Parkside PSS 65 A1 User Manual [cs, en, pl, de]

SHARPENING STATION PSS 65 A1

SHARPENING STATION

Translation of the original instructions

ÉLEZŐGÉP
Az originál használati utasítás fordítása

OSTŘIČKA

Překlad originálního provozního návodu

SCHÄRFSTATION

Originalbetriebsanleitung

IAN 102874

URZĄDZENIE DO OSTRZENIA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

OSTRILNA POSTAJA

Prevod originalnega navodila za uporabo

BRÚSKA

Preklad originá lneho návodu na obsluhu

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się
z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of the original instructions Page
P L Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

4
18
33
49
63
78
93

1 54

632

16

1415

10

13

78910111213

GB IE

Content

Introduction ................................. 4

Intended use ................................ 4

General description ...................... 5

Scope of delivery .............................5

Function description..........................5

Summary ........................................5

Technical specications .................5

Safety Instructions........................6

Symbols and icons ...........................6

General Safety Instructions for Power

Tools ...............................................6

Further Safety Instructions ..................8

Residual risks ...................................9

Assembly .....................................9

Mount the sharpener ......................10

Operation ..................................10

Switching on and off ......................10

Grinding with the grinding disc .......11

Sharpening drills ............................11

Sharpening picks and chisels ...........11

Sharpening knives ..........................12

Sharpening scissors ........................12

Change grinding disc .....................12

Cleaning and maintenance .........13

Cleaning .......................................13

Storage ...................................... 13

Waste disposal and environmental

protection .................................. 13

Replacement parts/accessories ...14

Trouble Shooting ........................ 15

Guarantee .................................16

Repair Service ............................17

Service-Center ............................17

Importer ....................................17

Translation of the original

EC declaration of conformity ....109

Exploded Drawing ...................117

Introduction

Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
During production, this equipment has
been checked for quality and subjected to

a nal inspection.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain
important information on safety, use
and disposal.

Before using the product, familiarise

yourself with all of the operating
and safety instructions. Use the
product only as described and for

the applications specied.

Keep this manual safely and in the

event that the product is passed on,
hand over all documents to the third
party.

Intended use

The sharpening station is suitable for sharp­ening tools (e.g. drills, knives, scissors,
picks, chisel).
The device is not intended for all other
types of applications (e.g. grinding with
unsuitable grinding tools, grinding with a
coolant solution, grinding hazardous mate­rials such as asbestos).
The equipment is intended for use in the
eld of DIY. It is not designed for commer­cial use.
The equipment is designed for use by

adults. Young people under the age of 16

are permitted to use the equipment only
under supervision.
The manufacturer shall not be liable for
damages caused by use other than for the
intended purpose or by incorrect opera­tion.

4

GB IE

General description

The illustrations can be found

on the front and rear fold-out
pages.

Scope of delivery

Unpack the equipment and check that it is
complete. Dispose of the packaging mate­rial correctly.

• Appliance

• Sharpener for

knives and scissors

• Sharpener for drills

• Sharpener for picks and chisels

• Spare grinding wheel

• Translation of the original instructions

for use

Function description

The sharpening station is suitable for
sharpening tools (e.g. drills, knives, scis­sors, picks, chisels). The scope of delivery
contains three sharpeners for this purpose,
which, as a guide and safety device, en­able precise sharpening and grinding.
Refer to the following descriptions for a
functional description of the controls.

Summary

8 Protective hood
9 Mounting holes for
work bench assembly
10 Grinding disc
11 rotatable drill mount
12 Knurled nut for drill-fastening
13 Release lever for
sharpener
14 Drill holder

15 Adjusting device

16 Grinding wheel nuts

Technical specications

Nominal input voltage

............................. 220 - 240 V~, 50 Hz

Power consumption ...................... 65 W

(S2 10 min)*

Measurement idling speed n

Safety class ..................................... II

Protection category......................... IP 20

Weight ................................ca. 1,25 kg

Grinding angle range ................15° - 50°

Sharpness drill diameter ............ 3 -10 mm

Sharpness knife width .............. 6 - 51 mm

Sound pressure level

(L

) .............59,3 dB (A); KpA= 3 dB (A)

pA

Sound power level (L

wA

measured ........73,5 dB(A); K

* A break is introduced after 10 minutes of

uninterrupted operating duration until the
device temperature differs 2 K (2°C) less than
room temperature.

)

...6700 min

0

= 3 dB(A)

wA

-1

1 Mains plug
2 Sharpener for knives and
scissors
3 On/off switch
4 Spacer
5 Magnet holder
6 Tool table
7 Retaining screw for
angular adjustment

Noise and vibration values have been
determined according to the standards and
regulations mentioned in the declaration of
conformity.
Technical and optical changes may be
undertaken in the course of further develop­ment without notice. All dimensions, refer­ences and information in this instruction
manual are therefore not guaranteed. Legal
claims made on the basis of the instruction

5

GB IE

manual can therefore not be considered as
valid.

The stated vibration emission value was
measured in accordance with a standard
testing procedure and may be used to com­pare one power tool to another.
The stated vibration emission value may
also be used for a preliminary exposure
assessment.

Warning!

The vibration emission value may

differ during actual use of the
power tool from the stated value
depending on the manner in which
the power tool is used.
Safety precautions aimed at protect­ing the user should be based on
estimated exposure under actual
usage conditions (all parts of the
operating cycle are to be consid­ered, including, for example, times
during which the power tool is
turned off and times when the tool
is turned on but is running idle).

Do not dispose of electrical equip-

ment in household waste.

Symbols in the manual:

Warning symbols with in-

formation on damage and
injury prevention.

Instruction symbols (the instruction is

explained at the place of the excla­mation mark) with information on
preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

General Safety Instructions
for Power Tools

WARNING! Read all safety in-

structions and guidelines care­fully. Failure to follow the safety

instructions and guidelines may result

in electric shock, re and/or serious

injuries.

Safety Instructions

Symbols and icons

Symbols on the device:

Warning!

Read the instruction manual.

Wear ear protection.

Risk of electric shock! Disconnect

from the mains before carrying out
maintenance and repair work.

Safety class II

6

The term „power tool“ used in the safety
instructions refers to mains-operated electric
tools (with a mains cable) and to battery-op­erated electric tools (without a mains cable.

Safe operation:

• Keep work area clear. Cluttered

areas and benches invite injuries.

• Consider work area environ-

ment.

- Do not expose tools to rain. Do not use
tools in damp or wet locations.
Water entering a power tool will in­crease the risk of electric shock.

- Keep work area well lit.

GB IE

- Do not use tools in the presence of

ammable liquids or gases.
Power tools create sparks which may
ignite the dust or fumes.

• Guard against electric shock.
Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces (e.g. pipes, radia­tors, ranges, refrigerators).

• Keep other persons away.

Do not let persons, especially children,

not involved in the work touch the tool
or the extension cord and keep them
away from the work area.

• Store idle tools. When not in use,

tools should be stored in a dry locked­up place, out of reach of children.

• Do not force the tool. It will do

the job better and safer at the rate for
which it was intended.

• Use the right tool.

- Do not force small tools to do the job
of a heavy duty tool.

- Do not use tools for purposes not in-

tended; for example do not use circular

saws to cut tree limbs or logs.

Use of the power tool for operations dif-

ferent from those intended could result in
a hazardous situation.

• Dress properly.

- Do not wear loose clothing or jewel­lery, they can be caught in moving
parts.

- Anti-slip footwear is recommended

when working outdoors.

- Wear protective hair covering to con­tain long hair.

• Use protective equipment.

- Use safety glasses.

- Use face or dust mask if working op­erations create dust.

• Connect dust extraction equip­ment. If the tool is provided for the

connection of dust extraction and col-

lecting equipment, ensure these are
connected and properly used.

• Do not abuse the cord. Never

yank the cord do disconnect it from the
socket. Keep the cord away from heat,
oil and sham edges.

• Secure work. Where possible use

clamps or a vice to hold the work. It is
safer than using your hand.

• Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.
This enables better control of the power
tool in unexpected situations.

• Maintain tools with care.
Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

- Keep cutting tools sharp and clean for
better and safer performance.

- Follow instruction for lubricating and
changing accessories.

- Inspect tool cords periodically and if
damaged have them repaired by an
authorized service facility.

- Inspect extension cords periodically
and replace if damaged.

- Keep handles dry, clean and free from
oil and grease.

• Disconnect tools. When not in use,
before servicing and when changing
accessories disconnect tools from the
power supply.

Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool acci­dentaIly.

• Remove adjusting keys and
wrenches. Form the habit of check-

ing to see that keys and adjusting
wrenches are removed from the tool

before turning it on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the
power tool may result in personal injury.

• Avoid unintentional starting.

Ensure switch is in “off” position when
plugging in.

7

GB IE

• Use outdoor extension leads.

When the tool is used outdoors, use
only extension cords intended for out­door use and so marked.

• Stay alert, watch what you are

doing and use common sense
when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are

tired or under the inuence of drugs,
alcohol or medication. A moment of

inattention white operating power tools
may result in serious personal injury.

• Check damaged parts. This will

ensure that the safety of the power tool
is maintained.

- Before further use of tool, it should be
carefully checked to determine that it
will operate properly and perform its
intended function.

- Check for alignment of moving parts,
binding of moving parts, breakage of
parts, mounting and any other condi­tions that may affect its operation.

- A guard or other part that is dam­aged should be properly repaired or
replaced by an authorized service cen­tre unless otherwise indicated in this
instruction manual.

- Have defective switches replaced by
an authorized service centre.

- Do not use the tool if the switch does
not turn it on and off.
There is a risk of injury.

• Warning.

The use of any accessory or attach-

ment other than one recommended in
this instruction manual may present a
risk of personal injury.

• Have your tool repaired by a

qualied person. This electric tool
complies with the relevant safety rules.
Repairs should only be carried out by

qualied persons using original spare

parts, otherwise this may result in con­siderable danger to the user..

Further Safety Instructions

• Connect the device only to a power

point with a residual current protective
device (RCD) with a measured residual

current of not more than 30 mA.

• Keep the mains cable and extension

cable away from the grinding disk and
saw chain. In the event that it is dam­aged or severed, immediately discon­nect the plug from the socket.

Do not touch the cable before it has

been disconnected from the mains.
Risk of electric shock.

• The replacement of the plug or the con-

nection line must always be executed
by the manufacturer of the electric tool
or his/her customer service in order to
avoid any hazards.

• Only switch the device on once it is
safely xed to the worktop.

• For your own safety only use acces-

sories and attachments which were
stated in the operating instructions or

recommended or specied by the tool

manufacturer.

• Only use grinding discs where the

printed rotational speed is at least as

high as what has been specied on the

name plate of the device.

• Carry out a visual inspection of the

grinding disc before use. Do not use
any damaged or deformed grinding
discs. Replace any damaged or worn
grinding discs.

• Make sure that the sparks produced

by grinding do not present a danger,

e.g. reach people or ignite ammable

substances.

8

GB IE

• Never keep the ngers between the

grinding disc and spark protection
or in close proximity to the protective
hoods. There is a risk of crushing.

• The rotating parts of the device cannot

be covered due to functional reasons.
Therefore, proceed cautiously and hold

the workpiece rmly in order to avoid

slipping which could cause your hands
to come into contact with the grinding
belt or grinding disc.

• The workpiece gets hot during grind-

ing. Do not touch the machined area,
allow it to cool down. There is a risk
of burning. Do not use coolants or the
like.

• If you are tired or have consumed al-

cohol or tablets, do not work with the

device. Always have a break on time.

• Switch the device off and remove the

mains plug

- to loosen a blocked insertion tool,

- if the connection line is damaged or
entangled,

- in case of unusual sounds.

Residual risks

Even if properly operating and handling
this electric tool, some residual risks will
remain. Due to its construction and build,
this electric tool may present the following
hazards:
a) Lung damage, if suitable respiratory

protection is not worn.

b) Hearing damage, if suitable ear pro-

tection is not worn.

c) Damages to health due to

- touching the area of the grinding tool

which was not covered;

- the ejection of pieces from workpiece
or damaged grinding discs.

d) Damage to your health caused by

swinging your hands and arms when
operating the appliance for longer pe­riods of time or if the unit is not held or
maintained properly.

Warning! During operation, this

electric tool generates an electro-

magnetic eld which, under certain

circumstances, may impair the
functionality of active or passive
medical implants. To reduce the risk
of serious or lethal injuries, we rec­ommend that persons with medical
implants consult their doctor and the
manufacturer of their medical im­plant before operating the machine.

Assembly

Caution! Risk of injury!

- Ensure that you have sufcient

space in which to work, and that
you do not endanger other peo­ple.

- All covers and protective devices

must be assembled properly be­fore commissioning.

- Disconnect the mains plug before
changing the setting on the de-

vice.

Setting up

Place the sharpening station on rm sur­face and fasten the device. Ideally, bolt the
drill to the surface. Use the mounting holes
for the work bench assembly (9) in the
baseplate for this.

The screws and nuts required for as-

sembly are not part of the scope of
delivery.

9

GB IE

Mount the sharpener

1. Select one of the three sharpen­ers.

2. In order to remove a sharpener
from the working position, you
must press down the release le­ver for the sharpener (13).

3. Remove the sharpener from the
guide rails, upwards.

4. In the storage positions, the

sharpeners are not xed to the

right and left side and can be
easily removed from the guide
rails.

5. In order to fasten the selected
sharpener in the working posi­tion, from above push this into
the guide rails. Press the sharp­ener down until it snaps into
place.

The sharpeners also present

a safety device. Never use
this device without a sharp­ener. Risk of injury!

Despite spark protection, al-

ways wear safety goggles
while working in order to
avoid eye injuries.

Keep your hands away from

the grinding disc and grind­ing belt when the device is in
operation. Injury hazard!.

Switching on and off

Ensure that the mains voltage

matches the specications on the

rating plate.

Connect the equipment to the mains.

1. To switch on, press the “I” On switch

and the device starts up (see

2. To switch off, press the “0” off switch

and the device switches off (see

After switching on the device, wait until the

device has reached its max. speed. Only
then must you start with the grinding.

3).

3).

Operation

Caution! Risk of injury!

- Always disconnect the plug from

the mains socket before working.

- Use only grinding disks and acces­sories recommended by the manu­facturer. The use of other insertion
tools and other accessories may
cause risk of injury.

- Never operate the device without
the visual protection disk.

- Switch on the equipment only when
it is safely installed on the work sur­face.

10

The disk will continue to

run after the equipment is
switched off. There is a risk
of injury.

Test run:

Before starting work and after each
change of grinding disk, carry out a test
run of at least 60 seconds with no load.
Switch off the equipment immediately if the
disk runs lumpy, substantial vibrations oc­cur, or abnormal noises are generated.

GB IE

Grinding with the grinding
disc

Sharpening drills

Drills with a diameter of 3-10 mm can be
sharpened.

