E

RECORD/OTR n

STILL R

nrosso
nverde

ngiallo

nazzuro

Il numero del programma precedente : seleziona di volta in volta il numero del programmaprecedente

Riprodurre: riprodurre una cassetta registrata

Riavvolgere : riavvolgere quando STOP o STANDBY, ricerca dell’immagine indietro quandoRIPRODU-

ZIONE

Pausa/Stop : fermare il nastro, eccetto quando registrazioneprogrammata (TIMER) `e in corso

Avvolgere : avvolgere quando STOP o STANDBY, ricerca dell’immagine avanti quando RIPRODUZIONE
Ricerca contrassegno : insieme a H / I cerca il contrassegno della registrazione preceden-

te / prossima sul nastro

Registrare: registrare il programma attuale

Fermo immagine : ferma il nastro e mostra il punto attuale come fermo immagine

Tasti colorati TELETEXT: Per selezionare direttamentele pagine del TELETEXT

selezionare la pagina o il capitolo del TELETEXT indicato in rosso in fondo sullo schermo

selezionare la pagina o il capitolo del TELETEXT indicato in verde in fondo sullo schermo

selezionare la pagina o il capitolo del TELETEXT indicato in giallo in fondo sullo schermo

selezionare la pagina o il capitolo del TELETEXT indicato in azzurro in fondo sullo schermo

Parte anteriore dell’apparecchio

Parte posteriore dell’apparecchio

8 Interruttore: per spegnere l’apparecchio

Attenzione: Quando spegnete l’apparecchio con l’interruttore di correntela registrazione TIMER non

pu`o avvenire

Spegnimento : spegnere l’apparecchio, interrompere la funzione, interrompere la registrazione

m

programmata (TIMER)

P r/q

Sr/q

Numero di programma pi`u/ meno : contare avanti / indietro il numero del programma

Volume : regolare il volume

Riavvolgere : Riavvolgere quando STOP o STANDBY, ricerca dell’immagine indietro quandoRIPRODU-

[

ZIONE

Avvolgere : Avvolgere quando STOP o STANDBY, ricerca dell’immagine avanti quando RIPRODUZIONE

]

Registrare : registrare il programma attuale

5

Riprodurre: riprodurre una cassetta registrata

G

Pausa/Stop, espulsione della cassetta: fermare il nastro,la cassetta viene espulsa quando STOP

?

Presa entrata audio

AUDIO

Presa entrata video : collegamento della videocamera o dei videogiochi

VIDEO

Presa cuffie : collegamento delle cuffie

w

2 Presa entrata antenna : collegamento per l’antenna

Presa scart : per collegare un ricevitore via satellite, decodificatore, videoregistratoreecc.

EXT.1

Presa scart : per collegare un ricevitore via satellite, videoregistratoreecc.

EXT.2

MANUALE D’ISTRUZIONI PER L’USO PHILIPS 21PV325/39S

Complimenti per l’acquisto di uno dei Combi TV-VIDEOpi`u

aggiornati a pi`u facili da usare che esistano sulmercato. Con il
Combi TV-VIDEO potete registrare e riprodurre cassettecon lo
standard VHS.

Vi preghiamo di leggere questo manuale d’istruzioni perl’uso
prima di mettere in funzione il Vostro apparecchio.

Indicazioni di sicurezza e altri riferimenti

AAttenzione, alta tensione nell’apparecchio! Non aprite!

Vi esponete al pericolo di una scossa elettrica!

AL’apparecchio non contiene pezzi che possono essereriparati

dal cliente. Per spegnere completamentel’apparecchio, biso­gna premere l’interruttore di rete.

BOccorre fare attenzione che l’aria entri attraversole aperture di

ventilazione dell’apparecchio.

BFate in modo che nessun oggetto fluido vada a contatto con

l’apparecchio. Se sono penetrati deiliquidi, estrarre subito la
spina dell’apparecchio e chiedere consiglioal servizio di
assistenza.

BL’apparecchio non dovrebbe essere utilizzato subito dopo il

trasporto, portandolo da un ambiente freddoad uno caldo e

viceversa o essere esposto adun’umidit`a dell’aria troppo
elevata.
Attendete almeno tre ore prima diinstallare l’apparecchio.

C Questomanuale d’istruzioni per l’uso `e stampato su carta

ecologica.

C Depositatele pile scariche nei centri di raccolta.

Per poter facilmente identificare il vostro apparecchioin caso
di furto inserite qui il numero di serie. Troverete il numero di
serie sulla targhetta posta sul retro dell’apparecchio.

MODEL NO. 21PV325/39S

PROD.NO: ......

L’apparecchio illustrato nel presentelibretto
di istruzioni per l’uso `e conforme all’articolo2,
comma 1, del Decreto Ministeriale
del 28 Agosto 1995, n.548.

Fatto a Vienna il 08.03.1999

¨

Osterreichische Philips IndustrieGmbH.
Gutheil Schoder Gasse 17
A-1232 Wien,¨Osterreich

Questo apparecchio `e conforme alla direttiva 73/23/CEE

%

+ 89/336/CEE + 93/68/CEE.

Dati tecnici

Dimensioni in cm (L/A/P): 50.5/48.2/51.0
Consumo di corrente (Standby): meno di 65W (menodi 4W)
Tensione di alimentazione : 198-264V50Hz
Cuffie : resistenza d’uscita minore di 120Ohm; tensione

d’uscita massima maggiore di 2,6V/120Ohm

C Seguite lepossibilit`a offerte dal vostro paese per smaltire in

modo ecologico l’imballaggio dell’apparecchio.

C Questoapparecchio elettronico contiene molti materialiche

possono essere riciclati. Informatevisulle possibilit`a di riciclag­gio del vostro vecchio apparecchio.

DSHOWVIEW `e un marchio registrato di Gemstar Development

Corporation. Il sistema SHOWVIEW `e prodotto su licenza di
Gemstar Development Corporation.

Tasto d’emergenza

L’apparecchio e il telecomando hanno un ’tasto d’emergenza’.
Potete interrompere ogni operazione con il tasto STANDBY m .
Se volete interrompere una registrazione tramiteTIMER in
corso, dovete premere per alcuni secondi il tasto

STANDBY m .

Qualora abbiate problemi per l’uso potete facilmente interrom­pere le funzioni e ricominciare da capo.
Potete esercitarvi ad usarlo senza preoccupazioni. Qualunque
tasto azionate, non causerete danni all’apparecchio.

1

Funzioni speciali del vostro Combi TV-VIDEO

Se avete memorizzato sul programma ’P01’un emittente con TELETEXT/PDC,
l’ora e la data vengono regolate automaticamente.

La Philips ha sviluppato un sistema che permettedi ottenere il meglio della
qualit`a di produzione. Nelle videocassette vecchie usate di frequente i disturbi
sono stati ridotti. In caso di cassettedi ottima qualit`a emergono i dettagli.

Vi offriamo la possibilit`a di definire levostre impostazioni personali del suono
per ogni riproduzione. Selezionate le vostre impostazionipersonali per il tipo di
film che state guardando al momento.

Vi offriamo la possibilit`a di definire levostre impostazioni personali del
immagine per ogni riproduzione. Selezionate le vostre impostazionipersonali per
il tipo di film che state guardando al momento.

Con il vostro Combi TV-VIDEO `e possibile guidare le registrazionida un
ricevitore via satellite esterno.

Dopo aver collegato il vostro Combi TV-VIDEO al televisoree alla presa di
corrente vedrete un’immagine OSD di benvenuto. Tutto ci`o che dovete fare `e
seguire le informazioni nella ’Riga Intelligente dellaGuida’ relative al prossimo
passo dell’operazione. Fate uso delle utili funzionidi ricerca/memorizzazione
automatica delle emittenti e di impostazione automaticadell’ora.

