Parkside PSZ 250 B2 User Manual [de, en, pl]

IAN 100684

CABLE WINCH PSZ 250 B2

CABLE WINCH

Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual

DVIGALO Z VLEČNO ŽIČNO VRVJO

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
Prevod originalnega navodila za uporabo

ELEKTRISCHE KABELTAKEL

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

WCIĄGARKA LINOWA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

LANOVÝ NAVIJÁK

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Preklad originálneho návodu na obsluhu

SEILHEBEZUG

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

100684_par_Seilhebelzug_cover_PL_SI_SK_NL.indd 3 18.06.14 15:42

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszy­stkimi funkcjami urządzenia.

Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies
van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 13
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 21
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 29
NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 37
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 45

100684_par_Seilhebelzug_cover_PL_SI_SK_NL.indd 4 18.06.14 15:42

1 1

2

A

14

13

9

8

3

4

5

6

7

A

8

9

10

11

12

15

16

B C

100684_par_Seilhebelzug_cover_PL_SI_SK_NL.indd 5 18.06.14 15:42

1

1

D E

6 15

15

6

16

F G

15

6

16

H I

9

10

15

16

16

2

4

8

5

7

11

100684_par_Seilhebelzug_cover_PL_SI_SK_NL.indd 8 18.06.14 15:43

Table of contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Parts description .................................................................................................................................. Page 6

Scope of delivery ................................................................................................................................ Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 6

Important safety instructions ......................................................................................... Page 7

Safety notices specific to the device ......................................................................... Page 7

Before using

Mounting .............................................................................................................................................Page 8

Setting up the pulley function ............................................................................................................. Page 8

Operation

Putting the cable hoist into service ..................................................................................................... Page 8

Operating the cable hoist ................................................................................................................... Page 8

Cleaning, maintenance and ordering spare parts

Cleaning .............................................................................................................................................. Page 9

Maintenance ....................................................................................................................................... Page 9

Disposal ............................................................................................................................................ Page 9

Warranty / Service centre

Ordering spare parts .......................................................................................................................... Page 10

Declaration of conformity ................................................................................................. Page 10

5 GB

100684_par_Seilhebelzug_content_PL_SI_SK_NL.indd 5 02.07.14 12:41

Introduction / Important safety instructions / Safety notices specific to the device

Introduction

Cable winch PSZ 250 B2

Introduction

Please familiarise yourself with the appli­ance before preparing it for use and using

it for the first time. To do so, please care­fully read the following operating instructions and
the important safety information. Use the product
only as described and for the indicated purpose.
Keep these instructions in a safe place. If you pass
the device on to anyone else, please ensure that
you also pass on all the documentation.

Intended use

The cable hoist is used to hoist and lower loads in
indoor spaces in accordance with the equipment
power. Only use the device as described. Any other
use is not intended. The user / operator, not the ma­n

ufacturer, is liable for damages or any type of inju
resulting from any other use. Please note that our de­vices were not constructed for commercial, manual,
or industrial use. We do not accept any warranty li­ability if the device is used for commercial, manual,
or industrial operations, or activities similar to these.

Parts description

1

Mounting bracket

2

Mounting opening for hook in deflection

operation

3

Hoisting drum

4

Maximum cable length lever

5

Auto-stop mechanism lever

6

Steel cable

7

Shut-off weight

8

Hook

9

Emergency stop switch

10

Push button

11

Remote control unit

12

Mains lead

13

Control lead

14

Motor

ry

15

Deflection pulley

16

Additional hook

Scope of delivery

1 Cable hoist
2 Mounting bracket with mounting materials (Fig. C)
1 Deflection pulley with additional hook and moun-

ting materials (see Fig. D)

1 Set of instructions for use

Technical Data

Voltage: 230 V~ 50 Hz
Rated current: 2.2 A
Power input : 500 W
Duty type: S3 20 % 10 min
Rated load: 125 / 250 kg (without / with

deflection pulley)

Hoisting height: 11.5 / 5.7 m (without / with

deflection pulley)

Rated speed: 8 / 4 m / min (without / with

deflection pulley)
Steel cable
diameter: 3.0 mm
Steel cable
tensile strength: 1870 N / mm

2

Insulating level: B
Degree of
protection: IP54
Power unit class: M1
Net weight: 9.3 kg
Gross weight: 10.5 kg

Duty type 3–20 % - 10 min: S3 = Intermittent duty
without the effect of starting. During a 10 min period
the max. operating time is 20 % (2 min).
Mechanical group M1.
The rated power of the device does not vary with
the position of the load.
The value of the A-rated noise emission in the oper

ator
position is less than 70 dB.
The cable hoist must be operated at ambient tempe­ratures from 0 °C to 40 °C and a relative humidity
below 85 %. Height above sea level: max. 1000 m.

6 GB

100684_par_Seilhebelzug_content_PL_SI_SK_NL.indd 6 02.07.14 12:41

Introduction / Important safety instructions / Safety notices specific to the device

During transport and storage the temperature may
be between -25 °C and 55 °C. The maximum per­missible temperature is 70 °C.

Important safety
instructions

Please read all safety informati

and instructions. Failure to observe the safety infor­mation and instructions can result in electric shock,
fire and / or serious injury. Keep all safety instruc
and directions for future use!

Always verify the mains voltage matches the

voltage on the nameplate. If the mains voltage
is not suitable, abnormal device operation and
personal injury may result.

The power supply must have earthing and be

protected by an earth leakage circuit breaker.

Hoisting loads exceeding the rated load is pro-

hibited.

Only use the device for the intended purpose.

Never hoist persons with the cable hoist.

Do not unplug from the socket by the cable.

Keep the cable away from heat, oil, and sharp

edges.
Never attempt to hoist fixed or blocked loads.
Remove the mains plug from the socket after

every use.
Keep children and other unauthorised persons

away from the device.
Pulling loads sideways or from one side is pro-

hibited. Prevent the load from swinging.
Ensure the hook 8 moves in the direction shown

on the push button
Regularly check the cable hoist for damage.

The push button
Always have repairs and maintenance performed

by an electrician at an authorised specialist

workshop. repairs must be performed by an

electrician to prevent operator accidents.
Avoid rapid start-up and powering off (inching

mode).
Always be attentive whilst operating the cable

hoist.
Never stand or work below the hoisted load.

10

.

10

must be in good condition.

tions

Hoisting stuck or jammed loads is prohibited.
Always pull the mains plug before executing

settings on the device.

The cable hoist is not suitable for transporting

hot and / or molten materials; the cable hoist is
further not suitable for use in low temperatures
or in environments with severe weather (see
Technical Data).

on

The service life of the cable hoist is approx.

8000 cycles (excl. wear parts). Once the hoist
has reached 8000 cycles all mechanical parts
must be inspected and overhauled.

Read and understand the operating instructions

before using the cable hoist.

Ensure the operator is familiar with the functiona-

lity of the device and how it should be operated.

The user must always operate the device in

accordance with the operating instructions.

The hoist is not intended for continuous operation.

The duty type is:
Intermittent duty without the effect of starting.

After opening the packaging, please inspect the

device, the steel cable, the hooks, the maximum
cable length lever and the auto-stop mechanism
lever for transport damage.

Safety notices
specific to the device

The user must hoist the load from the ground at

the slowest possible speed. The cable must be
tightened when the load is being hoisted.

The electric cable hoist is not equipped with

a rated power limit. Therefore do not continue
attempting to hoist the load if the overheat pro­tection limits operation. In this event the load
exceeds the rated power of the cable hoist.

Do not leave suspended loads unattended wit-

hout taking the appropriate safety precautions.

Secure the device with a 10 A fuse or a 10 A

earth leakage circuit breaker to protect the
electric circuit.

Do not use the lever 4 / 5 as a routine stop.

These are only intended as emergency stopping
devices.

7 GB

100684_par_Seilhebelzug_content_PL_SI_SK_NL.indd 7 02.07.14 12:41

Safety notices specific to the device / Before using / Operation

Before beginning, verify the steel cable 6 is

wound around the drum

3

correctly and the
clearance between the turns is smaller than the
steel cable (Fig. B).

Before using

Mounting (see Fig. C)

Secure the cable hoist to a square pipe / boom

using the 2 mounting brackets

1

. The dimensi­ons of the square pipe / boom must correspond
with the size of the mounting bracket

1

and

must be able to bear double the rated load.
Note: We recommend contact a qualified
technician for this purpose.

Screw the mounting brackets 1 to the cable

hoist (also see Fig. C).

Tighten all screws.

Note: A qualified technician should inspect

the anchor of the square tube / boom before
putting the device into service.

Note: The cable hoist motor

with a thermostat switch. The motor 14 may

14

is equipped

there­fore stop whilst operating the cable hoist; it will
automatically restart once it has cooled down.

Setting up the pulley function

(see Fig. D–G)

The cable hoist is equipped with a pulley 15 and
an additional hook
cable hoist can lift double the load.

Install the pulley 15 and additional hook 16

as shown in figures D–G.

Hook the fixed hook 8 into the fixing opening

2

(see Fig. G). The load will now be lifted with
two steel cables and the cable hoist can there­fore lift double the load.

16

. When used correctly, the

Operation

Putting the cable hoist

into service

The user must hoist the load from the ground at

the slowest possible speed. The cable must be
tightened when the load is being hoisted.

Secure the device with a 10 A fuse or a 10 A

earth leakage circuit breaker to protect the
electric circuit.

Before beginning, verify the steel cable 6 is

wound around the drum
clearance between the turns is smaller than the
steel cable (Fig. B).

Remove the adhesive tape from the cable drum

3

prior to first use.

Ensure the load is properly secured to the hook

8

or, for pulley operation, the additional hook

16

, and always maintain a distance to the

load and the steel cable

Operating the cable hoist

Check if the emergency stop switch 9 is

pressed.

Turn the emergency stop switch 9 clockwise

to release.

Press the push button ▲ 10 to hoist the load

(see Fig. H).

Press the push button ▼ 10 to lower the load

(see Fig. H).

Auto-stop mechanism lever

When the maximum hoisting height has been
the shut-off weight 7 will push the lever 5 up
This engages a limit switch and the load can no
longer be hoisted.

Maximum cable length lever

When the load reaches the lowest possible position,
an end switch is activated, preventing the load from
being lowered further. This end switch also prevents
the cable hoist from being operated in the wrong
direction (hook moving opposite of the direction
indicated on the push button

3

correctly and the

6

.

5

4

10

).

reached,

ward.

8 GB

100684_par_Seilhebelzug_content_PL_SI_SK_NL.indd 8 02.07.14 12:41

Operation / Cleaning, maintenance and ordering spare parts / Disposal

ATTENTION! In the event of an emergency, imme­diately activate the emergency stop switch

9

to stop
the cable hoist. The cable hoist cannot be operated
if the emergency stop switch has been activated.

Cleaning, maintenance and

ordering spare parts

Cleaning

ATTENTION! Unplug the mains plug from the
socket before cleaning.

Do not use cleaners or solvents; these could

affect the plastic parts of the device.
Ensure water cannot penetrate the housing.
Keep safety devices, venting slots and the motor

housing as dust and dirt free as possible.
Rub the device down with a clean cloth or

blow out with compressed air at a low pressure

setting.
Regularly clean the device with a damp cloth and

a little soft soap.

Note: We recommend cleaning the device

immediately after every use.

Periodically check the power cable 12 and the

control lead

13

.

Lubricate the steel cable 6 and pulley 15 every

200 cycles.

Every 30 cycles verify the entire steel cable 6

is in good working order in accordance with Fi­gure I. If damaged, it must be replaced with a
steel cable corresponding with the technical data.

Every 1000 cycles check the screws on the

mounting bracket

1

and pulley 15 are tight.

Every 1000 cycles verify the hooks 8 / 16

and the pulley

15

are in good condition.

Verify the emergency stop switch 9 and push

10

buttons

are in good condition before every

use.

Check the brake system every 1000 cycles. If

the motor

14

emits unusual noises or is unable
to hoist the rated load, the brake system may
need to be overhauled:

- Replace damaged or worn parts and keep
the associated maintenance documentation.

- Please contact an authorised service centre
for unscheduled maintenance work.

Disposal

The device is packaged to protect it from transport

Maintenance

damage. This packaging is a raw material and there­fore reusable or may be recycled. The device and

ATTENTION! Verify the device is not connected to
the mains when performing care.

its accessories are made from various materials, e.g.
metal and plastics.

Below: A cycle corresponds to moving a load up
and down once.
Periodic inspection corresponds to an inspection
after 100 cycles.

Periodically check the end switches on the cable

hoist are working properly (check without load).

Dispose of defective components through toxic waste
disposal. Contact the speciality retailer or your mu­nicipal government for information!

Do not dispose of power
tools in household waste!

Test as follows: When the cable reaches the
maximum hoisting height the auto-stop mecha­nism lever
now stop. When the steel cable

5

is activated. The motor 14 must

6

is unwound

as far as possible, the maximum cable length

4

lever

is activated. The motor 14 must now

In accordance with European Directive 2012 / 19 /
on waste electrical and electronic equipment and
its implementation into national legislation, worn
out power tools must be collected separately and
recycled in an environmentally friendly fashion.

EU

stop.

9 GB

100684_par_Seilhebelzug_content_PL_SI_SK_NL.indd 9 02.07.14 12:41

Disposal / Warranty / Service centre / Declaration of conformity

Alternate recycling option for return
request:

The owner of the electrical equipment is alternatively
obligated to contribute to proper recycling in place
of a return in the case of abandonment. For this pur­pose the used equipment may also be taken to a
collection site disposing within the terms of the nati­onal Closed Substance Cycle Waste Management
Act. This does not apply to accessories attached to
the used equipment and implements without electri
components.

cal

Warranty / Ser vice centre

We provide a 3-year warranty covering faults in
materials or manufacture of the device from the
purchase date.
The warranty does not cover:

· Damage from improper use.

· Wear parts.

· Defects the customer was aware of at the time
of purchase.

· Damage caused by the customer.

T

his warranty does not affect the customer‘s legal rights.
The customer must provide proof of purchase in order
for any warranty claims within the warranty period to
be honoured. Warranty claims must be filed within
3 years from the date of purchase.

In the event of a warranty claim, the customer has
the right to have the goods repaired by our own
workshop or a workshop authorised by us. The de­vice must not be opened for any reason. Opening
or modifying the device invalidates the warranty.
This warranty does not grant any additional rights to
the customer (based on the warranty). Complaints
are often initiated by difficulties encountered during
use. Many of these complaints can be resolved by
telephone or email. Please contact our Service Hot­line in the first instance, before you return the device
to the manufacturer.

Unit 55 Romsey Industrial Estate, Romsey
GB - Hampshire SO51 OHR
T: [phone]
F: [phone]

IAN 100684

Please have your receipt and the article number
(e.g. IAN 12345) ready as your proof of purchase
when enquiring about your product.

