Petzl EXPLORER LED 14 User Manual [en, de, fr]

1

E70 L14 EXPLORER LED 14 E70503-E (100106)

Made in France
3 year guarantee

(EN) Caving helmet

(FR) Casque de spéléologie

(DE) Speleohelm

(IT) Casco da speleologia

(ES) Casco de espeleología

patented

A - Lock
B - Unloc

k

halogen

Zoom halogen

Activities involving the use of this product are
inherently dangerous. You are responsible for your
own actions and decisions.

Before using this product, you must :

- Read and understand the Product Information.

- Become acquainted with the product’s capabilities and
limitations.

- Understand and accept the risks involved

.
Additionally, we recommend that you get qualified instruction
in its proper use.

FAILURE TO HEED ANY OF THESE
WARNINGS MAY RESULT IN SEVERE
INJURY OR DEATH.

4 x AA

ACCU DUO
Rechargeable
batter

y

E65100

2

Ni-MH 2700 mA

h

(Options E65 2)

WARNING

EXPLORER LED 14

EXPLORER LED 14

E70 L14

(EN) Protecting the environment

(FR) Protection de l’environnement

(DE) Umweltschut

z

1. optimum 2. maximum 3. economic

LED

patented

A - Lock
B - Unloc

k

halogen

1. optimum 2. maximum 3. economic

LED

Made in France
3 year guarantee

(EN) Caving helmet

(FR) Casque de spéléologie

(DE) Speleohelm

(IT) Casco da speleologia

(ES) Casco de espeleología

(EN) Universal size

(FR) Taille universelle

(DE) Universal Größe

(IT) Taglia unica

(ES) Talla universal

725

g

6353

2521

cm
in.

Control

Contrôle

Kontrolle

Controllo

Control

00 000 A

Production date

Jour de fabrication

Tag der Herstellung

Giorno di fabbricazione

Día de fabricación

Ye

ar of

manufacture

Année de fabrication

Herstellungsjahr

Anno di fabbricazione

Año de fabricación

Body controlling the
manufacturing of this PPE

Organisme contrôlant
la fabrication de cet EPI

Organismus der die Herstellung
dieser PSA kontrolliert

Organismo che controlla
la fabbricazione di questo DPI

Organismo controlador de la
fabricación de este EPI

Utac B.P. 212, F - 91311 Montlhéry cedex

Notified body intervening for the CE standard examination

Organisme notifié intervenant pour l’examen CE de type

Zertifikationsorganismus für CE Typen Überprüfung

Ente riconosciuto che interviene per l’esame CE del tipo

Organismo notificado que interviene en el examen CE de tipo

Activities involving the use of this product are
inherently dangerous. You are responsible for your
own actions and decisions.

Before using this product, you must :

- Read and understand the Product Information.

- Become acquainted with the product’s capabilities and
limitations.

- Understand and accept the risks involved

.
Additionally, we recommend that you get qualified instruction
in its proper use.

FAILURE TO HEED ANY OF THESE
WARNINGS MAY RESULT IN SEVERE

4 x AA

UIAA

prEN

12492

WARNING

EXPLORER LED 14

EXPLORER LED 14

E70 L14

(EN) Protecting the environment

(FR) Protection de l’environnement

patented

A - Lock
B - Unloc

k

halogen

Zoom halogen

4 x AA

ACCU DUO
Rechargeable
batter

y

E65100

2

Ni-MH 2700 mA

h

(Options E65 2)

(EN) Protecting the environment

(FR) Protection de l’environnement

(DE) Umweltschut

z

(IT) Protezione dell’ambiente

(ES) Protección del medio ambiente

1. optimum 2. maximum 3. economic

LED

2

E70 L14 EXPLORER LED 14 E70503-E (100106)

A - Lock
B - Unloc

k

halogen

Zoom halogen

1. optimum 2. maximum 3. economic

LED

FR0500 BLI
6V Halogen bulb

Ampoule halogène 6 V

E07250
Jet bezel / Bague de serrage

FR0022
O-ring / Joint torique

E60101

Glass / Vitr

e

E60220 MODUL’LED

5

E60900 MODUL’LED

8

E60970 MODUL’LED 14

E60200

Flexible bezel / Bague chenille

E18100
Piezo ignition unit / Allumeur piezo

FR0800
Support tuyau
Tube locator

E01108
Gas tube + jet / Tube gaz + be

c

E60650
Kit battery bo

x

Kit tiroir piles

E60655
Battery box
latches

Fermoirs
tiroirs pile

s

E01100

Acetylene jet 14 l / Bec acétylène 14

l

E01300 Acetylene jet 21 l/ Bec acétylène 21

l

E18270

Débouche be

c

Jet cleaner

E18300

Support d’ACETO

ACETO fastener

Thick foam

Mousse épaisse

Dicke Ausstattung

Imbottitura spessa

Acolchado grueso
A01154

Thin foam

Mousse fine

Dünne Ausstattung

Imbottitura sottile

Acolchado fino
A01153

BOUCHONS (X4)
CASQUE ECRIN

AO1870

ON

OF

F

Warning, the silicone-based
grease may cause irritation
of the eyes. In case of
contact with the eyes, rinse
with water for 15

minutes,

and consult a doctor

. Keep

out of the reach of children.

Attention, la graisse à base de
silicone peut causer une
irritation des yeux. En cas de
contact avec les yeux, rincer
à l’eau pendant 15

mn et
consulter un médecin. Mettre
hors de portée des enfants.

Achtung! Fett auf Silikonbasis
kann Augenreizungen
hervorrufen.
Bei Augenkontakt 15 min mit
Wasser ausspülen und einen
Arzt aufsuchen. Außerhalb
der Reichweite von Kindern
aufbewahren

Attenzione, il grasso a base
di silicone può causare
irritazione agli occhi. In caso
di contatto con gli occhi,
sciacquare bene con acqua
per 15 minuti e consultare
un medico. Tenere fuori dalla
portata dei bambini.

Atención, la grasa a base de
silicona puede causar una
irritación en los ojos. En caso
de contacto con los ojos,
enjuáguelos con agua durante
15 minutos y consulte a un
médico. Manténgalo lejos
del alcance de los niños

.

E60750 Maintenance kit

(8 doses of silicone grease)

Kit entretien
(8 doses de graisse silicone)

(EN) Spare parts

(FR)

Pièces de rechange

(DE) Ersatzteile

(IT) Pezzi di ricambi

o

(ES) Piezas de recambio

(EN) Car charger 12 V

(FR) Chargeur voiture 12

V

(DE) Autoladekabel 12

V

(IT) Caricatore auto 12

V

(ES) Cargator coche 12

V

E65200

2
Europe : 100/240 V~
50/60 Hz

(EN) DUO mains charger

Time for complete recharge: 3 h 30
(FR) Chargeur secteur DUO

Durée de la recharge complète : 3 h 30
(DE) DUO Netzladegerät

Zeit für vollständiges Aufladen : 3 St 30
(IT) DUO caricatore rete

Durata della ricarica completa : 3 O 30
(ES) DUO cargador red

Duración de la carga completa : 3 O 30

(EN) DUO rechargeable battery Ni-MH 2700 mAh

(FR) Accumulateur DUO Ni-M

H 2700 mAh

(DE) DUO Aufladbare Batterie Ni-MH 2700 mAh

(IT) Accumulatore DUO Ni-MH 2700 mAh
(ES) Acumulator DUO Ni-MH

2700 mAh

E65100

2

E65300

2

Options

E 65 2

3

E70 L14 EXPLORER LED 14 E70503-E (100106)

Distance

(EN) New Petzl standard for lighting performance.

Petzl has developed a new method for determining lighting distance
and duration.Our study found that the minimum amount of light
required for satisfactory

vision is 0.25 lux. We have thus based all
our measurements around this value, which is comparable to the light
of a full moon on a clear night.To help you know your lamp better we
measured the lighting distance at:Time=0 (lamp at maximum
capacity). Time =0h30 (common interval of use). Time =10h
(all-night use). For the regulated lamps, the electronics maintain a
constant lighting level. In the distance table, a specific pictogram
indicates the lighting distance and the time during which this distance
is maintained.
For more information on this new Petzl standard, go to

www.petzl.com

(FR) Nouveau référentiel Petzl de mesure des performances
d’éclairage.

Petzl élabore une méthode de mesure pour déterminer les distances
d’éclairage et l’autonomie (durée d’éclairage). Nous considérons que
la valeur de lumière minimum à laquelle la vision est satisfaisante est
0,25 lux. Nous réalisons donc toutes nos mesures à 0,25 lux.
Cette valeur est comparable à la clarté d’une nuit de pleine lune.
Pour vous aider à mieux connaître votre lampenous mesurons la
distance à: Temps =0 (capacité maximum de la lampe). Temps =0h30
(usage courant). Temps =10heures (usage continu pendant une nuit).
Cas particulier: pour les lampes régulées, le dispositif électronique
maintient un niveau de lumière constant. Dans le tableau distance,
un picto spécifique indique la distance et le temps pendant lequel
cette distance est maintenue.
Pour plus d’informations sur le nouveau référentiel Petzl, visitez le site

www.petzl.com

(DE) Der neue Referenzstandard von Petzl zum Messen
der Leistung von Stirnlampen.

Petzl hat eine Methode entwickelt, um Leuchtweite und Betriebsdauer
zu ermitteln (die Leuchtdauer der Lampe). Wir betrachten 0,25lx (Lux)
als die mindestens erforderliche Leuchtstärke, bei der die Sicht
befriedigend ist. Alle unsere Messungen werden daher bei 0,25lx
durchgeführt. Diese Leuchtstärke entspricht ungefähr der einer klaren
Vollmondnacht. Um Sie mit den Eigenschaften Ihrer Stirnlampe
vertraut zu machen, messen wir die Leuchtweite nach: Zeit =0
(maximale Kapazität der Lampe). Zeit =0Std 30Minuten
(Standardgebrauch). Zeit =10Std (fortlaufende Verw

endung während
einer Nacht). Im Falle der regulierten Lampen erzeugt die Elektronik
eine stets gleichbleibende Leuchtstärke. In der Tabelle mit den

Angaben zur Leuchtweite gibt ein bestimmtes Piktogramm Leuchtweite und
Zeitdauer an, während der dieselbe Leuchtstärke beibehalten wird.
Weitere Informationen zum neuen Referenzstandard von Petzl finden Sie
unter

www.petzl.com.

(IT) Nuovo riferimento Petzl per la misura delle prestazioni
d’illuminazione.

Petzl elabora un metodo di misura per determinare le distanze
d’illuminazione e l’autonomia (durata d’illuminazione). Noi consideriamo
che il valore di luce minima per una visione accettabile è 0,25 lux.
Effettuiamo, pertanto, tutte le nostre misurazioni a 0,25 lux. Questo valore è
paragonabile alla intensità luminosa di una notte di luna piena. Per aiutarvi
a conoscere meglio la vostra lampada, misuriamo la distanza a: Tempo =0
(capacità massima della lampada). Tempo =0h30 (utilizzo corrente).
Tempo =10ore (utilizzo continuo per una notte). Caso particolare: per le
lampade con regolazione del livello d’illuminazione, il dispositivo elettronico
mantiene un livello di luce costante. Nella tabella della distanza
d’illuminazione, un simbolo specifico indica la distanza ed il tempo di
mantenimento di questa distanza.
Per maggiori informazioni sul nuovo riferimento Petzl, visitate il sito

www.petzl.com

(ES) Nueva referencia Petzl para la medición del rendimiento
de la iluminación.

Petzl ha elaborado un método de medición para determinar las distancias
de iluminación y la autonomía (duración de la iluminación). Consideramos
que el valor de luz mínima a la que la visión es satisfactoria es 0,25 lux.
Así pues realizamos todas las mediciones a 0,25 lux. Este valor es
comparable a la claridad de una noche de luna llena.Para ayudarle a
conocer mejor su linterna, medimos la distancia a: Tiempo =0 (capacidad
máxima de la linterna). Tiempo =0h30 (uso normal). Tiempo =10horas
(uso continuo durante una noche). Caso particular: Para las linternas
reguladas, el dispositivo electrónico mantiene un nivel de luz constante.
En la tabla de distancias, un pictograma específico indica la distancia y el
tiempo durante el cual se mantiene esta distancia.
Para más información sobre la nueva referencia Petzl, visite el sitio

www.petzl.com

AA

75 m100 m

26 m

34 m

15

m

17 h

5 h

70 h

0 h 30time : 0 h

26 m

1 - OPTIMUM

2 - MAXIMUM

3 - ECONOMI

C

34 m

15

m

14 L.E.D.

HalogenHalogen

14 L.E.D.

10 h

3 h 30

63 h

70 m100 m

0 h 30time : 0

h

1 - OPTIMUM

2 - MAXIMUM

3 - ECONOMI

C

Accu PETZL E65100

2

14 L.E.D.

14 L.E.D

.