Automatic Volume Leveller. Impedisce che il volumesi alzi improvvisamente, ad
esempio durante le interruzioni pubblicitarie.

Vi possiamo garantire che il vostro Combi TV-VIDEOsuperer`a senza problemi la
soglia del prossimo millennio.

Un semplice sistema di programmazione per Combi TV-VIDEO.Programmare le
registrazioni `e semplice come telefonare. Inserite il numerocorrispondente alla
trasmissione. Troverete questo numero nella vostrarivista preferita dei
programmi televisivi.

Il sofisticato meccanismo di scorrimento dellaPhilips con tempi di riavvolgimen­to di 100 secondi (E180) e il riconoscimentoautomatico della lunghezza nastro.

2

1. COLLEGAMENTO DEL COMBI - TV VIDEO

Collegamento dei cavi

a Inserite la spina del cavo dell’antenna nella presa 2 .

b Inserite la spina della rete nella presa di corrente.

c Quando sulla parte anteriore dell’apparecchio la spia

rossa non `e accesa, accendete l’apparecchio. L’interrut­tore di corrente 8 si trova sulla parte sinistradell’ap­parecchio.

Collegare il decodificatore o apparecchi
supplementari

Potete collegare anche altri apparecchi come un decodifica­tore, ricevitore via satellite, videocamerealla presa EXT.1 op­pure un ricevitore via satellite, videocamere e simili alla presa

EXT.2 .

E Se non utilizzate un decodificatore dovete collegare

eventuali altre apparecchiature aggiuntive alla presa

EXT.1 .

4

2. MESSA IN FUNZIONE

Installazione iniziale

a Aprite il vano portabatteria del telecomando, quindi

inserite le batterie come da illustrazione.

b Chiudete il vano portabatteria.

c Selezionate con il tasto BP r o AP q la lingua desi-

derata per la guida dell’utente (OSD).

d Confermate con il tasto OK .

e Con il tasto BP r o il tasto AP q selezionate il paese

in cui vi trovate.
In caso il paese in cui vi trovate non sia elencato,
selezionate ’ALTR’.

f Confermate con il tasto OK .

g Quando avete collegato l’antenna con il Combi TV-VIDEO

premete il tasto OK .
Si avvia la ’Ricerca automatica delle emittenti’.Sullo
schermo appare:

E In seguito appare la verifica ’Ora’, ’Anno’,’Mese’,

’Data’.

Sintonia automatica pronta
PROGRAMMI TROVATI: 09

Ora 15:36

Anno 1999
Mese 6
Data 8

ã Uscire:
« premere MENU

h Verificate l’ora visualizzata nella riga ’Ora’. Se necessa-

rio cambiate l’ora con i tasti numerici 0-9 del telecoman­do.

i Verificate allo stesso modo ’Anno’, ’Mese’, ’Data’.

Cambiate tra i riquadri d’immissione con il tasto

BP r o APq .

j Confermate i dati cambiati con il tasto OK .

L’installazione iniziale `e terminata.
DSe avete collegato un decodificatore `e necessario

installarlo seguendo le istruzioni descrittenel capi­tolo successivo.

DSe avete collegato un ricevitore via satellite, leggete

il paragrafo Ricevitore via satellite.

Ricerca...
PROGRAMMI TROVATI:

//////,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Attendete sino a quando tutte le emittenti televisivesiano
state trovate. Questo pu`o richiedere alcuni minuti.

5

Collocare il decodificatore

Ricerca manuale di emittenti televisive

Alcune emittenti televisive trasmettono programmicodificati
che si possono vedere soltanto con un decodificatore presoa
noleggio o acquistato. Potete collegare un decodificatore di
questo tipo (descrambler) al vostro apparecchio. Attraverso
questa funzione viene il decodificatore collegato automatica­mente attivato per il programma televisivodesiderato.

a Selezionate sul Combi TV-VIDEO con i tasti P p o con

i tasti numerici del telecomando 0-9 il programma televi­sivo, che volete collocare con la funzione del decodifica­tore.

b Premete sul telecomando il tasto MENU . Appare il menu

principale.

c Selezionate con il tasto menu BP r o AP q la riga

’Installazione’ e confermate conil tasto menu

SqC .

d Selezionate con il tasto menu BP r o AP q la riga

’Memor. manuale’e confermate con il tasto menu

SqC .

e Selezionate con il tasto menu BP r o AP q la riga

’Decodificatore’.

In alcuni casi particolari (p. es. nel caso di emittenticodificate)
la ’Ricerca automatica di emittenti televisive’non pu`o trovare
tutte le emittenti televisive. Allora con questo metodo potete
regolare le emittenti televisive manualmente.

a Premete il tasto MENU . Il menu principale appare.

b Selezionate con il tasto menu BP r o AP q la riga

’Installazione’ e confermate con il tasto menu

SqC .

c Selezionate con il tasto menu BP r o AP q la riga

’Memor. manuale’e confermate con il tasto menu

SqC .

MEMOR. MANUALE

Canale/Frequenza FREQU

Sistema TV PAL-BG
Ricerca 123
Sintonia fine (,,,,=,,,,$
Modificare il nome xxx
Numero di progr. 01
Decodificatore SPENTO

ã Uscire:
« premere MENU

MEMOR. MANUALE

Canale/Frequenza FREQU

Sistema TV PAL-BG
Ricerca 123
Sintonia fine (,,,,=,,,,$
Modificare il nome xxx
Numero di progr. 01
Decodificatore SPENTO

ã Uscire:
« premere MENU

f Selezionate con il tasto menu DSr o SqC la fun-

zione ’ACCESO’. Se selezionate ’SPENTO’la funzione
viene spenta.

g Confermate con il tasto OK .

h Terminate con il tasto MENU .

Il decodificatore `e collocato al questo programma televi­sivo.

DQuando avete programmato una registrazione timer

oppure una funzione di accensione o di spegnimen­to, non potrete scegliere la funzione ’Memor.

manuale’ nel menu d’installazione.

d Selezionate nella riga ’Canale/Frequenza’il

modo d’indicazione desiderata:

’FREQU’: l’immissione della frequenza
’CCH’: l’immissione del canale
’SCH’: l’immissione del canale speciale

e Se conoscete la frequenza o il canale del programma

televisivo desiderato, potete immettere idati nella riga
’Ricerca’ con i tasti 0-9 .

E Se non conoscete la frequenza o il canale del programma

televisivo desiderato, premete il tasto SqC , per in­viare la ricerca.

f Selelzionate nella riga ’Numero di progr.’ con il

tasto DSr o SqC il numero di programma desi­derato p.es. ’01’.

g Se volete cambiare il nome dell’emittente, premete nella

riga ’Modificare il nome’ il tasto SqC .

E Selezionate la posizione desiderata dei caratteri conil

tasto DSr o SqC . Selezionate il carattere desi­derato con il tasto menu BP r o AP q . Allo stesso
modo selezionate la posizione successiva del carattere.

6

E Premete il tasto menu OK per confermare i dati.

d Premete il tasto menu SqC .

h Se volete modificare la regolazione automatica delle

emittenti, selezionate la riga ’Sintonia fine’.
Con il tasto menu DSr o SqC potete modificare
la regolazione delle emittenti. Nota bene: Questa regola­zione a posteriori `e opportuna e necessaria solo in casi
particolari, per esempio in un’immagine a strisce in
impianti TV via cavo.

i Premete il tasto OK per memorizzare l’emittente televisi-

va.
DSe volete cercare altri programmi televisivi, comin-

ciate di nuovo dall’operazione e.

j Per terminare premete il tasto MENU .

DQuando avete programmato una registrazione timer

oppure una funzione di accensione o di spegnimen­to, non potrete scegliere la funzione ’Memor.

manuale’ nel menu d’installazione.