Ordering spare parts

When ordering replacement parts you
should give the following information:

- Device model

- Device item number

- device ID number

Declaration of conformity

We, MATRIX GMBH, officer responsible for docu­mentation: Mr. Joachim Lichtl, POSTAUER STR. 26,
84109 WÖRTH / ISAR, GERMANY, hereby declare
this product to comply with the following standards,
normative documents and EC directives:

2006 / 42 / EC
2006 / 95 / EC
2004 / 108 / EC
2011 / 65 / EU

applicable harmonised standards

EN 14492-2+A1
EN 60204-32
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3

Type / Description of product:

Cable winch PSZ 250 B2

10 GB

100684_par_Seilhebelzug_content_PL_SI_SK_NL.indd 10 02.07.14 12:41

Year of manufacture: 2014

Wörth / Isar, 31.05.2014

Joachim Lichtl

- Managing Director -

We reserve the right to make technical modifications
in the course of product development.

Declaration of conformity

11 GB

100684_par_Seilhebelzug_content_PL_SI_SK_NL.indd 11 02.07.14 12:41

12

100684_par_Seilhebelzug_content_PL_SI_SK_NL.indd 12 02.07.14 12:41

Spis zawartości

Instrukcja

Przeznaczenie produktu .................................................................................................................. Strona 14

Opis części ....................................................................................................................................... Strona 14

Zawartość ......................................................................................................................................... Strona 14

Dane techniczne .............................................................................................................................. Strona 14

Istotne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ......................................... Strona 15

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas używania

urządzenia .................................................................................................................................. Strona 16

Przed uruchomieniem

Montaż ............................................................................................................................................. Strona 16

Dostosowanie funkcji wielkrążka .................................................................................................... Strona 16

Obsługa

Uruchamianie wciągarki linowej .....................................................................................................Strona 16

Obsługa wciągarki .......................................................................................................................... Strona 17

Czyszczenie, konserwacja i zamawianie części zamiennych

Czyszczenie ..................................................................................................................................... Strona 17

Konserwacja .....................................................................................................................................Strona 17

Utylizacja .....................................................................................................................................Strona 18

Gwarancja / Serwis ............................................................................................................. Strona 18

Zamawianie części zamiennych ..................................................................................................... Strona 19

Deklaracja zgodności ........................................................................................................ Strona 19

13 PL

100684_par_Seilhebelzug_content_PL_SI_SK_NL.indd 13 02.07.14 12:41

Instrukcja

Wciągarka linowa PSZ 250 B2

Instrukcja

Przed uruchomieniem i pierwszym zasto­sowaniem należy się zapoznać z

działaniem urządzenia. W tym celu należy
uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi
oraz ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.
Urządzenie stosować wyłącznie zgodnie z opisem
i przeznaczeniem. Niniejszą instrukcję należy
zachować. Przekazując produkt innej osobie, należy
załączyć do niego wszystkie dokumenty.

Przeznaczenie produktu

Wciągarka linowa służy do podnoszenia i opusz­czania ciężarów w zamkniętych pomieszczeniach
odpowiednio do mocy urządzenia. Urządzenia
należy używać wyłącznie w sposób zgodny z opi­sem. Korzystanie z maszyny w innym celu nie jest
zgodne z jej przeznaczeniem. Za szkody powstałe
wskutek użycia niezgodnego z przeznaczeniem
odpowiada użytkownik/obsługa maszyny, nie pro­ducent. Należy zwrócić uwagę, że nasze urządzenia
zgodnie z ich przeznaczeniem nie zostały skonst­ruowane do użytku przemysłowego, gospodarczego
lub przemysłowego. Nie przejmujemy gwarancji za
urządzenie, jeżeli urządzenie zastosowane zostało
w przedsiębiorstwach produkcyjnych, zakładach
rzemieślniczych lub przemysłowych lub podobnych
czynnościach.

Opis części

1

Pałąk mocujący

2

Otwór mocujący na hak przy przekładni kątowej

3

Bęben linowy

4

Dźwignia do maksymalnej długości liny

5

Dźwignia mechanizmu automatycznego

zatrzymywania

6

Linka stalowa

7

Waga wyłączeniowa

8

Hak

9

Wyłącznik awaryjny

14 PL

10

Włącznik przyciskowy

11

Pilot

12

Kabel sieciowy

13

Przewód od pilota

14

Silnik

15

Krążek prowadzący

16

Haki dodatkowe

Zawartość

1 Wciągarka linowa
2 P

ałąki mocujące z materiałem montażowym (rys. C)

1 Krążek prowadzący z hakami dodatkowymi i

materiał montażowy (patrz rys. D)

1 Instrukcja obsługi

Dane techniczne

Napięcie: 230 V∼ 50 Hz
Prąd znamionowy: 2,2 A
Pobór mocy: 500 W
Rodzaj eksploatacji: S3 20 % 10 min
Obciążenie znamionowe: 125 / 250 kg (bez /

z krążkiem
prowadzącym)

Wysokość podnoszenia: 11,5 / 5,7 m (bez /

z krążkiem
prowadzącym)

Prędkość znamionowa: 8 / 4 m / min (bez /

z krążkiem

prowadzącym)
Średnica
linki stalowej: 3,0 mm
Wytrzymałość
na rozciąganie linki stalowej: 1870 N / mm
Klasa izolacji: B
Rodzaj ochrony: IP54
Klasa silnika: M1
Waga netto: 9,3 kg
Bruttogewicht: 10,5 kg

Rodzaj pracy 3–20 % - 10 min: S3 = Praca przery­wana bez wpływu na przebieg rozbiegu. W czasie
10 min maksymalny czas pracy może wynosić 20 %
2 min.

2

100684_par_Seilhebelzug_content_PL_SI_SK_NL.indd 14 02.07.14 12:41

Instrukcja / Istotne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Grupa mechaniczna to M1.
Moc znamionowa urządzenia nie zmienia się wraz
z pozycją ładunku.
Wartość emicji hałasu oceniona jako A przy pozycji
operatora jest niższa niż 70 dB.
Należy używać wciągarki w temperaturze otoczenia
między 0 °C und 40 °C i względnej wilgotności
powietrza poniżej 85 %. Wysokość nad poziomem
morza: maks. 1000 m.
Do transportu i przechowywania temperatura
może wynosić między -25 °C a 55 °C. Najwyższa
dopuszczalna temperatura wynosi 70 °C.

Istotne wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa

Należy przeczytać wszystkie

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i instrukcje.
Zaniedbania w przestrzeganiu wskazówek
bezpieczeństwa i instrukcji mogą spowodować
porażenie prądem elektrycznym, pożar i / lub ciężkie
obrażenia ciała. Należy zachować wszystkie ws­kazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz instrukcje!

Zawsze należy kontrolować, czy napięcie sie-

ciowe odpowiada napięciu na tabliczce zna­mionowej. W przypadku, jeśli napięcie sieciowe
będzie nieodpowiednie, może prowadzić to do
nienormalnej pracy urządzenia i szkód oso­bowych.

Zasilanie musi posiadać uziemienie i być zabez-

pieczone wyłącznikiem różnicowoprądowym.

Zabrania się podnoszenia ciężarów, które

przekraczają obciążenie znamionowe.

Urządzenia należy używać wyłącznie do prze-

widzianego celu. Wciągarką linową nigdy nie
należy podnosić osób.

Nie należy stosować kabla do wyjmowania

wtyczki z gniazdka. Trzymaj kabel z daleka
od gorąca, oleju, ostrych krawędzi.

Nigdy nie próbować podnosić ciężarów zab-

lokowanych lub przymocowanych.

Po każdym użyciu wtyczkę należy wyjąć

zgniazdka sieciowego.

W czasie użytkowania urządzenia należy

dopilnować, aby w pobliżu nie przebywały
dzieci ani żadne inne nieuprawnione osoby.

Zabrania się ciągnięcia ładunków z boku lub z

j

ednej strony. Należy unikać kołysania ładunkiem.

Upewnić się, że hak 8 porusza się w tym sa-

mym kierunku, jaki pokazany jest na włączniku
przyciskowym

Przed użyciem należy regularnie kontrolować

wciągarkę pod kątem uszkodzeń. Włącznik
przyciskowy

Naprawy i przeglądy zlecać tylko wykwalifiko-

wanemu elektrykowi w autoryzowanych warsz­tatach. Napraw powinien dokonywać jedynie
wykwalifikowany elektryk, w przeciwnym wy­padku może powstać niebezpieczeństwo dla
użytkownika.

Unikać szybkiego włączania i wyłączania

(tryb tipp).

Zawsze trzeba być ostrożnym w czasie obsługi

wciągarki.

Nie należy stać ani pracować pod podniesio-

nym ładunkiem.

Niedopuszalne jest podnoszenie przymocowa-

nych na stałe lub zakleszczonych ładunków.

Przed zmianą ustawień w urządzeniu należy

zawsze wyciągnąć wtyczkę z sieci.
Wciągarka nie nadaje się do transportu gorącyc
i / lub stopionych mas, ponadto wciągarka nie
daje się do zastosowania w niskich temperatu­rach i intensywnych warunkach pogodowych
(patrz Dane techniczne).

Okres użytkowania wyciągarki wynosi ok. 8000

cykli (wyłączając części zużywające się). Jeśli
zostało wykonanych 8000 cykli, wszystkie
części urządzenia muszą być skontrolowane i
wymienione.

Przed użyciem urządzenia należy przeczytać

ze zrozumieniem instrukcję obsługi wciągarki
linowej.

Należy upewnić się, że operator wie, w jaki

sposób funkcjonuje urządzenie i jak należy go
używać.

Użytkownik powinien zawsze działać zgodnie

z instrukcją obsługi.

Wciągarka nie jest przeznaczona do

długotrwałego używania. Rodzaj pracy:
Praca przerywana bez wpływu na przebieg
rozbiegu.

Po otworzeniu opakowania sprawdzić

urządzenie, linkę stalową, haki, dźwignię do

10

.

10

musi być w dobrym stanie.

h

15 PL

100684_par_Seilhebelzug_content_PL_SI_SK_NL.indd 15 02.07.14 12:41

… / Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa … / Przed uruchomieniem / Obsługa

maksymalnej długości linki i dźwignię mecha­nizmu automatycznego wyłączania i pod kątem
możliwych uszkodzeń.

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa podczas
używania urządzenia

Użytkownik powinien podnosić ciężar z podłoża

z możliwie jak najmniejszą prędkością. Przy
podnoszeniu ciężaru linka powinna być napięta.

E

lektryczna wciągarka linowa nie jest wyposażona
w ogranicznik ciężaru znamionowego. Dlatego,
nie należy próbować podnosić powtórnie
ciężaru po wyłączeniu przez termowyłącznik.
Ciężar przekracza w takim przypadku obciążeni
znamionowe wciągarki.

Nie pozostawiać żadnych wiszących ładunków

bez nadzoru, bez zastosowania odpowiednich
środków zabezpieczających.

Urządzenie należy zabezpieczyć bezpieczni-

kiem 10 A lub wyłącznikiem różnicowym 10 A,
aby chronić obwód prądu.

Nie należy używać dźwigni 4 / 5 jako ruty-

nowego wyłącznika. Służą one wyłącznie jako
wyłącznik awaryjny.

Przed rozpoczęciem należy upewnić się, że

linka stalowa
bębnie
mniejszy niż linka (rys. B).

6

jest właściwie zawinięta na

3

, a odstęp między zwojami jest

Należy przykręcić pałąk mocujący 1 do

wciągarki (patrz także rys. C).

Wszystkie śruby mocno dokręcić.

Wskazówka: Przed uruchomieniem moco-

wanie rury czworokątnej/ramienia wychylnego
powinno zostać sprawdzone przez wykwalifi­kowanego technika.

Wskazówka: Silnik

14

wciągarki linowej
wyposażony jest w termowłącznik. Podczas
pracy wciągarki linowej może dojść dlatego
do zatrzymania pracy silnika

14

, który zosta­nie automatycznie uruchomiony ponownie po
schłodzeniu się.

Dostosowanie funkcji

e

wielkrążka (patrz rys. D–G)

Wciągarka linowa wyposażona jest w rolkę
prow

adzącą 15 i hak dodatkowy 16. Przy właściwym
zastosowaniu wciągarka linowa może podnieść
podwójny ciężar.

Zamontować rolkę prowadzącą 15 i hak do-

datkowy

16

jak pokazano na rysunkach D–G.

Powiesić na stałe zamontowany hak 8 w ot-

worze mocującym

2

(patrz rys. G). Teraz
ładunek podnoszony jest za pomocą dwóch li­nek stalowych, wciągarka może w ten sposób
podnieść podwójny ciężar.

Obsługa

Przed uruchomieniem

Uruchamianie wciągarki linowej

Montaż (patrz rys. C)

Użytkownik powinien podnosić ciężar z podłoża

Zamocować wciągarkę za pomocą 2 pałąków

mocujących

1

na rurze czworokątnej / ramie­niu wychylnym. Wymiary rury czworokątnej /
ramienia wychylnego muszą być zgodne z wy­miarami pałąków mocujących
ono wytrzymywać dwukrotnie większe

1

i musi ona /

obciążenie

znamionowe.
Wskazówka: Zalecamy zwrócenie się w
tym celu do wykwalifikowanego technika.

16 PL

100684_par_Seilhebelzug_content_PL_SI_SK_NL.indd 16 02.07.14 12:41

z możliwie jak najmniejszą prędkością. Przy
podnoszeniu ciężaru linka powinna być napięta.

Urządzenie należy zabezpieczyć bezpieczni-

kiem 10 A lub wyłącznikiem różnicowym 10 A,
aby chronić obwód prądu.

Przed rozpoczęciem należy upewnić się, że

linka stalowa
bębnie

6

jest właściwie zawinięta na

3

, a odstęp między zwojami jest mniej-

szy niż linka (rys. B).

Obsługa / Czyszczenie, konserwacja i zamawianie części zamiennych

Przed pierwszym użyciem usunąć taśmę klejącą

z bębna

3

.

Upewnić się, że ładunek jest właściwie zabez-

pieczony na haku 8 lub przy użyciu wielokrążka
na haku dodatkowym

16

i zawsze należy

utrzymywać odstęp od obciążenia i linki stalo-

6

wej

.

Obsługa wciągarki

Należy sprawdzić, czy wyłącznik awaryjny 9

jest wciśnięty.

Obrócić wyłącznik awaryjny 9 w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby go
odblokować.

Wcisnąć włącznik przyciskowy w kierunku ▲ 10,

aby podnieść ładunek (patrz rys. H).
Wcisnąć włącznik przyciskowy w kierunku ▼ 10,
aby opuścić ładunek (patrz rys. H).

Dźwignia mechanizmu automatycznego
zatrzymywania

5

Jeśli osiągnięta zostanie maksymalna wysokość
podnoszenia, waga wyłączeniowa
dźwignię

5

w górę. Dzięki temu uruchamiany jest

7

podnosi

wyłącznik krańcowy, a ładunek nie może być już
dalej podnoszony.

Czyszczenie, konserwacja i

zamawianie części zamiennych

Czyszczenie

UWAGA! Przed wszystkimi pracami związanymi
z czyszczeniem wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Nie należy używać żadnych środków

czyszczących lub rozpuszczalników, mogłyby
one uszkodzić części urządzenia z tworzywa
sztucznego.