1. Mount the selected sharpener
(see Mounting sharpener).

2. Remove the drill holder (14) from
the sharpener.

3. Insert the drill into the drill holder
(14).

4. Insert the drill holder (14) into
the adjusting device (15).

5. Push the drill to the front into the
V-nut up to the metal stop. The

cutting edges of the drill must t

closely to the metal surfaces.

6. Using the knurled nut fasten the
drill for drill-fastening (12).

7. Remove the drill holder (14) and
insert it into the rotatable drill
mount (11).

8. Check the alignment of the drill.
The cutting edges of the drill
must be touching the grinding
wheel (10).

9. Switch the device off and grind
the drill.

10. Switch the device off and wait
for the grinding wheel (10) to
stop.

11. Remove the drill holder (14)
and insert it into the rotatable
drill mount (11) by rotating in
by 180°. Using the same adjust­ment, you can grind the opposite
cutting edge of the drill.

12. Switch the device off and grind
the drill.

13. Switch the device off and wait
for the grinding wheel (10) to
stop.

Sharpening picks

and chisels

1. Mount the selected sharpener
(see Mounting sharpener).

2. Place the blade on the tool table
(6) so that the end to be sharp-

ened ts closely to the edge of

the tool table (6). The magnetic
holder (5) keeps the blade in
position.

3. For small picks, use the spacer
(4).

4. Select the angle according to the
existing bevel angle.

5. Release the retaining screw for
the angular adjustment (7) and
turn the tool table (6) into posi­tion.

6. Tighten the retaining screw for
angular adjustment (7) again.

7. Switch the device on and move
the tool table (6) equally back
and forth along the grinding
wheel (10).

8. Always use light pressure while

sharpening and slowly push
the blade towards the grinding
wheel (10).

9. Repeat the sharpening process
until all irregularities have been
removed.

10. Switch the device off and wait
for the grinding wheel (10) to
stop.

11

GB IE

Sharpening knives

1. Mount the selected sharpener
(see Mounting sharpener).

2. Insert the blade of the knife right
into the knife sharpening slot.

3. Using light pressing guide the
blade along the grinding wheel
(10) and evenly and slowly pull
the knife towards you.

4. Turn the knife and insert the knife
blade into the opposite knife
sharpening slot.

5. Repeat this grinding process for
this side of the blade as well.

6. Execute the alternating grinding
process until the cutting edge is
burr-free and sharp.

7. Switch the device off and wait
for the grinding wheel (10) to
stop.

The device is not suitable for grind-

ing serrated knives.

Sharpening scissors

1. Mount the selected sharpener
(see Mounting sharpener).

2. Completely open the scissors.

3. Insert the scissor blades into the
scissor sharpening slot.

4. Using light pressure guide the
blade from the screw up to the
tip along the grinding wheel
(10).

5. Remove the scissors from the
sharpening station and turn the
scissors to sharpen the other
blade.

6. Insert the other scissor blade into
the scissor sharpening slot.

7. Using light pressure guide the
blade from the screw up to the
tip along the grinding wheel
(10).

8. Execute the alternating grinding
process until the cutting edges
are burr-free and sharp.

9. Switch the device off and wait
for the grinding wheel (10) to
stop.

The device is not suitable for grind-

ing serrated scissors. The device
is not suitable for grinding pinking
shears.

Change grinding disc

Information on replacement:

• Never operate the device without

protective equipment.

• Ensure that the grinding disc

dimensions match those of the
device.

• Never use separate bushings or

adapters in order to make grind­ing discs whose hole is too large

t the device.

• Do not use any saw blades.

• Always reassemble the device

completely after replacing the
grinding disc.

Switch the device off and remove

the mains plug.

Allow the device to cool down.

1. Release the grinding wheel nut
(16) in the clockwise direction
(left-handed thread).

2. Remove the grinding wheel (10).

12

GB IE

3. Set up a new grinding wheel
(10). Screw the grinding wheel
nut (16) in the anti- clockwise di­rection (left-handed thread).

4. Test run:

Before starting work and after

each change of grinding disk,
carry out a test run of at least
60 seconds with no load. Switch
off the equipment immediately if
the disk runs lumpy, substantial
vibrations occur, or abnormal
noises are generated.

Cleaning and
maintenance

Disconnect the plug before adjust-

ment, maintenance or repair.

Have any work not described

in these instructions carried
out by a specialist workshop.
Use only original components.
Allow the equipment to cool
before carrying out any main­tenance and cleaning work.
There is a risk of burns.

Before each use, check the equipment
for obvious defects such as loose, worn
or damaged components and check that
screws or other parts are sitting correctly.
In particular, check the grinding disk (

10). Replace damaged parts.

Cleaning

Do not use cleaning agents or sol-

vents. Chemical substances may
attack plastic parts of the equipment.
Never clean the equipment under
running water.

• Clean the equipment thoroughly after

each use.

• Clean the surface of the device with a

soft brush or cloth.

Storage

• Store the appliance in a dry place well

out of reach of children.

• Grinding disks must be stored dry and

upright and are not to be stacked.

Waste disposal and en­vironmental protection

Be environmentally friendly. Return the
tool, accessories and packaging to a recy-

cling centre when you have nished with

them.

Machines are not to be place with

domestic waste.

Hand over the device at an utilization loca­tion. The plastic and metal parts employed
can be separated out into pure materials

and recycling can be implemented. Ask

your Service Center about this. Defective
units returned to us will be disposed of for
free.

13

GB IE

Replacement parts/accessories

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone
(see “Service-Center” page 17). Please have the order number mentioned below ready.

Position Position Description Order
Instruction Exploded number
manual drawing

10 19+20 Grinding wheel with Grinding wheel nuts 91103590

2 100 Sharpener for knives and scissors 91103591
101 Sharpener for drills 91103592
102 Sharpener for picks and chisels 91103593

14

Trouble Shooting

Always disconnect the plug from the mains socket before working.

Danger of electric shock.

Problem Possible Cause Error correction

Check the socket, mains cable,
line, mains plug, repairs to be
carried out by qualied electri­cian if necessary, check main
circuit breaker.

Repair by Customer Care

Device doesn‘t start

Mains voltage missing
Main circuit breaker is tripped

On/off switch (
defective

Engine faulty

3) may be

GB IE

Grinding tools do
not move although
the engine is run­ning

Engine is slower
and stops

Grinding disc does
not rotate smoothly,
abnormal noises
can be heard

Grinding disc nut (
loose

Workpiece, remaining work­pieces or remaining grinding
tools block drive

Device is overloaded through
workpiece

Grinding disc nut (
loose

Grinding disc (

16)

16)

10) faulty

Tighten grinding disc nut (see
„Changing the grinding disc“)

Remove blockages

Reduce pressure on grinding tool

Workpiece unsuitable
Tighten grinding disc nut (see

„Changing the grinding disc“)

Change grinding disc

15

GB IE

Guarantee

Dear Customer,
This equipment is provided with a 3-year
guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights
against the seller of the product. These
statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the
date of purchase. Please retain the original
receipt. This document is required as proof
of purchase.
If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of
purchase of this product, we will repair or
replace – at our choice – the product for
you free of charge. This guarantee requires
the defective equipment and proof of pur­chase to be presented within the three-year
period with a brief written description of
what constitutes the defect and when it oc­curred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee pe­riod begins on repair or replacement of the
product.

Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects

The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages

and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af­ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro­duced in accordance with strict quality
guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.

The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee
does not extend to cover product parts that
are subject to normal wear and may there­fore be considered as wearing parts (e.g.

lters or attachments) or to cover damage

to breakable parts (e.g. switches, batteries,
or parts made of glass).
This guarantee shall be invalid if the prod­uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.
The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee
will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter­ventions not undertaken by our authorised
service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue,
please follow the following directions:

• Please have the receipt and item num­ber (IAN 102874) ready as proof of

purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat­ing plate.

• Should functional errors or other de­fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then
receive further information on the pro­cessing of your complaint.

16

GB IE

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defec­tive can be sent postage paid to the
service address communicated to you,
with the proof of purchase (receipt)

and specication of what constitutes

the defect and when it occurred. In or­der to avoid acceptance problems and
additional costs, please be sure to use
only the address communicated to you.
Ensure that the consignment is not sent
carriage forward or by bulky goods,
express or other special freight. Please
send the equipment inc. all accessories
supplied at the time of purchase and
ensure adequate, safe transport pack­aging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the
guarantee can be carried out by our ser-

vice branch, which will be happy to issue
a cost estimate for you.
We can handle only equipment that has
been sent with adequate packaging and
postage.
Attention: Please send your equipment to
our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

GB

Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102874

Service Ireland

IE

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 102874

Importer

Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany
www.grizzly-service.eu

17

PL

Spis tresci

Wstęp ........................................ 18

Przeznaczenie ............................ 18

Opis ogólny ............................... 19

Zawartość opakowania ..................19

Opis działania ..............................19

Przegląd .......................................19

Dane techniczne ......................... 19

Zasady bezpieczeństwa .............20

Symbole i piktogramy .....................20

Dalsze zasady bezpieczeństwa .......23

Zagrożenia ogólne ........................24

Montaż ......................................24

Montaż przyrządów do ostrzenia ....25

Obsługa.....................................25

Włączanie i wyłączanie .................25

Szlifowanie z tarczą szlierską ............

Ostrzenie wierteł ...........................26

Ostrzenie przecinaków i dłut ...........26

Ostrzenie noży ..............................27

Ostrzenie nożyc ............................27

Wymiana tarczy szlierskiej ............27

Oczyszczanie i konserwacja ....... 28

Oczyszczanie ...............................28

Przechowywanie urządzenia ..... 28

Usuwanie i ochrona środowiska 29

Części zamienne/Akcesoria ........29

Poszukiwanie błędów ................30

Gwarancja ................................. 31

Serwis naprawczy ..................... 32

Service-Center ............................32

Importer ....................................32

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE.............110

Rysunek samorozwijający .......117

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Zdecydowali się Państwo na zakup warto­ściowego produktu.
Nie da się wykluczyć tego, że w pojedyn­czych przypadkach w urządzeniu lub przy
nim wzgl. w wężach mogą się znaleźć
pozostałości wody lub smaru. Nie jest to

brakiem ani uszkodzeniem, czy powodem

do troski o urządzenie.

Instrukcja obsługi jest częścią składo-

wą produktu. Zawiera ona ważne
wskazówki dotyczące bezpieczeń-

stwa, eksploatacji i utylizacji. Przed

rozpoczęciem użytkowania produktu
należy się zapoznać ze wszystkimi
wskazówkami dotyczącymi obsługi
i bezpieczeństwa. Produkt należy
użytkować tylko zgodnie z opisem i
podanym przeznaczeniem. Instrukcję
należy przechowywać starannie, a

w przypadku przekazania produktu

osobom trzecim należy dostarczyć
nabywcy kompletną dokumentację.

Przeznaczenie

Stacja ostrzenia przeznaczona jest do

ostrzenia narzędzi (np. wierteł, noży, no­życ, przecinaków, dłut).
Urządzenie nie nadaje się do wszelkich
innych rodzajów zastosowań (np. do szli­fowania z użyciem nieodpowiednich na­rzędzi szlierskich, szlifowania z użyciem
chłodziwa, szlifowania materiałów niebez-

piecznych dla zdrowia, np. azbestu).
Urządzenie jest przeznaczone do amator­skich prac w gospodarstwie domowym.
Nie jest ono przeznaczone do stałego sto­sowania w celach zarobkowych.

Urządzenie może być używane tylko

18

PL

przez osoby dorosłe. Osoby młodociane
powyżej 16 roku życia mogą używać
urządzenia tylko pod nadzorem.

Producent nie odpowiada za szkody wy-

wołane niezgodnym z przeznaczeniem
użytkowaniem lub nieprawidłową obsługą
urządzenia.

Opis ogólny

Ilustracje znajdują się na okład-

ce przedniej i tylnej.

Zawartość opakowania

Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest
ono kompletne. Prawidłowo posegreguj i
usuń materiały opakowania.

• Urządzenie

• Przyrząd do ostrzenia
noży i nożyc

• Przyrząd do ostrzenia wierteł

• Przyrząd do ostrzenia przecinaków i dłut

• Zamienna tarcza szlierska

• Instrukcja obsługi

Opis działania

Stacja ostrzenia przeznaczona jest do

ostrzenia narzędzi (np. wierteł, noży,
nożyc, przecinaków, dłut). W komple­cie zawarte są trzy różne przyrządy do
ostrzenia, obejmujące prowadnicę i za­bezpieczenie ochronne i umożliwiające

precyzyjne ostrzenie oraz szlifowanie.

Funkcje elementów urządzenia są podane
w poniższym opisie.

Przegląd

1 wtczka

2 Przyrząd do ostrzenia noży i

nożyc

3 Włącznik/wyłącznik
4 przykładka dystansowa

5 uchwyt magnetyczny

6 podkładka narzędziowa
7 śruba ustalająca do
regulacji kąta
8 Osłona ochronna tarczy szlier-

skiej

9 otwory montażowe do
montażu do stołu roboczego
10 tarcza szlierska

11 obrotowy uchwyt wiertarski

12 nakrętka radełkowana do moco-

wania wiertła
13 dźwignia zwalniająca do
przyrządów do ostrzenia
14 uchwyt wiertła
15 przyrząd do regulacji
16 nakrętka tarczy szlierskiej

Dane techniczne

Znamionowe napięcie
wejścia

............................. 220 - 240 V~, 50 Hz

Pobór mocy ................................. 65 W

(S2 10 min)*

Prędkość obrotowa
znamionowa n

Klasa zabezpieczenia ...................... II

Typ zabezpieczenia ....................... IP 20

Ciężar ................................. ca. 1,25 kg

Zakres kąta ostrzenia ................15° - 50°

Ostrzenie wierteł o średnicy ...... 3 -10 mm

Ostrzenie noży o szerokości ..... 6 - 51 mm

Poziom ciśnienia akustycznego

(L

) .............59,3 dB (A); KpA= 3 dB (A)

pA

Poziom mocy akustycznej (L

zmierzony ......73,5 dB(A); K

* Po nieprzerwanej pracy przez 10 minut na-

stępuje przerwa, do momentu schłodzenia się
urządzenia do temperatury odbiegającej od
temperatury otoczenia o mniej niż 2 K (2°C).

.....................6700 min

0

)

wA

= 3 dB(A)

wA

-1

19

PL

Parametry akustyki i wibracji zostały okre­ślone zgodnie z normami wymienionymi w

Deklaracji Producenta.

Zmiany techniczne i optyczne mogą być

wprowadzane bez zapowiedzi w trakcie

procesu dalszego rozwoju urządzenia.
Wszelkie wymiary, wskazówki i dane poda­ne w niniejszej instrukcji obsługi są w związ­ku z tym podawane w sposób niewiążący.
Roszczenia zgłaszane na podstawie treści
instrukcji obsługi są nieważne.

Podana wartość emisji drgań została zmie­rzona metodą znormalizowaną i może
być wykorzystywana do porównań urzą­dzenia elektrycznego z innymi urządze­niami. Podana wartość emisji drgań może
też służyć do szacunkowej oceny stopnia
ekspozycji użytkownika na drgania.