Ricevitore via satellite

I programmi del ricevitore via satellitesi ricevono tramite la
presa scart EXT.1 .
A questo scopo selezionate con il tasto P p il numero di
programma ’E1’. I programmi del ricevitorevia satellite
devono essere selezionati sullo stesso ricevitorevia satellite.

e Selezionate con il tasto menu BP r o AP q il paese

dove vi trovate.
Se non potete trovare il vostro paese, scegliete’ALTR’.

f Confermate con il tasto OK .

Si avvia la ricerca automatica delle emittenti.

Ricerca...
PROGRAMMI TROVATI:

//////,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

g Quando `e terminata la ricerca delle emittenti sullo

schermo appare ’Sintonia automatica

pronta’.

E In seguito appare la verifica ’Ora’, ’Anno’,’Mese’,

’Data’.

Sintonia automatica pronta
PROGRAMMI TROVATI: 09

Possibilit`a speciali dell’installazione.

Potete selezionare dalle possibilit`a specialidell’installazione,
per adattare il Combi TV-VIDEO alle esigenze personali.

Ricerca automatica delle emittenti

Il Combi TV-VIDEO cerca da solo per voi tutti iprogrammi
disponibili.
Se volete avviare pi`u volte la ricerca automaticadei program­mi, procedete nel modo seguente:

a Premete sul telecomando il tasto MENU . Appare il menu

principale.

b Selezionate con il tasto BP r o AP q la riga ’In-

stallazione’e confermate con il tasto SqC .

c Selezionate con il tasto menu BP r o AP q la riga

’Sintonia autom.’.

Ora 15:36

Anno 1999
Mese 6
Data 8

ã Uscire:
« premere MENU

h Verificate l’ora visualizzata nella riga ’Ora’. Se necessa-

rio cambiate l’ora con i tasti numerici 0-9 del telecoman­do.

i Verificate allo stesso modo ’Anno’, ’Mese’, ’Data’.

Cambiate tra i riquadri d’immissione con il tasto

BP r o AP q .

j Confermate i dati cambiati con il tasto OK .

Come potete cercare un’ emittente televisiva manualmente
leggete nel paragrafo ’Ricerca manuale delle emittenti’.

7

DQuando avete programmato una registrazione timer

oppure una funzione di accensione o di spegnimento, non
potrete scegliere la funzione ’Sintonia autom.’
nel menu d’installazione.

DRiordinamento automatico con l’ACI (ACI):

Alcune societ`a televisive via cavo oppure alcune stazioni
televisive grazie all’ACI offrono la possibilit`a di ordinare
automaticamente i programmi televisivi.
Il riordinamento offerto e la relativa selezionevi verranno
illustrati in seguito sullo schermo del televisore.
Questo apparecchio riconosce e riordina l’ACI automati­camente.
Le emittenti televisive vengono memorizzatedal numero
di programma 1 in poi.
Se un programma televisivo non conosce l’ACI, potete
cercarlo con il metodo descritto nel paragrafo ’Ricerca
manuale delle emittenti televisive’.

f Ripetete le operazioni da da efinch`e non avete

assegnato ad ogni emittente televisiva desiderataun
numero di programma.

g Terminate con il tasto MENU .

DQuando avete programmato una registrazione timer

oppure una funzione di accensione o di spegnimen­to, non potrete scegliere la funzione ’Riord.

progr.’ nel menu d’installazione.

Cancellazione di un’emittente televisiva

a Premete il tasto MENU . Appare il menu principale.

b Selezionate con il tasto menu BP r o AP q la riga

’Installazionee confermate con iltasto menu

SqC .

Ordinamento delle emittenti televisive

a Premete il tasto MENU . Appare il menu principale.

b Selezionate con il tasto menu BP r o AP q la riga

’Installazione’ e confermate conil tasto menu

SqC .

c Selezionate con il tasto menu BP r o AP q la riga

’Riord. progr.’e confermate con il tasto menu

SqC .

RIORD. PROGRAMMI

01 zzz 04 aaa

02 yyy 05 bbb
03 xxx 06 ccc

ã Uscire: Spostare:
« premere MENU premere OK

c Selezionate con il tasto menu BP r o AP q la riga

’Riord. progr.’e confermate con il tasto menu

SqC .

RIORD. PROGRAMMI

01 zzz 04 aaa

02 yyy 05 bbb
03 xxx 06 ccc

ã Uscire: Spostare:
« premere MENU premere OK

d Selezionate con il tasto menu BP r , AP q ,

DSr o SqC l’emittente che volete cancellare e

premete il tasto CLEAR .

e Ripetete l’ operazione dfinch`e tutte le emittenti televi-

sive sono state cancellate.

d Selezionate con il tasto menu BP r , AP q ,

DSr o SqC il programma che volete riordinare e

premete il tasto menu OK .

e Spostate il programma con il tasto menu BP r ,

AP q , DSr o SqC nella posizione desiderata

e premete il tasto OK .

8

f Terminate con il tasto MENU .

DQuando avete programmato una registrazione timer

oppure una funzione di accensione o di spegnimen­to, non potrete scegliere la funzione ’Riord.

progr.’ nel menu d’installazione.

Impostazione della lingua

`

E possibile selezionare una delle numerose lingue in cui
visualizzare le istruzioni sullo schermo(OSD).

Impostazione dell’ora/della data

a Premete sul telecomando il tasto MENU . Appare il menu

principale.

a Premete sul telecomando il tasto MENU . Appare il menu

principale.

b Selezionate con il tasto BP r o AP q la riga ’In-

stallazione’ e confermate con il tasto SqC .

c Selezionate con il tasto BP r o AP q la riga ’Lin-

gua’.

d Selezionate la lingua con il tasto DSr o SqC .

e Terminate con il tasto MENU .

b Con il tasto menu BP r o AP q selezionate la riga

’Installazione’ e confermate con il tasto menu

SqC .

c Con il tasto menu BP r o AP q selezionate la riga

’Regol. ora’e confermate con il tasto menu

SqC .

REGOLAZIONE ORA
Ora 15:36

Anno 1999
Mese 06
Data 08
Smart clock ACCESO

ã Uscire:
« premere MENU

d Verificate l’ora indicata nella riga ’Ora’ . Se necessario,

modificate l’ora con i tasti numerici 0-9 del telecomando.

e Verificate nello stesso modo ’Anno’, ’Mese’, ’Data’.

Cambiate tra i riquadri di immisione con il tastomenu

BP r o AP q . Confermate i dati cambiati con il tasto

OK .

f Terminate con il tasto MENU .

9

Regolazione automatica dell’ora/della data
(SMART CLOCK)

DSe avete memorizzato sul programma ’P01’ un emittente

con TELETEXT, l’ora e la data vengono regolate automati­camente.

DAnche quando ora invernale e estiva cambiano, l’orologio

viene regolato automaticamente.

a Premete sul telecomando il tasto MENU . Appare il menu

principale.

b Selezionate con il tasto menu BP r o AP q la riga

’Installazione’ e confermate conil tasto menu

SqC .

c Selezionate con il tasto menu BP r o AP q la riga

’Regol. ora’e confermate con il tasto menu

SqC .

d Selezionate con il tasto BP r o AP q la riga

’Smart clock’.

e Accendete la funzione con il tasto DSr o SqC .

f Confermate con il tasto OK .

g Terminate con il tasto MENU .

10

3. ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO

PANORAMICA DELLA GUIDA UTENTE

Il menu OSD vi mette a disposizione le seguentipossibilit`a. Troverete ulteriori dettagli sulle istruzioni nei capitoli corrispondenti.