Na

leży uważać na to, aby do wnętrza urządzenia

nie mogła dostać się woda.

Urządzenia zabezpieczające i obudowa silnika

powinny być w miarę możliwości zawsze wolne
od pyłu i zanieczyszczeń.

Urządzenie wycierać czystą ściereczką lub

przedmuchać sprężonym powietrzem o niskim
ciśnieniu.

Regularnie oczyścić urządzenie za pomocą

miękkiej, lekko wilgotnej szmatki i odrobiny
szarego mydła.
Wskazówka: Zaleca się czyszczenie
urządzenia bezpośrednio po każdym użyciu.

Konserwacja

Dźwignia do maksymalnej długości liny

Jeśli ciężar osiągnie najniższą możliwą pozycję,
uruchamiany jest wyłącznik krańcowy, który
uniemożliwia dalsze opuszczanie ładunku. Ten
wyłącznik krańcowy uniemożliwia także pracę
wciągarki w niewłaściwym kierunku (hak porusza
się w odwrotnym kierunku do kierunku wskazanego
na włączniku przyciskowym

10

.

4

UWAGA! Podczas pielęgnacji zawsze należy
upewnić się, że urządzenie nie jest podłączone do
sieci elektrycznej.
Następnie: Jeden cykl odpowiada jednemu
ruchowi łaudnku w górę i w dół.
Kontrola cykliczna odpowiada kontroli po 100
cyklach.

Należy cyklicznie sprawdzać, czy wyłączniki

U

WAGA! W nagłym wypadku natychmiast uruchomić

wyłącznik awaryjny

9

, aby zatrzymać wciągarkę.
Obsługa wciągarki linowej nie jest możliwa, jeśli
uruchomiony został wyłącznik awaryjny.

krańcowe wciągarki linowej działają prawidłowo
(sprawdzać bez ładunku).
Kontrola odbywa się następująco: Jeśli lina
osiągnie maksymalną wysokość podnoszenia,
zostaje uruchomiona dźwignia mechanizmu
automatycznego uruchamiania
musi się teraz zatrzymać. Jeśli linka stalowa
rozwinięta jest możliwie jak najdalej, to uruchamia

100684_par_Seilhebelzug_content_PL_SI_SK_NL.indd 17 02.07.14 12:41

5

. Silnik 14

6

17 PL

Czyszczenie, konserwacja i zamawianie … / Utylizacja / Gwarancja / Serwis

się dźwignia do maksymalnej długości linki 4.

14

Silnik
Należy cyklicznie kontrolować kabel sieciowy 12
i przewód do pilota

musi się teraz zatrzymać.

13

.

Co 200 cykli należy smarować linkę stalową 6

i rolkę prowadzącą

15

.

Zgodnie z rysunkiem I należy co 30 cykli

kontrolować, czy cała linka stalowa

6

jest w
dobrym stanie. Jeśli jest uszkodzona, musi zostać
wymieniona na linkę stalową, odpowiadającą
danym technicznym.

Co 1000 cykli należy sprawdzać, czy śruby

pałąków mocujących 1 i rolka prowadząca 15
są dobrze naciągnięte.

Co 1000 cykli należy sprawdzać, czy haki 8 /

16

i rolka prowadząca 15 są w dobrym stanie.

Przed każdym użyciem wciągarki linowej należy

kontrolować, czy wyłącznik awaryjny
włącznik przyciskowy

10

są w nienagannym

9

i

stanie.

Co 1000 cykli należy sprawdzić system hamul-

cowy. Jeśli silnik

14

wydaje dziwne dźwięki lub
nie może podnieść obciążenia znamionowego,
możliwe jest, że system hamulcowy należy
poddać przeglądowi:

- Wymienić uszkodzone lub zużyte części i
zachować dotyczącą ich dokumentację kons­erwacji.

- W celu nieplanowanych przeglądów należy
zwrócić się do autoryzowanego centrum ser­wisowego.

Utylizacja

W celu ochrony przed uszkodzeniami podczas
transportu urządzenie znajduje się w opakowaniu.
Urządzenie to jest surowcem i może być ponownie
wykorzystane lub przekazane do punktu zbiórki su­rowców wtórnych. Urządzenie i jego osprzęt składa
się różnych materiałów, jak np. metal i tworzywa
sztuczne.

Uszkodzone elementy kontrukcyjne należy przekazać
do punktu zbiórki odpadów niebezpiecznych.
Proszę zapytać o to w sklepie specjalistycznym lub
urzędzie gminy!

Elektronarzędzi nie można
wyrzucać do domowych
kubłów na śmieci!

Zgodnie z europejską dyrektywą 2012 / 19 / EU o
zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicz­nych oraz dostosowanego prawa krajowego zużyte
elektronarzędzia winny być zbierane osobno i
dostarczane do zgodnego z wymogami ochrony
środowiska przerobu z ponownym wykorzystaniem
materiałów.

Alternatywa recyklingu wobec obowiązku
zwrotu urządzenia:

Właściciel elektronarzędzi w przypadku przekaza­nia własności, jest zobowiązany, zamiast odesłania,
do współudziału we właściwym przetworzeniu.
Zużyte urządzenie może w tym celu zostać przeka­zane do punktu zwrotu, które przeprowadzi likwidac

ję
zgodnie z krajowymi przepisami ustawy o odpad­ach i gospodarce odpadami. Nie dotknięte tym są
elementy akcesoriów i pomoce (bez elementów
elektrycznych) dołączone do zużytych urządzeń.

Gwarancja / Serwis

Dajemy gwarancję 3 lata od daty zakupu w zakre­sie wad materiałowych i fabrycznych produktu.
Gwarancja nie obejmuje:

· Szkód, które wynikają z niewłaściwej obsługi.

· Części zużywalnych.

· Wad znanych klientowi już w momencie

zakupu.

· Skutków zaniedbań ze strony klienta.

Gwarancja nie narusza ustawowych gwarancji
przysługujących klientowi.
Zgłaszając reklamację gwarancyjną w trakcie okresu
gwarancyjnego, klient powinien przedłożyć dowód
zakupu produktu. Reklamację gwarancyjną można
zgłosić wciągu 3lat od daty zakupu.

W przypadku realizacji świadczenia gwarancyjn­ego klient ma prawo do naprawy towaru wnaszej
firmie lub w jednej zautoryzowanych przez nas

18 PL

100684_par_Seilhebelzug_content_PL_SI_SK_NL.indd 18 02.07.14 12:41

Gwarancja / Serwis / Deklaracja zgodności

placówek serwisowych. Urządzenia nie wolno
otwierać pod żadnym pozorem – w przypadku
otwarcia lub dokonania w nim przeróbek wygasa
prawo do gwarancji. Klientowi nie przyznaje się
(na podstawie gwarancji) żadnych dodatkowych
praw. W wielu przypadkach przyczyną reklamacji
jest błędna obsługa. Tego rodzaju problemy można
rozwiązać telefonicznie lub za pośrednictwem po­czty elektronicznej. Przed zgłoszeniem reklamacji
urządzenia uproducenta należy zadzwonić pod
numer specjalnie dla Państwa uruchomionej infolinii.

FHKN KRZYSZTOF NIEDŹWIECKI
ul. Transportowa 2
PL - 68200 ŻARY
T: [phone]
F: [phone]
E: [e-mail]

IAN 100684

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym
należy przygotować paragon i numer artykułu (np.
IAN 12345) jako dowód zakupu.

2004 / 108 / WE
2011 / 65 / UE

Stosowane normy zharmonizowane

EN 14492-2+A1
EN 60204-32
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3

Typ / Określenie produktu:

Wciągarka linowa PSZ 250 B2

Rok produkcji: 2014

Wörth / Isar, 31.05.2014

Joachim Lichtl

- Prezes -

Zamawianie części zamiennych

Zmiany techniczne w związku z ulepszeniami są

Przy zamawianiu części zamiennych po-

zastrzeżone.

winno się podać następujące informacje:

- Typ urządzenia

- Numer artykułu urządzenia

- Numer identyfikacyjny urządzenia

Deklaracja zgodności

My, MATRIX GMBH, odoba odpowiedzialna za
dokumentację: pan Joachim Lichtl, POSTAUER STR. 26,
84109 WÖRTH / ISAR, NIEMCY, oświadczamy
niniejszym, że niniejszy produkt jest zgodny z
następującymi normami, dokumentami normaty­wnymi i dyrektywami WE:

2006 / 42 / WE
2006 / 95 / WE

19 PL

100684_par_Seilhebelzug_content_PL_SI_SK_NL.indd 19 02.07.14 12:41

20

100684_par_Seilhebelzug_content_PL_SI_SK_NL.indd 20 02.07.14 12:41

Kazalo

Uvod

Predvidena uporaba .......................................................................................................................... Stran 22

Opis delov .......................................................................................................................................... Stran 22

Obseg dobave ................................................................................................................................... Stran 22

Tehnični podatki ................................................................................................................................. Stran 22

Pomembni varnostni napotki ....................................................................................... Stran 23

Specifični varnostni napotki za napravo ............................................................ Stran 23

Pred začetkom obratovanja

Montaža ............................................................................................................................................. Stran 24

Nastavitev funkcije škripčevja ........................................................................................................... Stran 24

Uporaba

Začetek uporabe dvigala .................................................................................................................. Stran 24

Upravljanje žice ................................................................................................................................. Stran 24

Čiščenje, vzdrževanje in naročilo nadomestnih delov

Čiščenje .............................................................................................................................................. Stran 25

Vzdrževanje ....................................................................................................................................... Stran 25

Odstranjevanje ......................................................................................................................... Stran 25

Servis

Naročilo nadomestnega dela ........................................................................................................... Stran 26

Izjava o skladnosti ................................................................................................................. Stran 26

Garancijski list ........................................................................................................................... Stran 27

21 SI

100684_par_Seilhebelzug_content_PL_SI_SK_NL.indd 21 02.07.14 12:41

Uvod / Pomembni varnostni napotki / Specifični varnostni napotki za napravo

Uvod

Dvigalo z vlečno
žično vrvjo PSZ 250 B2

Uvod

Pred začetkom obratovanja in pred prvo
uporabo se seznanite z napravo. V ta

namen pozorno preberite naslednja na­vodila za uporabo in pomembna varnostna opozo­rila. Napravo uporabljajte samo skladno z opisom
in le za navedena področja uporabe. Ta navodila
dobro shranite. V primeru izročitve izdelka tretjim
jim dajte tudi vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Dvigalo je namenjeno dviganju in spuščanju tovora
v zaprtih prostorih v skladu z zmobljivostjo naprave.
Napravo je treba uporabljati kot je opisano. Vsaka
drugačna uporaba ni pravilna. Za škode ali telesne
poškodbe vseh vrst, ki bi zaradi tega nastale, je
odgovoren uporabnik / upravljavec in ne proizvaja­lec. Prosimo, upoštevajte, da naše naprave niso bile
zasnovane za poslovno, obrtno ali industrijsko upo­rabo. Ne prevzemamo odgovornosti, če naprave
uporabljate v poslovne, obrtne ali industrijske na­mene ter za enakovredne dejavnosti.

Opis delov

1

Pritrdilni ročaj

2

Odprtina za pritrditev kavlja za dvosmerno

delovanje

3

Boben za vrv

4

Ročka za najdaljšo dolžino vrvi

5

Ročka za samodejni zaustavitveni mehanizem

6

Jeklena vrv

7

Izklopna teža

8

Kavelj

9

Stikalo za izklop v sili

10

Tipalo

11

daljinski upravljalnik

12

Omrežni kabel

13

Krmilni vod

14

Motor

15

Obračalno kolo

16

Dodatni kavelj

Obseg dobave

1 Dvigalo
2 Pritrdilni ročaj z montažnim materialom (slika C)
1 Obračalno kolo z dodatnim kavljem in

montažnim materialom (glej sliko D)

1 Navodilo za uporabo

Tehnični podatki

Napetost: 230 V∼ 50 Hz
Nazivni tok: 2,2 A
Vhodna moč: 500 W
Obratovalni način: S3 20 % 10 min
Temeljna obremenitev: 125 / 250 kg (brez /z

obračalnim kolesom)

Višina dviga: 11,5 / 5,7 m (brez/z

obračalnim kolesom)

Nazivna hitrost: 8 / 4 m / min (brez / z

obračalnim kolesom)
Premer
jeklene vrvi: 3,0 mm
Natezna trdnost
jeklene vrvi: 1870 N / mm

2

Razred izolacije: B
Vrsta zaščite: IP54
Razred motorja: M1
Neto teža: 9,3 kg
Bruttogewicht: 10,5 kg

Obratovalni način 3–20 % - 10 min: S3 = obratov

anje
s prekinitvami brez vpliva na postopek zagona. V
določenem časovnem obdobju 10 min. znaša maks.
obratovalni čas 20 % (2 min.).
Mehanska skupina je M1.
Nazivna moč naprave se ne spreminja s položajem
obremenitve.
Vrednost A ocenjenih emisij hrupa na položaju up­ravljalca je nižja kot 70 dB.

22 SI

100684_par_Seilhebelzug_content_PL_SI_SK_NL.indd 22 02.07.14 12:41

Uvod / Pomembni varnostni napotki / Specifični varnostni napotki za napravo

Dvigalo uporabljajte pri temperaturah v okolici med
0 °C in 40 °C z relativno vlažnostjo pod 85 %.
Nadmorska višina: maks. 1000 m.
Za transport in skladiščenje sme temperatura
znašati med -25 °C in 55 °C. Najvišja dovoljena
temperatura je 70 °C.

Pomembni
varnostni napotki

Preberite vsa varnostna opo-

zorila in navodila. Neupoštevanje varnostnih napot­kov in navodil lahko povzroči električni udar, požar
in / ali hude poškodbe. Varnostna navodila in opo­zorila shranite za kasnejšo uporabo!

Vedno preverite, če omrežna napetost ustreza

napetosti na tipski ploščici. Če omrežna nape­tost ni ustrezna, lahko to vodi do neobičajnega
delovanja naprave in telesnih poškodb.

Električno napajanje mora biti ozemljeno in za-

varovano z zaščitnim stikalom za okvarni tok.

Prepovedano je dvigovati tovor, težji od naziv-

nega tovora.

Uporabljajte napravo samo v predviden namen.

Oseb nikoli ne dvigujte z dvigalom.

Za vlečenje vtikača iz vtičnice ne uporabljajte

kabla. Kabel zavarujte pred vročino, oljem in
ostrimi robovi.

Nikoli ne poskušajte dvigniti trdega tovora ali

tovora v obliki bloka.
Po vsaki uporabi električni vtič potegnite iz vtičnice
Otrok in drugih nepooblaščenih oseb nikoli ne

pustite v bližini naprave.
Prepovedano je bočno vlečenje ali vlečenje s

strani. Preprečite nihanje tovora.
Prepričajte se, da se kavelj 8 premika v isti

smeri kot je prikazano na tipalu
Dvigalo redno pregledujte za poškodbami.

10

Tipalo
Popravila in vzdrževalna dela naj izvajajo samo

pooblaščene delavnice s strani strokovnjaka

električarja. Popravila smejo izvesti samo stro-

kovnjaki električarji, saj se v nasprotnem primeru

lahko poškoduje upravljalec.

mora biti v dobrem stanju.