HalogenHalogen

d

t

(EN) Regulated LED

(FR) LED régulé

(DE) LED mit
Helligkeitsregelun

g

(IT) LED con regolazione

(ES) LED regulado

E70503

-E (100106)

miniplan 1 verso

Distance

Light Duration

(EN) Petzl defines a usable light source as one that provides at least

0.25lux at a distance of 2m; this is the minimum amount of light
required for efficient movement in the dark. We stop measuring
a lamp’s burn time (light duration) when its light output falls below
this minimum level.

(FR) Petzl considère qu’en dessous d’une lumière de 0,25 lux à une
distance de 2m, une lampe n’est plus utilisable pour se déplacer.
Nous arrêtons la mesure de l’autonomie (durée d’éclairage) à la
distance de 2m.

(DE

) Petzl geht davon aus, dass eine Lampe nicht mehr zur

Fortbewegung verwendet werden kann, sobald die Leuchtstärke bei
einer Leuchtweite von 2Metern unter den Wert von 0,25lx sinkt.
Wir beenden also die Messung der Leuchtdauer bei einer Entfernung
von 2 Metern.

(IT) Petzl ritiene che al di sotto di una luce di 0,25 lux ad una distanza
di 2m, una lampada non è più utilizzabile per spostarsi. Noi
stabiliamo la misura dell’autonomia (durata d’illuminazione) alla
distanza di 2m.

(ES)

Petzl considera que por debajo de un flujo luminoso de 0,25 lux

a una distancia de 2m, una linterna ya no nos sirve para desplazarnos

.
Paramos la medición de la autonomía (duración de la iluminación) a
la distancia de 2m.

40 h

33

h

96 h

5 h 30

148 h

183 h 30

110

h

4 h

1 - OPTIMUM

2 - MAXIMU

M

3 - ECONOMI

C

Light duration

Autonomie

14 L.E.D.

14 L.E.D.

HalogenHalogen

AA

75 m100 m

26 m

34 m

15

m

17 h

5 h

70 h

0 h 30time : 0 h

26 m

1 - OPTIMUM

2 - MAXIMUM

3 - ECONOMI

C

34 m

15

m

14 L.E.D.

HalogenHalogen

14 L.E.D.

10 h

3 h 30

63 h

70 m100 m

0 h 30time : 0

h

1 - OPTIMUM

2 - MAXIMUM

3 - ECONOMIC

Accu PETZL E65100

2

14 L.E.D.

14 L.E.D

.

HalogenHalogen

d

t

(EN) Regulated LED

(FR) LED régulé

(DE) LED mit
Helligkeitsregelun

g

(IT) LED con regolazione

(ES) LED regulado

(EN) DATE

(FR) DATE

(DE) DATUM

(IT) DATA

(ES) FECHA

(EN) INSPECTOR

(FR) INSPECTEUR HABILITE

(DE) KONTROLLBEAUFTRAGTER

(IT) CONTROLLORE

(ES) INSPECTOR

OK

(EN) Comments/Defects noted :

(FR) Commentaires/Défauts remarqués :

(DE) Anmerkungen/Gefundene Defekt

e

(IT) Commenti/ Difetti riscontrat

i

(ES) Comentarios / Defectos detectados

(EN) Periodic examination next due date

:

(FR) Date du prochain examen périodique prévu :

(DE)

Fälligkeitsdatum der nächsten Überprüfung :

(IT) Data della prossima verifica periodica prevista

:

(ES) Fecha del próximo examen periódico previsto

(EN)

Purchase date :

(FR) Date d’achat :

(DE) Kaufdatum :

(IT) Data di acquisto :

(ES) Fecha de compra

:

(EN) See detailed form on the web

:

(FR) Voir fiche détaillée sur notre site :

(DE) Siehe auch das detaillierte Formular unter :

(IT) Consultare la scheda dettagliata sul nostro sito

:

PRODUCT CHECKING FORM PETZL :

(EN) Batch n° : /(FR) N° de série : /(DE) Seriennummer :

(IT) N° di serie

: /(ES) N° de serie :

(EN) Year of manufacture : /(FR) Année de fabrication :

(DE) Herstellungsjahr : /(IT) Anno di fabbricazione :
(ES) Año de fabricación

:

(EN) Date of first use

: /(FR) Date de la première utilisation :

(DE) Datum der ersten Verwendung :

(IT) Data del primo utilizzo

:

(ES) Fecha de la primera utilización :

(EN) User

: /(FR) Utilisateur : /(DE) Benutzer :

(IT) Utilizzatore : /(ES) Usuario :

Type/model :

www.petzl.com/ppe
www.petzl.fr/epi

4

E70 L14 EXPLORER LED 14 E70503-E (100106)

(EN) DATE

(FR) DATE

(DE) DATUM

(IT) DATA

(ES) FECHA

(EN) INSPECTOR

(FR) INSPECTEUR HABILITE

(DE) KONTROLLBEAUFTRAGTER

(IT) CONTROLLORE

(ES) INSPECTOR

OK

(EN) Comments/Defects noted :

(FR) Commentaires/Défauts remarqués :

(DE) Anmerkungen/Gefundene Defekt

e

(IT) Commenti/ Difetti riscontrat

i

(ES) Comentarios / Defectos detectados

(EN) Periodic examination next due date

:

(FR) Date du prochain examen périodique prévu :

(DE)

Fälligkeitsdatum der nächsten Überprüfung :

(IT) Data della prossima verifica periodica prevista

:

(ES) Fecha del próximo examen periódico previsto

(EN)

Purchase date :

(FR) Date d’achat :

(DE)

Kaufdatum :

(IT) Data di acquisto :

(ES) Fecha de compra

:

(EN) See detailed form on the web

:

(FR) Voir fiche détaillée sur notre site :

(DE) Siehe auch das detaillierte Formular unter :

(IT) Consultare la scheda dettagliata sul nostro sito

:

PRODUCT CHECKING FORM PETZL :

(EN) Batch n° : /(FR) N° de série : /(DE) Seriennummer :

(IT) N° di serie

: /(ES) N° de serie :

(EN) Year of manufacture :

/(FR) Année de fabrication :

(DE) Herstellungsjahr : /(IT) Anno di fabbricazione :
(ES) Año de fabricación

:

(EN) Date of first use

: /(FR) Date de la première utilisation :

(DE) Datum der ersten Verwendung :

(IT) Data del primo utilizzo

:

(ES) Fecha de la primera utilización :

(EN) User

: /(FR) Utilisateur : /(DE) Benutzer :

(IT) Utilizzatore : /(ES) Usuario :

Type/model :

www.petzl.com/ppe
www.petzl.fr/epi

30

C

maxi

(EN)

Drying

(FR) Séchage
(DE) Trocknen
(IT) Asciugamento
(ES) Secado

(EN) Cleaning / Disinfection

(FR) Nettoyage / Désinfection
(DE) Reinigung / Desinfektion
(IT) Pulizia / Disinfezione
(ES) Limpieza / Desinfección

(EN) Mainten

ance

(FR) Entret

ien

(DE) W

artung

(IT) Manutenzione

(ES) Mantenim

iento

H2OH2O

H2O

H2O

30

C maxi

ECRIN

VERTEX

+ 50°C

- 30°

C

+ 35°

C

- 20°

C

+ 80°C

- 40°

C

+ 80°

C

- 40°

C

+ 122°

F

- 22°

F

+ 95°

F

- 4°

F

+ 176°

F

- 40°F

+ 176°

F

- 40°

F

(EN)Temperature

(FR) Température

(DE) Temperatur

(IT)Temperatura

(ES) Temperatura

ELIOS

E70503

-E (100106) miniplan 2 verso

PETZL

(EN) Storage

(FR) Stockage

(DE) Lagerung

(IT) Conservazione

(ES) Almacenamiento

(EN) Dangerous products

(FR) Produits dangereux

(DE) Gefährliche Produkte

(IT) Prodotti pericolosi

(ES) Productos peligrosos

(EN) Car charger 12 V

(FR) Chargeur voiture 12

V

(DE) Autoladekabel 12

V

(IT) Caricatore auto 12 V

(ES) Cargator coche 12 V

E65200

2
Europe : 100/240 V~
50/60 Hz

(EN) DUO mains charger

Time for complete recharge: 3 h 30
(FR) Chargeur secteur DUO

Durée de la recharge complète : 3 h 30
(DE) DUO Netzladegerät

Zeit für vollständiges Aufladen : 3 St 30
(IT) DUO caricatore rete

Durata della ricarica completa : 3 O 30
(ES) DUO cargador red

Duración de la carga completa : 3 O 30

(EN) DUO rechargeable battery Ni-MH 2700 mAh

(FR) Accumulateur DUO Ni-M

H 2700 mAh

(DE) DUO Aufladbare Batterie Ni-MH 2700 mAh

(IT) Accumulatore DUO Ni-MH 2700 mAh
(ES) Acumulator DUO Ni-MH

2700 mAh

E65100

2

E65300

2

Options

E 65 2

5

E70 L14 EXPLORER LED 14 E70503-E (100106)

(EN) ENGLISH

Helmet
WARNING

Activities involving the use of this equipment are inherently
dangerous.
You are responsible for your own actions and decisions.

Before using this equipment, you must:

- Read and understand all Instructions for use.

- Get specific training in its proper use.

- Become acquainted with its capabilities and limitations.

- Understand and accept the risks involved.

FAILURE TO HEED ANY OF THESE WARNINGS MAY RESULT IN
SEVERE INJURY OR DEATH.

You should know

Caving carries serious risk for the head. Wearing a helmet reduces
this risk substantially, and one should of course be worn. Beyond the
standard requirements, given blows of extreme violence, the helmet
plays its ultimate role by absorbing the maximum amount of energy
possible by deforming sometimes to the breaking-point.

Norm

This product conforms to the requirements of standards EN climbing
helmet and UIAA.

Inspection, points to verify

Before each use, verify the condition of the shell (no cracks or
deformities...), the attachment of the headband to the shell, and the
operation of the chin strap and headband adjustments.
WARNING a major impact can cause invisible internal damage to your
helmet and significantly reduce its protective properties. Immediately
retire your helmet after a major impact.
Find more details about PPE inspection procedures on the PETZL PPE
CD ROM or at www.petzl.com
If you have any doubt about the condition of this product, contact Petzl.

Fitting

For a good fit, begin by fitting to head size by using the adjustment on
the right, adjust the nape strap by means of the adjuster on the left. The
chin strap is provided with a quick adjust buckle which may be adjusted
on or off the head.

Precautions

Do not expose helmet to extreme heat (e.g. left in a vehicle parked in
the sun).

Modifications

Any modifications may impair the effectiveness of the product and
reduce the protection it provides (strength, electrical insulation etc...).
You must not apply stickers or paint to the outside of the product as
their chemical components could in the long term affect the physical
properties of the product.

DUO LED 14

Waterproof with dual light source: focusable halogen bulb and a
regulated 14 LED module.

Switching on, switching off, selecting and focusing

Move the switch up to select the powerful halogen beam - high energy
consumption (2).
Move the switch down to select the LEDs - low energy consumption (3).
The zoom knob allows you to adjust the halogen beam as desired: turn it
down for a narrow spotlight, or up for a wider beam (4).
The DUO allows you to optimize the power and duration of the lighting
according to your needs.
Simultaneous use of both light sources is not possible.

14 LED Module

The 14 LED module is electronically regulated, maintaining a constant
lighting level. When the batteries are nearly spent, the 14 LED module
switches automatically to Reserve Power Mode, providing low-level
proximity lighting.
In addition, this 14 LED light source offers three different lighting levels.

1. OPTIMUM: best balance between power and light duration.

2. MAXIMUM: maximum power.

3. ECONOMY: long light duration.
You choose the lighting level best suited to your activity.
Move the switch down (on). The light always starts at the OPTIMUM
level. To select the next lighting level (MAXIMUM), turn the switch off,
then immediately back on. Consecutive off-on movements of the switch
will cycle the light through levels 2 and 3, then back to level 1 again. If
the movement of the switch is not quick enough, the lamp will light up at
level 1 (OPTIMUM).
When the batteries are nearly spent, the 14 LED module switches
automatically to Reserve Power Mode, providing low-level proximity
lighting.

The locking system

Remember to lock the switch during transportation and storage by
pressing the red button (1A). To unlock the switch, press on the opposite
end of the red button (1B). If your headlamp is left switched on in a
pack (or other closed space), the heat emitted by the halogen bulb can
damage the reflector.

