Parkside PSZ 250 B2 User Manual [en, de, it]
IAN 100684
PARANCO SOLLEVATORE PSZ 250 B2
PARANCO SOLLEVA TORE
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
CABLE WINCH
Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual
SEILHEBEZUG
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
100684_par_Seilhebelzug_cover_IT.indd 3 18.06.14 15:43
Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
IT / MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 5
GB / MT Operation and Safety Notes Page 13
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 21
100684_par_Seilhebelzug_cover_IT.indd 4 18.06.14 15:43
1 1
2
A
14
13
9
8
3
4
5
6
7
A
8
9
10
11
12
15
16
B C
100684_par_Seilhebelzug_cover_IT.indd 5 18.06.14 15:43
1
1
D E
6 15
15
6
16
F G
15
6
16
H I
9
10
15
16
16
2
4
8
5
7
11
100684_par_Seilhebelzug_cover_IT.indd 8 18.06.14 15:43
Indice
Introduzione
Utilizzo conforme ............................................................................................................................ Pagina 6
Descrizione dei componenti ........................................................................................................... Pagina 6
Contenuto della confezione ........................................................................................................... Pagina 6
Dati tecnici ....................................................................................................................................... Pagina 6
Importanti indicazioni di sicurezza ....................................................................... Pagina 7
Avvertenze di sicurezza specifiche per l‘apparecchio ......................... Pagina 7
Prima della messa in funzione
Montaggio....................................................................................................................................... Pagina 8
Impostazione funzione carrucola................................................................................................... Pagina 8
Uso
Messa in funzione del paranco ..................................................................................................... Pagina 8
Utilizzo del paranco ....................................................................................................................... Pagina 8
Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio
Pulizia............................................................................................................................................... Pagina 9
Manutenzione ................................................................................................................................. Pagina 9
Smaltimento .............................................................................................................................. Pagina 10
Garanzia / Servizio di assistenza clienti ........................................................... Pagina 10
Ordinazione parti di ricambio ....................................................................................................... Pagina 11
Dichiarazione di conformità ........................................................................................ Pagina 11
5 IT/MT
100684_par_Seilhebelzug_content_IT.indd 5 02.07.14 12:41
… / Importanti indicazioni … / Avvertenze di sicurezza specifiche per l‘apparecchio
Introduzione
Paranco sollevatore
PSZ 250 B2
Introduzione
Prima di metterlo in funzione e di utilizzarlo per la prima volta, prendere dime-
stichezza con l‘apparecchio. A questo
scopo leggere attentamente le seguenti istruzioni
d‘uso e le indicazioni di sicurezza importanti. Utilizzare l‘apparecchio solo come descritto e per i
campi di applicazione indicati. Conservare bene
queste istruzioni. Consegnare l‘intera documentazione relativa a questo dispositivo nel caso di cession
a terzi.
Utilizzo conforme
Il paranco serve per il sollevamento e deposizione
di carichi in ambienti chiusi e adatti al carico sopportato dall‘apparecchio. L‘apparecchio può essere
utilizzato solo come qui descritto. Qualsiasi altro
impiego è da considerare improprio. Per qualsivoglia danno che ne consegua è ritenuto responsabile
l‘utilizzatore e non il produttore. Si prega di notare
che l‘apparecchio non è destinato all‘uso commerciale, artigianale o industriale. Non rilasciamo alcuna
garanzia riguardo l‘utilizzo del dispositivo in ambito
artigianale, commerciale e industriale, o attività simili.