MENU PRINCIPALE
Immagine

Suono
Configurazione
Nastro
Installazione

ã Uscire:
« premere MENU

La guida utente (OSD)

Con la guida OSD (On Screen Display) le funzioni corrispon­denti vengono visualizzate sotto forma di menu.In questo
modo avete la possibilit`a di verificare comodamentele
impostazioni effettuate. Un sommario dei menu `e a disposizio­ne in questa pagina. Sul margine in basso nella riga della
guida vengono visualizzate le funzioni principali dei tasti.

E Richiamare il menu: con il tasto MENU .
E Selezionare una riga: con il tasto BP r o AP q .
E Selezionare nella riga:con il tasto DSr o SqC .
E Immettere/cambiare: con i tasti 0-9 o con il tasto

DSr o SqC

IMMAGINE
LuminositÁa (,,,,,,,,,

Colore (,,,,,,,,,
Contrasto (,,,,,,,,,
Nitidezza (,,,,,,,,,
Memo. prefer. NO

ã Uscire:
« premere MENU

Capitolo ’FUNZIONE: TELEVISORE’

SUONO

Volume (,,,,,,,,,

Contr. aut. volume SPENTO
Memo. prefer. NO

ã Uscire:
« premere MENU

Capitolo ’FUNZIONE: TELEVISORE’

E Programmazione/modifiche nel quadro di impostazione

dati del TIMER: Premere il tasto AP q o BP r .

E Interrompere: con il tasto MENU .
E Memorizzare: con il tasto OK .
E Confermare: con il tasto SqC .
E Terminare il menu: con il tasto menu MENU .

E Confermate le indicazioni sullo schermo indicate in

rosso: Premete il tasto OK .

E L´accensione si effettua premendo uno dei tasti

P p , z , 0-9 o tramite l´inserimento di una cas-

setta.

CONFIGURAZIONE
Blocco accensione SPENTO

Display MASSIMO
Formato 16:9 NORMALE
VCR 1/2 VCR 1

ã Uscire:
« premere MENU

Capitolo ’ULTERIORI FUNZIONI’

NASTRO
VelocitÁa nastro SP

Contatore nastro RIMAN.
Riprod. continua SPENTO
Sistema video AUTO
Vibraz. vert. (,,,,=,,,,$
Allineamento (,,,,=,,,,$
Pulizia

ã Uscire:
« premere MENU

Capitolo ’FUNZIONI DELLA RIPRODUZIONE’

11

4. LE FUNZIONI DEL TELEVISORE

Selezionare un’emittente televisiva

Selezionate un’emittente televisiva desiderata(=il numero di
programma) con il tasto P p o con i tasti numerici 0-9 del
telecomando.

DSe non conoscete il numero dell’emittente televisiva

desiderata:

a Tenete premuto il tasto P p pi`u a lungo di 2

secondi. Appare la lista delle emittenti.

b Selezionate con il tasto P p il numero dell’emit-

tente desiderata.
Il Combi TV-VIDEO commuta dopo 1 sec. automati­camente su questa emittente televisiva.

Regolazione dell’immagine

a Premete il tasto MENU . Appare il menu principale.

b Selezionate con il tasto menu BP r o AP q la riga

’Immagine’ e confermate con il tastomenu

SqC .

Selezionare le regolazioni dell’immagine
(SMART PICTURE)

D’SMART PICTURE’: Ottimizza le impostazioni dell’immagi-

ne con un solo pulsante situato sul telecomando.

E Premete il tasto SMART alcune volte per ottenere la

regolazione dell’immagine desiderata.

Regolazione del volume

Con il tasto _Sp potete regolare il volume.
Se volete interrompere brevemente l’audio (per es.durante
una telefonata), premete il tasto y del telecomando. Se pre­mete nuovamente il tasto l’audio ritorna con la stessa intensit`a
di volume.

Regolazione dell’audio

a Premete il tasto MENU . Appare il menu principale.

b Selezionate con il tasto menu BP r o AP q la riga

’Suono’ e confermate con il tasto menu SqC .

IMMAGINE
LuminositÁa (,,,,,,,,,

Colore (,,,,,,,,,
Contrasto (,,,,,,,,,
Nitidezza (,,,,,,,,,
Memo. prefer. NO

ã Uscire:
« premere MENU

c Selezionate con il tasto menu BP r o AP q la riga

desiderata e cambiatela con il tasto menu DSr o

SqC .

D’Contrast Plus’: Aumenta il contrasto dell’immagine

televisiva facendo apparire il bianco pi`u bianco e il
nero pi`u nero.

DPer memorizzare queste regolazioni come norma

selezionate con il tasto menu BP r o AP q la
riga ’Memo. prefer.’.Scegliete ’SI’ e con­fermate con il tasto OK .

SUONO

Volume (,,,,,,,,,

Contr. aut. volume SPENTO
Memo. prefer. NO

ã Uscire:
« premere MENU

c Selezionate con i tasti menu BP r o AP q la riga

’Volume’ e cambiate con il tasto menu DSr o

SqC .

DPer memorizzare queste regolazioni come norma

selezionate con il tasto menu BP r o AP q la
riga ’Memo. prefer.’.Scegliete ’SI’ e con­fermate con il tasto OK .

DPer richiamare le regolazioni standard, dovete o

spegnere e subito dopo riaccendere l’apparecchio o
selezionare la regolazione ’Smart Sound’ Perso-

nale’.

12

Selezionare la regolazione dell’audio
(SMART SOUND)

D’SMART SOUND’: Adattamento della regolazione audio

tramite il telecomando.

E Premete alcune volte il tasto SMART # per ottenere la

regolazione desiderata dell’audio.

Regolazione automatica del volume (AVL)

E Accendete ’Contr. aut. volume’ per regolare

automaticamente il volume. Impedisce che il volume si
alzi improvvisamente, ad esempio durante le interruzioni
pubblicitarie o durante il cambiamento tra due programmi
televisivi.

13

5. LE FUNZIONI DI RIPRODUZIONE

Riproduzione di una cassetta registrata

a Inserite una cassetta nel vano portacassetta.

b Premete il tasto della riproduzione PLAY G .

c Premendo una volta il tasto STOP h l’apparecchio com-

muta in pausa. Premendo di nuovo quel tasto viene
inserito lo stop.

d Per togliere la cassetta, premete il tasto ? sull’appa-

recchio oppure il tasto STOP h sul telecomando e tene­telo premuto per alcuni secondi.

DAlcune cassette prese a noleggio hanno una cattiva

qualit`a dell’immagine e dell’audio. Ci`o non `eda
attribuirsi ad un malfunzionamento del vostroappa­recchio. Leggete nel paragrafo ’Eliminazione dei
disturbi dell’immagine’.

DAlcune funzioni si spengono automaticamente dopo

un po’ di tempo (per es. pausa, fermo immagine,
ricerca dell’immagine). In tal modo la cassetta viene
protetta e si evita un inutile consumo di corrente.

La riproduzione NTSC

Le cassette che sono state registrate con altrivideoregistrato­ri secondo lo standard NTSC possono essere riprodottecon
questo apparecchio.

DDurante la riproduzione nello standard NTSC alcune

funzioni particolari (p.es. fermo immagine) nonsono
possibili.

L’indicazione della posizione attuale del
nastro

DPremete il tasto OK per indicare la posizione attuale del

nastro.

DPer cambiare l’indicazione eseguite passi seguenti:

a Premete durante la riproduzione il tasto MENU .

b Selezionate con il tasto menu BP r o AP q la riga

’Nastro’ e confermate con il tasto menu SqC .

c Selezionate con il tasto menu BP r o AP q la riga

’Contatore nastro’.

d Selezionate con il tasto menu DSr o SqC

’TRASCOR’ per tempo utilizzato o ’RIMAN.’per tempo
rimanente.

e Confermate con il tasto OK .