Battery case

To open the battery case, unlock the two clips (5).
WARNING: never remove the gasket from the battery case lid. Take care
to keep it clean, using water and a cotton swab. After each cleaning,
lubricate the gasket with silicone grease.

Batteries

Use alkaline (preferred) or rechargeable batteries.

ATTENTION DANGER, risk of explosion and burns:

The batteries must be inserted correctly w/respect to polarity by
following the diagram on the battery case.
If one battery is reversed (two + poles or two - poles in contact with
each other), a chemical reaction is produced in minutes that releases
explosive gasses and extremely corrosive liquid.
Indicator: a weak level of light with new batteries indicates that the
polarity of one or more batteries is reversed.
In case of doubt, turn off the lamp immediately and check the polarity.

Protect your eyes in case leakage has already occurred. Cover the battery
case with a rag before opening it to avoid contact with any discharge.
In case of contact with liquid from the batteries, rinse affected area
immediately with clear water and get immediate medical attention.

- Do not mix brands of batteries.

- Do not mix new and used batteries.

- Remove the batteries from the lamp for prolonged storage.

- Do not recharge alkaline batteries.

- Do not short-circuit the batteries as this can cause burns.

- Do not attempt to open or dismantle batteries.

- Do not put used batteries in a fire.

- Keep batteries out of reach of children.

PRECAUTIONS to avoid damaging your lamp (oxydation of
contacts...) and to limit the risk of leaky batteries:

- do not allow the batteries to become heavily discharged,

- keep water out of the battery case.

Protecting the environment

Lamps, bulbs, and batteries should be recycled and not thrown in the
regular trash. Dispose of these items by recycling them in accordance
with applicable local regulations. By doing so you play a part in
protecting the environment and public health.

Changing a bulb or LED module

Open the head piece using your left hand to unscrew the bezel (6) and
remove it completely. If the bezel is jammed, try a penetrating lubricant
or heat the bezel with a hair dryer.
Halogen bulb: unscrew the old bulb and screw the new one in tightly.
LED module: pull the unit straight out (it’s OK to touch the LEDs). Install
the new unit, being careful not to bend the contacts or LEDs. Check the
alignment of the LEDs.
To close the head piece:

- position the reflector, lens, and bezel correctly over the head piece (7),

- using your right hand, screw the bezel onto the head piece until
the mark on the bezel is situated between the two marks on the head
piece (8 & 9).

In case of malfunction

Check the batteries and their polarities. If the polarity is simply reversed
in the battery case, the halogen bulb will work but the LEDs will not. In
this case, remove and re-install the batteries according to the polarity
indicators shown on the case.
Test the lamp with a replacement bulb. Check for corrosion on the
contacts. In case of corrosion, scrape the contacts lightly without
damaging them.
Work the switch several times.
If your lamp still does not work contact PETZL.

Care

Water in the headpiece or battery case can cause a malfunction.
Whenever the lamp has been used or opened in poor conditions
(moisture, mud, dust…), remove the batteries, bulb, and LEDs. Allow
the lamp to dry completely with the headpiece and battery case open.
Clean the seals with water and lubricate them with silicone grease.

Cleaning

Wash the lamp using clean water, with the headpiece and battery case
closed. Use soap for the elastic headband. Do not rub with an abrasive
product, especially on the lens. Do not wash with a high pressure hose.

Acetylene lamp

Be careful not to get burned by the flame or the highly inflamable
acetylene.
Fix the tube coming from your acetylene generator (ARIANE E50 or other
model) onto the jet pipe, and into the clip at the back of the helmet (10).
Avoid pulling the gas tube off frequently: risk of leakage or poor
connection. For more security glue it in place.
After starting up your acetylene generator, light the flame by turning the
red button to activate the piezo spark (11).
You can choose between two acetylene jet models:
21 litres: (mounted as new) for a good light in big passages, 6-8 hours
continuous light with an ARIANE E50 generator.
14 litres: (supplied as the replacement jet) (marked 14) to economise on
carbide. 9-12 hours duration of one fill with the ARIANE E50.
To take the jet out: unscrew the red bezel. Check that there is a gasket in
good condition in place before re-fixing (12).
The jet produces a fishtail flame. So to obtain optimum light, orient the
jet so that the flame is in the same plane as the reflector (13).
The jet cleaning wire allows rapid cleaning of the jet. The end of this
cleaning wire tucks in between the helmet and the spring. For a thorough
clean, remove the jet and leave to soak in weak acid, or a descaling
agent (14).
The acetylene lamp can be rapidly detached from the helmet: tilt it to the
rear. Then lift it upwards, then detach the gas pipe from the rear helmet
clip. This will be found particularly useful for storage, as well as for
passing squeezes, night walks, prospection... (15).

Cleaning, maintenance

Leave the acetylene lamp to dry with the jet assembly higher than the
generator so that water drains out of the connecting tube. Check that
the jet assembly is not blocked or sooted up. If the piezo becomes too
stiff, oil or gease the axis of the hammer part. In case of accidental
overheating of the aluminum reflector, its plastic support may melt, so
protect the helmet.

Electromagnetic compatibility

Conforms to the requirements of the 89/336/CEE directive on
electromagnetic compatibility.

Warning

The DUO LED 14 may interfere with the functioning of an avalanche
beacon. This can happen only when the 14 LED module is turned on, and
the beacon is in receive (search) mode. In case of interference (indicated
by static noise from the beacon), move the beacon away from the lamp
until the noise stops, or switch off the 14 LED module and switch on the
halogen bulb.

Topography

WARNING: the electronics in the 14 LED module can interfere with the
operation of a compass. The helmet has any magnetic components
which could affect a compass. The acetylene lamp has a minimum of
magnetic parts. Normally, once the helmet is on one’s head it will not
affect a compass. Take care however to stow the jet cleaner properly.

General information

Important notice: specific training is essential before use

Read this notice carefully and keep all instructions and information
on the proper use and field of application of the product(s). Only
the techniques shown in the diagrams that are not crossed out are
authorized. All other uses are excluded: danger of death. A few examples
of misuse and forbidden uses are also represented (shown in the
crossed out diagrams or with the “skull and crossbones” symbol).
Many other types of misuse exist and it is impossible to enumerate or
even imagine all of them. In case of doubt or difficulty in understanding,
contact PETZL.
Activities at height are dangerous and may lead to severe injury or even
death. Gaining an adequate apprenticeship in appropriate techniques and
methods of protection is your own responsibility.
You personally assume all risks and responsibilities for all damage,
injury or death which may occur during or following incorrect use of
our products in any manner whatsoever. If you are not able, or not in
a position to assume this responsibility or to take this risk, do not use
this equipment.

Major fall and impact

Do not continue to use this product after a major fall or a major impact
(fall of the product or impact on the product). Even though no external
signs may be visible, a deformation may restrict its operation or internal
damage may have occurred, thus reducing its strength. Do not hesitate
to contact PETZL in case of doubt.

Checking = safety

Do not hesitate to scrap a product showing signs of wear which might
affect its strength, or restrict its operation. For your safety we advise you
to adopt a 3-level checking schedule.

- Before and after each use it is necessary to check the condition of the
product.

- During use, it is important to regularly monitor the condition of the
product and of its connections to the other elements of the system.

- A more thorough inspection must be carried out by a competent
inspector (approximately every 3 months).
For more safety and better control of your equipment, we advise you to
keep an «inspection record» for each product.
It is preferable to personally issue each user of PPE with his or her own
set of equipment.

Maximum lifetime of Petzl products: 10 years, taking
into account the development of new techniques and the
compatibility of products with other products

This lifetime depends on the intensity, the frequency of use and the
environment where the product is used.

1. In exceptional circumstances, wear or damage could occur on the first
use which reduces the lifetime of the product to that one single use.

2. Certain environmental elements will considerably accelerate wear: salt,
sand, snow, ice, moisture, chemicals, etc (list not exhaustive).

3. For sewn slings, lanyards and energy absorbers, because of their
vulnerability to wear and frequent contact with abrasive and/or cutting
surfaces (e.g. anchors), their average lifetime is 6 months intensive use,
12 months normal use, 10 years maximum for occasional use.
Petzl recommends these products undergo an in-depth inspection every
3 months. If the check is passed, use is approved for another 3 months.

Guarantee

This product is guaranteed for 3 years against any faults in materials
or manufacture. Exclusions from the guarantee: normal wear and
tear, oxidation, modifications or alterations, incorrect storage, poor
maintenance, damage due to accidents, to negligence, or to improper or
incorrect usage.

Responsibility

PETZL is not responsible for the consequences, direct, indirect or
accidental, or any other type of damage befalling or resulting from the
use of its products.

6

E70 L14 EXPLORER LED 14 E70503-E (100106)

(FR) FRANÇAIS

Casque
ATTENTION

Les activités impliquant l’utilisation de ce produit sont par nature
dangereuses.
Vous êtes responsable de vos actes et décisions.

Avant d’utiliser ce produit, vous devez :

- Lire et comprendre toutes les Instructions d’utilisation.

- Vous former spécifiquement à l’utilisation de ce produit.

- Vous familiariser avec votre produit, apprendre à connaître ses
performances et ses limites.

- Comprendre et accepter les risques induits.

Le non-respect d’un seul de ces avertissements peut-être la cause
de blessures graves ou mortelles.

Vous devez savoir

La pratique de la spéléologie comporte des risques graves pour la tête.
Le port du casque réduit fortement ce risque, il ne peut pas l’exclure. Au­delà des valeurs des normes, et pour des chocs très violents, le casque
joue pleinement son rôle en absorbant le maximum d’énergie, parfois en
se déformant, parfois jusqu’à la rupture.

Norme

Ce produit est conforme aux exigences des normes EN casque
d’escalade et UIAA.

Contrôle, points à vérifier

Vérifiez avant toute utilisation l’état de la calotte (absence de
fissures, déformations…), le système de fixation du tour de tête, le
fonctionnement du réglage tour de tête et la jugulaire.
ATTENTION après un choc important, des ruptures internes non
apparentes peuvent diminuer la capacité d’absorption et la résistance du
casque. Jetez votre casque au rebut après un choc important.
Consultez le détail du contrôle à effectuer pour chaque EPI sur le CD­ROM EPI PETZL ou www.petzl.com
En cas de doute, contactez Petzl.

Réglages

Pour un meilleur réglage : commencez par le tour de tête en actionnant
la molette de droite, puis réglez le serre nuque à l’aide de la molette de
gauche. La jugulaire munie d’une boucle à serrage rapide est réglable
d’avant en arrière.

Précautions

N’exposez pas votre casque à des températures élevées par exemple en
plein soleil dans une voiture.

Modifications

Toute modification risque de diminuer l’efficacité du produit et par là
même de compromettre votre sécurité (résistance, isolement électrique
etc.). Vous ne devez pas appliquer des autocollants ou de la peinture sur
le produit. Leurs composants risquent avec le temps d’altérer les qualités
physiques du produit.

DUO LED 14

Étanche à double foyer : zoom halogène et module 14 LED régulées.

Allumer, éteindre, sélectionner, zoomer

Interrupteur vers le haut pour sélectionner le foyer halogène puissant,
mais grand consommateur d’énergie (2).
Interrupteur vers le bas pour sélectionner le foyer LED utilisant peu
d’énergie (3).
Le bouton zoom permet de régler le foyer halogène en fonction de
l’utilisation : position basse, faisceau « spot » éloigné, position haute,
faisceau large (4).
Les DUO permettent d’optimiser votre éclairage (distance, durée) en
fonction de vos besoins.
Il est impossible d’allumer les 2 foyers simultanément.

Foyer 14 LED

Le module 14 LED est régulé. Le dispositif électronique de régulation
maintient un niveau de lumière constant. Lorsque les piles sont presque
déchargées, la lumière diminue brusquement vers un niveau d’éclairage
minimum de survie.
D’autre part, ce foyer 14 LED offre 3 puissances différentes d’éclairage
au choix dans un ordre de priorité d’usage.

1. OPTIMAL : meilleur rapport puissance/autonomie.

2. MAXIMAL : puissance maximale.

3. ÉCONOMIQUE : grande autonomie.
Vous choisissez la puissance d’éclairage adaptée à votre activité.
Basculez l’interrupteur de la DUO vers le bas (on). L’éclairage commence
toujours par le niveau OPTIMAL.
Pour sélectionner le niveau d’éclairage suivant (MAXIMAL), effectuez
rapidement le mouvement de bascule de l’interrupteur (on-off-on).
On passe ainsi au niveau 2 puis au niveau 3, à nouveau au niveau 1 et
ainsi de suite.
Si le mouvement de bascule n’est pas assez rapide, le module s’allume
au niveau 1.
Lorsque les piles sont usées, le module offre un mode unique d’éclairage
faible.