Descrizione dei componenti
1
Staffa di fissaggio
2
Apertura per il fissaggio del gancio sulla
carrucola
3
Tamburo
4
Leva per lunghezza max. della catena
5
Leva del meccanismo di arresto automatico
6
Catena in acciaio
7
Peso di disinserimento
8
Gancio
9
Interruttore di arresto di emergenza
10
Pulsante
11
Telecomando
12
Cavo di alimentazione
6 IT/MT
13
Cavo di comando
14
Motore
15
Rullo carrucola
16
Gancio aggiuntivo
Contenuto della confezione
1 Paranco
2 Staffe di fissaggio con materiale di montaggio
(fig. C)
1 Rullo per carrucola con gancio aggiuntivo e
materiale di montaggio (vedi fig. D)
1 Manuale di istruzioni
e
Dati tecnici
Tensione: 230 V∼ 50 Hz
Corrente nominale: 2,2 A
Assorbimento di potenza: 500 W
Tipo d‘esercizio: S3 20 % 10 min
Carico nominale: 125/250 kg (senza
rullo carrucola)
Altezza di sollevamento 11,5 / 5,7 m (senza
rullo carrucola)
Velocità nominale: 8 / 4 m / min (senza
rullo carrucola)
Diametro
della catena in acciaio: 3,0 mm
Resistenza
della catena in acciaio: 1870 N / mm
Classe di isolamento: B
Classe di protezione: IP54
Classe del motore: M1
Peso netto: 9,3 kg
Bruttogewicht: 10,5 kg
Tipo di funzionamento 3–20 % - 10 min: S3 = funzionamento intermittente senza influsso dell‘avviamento. All‘interno di un arco di tempo di 10 min. il
tempo max. di funzionamento è del 20 % 2 min.
Il gruppo meccanico è M1.
La potenza nominale dell‘apparecchio non varia a
seconda della posizione o del carico.
Il valore delle emissioni sonore con classificazione
A in posizione di funzionamento è inferiore a 70 dB.
2
100684_par_Seilhebelzug_content_IT.indd 6 02.07.14 12:41
… / Importanti indicazioni … / Avvertenze di sicurezza specifiche per l‘apparecchio
Utilizzare il paranco a temperatura ambiente tra 0 °C
e 40 °C con relativo tasso di umidità inferiore
Altezza sul livello del mare max. 1000 m.
Per il trasporto e la conservazione la temperatura
deve essere compresa tra i -25 °C e i 55 °C. La
temperatura massima consentita è di 70 °C.
all‘85 %.
Importanti indicazioni
di sicurezza
Leggere tutte le istruzioni e
indicazioni di sicurezza. Negligenze nell’attenersi
alle istruzioni di sicurezza e alle altre istruzioni possono avere come conseguenza scossa elettrica, incendi e / o gravi ferite. Conservare le indicazioni di
sicurezza e le istruzioni d‘uso per il futuro!
Controllare sempre che la tensione di rete cor-
risponda a quella indicata sulla targhetta. Una
tensione di rete non adatta può provocare un
funzionamento anomalo dell‘apparecchio e
danni alle persone.
L‘alimentazione della corrente deve essere do-
t
ata di messa a terra e protetta da un interrutto
salvavita.
È vietato sollevare carichi superiori al valore
nominale indicato.
Utilizzare l‘apparecchio solo per lo scopo pre-
visto. Non tentare mai di sollevare persone con
il paranco.
Non utilizzare il cavo per estrarre la spina dalla
presa. Tenere il cavo lontano da calore, olio,
spigoli acuti.
Non tentare mai di sollevare carichi fissati o
bloccati.
Dopo ogni utilizzo togliere la spina dalla presa.
Tenere i bambini e altre persone non autorizz
fuori dalla portata dell‘apparecchio.
È vietato sollevare carichi lateralmente o da un
lato. Evitare le oscillazioni del carico.
Assicurarsi che il gancio 8 si sposti nella stessa
direzione indicata sul pulsante
Controllare regolarmente la presenza di danni
sul paranco. Il pulsante
ono stato.
10
.
10
deve essere in bu-
re
ate
Fare eseguire lavori di riparazione e manuten-
zione solamente da un elettricista specializzato
in officine autorizzate. Le riparazioni possono
essere effettuate solamente da un elettricista
specializzato, in caso contrario potrebbero
verificarsi infortuni per l‘utilizzatore.
Evitare di accendere e spegnere l‘apparecchio
velocemente (utilizzo a intermittenza).
Essere sempre prudenti mentre si utilizza il pa-
ranco.
Non sostare o lavorare sotto al carico sospeso.
È vietato sollevare carichi fissati o inceppati.
Staccare sempre la spina, prima di regolare il
dispositivo.
Il paranco non è adatto al trasporto di oggetti
caldi o fusi; inoltre l‘apparecchio non è adatto
all‘utilizzo a basse temperature e in ambienti
dall‘atmosfera intensa (vedi dati tecnici).
La durata di utilizzo del paranco è di ca. 8000
cicli (parti d‘usura escluse). Una volta esauriti
gli 8000 cicli, controllare e revisionare tutte le
parti meccaniche.