Cercare una determinata posizione del
nastro (ricerca dell’immagine)

a Durante la riproduzione premete una o pi`u volte il tasto

H (riavvolgimento) o I (avvolgimento).

b Interrompete sulla posizione desiderata con il tasto

PLAY G .

DDurante la ricerca la qualit`a dell’immagine viene

ridotta. L’audio viene a mancare.

14

Fermo immagine

a Premete il tasto STILL R . L’immagine `e ferma.

b Tutte le volte che premete il tasto STILL R , l’immagine

si muove di un fotogramma.

Cercare una determinata posizione del
nastro senza immagine
(avvolgimento e riavvolgimento)

a Fermate il nastro con il tasto STOP h .

b Premete il tasto H (riavvolgimento) o I (avvolgi-

mento).

c Interrompete sulla posizione desiderata con il tasto

STOP h .

La funzione ’Instant View’

Con questa funzione potete durante riavvolgimento/avvolgi­mento commutare sulla ricerca dell’immagine.

a Se premete e tenete premuto durante

riavvolgimento/avvolgimento il tasto H o I com­mutate alla ricerca dell’immagine.

b Non appena lasciate il tasto, il Combi TV/Video ritorna

automaticamente su avvolgimento/riavvolgimento.

Ricerca automatica di una posizione
determinata del nastro
(ricerca di un contrassegno)

Ad ogni avvio di registrazione, sul nastroviene scritto un
contrassegno.

a Per cercare il contrassegno successivo o precedente

premete il tasto INDEX E e poi il tasto I o H .

b Quando il Combi TV - VIDEO trova il contrassegno oppure

un vuoto, questo passa automaticamente alla riproduzio­ne.

15

Eliminazione dei disturbi dell’ immagine

Pulizia delle testine video

Quando la qualit`a dell’immagine `e cattiva, eseguite i passi
seguenti:

Regolazione della posizione della pista
durante riproduzione (Tracking)

a Durante la riproduzione premete il tasto MENU .

b Selezionate con il tasto menu BP r o AP q la riga

’Nastro’ e confermate con il tasto menu SqC .

c Selezionate con il tasto menu BP r o AP q la riga

’Allineamento’.

d Premete il tasto DSr o SqC finch´e non ottenete

la qualit`a di riproduzione ottimale.

e Confermate con il tasto OK .

f Terminate con il tasto MENU . Questa impostazioneviene

mantenuta fino a quando la cassetta non verr`a tolta.

Regolazione della stabilit`a verticale
durante fermo immagine

Per eliminare le strisce orizzontali d’interferenzache possono
comparire nel corso della riproduzione bisogna pulire le
testine video.

a Premete durante la riproduzione il tasto MENU .

b Selezionate con il tasto menu BP r o AP q la riga

’Nastro’ e confermate con il tasto menu SqC .

c Selezionate con il tasto menu BP r o AP q la riga

’Pulizia’.

d Premete il tasto OK . Sullo schermo appare il messaggio

’PULIZIA’.

Se l’immagine vibra verticalmente, potete migliorarela qualit`a
del fermo immagine nel modo seguente:

a Durante fermo immagine premete il tasto MENU .

b Selezionate con il tasto menu BP r o AP q la riga

’Nastro’ e confermate con il tasto menu SqC .

c Selezionate con il tasto menu BP r o AP q la riga

’Vibraz. vert.’.

d Premete il tasto menu DSr o SqC fino a quando

la qualit`a del fermo immagine `e ottimale.

e Confermate con il tasto OK .

f Terminate con il tasto MENU .

DMa fate attenzione perch´e con le cassette di qualit`a

scadente possono verificarsi ugualmente dei distur­bi.

e Aspettate finch´e questo messaggio sparisce e premete

poi il tasto MENU .

16

6. REGISTRAZIONE MANUALE

Utilizzate la ’registrazione manuale’ per avviaresul momento
una registrazione (p. es. nel corso di una trasmissione
televisiva).

E Per avviare e poi terminare una registrazione manual-

mente, leggete il capitolo ’Registrazione senza spegni­mento automatico’.

E Se volete avviare manualmente una registrazione mala

volete terminare automaticamente, leggete il capitolo
’Registrazione con spegnimento automatico’.

Registrazione senza spegnimento
automatico

a Inserite una cassetta.

b Selezionate con il tasto P p il numero di programma

dal quale volete registrare p.es. ’P01’.
DIl numero di programma ’E1’`e previsto per la

registrazione di fonti esterne (attraversola presa
Scart EXT.1 ).

Registrazione con spegnimento automatico
(OTR One-Touch-Recording)

a Inserite una cassetta.

b Selezionate con il tasto P p il numero di programma

dal quale volete registrare.

c Premete sul telecomando il tasto RECORD/OTR n .

Durante la registrazione si accende la spia rossadella
registrazione sul fronte dell´apparecchio.

d Premete sul telecomando il tasto RECORD/OTR n alcune

volte per ottenere la durata della registrazioneo il tempo
di spegnimento desiderato.

DSe volete cancellare questa indicazione premete il

tasto CLEAR .

e Confermate con il tasto OK .

f Terminate con il tasto MENU .

c Per registrare premete sul telecomando il tasto

RECORD/OTR n o sul Combi TV-VIDEO il tasto 5 .

Durante la registrazione si accende la spia rossadella
registrazione sul fronte dell´apparecchio.

d Con il tasto STOP h terminate la registrazione.

DDurante la registrazione potete commutare anche su

altri programmi televisivi.

DPer spegnere lo schermo, premete il tasto

STANDBY m .

Blocco di una cassetta

Per non cancellare inavvertitamente una registrazione impor­tante, potete far saltare con un cacciavite la linguettaprevista
a tale scopo (protezione contro la cancellazione) sul lato pi`u
stretto della cassetta oppure muoverla a sinistra.Se volete
togliere la protezione contro la cancellazione, potete chiudere
l’apertura nuovamente con un nastro adesivo oppure muovere
la linguetta a destra.

17

Assemblaggio delle immagini

Per ottenere le singole registrazioni senza ildisturbo di
passaggi di immagini (’sfarfallio’) eseguite ipassi seguenti:

a Cercate durante la riproduzione la posizione giusta del

nastro.

b Premete il tasto STOP h . Sullo schermo appare ’Pau-

sa’.

c Cominciate la registrazione come al solito con il tasto

RECORD/OTR n sul telecomando.

Commutare la velocit`a di registrazione
(SP/LP)

Potete dimezzare la velocit`a di registrazione.In questo modo `e
possibile ad esempio effettuare con una cassetta ’E240’(=4:00
ore) fino a 8:00 ore di registrazione.

a Premete il tasto MENU . Appare il menu prinicipale.

b Selezionate con il tasto menu BP r o AP q la riga

’Nastro’ e confermate con il tasto menu SqC .

c Selezionate con il tasto menu BP r o AP q la riga

’Velocitß nastro’.

d Selezionate con il tasto menu DSr o SqC la ve-

locit`a di registrazione desiderata.
D’LP’: Long Play = la velocit`a di registrazione a met`a

(la durata di registrazione raddoppiata).
’SP’: StandardPlay = la velocit`a di registrazione
normale.

DLa qualit`a delle registrazioni Longplay `e peggiore

delle registrazioni standard.

DDurante la riproduzione l’apparecchio sceglie auto-

maticamente la velocit`a giusta.

e Confermate con il tasto OK .

f Terminate con il tasto MENU .

18

7. REGISTRAZIONE PROGRAMMATA (TIMER)

Ricorrete alla registrazione programmata per avviaree termi­nare una registrazione da eseguire automaticamente in
seguito ad una determinata ora.