10

.

Preprečite hitre vklope in izklope (impulzno

krmiljenje).
Med upravljanjem dvigala bodite vedno pozorni.
Ne stojte ali delajte pod dvignjenim tovorom.
Ni dopustno dvigovati pritrjen ali zataknjen tovor.
Preden izvajate nastavitve stroja, vedno izvle-

cite omrežni vtič.
Dvigalka ni primerna za prevoz vročih in / ali

stopljenih mas. Prav tako dvigalo ni primerno za

uporabo pri nizkih temperaturah in v vremensko

intenzivnem okolju (glej Tehnični podatki).
Amortizacijska doba dvihala je pribl. 8000 ciklov

(razen delov, ki se hitro obrabijo). Po preteku

8000 ciklov je treba vse mehanske dele preg-

ledati in servisirati.
Preberite in razumite navodilo za uporabo,

preden začnete z uporabo dvigala.
Prepričajte se, da upravljalec ve, kako deluje

naprava in kako je treba z njim upravljati.
Uporabniki morajo vedno upravljati v skladu z

navodili za uporabo.
Dvigalo ni predvideno za nepretrgano uporabo.

Obratovalni način je:

obratovanje s prekinitvami brez vpliva na posto-

pek zagona.
Po odprtju embalaže prosimo preglejte napravo,

jekleno vrv, kavelj za najdaljšo dolžino vrvi in

ročico za samodejno zaustavitev mehanizma

za mogočimi poškodbami zaradi prevoza.

Specifični varnostni

.

Uporabnik mora tovor dvigniti od tal z najmanjšo

Električno dvigalo ni opremljeno z omejevalni-

Tovor naj ne visi nenadzorovano brez izvedbe

Napravo zavarujte z 10 A varovalko ali 10 A

napotki za napravo

možno hitrostjo. Vrv mora biti napeta med

dvigovanjem tovora.

kom nazivne moči. Zato ne poskušajte dvigniti

tovora, če zaščita pred pregrevanjem omeji de-

lovanje. Tovor v tem primeru prekorači nazivno

moč dvigala.

varnostnih ukrepov.

zaščitnim stikalom za okvarni tok, za zaščito to-

kokroga.

23 SI

100684_par_Seilhebelzug_content_PL_SI_SK_NL.indd 23 02.07.14 12:41

Uporaba / Čiščenje, vzdrževanje in naročilo nadomestnih delov / Odstranjevanje

Specifični varnostni napotki za napravo / Pred začetkom obratovanja / Uporaba

Ročaja 4 / 5 ne uporabljajte kot napravo za

rutinsko zaustavitev. Za zaustavitev ju uporabite
le v nujnem primeru.

Preden začnete, se prepričajte, da bo jeklena

6

vrv

pravilno navita na boben 3 in da bo

razlika med navitki manjša od jeklene vrvi (slika B).

Pred začetkom obratovanja

Montaža (sl. C)

Pritrdite dvigalo 2 držaloma za pritrditev 1 na

štirikotno cev / pregibno ročico. Mere štirikotne
cevi / pregibne ročice morajo biti ustrezne glede
na velikost držala za pritrditev

1

in mora nositi

dvakratni nazivni tovor.
Napotek: Priporočamo Vam, da stopite v stik
s kvalificiranim tehnikom.

Držala za pritrditev 1 privijte na dvigalo (glej

sliko C).

Vse vijake močno privijte.

Napotek: Pred začetkom delovanja naj kvali-

ficirani tehnik preveri pritrditev štirirobe cevi /
pregibne ročice.

Napotek: Motor

14

dvigala je opremljen s
termičnim stikalom. Med delovanjem dvigala
lahko pride do zaustavitve motorja

14

in se

samodejno zažene, ko je ohlajen.

Nastavitev funkcije škripčevja

(glej slike D–G)

Dvigalo je opremljeno z obračalnim kolesom 15 in
dodatnim kavljem
dvigalo dvigne dvojni tovor.

Obračalno kolo 15 in dodatni kavelj 16 preds-

tavite kot je prikazano na slikah D–G.

Pritrdite trdno pritrjen kavelj 8 v odprtino za

pritrditev
nil s pomočjo dveh jeklenih vrvi, dvigalo tako
lahko dvigne dvojni tovor.

16

. Ob pravilni uporabi lahko

2

(slika G). Tovor se bo sedaj dvig-

Uporaba

Začetek uporabe dvigala

Uporabnik mora tovor dvigniti od tal z najmanjšo

možno hitrostjo. Vrv mora biti napeta med
dvigovanjem tovora.

Napravo zavarujte z 10 A varovalko ali 10 A

zaščitnim stikalom za okvarni tok za zaščito to­kokroga.

Preden začnete, se prepričajte, da bo jeklena

6

vrv

pravilno navita na boben 3 in da bo
razlika med navitki manjša od jeklene vrvi
(slika B).

Pred prvo uporabo odstranite lepilni trak z

bobna za vrv

Prepričajte se, da bo tovor v skladu s pravili na

kavlju
dodatnem kavlju 16 in vedno pazite na razdal
do tovora in jeklene vrvi

Upravljanje žice

Preverite, če je stikalo za primer v sili pritisn-

9

jeno

Stikalo za izklop v primeru sile 9 zavrtite v

smeri urinega kazalca in ga tako sprostite.

Pritisnite tipalo v smeri ▲ 10 za dvig tovora

(glej sliko H).

Pritisnite tipalo v smeri ▼ 10 za spust tovora

(glej sliko H).

Ročka za samodejni zaustavitveni meha­nizem

5

Če je najvišja višina dviga dosežena, pritisne izklo­pna teža
sproži mejno stikalo in tovora ne morete več dvigati.

Ročka za najdaljšo dolžino vrvi

Če tovor doseže mogoč najnižji položaj, se sproži
mejno stikalo, ki onemogoči nadaljnji spust tovora.
Mejno stikalo prepreči tudi delovanje fvigala v
smeri (kavelj se premika v nasprotni smeri kot je pri­kazano na tipalu

3

.

8

oz. v primeru uporabe škripčevja na

6

.

.

7

ročko 5 navzgor. Na ta način se

4

10

).

napačni

jo

POZOR! V nujnem primeru sprožite stikalo za iz­klop v primeru sile

24 SI

100684_par_Seilhebelzug_content_PL_SI_SK_NL.indd 24 02.07.14 12:41

9

in zaustavite dvigalo.

Uporaba / Čiščenje, vzdrževanje in naročilo nadomestnih delov / Odstranjevanje

Uporaba dvigala ni mogoča, če je bilo sproženo
stikalo za izklop v primeru sile.

Čiščenje, vzdrževanje in

naročilo nadomestnih delov

Čiščenje

POZOR! Pred vsakim čiščenjem izvlecite električni
vtič iz vtičnice.

Ne uporabite čistilnih sredstev ali topil; le-te bi

lahko napadla dele naprave iz umetne mase.
Pazite, da v notranjost naprave ne prodre voda.
Varovala, reže za prezračevanje in ohišje mo-

torja morajo biti brez prahu in umazanije.
Napravo drgnite s čisto krpo ali jo spihajte s

stisnjenim zrakom pri nizkem tlaku.
Napravo redno čistite z vlažno krpo in nekaj

mazavega mila.

Napotek: Priporočamo, da napravo očistite

takoj po uporabi.

Vzdrževanje

POZOR! Prepričajte se, da bo med nego, naprava
ločena od električnega omrežja.
V nadaljevanju: En cikel ustreza dvig in spust
tovora.
Periodična kontrola pomeni nadzor na vsakih 100
ciklov.

Periodično preverite, da mejno stikalo dvigala de-

luje v skladu s predpisi (preizkusite brez tovora).

Preizkus poteka kot sledi: Če vrv doseže najvišjo

višino dviga, se sproži ročka samodejnega zaus-

tavitvenega mehanizma

sedaj ustaviti. Če je jeklena vrv

le mogoče, se sproži ročka za najdaljšo dolžino

4

vrvi

. Motor 14 se mora sedaj ustaviti.

Preverite periodično kabel 12 in kabel za up-

ravljanje

13

.

Na vsakih 200 ciklov namažite jekleno vrv 6

in obračalno kolo

5

. Motor 14 se mora

15

.

6

odvita kot je

Na vsakih 30 ciklov preverite v skladu s sliko I,

če je celotna jeklena vrv

6

v dobrem stanju.
Če je poškodovana, jo je treba zamenjati z jek­leno vrvjo, skladno z navedbami v tehničnih
podatkih.

Na vsakih 1000 ciklov preverite, če so vijaki

na ročki za pritrditev

1

in obračalno kolo 15

dobro priviti.

Na vsakih 1000 ciklov preverite, če sta kavelj

8

/ 16 in obračalno kolo 15 v dobrem stanju.

Pred vsako uporabo dvigala preverite, če sta

stikalo za izklop v primeru sile

9

in tipalo 10

v brezhibnem stanju.

Zaviralni sistem preverite na vsakih 1000 ciklov.

Če motor

14

daje nenavaden hrup ali naziv­nega tovora ne more dvigniti, je mogoče, da je
zaviralni sistem treba servisirati:

- Nadomestite poškodovane ali izrabljene dele in
shranite dokumentacijo o vzdrževalnih delih.

- Za izredna vzdrževalna dela se obrnite pro­simo na pooblaščeni servisni center.

Odstranjevanje

Naprava se za zaščito pred poškodbami med pre­vozom nahaja v embalaži. Embalaža je surovina in
jo je tako mogoče ponovno uporabiti ali vrniti v po­novno predelavo. Naprava in njihova dodatna op­rema sestoji iz različnih materialov, kot je npr. kovina
in umetne snovi.

Pokvarjene sestavne dele odstranite med posebne
odpadke. Vprašajte v specializirani trgovini ali na
občinski upravi!

Električnega orodja ne mečite
med hišne odpadke!

V skladu z evropsko direktivo 2012 / 19 / EU o
starih električnih napravah in njenim izvajanjem v
narodnem pravu je treba električno orodje zbirati
ločeno in vrniti v naravi primerno ponovno prede­lavo.

25 SI

100684_par_Seilhebelzug_content_PL_SI_SK_NL.indd 25 02.07.14 12:41

Odstranjevanje / Garancija / Servis / Izjava o skladnosti

Alternativa za recikliranje v skladu z
zahtevo po vrnitvi:

Lastnik električne naprave je alternativno dolžan
namesto vrnitve sodelovati pri strokovni reciklaži v
primeru opustitve lastništva. Staro napravo lahko za
to oddate na zbirnemu mestu, ki bo izvedlo odstran­jevanje v smislu nacionalnega zakona o recikliranju
in ravnanju z odpadki. Priloženi deli pribora starih
naprav in pomožne naprave brez električnih ses­tavnih delov niso vključeni.

Servis

Magedon
Bildstöcklstraße 18
AT - 9500 Villach
T: [phone]
F: [phone]
E: [e-mail]

IAN 100684

Prosimo, da za vsa vprašanja pripravite račun in
številko izdelka (npr. IAN 12345) kot dokazilo o
nakupu.

Izjava o skladnosti

Mi, MATRIX GMBH, odgovorni za dokumentacijo:
gospod Joachim Lichtl, POSTAUER STR. 26, 84109
WÖRTH / ISAR, NEMČIJA, izjavljamo, da je ta iz­delek v soglasju z naslednjimi standardi, normativ­nimi dokumenti in ES direktivami:

2006 / 42 / ES
2006 / 95 / ES
2004 / 108 / ES
2011 / 65 / EU

Uporabljeni harmonizirani standardi

EN 14492-2+A1
EN 60204-32
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3

Tip / Oznaka naprave:

Dvigalo z vlečno žično vrvjo PSZ 250 B2

Leto izdelave: 2014

Wörth / Isar, 31.05.2014

Naročilo nadomestnega dela

Ob naročilu rezervnih delov navedite
naslednje podatke:

- Vrsta naprave

- Številka naprave

- Ident. številka naprave

26 SI

100684_par_Seilhebelzug_content_PL_SI_SK_NL.indd 26 02.07.14 12:41

Joachim Lichtl

- Direktor -

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

Matrix GmbH
Postauer Str. 26
D-84109 Wörth / Isar
Germany

080080917

Garancijski list

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Matrix
GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob
normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval
in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spo­daj navedenih pogojih odpravili morebitne po­manjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu
ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali
ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
izročitve balga. Dan izročitve blaga je enak
dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujem
vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre­dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepoobla­ščeni servis ali oseba, kupec ne more uvelja­vljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka mo­rajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so
zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Ku­pe

c ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije
če se ni držal priloženih navodil za sestavo in
uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli
spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za mini­malno dobo, ki je zahtevana s strani zakono­daje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije

o

se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (gar
cijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda­jalca za napake na blagu.

,

an-

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

27 SI

100684_par_Seilhebelzug_content_PL_SI_SK_NL.indd 27 02.07.14 12:41

28

100684_par_Seilhebelzug_content_PL_SI_SK_NL.indd 28 02.07.14 12:41

Obsah

Úvod

Používanie v súlade s určeným účelom .......................................................................................... Strana 30

Popis častí ......................................................................................................................................... Strana 30

Obsah dodávky ............................................................................................................................... Strana 30

Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 30

Dôležité bezpečnostné upozornenia .................................................................... Strana 31

Bezpečnostné pokyny špecifické pre prístroj ............................................... Strana 31

Pred uvedením do prevádzky

Montáž ............................................................................................................................................. Strana 32

Inštalácia funkcie kladkostroj .......................................................................................................... Strana 32

Obsluha

Uvedenie lanového zdvíhacieho tiahla do prevádzky ..................................................................Strana 32

Ovládanie lanového tiahla..............................................................................................................Strana 32

Čistenie, údržba a objednávanie náhradných dielov

Čistenie ............................................................................................................................................. Strana 33

Údržba ..............................................................................................................................................Strana 33

Likvidácia ..................................................................................................................................... Strana 34

Záruka / Servis

Objednávanie náhradných dielov .................................................................................................. Strana 34

Vyhlásenie o zhode .............................................................................................................Strana 35

29 SK

100684_par_Seilhebelzug_content_PL_SI_SK_NL.indd 29 02.07.14 12:41

… / Dôležité bezpečnostné … / Bezpečnostné pokyny špecifické pre prístroj

Úvod

Lanový naviják
PSZ 250 B2

Úvod

Pred prvým uvedením do prevádzky a
pr

vým použitím sa oboznámte s prístrojom

Za týmto účelom si pozorne prečítajte
nasledujúci návod na obsluhu a dôležité bezpečnostné
upozornenia. Zariadenie používajte len v súlade s
popisom a v uvedených oblastiach používania.
návod si dobre uschovajte. Ak prístroj odovzdávate
ďalšej osobe, priložte k nemu aj všetky podklady.