Ostrzeżenie: Wartość emisji drgań

może się różnić w czasie korzystania
z urządzenia od podanej wartości,
jest to zależne od sposobu używania
urządzenia.
Istnieje konieczność określenia i
zastosowania środków ochrony
użytkownika, opartych na ocenie

ekspozycji w rzeczywistych warun-

kach używania urządzenia (należy
przy tym uwzględnić wszystkie części
cyklu roboczego, na przykład okresy
czasu, w których urządzenie elek­tryczne jest wyłączone bądź jest włą­czone, ale pracuje bez obciążenia).

Przeczytaj instrukcję obsługi urzą-

dzenia i stosuj się do niej.

Noś okulary ochronne.

Niebezpieczeństwo porażenia

prądem elektrycznym! Przed roz­poczęciem jakichkolwiek prac przy
urządzeniu wyjmij wtyczkę siecio­wą z gniazdka.

Klasa zabezpieczenia II

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami do-

mowymi

Symbole w instrukcji obsługi

Symbol niebezpieczeństwa z

informacjami na temat ochro­ny osób i zapobiegania szko­dom materialnym.

Znak nakazu (w miejscu wykrzyk-

nika objaśnienie nakazu) z infor­macjami na temat zapobiegania
szkodom.

Znak informacyjny ze wskazówka-

mi ułatwiającymi posługiwanie się
urządzeniem.

Ogólne zasady

bezpieczeństwa

Zasady bezpieczeństwa

Symbole i piktogramy

Zasady bezpieczeństwa/symbole
na urządzeniu

Uwaga!

20

UWAGA!

Przy użytkowaniu narzędzi elektrycz­nych należy przestrzegać podanych
poniżej podstawowych środków
bezpieczeństwa, zabezpieczających
przed porażeniem prądem elektrycz­nym, zranieniem i pożarem.
Przed użyciem elektronarzędzia pro-

PL

szę przeczytać wszystkie niniejsze
wskazówki i starannie przechowy­wać uwagi dotyczące bezpieczeń-

stwa.

Użyte w zasadach bezpieczeństwa po­jęcie „narzędzie elektryczne“ dotyczy
narzędzi elektrycznych zasilanych prądem

sieciowym (za kablem sieciowym) oraz na-

rzędzi elektrycznych zasilanych z baterii

(bez kabla sieciowego).

Bezpieczna praca:

• Utrzymuj porządek w miejscu

pracy. Nieporządek w miejscu pracy
może spowodować wypadek.

• Zwracaj uwagą na wpływy oto-

czenia.

- Nie wystawiaj narzędzi elektrycz­nych na deszcz. Nie używaj na­rzędzi elektrycznych w mokrym lub

wilgotnym otoczeniu.

Dostanie się wody do wnętrza na-

rzędzia elektrycznego zwiększa
ryzyko porażenia prądem.

- Zapewnij dobre oświetlenie miejsca

pracy.

- Nie używaj narzędzi elektrycznych
w otoczeniu, w którym istnieje nie­bezpieczeństwo pożaru lub wybu-

chu.

Narzędzia elektryczne wytwarzają
iskry, które mogą zapalić pył lub
pary.

• Zabezpiecz się przed poraże­niem prądem elektrycznym.

Unikaj kontaktu części ciała z uziemio­nymi częściami (np. rurami, słupkami

metalowymi, kaloryferami, kuchenkami

elektrycznymi, lodówkami).

• Trzymaj inne osoby z dala od
urządzenia. Nie pozwalaj innym

osobom, a w szczególności dzieciom,
dotykać narzędzia elektrycznego ani

kabla przedłużacza. Trzymaj te osoby

daleko od miejsca obszaru.

• Nieużywane narzędzia elek-

tryczne przechowuj w bezpiecz­nym miejscu. Przechowuj nieużywa-

ne narzędzia elektryczne w suchym,
wysoko położonym lub zamkniętym i
niedostępnym dla dzieci miejscu.

• Nie przeciążaj narzędzia elek-

trycznego. Pracują one lepiej i bez-

pieczniej w podanym zakresie mocy.

• Używaj właściwego narzędzia

elektrycznego.

- Nie używaj maszyn o małej mocy do
wykonywania ciężkich prac.

- Nie używaj narzędzia elektrycznego
do celów niezgodnych z jego prze­znaczeniem. Nie używaj na przy­kład tarczówki ręcznej do odcinania
gałęzi drzew czy bali drewnianych.
Używanie narzędzia elektrycznego
do celów niezgodnych z ich prze­znaczeniem może prowadzić do

niebezpiecznych sytuacji.

• Noś odpowiednie ubranie.

- Nie zakładaj obszernych ubrań ani
biżuterii, mogą one zostać pochwy­cone przez ruchome części urządze-

nia.

- Podczas pracy na dworze zalecane

jest przeciwpoślizgowe obuwie.

- Jeżeli masz długie włosy, załóż siat­kę na włosy.

• Używaj środków ochrony.

- Zakładaj okulary ochronne. Nieno­szenie okularów ochronnych może
wywołać zranienie oczu przez iskry
lub cząstki pyłu ściernego.

- Przy pracach, w czasie których po­wstaje pył, noś maskę przeciwpyło­wą.

• Podłącz wyciąg pyłu. Jeżeli wystę-

pują króćce przyrządów odsysających
lub wychwytujących pył, upewnij się,

21

PL

że są one dobrze połączone i prawi­dłowo używane.

• Nie używaj kabla do celów

niezgodnych z jego przezna­czeniem. Nie wyciągaj wtyczki z

gniazdka ciągnąc za kabel. Chroń
kabel przed gorącem, olejem i ostrymi
krawędziami.

• Zabezpieczaj obrabiany przed-

miot. Używaj uchwytów mocujących

albo imadła do mocowania obrabianych
przedmiotów. W ten sposób przedmioty
będą trzymane pewniej niż ręką.

• Unikaj anormalnej pozycji ciała.

Zapewnij sobie stabilną pozycję i za-

wsze zachowuj równowagę ciała.
Dzięki temu możliwe będzie zachowa­nie lepszej kontroli nad narzędziem

elektrycznym w nieoczekiwanych sytu­acjach.

• Starannie pielęgnuj narzędzia.

Przyczyną wielu wypadków są źle kon­serwowane narzędzia elektryczne.

- Dbaj o to, by narzędzia tnące były
zawsze ostre i czyste, aby móc lepiej
i bezpieczniej pracować.

- Przestrzegaj wskazówek dotyczą­cych smarowania urządzenia i wy­miany narzędzi.

- Regularnie sprawdzaj kabel zasilają­cy narzędzia elektrycznego; w razie
uszkodzenia zlecaj jego wymianę
wykwalikowanemu elektrykowi.

- Regularnie kontroluj przedłużacze i

wymieniaj je w razie stwierdzenia

uszkodzeń.

- Dbaj o to, by uchwyty były suche
oraz czyste i nie były zanieczyszczo-

ne olejem ani smarem.

• Wyjmij wtyczkę z gniazdka jeżeli

nie używasz narzędzia elektrycznego,
przed rozpoczęciem jego konserwacji i
pielęgnacji oraz przed wymianą narzę­dzi, takich jak nóż, wiertarka, frez.

Ten środek ostrożności uniemożliwi
przypadkowe uruchomienie narzędzia

elektrycznego.

• Nie zostawiaj w urządzeniu klu­czy narzędziowych. Przed włącze-

niem urządzenia zawsze sprawdzaj,
czy zostały wyjęte klucze i przyrządy
służące do ustawiania.
Narzędzie lub klucz znajdujący się w
obrotowej części urządzenia może spo­wodować zranienie.

• Wyklucz przypadkowe włącze­nie. Upewniaj się, że włącznik-wyłącz-

nik jest wyłączony podczas podłącza­nia wtyczki do gniazdka prądowego.

• Używaj przedłużaczy dopusz­czonych do użytku na dworze.

Na dworze używaj tylko dopuszczo­nych do używania na dworze i odpo­wiednio oznakowanych przedłużaczy.

• Zachowuj uwagę, uważaj na
to, co robisz i pracuj narzędziem
elektrycznym rozsądnie. Nie

używaj narzędzia elektrycznego, jeżeli
jesteś zmęczony albo jeżeli pod wpły­wem narkotyków, alkoholu albo leków.
Chwila nieuwagi podczas używania
narzędzia elektrycznego może dopro­wadzić do poważnych zranień.

• Sprawdzaj, czy narzędzie elek­tryczne nie wykazuje uszko­dzeń.

Pozwoli to zachować bezpieczeństwo
użytkowania narzędzia elektrycznego.

- Przed użyciem narzędzia elektrycz­nego sprawdź, czy elementy ochron­ne i lekko uszkodzone części działa­ją prawidłowo i zgodnie ze swoim

przeznaczeniem.

- Sprawdź, czy ruchome części dzia­łają, nie są zakleszczone i nie są
uszkodzone. Wszystkie części muszą
być prawidłowo zamontowane i
spełniać wszelkie warunki sprawnej i

22

PL

bezpiecznej pracy.

- Uszkodzone zabezpieczenia i części
muszą być naprawiane lub wymie-

niane na nowe zgodnie z ich prze­znaczeniem przez autoryzowane

warsztaty, o ile w instrukcji obsługi

nie podano inaczej.

- Uszkodzone włączniki-wyłączniki
muszą być wymieniane przez punkt

serwisowy.

- Nie używaj narzędzi elektrycznych,
których włącznika-wyłącznika nie
można włączać i wyłączać.
Istnieje niebezpieczeństwo doznania
obrażeń.

• Uwaga! Używanie innych niż podane

narzędzi i innych akcesoriów może
grozić zranieniem.

• Urządzenie elektryczne może
być naprawiane wyłącznie
przez wykwalikowanego elek-

tryka. To urządzenie elektryczne
spełnia obowiązujące przepisy bezpie­czeństwa. Naprawy może wykonywać
tylko autoryzowany warsztat przy uży­ciu oryginalnych części zamiennych,
w przeciwnym razie może dojść do
wypadku z udziałem użytkownika.

Dalsze zasady

bezpieczeństwa

• Przyłączaj urządzenie tylko do gniaz­dek wyposażonych w element ochron­ny zabezpieczający przed prądem

uszkodzeniowym (bezpiecznik Fi) o

wartości znamionowej nie większej od
30 mA.

• Trzymaj kabel sieciowy i kabel prze­dłużacza w bezpiecznej odległości
pracującego łańcucha tnącego. W
przypadku uszkodzenia lub przecięcia
kabla sieciowego natychmiast wycią­gnij wtyczkę z gniazdka.

Nie dotykaj przewodu przed odłącze-

niem go od sieci elektrycznej. Nie-

bezpieczeństwo z powodu porażenia
prądem elektrycznym!

• Aby uniknąć niebezpieczeństw, wymia­nę wtyku lub przewodu zasilającego
należy zawsze powierzać producento­wi elektronarzędzia lub jego autoryzo-

wanemu serwisowi.

• Urządzenie załączać dopiero wów­czas, gdy jest ono bezpiecznie zamon­towane na powierzchni roboczej.

• Dla Państwa własnego bezpieczeństwa
proszę używać tylko akcesoriów i urzą­dzeń dodatkowych, wymienionych w
instrukcji obsługi lub zalecanych bądź
podanych przez producenta narzędzia.

• Stosować tylko narzędzia szlierskie
zalecane przez producenta. Nie uży­wać pił. Upewnić się, czy wymiary
narzędzia pasują do urządzenia.

• Stosować tylko tarcze szlierskie, na
których nadrukowana jest prędkość ob­rotowa co najmniej taka jak prędkość

podana na tabliczce znamionowej

urządzenia.

• Przed użyciem tarczę szlierską pod­dać kontroli wzrokowej. Nie stosować
uszkodzonych lub odkształconych tarcz
szlierskich. Zużytą tarczę szlierską
wymienić.

• Nigdy nie używać urządzenia bez
osłony przeciwiskrowej lub osłon

ochronnych.

Osłonę przeciwiskrową okresowo regulo-

wać, aby dopasować ją do stopnia zu­życia tarczy szlierskiej (odstęp maks.

2 mm).

• Tarczę szlierską wymienić najpóźniej,
gdy nie da się już ustawić osłony prze-

ciwiskrowej i uchwytu obrabianego

materiału na odstęp maks. 2 mm.

• Pamiętać, aby iskry powstające pod­czas szlifowania nie powodowały

23

PL

żadnego niebezpieczeństwa, np. nie
traały w osoby lub nie zapaliły pal-

nych substancji.

• Podczas szlifowania, szczotkowania i
cięcia nosić zawsze okulary ochronne,
rękawice ochronne, ochronę dróg od­dechowych i ochronniki słuchu.

• Nigdy nie trzymać palców między tar­czą szlierską i osłoną przeciwiskrową
lub w pobliżu osłon ochronnych. Nie­bezpieczeństwo zmiażdżenia.

• Obracających się części urządzenia z
powodów funkcjonalnych nie można
zakrywać. Dlatego proszę zachować
rozwagę i dobrze trzymać obrabiany
element, aby uniknąć jego ześlizgnię­cia się, co mogłoby spowodować
nieumyślny kontakt dłoni z taśmą lub
tarczą szlierską.

• Podczas szlifowania obrabiany element
mocno się nagrzewa. Nie chwytać
za obrabiane miejsce, odczekać do
jego schłodzenia. Niebezpieczeństwo
oparzenia. Nie stosować czynników
chłodzących ani podobnych środków.

• Nie należy pracować z urządzeniem
w przypadku zmęczenia, po spożyciu
alkoholu lub zażyciu tabletek. Zawsze
odpowiednio wcześniej zrobić sobie
przerwę w pracy.

• Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć

wtyk sieciowy

- aby uwolnić zablokowane narzę-

dzie,

- jeśli przewód zasilający jest uszko­dzony lub splątany,

- w przypadku podejrzanych odgłosów.

go mogą występować następujące zagro­żenia ogólne:

a) uszkodzenie płuc, w przypadku niesto-

sowania odpowiednich środków ochro­ny dróg oddechowych.

b) uszkodzenie słuchu w przypadku nie-

stosowania odpowiednich ochronników
słuchu.

c) szkody zdrowotne spowodowane

przez

- kontakt z narzędziem szlierskim w
nieosłoniętym miejscu;

- wyrzucenie części obrabianego ele­mentu lub uszkodzonej tarczy szlier-

skiej.

d) Szkody na zdrowiu będące skutkiem

działania wibracji na rękę i ramię, jeżeli
urządzenie jest używane przez długi

czas lub nie jest odpowiednio prowadzo­ne i przepisowo konserwowane.