Per ogni registrazione programmata, il Combi TV-VIDEOha
bisogno delle seguenti informazioni:

* la data della registrazione
* il numero dell’emittente della trasmissionetelevisiva
* l’ora d’inizio e l’ora di fine registrazione
* VPS/PDC acceso o spento
* la velocit`a della registrazione (SP/LP)

Il Combi TV-VIDEO memorizza tutte le informazionisuddette in
un blocco TIMER (fino a 6 blocchi), con un anticipo massimodi
un mese.

’VPS’ (Video Programming System)/
’PDC’ (Programme Delivery Control)

Con VPS/PDC viene comandato l’inizio e la durata della
registrazione programmata. Cio`e anche se una trasmissione
televisiva comincia prima e termina dopo rispettoal tempo
previsto, il Combi TV-VIDEO si accende e si spegneal
momento giusto.
Normalmente l’ora di inizio corrisponde al codice VPS/PDC.Se
vi `e un codice VPS/PDC diverso, per es. ’20.15 (VPS/PDC

20.14)’, nella programmazione dovete immetere il codice
VPS/PDC ’20.14’ preciso al minuto.
Se volete indicare l’ora diversa il ’VPS/PDC’deve essere
spento.

c Immettete l’intero codice SHOWVIEW. Troverete questo

codice (fino a nove cifre) nella vostra guida dei program­mi televisivi vicino all’ora d’inizio dellatrasmissione
televisiva corrispondente.
p.es. 5-234-89 o 5 234 89
Immettete 523489 come codice SHOWVIEW.
Se avete sbagliato il numero, cancellare l’indicazione
premendo il tasto CLEAR .

ShowView

CODICE RIPETERE

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

123456((( UNA VOLTA

0-9 Memorizzare:

d Per programmare le registrazioni giornaliere o settimanali

premere OK

selezionate con il tasto SqC la colonna ’RIPETE-

RE’.

e Selezionate il modo della registrazione con il tasto

BP r o AP q .

’Lu-Ve’: Registrazioni giornaliere da luned`ı a venderd`ı.

’Lu-Do’: Registrazioni giornaliere da luned`ı a domenica.
’SETTIM.’: Registrazioni ogni settimanaallo stesso

giorno.

Programmare le registrazioni
(con ’SHOWVIEW’)

Digitando il numero di programmazione dello SHOWVIEW il
Combi TV/Video riceve tutte le informazioni necessarieper la
registrazione.

a Premete il tasto TIMER s sul telecomando.

b Selezionate con il tasto menu BP r o AP q la riga

’ShowView’ e confermate con il tastomenu

SqC .

f Confermate con il tasto OK . Dopo la conferma i dati

corrispondenti appaiono sullo schermo.

PROGRAMM. TIMER

DATAPROG. INIZ. FINE LP PDCRIP.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

15 xxx 15:36 15:50 - * UNA

ã Uscire: Iniziare:
« premere TIMER premere è

VPS

DSe il SHOWVIEW non riconosce l’emittente televisi-

va, sullo schermo appare ’P??’. Selezionate coni
tasti numerici 0-9 sul telecomando invece di ’P??’
il numero dell’emittente (il nome dell’emittente)
desiderato.

19

DSe sullo schermo appare ’Errore codice’, il

codice SHOWVIEW `e sbagliato o la data inserita non
`e corretta. Ripetete l’immissione oppure terminate
con il tasto TIMER s .

DSe sullo schermo appare ’Errore giorna-

liero’, vuol dire che la data inserita non `e

corretta.

DSelezionate ’VPS/PDC’ acceso o spento nel riquadro

d’immissione ’VPS/PDC’ con il tasto BP r o

AP q .

DSelezionate la velocit`a della registrazione ’SP’ o ’LP’

nel riquadro d’immissione ’LP’ con il tasto

BP r o AP q .

DSe uno o pi`u blocchi TIMER sono occupati, sulla

parte anteriore dell’apparecchio si accende la spia
luminosa del TIMER.

DDurante la registrazione si accende la spia rossa

della registrazione sul fronte dell’apparecchio.

DSe durante la registrazione programmata viene

raggiunta la fine della cassetta, l’apparecchio la
espelle automaticamente.

DSe prima della programmazione avete dimenticato di

mettere una cassetta, appare l’indicazione ’Manca

la cassetta’.

DSe avete messo per la registrazione una cassetta

con la protezione contro la cancellazione , l’appa­recchio la espelle automaticamente.

Programmare le registrazioni
(senza ’SHOWVIEW’)

a Premete il tasto TIMER s sul telecomando.

b Selezionate con il tasto BP r o AP q la riga ’PRO-

GRAMM. TIMER’e confermate con il tasto menu

SqC .

PROGRAMM. TIMER

DATAPROG. INIZ. FINE LP PDC RIP.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

-- -- --:-- --:--- - -----

ã Uscire: Iniziare:
« premere TIMER premere è

c Premete il tasto SqC .

PROGRAMM. TIMER

DATAPROG. INIZ. FINE LP PDC RIP.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

15 xxx 15:36 15:50 - * UNA

VPS

VPS

g Premete il tasto OK .

h Confermate il messaggio che appare sullo schermo,

premendo il tasto OK .
La registrazione-TIMER funziona soltanto nelcaso in cui
l´apparecchio non viene utilizzato per altre funzionidel
videorecorder (ad esempio restituzione).

i Terminate con il tasto TIMER s .

ã Uscire: Iniziare:
« premere TIMER premere è

d Selezionate il riquadro d’immissione con il tasto

DSr o SqC .

e Immettete i dati desiderati con il tasto menu BP r ,

AP q o con i tasti 0-9 .

DSelezionate con il tasto BP r o AP q nel riqua-

dro ’RIP.’ le registrazioni giornaliereo settimanali.
’Lu-Ve’: Registrazioni giornaliere da luned`ı a
venderd`ı.
’Lu-Do’: Registrazioni giornaliere da luned`ı a
domenica.
’SETT.’: Registrazioni ogni settimanaallo stesso
giorno p.es. luned`ı.

20

Se volete comandare una registrazione TIMER da
una fonte esterna, selezionate con il tasto menu

BP r o AP q nel riquadro ’PROG.’ la regola-

zione ’Registr. pronta’. Il Combi TV-VIDEO
viene comandato attraverso il cavo SCART.

DSelezionate ’VPS/PDC’ acceso o spento nel riquadro

d’immissione ’VPS/PDC’ con il tasto BP r o

AP q .

DSelezionate la velocit`a della registrazione ’SP’ o ’LP’

nel riquadro d’immissione ’LP’ con il tasto

BP r oder AP q .

f Premete il tasto OK .

Verificare/ cambiare una registrazione
programmata

a Premete il tasto TIMER s sul telecomando.

b Selezionate con il tasto BP r o AP q la riga ’PRO-

GRAMM. TIMER’e confermate con il tasto menu

SqC .

c Selezionate poi con il tasto BP r o AP q il blocco

TIMER che volete verificare o cancellare e confermate
con il tasto OK .

g Confermate il messaggio che appare sullo schermo,

premendo il tasto OK .
La registrazione-TIMER funziona soltanto nelcaso in cui
l´apparecchio non viene utilizzato per altre funzionidel
videorecorder (ad esempio restituzione).

DI dati sono stati memorizzati in un blocco TIMER.

h Terminate con il tasto TIMER s .

i Inserite una cassetta senza la protezione contro la

cancellazione.

d Selezionate il riquadro d’immissione con il tasto

DSr o SqC .

e Cambiate i dati indicati con il tasto BP r , AP q o

con i tasti 0-9 .
DSelezionate la velocit`a della registrazione ’SP’ o ’LP’

nel riquadro d’immissione ’LP’ con il tasto

BP r o AP q .

f Confermate con il tasto OK .

g Terminate con il tasto TIMER s .

h Fate attenzione di aver inserito una cassetta senza la

protezione contro la cancellazione.