Leggere e comprendere le istruzioni d‘uso prima
di utilizzare il paranco.
Assicurarsi che l‘utilizzatore sappia come funzi-
ona l‘apparecchio e come questo debba essere
utilizzato.
L‘utilizzatore deve agire sempre in conformità
con le istruzioni d‘uso.
I
l paranco non è adatto ad un utilizzo prolu
Il tipo di funzionamento è:
funzionamento intermittente senza influsso
dell‘avviamento.
Dopo aver aperto la confezione controllare
la presenza di danni dovuti al trasporto
sull‘apparecchio, sulla catena in acciaio, sul
gancio e sulla leva del meccanismo d‘arresto
automatico.
ngato.
Avvertenze di sicurezza
specifiche per l‘apparecchio
L‘utilizzatore non deve sollevare carichi da terra
a velocità minima. La catena deve essere tesa
mentre si solleva un carico.
7 IT/MT
100684_par_Seilhebelzug_content_IT.indd 7 02.07.14 12:41
Avvertenze di sicurezza specifiche … / Prima della messa in funzione / Uso
Il paranco elettrico a catena non dispone di li-
miti di potenza nominale. Perciò non cercare
ulteriormente di sollevare il carico se la protezione da surriscaldamento limita il funzionamento.
In questo caso il carico supera la potenza nominale del paranco.
Non lasciare carichi sospesi senza supervisione
e senza aver preso le dovute precauzioni di
sicurezza.
Assicurare l‘apparecchio con una protezione
10 A o con un interruttore salvavita 10 A per
proteggere il ciclo di corrente.
Non utilizzare la leva 4 / 5 come abituale
dispositivo di arresto. Essa serve solo in caso di
emergenza.
Prima di cominciare, assicurarsi che la corda in
acciaio
buro
6
sia avvolta correttamente al tam-
3
e che la distanza tra gli avvolgimenti
sia inferiore alla catena (fig. B).
Prima della messa in funzione
Montaggio (vedi fig. C)
Fissare il paranco ad un tubo quadrato / brac-
cio orientabile per mezzo delle due staffe di
fissaggio
braccio orientabile devono essere adatte alla
grandezza delle staffe di fissaggio
rambi devono poter sostenere il doppio del
carico nominale.
Nota: consigliamo in questo caso di contattare
un tecnico specializzato.
Avvitare le staffe di fissaggio 1 al paranco
(vedi anche fig. C).
Fissare saldamente tutte le viti.
Nota: prima di mettere in funzione l‘apparecchi
un tecnico qualificato dovrebbe controllare il fissaggio del tubo quadrato / braccio orientabile.
Nota: il motore
interruttore termostato. Durante il funzionamento
del paranco può accadere che il motore
fermi; questo riprenderà a funzionare automaticamente quando l‘apparecchio si sarà raffreddato.
1
. Le misure del tubo quadrato /
1
14
del paranco è dotato di
e ent-
14
Impostazione funzione
carrucola (vedi fig. D–G)
Il paranco è dotato di un rullo per carrucola 15 e
di un gancio aggiuntivo
16
. Se utilizzato in modo
corretto il paranco può sollevare un carico doppio.
Montare il rullo carrucola 15 e il gancio aggiun-
16
tivo
come rappresentato nelle figure D–G.
Appendere il gancio 8 montato saldamente
alle aperture per il fissaggio
2
carico sarà sollevato adesso tramite le due catene in acciaio e così il paranco può sollevare
un carico doppio.
Uso
Messa in funzione del paranco
L‘utilizzatore non deve sollevare carichi da terra
a velocità minima. La catena deve essere tesa
mentre si solleva un carico.
Assicurare l‘apparecchio con una protezione
10 A o con un interruttore salvavita 10 A per
proteggere il ciclo di corrente.
Prima di cominciare, assicurarsi che la corda in
acciaio
buro
sia inferiore alla catena (fig. B).
Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta
rimuovere il nastro adesivo dal tamburo
Assicurarsi che il carico sia fissato saldamente al
gancio
durante l‘utilizzo in funzione carrucola e mantenere sempre una distanza dal carico e dalla
catena in acciaio
o
Utilizzo del paranco
Controllare che l‘interruttore di arresto
si
d‘emergenza
Girare l‘interruttore di arresto di emergenza 9
in senso orario per sbloccarlo.