Ostrzeżenie! To urządzenie elek-

tryczne wytwarza w czasie pracy
pole elektromagnetyczne. Pole to

może w określonych warunkach
wpływać na aktywne lub pasywne
implantaty medyczne. Aby zmniej­szyć niebezpieczeństwo doznania
poważnych lub śmiertelnych obra­żeń, zalecamy osobom posiadają-

cym implantaty medyczne skonsul-

towanie się z lekarzem i producen­tem implantatu przed rozpoczęciem
obsługiwania maszyny.

Montaż

Zagrożenia ogólne

Nawet przy przepisowej obsłudze urzą­dzenia elektrycznego występują tzw. za­grożenia ogólne. W związku z konstrukcją
i sposobem pracy urządzenia elektryczne-

24

Uwaga! Niebezpieczeń-

stwo obrażeń ciała!

- Należy pamiętać o zapewnieniu
sobie wystarczającej ilości miej-

sca do pracy i o niestwarzaniu

zagrożeń dla innych osób.

- Przed uruchomieniem urządze­nia muszą być prawidłowo
zamontowane wszystkie osłony i
elementy zabezpieczające.

- Przed dokonaniem regulacji
urządzenia wyciągnąć wtyk sie­ciowy.

PL

Przyrządy do ostrzenia sta-

nowią także zabezpieczenie
ochronne. Nigdy nie używać
urządzenia bez przyrządu do
ostrzenia. Niebezpieczeństwo

zranienia.

Ustawienie urządzenia

Stację ostrzenia ustawić na stabilnym
podłożu i zamocować. Najlepiej jest przy­kręcić maszynę do podłoża. Wykorzystać
w tym celu znajdujące się na płycie pod­stawy otwory montażowe (9), służące do
montażu urządzenia do stołu roboczego.

Śruby i nakrętki montażowe nie na-

leżą do zakresu dostawy.

Montaż przyrządów do

ostrzenia

1. Wybrać jeden z trzech przyrzą­dów do ostrzenia.

2. Aby wyjąć przyrząd do ostrze­nia z pozycji roboczej, należy
wcisnąć w dół dźwignię zwal­niającą

(

13).

3. Wyjąć przyrząd do ostrzenia z
prowadnic szynowych do góry.

4. W miejscach do przechowy­wania z prawej i z lewej strony

przyrządy do ostrzenia nie są
przymocowane i można je łatwo
wyjąć z prowadnic szynowych
do góry.

5. Aby zamocować wybrany przy­rząd do ostrzenia w pozycji robo­czej, przyrząd wsunąć od góry w
prowadnice szynowe. Wcisnąć
przyrząd do ostrzenia na dół aż
do punktu zatrzaśnięcia.

Obsługa

Uwaga! Niebezpieczeństwo

zranienia!

- Przed rozpoczęciem jakich­kolwiek czynności i prac przy
urządzeniu wyjmij wtyczkę z

gniazdka sieciowego.

- Używaj tylko ściernic i akce­soriów zalecanych przez pro­ducenta. Używanie innych niż
podane narzędzi i innych akce­soriów może grozić zranieniem.

- Proszę sprawdzić tarczę szlier­ską przed jej użyciem:

- Urządzenie wolno włączyć do-

piero po jego pewny przymoco­waniu do podstawy roboczej.

Podczas pracy nosić zawsze

mimo osłony przeciwiskrowej
również okulary ochronne,
aby zapobiec obrażeniom

oczu.

W czasie pracy urządzenia

dłonie należy trzymać z dala
od tarczy i taśmy szlierskiej.
Niebezpieczeństwo zranienia.

Włączanie i wyłączanie

Uważaj, żeby napięcie sieci elek-

trycznej było zgodne z tabliczką
znamionową znajdującą się na
urządzeniu.

25

PL

Podłącz urządzenie do sieci elek-

trycznej.

1. Aby włączyć, nacisnąć włącznik „I“
(zielony), urządzenie rozpocznie pracę

(

3).

2. Aby wyłączyć, nacisnąć wyłącznik „0“
(czerwony), urządzenie wyłączy się (

3).

Po załączeniu urządzenia odczekać, aż
osiągnie ono swoją maks. prędkość obro­tową. Dopiero wówczas możemy rozpo­cząć szlifowanie.

Ściernica obraca się jeszcze

przez jakiś po wyłączeniu
urządzenia. Niebezpieczeń-

stwo zranienia.

Próba działania:

Przed pierwszym rozpoczęciem pracy i
po każdej wymianie ściernicy sprawdzaj
działanie urządzenia przez 60 sekund
bez obciążenia. Natychmiast wyłącz urzą­dzenie, jeżeli ściernica pracuje nierówno,
występują silne wibracje albo słychać
anormalne odgłosy.

Szlifowanie z tarczą
szlierską

Ostrzenie wierteł

W stacji można ostrzyć wiertła o średnicy

3-10 mm.

1. Zamontować wybrany przyrząd

do ostrzenia (patrz: Montaż
przyrządu do ostrzenia).

2. Wyjąć uchwyt wiertła (14) z

przyrządu do ostrzenia.

3. Włożyć wiertło do uchwytu

wiertła (14).

4. Włożyć uchwyt wiertła (14) do
przyrządu regulacyjnego (15).

5. Wsunąć wiertło do przodu do
wpustu V, aż do metalowej
opory. Krawędzie tnące wiertła
muszą przy tym przylegać do

powierzchni metalowych.

6. Zamocować wiertło nakrętką
radełkowaną (12).

7. Wyjąć uchwyt wiertła (14) i wło­żyć go do obrotowego uchwytu

wiertarskiego (11).

8. Sprawdzić ustawienie wiertła.
Krawędzie tnące wiertła muszą
dotykać tarczy szlierskiej (10).

9. Załączyć urządzenie i ostrzyć
wiertło.

10. Wyłączyć urządzenie i odcze­kać, aż tarcza szlierska (10)
się zatrzyma.

11. Wyjąć uchwyt wiertła (14) i
włożyć go ponownie obró-

cony o 180° do obrotowego
uchwytu wiertarskiego (11). W

ten sposób możemy z tą samą
regulacją naostrzyć przeciwną
krawędź tnącą wiertła.

12. Załączyć urządzenie i ostrzyć
wiertło.

13. Wyłączyć urządzenie i odcze­kać, aż tarcza szlierska (10)
się zatrzyma.

Ostrzenie przecinaków

i dłut

1. Zamontować wybrany przyrząd
do ostrzenia (patrz: Montaż
przyrządu do ostrzenia).

2. Położyć ostrze na podkładce
narzędziowej (6) w taki sposób,
aby ostrzony koniec przylegał
do końca krawędzi podkładki
narzędziowej (6). Uchwyt ma-

26

PL

gnetyczny (5) trzyma ostrze na
jego pozycji.

3. W przypadku wąskich przecina­ków użyć przykładki dystanso-

wej (4).

4. Wybrać kąt odpowiednio do
istniejącego już kąta fazki.

5. Odkręcić śrubę ustalającą regu­lacji kąta (7) i obrócić podkład­kę narzędziową (6) na pozycję.

6. Ponownie dokręcić śrubę ustala­jącą regulacji kąta (7).

7. Załączyć urządzenie i przesu­wać podkładkę narzędziową (6)
równomiernie na tarczy szlier-

skiej (10) tam i z powrotem.

8. Podczas szlifowania zapewnić
stale lekki docisk i dosuwać
ostrze powoli do tarczy szlier-

skiej (10).

9. Powtórzyć ostrzenie, aż do usu­nięcia wszystkich nierówności.

10. Wyłączyć urządzenie i odcze­kać, aż tarcza szlierska (10)
się zatrzyma.

Ostrzenie noży

1. Zamontować wybrany przyrząd
do ostrzenia (patrz: Montaż
przyrządu do ostrzenia).

2. Włożyć ostrze noża całkowicie
do karbu nożowego.

3. Prowadzić ostrze do tarczy szli­erskiej (10) lekko je dociskając
i przyciągać nóż równomiernie i

powoli do siebie.

4. Obrócić nóż i włożyć ostrze
noża do przeciwległego karbu
nożowego.

5. Powtórzyć ostrzenie także dla tej

strony ostrza.

6. Wykonać ostrzenie zmieniając
strony, aż do usunięcia zadzio­rów i uzyskania ostrej krawędzi.

7. Wyłączyć urządzenie i odcze­kać, aż tarcza szlierska (10)
się zatrzyma.

Urządzenie nie nadaje się do

ostrzenia noży ząbkowanych.

Ostrzenie nożyc

1. Zamontować wybrany przyrząd
do ostrzenia (patrz: Montaż
przyrządu do ostrzenia).

2. Otworzyć całkowicie nożyce.

3. Wprowadzić jedno z ostrzy no­życ do karbu nożycowego.

4. Dosunąć ostrze lekko je dociska­jąc od śruby do wierzchołka do
tarczy szlierskiej (10).

5. Wyjąć nożyce ze stacji ostrze­nia i obrócić je w celu naostrze-

nia drugiego ostrza.

6. Wprowadzić drugie ostrze no­życ do karbu nożycowego.

7. Dosunąć ostrze lekko je dociska­jąc od śruby do wierzchołka do
tarczy szlierskiej (10).

8. Wykonać ostrzenie zmieniając
strony, aż do usunięcia zadzio­rów i uzyskania ostrych krawę­dzi tnących.

9. Wyłączyć urządzenie i odcze­kać, aż tarcza szlierska (10)
się zatrzyma.

Urządzenie nie nadaje się do

ostrzenia nożyc ząbkowanych.
Urządzenie nie nadaje się do
ostrzenia nożyc zygzakowych.

Wymiana tarczy szlierskiej

Uwagi dotyczące wymia-

ny:

• Nigdy nie używać urządzenia

27

PL

bez elementów zabezpieczają­cych.

• Upewnić, że wymiary tarczy szli­erskiej pasują do urządzenia.

• Nie stosować żadnych oddziel-

nych tulei redukcyjnych ani ada-

pterów, aby dopasować tarcze
szlierskie z za dużym otworem.

• Nie używać pił.

• Po wymianie tarczy szlierskiej
ponownie całkowicie zmonto­wać urządzenie.

Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć

wtyk sieciowy.

Poczekać do ostygnięcia urządzenia.

1. Odkręcić nakrętkę tarczy szlier-

skiej (16) w prawo (gwint lewy).

2. Zdjąć tarczę szlierską (10).

3. Założyć nową tarczę szlierską
(10). Przykręcić nakrętkę tarczy
szlierskiej (16) w lewo (gwint

lewy).

4. Próba działania:

Przed pierwszym rozpoczęciem

pracy i po każdej wymianie
ściernicy sprawdzaj działanie
urządzenia przez 60 sekund
bez obciążenia. Natychmiast
wyłącz urządzenie, jeżeli ścier­nica pracuje nierówno, wystę­pują silne wibracje albo słychać
anormalne odgłosy.

Oczyszczanie i

konserwacja

Przed każdym ustawieniem, czynno-

ścią konserwacyjną i naprawą wyj­muj wtyczkę sieciową z gniazdka.

Prace, które nie zostały opi-

sane w tej instrukcji obsługi,

należy zlecać specjalistycz-

nemu serwisowi. Stosuj tyl-

ko oryginalne części. Przed

wszelkimi pracami konser­wacyjnymi i oczyszczaniem

zaczekaj, aż urządzenie wy­stygnie. Niebezpieczeństwo

oparzenia!

Przed każdym użyciem sprawdzaj, czy urzą­dzenie nie wykazuje widocznych braków,
takich jak np. luźne, zużyte lub uszkodzone
części, oraz czy śruby i inne części urządze­nia są dobrze dokręcone względnie zamoco­wane. Dokładnie sprawdzaj w szczególności
ściernicę (

niaj na nowe.

10). Uszkodzone części wymie-

Oczyszczanie

Nie stosuj żadnych ostrych środ-

ków czyszczących ani rozpusz­czalników. Substancje chemiczne
mogą nieodwracalnie uszkodzić

wykonane z tworzywa sztucznego

części urządzenia. Nigdy nie myj
urządzenia pod bieżącą wodą.

• Po każdym użyciu dokładnie oczyść
urządzenie.

• Powierzchnię urządzenia czyścić mięk­ką szczotką, pędzlem lub ściereczką.

Przechowywanie

urządzenia

• Przechowuj urządzenie w suchym,
zabezpieczonym przed pyłem i niedo­stępnym dla dzieci miejscu.

• Ściernice należy przechowywać w
stanie suchym i w pozycji stojącej, nie
można ich układać jedna na drugiej.

28

PL

Usuwanie i ochrona

środowiska

Przekaż urządzenie, jego akcesoria i opa­kowanie do zgodnej z przepisami o ochro-

nie środowiska naturalnego utylizacji.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami do-

mowymi

Oddaj urządzenie w punkcie recy-klingu.
Użyte do produkcji urządzenia części
plastikowe i metalowe mogą zostać od
siebie precyzyjnie oddzielone, a następnie
poddane utylizacji. Zwróć się po poradę

do naszego Centrum Serwisowego.

Utylizację przesłanych nam uszkodzonych
urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Części zamienne/Akcesoria

Części zamienne i akcesoria można zakupić na

www.grizzly-service.eu.

Jeżeli nie masz dostępu do Internetu, skontaktuj się telefonicznie z Centrum Serwisowym
(patrz strona 32 „Sercice-Center”). Miej pod ręką wymienione poniżej numery

katalogowe.

Pos. Pos. Oznaczenie Nr. katalogowe
Instrukcja Rysunek samo-

obsługi rozwijający

10 19+20 Tarcza szlierska + Nakrętka tarczy szlierskiej, 91103590

2 100 Przyrząd do ostrzenia noży i nożyc 91103591
101 Przyrząd do ostrzenia wierteł 91103592
102 Przyrząd do ostrzenia przecinaków i dłut 91103593

29

PL

Poszukiwanie błędów

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek czynności i prac przy urządzeniu wyjmij

wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Problem Możliwaprzyczyna Sposóbusunięciaproblemu

Urządzenie nie uru­chamia się.

Narzędzia szlier­skie nie poruszają
się, mimo że silnik

pracuje

Silnik pracuje wolniej

i zatrzymuje się

Tarcza szlierska
pracuje nierówno,
nieprawidłowy szum

Brak napięcia sieciowego

Reaguje bezpiecznik instalacji
domowej

Włącznik/wyłącznik (

uszkodzony
Uszkodzony silnik

Nakrętka tarczy szlierskiej

16) obluzowana

(

Obrabiany element, jego pozo-

stałości lub pozostałości narzędzi
szlierskich blokują napęd

Urządzenie jest przeciążone

przez obrabiany element

Nakrętka tarczy szlierskiej (

16) obluzowana
Tarcza szlierska ( 10) jest

uszkodzona

3) jest

Sprawdzić gniazdo wtykowe, ka­bel zasilający, przewodzenie, wtyk
sieciowy, w razie potrzeby zlecić
naprawę w punkcie napraw urzą­dzeń elektrycznych.