Používanie v súlade

s určeným účelom

Lanové zdvíhacie tiahlo slúži na dvíhanie a spúšťanie
nákladu v uzatvorených priestoroch príslušne k vý­konu prístroja. Prístroj možno používať iba ako je
popísané. Každé iné používanie nie je v súlade
s určeným účelom. Za škody alebo poranenia
akéhokoľvek druhu vzniknuté v dôsledku používania,
ktoré nie je v súlade s určeným účelom, je zodpo­vedný používateľ / obsluhujúca osoba a nie výrobca.
Myslite prosím na to, že naše prístroje účelovo nie
sú konštruované pre živnostenské, remeselnícke
alebo priemyselné účely. Nepreberáme ručenie, ak
je prístroj nasadený v živnostenskej, remeselníckej
alebo priemyselnej výrobe, ako aj pri podobných
činnostiach.

Popis častí

Tento

12

Sieťový kábel

13

Riadiace vedenie

14

Motor

15

Vratná kladka

16

Prídavný hák

.

Obsah dodávky

1 lanové zdvíhacie tiahlo
2

závesné ramená s montážnym materiálom (obr. C)

1 vratná kladka s prídavným hákom a montážnym

materiálom (p. obr. D)

1 návod na obsluhu

Technické údaje

Napätie: 230 V∼ 50 Hz
Menovitý prúd: 2,2 A
Príkon: 500 W
Spôsob prevádzky: S3 20 % 10 min
Menovité zaťaženie: 125 / 250 kg (bez /

s vratnou kladkou)

Výška zdvihu: 11,5 / 5,7 m (bez /

s vratnou kladkou)

Menovitá rýchlosť: 8 / 4 m / min (bez /

s vratnou kladkou)
Priemer oceľového lana: 3,0 mm
Pevnosť
oceľového lana v ťahu: 1870 N / mm
Izolačná trieda: B
Druh ochrany: IP54
Trieda hnacieho zariadenia: M1
Netto-hmotnosť: 9,3 kg
Bruttogewicht: 10,5 kg

2

1

Závesné rameno

2

Upevňovací otvor pre hák pre spätnú prevádzku

3

Lanový bubon

4

Páka pre maximálnu dĺžku lana

5

Páka pre automatický zastavovací mechanizmus

6

Oceľové lano

7

Vypínacia hmotnosť

8

Hák

9

Núdzový vypínač

10

Tlačidlo

11

Ďiaľkové ovládanie

30 SK

100684_par_Seilhebelzug_content_PL_SI_SK_NL.indd 30 02.07.14 12:41

Druh prevádzky 3–20 % - 10 min: S3 = prerušovaná
prevádzka bez vplyvu rozbehu. V priebehu 10 min.
smie byť max. doba prevádzky 20 % (2 min.)
Mechanická skupina je M1.
Menovitý výkon prístroja sa nemení závisle od po­lohy záťaže.
Hodnota hlukovej emisie kategórie A na prevádz­kovej polohe je nižšia ako 70 dB.
Lanové zdvíhacie tiahlo prevádzkujte pri teplote
okolia medzi 0 °C a 40 °C relatívna vlhkosť

… / Dôležité bezpečnostné … / Bezpečnostné pokyny špecifické pre prístroj

vzduchu pod 85 %. Výška nad hladinou mora:
max. 1000 m.
Pre transport a skladovanie sa teplota môže
pohybovať medzi -25 °C a 55 °C. Najvyššia prí­pustná teplota je 70 °C.

Dôležité bezpečnostné
upozornenia

Prečítajte si všetky bezpečnostn

upozornenia a pokyny. Zanedbanie dodržiavania
bezpečnostných upozornení a pokynov môže mať
za následok zásah elektrickým prúdom, požiar a /
alebo závažné poranenia. Všetky bezpečnostné
pokyny a inštrukcie si uschovajte pre prípad pot­reby v budúcnosti!

Neustále kontrolujte, či sieťové napätie zodpo-

vedá napätiu na typovom štítku. V prípade, že
sieťové napätie nie je vhodné, môže dojsť k
abnormálnej práci prístroja a poraneniu osôb.

Prívod prúdu musí byť zabezpečený uzemnením

a ochranným spínačom proti chybnému prúdu.

Je zakázané dvíhať záťaže, ktoré prekračujú

menovité zaťaženie.

Používajte prístroj iba pre určený účel. Nikdy

lanovým zdvíhacím tiahlom nedvíhajte osoby.

Nepoužívajte kábel na vyťahovanie zástrčky zo

zásuvky. Vyhýbajte sa kontaktu kábla s vysokými
teplotami, olejom, ostrými hranami.

Nikdy sa nepokúšajte nadvihovať pevné alebo

zablokované bremená.

Po každom použití vytiahnite zástrčku zo zá-

suvky.

Počas používania prístroja držte deti a iné

neautorizované osoby vzdialené od prístroja.

Je zakázané ťahať náklad bočne alebo z jed-

nej strany. Zabráňte kmitaniu nákladu.

Zabezpečte, aby sa hák 8 pohyboval v tom

istom smere, ako je zobrazené na tlačidle

Pravidelne kontrolujte lanové zdvíhacie tiahlo

ohľadom poškodení. Tlačidlo
dobrom stave.

Opravy a údržbové práce prenechajte iba

elektroodborníkom v autorizovaných servis­ných pracoviskách. Opravy smie vykonať iba

10

musí byť v

10

elektroodborník, inak môže dôjsť k nehode
počas prevádzky.

Zariadenie nezapínajte a nevypínajte rýchlo

(impulzová prevádzka).

Pri ovládaní lanového zdvíhacieho tiahla buďte

vždy ostražitý.
Nestojte ani nepracujte pod zdvihnutým nákladom.

Je neprípustné dvíhať fixné alebo zaklinené

záťaže.

Pred vykonaním nastavení na prístroji vždy

é

vytiahnite sieťovú zástrčku.

Lanové zdvíhacie tiahlo nie je vhodné pre

transport horúcich a / alebo roztavených látok,
ďalej nie je vhodné pre nasadenie pri nízkych
teplotách a v prostredí s intenzívnymi poveter­nostnými podmienkami (p. technické údaje).

Životnosť lanového zdvíhacieho tiahla je cca.

8000 cyklov (exkl. dielov podliehajúcich opot­rebovaniu). Keď tiahlo absolvovalo 8000 cyklov,
musia byť všetky mechanické časti skontrolo­vané a vymenené.

Predtým, ako začnete lanové zdvíhacie tiahlo

používať, si prečítajte celý tento návod na
používanie.

Zabezpečte, aby ovládajúca osoba vedela,

ako prístroj funguje a ako má byť používaný.

Používateľ musí vždy konať v súlade s návodom

na používanie.

Z

dvíhacie tiahlo nie je určené pre trvalú prevád
Druh prevádzky je prerušovaná prevádzka bez
vplyvu rozbehu.

Po otvorení obalu prosím skontrolujte prístroj,

oceľové lano, háky, páku pre maximálnu dĺžku
lana a páku automatického zastavovacieho
mechanizmu ohľadom možných poškodení
počas transportu.

Bezpečnostné pokyny
špecifické pre prístroj

.

Používateľ musí zodvihnúť náklad zo zeme s

čo možno najnižšou rýchlosťou. Lano musí byť
napnuté, keď je náklad nadvihovaný.

Elektrické lanové zdvíhacie tiahlo nie je vyba-

vené obmedzovačom menovitého výkonu. Ak
teda ochrana proti prehriatiu obmedzí

zku.

31 SK

100684_par_Seilhebelzug_content_PL_SI_SK_NL.indd 31 02.07.14 12:41

Bezpečnostné pokyny špecifické … / Pred uvedením do prevádzky / Obsluha

prevádzku, nepokúšajte sa ďalej dvíhať náklad.
V tomto prípade náklad prekračuje menovitý
výkon lanového zdvíhacieho tiahla.

Visiace náklady nenechávajte bez dozoru bez

učinených bezpečnostných opatrení.

Zaistite prístroj 10 A poistkou alebo 10 A

ochranným spínačom proti chybovému prúdu,
aby ste chránili elektrický obvod.

Nepoužívajte páky 4 / 5 ako rutinné zasta-

vovacie zariadenie. Tieto slúžia ako zastavova­cie zariadenie iba v núdzovom prípade.

Predtým, ako začnete, zabezpečte, aby bolo

oceľové lano
bubna

6

správne navinuté okolo

3

a aby bol odstup medzi závitmi

menší ako oceľové lano (obr. B).

Pred uvedením do prevádzky

Montáž (p. obr. C)

Upevnite lanové zdvíhacie tiahlo pomocou 2 zá-

vesných ramien
pnom ramene. Rozmery štvorhrannej rúry /
sklopného ramena musia byť v súlade s veľkosťou
závesného ramena
dvojnásobnú menovitú záťaž.
Poznámka: Odporúčame Vám preto
kontaktovať kvalifikovaného technického pra­covníka.

Zaskrutkujte závesné ramená 1 na lanovom

zdvíhacom tiahle (p. i obr. C).

Všetky skrutky pevne dotiahnite.

Poznámka: Pred uvedením do prevádzky

by mal uchytenie štvorhrannej rúry / sklopného
ramena skontrolovať kvalifikovaný technický
pracovník.

Poznámka: Motor

tiahla je vybavený termostatovým spínačom.
Počas prevádzky lanového zdvíhacieho tiahla
preto môže dôjsť k zastaveniu motora
sa automaticky opäť rozbehne, keď vychladne.

1

na štvorhrannej rúre / sklo-

1

a byť schopné niesť

14

lanového zdvíhacieho

14

, tento

Inštalácia funkcie kladkostroj

(p. obr. D–G)

Lanové zdvíhacie tiahlo disponuje vratnou kladkou 15
a prídavným hákom

16

. Pri správnom používaní
môže lanové zdvíhacie tiahlo dvíhať dvojnásobnú
záťaž.

Namontujte vratnú kladku 15 a prídavný hák 16

podľa obrázkov D–G.

Zaveste pevne namontovaný hák 8 na

upevňovací otvor

2

(p. obr. G). Náklad je
teraz nadvihnutý dvoma oceľovými lanami, la­nové zdvíhacie tiahlo tak môže dvíhať dvojná­sobnú záťaž.

Obsluha

Uvedenie lanového zdvíhacieho

tiahla do prevádzky

Používateľ musí zodvihnúť náklad zo zeme s

čo možno najnižšou rýchlosťou. Lano musí byť
napnuté, keď je náklad nadvihovaný.

Zaistite prístroj 10 A poistkou alebo 10 A

ochranným spínačom proti chybovému prúdu,
aby ste chránili elektrický obvod.

Predtým, ako začnete, zabezpečte, aby bolo

oceľové lano

3

, a aby bol odstup medzi závitmi menší ako

oceľové lano (obr. B).

Pred prvým použitím odlepte lepiacu pásku z

lanového bubna

Uistite sa, že je náklad náležite zaistený na

háku
na prídavnom háku
odstup od nákladu a oceľového lana

Ovládanie lanového tiahla

Skontrolujte, či je núdzový vypínač 9 stlačený.
Otočte núdzový spínač 9 v smere hodinových

ručičiek, aby ste ho odblokovali.

Stlačte tlačidlo v smere ▲ 10 pre nadvihnutie

záťaže (p. obr. H).

6

správne navinuté okolo bubna

3

.

8

prípadne pri prevádzke kladkostroja

16

a neustále dodržiavajte

6

.

32 SK

100684_par_Seilhebelzug_content_PL_SI_SK_NL.indd 32 02.07.14 12:41

Obsluha / Čistenie, údržba a objednávanie náhradných dielov

Stlačte tlačidlo v smere ▼ 10 pre spustenie

záťaže (p. obr. H).

Páka pre automatický zastavovací
mechanizmus

5

Keď je maximálna zdvíhacia výška dosiahnutá, zatlačí
vypínacia hmotnosť

7

páku 5 nahor. Tým je akti­vovaný núdzový vypínač a náklad nemôže byť ďalej
nadvihovaný.

Páka pre maximálnu dĺžku lana

4

Keď záťaž dosiahla najnižšiu možnú polohu, je spus­tený koncový spínač, ktorý umožní ďalšie klesanie
nákladu. Tento koncový spínač taktiež zabraňuje
prevádzke lanového zdvíhacieho tiahla v nespráv­nom smere (hák sa pohybuje protichodne k smeru
zobrazenému na tlačidle

10

).

POZOR! V núdzovom prípade okamžite aktivujte
núdzový vypínač

9

, aby ste zastavili lanové zdvíha­cie tiahlo. Ovládanie lanového zdvíhacieho tiahla
nie je možné, keď bol aktivovaný núdzový spínač.

Čistenie, údržba a objednávanie

náhradných dielov

Čistenie

POZOR! Keď prístroj chcete vyčistiť, vytiahnite
zástrčku z elektrickej zásuvky.

Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky alebo

rozpúšťadlá, mohli by napadnúť umelohmotné
časti prístroja.

Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala

voda.

Udržiavajte ochranné zariadenia, vetracie štrbiny

a schránky motora čo možno najviac bezprašné
a čisté.

Utierajte prístroj iba čistou handričkou alebo ho

prefúkajte stlačeným vzduchom pri nízkom tlaku.

Pravidelne čistite prístroj vlhkou handričkou a

trochou tekutého mydla.
Poznámka: Odporúča sa čistiť prístroj ihneď
po každom použití.

Údržba

POZOR! Vždy sa uistite, že prístroj počas údržby
nie je zapojený v elektrickej sieti.
Nasledujúce: Jeden cyklus zodpovedá približne
jednému pohybu nahor a nadol.
Periodická kontrola zodpovedá kontrole po 100
cykloch.

Periodicky kontrolujte, že koncový spínač lano-

vého zdvíhacieho tiahla náležite funguje (skon­trolujte bez záťaže).
Kontrola prebieha nasledujúco: Keď lano do­siahne maximálnu výšku zdvihu, je aktivovaná
páka zastavovacieho mechanizmu 5. Motor 14
sa teraz musí zastaviť. Keď je oceľové lano

6

navinuté tak ďaleko, ako je to možné, spustí sa
páka pre maximálnu dĺžku lana

4

. Motor 14

sa teraz musí zastaviť.

Periodicky kontrolujte sieťový kábel 12 a vedenie

riadenia

13

.

Po každých 200 cykloch namažte oceľové

6

lano

a vratnú kladku 15.

Každých 30 cyklov skontrolujte podľa zobraze-

nia I, či je celé oceľové lano

6

v dobrom stave.
Ak je poškodené, musí byť nahradené oceľovým
lanom zodpovedajúcim technickým údajom.

Každých 1000 cyklov skontrolujte, či sú skrutky

závesného ramena 1 a vratnej kladky 15

dobre

zatiahnuté.

Každých 1000 cyklov skontrolujte, či sú háky

8

/ 16 a vratná kladka 15 v dobrom stave.

Pred každým použitím lanového zdvíhacieho

tiahla skontrolujte, či je núdzový vypínač

10

tlačidlo

v bezchybnom prevádzkovom stave.

9

a

Každých 1000 cyklov skontrolujte brzdový sys-

tém. Keď motor

14

vydáva zvláštne zvuky alebo
nie je schopný nadvihnúť menovitú záťaž, je
možné, že musí byť vykonaná údržba brzdo­vého systému:

- Vymeňte poškodené a opotrebované diely a
uschovajte príslušnú dokumentáciu týkajúcu sa
údržby.