Premere il pulsante in direzione ▲ 10 per solle-
vare il carico (vedi fig. H).
6
sia avvolta correttamente al tam-
3
e che la distanza tra gli avvolgimenti
8
così come al gancio aggiuntivo 16
6
.
9
sia premuto.
(vedi fig. G). Il
3
.
8 IT/MT
100684_par_Seilhebelzug_content_IT.indd 8 02.07.14 12:41
Uso / Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio
Premere il pulsante in direzione ▼ 10 per
calare il carico (vedi fig. H).
Leva del meccanismo di arresto automa-
5
tico
Quando si raggiunge l‘altezza massima di sollevamento, il peso di disinserimento
7
spinge la leva 5
verso il basso. In questo modo viene azionato
l‘interruttore finale e il carico non può essere sollevato ulteriormente.
Leva per lunghezza max. della catena
4
Quando il carico raggiunge la posizione più bassa
possibile, viene azionato l‘interruttore finale rendendo
impossibile un ulteriore calo del carico. Questo interruttore finale impedisce anche un funzionamento
del paranco nella direzione sbagliata (il gancio in
direzione opposta alla direzione indicata sul pul-
10
sante
).
ATTENZIONE! In caso di bisogno azionare immediatamente l‘interruttore di arresto di emergenza
9
e arrestare il paranco. Una volta azionato tale interruttore non è più possibile utilizzare l‘apparecchio.
Pulizia, manutenzione e
ordinazione dei pezzi di ricambio
Pulizia
ATTENZIONE! Prima di tutti i lavori di pulizia, tira
la spina dalla presa.
Non utilizzare nessun detersivo o solvente, pot-
rebbero essere aggressivi per le parti in plastica
dell‘apparecchio.
Assicurarsi che non penetri acqua all‘interno
dell‘apparecchio.
Mantenere quanto più possibile protezioni, fes-
sure per l‘aria e alloggiamento del motore privi
di polvere e sporco.
Strofinare l‘apparecchio con un panno pulito o
soffiarci dentro aria compressa con una bassa
pressione.
Pulire l‘apparecchio regolarmente con un panno
umido e sapone tenero.
re
Nota: si consiglia di pulire l‘apparecchio
direttamente dopo ogni utilizzo.
Manutenzione
ATTENZIONE! Assicurarsi sempre che l‘apparec
non sia collegato alla corrente elettrica durante i
lavori di pulizia.
Seguente: un ciclo corrisponde a un movimento
verso l‘alto e uno verso il basso di un carico.
Un controllo periodico corrisponde a una verifica
di 100 cicli.
Controllare periodicamente che l‘interruttore fi-
nale del paranco funzioni regolarmente (prova
da effettuare senza carico).
Il controllo avviene come segue: quando la catena raggiunge l‘altezza massima di sollevame
la leva del meccanismo di arresto automatico 5
verrà attivata. Il motore
la catena in acciaio
14
si fermerà. Quando
6
si abbassa quanto più
possibile, la leva per la lunghezza massima
della catena
4
verrà attivita. Il motore 14 si
fermerà.
Controllare periodicamente il cavo di alimenta-
12
zione
e il cavo di comando 13.
Lubrificare la catena in acciaio 6 e il rullo
carrucola
15
ogni 200 cicli.
Ogni 30 cicli controllare se la catena 6 è in-
teramente in buono stato, come illustrato in figura I. In caso presentasse danni, deve essere
sostituita con una catena in acciaio che corrisponda ai dati tecnici.
Ogni 1000 cicli controllare che le viti delle staffe
di fissaggio
1
e il rullo carrucola 15 siano
ben fissati.
Verificare ogni 1000 cicli che il gancio 8 / 16
e il rullo per carrucola
15
siano in buono stato.
Prima di ogni utilizzo del paranco controllare
se l‘interruttore di arresto d‘emergenza
pulsante
10
siano in perfettamente funzionanti.
Controllare il sistema di arresto ogni 1000 cicli.
Se il motore
14
emette rumori insoliti o se non
può sollevare il carico nominale, è possibile che
il limite del sistema di arresto venga superato.
- Sostituire pezzi danneggiati o usurati e conservare le relative istruzioni di manutenzione.
chio
nto,
9
e il
9 IT/MT
100684_par_Seilhebelzug_content_IT.indd 9 02.07.14 12:41
Loading...