Naprawa realizowana przez
serwis

Dokręcić nakrętkę tarczy szlier­skiej (patrz „Wymiana tarczy szli-

erskiej“)

Usunąć blokady

Zmniejszyć docisk na narzędzie
szlierskie

Obrabiany element jest niewłaści-

wy
Dokręcić nakrętkę tarczy szlier­skiej (patrz „Wymiana tarczy szli-

erskiej“)
Wymienić tarczę szlierską

30

PL

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,
na zakupione urządzenie otrzymują Pań­stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu.

W przypadku wad tego produktu przysłu­gują Państwu ustawowe prawa w stosunku
do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są
ograniczone przez naszą przedstawioną
niżej gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się z datą
zakupu. Prosimy zachować oryginalny pa­ragon. Będzie on potrzebny jako dowód

zakupu.

Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu tego
produktu wystąpi wada materiałowa lub fa-

bryczna, produkt zostanie – wedle naszego

wyboru – bezpłatnie naprawiony lub wymie­niony. Gwarancja zakłada, że w okresie
trzech lat uszkodzone urządzenie zostanie
przesłane wraz z dowodem zakupu (para­gonem) z krótkim opisem, gdzie wystąpiła
wada i kiedy się pojawiła.
Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją,
otrzymają Państwo z powrotem naprawio­ny lub nowy produkt. (Wraz z naprawą
lub wymianą produktu okres gwarancji nie

biegnie na nowo.)

Okres gwarancji i ustawowe rosz-

czenia z tytułu wad

Okres gwarancji nie wydłuża się z po­wodu świadczenia gwarancyjnego. Obo­wiązuje to również dla wymienionych lub
naprawionych części. Ewentualne uszko­dzenia i wady istniejące już w momencie
zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po
rozpakowaniu. Naprawy przypadające
po upływie okresu gwarancji są odpłatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano z zacho-

waniem staranności zgodnie z surowymi
normami jakościowymi i dokładnie spraw­dzono przed wysyłką.

Gwarancja obowiązuje dla wad mate­riałowych lub fabrycznych. Gwarancja
nie rozciąga się na części produktu, które
podlegają normalnemu zużyciu i można
je uznać za części zużywalne (np. ścier­nice, szczotki węglowe, zderzak, szyba
ochronna), oraz na uszkodzenia części
delikatnych (np. przełączniki, akumulatory

lub elementy szklane).

Gwarancja przepada, jeśli produkt został
uszkodzony, nie był zgodnie z przezna­czeniem użytkowany i konserwowany.
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem
wiąże się z przestrzeganiem wszystkich
wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.
Należy bezwzględnie unikać zastosowań
i działań, których odradza się lub przed
którymi ostrzega się w instrukcji obsługi.
Produkt jest przeznaczony do użytku

prywatnego, a nie komercyjnego. W przy-

padku niewłaściwego i nieodpowiedniego
obchodzenia się z urządzeniem, stosowa­nia „na siłę” i zabiegów, które nie zostały

przeprowadzone przez nasz autoryzowa-

ny oddział, gwarancja wygasa.

Realizacja w przypadkach objętych
gwarancją

Aby zagwarantować szybkie przetworze­nie Państwa sprawy, prosimy o przestrze­ganie poniższych wskazówek:

• W przypadku wszelkich zapytań prosi-

my o przygotowanie paragonu i nume-

ru identykacyjnu jako dowodu zakupu
(IAN102874).

• Numer artykułu znajduje się na tablicz-

ce znamionowej.

• W przypadku wystąpienia usterek lub in­nych wad prosimy o skontaktowanie się z
wymienionym niżej działem serwisowym

31

PL

telefonicznie lub mailowo. Uzyskają Pań­stwo wówczas szczegółowe informacje

na temat realizacji reklamacji.

• Uszkodzony produkt mogą Państwo
wysłać po skontaktowaniu się z naszym
działem obsługi klienta, załączając do­wód zakupu (paragon) i określając, na
czym polega wada i kiedy wystąpiła,
bezpłatnie na podany adres serwisu.
Aby uniknąć problemów z odbiorem i do­datkowych kosztów, prosimy o wysłanie
przesyłki na adres, który Państwu poda­no. Należy się upewnić, żeby wysyłka
nie nastąpiła odpłatnie, jako ponadwy-

miarowa, ekspresowo lub na innych spe-

cjalnych warunkach. Prosimy o przesłanie
urządzenia wraz ze wszystkimi częściami
wyposażenia otrzymanymi przy zakupie
i zadbanie o wystarczająco bezpieczne

opakowanie.

Serwis naprawczy

Naprawy, któreniesąobjętegwarancją,

można zlecić odpłatnie w naszym oddzia­le serwisowym. Serwis sporządzi Państwu

kosztorys naprawy.

Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą­dzeń, które zostały prawidłowo zapako-

wane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego
urządzenia ze wskazaniem usterki.
Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie,
jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspre-

sowa lub na innych warunkach specjal-

nych, nie zostaną odebrane.
Utylizację przesłanych do nas uszkodzonych
urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Service-Center

Serwis Polska

PL

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 102874

Importer

Prosimy mieć na uwadze, że poniższy

adres nie jest adresem serwisu. Prosimy o
kontakt z wymienionym wyżej centrum ser­wisowym.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany
www.grizzly-service.eu

32

HU

Tartalom

Bevezetö ....................................33

Rendeltetés ................................ 33

Általános leírás .......................... 34

Szállítási terjedelem .......................34

Működésleírás ...............................34

Áttekintés ......................................34

Műszaki adatok .........................34

Biztonsági tudnivalók ................35

Szimbólumok és ábrák ...................35

Általános biztonsági tudnivalók .......35

További biztonsági utasítások ..........38

Maradék rizikó ..............................39

Összeszerelés ............................39

Az élező szerkezetek felszerelése.....39

Kezelés ...................................... 40

Be- és kikapcsolás ..........................40

Csiszolás a csiszolókoronggal .........40

Vésők és feszítőékek köszörülése ......41

Kések köszörülése ..........................41

Ollók köszörülése ...........................42

Csiszolókorong cseréje ...................42

Tisztítás és karbantartás ............43

Tisztítás .........................................43

Tárolás .......................................43

Eltávolítás és környezetvédelem 43

Pótalkatrészek/Tartozékok ........44

Hibakeresés ............................... 45

Jótállási tájékoztató ................... 47

Az eredeti CE megfelelőségi

nyilatkozat fordítása ................111

Robbantott ábra ......................117

Bevezetö

Gratulálunk az Ön által megvásárolt új

berendezéshez. Ezzel egy kiváló minőségű
termék mellett döntött.
Nem zárható ki, hogy egyes esetekben a ké­szüléken, vagy annak belsejében, ill. a töm­lővezetékeken maradék víz vagy kenőanyag
található. Ez nem utal sem hiányosságra, sem

hibára, nem ad aggodalomra okot.

A használati útmutató a termék

részét képezi. Fontos utasításokat

tartalmaz a biztonságra, a hasz-

nálatra és a hulladékeltávolításra
vonatkozóan. A termék használata
előtt ismerkedjen meg az összes
kezelési és biztonsági útmutatással.
A terméket csak a leírtaknak meg­felelően és a megadott használati
területen lehet alkalmazni.

Őrizze meg jól az útmutatót és a

termék harmadik személynek való
továbbadása esetén mellékelje az
összes dokumentumot.

Rendeltetés

A köszörű állomás szerszámok (pl. fúró,
kés, olló, véső, feszítőék) élezésére alkal-

mas.
Minden más típusú alkalmazásra (pl.

csiszolás nem alkalmas csiszoló eszközök­kel, csiszolás hűtőfolyadékkal, csiszolás
egészségre veszélyes anyagokkal, mint az
azbeszt) a készülék nem alkalmas.
A készülék csak barkácsterületen történő

használatra rendeltetett. Nem terveztetett

ipari célú tartós használatra.
A készülék felnőttek általi használatra ter­veztetett. 16. életévüket betöltött atal
korúak a készüléket csak felügyelet mellett

használhatják.

33

HU

A gyártó nem felel a rendeltetésellenes
használatból vagy a hibás kezelésből ere­dő károkért.

Általános leírás

A legfontosabb funkcióelemek

ábráját a kihajtható oldalon

találhatja.

Szállítási terjedelem

Csomagolja ki a készüléket és ellenőrizze
teljességét. Gondoskodjon a csomagoló­anyag szabályszerű hulladékként történő
elhelyezéséről:

• Állványos szalagcsiszoló

• élező szerkezet

késekhez és ollókhoz

• élező szerkezet fúrókhoz

• élező szerkezet vésőkhöz és feszítő­ékekhez

• pót-köszörűkorong

• Használati utasítás

Működésleírás

A köszörű állomás szerszámok (pl. fúró,
kés, olló, véső, feszítőék) élezésére alkal­mas. Erre a célra a csomag három külön­böző élező szerkezetet tartalmaz, amelyek
mint vezető és biztonsági berendezések
pontos élezést és köszörülést tesznek lehe­tővé.
A kezelőelemek funkciójával kapcsolato­san, kérjük, olvassa el a következő leírást.

Áttekintés

1 hálózati csatlakozót

2 élező szerkezet késekhez és ol-

lókhoz
3 be-/kikapcsoló
4 távtartó
5 mágnes tartó
6 szerszám támaszték

7 rögzítőcsavar a
szögbeállításhoz
8 védőburkolat
9 szerelési lyukak a
munkapadra szereléshez
10 köszörűkorong
11 forgó fúrótokmány
12 recés anya a fúrófej rögzítéséhez
13 kioldókar az
élező szerkezethez
14 fúrófej-tartó
15 beállító szerkezet
16 köszörűkorong-anya

Műszaki adatok

Névleges bemeneti
feszültség

............................. 220 - 240 V~, 50 Hz

Teljesítményfelvétel ....................... 65 W

(S2 10 min)*

Méretezett üresjárati

fordulatszáml n

Védelmi osztály ................................ II

Védelmi mód ................................. IP 20

Súly .....................................ca. 1,25 kg

Köszörülés szögtartomány ..........15° - 50°

Élező teljesítmény - furatátmérő .. 3 -10 mm
Élező teljesítmény -

késszélesség ......................... 6 - 51 mm

Hangnyomásszint

(L

) .............59,3 dB (A); KpA= 3 dB (A)

pA

Hangteljesítményszint (L

mért ..............73,5 dB(A); K

* A 10 percig tartó folyamatos üzemeltetést

egy szünet követi, ami addig tart, amíg a
készülék hőmérséklete a helyiség hőmérsékle­tétől kevesebb, mint 2 K (2 ° C) fokkal tér el.

A zaj és vibrálási értékek a konformitás

nyilatkozatban megnevezett szabványok-

nak és előírásoknak megfelelően lettek

..................... 6700 min

0

)

wA

= 3 dB(A)

wA

-1

34

HU

megállapítva. Műszaki és optikai változ­tatások a továbbfejlesztés során előzetes
értesítés nélkül lehetségesek. Ezért minden
méret, utalás és ez a használati utasítás
adatai jótállás nélkül értendők. A haszná­lati utasítás alapján támasztott jogigények
tehát nem érvényesíthetők.

A megadott lengésemissziós értéket egy
szabvány vizsgálati módszerrel mérték és
egy elektromos szerszám másikkal való ösz-

szehasonlításához lehet használni.

A megadott lengésemissziós értéket a
kitettség bevezető becsléséhez is fel lehet

használni.

Figyelmeztetés:

A lengésemissziós érték az elektro-

mos szerszám tényleges használata
során eltérhet a megadott értéktől,
attól függően, hogyan használják

az elektromos szerszámot.

A kezelő védelme érdekében meg

kell határozni azon biztonsági in-

tézkedéseket, amelyek a tényleges
használati feltételek melletti kitettség
becslésén alapulnak (ennek során
az üzemi ciklus valamennyi részét
gyelembe kell venni, például azo­kat az időszakokat is, amelyekben

az elektromos szerszámot kikap-

csolták, és azokat, amelyekben

ugyan azt bekapcsolták, de terhe-

lés nélkül fut).

Biztonsági tudnivalók

Szimbólumok és ábrák

A készüléken található képjelek

Figyelem!

Olvassa el és tartsa be a készülék-

hez tartozó használati útmutatót.

Viseljen védőszemüveget.

Fennáll az áramütés veszélye!

A hálózati dugót minden karban-

tartási és javítási munka előtt ki kell
húzni a dugaszoló aljzatból.

Védelmi osztály II

Elektromos gépek nem tartoznak a

háztartási hulladékba.

Az utasításban található
szimbólumok:

Veszélyre gyelmeztető jel a

személyi sérülések és anyagi
károk elkerülése érdekében.

Tilalmi jel (a felkiáltó jel helyett a

tilalom magyarázata) a károk elhá-

rítására vonatkozó adatokkal.

Utaló jelek a készülék jobb kezelé-

sére vonatkozó információkkal.

Általános biztonsági
tudnivalók

FIGYELEM!

Elektromos szerszámok használata

során az áramütés, a sérülés- és a
tűzveszély elleni védelem érdekében

35

HU

következő alapvető biztonsági intéz­kedéseket kell gyelembe venni.
Az elektromos kéziszerszám haszná­lata előtt olvassa el ezeket az utasítá­sokat, és jól őrizze meg a biztonsági

utasításokat.

A biztonsági tudnivalókban alkalmazott
„elektromos szerszámgép” fogalom háló­zatról működtetett elektromos szerszám­gépekre (hálózati kábellel) és akkuval
működtetett elektromos szerszámgépekre
(hálózati kábel nélkül) vonatkozik.

Biztonságos munkavégzés:

• Tartsa rendben a munkavégzés

területét. A rendetlen munkaterület

balesetet okozhat.

• Vegye gyelembe a környezeti

befolyásokat.

- Ne tegye ki az elektromos szerszá-

mokat esőnek. Ne használja az elekt­romos szerszámokat nedves vagy

vizes környezetben. Nő az áramütés

kockázata, ha víz hatol be az elekt-

romos szerszámgépbe.

- Gondoskodjon a munkaterület jó
megvilágításáról.

- Ne használja az elektromos szerszá-

mot, ha tűz- vagy robbanásveszély
áll fenn. Az elektromos szerszámgé­pek szikrákat hoznak létre, melyek
meggyújthatják a port vagy a gőzö-

ket.

• Óvakodjon az elektromos ütés­től. Kerülje a testkontaktust a földelt

elemekkel (pl. csövekkel, radiátorokkal,
elektromos tűzhellyel, hűtőberendezé-

sekkel).

• Tartson távol más személyeket.

Ne hagyja, hogy mások, különösen

gyermekek hozzáérjenek az elektromos
szerszámhoz vagy a vezetékhez. Tartsa
őket távol a munkaterületétől

• Tárolja biztonságosan az elekt-

romos szerszámait. A használaton

kívüli elektromos szerszámokat egy szá­raz, magasan lévő, vagy zárt helyen,
gyermekektől távol kell tárolni.

• Ne terhelje túl az elektromos

szerszámot. Jobban és biztonságo-
sabban dolgozhat a megadott teljesít-

ménynél.

• Használja a megfelelő elektro-

mos szerszámot.