Verrouillage (Lock)

Prenez soin de verrouiller l’interrupteur pour le transport et le stockage
en appuyant sur le bouton rouge (1A). Le déverrouillage est réalisé en
appuyant sur l’autre extrémité du bouton rouge (1B). Si votre lampe
reste accidentellement allumée dans un sac de transport, la chaleur
dégagée par l’ampoule Halogène peut endommager le réflecteur.

Boîtier piles

Pour ouvrir le boîtier piles, déverrouillez les 2 crochets (5).
ATTENTION, ne jamais démonter le joint solidaire du couvercle. Veiller à
ce qu’il reste toujours propre (nettoyage avec de l’eau et un coton-tige).
Graisser le joint avec une graisse à base de silicone.

Piles

Utilisez des piles alcalines de préférence ou des piles rechargeables.

ATTENTION DANGER, risque d’explosion et de brûlure :

- Respectez obligatoirement la polarité, suivez l’ordre de placement
indiqué sur le boîtier.
Si une pile est inversée (deux pôles + ou deux pôles - en contact entre
eux), une réaction chimique se produit en quelques minutes à l’intérieur
de cette pile qui rejette des gaz explosifs et un liquide extrêmement
corrosif.

Signe : un niveau d’éclairage faible avec des piles neuves indique que la
polarité d’une ou plusieurs piles est inversée.
En cas de doute, éteignez la lampe immédiatement et vérifiez la polarité.
Au cas où une fuite ait déjà eu lieu, protégez-vous les yeux. Ouvrez
le boîtier piles après l’avoir recouvert d’un chiffon pour éviter toute
projection.
En cas de contact avec le liquide sorti des piles, rincer immédiatement à
l’eau claire et consulter d’urgence un médecin.

- Ne mélangez pas des piles de marques différentes.

- Ne mélangez pas des piles neuves avec des piles usagées.

- Retirez les piles pour un stockage prolongé.

- Ne rechargez pas des piles alcalines.

- Ne les court-circuitez pas, elles peuvent provoquer des brûlures.

- Ne tentez pas de les ouvrir.

- Ne jetez pas les piles usagées au feu.

- Ne laissez pas les piles à la portée des enfants.

PRÉCAUTIONS pour ne pas endommager votre lampe (oxydation des
contacts…) et pour limiter le risque des piles qui coulent :

- n’attendez pas que vos piles soient fortement déchargées,

- évitez l’eau dans le boîtier.

Protection de l’environnement

Les lampes, ampoules, piles et accumulateurs mis au rebut doivent être
recyclés. Ne les jetez pas avec les ordures ménagères. Déposez-les dans
les bacs de recyclage conformément aux différents règlements locaux
applicables. Vous participez ainsi à la protection de l’environnement et
de la santé humaine.

Changement d’ampoule ou de module

Ouvrez le boîtier en se servant de la main gauche pour dévisser la
chenille (6). Enlevez le complètement. En cas de blocage, utilisez un
dégrippant pour filetage ou chauffez la chenille avec un sèche-cheveux.
Ampoule halogène : dévissez l’ampoule défectueuse et revissez la
nouvelle en la serrant fort.
Module LED : tirez vers l’avant (on peut toucher les LED avec les doigts).
Installez le nouveau en faisant attention à ne pas plier les LED. Vérifiez
leur alignement.
Pour fermer le boîtier :

- Placez l’ensemble réflecteur/vitre/chenille dans le bon sens (7),

- Vissez la chenille avec la main droite jusqu’à ce que le repère gravé sur
la chenille se trouve entre les deux repères situés sur le boîtier (8 & 9).

En cas de dysfonctionnement

Vérifiez les piles et le respect de leur polarité. Si la polarité est
simplement inversée dans le boîtier piles, l’ampoule Halogène fonctionne
mais les LED ne fonctionnent pas. Suivez l’ordre indiqué sur le boîtier.
Testez avec l’ampoule de rechange. Vérifiez l’absence de corrosion sur
les contacts. En cas de corrosion, grattez légèrement les contacts sans
les déformer.
Manœuvrez plusieurs fois l’interrupteur.
Si votre lampe ne fonctionne toujours pas, contactez PETZL.

Entretien

De l’eau dans la bague optique ou le boîtier à piles peut créer un
dysfonctionnement. Après utilisation ou changement d’ampoules et piles
dans de mauvaises conditions (humidité, boue, poussière…), retirez
les piles, la bague optique et l’ampoule. Séchez intégralement (bague
optique et boîtiers ouverts). Nettoyez les joints avec de l’eau, graissez-les
avec une graisse à base de silicone.

Nettoyage

Lavez la lampe, boîtiers fermés, à l’eau claire. Utilisez du savon pour les
élastiques. Ne frottez pas avec un produit abrasif en particulier sur la
vitre. Ne lavez pas avec un nettoyeur haute pression.

LAMPE ACÉTYLÈNE

Attention au risque de brûlure dû à la présence d’une flamme nue et de
l’acétylène hautement inflammable.
Branchez le tuyau de votre générateur d’acétylène (ARIANE E50 ou autre
modèle) sur le support de bec et le fixer dans le clip arrière.
Évitez de débrancher fréquemment le tuyau : risque de fuites ou de
mauvaise tenue. Pour plus de sécurité on peut ajouter un collier de
serrage (10).
Après avoir mis en marche votre générateur d’acétylène, allumer la
flamme en tournant le bouton rouge du pièzo (11).
Vous pouvez choisir entre deux modèles de becs :
21 litres : (monté d’origine) pour un bon éclairage dans les grandes
galeries, 6 à 8 heures d’autonomie avec une lampe ARIANE E50.
14 litres : (livré comme bec de rechange) (marqué 14) pour économiser
le carbure. 9 à 12 heures d’autonomie avec une lampe ARIANE E50.
Pour démonter le bec : dévisser la bague rouge, veiller à la présence d’un
joint en bon état avant remontage (12).
Le bec produit une flamme plate, ainsi pour obtenir un éclairage
optimum, orienter le bec de façon à placer la flamme parallèlement au
réflecteur (13).
Le câble débouche bec permet un nettoyage rapide du bec. L’extrémité
de ce câble se range entre le casque et le ressort. Pour un nettoyage
complet, démonter le bec et le laisser tremper dans un acide léger, ou un
produit détartrant (14).
La partie acétylène peut être rapidement détachée du casque : faire
basculer la partie acétylène en arrière, puis tirer vers le haut, et détacher
le tuyau du crochet arrière du casque. Cela sera particulièrement utile
pour le rangement, ainsi que pour le passage des étroitures sévères, les
retours nocturnes, la prospection… (15).

Nettoyage, entretien

Laissez sécher la partie acétylène avec le bec en haut et le générateur
acétylène en bas, afin de vider l’eau du tuyau. Vérifiez que le support de
bec n’est pas bouché ou encrassé. Si le pièzo devient plus dur à tourner,
huiler ou graisser l’axe ainsi que le système de basculement du marteau.
En cas de surchauffe accidentelle de la parabole aluminium, son support
plastique peut fondre, protégeant ainsi le casque.

Compatibilité électromagnétique

Conforme aux exigences de la directive 89/336/CEE concernant la
compatibilité électromagnétique.

Attention

Votre ARVA (Appareil de recherche de victimes sous avalanche)
en réception (recherche) peut être perturbé par la proximité de la
DUO LED 14 lorsque le module 14 LED est en fonctionnement.
En cas d’interférences (bruit parasite), éloignez l’ARVA de la lampe ou
éteignez le foyer LED et passez sur le foyer halogène.

Topographie

Attention, l’électronique du module 14 LED peut perturber une boussole
à visée. Le casque ne comporte aucune pièce en acier pouvant faire
dévier un compas. En ce qui concerne la partie acétylène, le nombre de
pièces métalliques est minime : normalement, une fois le casque sur la
tête, ceci n’influence pas un compas à visée. Attention cependant à bien
accrocher le câble débouche bec.

Informations générales

Attention : formation adaptée indispensable avant
utilisation

Lire attentivement et conserver les notices qui présentent les modes de
fonctionnement et le champ d’application des produits.
Seules les techniques présentées non barrées sont autorisées.
Toute autre utilisation est à exclure : danger de mort. Quelques exemples
de mauvais usages et d’interdictions sont également représentés
(schémas barrés d’une croix ou pictogramme : « tête de mort »).
Une multitude d’autres mauvaises applications existe et il nous est
impossible de les énumérer, ni même de les imaginer. En cas de doute
ou de problème de compréhension, renseignez-vous auprès de PETZL.
Les activités en hauteur sont dangereuses et peuvent entraîner des
blessures graves, voire mortelles. L’apprentissage des techniques
adéquates et des mesures de sécurité s’effectue sous votre seule
responsabilité.
Vous assumez personnellement tous les risques et responsabilités pour
tout dommage, blessure ou mort pouvant survenir suite à une mauvaise
utilisation de nos produits de quelque façon que ce soit. Si vous n’êtes
pas en mesure d’assumer cette responsabilité ou de prendre ce risque,
n’utilisez pas ce matériel.

Chute et choc important

Après une chute importante ou un choc important (chute du produit ou
choc sur le produit), ce produit ne doit plus être utilisé. Une déformation
peut limiter son fonctionnement ou des ruptures internes non apparentes
peuvent entraîner une diminution de sa résistance. Ne pas hésiter à
contacter PETZL en cas de doute.

Vérification = sécurité

N’hésitez pas à mettre au rebut un produit présentant des faiblesses
réduisant sa résistance, ou limitant son fonctionnement. Pour votre
sécurité, nous vous conseillons 3 niveaux de vérification.

- Avant et après chaque utilisation, il est obligatoire de vérifier l’état du
produit.

- Pendant l’utilisation, il est important de contrôler régulièrement l’état
du produit et de ses connexions avec les autres éléments du système.

- Un contrôle approfondi doit être effectué par un contrôleur compétent
(environ tous les 3 mois).
Pour plus de sécurité et un meilleur suivi de votre matériel, nous vous
conseillons d’attribuer à chaque produit, une « fiche de suivi ».
Il est préférable d’attribuer tous les EPI de manière nominative, à un
utilisateur unique.

Durée de vie maximale des produits Petzl : 10 ans en tenant
compte de l’évolution des techniques et de la compatibilité
des produits entre eux

Cette durée dépend de l’intensité et fréquence d’utilisation et du milieu.

1. Une situation exceptionnelle peut limiter la durée de vie à une seule
utilisation.

2. Certains milieux accélèrent considérablement la détérioration et
l’usure : sel, sable, neige, glace, humidité, environnement chimique, etc.
(liste non exhaustive).

3. Pour les anneaux cousus, les longes et les absorbeurs d’énergie en
raison de leur contact direct avec les supports, leur durée d’utilisation
moyenne est de 6 mois en utilisation intensive, 12 mois en utilisation
normale, 10 ans maxi pour une utilisation occasionnelle.
Petzl préconise une vérification approfondie tous les 3 mois pour ses
produits. Si cette vérification est conforme, l’utilisation est reconduite
pour 3 mois.

Garantie

Ce produit est garanti pendant 3 ans contre tout défaut de matière ou de
fabrication. Sont exclus de la garantie : l’usure normale, l’oxydation, les
modifications ou retouches, le mauvais stockage, le mauvais entretien,
les dommages dus aux accidents, aux négligences, aux utilisations pour
lesquelles ce produit n’est pas destiné.

Responsabilité

PETZL n’est pas responsable des conséquences directes, indirectes,
accidentelles ou de tout autre type de dommages survenus ou résultant
de l’utilisation de ses produits.

7

E70 L14 EXPLORER LED 14 E70503-E (100106)

(DE) DEUTSCH

Helm
WARNUNG

Aktivitäten, bei denen diese Ausrüstung zum Einsatz kommt, sind
naturgemäß gefährlich.

Für Ihre Handlungen und Entscheidungen sind Sie selbst verantwortlich.
Vor dem Gebrauch dieser Ausrüstung müssen Sie:

- Die Gebrauchsanleitung vollständig lesen und verstehen.

- Eine fachgerechte Unterweisung zur richtigen Benutzung erhalten.

- Sich mit den Möglichkeiten und Einschränkungen der Ausrüstung
vertraut machen.

- Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren.

EIN VERSÄUMNIS, DIESE WARNUNGEN NICHT ZU
BERÜCKSICHTIGEN, KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN ODER
SOGAR TOD FÜHREN.

Sie sollten wissen

Höhlenforschung ist mit großen Gefahren für Ihren Kopf verbunden.
Das Tragen eines Helmes verringert diese Gefahr, kann sie aber nicht
ausschließen. Oberhalb der Normwerte und bei sehr starken Schlägen,
erfüllt der Helm seine Funktion vollständig, indem er sich verformt oder
gar bricht.