Cancellare una registrazione programmata

a Premete il tasto TIMER s sul telecomando.

b Selezionate con il tasto BP r o AP q la riga ’Pro-

gramm. Timer’e confermate con il tasto menu

SqC .

c Selezionate con il tasto BP r o AP q il TIMER che

volete cancellare.

d Premete il tasto CLEAR .

e Terminate con il tasto TIMER s .

21

8. ULTERIORI FUNZIONI

Come posso leggere il TELETEXT?

E Premendo il tasto TELETEXT e accendete o spegnete il

decodificatore TELETEXT. Adesso il Combi TV-VIDEO
riceve il TELETEXT dal programma televisivo da voi
scelto.

E Se desiderate registrare la pagina attuale come registra-

zione standard, premete il tasto OK .
Alla prossima selezione del TELETEXT apparir`a automati­camente questa pagina.

E Se desiderate leggere un´altra pagina, dovete inserire il

numero della pagina desiderata, premendo i tasti 0-9 .
Premendo i tasti colorati sul telecomando potete sceglie­re direttamente le pagine visualizzate sul bordoinferiore
dello schermo.

Funzioni speciali del TELETEXT

Se volete utilizzare le funzioni speciali delTELETEXT premete
durante il funzionamento di TELETEXT il tasto MENU .

E Se volete ingrandire i caratteri selezionate ilsimbolo ’g’

e confermate con il tasto OK .

Commutazione del sistema TV

Se riproducete cassette non registrate con questo apparec­chio (p.es. NTSC Standard), con la commutazione automatica
dei sistemi TV i colori potrebbero risultaredifettosi. Volendo
potete disattivare la commutazione automatica come segue.

a Premete il tasto MENU . Appare il menu principale.

b Selezionate con il tasto BP r o AP q la riga ’Na-

stro’ e confermate con il tasto SqC .

NASTRO
VelocitÁa nastro SP

Contatore nastro RIMAN.
Riprod. continua SPENTO
Sistema video AUTO
Vibraz. vert. (,,,,=,,,,$
Allineamento (,,,,=,,,,$
Pulizia

ã Uscire:
« premere MENU

E Se volete spegnere temporaneamente il decodificatore

TELETEXT premete il tasto ’d’ e confermate con il tasto

OK .

E Se volete richiamare una sottopagina TELETEXT:

a Selezionate il simbolo ’}’ e confermate con il tasto

OK .

b Inserite con i tasti 0-9 il numero della sottopagina

(p.es. 0123).

E Se volete richiamare le informazioni nascoste, seleziona-

te il simbolo ’b’ e confermate con il tasto OK .

E Se volete fermare il cambiamento delle pagine, selezio-

nate il simbolo ’f’ e confermate con il tasto OK .

E Se volete visualizzare il TELETEXT in maniera trasparente,

selezionate il simbolo ’-’e confermatelopremendo il
tasto OK .

c Selezionate con il tasto SqC o DSr nella riga

’Sistema video’ ilsistema TV desiderata.

d Confermate con il tasto OK .

e Terminate con il tasto menu MENU .

22

Sicurezza bambini

Questa funzione protegge il vostro Combi TV-VIDEOdall’uso
non autorizzato. Tutte le funzioni dei tastivengono bloccate.

DLe registrazioni programmate vengono fatte nonostante

la sicurezza bambini e non possono essere interrotte.

a Premete il tasto MENU . Appare il menu principale.

b Selezionate con il tasto menu BP r o AP q la riga

’Configurazione’ e confermatecon il tasto menu

SqC .

CONFIGURAZIONE
Blocco accensione SPENTO

Display MASSIMO
Formato 16:9 NORMALE
VCR 1/2 VCR 1

ã Uscire:
« premere MENU

Accendere/ spegnere visualizzazione delle
funzioni sullo schermo (OSD)

Se necessario, potete accendere o spegnere l’informazione
attuale.

a Premete il tasto MENU . Appare il menu principale.

b Selezionate con il tasto menu BP r o AP q la riga

’Configurazione’ e confermatecon il tasto menu

SqC .

CONFIGURAZIONE
Blocco accensione SPENTO

Display MASSIMO
Formato 16:9 NORMALE
VCR 1/2 VCR 1

ã Uscire:
« premere MENU

c Selezionate con il tasto menu DSr o SqC nella

riga ’Blocco accensione’la funzione
’ACCESO’.

d Confermate con il tasto OK .

e Terminate con il tasto MENU .

Conservate il telecomando in un luogo sicuro.

f Se volete spegnere la sicurezza bambini, selezionate

nella riga ’Blocco accensione’la funzione
’SPENTO’.

DQuando la sicurezza bambini `e attiva e viene

premuto un tasto appare l’indicazione ’Blocco

accensione attivo’.

DPer togliere la cassetta premete per alcuni secondi

il tasto STOP h del telecomando.

c Selezionate con il tasto menu BP r o AP q la riga

’Display’.

d Selezionate con il tasto menu SqC o DSr una

delle possibilit`a.
’MASSIMO’: Informazione OSD appare per ogniselezio­ne della funzione per alcuni secondi e poi scompare.

’MIN’: Informazione OSD `e ridotta al minimo.
’PROGR.’: Appare continuamente il numero di program-

ma.
’CONTAT.’: Appare continuamente la posizionedel
nastro.

e Confermate con il tasto OK .

f Terminate con il tasto MENU .

DPremendo il tasto OK potete far vedere sullo scher-

mo l’informazione attuale dell’apparecchio.

23

Commutazione allo schermo gigante 16:9

Se usate videocassette con registrazioni nel formatoper lo
schermo gigante potete selezionare la regolazione di formato
dell’immagine nel modo seguente:

a Premete il tasto MENU . Appare il menu principale.

Commutare il codice di trasmissione di
telecomando

Se utilizzate un videoregistratore e un Combi TV-VIDEO, che
reagiscono su uguale codice del telecomando, potete commu­tare il telecomando sul Combi TV-VIDEO.

a Premete il tasto MENU . Appare il menu principale.

b Selezionate con il tasto menu BP r o AP q la riga

’Configurazione’ e confermatecon il tasto menu

SqC .

CONFIGURAZIONE
Blocco accensione SPENTO

Display MASSIMO
Formato 16:9 NORMALE
VCR 1/2 VCR 1

ã Uscire:
« premere MENU

c Selezionate con il tasto menu BP r o AP q la riga

’Formato 16:9’.

d Selezionate con il tasto menu SqC o DSr una

delle possibilit`a:

’NORMALE’: l’immagine in grandezza normale
’ESTESO’: l’immagine estesa
’COMPR.’: l’immagine in formato 16:9

DDurante il funzionamento del televisore avete a

disposizione le regolazioni ’ESTESO’e’NORMA-

LE’.

b Selezionate con il tasto menu BP r o AP q la riga

’Configurazione’ e confermatecon il tasto menu

SqC .

CONFIGURAZIONE
Blocco accensione SPENTO

Display MASSIMO
Formato 16:9 NORMALE
VCR 1/2 VCR 1

ã Uscire:
« premere MENU

c Selezionate con il tasto menu BP r o AP q la riga

’VCR 1/2’.

d Selezionate con il tasto menu DSr o SqC ’VCR

1’o’VCR 2’.

e Confermate con il tasto OK .

f Premete sul telecomando il tasto STOP h e il tasto nu-

merico 2 o 1 contemporaneamente per commutare il
telecomando su ’VCR 2’/’VCR 1’.

g Confermate con il tasto STOP h .

e Confermate con il tasto OK .

f Terminate con il tasto MENU .

24

h Terminate con il tasto MENU .

DDopo il cambio delle pile del telecomando questo

ricommuta su ’VCR 1’.