- Ne használjon kis teljesítményű gé­pet nehéz munkákhoz.

- Ne használja az elektromos szer-

számot olyan célokra, amelyre nem
tervezték. Például ne használjon kézi
körfűrészt szerkezeti oszlopok vagy

fahasábok vágásához.

Az elektromos szerszámgép rendeltetés

szerinti alkalmazásoktól eltérő célra tör­ténő használata veszélyes szituációkat

teremthet.

• Viseljen megfelelő ruházatot.

- Ne viseljen bő ruházatot vagy ék­szert, azokat a mozgó részek befog-

hatják.

- A szabadban végzett munkák során

ajánlott csúszásbiztos lábbeli visele­te.

- Hosszú haj esetén viseljen hajhálót.

• Használjon védőfelszerelést.

- Viseljen védőszemüveget. Ennek
gyelmen hagyása esetén a szeme

szikrákkal vagy a csiszolás során

lepattanó részecskékkel megsérülhet.

- A porral járó munkák során viseljen
védőálarcot.

• Csatlakoztassa a porleszívó fel-

szerelést. Amennyiben van porleszí-

váshoz és felfogáshoz való felszerelés,
győződjön meg arról, hogy azokat csatla­koztatta és megfelelően használja.

• Ne használja a vezetéket olyan

célokra, amelyre azt nem ter-

36

HU

vezték. Ne használja a kábelt a dugó
csatlakozó lajzatból való kihúzására.
Védje a kábelt hőtől, olajtól és éles pe­remektől.

• Rögzítse a munkadarabot.

Használjon feszítőkészüléket, vagy sa-

tut a munkadarab rögzítéséhez. Így azt
biiztonságosabban tartja, mint kézzel.

• Kerülje a nem természetes test-

tartást. Gondoskodjon arról, hogy

biztonságosan álljon és mindig tartsa
Így váratlan helyzetekben jobban tudja
kontrollálni az elektromos szerszámgé-

pet. meg az egyensúlyát.

• Ápolja gondosan a szerszámait.

Számos baleset okát a rosszul karban­tartott elektromos szerszámgépek képe­zik.

- Tartsa a vágóeszközöket élesen és

tisztán, hogy azokkal jobban bizton­ságosabban tudjon dolgozni.

- Kövesse a kenésre és a szerszámcse­rére vonatkozó utasításokat.

- Rendszeresen ellenőrizze az elektro­mos szerszám csatlakozó vezetékét
és annak megrongálódása esetén
cseréltesse azt ki egy elismert szak-

emberrel.

- Rendszeresen ellenőrizze a hosszab­bító vezetékeket és cserélje ki azokat,
amennyiben megrongálódtak.

- Tartsa a markolatokat szárazon, tisz-

tán és oaljtól vagy zsírtól mentesen.

• Húzza ki a csatlakozó aljzatból a

dugót ha nem használná az elektromos

szerszámot, karbantartás előtt, valamint a
olyan szerszámok cseréjénél, mint.

• Ne hagyja bedugva a szerszám

kulcsát. Bekapcsolás előtt ellenőrizze,
hogy a beállító szerszám kulcsait kivette.

• Kerülje a nem kívánt bekapcso-

lást. Győződjön meg arról, hogy a

kapcsolót a dugó csatlakozó aljzatba
való bedugásánál kikapcsolta.

• Használjon hosszabbító vezeté-

ket kültéren. A szabadban csak az

arra kijelölt és megfelelően megjelölt
hosszabbító kábelt használja.

• Legyen gyelmes, ügyeljen arra,

hogy mit csinál és végezze racio­nálisan a munkát az elektromos
szerszámgéppel. Ne használja
az elektromos szerszámgépet,
ha fáradt, illetve kábítószerek,
alkohol vagy gyógyszerek hatá­sa alatt áll. Az elektromos szerszám-

gép használata közben egyetlen gyel­metlen pillanat is komoly sérülésekhez

vezethet.

• Ellenőrizze az elektromos szer-

számot az esetleges rongálódás­ra tekintettel. Ezzel biztosított, hogy

az elektromos szerszámgép biztonsá­gos marad.

- Az elektromos szerszám további
használata előtt ellenőrizni kell a
biztonsági berendezéseket és az
enyhén sérült elemeket a hibátlan és
az előírásoknak megfelelő funkcióra

tekintettel.

- Ellenőrizze, hogy a mozgó elemek
hibátlanul működnek és nem szorul­nak-e, vagy nem rongálódtak-e meg.
Az összes elemet megfelelően fel
kell szerelni és azoknak minden fel­tételnek meg kell felelniük a hibátlan
üzem biztosítása érdekében.

- A megrongálódott biztonsági beren­dezéseket és elemeket az előírások­nak megfelelően elismert szakmű-

helyben meg kell javíttatni, vagy ki

kell azokat cseréltetni, amennyiben
a használati útmutatóban más nem

szerepel.

- Ne használja az olyan elektromos

szerszámot, amelynek kapcsolóját
nem lehet be- és kikapcsolni. A meg­hibásodott kapcsolót ügyfélszolgálati

37

HU

műhelyben ki kell cseréltetni. Sérülés­veszély áll fenn.

• Figyelem! Más elektromos szerszá-

mok és már tartozékok használata

Önre nézve sérülésveszélyt jelenthet.

• Az elektromos szerszámot javít­tassa elektromos szakműhely-

ben. A jelen elektromos szerszám
megfelel az die vonatkozó biztonsági
előírásoknak. A javításokat csak olyan
szakműhely végezheti el, amelyben
eredeti alkatrészeket használnak; ellen­kező esetben a kezelő balesetet szen-

vedhet.

További biztonsági
utasítások

• A berendezést csak egy hibaáram­védőberendezéssel (FI-kapcsolóval)
ellátott csatlakozó aljzatba lehet csat­lakoztatni, 30 mA-nél nem nagyobb
méretezési hibaárammal.

• Tartsa távol a hálózati kábelt és a hosz­szabbító vezetéket a csiszolótárcsától
és a fűrészlánctól. Rongálódás vagy át­vágás esetén azonnal húzza ki a dugót
a csatlakozó aljzatból. Ne érjen a ve­zetékhez, mielőtt kihúzná a hálózatból.
Elektromos ütés veszélye áll fenn.

• A veszélyek elkerülése érdekében a
csatlakozó vagy csatlakozókábel cse­réjét mindig az elektromos készülék
gyártójával vagy az ügyfélszolgálattal
kell elvégeztetni.

• Csak akkor kapcsolja be a készüléket,

ha az biztonságosan van felszerelve a

munkafelületre.

• Saját biztonsága érdekében csak a
használati útmutatóban megadott vagy
a szerszám gyártója által ajánlott vagy
megadott tartozékokat és kiegészítő
készülékeket használjon.

• Csak a gyártó által ajánlott csiszoló

szerszámokat használjon. Ne használ-

jon fűrészlapot. Győződjön meg arról,
hogy a méretek illenek a készülékhez.

• Csak olyan csiszolókorongot használ­jon, amelynek a feltüntetett fordulat-

száma legalább olyan magas, mint a

készülék adattábláján megadott érték.

• Használat előtt szemrevételezze a
csiszolókorongot. Ne használjon sérült
vagy deformálódott csiszolókorongot.
Cserélje ki a kopott csiszolókorongot.

• Soha ne használja a készüléket szikra­fogó vagy védőburkolat nélkül.

A szikrafogót rendszeresen igazítsa újra,

hogy kiegyenlítse a csiszolókorong ko-

pását (távolság max. 2 mm).

• Cserélje ki a csiszolókorongot legké­sőbb akkor, amikor a szikrafogó és a
munkadarab-támasz már nem állítható

max. 2 mm távolságra.

• Ügyeljen arra, hogy a csiszolás során
keletkező szikra ne jelentsen veszélyt,
például ne érjen személyeket vagy ne
gyújtson meg gyúlékony anyagokat.

• Csiszolás, polírozás és darabolás során
mindig viseljen védőszemüveget, védő­kesztyűt, légzésvédőt és fülvédőt.

• Soha ne nyúljon a csiszolókorong és
szikrafogó közé vagy a védőburkolat
közelébe. Zúzódás veszélye áll fenn.

• A készülék forgó alkatrészeit funkcio­nális okokból nem lehet lefedni. Csele­kedjen tehát óvatosan, és tartsa erősen
a munkadarabot, hogy elkerülje a mun-

kadarab megcsúszását, ami által keze

a csiszolószalaggal vagy a csiszolóko­ronggal érintkezhet.

• A munkadarab csiszolás közben felfor­rósodik. Ne érintse meg a megmunkált
részt, hagyja kihűlni. Égési sérülés
veszélye áll fenn. Ne használjon hűtő­folyadékot vagy hasonlókat.

• Ne dolgozzon a készülékkel, ha fáradt
vagy alkohol, illetve gyógyszer befo-

38

HU

lyása alatt áll. Tartson mindig időben
szünetet.

• Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a
hálózati csatlakozót

- egy blokkolt szerszám kioldásához,

- ha a csatlakozó kábel sérült vagy
összegabalyodott,

- szokatlan zajok esetén.

Maradék rizikó

Akkor is, ha Ön az elektromos szerszámát
az előírásoknak megfelelően használja,
mindig fennáll egy bizonyos maradék
rizikó. A következő veszélyek léphetnek
fel az elektromos szerszám felépítésével és
kivitelezésével kapcsolatban:
a) tüdőkárosodás, ha nem visel megfelelő

légzésvédőt.

b) halláskárosodás, ha nem visel megfele-

lő hallásvédőt.

c) egészségkárosodás

- a csiszoló eszközök megérintése ré­vén a nem fedett területen;

- a munkadarabok vagy sérült csiszoló­korongok kirepülő részei révén.

d) egészségkárosodás, amely a kéz és a

kar rezgéséből következik, amenniyben
a berendezést hosszabb időn keresztül
használná vagy azt nem az előírásoknak
megfelelően vezetné vagy karbantartaná.

Figyelem! A jelen elektromos

szerszám üzem közben elekt­romágneses mezőt gerjeszt. Ez
a mező bizonyos körülmények
között aktív vagy passzív módon

orvosi implantatumokat befolyá-

solhat. Annak érdekében, hogy
a komoly vagy halálos sérülések
veszélyét csökkentsék, az orvosi
iplantátumokat viselő személyeknek

ajánljuk, konzultáljanak orvosukkal

és az orvosi implantátum gyártójá­val, mielőtt használnák a gépet.

Összeszerelés

Vigyázat! Sérülésveszély!

- Ügyeljen arra, hogy elegendő
helye legyen a munkavégzés­hez, és ne veszélyeztessen más
személyeket.

- Üzembe vétel előtt minden bur­kolatot és védőberendezést ren­deltetésszerűen fel kell szerelni.

- Húzza ki a hálózati csatlakozót,
mielőtt bármilyen beállítást vé­gez a készüléken.

Felállítás

Állítsa az élező berendezést egy stabil fe­lületre és rögzítse a készüléket. A legjobb,
ha a gépet összecsavarozza a felülettel.
Ehhez használja a készülék alaplemezén
lévő szerelési lyukakat a munkapadra sze­reléshez (9).

A munkaasztalra szereléshez szük-

séges csavarokat és anyákat a cso-

mag nem tartalmazza.

Az élező szerkezetek

felszerelése

1. Válasszon ki egyet a három éle­ző szerkezet közül.

2. Egy élező szerkezet munkahely­zetből történő eltávolításához
nyomja le a kioldókart (

3. Húzza felfelé az élező szerkeze­tet a vezetősínből.

4. Az élező szerkezetek nincsenek
a jobb és bal oldalon található
tárolási helyekre rögzítve és
egyszerűen kihúzhatók a vezető-

13)

39

HU

sínből.

5. Az élező szerkezetek munka­helyzetbe rögzítéséhez, tolja a
kiválasztott élező szerkezetet
felülről a vezetősínbe. Nyomja
le az élező szerkezetet egészen

kattanásig.

Az élező szerkezetek egyben

biztonsági berendezések is.
Soha ne használja a készü-

léket élező szerkezet nélkül.

Sérülésveszély áll fent..

Kezelés

Figyelem! Sérülésveszély!

- Minden készüléken végzett
munka előtt húzza ki a hálózati
csatlakozó dugót.

- Használja csak a gyártó által
ajánlott csiszolótárcsákat és
tartozékokat. Egyéb felhasznált
szerszám és más tartozékok
sérülésveszélyt jelenthetnek Önre
nézve.

- Soha ne működtesse a berende­zést védőtárcsa nélkül

- A készüléket csak akkor kapcsol-

ja be, ha biztonságosan fel van

szerelve a munkafelületre.

A szikravédővel végzett mun-

ka közben is viseljen védő-

szemüveget, így elkerülheti a
szemsérüléseket.

Be- és kikapcsolás

Ügyeljen arra, hogy a hálózati csat-

lakozó feszültsége megegyezzen
a készülék típustábláján megadott

adatokkal.

Csatlakoztassa a készüléket hálóza-

ti feszültségre.

1. Bekapcsoláshoz nyomja meg az „I“

(zöld) bekapcsoló gombot, a készülék

beindul (

2. Kikapcsoláshoz nyomja meg a „0“ (pi-

ros) kikapcsoló gombot, a készülék leáll

(

3).

A bekapcsolás után várja meg, amíg a
készülék eléri a max. fordulatszámot. Csak

ekkor kezdjen csiszolni.

A korong a készülék kikap-

csolása után rövid késlelte­téssel áll le. Fennáll a sérülé­sek veszélye!

Próbaüzem:

Az első munka előtt és minden köszörűko­rong csere után végezzen legalább 60má­sodperces terhelés nélküli próbaüzemet.
Azonnal kapcsolja ki a készüléket, ha a
korong egyenetlenül jár, jelentős rezgések
lépnek fel vagy szabálytalan zörejek hall­hatók.

3).

Csiszolás a csiszolókoronggal

A készülék működése köz-

ben, tartsa távol a kezeit a
csiszolókorongtól és a csiszo­lószalagtól. Fenyegető sérü­lésveszély.

40

Fúrófejek köszörülése

A készülékkel 3-10 mm átmérőjű fúrófeje­ket lehet élesíteni.

1. Szerelje fel a kiválasztott élező
szerkezetet (lásd Az élező szer-

HU

kezetek felszerelése).

2. Vegye ki a fúrófej-tartót (14) az
élező szerkezetből.

3. Helyezze be a fúrófejet a fúrófej­tartóba (14).

4. Helyezze be a fúrófej-tartót (14)
a beállító szerkezetbe (15).

5. Tolja előre a fúrófejet a V-horony­ba egészen a fémütközőig. A fú­rófej vágóéleinek a fémfelületre

kell simulniuk.

6. Rögzítse a fúrófejet a fúrófej rögzí­téséhez való recés anyával (12).

7. Vegye ki a fúrófej-tartót (14) és
helyezze a forgó fúrótokmányba

(11).