- Pre neplánované údržbové práce sa prosím
obráťte na autorizované servisné centrum.

33 SK

100684_par_Seilhebelzug_content_PL_SI_SK_NL.indd 33 02.07.14 12:41

Likvidácia / Záruka / Servis

Likvidácia

Prístroj sa kvôli ochrane pred transportnými škodami
nachádza v obale. Tento obal je surovina, a preto
je opäť použiteľný alebo môže byť opäť vrátený do
kolobehu surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo pozos­táva z rôznych materiálov, ako napr. kov a plasty.

Defektné časti odovzdajte v zberni zvláštneho od­padu. Informujte sa v odbornej predajni alebo na
správe obce alebo mesta.

Elektroprístroje neodhadzujte
do domového odpadu!

Podľa európskej smernice 2012 / 19 / EU o odpade
z elektrických a elektronických zariadení a aplikácii
tejto smernice v národnom práve musia byť použité
elektrické prístroje zbierané osobitne a musia byť
odovzdané na ekologickú recykláciu.

Recyklačná alternatíva k výzve na vráteni
zásielky:

Vlastník elektroprístroja je alternatívne povinný na­miesto vrátenia zásielky účinne pôsobiť pri náležitom
zúžitkovaní v prípade zrieknutia sa majetku. Starý
prístroj je v tomto prípade možné prenechať i zber­nému miestu, ktoré vykoná likvidáciu v zmysle národ­ného zákonov o recyklácii a odpade. Výnimkou sú
časti príslušenstva pripojené k starým prístrojom a
pomôcky bez elektronických súčiastiek.

Záruka / Servis

Zákonný nárok zákazníka na záruku nie je touto
zárukou nijako ovplyvnený.
Pri uplatnení záruky v prípade poškodenia v záručnej
lehote je zákazník povinný predložiť doklad o kúpe.
Záruku je potrebné uplatniť v priebehu 3 rokov od
dátumu kúpy u spoločnosti.

Zákazník má vprípade poškodenia vzáručnej lehote
právo na opravu výrobku vnašom vlastnom alebo
nami autorizovanom servise. Prístroj v žiadnom prí­pade neotvárajte – v prípade otvorenia alebo zmeny
záruka zaniká. Zákazník nemá žiadne rozsiahlejšie
práva (vrámci záruky). V mnohých prípadoch je
dôvodom reklamácie nesprávna manipulácia. Túto
možno bez problémov odstrániť telefonicky alebo
e-mailom. Skôr, ako budete prístroj reklamovať
uvýrobcu, obráťte sa, prosím, na servisnú linku.

ECO Products Slovakia s.r.o.
Mgr. Vladimír Salaga
Borová 37
SK 010 07 Zilina

e

T: [phone]
T: [phone]
F: [phone]
E: [e-mail]

IAN 100684

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný
doklad a číslo výrobku (napr. IAN 12345) ako
dôkaz o kúpe.

Na materiálne a výrobné chyby prístroja poskytu­jeme záruku 3 roky od dátumu kúpy.
Záruka sa nevzťahuje:

· Na škody, ktoré vznikli v dôsledku neodbor­nej obsluhy.

· Na diely podliehajúce opotrebovaniu.

· Na nedostatky, o ktorých bol zákazník infor­movaný pri kúpe.

· Na škody zavinené zákazníkom.

34 SK

100684_par_Seilhebelzug_content_PL_SI_SK_NL.indd 34 02.07.14 12:41

Objednávanie

náhradných dielov

Pri objednávaní náhradných dielov by
mali byť poznamenané nasledujúce údaje:

- Typ prístroja

- Výrobné číslo prístroja

- Ident. číslo prístroja

Vyhlásenie o zhode

My, MATRIX GMBH, zodpovedný za dokumenty:
pán Joachim Lichtl, POSTAUER STR. 26, 84109
WÖRTH / ISAR, NEMECKO, týmto vyhlasujeme,
že tento produkt je v súlade s nasledujúcimi normami,
normatívnymi dokumentami a smernicami ES:

2006 / 42 / EC
2006 / 95 / EC
2004 / 108 / EC
2011 / 65 / EU

aplikované harmonizované normy

EN 14492-2+A1
EN 60204-32
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3

Typ / označenie výrobku:

Lanový naviják PSZ 250 B2

Rok výroby: 2014

Vyhlásenie o zhode

Wörth / Isar, 31.05.2014

Joachim Lichtl

- Konateľ spoločnosti-

Technické zmeny vzmysle ďalšieho vývoja sú vy­hradené.

35 SK

100684_par_Seilhebelzug_content_PL_SI_SK_NL.indd 35 02.07.14 12:41

36

100684_par_Seilhebelzug_content_PL_SI_SK_NL.indd 36 02.07.14 12:41

Sicherheit / BedienungInhoudsopgave

Inleiding

Correct gebruik ............................................................................................................................... Pagina 38

Beschrijving van de onderdelen ..................................................................................................... Pagina 38

Omvang van de levering ................................................................................................................ Pagina 38

Technische gegevens ...................................................................................................................... Pagina 38

Belangrijke veiligheidsinstructies .......................................................................... Pagina 39

Apparaatspecifieke veiligheidsinstructies ...................................................... Pagina 40

Voor de ingebruikname

Montage .......................................................................................................................................... Pagina 40

Katrolfunctie instellen ...................................................................................................................... Pagina 40

Bediening

Kabellier in gebruik nemen ............................................................................................................ Pagina 40

Lier bedienen ................................................................................................................................... Pagina 41

Reiniging, onderhoud en bestelling van reserveonderdelen

Reiniging .......................................................................................................................................... Pagina 41

Onderhoud ...................................................................................................................................... Pagina 41

Afvoer ............................................................................................................................................ Pagina 42

Garantie / Service ................................................................................................................. Pagina 42

Bestellen van reserveonderdelen ................................................................................................... Pagina 43

Conformiteitsverklaring ................................................................................................. Pagina 43

37 NL

100684_par_Seilhebelzug_content_PL_SI_SK_NL.indd 37 02.07.14 12:41

Inleiding

Elektrische kabeltakel
PSZ 250 B2

Inleiding

Maak u vóór de eerste ingebruikname
vertrouwd met het apparaat. Lees daar-

voor de volgende gebruiksaanwijzing en
de belangrijke veiligheidsinstructies zorgvuldig door.
Gebruik het apparaat alleen volgens de beschrijving
en uitsluitend voor de aangegeven gebruiksdoelein­den. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig.
Geef alle documenten mee wanneer het product in
handen van derden overgaat.

Correct gebruik

De kabellier is bestemd voor het tillen en laten zak­ken van vracht in gesloten ruimtes overeenkomstig
het vermogen van het apparaat. Het apparaat mag
alleen zoals beschreven gebruikt worden. Ieder an­der gebruik is niet doelmatig. De gebruiker / bedie­ner en niet de fabrikant is aansprakelijk voor hieruit
voortvloeiende schade of letsel. Houd er alstublieft
rekening mee, dat onze apparaten doelmatig niet
voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik
werden ontwikkeld. Wij zijn niet aansprakelijk, als
het apparaat in commercieel, ambachtelijk of indust­rieel gebruik alsook bij soortgelijke bezigheden
wordt gebruikt.

Beschrijving van de onderdelen

1

Bevestigingsbeugel

2

Bevestigingsopening voor haak bij gebruik als

kabelomkering

3

Kabeltrommel

4

Hendel voor maximale kabellengte

5

Hendel van het automatische stopmechanisme

6

Staalkabel

7

Uitschakelgewicht

8

Haak

9

Noodstop-schakelaar

10

Drukknop

11

Afstandsbediening

12

Stroomkabel

13

Bedieningskabel

14

Motor

15

Geleiderol

16

Extra haak

Omvang van de levering

1 kabellier
2 bevestigingsbeugels met montagemateriaal (afb. C)
1 geleiderol met extra haak en montagemateriaal

(zie afb. D)

1 gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Spanning: 230 V∼ 50 Hz
Nominale stroom: 2,2 A
Opgenomen vermogen: 500 W
Bedrijfsmodus: S3 20 % 10 min
Nominale last: 125 / 250 kg (zonder /

met geleiderol)

Hefhoogte: 11,5 / 5,7 m (zonder /

met geleiderol)

Nominale snelheid: 8 / 4 m / min (zonder /

met geleiderol)
Diameter
van de staalkabel: 3,0 mm
Treksterkte
van de staalkabel: 1870 N / mm

2

Isolatieklasse: B
Beschermingsgraad: IP54
Transmissieklasse: M1
Nettogewicht: 9,3 kg
Bruttogewicht: 10,5 kg

Bedrijfsmodus S3–20 % - 10 min: S3 = intermitte

rend
bedrijf zonder invloed van het startproces. Tijdens
een tijdsbestek van 10 min bedraagt de max. ge­bruiksduur 20 % 2 min.
Mechanische groep is M1.
De nominale belasting van het apparaat varieert
niet met de positie van de belasting.

38 NL

100684_par_Seilhebelzug_content_PL_SI_SK_NL.indd 38 02.07.14 12:41

Inleiding / Belangrijke veiligheidsinstructies

De waarde van de A-beoordeelde geluidsemissie
bij de gebruikerspositie is lager dan 70 dB.
De kabellier dient bij omgevingstemperaturen tussen
0 °C en 40 °C en een relatieve luchtvochtigheid
van lager dan 85 % te worden gebruikt. Hoogte
boven zeeniveau max. 1000 m.
Voor transport en opslag mag de temperatuur tussen

-25 °C en 55 °C liggen. De hoogste toegestane
temperatuur is 70 °C.

Belangrijke
veiligheidsinstructies

Lees alle veiligheidsin-

structies en aanwijzingen. Nalatigheden bij de na­leving van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen
kunnen elektrische schokken, brand en / of ernstig
letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsin­structies en aanwijzingen voor later gebruik!

Controleer altijd of de netspanning overeenkomt

met de spanning op het typeplaatje. Voor het
geval dat de netspanning niet geschikt is kan
dit tot abnormale reacties van het apparaat en
persoonlijk letsel leiden.

De stroomvoorziening moet geaard zijn en

voorzien zijn van een aardlekschakelaar.

Het is verboden lasten die de nominale last

overschrijden te tillen.

Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde

gebruiksdoeleinde. Til nooit personen met be­hulp van de kabellier op.

Gebruik de kabel niet om de stekker uit het

stopcontact te trekken. Houd de kabel verwij­derd van hitte, olie en scherpe randen.

Probeer nooit vast zittende of geblokkeerde

lasten op te tillen.

Trek na ieder gebruik de stekker uit het stop-

contact.

Houd kinderen en niet geautoriseerde perso-

nen uit de buurt van het apparaat.

Het is verboden lasten zijdelings of naar de zij-

kant te trekken. Vermijd dat de last schommelt.

Zorg ervoor dat de haak 8 in dezelfde

richting als op de drukknop
beweegt.

10

weergegeven

Controleer de kabellier regelmatig op beschadi-

gingen. De drukknop
staat bevinden.

Laat reparaties en onderhoudswerkzaamheden

alleen in geautoriseerde vakkundige service­werkplaatsen door een elektricien uitvoeren.
Reparaties mogen alleen door een elektricien
worden uitgevoerd anders kunnen bij de ex-

ploitant ongelukken optreden.
Vermijd snel in- en uitschakelen (tiptoetsbediening
Wees altijd alert bij de bediening van de kabellier.
Ga niet onder de opgetilde last staan en werk

er niet onder.
Het is niet toegestaan, vast of klem zittende

lasten op te tillen.
Trek altijd de stekker uit het stopcontact, voordat

u instellingen aan het apparaat veranderd.
De kabellier is niet geschikt voor transport van

hete en / of gesmolten massa‘s. Bovendien is

de kabellier niet geschikt voor gebruik bij lage

temperaturen en door het weer beïnvloedde

omgeving (zie technische gegevens).
De gebruiksduur van de kabellier is ca. 8000

cycli (excl. aan slijtage onderhevige onderdelen).

Als de lier 8000 cycli heeft afgewerkt, moeten

alle mechanische onderdelen gecontroleerd en

gereviseerd worden.
Lees en begrijp de gebruiksaanwijzing voordat

u de kabellier gebruikt.
Zorg ervoor dat het bedienend personeel weet

hoe het apparaat werkt en hoe het bediend

moet worden.
De gebruiker moet altijd in overeenstemming

met de gebruiksaanwijzing te werk gaan.
De lier is niet geschikt voor continu gebruik. De

bedrijfsmodus is:

Intermitterend bedrijf zonder invloed van het

startproces.
Na het openen van de verpakking dient u het

apparaat, de staalkabel, haak, hendel voor de

maximale kabellengte en hendel voor het auto-

matische stopmechanisme op eventuele trans-

portbeschadigingen te controleren.

10

moet zich in een goede

).

39 NL

100684_par_Seilhebelzug_content_PL_SI_SK_NL.indd 39 02.07.14 12:41

Apparaatspecifieke veiligheidsinstructies / Voor de ingebruikname / Bediening

Apparaatspecifieke
veiligheidsinstructies

De gebruiker moet de last van de grond met de

laagst mogelijke snelheid omhoog tillen. De
kabel moet onder spanning staan als de last
wordt opgetild.

De elektrische kabellier is niet voorzien van

een begrenzer voor het nominale vermogen.
Daarom niet verder proberen de last te tillen
als de oververhittingsbeveiliging het gebruik
begrensd. De last overschrijdt in dit geval het
nominale vermogen van de kabellier.

Laat geen hangende lasten zonder toezicht

zonder dat dienovereenkomstige veiligheids­voorzieningen worden genomen.

Beveilig het apparaat met een zekering van

10 A of een 10 A aardlekschakelaar om het
stroomcircuit te beveiligen.

Gebruik de hendel 4 / 5 niet als routine stop-

voorziening. Deze zijn bedoeld als stopvoorzi­ening in noodgevallen.

Voordat u begint dient u ervoor te zorgen dat

de staalkabel
gewikkeld en de afstand tussen de omdraaiin­gen kleiner als de staalkabel is (afb. B).

6

correct om de trommel 3 is

Opmerking: De motor 14 van de kabellier is

voorzien van een thermostaatschakelaar. Tijdens

het gebruik van de kabellier kan de motor

14

tot stilstand komen. Deze start automatisch weer

als hij is afgekoeld.

Katrolfunctie instellen

(zie afb. D–G)

De kabellier is voorzien van een geleiderol 15 en
een extra haak

16

. Bij correct gebruik kan de ka-

bellier de dubbele last tillen.

Monteer de geleiderol 15 en extra haak 16

zoals weergegeven op de afbeeldingen D–G.
Haak de vast gemonteerde haak 8 aan de

bevestigingsopening

2

in (zie afb. G). De last
wordt nu met behulp van twee staalkabels op­getild, de kabellier kan zodoende de dubbele
last tillen.

Bediening

Kabellier in gebruik nemen

De gebruiker moet de last van de grond met de

Voor de ingebruikname

laagst mogelijke snelheid omhoog tillen. De ka­bel moet onder spanning staan als de last wordt

Montage (zie afb. C)

opgetild.