Riproduzione all’infinito di una cassetta

Funzione: spegnimento (SLEEP TIMER)

Potete riprodurre una cassetta all’infinito. Allafine del nastro
la cassetta si riavvolge completamente e la riproduzione inizia
nuovamente.

a Premete il tasto MENU . Appare il menu principale.

b Selezionate con il tasto menu BP r o AP q la riga

’Nastro’ e confermate con il tasto menu SqC .

NASTRO
VelocitÁa nastro SP

Contatore nastro RIMAN.
Riprod. continua SPENTO
Sistema video AUTO
Vibraz. vert. (,,,,=,,,,$
Allineamento (,,,,=,,,,$
Pulizia

ã Uscire:
« premere MENU

c Selezionate con il tasto menu BP r o AP q la riga

’Riprod. continua’.

d Selezionate con il tasto menu DSr o SqC ’ AC-

CESO’. Se selezionate ’SPENTO’ lafunzione viene

spenta.

Potete far s`ı che il vostro apparecchio si spenga dopo un
tempo prestabilito.

a Premete sul telecomando il tasto TIMER s .

b Selezionate con il tasto BP r o AP q la riga ’Ti-

mer spegnimento’e confermate con il tasto

SqC .

c Selezionate con il tasto BP r o AP q il tempo rima-

nente fino allo spegnimento in passi di 15 minuti.
DSe volete spegnere la funzione, premete il tasto

CLEAR .

d Confermate con il tasto OK .

e Terminate con il tasto TIMER s .

Funzione dell’accensione
(WAKE-UP TIMER)

Potete fare in modo che il vostro apparecchio si accenda ad
una determinata ora.

a Premete sul telecomando il tasto TIMER s .

e Confermate con il tasto OK .

f Terminate con il tasto MENU .

b Selezionate con il tasto BP r o AP q la riga ’Ti-

mer - sveglia’ e confermate con il tasto

SqC .

c Selezionate il riquadro di immisione con il tasto

DSr o SqC .

d Immetete i dati desiderati con il tasto BP r , AP q o

con i tasti 0-9 .

e Potete accendere o spegnere la funzione nel riquadro di

immisione ’ACC.’.

f Premete il tasto OK .

g Terminate con il tasto TIMER s .

25

9. Prima di chiamare un tecnico

Nel caso in cui, contrariamente alle nostre aspettative,
dovreste avere problemi con il funzionamento di questoCombi
TV-VIDEO, le cause possibili sono indicate sotto.Potete anche
telefonare al Servizio Assistenza Clienti del Vostro paese.
I numeri di telefono si trovano nell’informazionedi garanzia
allegata.

L’apparecchio non reagisce alla pressione dei tasti:

• Nessuna alimentazione di rete. Controllatela.

• La registrazione programmata `e in corso. Interrompete la

registrazione programmata con iltasto

• Sicurezza bambini attiva. Spegnete la sicurezza bambini.

• Riproduzione all’infinito `e accesa. Spegnere la riproduzione

all’infinito.

• Guasto tecnico: premendo il tasto
per 30 secondi e riaccenderlo.

STANDBY m .

8 , spegnere l’apparecchio

La cassetta si incastra:

• Delicatezza. Tirare un po’ la spina e poi inserirla nuovamente.

Il telecomando non funziona:

• Il telecomando non `e puntato in direzione Combi TV-VIDEO.
Puntare il telecomando con la parte anteriorein direzione Combi
TV-VIDEO.

• Pile deboli. Iserire le pile nuove.

• Il codice di trasmissione del telecomando `e sbagliato. Leggete

nel capitolo ’Ulteriori Funzioni’il paragrafo ’Commutare il codice
di trasmissione di telecomando’.

La registrazione inizia nel momento in cui viene acceso il
ricevente satellitare o il secondo videoregistratore.:

• La registrazione esterna `e accesa/inserita: Spegnete la registra­zione a comando esterno.

• Il ’PDC’ o il ’VPS’ `e acceso ma il ’Tempo PDC/VPS’ non `e corretto:
immettere il tempo ’PDC/VPS’preciso al minuto. Controllare
l’antenna.

Non funziona l´impostazione dell´orologio tramite lo ’Smart
Clock’:

• Sul numero di programma ’P01’`e registrato il programma
televisivo senza TELETEXT : Registratesu ’
televisivo che trasmette ilTELETEXT.

• Cattiva ricezione del TELETEXT : Registrate su ’
programma televisivo che permetteuna buona ricezione del
TELETEXT.

• La funzione ’Smart Clock’ non `e attivata: Commutate la funzione a
’

ACCESO’.

P01’ un programma

P01’un

Durante la notte (3:00 Uhr), si avverte un suono leggero
proveniente dal TV Video Combi:

• La funzione ’Smart Clock’ verifica l´ora esatta: /Disattivatela
funzione ’Smart Clock’.

Il TELETEXT non inizia a pagina 100:

`

•

E stata registrata la pagina preferita:Registrate la pagina 100
come pagina preferita.

Il Combi TV-VIDEO non effettua la riproduzione:

• Non vi `e registrazione sullacassetta: cambiare la cassetta.

Cattiva riproduzione del Combi TV-VIDEO:

• Cassetta usata o di qualit`a scadente: inserire una cassetta
nuova.

• Allineamento della pista (tracking) non `e regolato in modo giusto,
le testine video sono sporche: leggetenel capitolo ’LE FUNZIONI
DI RIPRODUZIONE’ il paragrafo’Eliminazione dei disturbi dell’im­magine’.

• Cassetta inserita con registrazione long-play: La qualit`a ottimale
dell´immagine `e garantita soltanto con registrazionistandard­play.

Non `e possibile una registrazione:

• L’emittente televisiva non memorizzata o selezionata in modo
errato: controllare le emittentitelevisive memorizzate.

`

•

E stata inserita una cassetta con laprotezione contro le
cancellazioni: eliminare laprotezione contro le cancellazioni.

La registrazione programmata non funziona:

• TIMER `e stato programmato in modoerrato: controllare i blocchi
TIMER.

• L’ora/data non sono state impostate correttamente: controllare
l’ora/data.

`

•

E stata inserita una cassetta con laprotezione contro le
cancellazioni: eliminare laprotezione contro le cancellazioni.

(WwnnNNNwwnwNNnwnWwnNwNWnnNnwnW)

3103 166 25641

9485/011 21PV325/39S

Termini tecnici usati

Attuale posizione del nastro : la posizione del nastro che viene

riprodotta al momento.
Fonte esterna : un apparecchio collegato tramite una presa(p.
es. una presa scart) che invia segnali audio/videoal videoregi­stratore.
Contrassegno indice : un contrassegno che viene inserito
automaticamente nel nastro all’inizio di ogni registrazione.
Questo contrassegno (marcatura della registrazione)pu`o
venire cercato con la funzione di ricerca degli indici
Cavo Scart : chiamato anche cavo Euro-AV . Questo cavo
standardizzato consente un collegamento facile tra apparec­chiature di televisione, video e audio come, ad esempio,
impianti HiFi od impianti Dolby Surround, Videorecorder,
DVD-Player, SAT-Receiver, (Premiere-)Decoder, Computer ed
apparecchiature simili. Attraverso questi cavipossono essere
trasmessi, oltre ai segnali audio e video, anchealtri segnali di
comando.
Sistema TV : Esistono diversi sistemiper la trasmissione di
segnali televisivi, p. es. PAL, SECAM,PAL BG, SECAM DK,
SECAM L/L´, NTSC, ecc. Il sistema che vienetrasmesso
dipende dal paese in questione.
TXT : denominato anche teletext, televideo, fasttext,videotext,
FLOF, ecc.
OTR : One Touch Recording (registrazione monotasto): con
questa funzione potete selezionare l’ora di spegnimentoad
intervalli di 30 minuti.

26