8. Ellenőrizze a fúrófej beállítását.
A fúrófej vágóéleinek hozzá kell
érniük a köszörűkoronghoz (10).

9. Kapcsolja be a készüléket és kö­szörülje a fúrófejet.

10. Kapcsolja ki a készüléket és

várja meg amíg teljesen leáll a

köszörűkorong (10).

11. Vegye ki a fúrófej-tartót (14) és

helyezze vissza 180°-kal elfor-

gatva a forgó fúrótokmányba
(11). Ily módon ugyanazzal a
beállítással köszörülheti a fúrófej
szemközti vágóélét.

12. Kapcsolja be a készüléket és kö­szörülje a fúrófejet.

13. Kapcsolja ki a készüléket és

várja meg amíg teljesen leáll a

köszörűkorong (10).

Vésők és feszítőékek

köszörülése

1. Szerelje fel a kiválasztott élező
szerkezetet (lásd Az élező szer­kezetek felszerelése).

2. Helyezze a pengét a szerszám
támasztékra (6) oly módon,

hogy az élesíteni kívánt vége a
szerszám támaszték (6) szélén
legyen. A mágnes tartó (5) a
pengét a helyén tartja.

3. Keskeny vésőknél használja a
távtartót (4).

4. Válassza ki a már meglévő
élszögnek megfelelő szöget.

5. Lazítsa meg a szögbeállítás
rögzítőcsavarját (7) és forgassa
a szerszám támasztékot (6) a
megfelelő pozícióba.

6. Húzza meg a szögbeállítás
rögzítőcsavarját (7).

7. Kapcsolja be a készüléket és

mozgassa egyenletesen oda-visz-

sza a szerszám támasztékot (6)
a köszörűkorongon (10).

8. A köszörülés során mindig enyhe
nyomást fejtsen ki és lassan tolja a
pengét a köszörűkoronghoz (10).

9. Ismételje addig a köszörülést,
amíg az összes egyenetlenség
meg nem szűnik.

10. Kapcsolja ki a készüléket és

várja meg amíg teljesen leáll a

köszörűkorong (10).

Kések köszörülése

1. Szerelje fel a kiválasztott élező
szerkezetet (lásd Az élező szer­kezetek felszerelése).

2. Helyezze be teljesen a pengét a
késvágatba.

3. Vezesse a pengét enyhe nyo­mással a köszörűkoronghoz (10)
és húzza a kést egyenletesen és
lassan maga felé.

4. Fordítsa meg a kést és helyezze
a kés pengéjét a szemben lévő
késvágatba.

5. Ismételje meg a köszörülési eljá-

rást ezen a pengeoldalon is.

41

HU

6. Folytassa addig a váltakozó ol­dalú köszörülést, amíg a vágóél
sorja-mentes és éles nem lesz.

7. Kapcsolja ki a készüléket és

várja meg amíg teljesen leáll a

köszörűkorong (10).

A készülék nem alkalmas fogazott

élű kések köszörülésére.

Ollók köszörülése

1. Szerelje fel a kiválasztott élező
szerkezetet (lásd Az élező szer­kezetek felszerelése).

2. Nyissa szét teljesen az ollót.

3. Helyezze az egyik ollószár pen­géjét az ollóvágatba.

4. Vezesse végig a pengét enyhe
nyomással a csavartól egészen
az ollószár hegyéig a köszörű-

korongon (10).

5. Vegye el az ollót a köszörű állo­mástól és fordítsa meg az ollót a
másik ollószár élének köszörülé­séhez.

6. Helyezze a másik ollószár-pen­gét az ollóvágatba.

7. Vezesse végig a pengét enyhe
nyomással a csavartól egészen
az ollószár hegyéig a köszörű-

korongon (10).

8. Folytassa addig a váltakozó
oldalú köszörülést, amíg a
vágóélek sorja-mentesek és éle-

sek nem lesznek.

9. Kapcsolja ki a készüléket és

várja meg amíg teljesen leáll a

köszörűkorong (10).

A készülék nem alkalmas fogazott

élű ollók köszörülésére. A készülék
nem alkalmas dekor (cakkos) olló
köszörülésére.

Csiszolókorong cseréje

A cserével kapcsolatos tud-

nivalók:

• A készüléket soha ne használja
védőberendezések nélkül.

• Ellenőrizze, hogy a csiszolókorong
méretei illenek a készülékhez.

• A túlságosan nagyméretű lyukkal
rendelkező csiszolókorongok
megfelelővé tételéhez ne hasz­náljon szűkítőperselyt vagy

adaptert.

• Ne használjon fűrészlapot.

• Csiszolókorong-csere után ismét
szerelje össze teljesen a készülé-

ket.

Kapcsolja ki a készüléket és húzza

ki a hálózati csatlakozót.
Hagyja kihűlni a készüléket.

1. Lazítsa meg a köszörűkorong
anyát (16) az óramutató járásá­val megegyező irányban (balme-

netes).

2. Vegye le a köszörűkorongot (10).

3. Helyezze fel az új köszörűkoron­got (10). Csavarja be a köszörű­korong anyát (16) az óramutató
járásával ellentétes irányban

(balmenetes).

4. Próbaüzem:

Az első munka előtt és minden

köszörűkorong csere után végez­zen legalább 60másodperces
terhelés nélküli próbaüzemet.
Azonnal kapcsolja ki a készü­léket, ha a korong egyenetlenül
jár, jelentős rezgések lépnek fel
vagy szabálytalan zörejek hall­hatók.

42

HU

Tisztítás és
karbantartás

Minden beállítás, karbantartás

vagy javítás előtt húzza ki a háló­zati csatlakozó dugót.

Valamennyi, jelen útmu-

tatóban nem ismertetett

munkát szakműhelyben kell

elvégeztetni. Csak eredeti
alkatrészeket használjon. A
készüléket valamennyi kar­bantartási és tisztítási munka
előtt hagyja lehűlni. Égésve­szély áll fenn!

A készüléket minden használat előtt ellen­őrizze nyilvánvaló sérülések, mint pl. kila­zult, kopott vagy sérült alkotóelemek, vala­mint a csavarok és az egyéb alkotóelemek
megfelelő elhelyezkedése tekintetében.
Ellenőrizze főként a köszörűkorongot

(

10). A sérült alkatrészeket cserélje ki.

Tisztítás

Tárolás

• A készülék tárolása száraz és portól
védett, gyermekek által el nem érhető
helyen történjen.

• A csiszolótárcsákat szárazon és az élé-

re állítva kell tárolni, azokat nem lehet
egymásra rakodni.

Eltávolítás és
környezetvédelem

Gondoskodjon a szerszámgép, a tartozék­részek és a csomagolás környezetbarát
újra hasznosításáról.

Elektromos gépek nem tartoznak a

háztartási hulladékba.

Adja le a gépet egy hasznosító telepen. A
felhasznált műanyag- és fémrészek fajtájuk
szerint szétválaszthatók és újra hasznosít­hatók. Kérdezze meg e felől szervizköz-

pontunkat.

A beküldött hibás berendezés eltávolításá­ról ingyenesen gondoskodunk.

Ne használjon agresszív tisztító-

vagy oldószereket. A vegyi szubsz­tanciák megtámadhatják a készülék
műanyagból készült alkotóelemeit.
Soha ne tisztítsa a készüléket folyó

víz alatt.

• A készüléket minden használat után

alaposan tisztogassa meg.

• A készülék felületét puha kefével,
ecsettel vagy törlőkendővel tisztítsa

meg.

43

HU

Pótalkatrészek/Tartozékok

Pótalkatrészeket és tartozékokat az alábbi honlapon rendelhet:

www.grizzly-service.eu

Ha nincs internete, úgy telefonon hívja fel szerviz-központunkat (lásd 47. oldal). Tartsa

készenlétben a megfelelő rendelési számot.

Poz. Poz. Megnevezés Cikk-sz
Használati Robbantott
utasítás ábra

10 19+20 Csiszolókorong + Csiszolókorong-anyát 91103590

2 100 élező szerkezet késekhez és ollókhoz 91103591
101 élező szerkezet fúrókhoz 91103592
102 Sélező szerkezet vésőkhöz és feszítőékekhez 91103593

44

Hibakeresés

A készüléken végzett minden munka előtt húzza ki a hálózati csatlakozó dugót.

Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás

Ellenőrizze az aljzatot, a háló­zati kábelt, a vezetéket, a háló­zati csatlakozót, szükség esetén
villanyszerelő szakemberrel ja­víttassa meg, ellenőrizze a házi
biztosítékot.

Javítás az ügyfélszolgálattal

Húzza meg a csiszolókorong­anyát (lásd „Csiszolókorong-

csere“)

Távolítsa el a blokkoló dolgokat

A készülék nem

indul

A csiszoló szerszá­mok nem mozog­nak, annak ellené­re, hogy a motor

működik.

Nincs hálózati feszültség
Házi biztosíték reagál

Be-/kikapcsoló (

básodott
Motor hibás

Laza a csiszolókorong-anya

16)

(

A munkadarab, visszamaradt
munkadarab-részek vagy a
csiszoló eszköz maradványa

blokkolja a meghajtást

3) meghi-

HU

A motor lelassul,

majd megáll

A csiszolókorong

nem kereken fut,
nem normális zajok

hallhatók

A készüléket túlterheli a mun-

kadarab

Laza a csiszolókorong-anya

16)

(

Hibás csiszolókorong (

10)

Csökkentse a csiszoló eszközre

kifejtett nyomást

Nem alkalmas munkadarab

Húzza meg a csiszolókorong­anyát (lásd „Csiszolókorong-

csere“)

Cserélje ki a csiszolókorongot

45

HU

46

HU

HU

A termék megnevezése:

ÉLEZŐGÉP

A termék típusa:

PSS 65 A1

A gyártó cégneve, címe és email címe:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
E-Mail: [e-mail]

Az importáló és forgalmazó cégneve és címe:

Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6

1. A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt.
üzletében történt vásárlás napjától számított 3 év.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan ki­állítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás ér­vényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze
meg a pénztári zetésnél kapott jótállási jegyet (nyugtát).

Jótállási tájékoztató

Gyártási szám:

IAN 102874

A termék azonosításra alkalmas részeinek meg­határozása:

A szerviz neve, címe és telefonszáma:

Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

W+T Környezetvédelmi és Szolgáltató Kft.

Dunapart also 138
2318 Szigetszentmárton
Tel.: [phone]

3. A vásárlástól számított három napon belül érvényesített csereigény esetén a forgal­mazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot
akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti
az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben.

A fogyasztó jótállási kifogásáról a forgalmazó (szerviz) jegyzőkönyvet köteles felven-

ni, amelyben rögzíteni kell a fogyasztó nevét, címét, a fogyasztási cikk (termék) meg­nevezését, vételárát, a vásárlás időpontját, a hiba bejelentésének időpontját, a hiba
leírását, a fogyasztó által érvényesíteni kívánt igényt, a kifogás rendezésének módját.
Amennyiben a kifogás rendezésének módja a fogyasztó igényétől eltér, ennek indo­kolását a jegyzőkönyvben meg kell adni. A jegyzőkönyv másolatát a fogyasztónak át
kell adni. Ha a kötelezett a fogyasztó igényének teljesíthetőségéről annak bejelenté­sekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legkésőbb három munkanapon belül köteles
értesíteni a fogyasztót.

#

47

47

HU

A jótállás ideje alatt a fogyasztó kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a

termék nem javítható vagy cserélhető, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződés­től és visszakérheti a vételárat. Ha a forgalmazó, vagy szerviz a termék kijavítását
megfelelő határidőre nem vállalja, vagy nem végzi el, a fogyasztó a hibát a forgal­mazó költségére kijavíthatja, vagy mással kijavíttathatja. A kijavítás során a termékbe
csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát
bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfe­dezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell
tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény
érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése, kijavítása
esetén a kicserélt, vagy kijavított termékre, illetve alkatrészre újra kezdődik.

5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön
nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben,
ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, vala­mint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból,
helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a
vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy
a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek (világítótes­tek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalma­zó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által
tárolt adatokért vagy beállításokért.

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthető
ségét nem érinti.

A jótállási igény bejelentésének és javításra át­vételi időpontja:

A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja: A hiba javításának módja:

A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: A javításra tekintettel a jótállás új határideje:

A hiba oka:

48

SI

Kazalo

Predgovor ..................................49

Namenska uporaba ................... 49

Splošni opis ...............................50

Obseg dobave ..............................50

Opis delovanja ..............................50

Pregled .........................................50

Tehnični podatki .........................50

Varnostna navodila ................... 51

Simboli in oznake ..........................51

Splošni varnostni predpisi za električna

orodja ..........................................51

Drugi varnostni predpisi ..................53

Montaža ....................................54

Montaža ostrilnih naprav ................54

Uporaba .................................... 55

Vklop in izklop ..............................55

Brušenje z brusilno ploščo ...............55

Ostrenje svedrov ............................55

Ostrenje dlet .................................56

Ostrenje nožev ..............................56

Ostrenje škarij ...............................57

Menjava brusilne plošče .................57

Čiščenje in vzdrževanje ..............57

Čiščenje........................................57

Shranjevanje ..............................58

Odstranjevanje/ varstvo okolja .58

Nadomestni deli / Pribor ...........59

Iskanje napak ............................ 60

Garancijski list ........................... 61

Prevod originalne izjave o

skladnosti CE ...........................112

Risba naprave v razstavljenem

stanju ...................................... 117

Predgovor

Čestitke ob nakupu vaše nove naprave.
Odločili ste se za visokokakovosten izde-

lek.
Kakovost naprave je bila preverjena med

postopkom proizvodnje in pri končnem
preverjanju, s čimer je zagotovljeno pravil-

no delovanje vaše naprave

Izdelku so priložena navodila za

uporabo. Vsebujejo pomembna
navodila glede varnosti uporabe in
odstranitve. Pred uporabo izdelka
se seznanite z navodili za uporabo
in varnostnimi navodili. Izdelek

uporabljajte zgolj na opisani način

in v naštete namene.

Navodila skrbno shranite in pri

predaji naprave tretji osebi priložite

tudi vso dokumentacijo.

Namenska uporaba

Ostrilni stroj je primeren za ostrenje orodja

(npr. svedrov, nožev, škarij in dlet).

Orodje ni predvideno za druge vrste
uporabe (npr. brušenje z neprimernimi bru-

snimi orodji, brušenje s hladilno tekočino,

brušenje ali rezanje materialov, ki so ško­dljivi za zdravje, npr. azbest).

Orodje je namenjeno domači uporabi in

ni bilo zasnovano za trajno profesionalno
uporabo.
Orodje je namenjeno odraslim. Mladole­tne osebe, starejše od 16 let, lahko orodje
uporabljajo le pod nadzorom odrasle
osebe.

Proizvajalec ne jamči za škodo, nastalo
zaradi nenamenske ali napačne uporabe.

49

SI

Splošni opis

Slike najdete na prednji strani

pokrova.

Obseg dobave

Orodje vzemite iz embalaže in preverite,
ali je popolno. Embalažo odstranite v skla-

du s predpisi.