Norm

Dieses Produkt ist gemäß den Anforderungen der Normen EN
Kletterhelm und UIAA getestet worden und bestätigt.

Zu kontrollierende Punkte

Überprüfen Sie vor jeder Verwendung den Zustand der Helmschale
(keine Risse, Verformungen), die Befestigung des Kopfbands an der
Helmschale und die Funktionstüchtigkeit des Kinnbands, des Kopfbands
und der Verstellmechanismen.
WARNUNG: Ein schwerer Schlag kann Ihren Helm so beschädigen,
dass es mit dem bloßen Auge nicht sichtbar ist, und dessen
Schutzeigenschaften beträchtlich einschränken. Sondern Sie Ihren Helm
nach einem solchen Zwischenfall aus.
Weitere Informationen zur PSA-Überprüfung finden Sie auf der PETZL
PSA-CD-ROM oder unter www.petzl.com
Sollten hinsichtlich des Zustands eines Produkts Zweifel bestehen,
wenden Sie sich an Petzl.

Anpassen

Für ein sauberes Anpassen beginnen Sie zuerst mit dem rechten Rad
zum Einstellen des Kopfbandes, dann passen Sie mit dem linken Rad den
Nackengurt an. Das Kinnband ist mit einer nach vorne und nach hinten
verschiebebaren Schnalle ausgestattet.

Vorsichtsmaßnahmen

Setzen Sie den Helm nicht extremer Hitze aus (z. B. in einem in der
Sonne geparkten Auto).

Änderungen

Jede eigenmächtige Änderung an diesem Produkt kann die Sicherheit
und den erwarteten Schutz vermindern (Widerstand, elektrische
Isolation). Das Anbringen von Aufklebern oder Farbe ist verboten, ihre
Zusammensetzung kann auf die Dauer die physikalischen Eigenschaften
des Produktes ändern.

DUO LED 14

Wasserfest mit doppelter Lichtquelle: Eine fokussierbare Halogenbirne
und ein 14-LED-Modul (reguliert).

Einschalten, Ausschalten, Einstellungen und Fokussieren

Bewegen Sie den Schalter nach oben, um die intensive
Halogenbeleuchtung mit höherem Stromverbrauch (2) einzuschalten.
Zum Einschalten der LEDs mit geringem Stromverbrauch (3) bewegen
Sie den Schalter nach unten.
Mit dem Zoomknopf können Sie den Halogenlichtkegel je nach Bedarf
einstellen : Die untere Position stellt den Lichtkegel auf eine schmale
Spotbeleuchtung ein, mit der oberen Position erhalten Sie einen
breiteren Lichtkegel (4).
Mit der DUO können Sie Energieverbrauch und Leuchtdauer an Ihre
individuellen Bedürfnisse anpassen.
Der gleichzeitige Betrieb beider Lichtquellen ist nicht möglich.

Modul LED 14

Die 14-LED-Lichtquelle wird elektronisch reguliert und bietet eine
gleichbleibende Leuchtstärke. Wenn die Batterien fast verbraucht sind,
wird die Lichtintensität auf eine minimale „Überlebensstufe “eingestellt.
Außerdem bietet das 14-LED-Modul drei verschiedene Leuchtstärken.

- OPTIMAL: Bestes Verhältnis zwischen Stromverbrauch und
Leuchtdauer.

- MAXIMAL: Maximale Leuchtstärke.

- ECONOMIC: Lange Leuchtdauer.
Sie können die für Ihre Aktivität am besten geeignete Leuchtstärke
auswählen.
Bewegen Sie den Schalter nach unten (ein). Die Lampe wird stets mit der
Einstellung OPTIMAL eingeschaltet.
Um die nächste Leuchtstärke auszuwählen (MAXIMAL), schalten Sie die
Lampe aus und sofort wieder ein.
Weiteres Hin- und Herschalten zwischen Ein und Aus wechselt durch die
Einstellungen 2, 3 und anschließend wieder zu 1.
Wird der Schalter nicht schnell genug betätigt, wechselt die Lampe in
den OPTIMAL-Modus.
Wenn die Batterien fast verbraucht sind, wird das LED-Modul auf die
minimale Leuchtstärke eingestellt.

Verriegelungssystem

Vergessen Sie nicht, den Schalter während des Transports und der
Aufbewahrung zu verriegeln, indem Sie den roten Knopf (1A) drücken.
Zum Entriegeln des Schalters drücken Sie auf das andere Ende des roten
Knopfs (1B). Wird die Lampe in einem Rucksack oder einem anderen
abgeschlossenen Raum versehentlich eingeschaltet, kann die durch die
Halogenbirne erzeugte Wärme (Hitzestau) den Reflektor beschädigen.

Batteriegehäus

Zum Öffnen des Batteriegehäuses entsperren Sie die beiden Riegel (5).
WARNUNG: Entfernen Sie unter keinen Umständen den Dichtungsring im
Deckel des Batteriegehäuses. Achten Sie darauf, dass er sich nicht löst
(verwenden Sie zum Reinigen ein in Wasser getränktes Wattestäbchen).
Schmieren Sie den Ring gelegentlich mit Silikonfett ein.

Batterien

Verwenden Sie Alkalibatterien (vorzugsweise) oder Akkubatterien.

ACHTUNG, Explosions- und Verätzungsgefahr:

Die Pole der Batterien müssen unbedingt richtig herum eingelegt werden.
Befolgen Sie hierzu das im Batteriegehäuse abgebildete Diagramm.
Wird eine Batterie verkehrt herum eingelegt (sodass jeweils
zwei Pluspole oder zwei Minuspole aufeinander treffen), wird innerhalb
weniger Minuten eine chemische Reaktion ausgelöst, bei der explosive
Gase und ätzende Flüssigkeiten austreten.
Anzeichen: Wenn eine Stirnlampe trotz neuer Batterien nur schwach
leuchtet, bedeutet dies, dass eine oder mehrere Batterien verkehrt herum
eingelegt wurden.
Im Zweifelsfall schalten Sie die Lampe ab und überprüfen Sie die
Polarität.
Schützen Sie Ihre Augen, wenn die Batterien bereits ausgelaufen sind.
Legen Sie beim Öffnen des Batteriegehäuses einen alten Lappen unter,
um Kontakt mit der Batterieflüssigkeit zu vermeiden.
Wenn Ihre Haut mit Batterieflüssigkeit in Kontakt kommt, waschen Sie
den betroffenen Bereich sofort unter fließendem Wasser ab und suchen
Sie einen Arzt auf.

- Verwenden Sie keine Batterien unterschiedlicher Hersteller gemeinsam.

- Verwenden Sie keine neuen und alten Batterien gemeinsam.

- Bei längerer Lagerung, entfernen Sie die Batterien aus dem Gehäuse.

- Legen Sie keine Alkalibatterien in das Ladegerät ein.

- Schließen Sie Batterien nicht kurz, da dies Verbrennungen verursachen
kann.

- Versuchen Sie nicht, die Batterien zu öffnen oder auseinander zu bauen.

- Werfen Sie keine Batterien ins Feuer.

- Bewahren Sie Batterien außer Reichweite von Kindern auf.

VORSICHTSMAßNAHMEN zur Vorbeugung von Schäden an der
Lampe (Oxidierung der Kontakte...), und um ein Auslaufen zu
verhindern:

- achten Sie darauf, dass sich die Batterien nicht vollständig entladen.

- achten Sie darauf, dass das Batteriegehäuse trocken bleibt.

Umweltschutz

Lampen, Glühbirnen und Batterien sollten recycled und nicht mit dem
Restmüll entsorgt werden. Recyceln Sie diese Gegenstände gemäß der
geltenden Richtlinien an Ihrem Wohnort. Auf diese Weise schützen Sie
die Umwelt und die Gesundheit der Bevölkerung.

Wechseln einer Birne oder eines LED-Moduls

Öffnen Sie das Lampengehäuse, indem Sie den flexiblen Ring (6)
aufdrehen und vollständig entfernen. Ist der Ring verklemmt, versuchen
Sie es mit einem Schmiermittel oder erwärmen Sie den Ring mit einem
Föhn.
Halogenbirne: Drehen Sie die alte Birne heraus und drehen Sie die neue
hinein. Achten Sie dabei auf einen festen Sitz.
LED-Modul: Ziehen Sie das Element gerade heraus (Sie können die LEDs
bedenkenlos anfassen). Installieren Sie das neue Element, ohne die LEDs
dabei zu verbiegen. Überprüfen Sie die Ausrichtung.
So schließen Sie das Lampengehäuse:

- Positionieren Sie den Reflektor, die Linse und den Ring richtig über
dem Kopfstück (7).

- Schrauben Sie den Ring wieder auf das Kopfstück, bis sich die
Markierung am Ring genau zwischen den beiden Markierungen am
Kopfstück befindet (8 & 9).

Im Falle einer Fehlfunktion

Überprüfen Sie die Batterien und deren Polung. Wenn die Polung im
Batteriegehäuse nicht mit den Batterien übereinstimmt, funktioniert
die Halogenbirne zwar, die LEDs jedoch nicht. Entfernen Sie in
diesem Fall die Batterien und setzen Sie sie erneut ein, wobei Sie die
Polungsindikatoren im Gehäuse beachten.
Testen Sie die Lampe mit einer Ersatzbirne. Überprüfen Sie die Kontakte
auf Korrosion. Kratzen Sie korrodierte Kontakte sauber, ohne sie dabei
zu beschädigen.
Betätigen Sie den Schalter mehrere Male hin und her.
Wenn die Lampe immer noch nicht funktioniert, wenden Sie sich an
Petzl.

Pflege

Wasser im Kopfstück oder im Batteriegehäuse kann eine Fehlfunktion
verursachen. Wenn die Lampe bei ungünstigen Bedingungen
(Feuchtigkeit, Schlamm, Staub…) verwendet oder geöffnet wurde,
entfernen Sie die Batterien, die Lampe und die LEDs. Lassen Sie die
Lampe mit geöffnetem Kopfstück und Batteriegehäuse vollständig
trocknen. Reinigen Sie die Dichtungen mit Wasser und schmieren Sie sie
mit einem silikonbasierten Schmiermittel.

Reinigung

Waschen Sie die Lampe mit sauberem Wasser, wobei Kopfstück und
Batteriegehäuse geschlossen bleiben. Verwenden Sie für das elastische
Stirnband eine milde Seife. Verwenden Sie kein Scheuermittel, vor
allem nicht für die Linse. Waschen Sie die Lampe nicht unter einem
Hochdruckschlauch.

Karbitlampe

Achtung : auf Grund der offenen Flamme und des hochbrennbaren Gases
besteht Verbrennungsgefahr.
Befestigen Sie den Schlauch des Gasentwicklers (ARIANE E50 oder
eines Anderen) an der Karbitlampe und an dem Haken hinten am
Helm. Vermeiden Sie es den Schlauch zu oft zu entfernen: schlechte
Dichtung und schlechtes Halten könnten Folge sein. Für mehr Sicherheit
können Sie zusätzlich einen Klemmring verwenden (10).
Nachdem Sie Ihren Gasentwickler angeworfen haben, zünden Sie die
Flamme mit Hilfe des roten Knopfes des Piezo’s (11).
Sie können zwischen zwei Brennerköpfen wählen:
21 Liter (Originalbrenner) für gute Beleuchtung in großen Gallerien.
6-8 Stunden Lichtdauer mit einer ARIANE E50.
14 Liter (als Ersatzbrenner geliefert mit 14 beschriftet) zum Karbit
sparen. 9-12 Stunden Lichtdauer mit einer ARIANE E50.
Zum Brennerkopfwechseln entfernen Sie den roten Ring durch
Schrauben. Achten Sie auf den guten Zustand der Dichtung bevor Sie
wieder zuschrauben (12).
Der Brenner bildet eine flache Flamme. Um bestes Licht zu bekommen
muß die Flamme parallel zum Reflektor ausgerichtet werden (13).
Der Brennerreiniger erlaubt ein schnelles Säubern des Karbitbrenners.
Das extreme Ende des Kabels wird hinter der Feder gelagert. Zum
gründlichen Reinigen muß der Brennerkopf gelößt werden, und in einer
leichten Säure oder einem Lösungsmittel gewaschen werden (14).
Die gesammte Karbitlampe kann leicht vom Helm getrennt werden:
den Brenner nach hinten klappen und nach oben ziehen, dann den
Schlauch aus dem Haken am Helm nehmen. Dies ist sehr praktisch zum

Verpacken, für extrem enge Passagen, für den Rückweg bei Nacht, bei
der Vorbereitung... (15).