Beveilig het apparaat met een zekering van 10 A

Bevestig de kabellier met de 2 bevestigings-

beugels
De afmetingen van de vierkante buis / zwenk

1

aan een vierkante buis / zwenkarm.

arm
moet in overeenstemming met de afmetingen
van de bevestigingsbeugels

1

zijn en hij moet

de tweevoudige nominale last kunnen dragen.
Opmerking: Wij raden u aan hieromtrent
contact op te nemen met een gekwalificeerde
technicus.

Schroef de bevestigingsbeugel 1 vast aan de

kabellier (zie ook afb. C).

Draai alle schroeven stevig vast.

of een 10 A aardlekschakelaar om het stroom­circuit te beveiligen.

Voordat u begint dient u ervoor te zorgen dat

de staalkabel
gewikkeld en de afstand tussen de omdraaiin

6

correct om de trommel 3 is

gen

kleiner als de staalkabel is (afb. B).

Verwijder voor de eerste ingebruikname de

plakband van de kabeltrommel

3

.

Zorg ervoor dat de lading correct aan de haak

8

c.q. bij de katrol aan de extra haak 16 is
vastgemaakt en houd altijd afstand tot de last
en de staalkabel

6

.

Opmerking: Voor de ingebruikname dient

een gekwalificeerde technicus de verankering
van de vierkante buis / zwenkarm te controleren.

40 NL

100684_par_Seilhebelzug_content_PL_SI_SK_NL.indd 40 02.07.14 12:41

Bediening / Reiniging, onderhoud en bestelling van reserveonderdelen

Lier bedienen

Controleer of de noodstop-schakelaar 9 inge-

drukt is.

Draai de noodstop-schakelaar 9 met de klok

mee om het te ontgrendelen.

Druk de drukknop in richting ▲ 10 om de last

op te tillen (zie afb H).

Druk de drukknop in richting ▼ 10 om de last

te laten zakken (zie afb H).

Hendel van het automatische stopmecha-

5

nisme

Als de maximale hefhoogte is bereikt, drukt het
uitschakelgewicht

7

de hendel 5 naar boven.
Hierdoor wordt de eindschakelaar geactiveerd en
de last kan niet verder omhoog worden getild.

Hendel voor maximale kabellengte

4

Als de last de laagst mogelijke positie heeft bereikt,
wordt een eindschakelaar geactiveerd die een ver­der dalen van de last onmogelijk maakt. Deze ein­dschakelaar verhindert eveneens de werking van
de kabellier in de foutieve richting (haak beweegt
zich in de tegengestelde richting van de richting
die op de drukknop

10

wordt weergegeven).

OPGELET! In een noodgeval direct de noodstop­schakelaar

9

activeren om de kabellier te stoppen.
De bediening van de kabellier is niet mogelijk als
de noodstop-schakelaar geactiveerd is.

Reiniging, onderhoud en

bestelling van reserveonderdelen

Reiniging

OPGELET! Trek, voordat u met reinigingswerkzaam­heden begint, de stekker uit het stopcontact.

Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen;

deze kunnen de kunststof onderdelen van het
apparaat beschadigen.

Let erop, dat er geen water in het binnenste

van het apparaat terecht komt.

Houd de veiligheidsvoorzieningen, ventilaties-

leuven en motorbehuizing zo goed als het gaat
vrij van stof en verontreinigingen.

Wrijf het apparaat met een schone doek

schoon of blaas het met perslucht met een lage
druk uit.

Reinig het apparaat regelmatig met een voch-

tige doek en een beetje groene zeep.
Opmerking: Wij raden u aan, het apparaat
direct na ieder gebruik te reinigen.

Onderhoud

OPGELET! Zorg ervoor dat het apparaat niet aan
het stroomnet is aangesloten als u het onderhoudt.
Navolgend: Een cyclus komt overeen met een
op- en neerwaartse beweging van een last.
Periodieke controle komt overeen met een controle
na 100 cycli.

Controleer periodiek of de eindschakelaars

van de kabellier correct werken (zonder last
controleren).
De controle vindt op de volgende manier plaats:
Als de kabel de maximale hefhoogte bereikt,
wordt de hendel van het automatische stopme­chanisme
moet nu stoppen. Als de staalkabel

5

geactiveerd wordt. De motor 14

6

zo ver
mogelijk is afgewikkeld, wordt de hendel voor
maximale kabellengte

14

tor

moet nu stoppen.

4

geactiveerd. De mo-

Controleer periodiek de stroomkabel 12 en de

bedieningskabel
Smeer de staalkabel 6 en geleiderol 15 iede

13

.

re

200 cycli.

Controleer iedere 30 cycli overeenkomstig af-

beelding I, of zich de complete staalkabel

6

in een goede toestand bevindt. Mocht hij be­schadigd zijn, moet hij door een staalkabel
overeenkomstig de technische gegevens wor­den vervangen.

Alle 1000 cycli dient gecontroleerd te worden

of de schroeven van de bevestigingsbeugel
en geleiderol

15

goed zijn vastgedraaid.

1

41 NL

100684_par_Seilhebelzug_content_PL_SI_SK_NL.indd 41 02.07.14 12:41

Reiniging, onderhoud en bestelling van … / Afvoer / Garantie / Service

Controleer iedere 1000 cycli of de haken 8 /

16

en de geleiderol 15 zich in een goede toe-

stand bevinden.

Controleer voor ieder gebruik van de kabellier

of de noodstop-schakelaar

9

en drukknop 10

zich in feilloze bedrijfstoestand bevinden.

Iedere 1000 cycli dient het remsysteem te wor-

den gecontroleerd. Als de motor

14

ongebrui­kelijke geluiden maakt of de nominale last niet
kan tillen is het mogelijk, dat het remsysteem
moet worden gereviseerd:

- Vervang de beschadigde of versleten onder­delen en bewaar de hierbij bijbehorende on­derhoudsdocumenten.

- Voor niet gepland onderhoud dient u contact op
te nemen met een geautoriseerd servicecenter.

Afvoer

Het apparaat bevindt zich ter bescherming tegen
transportbeschadigingen in een verpakking. De
verpakking is gemaakt van een grondstof en kan
zodoende nogmaals gebruikt of gerecycled wor­den. Het apparaat en diens toebehoor bestaat uit
diverse materialen zoals bijvoorbeeld metaal en
kunststof.

Defecte componenten moeten als gevaarlijk afval
worden ontdaan. Neem voor meer informatie con­tact op met uw speciaalzaak of uw gemeente.

Voer elektronische gereedschap­pen niet af via het huisafval!

Conform de Europese richtlijn 2012 / 19 / EU be­treffende afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur en de omzetting daarvan naar nation­aal recht moeten oude elektrische gereedschappen
separaat worden ingezameld en op milieuvriendeli­jke wijze worden gerecycled.

ook bij een afgifteplaats worden afgegeven, die het
afvoeren volgens de nationale recycling- en afval­wetten uitvoert. Accessoires en hulpmiddelen zon­der elektronische onderdelen van oude apparaten
vallen niet onder deze wet.

Garantie / Ser vice

Wij verlenen 3 jaar garantie vanaf koopdatum voor
materiaal- en productiefouten van het product.
De garantie geldt niet:

· In geval van schade die terug te voeren is op
ondeskundig gebruik.

· Voor aan slijtage onderhevige onderdelen.

· Voor gebreken die de klant reeds bij aankoop
bekend waren.

· Door eigen toedoen van de klant.

De wettelijke garantieverlening voor de klant blijft
onaangetast.
Voor garantieclaims binnen de garantieperiode dient
de klant het bewijs van aankoop te leveren. De ga­rantieclaim moet binnen een periode van 3 jaar va­naf aankoop worden ingediend.

In garantiegevallen heeft de klant het recht op re­paratie van het artikel bij onze eigen of door ons
geautoriseerde servicepunten. Open het apparaat
in geen geval – wanneer u het apparaat opent of
verandert, komt de garantieverlening te vervallen. De
klant heeft (op basis van de garantie) geen verdere
rechten. In veel gevallen ligt de reden voor recla­maties bij bedieningsfouten. Deze zouden zonder
problemen per telefoon of e-mail kunnen worden
verholpen. Neem a.u.b. contact op met de voor u
ingerichte servicehotline voordat u het apparaat bij
de fabrikant reclameert.

Recycling-alternatief ten opzichte van de
terugstuurmaatregel:

De eigenaar van het elektrische apparaat is alter­natief verplicht tot het terugsturen tot medewerking
van een vakkundige recycling in het geval van eigen­domsafgifte. Het afgedankte apparaat kan hiervoor

42 NL

100684_par_Seilhebelzug_content_PL_SI_SK_NL.indd 42 02.07.14 12:41

Garantie / Service / Conformiteitsverklaring

Klanten Service Benelux
Everdenberg 7a
NL - 4902 TT Oosterhout (NB)
T: [phone]
F: [phone]
E: [e-mail]

IAN 100684

Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het
artikelnummer (bijv. IAN 12345) als bewijs van
aankoop bij de hand.

Bestellen van reserveonderdelen

Bij het bestellen van reserveonderdelen
dient u de volgende informatie mee te
delen:

- Type apparaat

- Artikelnummer van het apparaat

- Identnummer van het apparaat

Conformiteitsverklaring

Wij, MATRIX GMBH, documentverantwoordelijke:
Dhr. Joachim Lichtl, POSTAUER STR. 26, D-84109
WÖRTH / ISAR, DUITSLAND, verklaren bij deze dat
dit product in overeenstemming is met de volgende
normen, normatieve documenten en EG-richtlijnen:

Productiejaar: 2014

Wörth / Isar, 31.05.2014

Joachim Lichtl

- Bedrijfsleider -

Technische wijzigingen binnen het kader van de
verderontwikkeling zijn voorbehouden.

2006 / 42 / EG
2006 / 95 / EG
2004 / 108 / EG
2011 / 65 / EU

toegepaste, geharmoniseerde normen

EN 14492-2+A1
EN 60204-32
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3

Type / apparaataanduiding:

Elektrische kabeltakel PSZ 250 B2

43 NL

100684_par_Seilhebelzug_content_PL_SI_SK_NL.indd 43 02.07.14 12:41

44

100684_par_Seilhebelzug_content_PL_SI_SK_NL.indd 44 02.07.14 12:41

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................................................................................... Seite 46

Teilebeschreibung ............................................................................................................................... Seite 46

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 46

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 46

Wichtige Sicherheitshinweise ........................................................................................Seite 47

Gerätespezifische Sicherheitshinweise .................................................................Seite 48

Vor der Inbetriebnahme

Montage .............................................................................................................................................. Seite 48

Flaschenzugfunktion einrichten ..........................................................................................................Seite 48

Bedienung

Seilhebezug in Betrieb nehmen..........................................................................................................Seite 48

Seilzug bedienen ................................................................................................................................Seite 49

Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

Reinigung ............................................................................................................................................. Seite 49

Wartung ..............................................................................................................................................Seite 49

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 50

Garantie / Service ..................................................................................................................... Seite 50

Ersatzteilbestellung .............................................................................................................................. Seite 51

Konformitätserklärung ....................................................................................................... Seite 51

45 DE/AT/CH

100684_par_Seilhebelzug_content_PL_SI_SK_NL.indd 45 02.07.14 12:41

Einleitung

Seilhebezug PSZ 250 B2

Einleitung

Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme
und dem ersten Gebrauch mit dem Ge-

rät vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerk­sam die nachfolgende Bedienungsanleitung und
die wichtigen Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das
Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut
auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Geräts an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Seilhebezug dient zum Heben und Absenken
von Lasten in geschlossenen Räumen entsprechend
der Geräteleistung. Das Gerät darf nur wie be­schrieben verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungs­gemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller. Bitte beachten Sie,
dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für
den gewerblichen, handwerklichen oder industriel­len Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen
keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Ge­werbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie
bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

Teilebeschreibung

1

Befestigungsbügel

2

Befestigungsöffnung für Haken bei Umlenkbetrieb

3

Seiltrommel

4

Hebel für maximale Seillänge

5

Hebel des automatischen Stoppmechanismus

6

Stahlseil

7

Abschaltgewicht

8

Haken

9

Not-Aus-Schalter

10

Drucktaster

11

Fernbedienung

12

Netzkabel

13

Steuerleitung

14

Motor

15

Umlenkrolle

16

Zusatzhaken

Lieferumfang

1 Seilhebezug
2 Befestigungsbügel mit Montagematerial (Abb. C)
1 Umlenkrolle mit Zusatzhaken und

Montagematerial (s. Abb. D)

1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Spannung: 230 V ~ 50 Hz
Nennstrom: 2,2 A
Leistungsaufnahme: 500 W
Betriebsart: S3 20 % 10 min
Nennlast: 125 / 250 kg (ohne / mit

Umlenkrolle)

Hebehöhe: 11,5 / 5,7 m (ohne / mit

Umlenkrolle)

Nenngeschwindigkeit: 8 / 4 m / min (ohne / mit

Umlenkrolle)
Durchmesser
des Stahlseiles: 3,0 mm
Zugfestigkeit
des Stahlseils: 1870 N/ mm

2

Isolationsklasse: B
Schutzart: IP54
Triebwerksklasse: M1
Nettogewicht: 9,3 kg
Bruttogewicht: 10,5 kg

Betriebsart 3–20 % - 10 min: S3 = Aussetzbetrieb
ohne Einfluss des Anlaufvorganges. Während eines
Zeitraums von 10 min beträgt die max. Betriebszeit
20 % (2 Min).
Mechanische Gruppe ist M1.
Die Nennleistung des Geräts variiert nicht mit der
Position der Belastung.
Der Wert der A-bewerteten Lärmemission an der
Betreiberposition ist niedriger als 70 dB.

46 DE/AT/CH

100684_par_Seilhebelzug_content_PL_SI_SK_NL.indd 46 02.07.14 12:41

Einleitung / Wichtige Sicherheitshinweise

Der Seilhebezug ist bei Umgebungstemperaturen
zwischen 0 °C und 40 °C relative Luftfeuchtigkeit
unter 85 % zu betreiben. Höhe über dem Meeres­spiegel: max. 1000 m.
Für Transport und Lagerung darf die Temperatur
zwischen -25 °C und 55 °C betragen. Die höchste
zulässige Temperatur ist 70 °C.

Wichtige
Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung
der Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Ver­letzungen zur Folge haben. Bewahren Sie alle Sicher­heitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf!

Kontrollieren Sie stets ob die Netzspannung

der Spannung auf dem Typenschild entspricht.
Für den Fall, dass die Netzspannung nicht ge­eignet ist, kann dies zu abnormalem Arbeiten
des Geräts und zu Personenschäden führen.

Die Stromversorgung muss eine Erdung besit-

zen und mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter
abgesichert sein.

Es ist verboten, Lasten die die Nennlast über-

schreiten, anzuheben.

Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgese-

henen Zweck. Nie Personen mit dem Seilhebe­zug anheben.

Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das
Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten.

Versuchen Sie nie, feste oder blockierte Lasten

anzuheben.

Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzste-

cker aus der Steckdose.

Halten Sie Kinder und andere nicht autorisierte

Personen vom Gerät fern.

Es ist verboten Lasten seitwärts oder von einer

Seite zu ziehen. Vermeiden Sie ein Schwingen
der Last.

Stellen Sie sicher, dass sich der Haken 8 in

dieselbe Richtung wie auf dem Drucktaster
angezeigt bewegt.

10

Kontrollieren Sie den Seilhebezug regelmäßig

auf Beschädigungen. Der Drucktaster
in gutem Zustand sein.

Lassen Sie Reparaturen und Wartungsarbeiten

nur in autorisierten Fachwerkstätten durch einen
Elektrofachmann durchführen. Reparaturen dür­fen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt
werden, andernfalls können Unfälle für den
Betreiber entstehen.

Vermeiden Sie schnelles Ein- und Ausschalten

(Tippbetrieb).

Seien Sie bei der Bedienung des Seilhebezuges

stets aufmerksam.

Stehen oder arbeiten Sie nicht unter der geho-

benen Last.

Es ist unzulässig, festsitzende oder verklemmte

Lasten anzuheben.

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

Einstellungen am Gerät vornehmen.

Der Seilhebezug ist nicht für den Transport von

heißen und / oder geschmolzenen Massen ge­eignet, des Weiteren ist der Seilhebezug nicht
für den Einsatz bei niedrigen Temperaturen und
in witterungsintensiver Umgebung geeignet
(s. Technische Daten).

Die Nutzungsdauer des Seilhebezuges ist ca.

8000 Zyklen (exkl. Verschleißteile). Wenn der
Zug 8000 Zyklen durchlaufen hat, müssen alle
mechanischen Teile kontrolliert und überholt
werden.

Lesen und verstehen Sie die Bedienungsanlei-

tung, bevor Sie den Seilhebezug benutzen.

Stellen Sie sicher, dass die Bedienperson weiß,

wie das Gerät funktioniert, und wie es betrieben
werden sollte.

Der Nutzer muss immer in Übereinstimmung mit

der Bedienungsanleitung operieren.

Der Hebezug ist nicht für den Dauereinsatz

vorgesehen. Die Betriebsart ist:
Aussetzbetrieb ohne Einfluss des Anlaufvor­ganges.

Nach dem Öffnen der Verpackung inspizieren

Sie bitte das Gerät, das Stahlseil, die Haken,
den Hebel für die maximale Seillänge und den
Hebel des automatischen Stoppmechanismus
auf mögliche Transportschäden.

10

muss

47 DE/AT/CH

100684_par_Seilhebelzug_content_PL_SI_SK_NL.indd 47 02.07.14 12:41

Gerätespezifische Sicherheitshinweise / Vor der Inbetriebnahme / Bedienung

Gerätespezifische
Sicherheitshinweise

Der Nutzer muss die Last vom Boden mit der

geringsten möglichen Geschwindigkeit anhe
Das Seil muss gestrafft sein, wenn die Last an­gehoben wird.

Der elektrische Seilhebezug ist nicht mit einem

Nennleistungsbegrenzer ausgestattet. Deshalb,
nicht weiter versuchen die Last anzuheben, wenn
der Überhitzungsschutz den Betrieb begrenzt.
Die Last überschreitet in diesem Fall die Nenn­leistung des Seilhebezuges.

Lassen Sie keine hängenden Lasten unbeauf-

sichtigt ohne entsprechende Sicherheitsvorkeh­rungen getroffen zu haben.

Sichern Sie das Gerät mit einer 10 A Sicherung

oder einem 10 A Fehlerstrom-Schutzschalter ab
um den Stromkreis zu schützen.

Verwenden Sie die Hebel 4 / 5 nicht als

Routine-Stoppvorrichtung. Diese dienen nur als
Stoppvorrichtung für den Notfall.

Bevor Sie beginnen, stellen Sie sicher, dass das

Stahlseil 6 korrekt um die Trommel 3 gewi
ist und der Abstand zwischen den Windungen
kleiner als das Stahlseil ist (Abb. B).

ben.

ckelt

Hinweis: Der Motor 14 des Seilhebezuges

ist mit einem Thermostatschalter ausgestattet.
Während des Betriebes des Seilhebezuges
kann es daher zum Stoppen des Motors

14

kommen, dieser läuft automatisch wieder an
wenn er abgekühlt ist.

Flaschenzugfunktion

einrichten (s. Abb. D–G)

Der Seilhebezug ist mit einer Umlenkrolle 15 und
einem Zusatzhaken

16

ausgestattet. Bei richtiger
Verwendung kann der Seilhebezug die doppelte
Last heben.

Montieren Sie Umlenkrolle 15 und Zusatzhaken

16

wie in den Abbildungen D–G dargestellt.

Hängen Sie den fest montierten Haken 8 an

der Befestigungsöffnung

2

ein (s. Abb. G).
Die Last wird nun mit Hilfe von zwei Stahlseilen
angehoben, der Seilhebezug kann somit die
doppelte Last anheben.

Bedienung

Seilhebezug in Betrieb nehmen

Vor der Inbetriebnahme

Der Nutzer muss die Last vom Boden mit der

Montage (s. Abb. C)

Befestigen Sie den Seilhebezug mit den

2 Befestigungsbügeln

1

an einem
Vierkantrohr / Schwenkarm. Die Abmessungen
des Vierkantrohres / Schwenkarms müssen in
Übereinstimmung mit der Größe der Befesti­gungsbügel

1

sein und es / er muss die

zweifache Nennlast tragen können.
Hinweis: Wir empfehlen Ihnen, hierzu Kontakt
mit einem qualifizierten Techniker aufzunehmen.

Verschrauben Sie die Befestigungsbügel 1 am

Seilhebezug (s. auch Abb. C).

Ziehen Sie alle Schrauben fest an.

Hinweis: Vor der Inbetriebnahme sollte ein

qualifizierter Techniker die Verankerung des
Vierkantrohrs / Schwenkarms überprüfen.

48 DE/AT/CH

100684_par_Seilhebelzug_content_PL_SI_SK_NL.indd 48 02.07.14 12:41

geringsten möglichen Geschwindigkeit anheben.
Das Seil muss gestrafft sein, wenn die Last an­gehoben wird.

Sichern Sie das Gerät mit einer 10 A Sicherung

oder einem 10 A Fehlerstrom-Schutzschalter
ab um den Stromkreis zu schützen.

Bevor Sie beginnen, stellen Sie sicher, dass das

Stahlseil

6

korrekt um die Trommel 3 gewickelt
ist und der Abstand zwischen den Windungen
kleiner als das Stahlseil ist (Abb. B).

Entfernen Sie vor der ersten Benutzung das

Klebeband von der Seiltrommel

3

.

Stellen Sie sicher, dass die Ladung ordnungs-

gemäß am Haken
Flaschenzugbetrieb dem Zusatzhaken

8

beziehungsweise bei

16

gesichert ist und halten Sie stets Abstand zur
Last und dem Stahlseil

6

.

Bedienung / Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

Seilzug bedienen

Überprüfen Sie, ob der Not-Aus-Schalter 9

gedrückt ist.

Drehen Sie den Not-Aus- Schalter 9 im

Uhrzeigersinn um ihn zu entriegeln.

Drücken Sie den Drucktaster in Richtung ▲ 10

zum Anheben der Last (s. Abb H).

Drücken Sie den Drucktaster in Richtung ▼ 10

zum Senken der Last (s. Abb H).

Hebel des automatischen
Stoppmechanismus

5

Wenn die maximale Hebehöhe erreicht ist, drückt
das Abschaltgewicht

7

den Hebel 5 nach oben.
Dadurch wird ein Endschalter betätigt und die Last
kann nicht weiter angehoben werden.

Hebel für maximale Seillänge

4

Wenn die Last die niedrigste mögliche Position
erreicht hat, wird ein Endschalter betätigt, der ein
weiteres Absenken der Last unmöglich macht. Die­ser Endschalter verhindert auch einen Betrieb des
Seilhebezuges in falscher Richtung (Haken bewegt
sich entgegengesetzt zur am Drucktaster

10

ange-

zeigten Richtung).

ACHTUNG! Im Falle eines Notfalls sofort Not­Aus- Schalter

9

betätigen um den Seilhebezug
anzuhalten. Die Bedienung des Seilhebezuges ist
nicht möglich, wenn der Not-Aus-Schalter betätigt
wurde.

Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Reinigung

ACHTUNG! Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbei­ten den Netzstecker aus der Steckdose.

Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs-

mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen.

Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das

Geräteinnere gelangen kann.

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei
wie möglich.

Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch

ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrig

em

Druck aus.

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Hinweis: Es wird empfohlen, das Gerät direkt
nach jeder Nutzung zu reinigen.

Wartung

ACHTUNG! Stellen Sie stets sicher, dass das Ge­rät nicht mit dem Stromnetz verbunden ist, wenn Sie
es pflegen.
Nachstehend: Ein Zyklus entspricht einer Auf­und Abwärtsbewegung einer Last.
Periodische Prüfung entspricht einer Prüfung nach
100 Zyklen.

Überprüfen Sie periodisch, dass die Endschalter

des Seilhebezugs ordnungsgemäß funktionieren
(ohne Last prüfen).
Die Prüfung erfolgt folgendermaßen: Wenn das
Seil die maximale Hebehöhe erreicht, wird der
Hebel des automatischen Stoppmechanismus 5
betätigt. Der Motor
Wenn das Stahlseil

14

muss nun stoppen.

6

so weit wie möglich
abgewickelt ist, wird der Hebel für maximale
Seillänge

4

betätigt. Der Motor 14 muss nun

stoppen.

Prüfen Sie periodisch das Netzkabel 12 und die

Steuerleitung

13

.

Schmieren Sie alle 200 Zyklen Stahlseil 6 und

Umlenkrolle

15

.

Kontrollieren Sie alle 30 Zyklen, ob das gesamte

Stahlseil

6

in gutem Zustand ist. Falls es be­schädigt ist (s. Abb. I), muss es durch ein den
technischen Daten entsprechendes Stahlseil
ersetzt werden.

Alle 1000 Zyklen prüfen, ob die Schrauben

der Befestigungsbügel

1

und Umlenkrolle 15

gut angezogen sind.

49 DE/AT/CH

100684_par_Seilhebelzug_content_PL_SI_SK_NL.indd 49 02.07.14 12:41

Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung / Entsorgung / Garantie / Service

Alle 1000 Zyklen prüfen, ob die Haken 8 /

16

und die Umlenkrolle 15 in gutem Zustand

sind.

Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung des

Seilhebezuges, ob Not-Aus-Schalter
Drucktaster

10

in einwandfreiem Betriebszu-

9

und

stand sind.

Alle 1000 Zyklen das Bremssystem überprüfen.

Wenn der Motor

14

ungewöhnliche Geräu­sche macht oder die Nennlast nicht anheben
kann, ist es möglich, dass das Bremssystem
überholt werden muss:

- Ersetzen Sie beschädigte oder abgenutzte
Teile, und bewahren Sie die dazugehörige
Wartungsdokumentation auf.

- Für außerplanmäßige Instandhaltungsarbei­ten wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes
Servicecenter.

Entsorgung

Das Gerät befindet sich zum Schutz vor Transport­schäden in einer Verpackung. Diese Verpackung ist
Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver­schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst­stoffe.

Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsor­gung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der
Gemeindeverwaltung nach!

Recycling-Alternative zur
Rücksendeaufforderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ an­stelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe
verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine
Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betrof­fen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile
und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Garantie / Ser vice

Wir leisten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum für
Material- und Fabrikationsfehler des Geräts.
Die Garantie gilt nicht:

· Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer
Bedienung beruhen.

· Für Verschleißteile.

· Für Mängel, die dem Kunden bereits bei
Kauf bekannt waren.

· Bei Eigenverschulden des Kunden.

Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden
bleiben durch die Garantie unberührt.
Für Geltendmachung eines Garantiefalles inner­halb der Garantiezeit ist durch den Kunden der
Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist
innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kauf­datum geltend zu machen.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge
nicht in den Hausmüll!

Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Repa­ratur der Ware bei unseren eigenen oder bei von

uns autorisierten Werkstätten. Das Gerät aus
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012 / 19 / EU
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umset­zung in nationales Recht müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.

keinem Grund öffnen – im Falle von Öffnung oder

Veränderung erlischt der Garantieanspruch. Wei-

tergehende Rechte werden dem Kunden (aufgrund

der Garantie) nicht eingeräumt. In vielen Fällen

liegt der Grund für Reklamationen in Bedienungs-

fehlern. Diese könnten ohne Weiteres telefonisch

oder per E-Mail behoben werden. Bitte wenden

Sie sich an die für Sie eingerichtete Service-Hotline,

bevor Sie das Gerät beim Hersteller reklamieren.

50 DE/AT/CH

100684_par_Seilhebelzug_content_PL_SI_SK_NL.indd 50 02.07.14 12:41

Garantie / Service / Konformitätserklärung

DE:
Matrix GmbH Service

Postauer Str. 26
D – 84109 Wörth/Isar
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

AT:
Magedon

Bildstöcklstraße 18
AT - 9500 Villach
T: [phone]
F: [phone]
E: [e-mail]

CH:
Winkler Arnold AG ($)

Technischer Großhandel
Madetswilerstr. 18
CH – 8332 Russikon
T: [phone]
F: [phone]
E: [e-mail]

Konformitätserklärung

Wir, MATRIX GMBH, Dokumentenverantwortlicher:

Herr Joachim Lichtl, POSTAUER STR. 26

,
84109 WÖRTH / ISAR, DEUTSCHLAND, erklären
hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden
Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien
übereinstimmt:

2006 / 42 / EC
2006 / 95 / EC
2004 / 108 / EC
2011 / 65 / EU

angewandte harmonisierte Normen

EN 14492-2+A1
EN 60204-32
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3

Typ / Gerätebezeichnung:

Seilhebezug PSZ 250 B2

Herstellungsjahr: 2014

IAN 100684

Wörth / Isar, 31.05.2014

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als
Nachweis für den Kauf bereit.

Ersatzteilbestellung

Joachim Lichtl

Bei der Ersatzteilbestellung sollten
folgende Angaben gemacht werden:

- Typ des Gerätes

- Artikelnummer des Gerätes

- Ident-Nummer des Gerätes

100684_par_Seilhebelzug_content_PL_SI_SK_NL.indd 51 02.07.14 12:41

- Geschäftsführer -

Technische Änderungen im Sinne der
Weiterentwicklung sind vorbehalten.

51 DE/AT/CH

52

100684_par_Seilhebelzug_content_PL_SI_SK_NL.indd 52 02.07.14 12:41

IAN 100684

MATRIX GMBH

Postauer Str. 26
D-84109 Wörth / Isar
Germany

Last Information Update · Stan informacji · Stanje
informacij · Stav informácií · Stand van de informatie
Stand der Informationen: 06 / 2014 · Ident.-No.:
PSZ250B2062014-PL / SI / SK / NL

100684_par_Seilhebelzug_cover_PL_SI_SK_NL.indd 2 18.06.14 15:42