Reinigung, Wartung

Trocknen Sie den Karbitbrenner in aufrechter Stellung mit dem
Gasentwickler unterhalb, auf das das Wasser aus dem Schlauch laufen
kann. Achten Sie darauf, daß die Brennerkopfhalterung nicht verstopft
oder verschmiert ist. Wenn der Piezo schwer zu drehen ist muß er geölt
oder gefettet werden. Falls unglücklicherweise der Aluminiumreflektor
aufgeheizt wird kann die Plastikaufhängung schmelzen, dies schützt
den Helm.

Elektromagnetischen Kompatibilität

Entspricht den Anforderungen der 89/336/CEE-Richtlinie hinsichtlich der
elektromagnetischen Kompatibilität.

Achtung

Ihr VS Gerät (Verschütteten-Suchgerät) kann durch die Nähe der DUO
LED 14, beeinträchtigt werden, wenn diese eingeschaltet ist. Im Fall von
Interferenzen (Nebengeräusche) vergrößern Sie die Entfernung zwischen
VS-Gerät und Lampe, oder schalten Sie die Lampe vorübergehend aus.

Topographie

Der Helm und der elektrische Teil der Lampe enthalten kein Eisen,
welches den Kompass stören könnte. Der Helm enthalt kein Eisen,
welches den Kompass stören könnte. Am Karbitbrenner sind sehr wenige
Eisenteile, der Helm auf dem Kopf beeinfluß den Peilkompass nicht.
Vorsicht der Brennerreiniger muß in seiner Lagerposition sein.

Allgemeine Information

Achtung : Vor dem Gebrauch ist eine angemessene
Ausbildung unerlässlich

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und bewahren
Sie alle Produktanleitungen und Informationen auf. Zugelassen
sind nur die dargestellten Techniken, die nicht mit einem Kreuz
durchgestrichen sind. Jede andere Anwendung muss ausgeschlossen
werden: Lebensgefahr. Es werden auch einige Beispiele fehlerhafter
und verbotener Anwendungen dargestellt (Darstellungen, die mit einem
Kreuz durchgestrichen oder mit dem Piktogramm „Totenkopf“ versehen
sind.) Es existieren viele andere fehlerhafte Anwendungen und es ist
uns unmöglich, sie alle aufzuzeigen oder sie uns nur vorzustellen.
Im Zweifelsfall oder bei Verständnisschwierigkeiten informieren Sie sich
bei PETZL.
Aktivitäten in großer Höhe sind gefährlich und können schwere und
sogar tödliche Verletzungen nach sich ziehen. Das Erlernen der
angemessenen Techniken und der Sicherheitsmaßnahmen unterliegt
ausschließlich Ihrer eigenen Verantwortung.
Sie übernehmen persönlich die Risiken und Verantwortlichkeiten für alle
Schäden, Verletzungen oder Todesfälle, die sich aus einer auf welche Art
auch immer fehlerhaften Anwendung unserer Produkte ergeben können.
Wenn Sie nicht in der Lage sind, diese Verantwortung zu übernehmen
oder dieses Risiko einzugehen, benutzen Sie diese Produkte nicht.

Starke Stürze und Stöße

Nach einem starken Sturz oder einem Stoß (Sturz des Produkts
selbst oder eines Gegenstands auf das Produkt), darf dieses Produkt
nicht mehr verwendet werden. Eine Verformung kann seine Funktion
beeinträchtigen, oder innere nicht sichtbare Brüche können zu einer
Verringerung der Festigkeit führen. Im Zweifelsfall zögern Sie nicht,
PETZL zu kontaktieren.

Überprüfung = Sicherheit

Zögern Sie nicht, ein Produkt auszusondern, das Schwachpunkte
aufweist, die seine Festigkeit verringern oder seinen Gebrauch
einschränken. Zu Ihrer Sicherheit raten wir zu drei Überprüfungsebenen :

- Vor und nach jedem Gebrauch ist es unerlässlich, den Zustand des
Produkts zu überprüfen.

- Während des Gebrauchs ist es wichtig, regelmäßig den Zustand des
Produkts und seiner Verbindungen mit den übrigen Elementen des
Systems zu kontrollieren.

- Es muss eine eingehendere Kontrolle durch eine sachkundige Person
durchgeführt werden (ca. alle 3 Monate).
Zur Erhöhung der Sicherheit und um einen besseren Überblick über die
Verwendung Ihres Materials zu behalten, raten wir, jedem Produkt ein
„Begleitheft“ beizulegen.
Vorzugsweise sollten alle persönlichen Schutzausrüstungen namentlich
einem einzigen Benutzer zugewiesen werden.

Maximale Lebensdauer von Petzl-Produkten : 10 Jahre,
unter Berücksichtigung neuer Techniken und der
Kompatibilität der Produkte mit anderen Produkten

Die Lebensdauer ist abhängig von Intensität und Häufigkeit der
Anwendung sowie der Anwendungsumgebung.

1. Unter außergewöhnlichen Umständen kann ein Produkt bereits beim
ersten Einsatz so stark beschädigt werden, dass die Lebensdauer auf
diesen einen Einsatz eingeschränkt bleibt.

2. Bestimmte Faktoren wie Salz, Sand, Schnee, Eis, Feuchtigkeit,
Chemikalien usw. beschleunigen die Abnutzung beträchtlich (diese Liste
ist nicht vollständig).

3. Im Falle von genähten Schlingen, Verbindungsmitteln und
Falldämpfern ist die Lebensdauer geringer, da diese Produkte häufig
mit rauen oder scharfkantigen Oberflächen in Verbindung kommen
(z. B. Anschlagpunkte). Die durchschnittliche Lebensdauer beträgt bei
intensivem Einsatz sechs Monate, bei normalem Einsatz zwölf Monate
und bei gelegentlichem Einsatz maximal zehn Jahre.
Petzl empfiehlt, diese Produkte alle drei Monate einer gründlichen
Überprüfung zu unterziehen. Nach Bestehen einer solchen Prüfung kann
das Produkt weitere drei Monate verwendet werden.

Garantie

Für dieses Produkt wird gegen alle Material- und Fabrikationsfehler eine
Garantie von drei Jahren gewährt. Ausgeschlossen von der Garantie
sind normale Abnutzung, Oxidierung, Veränderungen, unsachgemäße
Lagerung und Wartung sowie Schäden, die auf Unfälle, Nachlässigkeiten
oder Verwendungszwecke zurückzuführen sind, für die das Produkt nicht
bestimmt ist.

Verantwortung

PETZL übernimmt keine Haftung für direkte, indirekte oder zufällige
Folgen oder alle anderen Arten von Schäden, die während der
Verwendung seiner Produkte aufgetreten sind oder die aus deren
Verwendung resultieren.

8

E70 L14 EXPLORER LED 14 E70503-E (100106)

(IT) ITALIANO

Casco
ATTENZIONE

Le attività che comportano l’utilizzo di questo dispositivo sono per
natura pericolose.
Voi siete responsabili delle vostre azioni e decisioni.

Prima di utilizzare questo dispositivo occorre:

- leggere e comprendere tutte le istruzioni d’uso;

- ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo;

- acquisire familiarità con il dispositivo, imparare a conoscerne le
prestazioni ed i limiti;

- comprendere e accettare i rischi indotti.

IL MANCATO RISPETTO DI UNA SOLA DI QUESTE AVVERTENZE PUÒ
ESSERE LA CAUSA DI FERITE GRAVI O MORTALI.

Da sapere

La pratica della speleologia comporta gravi rischi per la testa. L’uso del
casco riduce fortemente questi rischi, senza però escluderli. Il casco
è in grado di assorbire urti molto violenti, anche oltre i valori stabiliti
dalle norme, a volte soltanto deformandosi, altre volte arrivando anche
a rompersi.

Norme

Questo prodotto è conforme ai requisiti delle norme EN caschi da
arrampicata e UIAA.

Controllo, punti da verificare

Prima di ogni utilizzo verificare lo stato della calotta (assenza di
fessurazioni, deformazioni...), il sistema di fissaggio del girotesta, il
funzionamento della regolazione del girotesta e del sottogola.
ATTENZIONE: dopo un forte urto, rotture interne non visibili possono
ridurre la capacità di assorbimento e la resistenza del casco.
Consultare i particolari della procedura di controllo di ogni DPI sul
CD ROM DPI PETZL o sul sito www.petzl.com
In caso di dubbio, contattare Petzl.

Regolazione

Per una perfetta regolazione iniziare dal girotesta azionando la rotella di
destra, poi regolare il serranuca con la rotella di sinistra. Il sottogola con
fibbia a serraggio rapido può scorrere avanti e indietro.

Precauzioni

Non lasciare il casco al sole in macchina.

Modifiche

Qualsiasi modifica rischia di diminuire le prestazioni del prodotto
(resistenza, isolamento elettrico, etc.), compromettendo così la sicurezza
di chi lo utilizza. Non è possibile l’applicazione sul prodotto di adesivi o
vernici, le cui sostanze componenti potrebbero con il tempo alterarne le
caratteristiche fisiche

DUO LED 14

Impermeabile a doppio faro: zoom alogeno e modulo 14 LED con
regolazione.

Accensione, spegnimento, selezione, zoom

Interruttore verso l’alto per selezionare il faro alogeno potente, con
elevato consumo di energia (2).
Interruttore verso il basso per selezionare il faro LED a basso consumo
di energia (3).
L’interruttore zoom permette di regolare il faro alogeno in funzione
dell’utilizzo : posizione bassa, fascio luminoso profondo, posizione alta,
fascio luminoso ampio (4).
Le DUO permettono di ottimizzare le caratteristiche d’illuminazione
(distanza, durata) a seconda delle vostre esigenze.
È impossibile accendere i due fari contemporaneamente.

Modulo 14 LED

Il modulo 14 LED è regolabile. Il dispositivo elettronico di regolazione
mantiene un livello di luce costante. Quando le pile sono quasi
scariche, l’intensità luminosa passa immediatamente al livello minimo
d’illuminazione di sopravvivenza.
Inoltre, questo faro 14 LED offre 3 diverse potenze d’illuminazione da
selezionare secondo un ordine di priorità di utilizzo.

1. Livello OTTIMALE: miglior rapporto potenza/autonomia.

2. Livello MASSIMO: massima potenza.

3. Livello RISPARMIO: grande autonomia.
Selezionare la potenza d’illuminazione adatta alla propria attività.
Spingere l’interruttore della DUO verso il basso (on). L’illuminazione
comincia sempre dal livello OTTIMALE.
Per selezionare il livello d’illuminazione successivo (MASSIMO),
effettuare rapidamente il movimento di spostamento dell’interruttore
(on-off-on).
Si passa quindi al livello 2, poi al livello 3, di nuovo al livello 1e così di
seguito.
Se il movimento di spostamento non è eseguito con rapidità, il modulo
si accende al livello 1.
Quando le pile sono consumate, il modulo presenta un’unica modalità
d’illuminazione debole.

Bloccaggio (Lock)

Ricordarsi di bloccare l’interruttore per il trasporto e lo stoccaggio,
premendo il pulsante rosso (1A). Lo sbloccaggio avviene premendo
l’altra estremità del pulsante rosso (1B). Se la lampada resta
accidentalmente accesa nello zaino, il calore generato dalla lampadina
alogena può danneggiare il riflettore.

Portapile

Per aprire il portapile, sbloccare i 2 ganci (5).
ATTENZIONE, non smontare mai la guarnizione solidale con il coperchio.
Fare attenzione a che rimanga sempre pulita (pulire con acqua ed un
bastoncino di cotone). Lubrificare la guarnizione con grasso al silicone.

Pile

Utilizzare preferibilmente pile alcaline o pile ricaricabili.

ATTENZIONE PERICOLO, rischio di esplosione e di bruciatura:

- Rispettare obbligatoriamente la polarità, seguendo l’ordine
d’inserimento indicato sul portapile.
Se una pila viene invertita (due poli + o due poli - a contatto tra loro),
nel giro di pochi minuti si verifica una reazione chimica all’interno della
pila invertita con conseguente emissione di gas esplosivi e di un liquido
estremamente corrosivo.

Indizio: un basso livello d’illuminazione con pile nuove indica che una o
più pile sono invertite.
In caso di dubbio, spegnere la lampada immediatamente e controllare la
polarità delle pile.
Nell’eventualità che ci sia già stata una perdita di liquido elettrolitico,
proteggersi gli occhi. Aprire il portapile dopo averlo ricoperto con un
panno per evitare eventuali proiezioni.
In caso di contatto con il liquido fuoriuscito dalle pile, lavare
immediatamente la parte interessata con abbondante acqua e consultare
un medico.

- Non mischiare pile di marche differenti.

- Non mischiare pile nuove con pile usate.

- Togliere le pile dal portapile in caso di lungo inutilizzo.

- Non ricaricare pile alcaline.

- Non cortocircuitare le pile, possono provocare bruciature.

- Non tentare di aprire le pile.

- Non gettare le pile usate sul fuoco.

- Tenere le pile fuori dalla portata dei bambini.

PRECAUZIONI per non danneggiare la vostra lampada (ossidazione
dei contatti…) e per limitare il rischio di perdita di liquido
elettrolitico :

- non arrivare alla scarica completa delle pile,

- evitare di fare entrare acqua nel portapile.

Protezione dell’ambiente

Le lampade, le lampadine, le pile e gli accumulatori da eliminare devono
essere riciclati. Non gettateli nei rifiuti. Deponeteli nei contenitori
di riciclaggio in conformità ai diversi regolamenti locali applicabili.
Partecipate così alla tutela dell’ambiente e della salute umana.

Sostituzione lampadina o modulo

Aprire il corpo lampada servendosi della mano sinistra per svitare la
ghiera (6). Toglierla del tutto. In caso di blocco, utilizzare un liquido per
sbloccare i filetti oppure riscaldare la ghiera con un asciugacapelli.
Lampadina alogena: svitare la lampadina difettosa e serrare bene quella
nuova.
Modulo LED: tirare in avanti (si possono toccare i LED con le dita).
Installare il nuovo modulo facendo attenzione a non piegare i LED.
Verificare il loro allineamento.
Per richiudere il corpo lampada:

- collocare l’insieme riflettore/vetro/ghiera nel giusto senso (7),

- avvitare la ghiera con la mano destra facendola ruotare fono a che il
punto di riferimento segnato sulla ghiera non si trovi tra i due segni
marcati sul corpo lampada (8 & 9).

Se la lampada non funziona

Controllare le pile e rispettarne la polarità. Se nel portapile la polarità è
semplicemente invertita, funziona solo la lampadina alogena, mentre i
LED non funzionano. Seguire l’ordine indicato sul portapile.
Provare con la lampadina di ricambio. Verificare l’assenza di corrosione
sui contatti. In caso di corrosione, raschiare leggermente i contatti senza
deformarli.
Azionare più volte l’interruttore. Se la lampada non funziona ancora,
rivolgersi al Servizio Post Vendita.

Manutenzione

Infiltrazione d’acqua nella ghiera ottica o nel portapile può causare il
non funzionamento della lampada. Dopo l’utilizzo o la sostituzione di
lampadine e pile in cattive condizioni (umidità, fango, polvere…), togliere
le pile, la ghiera ottica e la lampadina. Asciugare completamente (ghiera
ottica e portapile aperti). Pulire con acqua le guarnizioni e lubrificarle con
grasso al silicone.

Pulizia

Lavare la lampada con acqua pulita, assicurandosi che l’unità frontale
e il portapile siano chiusi. Per gli elastici utilizzare sapone neutro.
Non sfregare con prodotti abrasivi. Particolare attenzione alla plastica
trasparente. Non lavare con getto a pressione.

Lampada acetilene

Attenzione al rischio di bruciature dovuto alla presenza di fiamma libera e
di gas acetilene altamente infiammabile.
Collegare il tubo della lampada a carburo (ARIANE E50 o altro modello)
alla pipetta porta beccuccio e fissarlo al fermatubo posteriore.
Evitare di staccare il tubo frequentemente, rischiando perdite o difetti
di tenuta. Per maggior sicurezza si può aggiungere una fascetta
stringitubo (10).
Dopo aver aperto l’acqua sulla lampada a carburo, accendere la fiamma
ruotando la manopola rossa del piezo (11).
E’ possibile scegliere tra due modelli di beccuccio:
21 litri: (montato all’origine) adatto all’illuminazione nelle grandi gallerie,
consente da 6 a 8 ore di autonomia con una lampada ARIANE E50.
14 litri: fornito come beccuccio di ricambio e marcato 14, con un minor
consumo di carburo consente da 9 a 12 ore di autonomia con una
lampada ARIANE E50.
Per smontare il beccuccio svitare la ghiera rossa. Prima di rimontalo
verificare che la guarnizione sia in buono stato (12).
Il beccuccio produce una fiamma piatta e, per ottenere un’ottima
illuminazione, deve essere ruotato in modo che la fiamma sia parallela
al riflettore (13).
Il cavetto stura beccuccio permette la rapida pulizia del beccuccio.
L’estremità del cavetto è posta tra il casco e la molla. Per una completa
pulizia del beccuccio, smontarlo e lasciarlo a bagno in acido debole o in
un prodotto anticalcare (14).
L’impianto acetilene può essere staccato rapidamente dal casco: farlo
ruotare indietro, tirarlo verso l’alto e sganciare poi il tubo dal fermatubo
posteriore. Ciò sarà particolarmente utile per riporre ordinatamente
l’attrezzatura, cosi come per il passaggio di strettoie impegnative, per le
marce notturne, per le ricerche, per le immersioni, etc (15).

Manutenzione

Far asciugare la parte acetilene con il beccuccio in alto e la lampada
a carburo in basso, per vuotare l’acqua dal tubo. Controllare che il
supporto del beccuccio non sia ostruito o incrostato. Se il piezo dovesse
risultare duro a ruotare, lubrificare il perno e il meccanismo di rotazione
del martelletto. Nel caso di surriscaldamento accidentale della parabola
di alluminio, il suo supporto di plastica può fondersi, così che il casco
non subisce alcun danno.

Compatibilità elettromagnetica

Conforme ai requisiti della direttiva 89/336/CEE relativa alla compatibilità
elettromagnetica.

Attenzione

Il vostro A.R.V.A. (Apparecchio di Ricerca in Valanga) in ricezione
(ricerca) può essere disturbato dalla vicinanza della DUO LED 14 quando
il modulo 14 LED è in funzione.
In caso di interferenze (rumore parassita), allontanare l’ARVA dalla
lampada o spegnere il faro LED e passare al faro alogeno.

Topografia

Attenzione, lil sistema elettronico del modulo 14 LED può disturbare la
bussola. Il casco non hanno pezzi di ferro che possano far deviare la
bussola. Per quanto riguarda l’impianto acetilene, il numero dei pezzi
metallici è minimo. Di norma si può mirare la bussola con il casco in
testa senza che l’indicazione sia falsata. Fare attenzione però a fissare
bene al suo posto il cavetto stura beccuccio.

Informazioni generali

Attenzione : formazione specifica indispensabile prima
dell’uso

Leggere attentamente e conservare queste istruzioni che descrivono le
modalità di utilizzo ed il campo di applicazione dei prodotti.
Sono autorizzate solo le tecniche di utilizzo raffigurate senza barratura.
Deve essere escluso ogni altro modo di utilizzo : pericolo di morte.
Vi sono rappresentati anche alcuni esempi di utilizzo improprio e di
divieto (figure barrate da una croce o sovrimpressione del teschio), ma
esistono molti altri esempi di applicazioni sbagliate che è impossibile
elencare o immaginare. In caso di dubbi o di problemi di comprensione,
rivolgersi direttamente a PETZL.
Le attività in altezza sono pericolose e possono comportare ferite gravi
o mortali. L’apprendimento delle tecniche adeguate e delle misure di
sicurezza è sotto la sola vostra responsabilità.
Voi vi assumete personalmente tutti i rischi e le responsabilità per
qualsiasi danno, ferita o morte che possano sopraggiungere, in qualsiasi
modo, conseguentemente al cattivo utilizzo dei nostri prodotti. Se non
siete in grado di assumervi questa responsabilità e questi rischi, non
utilizzate questo materiale.

Caduta e urto violenti

Questo prodotto non deve essere più utilizzato dopo una forte caduta
o un forte impatto (caduta del prodotto o urto sul prodotto). Una
deformazione può limitarne il funzionamento o rotture interne non visibili
possono causarne una diminuzione di resistenza. In caso di dubbio, non
esitare a contattare PETZL direttamente.

Verifica = sicurezza

Non esitare a scartare un prodotto che presenti dei difetti che ne
riducono la resistenza, o che ne limitano il funzionamento. Per la vostra
sicurezza, vi consigliamo 3 livelli di verifica.

- Prima e dopo ogni utilizzo, è obbligatorio verificare lo stato del
prodotto.

- Durante l’utilizzo, è importante controllare regolarmente lo stato del
prodotto e dei suoi collegamenti con gli altri elementi del sistema.

- Far effettuare un controllo approfondito ad un controllore competente
(ogni 3 mesi circa).
Per una maggiore sicurezza ed un migliore controllo del materiale,
consigliamo di destinare ad ogni prodotto una «scheda di verifica».
È meglio destinare personalmente ad ognuno degli utilizzatori tutti i DPI.

Durata massima dei prodotti Petzl : 10 anni tenendo conto
dell’evoluzione delle tecniche e della compatibilità dei
prodotti tra di loro

Questa durata dipende dall’intensità, dalla frequenza di utilizzo e
dall’ambiente.

1. Un deterioramento eccezionale può limitarne la durata ad un solo
utilizzo.

2. Alcuni ambienti accelerano notevolmente il deterioramento e l’usura:
sale, sabbia, neve, ghiaccio, umidità, ambiente chimico, etc (elenco
incompleto).

3. Per gli anelli cuciti, i cordini e gli assorbitori di energia, a causa del
loro contatto diretto con i supporti, la loro durata media è di 6 mesi con
utilizzo intensivo, 12 mesi con utilizzo normale, 10 anni massimo per un
utilizzo occasionale.
Petzl raccomanda una verifica approfondita dei suoi prodotti ogni 3 mesi.
Se questa verifica è conforme, l’utilizzo viene rinnovato per 3 mesi.

Garanzia

Questo prodotto ha una garanzia di 3 anni contro ogni difetto di
materiale o di fabbricazione. Sono esclusi dalla garanzia : l’usura
normale, l’ossidazione, le modifiche o i ritocchi, la cattiva conservazione,
la manutenzione impropria, i danni dovuti agli incidenti, alle negligenze
ed agli utilizzi ai quali questo prodotto non è destinato.

Responsabilità

PETZL non è responsabile delle conseguenze dirette, indirette, accidentali
o di ogni altro tipo di danno verificatosi o causato dall’utilizzo dei suoi
prodotti.

9

E70 L14 EXPLORER LED 14 E70503-E (100106)

(ES) ESPAÑOL

Casco
ATENCIÓN

Las actividades que implican la utilización de este equipo son por
naturaleza peligrosas.
Usted es responsable de sus actos y decisiones.

Antes de utilizar este equipo, debe:

- Leer y comprender todas las instrucciones de utilización.

- Formarse para el uso específico de su equipo.

- Familiarizarse con su equipo, aprender a conocer sus prestaciones y
sus limitaciones.

- Comprender y aceptar los riesgos derivados.

EL NO RESPETO DE UNA SOLA DE LAS ADVERTENCIAS PUEDE SER
LA CAUSA DE HERIDAS GRAVES O MORTALES.

Debe saber que

La práctica de la espeleología conlleva graves riesgos para la cabeza. El
uso del casco reduce mucho este riesgo, pero no lo anula totalmente.
Más allá de los valores de las normas, y para impactos muy violentos,
el casco cumple perfectamente la función de absorber el máximo de
energía, al deformarse, llegando incluso algunas veces hasta la rotura.

Norma

Este producto cumple con las exigencias de las normas EN casco de
escalada y UIAA.

Control, puntos a verificar

Compruebe antes de cualquier utilización el estado de la carcasa
(ausencia de fisuras, deformaciones...), el sistema de fijación del
contorno de la cabeza, el funcionamiento de la regulación del contorno
de la cabeza y del barboquejo.
ATENCIÓN: tras un choque importante, roturas internas no visibles
pueden disminuir la capacidad de absorción y la resistencia del casco.
Consulte los detalles para realizar el control de los EPI en el CDROM EPI
PETZL o en www.petzl.com
En caso de duda, póngase en contacto con Petzl.

Regulación

Para una buena regulación, con el casco en la cabeza, comience por
el ajuste del contorno de la cabeza accionando la ruedecita derecha,
después regule la sujeción de la nuca mediante la ruedecita izquierda.
La cinta yugular provista de una hebilla de ajuste rápido se regula hacia
adelante y hacia atrás.

Precauciones

No deje el casco a pleno sol dentro del automóvil.

Modificaciones

Cualquier modificación puede disminuir la eficacia del producto y, por
tanto, comprometer su seguridad (resistencia, aislamiento eléctrico,
etc). No debe aplicar adhesivos o pintura sobre el producto. Sus
componentes pueden alterar con el tiempo las cualidades físicas del
producto.

DUO LED 14

Estanca de doble foco: zoom halógeno y módulo de 14 LED regulados.

Encender, apagar, seleccionar, aplicar zoom

Interruptor posicionado hacia arriba: para seleccionar el foco halógeno
potente pero con gran consumo de energía (2).
Interruptor posicionado hacia abajo: para seleccionar el foco LED de
poco consumo energético (3).
El botón zoom permite regular la iluminación halógena en función del
uso: en posición hacia abajo, el haz de luz es estrecho y alejado; en
posición hacia arriba, el haz luminoso es amplio (4).
Las DUO permiten optimizar la iluminación (distancia, duración) según
sus necesidades.
Es imposible encender los dos focos a la vez.

FOCO 14 LED

El módulo de 14 LED es regulado. El dispositivo electrónico de
regulación mantiene un nivel de luz constante. Cuando las pilas están
a punto de agotarse, la luz disminuye bruscamente hasta un nivel de
iluminación mínimo de supervivencia.
Por otra parte, el foco de 14 LED ofrece tres niveles de iluminación
diferentes a escoger por un orden de prioridad de uso.- ÓPTIMO: mejor
relación potencia/autonomía.

- MÁXIMO: potencia máxima.

- ECONÓMICO: gran autonomía.
Usted escoge el nivel de iluminación que mejor se adapte a su actividad.
Gire el interruptor de la DUO hacia abajo (on). La iluminación empieza
siempre por el nivel ÓPTIMO.
Para seleccionar el nivel de iluminación siguiente (MÁXIMO), realice
rápidamente el movimiento de giro del interruptor (on-off-on).
Se pasa del mismo modo al nivel 2, después, al nivel 3 y de nuevo al
nivel 1, y así sucesivamente.
Si el movimiento de giro no es lo suficientemente rápido, el módulo se
enciende en el nivel 1.
Cuando las pilas están gastadas, el módulo ofrece un único nivel de
iluminación mínima.

Bloqueo (Lock)

Asegúrese de bloquear el interruptor para el transporte y el
almacenamiento presionando el botón rojo (1A). El desbloqueo se realiza
presionando sobre el otro extremo del botón rojo (1B). Si la linterna
queda accidentalmente encendida dentro una bolsa, el calor desprendido
por la bombilla halógena puede deteriorar el reflector.

Portapilas

Para abrir la caja portapilas, desbloquee los dos ganchos (5).
ATENCIÓN: no desmonte nunca la junta solidaria de la tapa. Procure que
siempre esté limpia (límpiela con agua y un bastoncillo de algodón).
Lubrique la junta con lubricante a base de silicona.

Pilas

Utilice pilas alcalinas preferentemente o pilas recargables.

ATENCIÓN PELIGRO, riesgo de explosión y de quemaduras:

- Es obligatorio respetar la polaridad, siga el orden de colocación
indicado en la caja portapilas.
Si una pila está invertida (dos polos + o dos polos - en contacto entre
si), se produce una reacción química al cabo de algunos minutos
en el interior de esta pila que emite gases explosivos y un líquido
extremadamente corrosivo.

Signo: un nivel de iluminación débil con pilas nuevas indica que la
polaridad de una o varias pilas está invertida.
En caso de duda, apague inmediatamente la linterna y verifique la
polaridad.
En el caso de que ya se haya producido una fuga, protéjase los ojos.
Abra la caja portapilas después de haberla recubierto con un paño para
evitar cualquier proyección.
En caso de contacto con el líquido emitido por las pilas, enjuague
inmediatamente con agua clara y consulte a un médico urgentemente.

- No mezcle pilas de marcas diferentes.

- Ne mezcle pilas nuevas con pilas usadas.

- Retire las pilas para un almacenamiento prolongado.

- Ne recargue las pilas alcalinas.

- No las cortocircuite, pueden provocar quemaduras.

- No pruebe de abrirlas.

- No tire las pilas gastadas al fuego.

- No deje las pilas al alcance de los niños.

PRECAUCIONES para no estropear su linterna (oxidación de
contactos...) y para limitar el riesgo de que las pilas pierdan
líquido:

- no espere a que las pilas estén muy descargadas,

- evite que el interior de la caja portapilas entre en contacto con el agua.

Protección del medio ambiente

Las linternas, bombillas, pilas y baterías deben reciclarse. No las tire con
la basura doméstica. Deposítelas en los contenedores de reciclaje según
los diferentes reglamentos locales aplicables. De esta forma, usted
también participa en la protección del medio ambiente y la salud.

Cambio de bombilla o de módulo

Abra el foco con la mano izquierda para desenroscar el aro flexible (6).
Retírelo completamente. En caso de bloqueo, utilice un aflojador para
rosca o caliente el aro flexible con un secador de pelo.
Bombilla halógena: desenrosque la bombilla defectuosa y enrosque
fuerte la nueva.
Módulo LED: tire hacia delante (los LED se pueden tocar con los dedos).
Instale el módulo nuevo con cuidado de no doblar los LED. Compruebe
que estén bien alineados.
Para cerrar el foco:

- Sitúe el conjunto reflector/cristal/aro flexible en el sentido correcto (7),

- Enrosque el aro flexible con la mano derecha hasta que la señal
grabada sobre el mismo se encuentre entre las dos señales situadas en
la caja del foco (8 y 9).

En caso de mal funcionamiento

Compruebe las pilas y que la polaridad sea la correcta. Si la polaridad
simplemente está invertida en la caja portapilas, la bombilla halógena
funciona pero los LED no funcionarán. Siga el orden indicado en la caja.
Compruebe con la bombilla de recambio. Verifique la ausencia de
corrosión en los contactos. En caso de corrosión, rasque ligeramente los
contactos sin deformarlos.
Accione varias veces el interruptor.
Si su linterna frontal aún no funciona, póngase en contacto con PETZL.

Mantenimiento

La presencia de agua en el bloque óptico o en la caja portapilas, puede
provocar un mal funcionamiento. Después de su uso o del cambio de
bombillas y pilas en malas condiciones (humedad, barro, polvo…), retire
las pilas, el anillo óptico y la bombilla. Seque completamente (bloque
óptico y caja portapilas abiertos). Limpie las juntas con agua, engráselas
con una grasa a base de silicona.

Limpieza

Lave la linterna con agua dulce y con las cajas cerradas. Utilice
jabón para las cintas elásticas. No la frote con un producto abrasivo,
especialmente el cristal. No la lave con un limpiador de alta presión.

Iluminación de acetileno

Atención al riesgo de quemaduras debido a la presencia de la llama y al
acetileno altamente inflamable.
Conecte el tubo de su carburero (ARIANE E50 u otro modelo) a la pipa
de la boquilla y fíjelo con el gancho posterior.
Evite la desconexión frecuente del tubo: riesgo de escapes o de mala
sujeción. Para más seguridad puede añadir una abrazadera (10).
Después de la puesta en marcha de su carburero, encienda la llama
girando el accionador rojo del piezo (11).
Puede elegir entre 2 modelos de boquillas:
21 litros: (montada de origen) para una buena iluminación en grandes
galerías, y con una autonomía de 6 a 8 horas con un carburero
ARIANE E50.
14 litros: (se sirve como boquilla de recambio) (marcada 14) para
economizar carburo; de 9 a 12 horas de autonomía con un carburero
ARIANE E50.
Para desmontar la boquilla: desenrosque la rosca roja, observe que la
junta se encuentre en buen estado antes de volver a montarla (12).
La boquilla produce una llama uniforme, para obtener una iluminación
óptima, oriente la boquilla hasta colocar la llama paralela al
reflector (13).
El cable para desatascar la boquilla permite una limpieza rápida de ésta.
La extremidad de este cable debe guardarse entre el casco y el muelle.
Para una limpieza completa, desmonte la boquilla y déjela en remojo en
ácido rebajado o con un producto desincrustante (14).
La instalación de acetileno puede ser desmontada del casco fácilmente:
haga bascular hacia atrás el conjunto quemador-reflector, tire hacia
arriba y finalmente desenganche el tubo del gancho posterior del casco.
Ésto será especialmente útil para guardarlo así como para la progresión
por pasos muy estrechos, la marcha nocturna, la prospección, la
inmersión... (15).

Limpieza

Deje secar la instalación de acetileno con la boquilla hacia arriba y el
carburero hacia abajo a fin de vaciar el agua del tubo. Verifique que el
soporte de la boquilla no está obturado o sucio. Si cuesta girar el piezo,
lubrique el eje así como el sistema basculante del martillo. En caso de
sobrecalentamiento accidental de la parábola de aluminio, su soporte
plástico puede llegar a fundirse, evitando así que el casco pueda resultar
dañado.

Compatibilidad electromagnética

Cumple con las exigencias de la directiva 89/336/CEE sobre
compatibilidad electromagnética.

Atención

Su ARVA (aparato de búsqueda de víctimas de aludes) en recepción
(búsqueda) puede ser objeto de interferencias por la proximidad de la
DUO LED 14 cuando el módulo de 14 LED está en funcionamiento. En
caso de interferencias (ruidos parásitos), aleje el ARVA de la linterna o
apague el foco LED y pase al foco halógeno.

Topografía

Atención: los componentes electrónicos del módulo 14 LED pueden
provocar interferencias en algunas brújulas. El casco no lleva ninguna
pieza de acero que pueda hacer desviar la brújula. En cuanto a la
instalación de acetileno, la cantidad de piezas metálicas es mínima:
normalmente, una vez puesto el casco en la cabeza, éste no influye en la
lectura. Preste atención en fijar debidamente el cable desatascador.

Información general

Atención : es indispensable una formación adecuada antes
de cualquier utilización

Lea atentamente y conserve las fichas que presentan los modos de
funcionamiento y el campo de aplicación de los productos. Sólo están
autorizadas las técnicas presentadas que no están tachadas. Cualquier
otra utilización debe excluirse : peligro de muerte. Algunos ejemplos
de mala utilización y de prohibición también están representados
(esquemas tachados con una cruz o pictograma : «calavera»). Existe
una gran cantidad de malas aplicaciones que nos es imposible enumerar
e incluso imaginar. En caso de duda o de problemas de comprensión,
consulte a PETZL.
Las actividades en altura son peligrosas y pueden ocasionar heridas
graves, incluso mortales. El aprendizaje de las técnicas adecuadas y
de las medidas de seguridad se efectúa bajo su única responsabilidad.
Usted asume personalmente todos los riesgos y responsabilidades por
cualquier daño, herida o muerte que puedan producirse debido a una
mala utilización de nuestros productos, sea del modo que sea. Si usted
no está dispuesto a asumir esta responsabilidad o riesgo, no utilice este
material.

Caída y choque importante

Tras una caída o un choque importante (caída del producto o choque
sobre él), este producto no debe seguir siendo utilizado. Una
deformación puede limitar su funcionamiento, o roturas internas
no aparentes pueden comportar una disminución de su resistencia.
Contacte con PETZL en caso de duda.

Comprobación = seguridad

No dude en desechar un producto que presente signos de debilidad
que puedan reducir su resistencia o limitar su funcionamiento. Para su
seguridad, le aconsejamos 3 niveles de comprobación :

- Antes y después de cada utilización es obligatorio verificar el estado
del producto.

- Durante la utilización, es importante controlar regularmente el estado
del producto y de sus conexiones con los otros elementos del sistema.

- Aproximadamente cada 3 meses debe ser efectuado un control en
profundidad por una persona competente.
Para mayor seguridad y un mejor seguimiento de su material,
aconsejamos atribuir a cada producto una «ficha de seguimiento».
Es preferible atribuir todos los EPI, de manera nominal, a un único
usuario.

Vida útil máxima de los productos Petzl : 10 años teniendo
en cuenta la evolución de las técnicas y la compatibilidad
de los productos entre ellos

Esta vida útil depende de la intensidad y la frecuencia de utilización y
del medio.

1. Una situación excepcional puede limitar la vida útil a una sola
utilización.

2. Algunos medios aceleran considerablemente el deterioro y el
desgaste: sal, arena, nieve, hielo, humedad, entorno químico, etc
(lista no exhaustiva).

3. Para los anillos cosidos, los elementos de amarre y los absorbedores
de energía en función de su contacto directo con los soportes, su tiempo
de utilización medio es de 6 meses con un uso intensivo, 12 meses con
una utilización normal y 10 años máximo con una utilización ocasional.
Petzl recomienda una comprobación en profundidad cada 3 meses para
sus productos. Si esta comprobación es conforme, se puede continuar
utilizando durante 3 meses más.

Garantía PETZL

Este producto está garantizado durante 3 años contra cualquier
defecto de materiales o de fabricación. Se excluye de la garantía:
el desgaste normal, la oxidación, las modificaciones o retoques, el
mal almacenamiento, la mala conservación, los daños debidos a los
accidentes, a las negligencias y a las utilizaciones para las que este
producto no está destinado.

Responsabilidad

PETZL no es responsable de las consecuencias directas, indirectas,
accidentales o de cualquier otro tipo de daños ocurridos o resultantes de
la utilización de sus productos.