• Orodje

• Ostrilna naprava za

nože in škarje

• Ostrilna naprava za svedre

• Ostrilna naprava za dleta

• Nadomestna brusilna plošča

• Prevod izvirnih navodil za uporabo

Opis delovanja

Ostrilni stroj je primeren za ostrenje orodja

(npr. svedrov, nožev, škarij in dlet). V ta
namen so priložene tri različne ostrilne
naprave, ki s funkcijo vodila in zaščite
priprave omogočajo natančno ostrenje in

brušenje.

Funkcije elementov za upravljanje so opi­sane v naslednjih opisih.

Pregled

1 Vtič

2 Ostrilna naprava za nože in

škarje

3 Stikalo za vklop in izklop

4 Distančnik
5 Magnetno držalo
6 Naležna površina za orodje

7 Blokirni vijak za
nastavitev kota

8 Zaščitni pokrov
9 Izvrtine za montažo

na delovno mizo

10 Brusilna plošča

11 Vrtljivo vpenjalo za svedre
12 Narebrena matica za pritrditev

svedra

13 Sprostitvena ročica za

ostrilne naprave

14 Držalo svedra

15 Nastavitvena naprava

16 Matica brusilne plošče

Tehnični podatki

Nazivna vhodna napetost

............................. 220 - 240 V~, 50 Hz

Nazivna moč .............................. 65 W

(S2 10 min)*
Nazivno
število vrtljajev v prostem teku n

Zaščitni razred .................................. II

Vrsta zaščite ................................... IP 20

Teža .................................... ca. 1,25 kg

Nastavitev kota za brušenje .......15° - 50°

Ostrenje svedrov s premerom ..... 3 -10 mm

Ostrenje rezil s premerom ........ 6 - 51 mm

Raven zvočnega tlaka

(L

) .............59,3 dB (A); KpA= 3 dB (A)

pA

Raven zvočne moči (L

)

wA

izmerjena .......73,5 dB(A); K

* Po 10 minutah neprekinjenega delovanja

sledi mirovanje, dokler razlika med strojem

in temperaturo okolice ne znaša manj kot 2
K (2 °C).

Podatki o hrupu in tresljajih so določeni v
skladu z določili in normami, navedenimi v

izjavi o skladnosti.

Pridržujemo si pravico do tehničnih in
optičnih sprememb zaradi nadaljnjega ra-

zvoja brez predhodnega obvestila. Iz tega

razloga ne jamčimo za mere, navodila in

podatke. Uveljavljanje pravnih zahtevkov
na podlagi navodil za uporabo zato ni

možno.

.. 6700 min

0

= 3 dB(A)

wA

-1

50

SI

Navedena vrednost vibracij je izmerjena
po standardiziranem postopku ter jo je mo-

žno uporabiti za medsebojno primerjavo
električnih orodij.

Navedeno vrednost vibracij je prav tako

možno uporabiti za oceno izpostavljenosti

uporabnika.

Opozorilo:

Vrednost vibracij med dejansko
uporabo se lahko razlikuje od
navedene vrednosti, odvisno od na-

čina uporabe električnega orodja.
Določiti je treba varnostne ukrepe
za zaščito uporabnika, ki so odvi-

sni od ocene izpostavljenosti med
dejansko uporabo (pri tem je treba

upoštevati tudi čas, ko je orodje
izključeno, in čas, ko je vključeno,

vendar deluje brez obremenitve).

Varnostna navodila

Simboli in oznake

Simboli na orodju:

Pozor!

Preberite navodila za uporabo!

Uporabljajte zaščito.

Pozor! Nevarnost električnega

udara! Pred vsemi deli na napravi

izvlecite vtič iz vtičnice

Zaščitni razred II

Električnih naprav ne odvrzite med

hišne odpadke

Simboli v navodilih za uporabo:

Opozorilni simboli z napotki

za preprečevanje poškodb in

materialne škode.

Simbol za obveznost (namesto klica-

ja je podana zapoved) z navedba-

mi za preprečevanje škode.

Obvestilni simbol z informacijami

za boljše rokovanje z napravo.

Splošni varnostni predpisi za

električna orodja

Pozor! Pri uporabi električnih orodij

je treba kot zaščito proti električnemu
udaru, nevarnosti poškodb in požara

upoštevati naslednje varnostne ukre­pe. Pred uporabo električnega orod­ja preberite vsa varnostna opozorila
in jih skrbno shranite.

Pojem ,,električno orodje”, uporabljen v
varnostnih navodilih, se nanaša na električ­na orodja s priklopom na omrežje (s pri­ključnim kablom) in na akumulatorska elek­trična orodja (brez priključnega kabla).

Varno delo:

• Poskrbite za urejeno delovno

mesto.

Nered na delovnem mestu lahko prive-

de do nesreče.

• Upoštevajte tudi vplive okolice.

- Električnega orodja ne izpostavljajte
dežju.

- Električnega orodja ne uporabljajte v
vlažnem ali mokrem okolju.

- Poskrbite za dobro osvetlitev delovne­ga mesta.

- Električnega orodja ne uporabljajte v
okolju, kjer obstaja nevarnost požara

51

SI

ali eksplozije.

• Zaščitite se pred električnim

udarom.

Ne dotikajte se ozemljenih delov (npr.

cevi, radiatorjev, električnih štedilnikov,

hladilnikov).

• Druge osebe naj se ne približuje­jo delovnemu območju.

Ne dovolite, da bi se druge osebe,

predvsem otroci, dotikale električnega
orodja ali kabla. Naj se ne približujejo
delovnemu območju.

• Električno orodje, ki ga ne upo­rabljate, hranite na varnem.

Električno orodje, ki ga ne uporabljate,

hranite na suhem, visoko ležečem ali

zaklenjenem mestu, izven dosega
otrok.

• Ne preobremenjujte električnega

orodja.

Delo znotraj navedenega območja zmo-

gljivosti bo boljše in varnejše.

• Uporabite pravo električno orod­je.

- Za težka dela ne uporabljajte orodij
z manjšo močjo.

- Električno orodje uporabljajte le v

namene, za katere je namenjeno.

Ročne krožne žage, na primer, ne

uporabljajte za rezanje drevesnih vej
ali polen.

• Uporabljajte primerno obleko.

- Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita,
saj jih lahko zagrabijo premikajoči

se deli orodja.

- Pri delu na prostem priporočamo

uporabo obutve, ki ne drsi.

- Če imate dolge lase, uporabite mre­žico za lase.

• Uporabljajte zaščitno opremo.

- Uporabljajte zaščitna očala. V na­sprotnem primeru lahko iskre ali od-

brušeni delci poškodujejo oči.

- Pri prašnih delih uporabljajte dihalno

masko.

• Priključite odsesovalno napravo

za prah.

Če so na voljo priključki za odsesava-

nje in lovilnik prahu, se prepričajte, da

so pravilno priklopljeni in da jih pravil­no uporabljate.

• Kabel uporabljajte le v namene,

za katere je namenjen.

Ne vlecite za kabel, da bi iztaknili vtič

iz vtičnice. Kabla ne izpostavljajte vro­čini, olju ali ostrim robovom.

• Zavarujte obdelovanec.

Za pritrditev obdelovanca uporabite

vpenjalno pripravo ali primež. Tako bo
varneje pritrjen, kot če bi ga držali z

roko.

• Izogibajte se nenormalni telesni
drži.

Stojte na trdni podlagi in vedno ohra-

njajte ravnotežje.

• Orodje skrbno vzdržujte.

- Za boljše in varnejše delo poskrbite,
da bo rezalno orodje vedno ostro in

čisto.

- Upoštevajte navodila za mazanje in
menjavo nastavkov

- Redno preverjajte priključni kabel
električnega orodja in če je poškodo-

van, naj ga zamenja strokovnjak.

- Redno preverjajte podaljševalni ka­bel in ga zamenjajte, če je poškodo­van.

- Ročaji naj bodo vedno suhi, čisti in

nemastni.

• Izvlecite vtič iz vtičnice,

ko električnega orodja ne uporabljate

oz. pred vzdrževalnimi deli in zame­njavo nastavkov, kot so npr. žagin list,

sveder, rezkar.

• Nastavitveni ključ naj ne bo vta-

knjen.

Pred vklopom preverite, ali so ključ in na-

stavitvena orodja odstranjeni.

52

SI

• Izogibajte se nenamernemu

vklopu orodja.

Preden vtaknete vtič v vtičnico, se pre-

pričajte, da je stikalo orodja izkloplje-

no.

• Uporabljajte podaljšek, ki je

predviden za delo na prostem.

Na prostem uporabljajte le odobrene

in ustrezno označene podaljševalne

kable.

• Bodite previdni.

Vedno glejte, kaj delate. Ravnajte pre-

udarno. Ne delajte z električnim orod­jem, ko niste zbrani.

• Preverite, da električno orodje ni

poškodovano.

- Pred nadaljnjo uporabo električnega
orodja preverite, če zaščitna oprema

ali nekoliko poškodovani deli delujejo
brezhibno in v skladu z njihovo na­membnostjo.

- Preverite, ali premikajoči se deli

orodja delujejo brezhibno in se ne za­tikajo oziroma ali kakšen del orodja
ni poškodovan. Za zagotovitev brez­hibnega delovanja morajo biti vsi deli
pravilno vgrajeni in izpolnjevati vse
zahteve.

- Poškodovano zaščitno opremo in dele

mora strokovno popraviti ali zame-

njati pooblaščena servisna delavnica,
razen če je v navodilih za uporabo
navedeno drugače.

- Poškodovano stikalo morajo zamenja­ti v servisni delavnici.

- Ne uporabljajte električnega orodja,
ki ga ni možno vklopiti in izklopiti.

• Pozor! Če uporabljate druge nastavke

in pribor od navedenih, se lahko poško­dujete.

• Električno orodje lahko popra­vlja samo električar.

To električno orodje izpolnjuje zadevna

varnostna določila. Popravila lahko

opravi izključno specializirana delav­nica, če pri tem uporabi originalne
nadomestne dele; sicer za uporabnika

obstaja nevarnost nezgode.

Drugi varnostni predpisi

Stroj priključite le na vtičnico z zaščitno na­pravo okvarnega toka (diferenčno stikalo)
z nazivnim tokom največ 30 mA.

• Električnega kabla in podaljška ne
približujte brusilni plošči. Če je pri­ključni kabel poškodovan ali prerezan,
nemudoma izvlecite vtič iz vtičnice. Ne
dotikajte se kabla, dokler ne izvlečete
vtiča iz vtičnice. Nevarnost zaradi elek­tričnega udara.

• Da preprečite nevarnosti, mora vtič
ali priključni kabel vedno zamenjati

proizvajalec stroja ali njegova servisna

služba.

• Stroj vklopite šele, ko je varno name­ščen na delovno površino.

• Iz varnostnih razlogov uporabljajte

zgolj pribor in dodatna orodja, ki so
navedena v navodilih za uporabo ali

jih priporoča oz. navaja proizvajalec

stroja.

• Uporabljajte zgolj brusilne plošče, na

katerih je natisnjeno vsaj tolikšno število
vrtljajev, kot je navedeno na tipski plo-

ščici stroja.

• Pred uporabo opravite vizualni pregled
brusilne plošče. Ne uporabljajte po-

škodovanih ali deformiranih brusilnih
plošč. Obrabljeno brusilno ploščo za­menjajte.

• Bodite pozorni, da iskre, ki nastajajo

med brušenjem, ne predstavljajo nevar­nosti za ljudi in da ne morejo zanetiti
vnetljivih snovi.

• Nikoli ne držite prstov med brusilno
ploščo in zaščito pred iskrenjem ter jih
ne približujte zaščitnim pokrovom. Ne-

53

SI

varnost zmečkanin.

• Vrtečih se delov stroja iz funkcijskih
razlogov ni mogoče zakriti. Zato rav­najte premišljeno in dobro držite obde­lovanec, da vam ne zdrsne, pri čemer

bi se lahko z rokami dotaknili brusilne

plošče.

• Obdelovanec se med brušenjem segre-

je. Ne dotikajte se ga na obdelovanem
mestu in počakajte, da se ohladi. Ob­staja nevarnost opeklin. Ne uporabljaj­te hladilnih sredstev ipd.

• Nikoli ne delajte s strojem, če ste utru­jeni oz. če ste pod vplivom alkohola ali
zdravil. Vedno si pravočasno vzemite

odmor.

• Izklopite stroj in izvlecite vtič iz vtičnice:

- da sprostite blokiran nastavek,

- če je priključni kabel poškodovan ali

zapleten,

- če se pojavijo nenavadni zvoki.

Druga tveganja

Tudi če ta stroj uporabljate v skladu s pred­pisi, se pri njegovi uporabi pojavlja nekaj
tveganj. Naslednje nevarnosti se lahko po­javijo v povezavi s konstrukcijo in izvedbo
tega stroja:

a) poškodbe pljuč, če ne uporabljate

ustrezne zaščite za dihala,

b) poškodbe sluha, če ne uporabljate

ustrezne zaščite za sluh,

c) nevarnost poškodb zaradi

- dotika nezaščitenega dela brusnega

orodja,

- izmeta delcev z obdelovancev ali po-

škodovanih brusilnih plošč.

d) vpliv na zdravje zaradi tresljajev, ki

se prenašajo na dlani in roke, če stroj
uporabljate dlje časa oziroma ga ne
uporabljate in vzdržujte pravilno.

Opozorilo! Stroj med delovanjem

ustvarja elektromagnetno polje. To
polje lahko v določenih pogojih vpli­va na aktivne in pasivne medicinske
vsadke. Da bi zmanjšali nevarnost
resnih ali smrtnih poškodb, osebam

z medicinskimi vsadki priporočamo,

da se pred uporabo stroja posvetu­jejo s svojim zdravnikom in proizva­jalcem medicinskega vsadka.

Montaža

Pozor! Nevarnost poškodb!

Bodite pozorni, da imate pri

delu dovolj prostora in da ne

ogrožate drugih.

- Pred zagonom morajo biti pra-

vilno nameščeni vsi pokrovi in
ščitniki.

- Preden se lotite nastavitev na

stroju, izvlecite vtič iz vtičnice.

Namestitev

Ostrilni stroj namestite na trdno podlago

in ga pritrdite. Po možnosti privijte stroj na

podlago. V ta namen uporabite izvrtine za

montažo (9) v podnožju.

Vijaki in matice za namestitev niso

priloženi.

Montaža ostrilnih naprav

1. Izberite eno od treh ostrilnih na­prav.

2. Če želite ostrilno napravo od­straniti iz delovnega položaja,
sprostitveno ročico za ostrilne

naprave (
zdol.

3. Ostrilno napravo dvignite z vo­dil.

13) potisnite nav-

54

SI

4. Ostrilni napravi v desnem in

levem položaju za shranjevanje
nista pritrjeni in ju je mogoče

preprosto dvigniti z vodil.

5. Da želeno ostrilno napravo pri­trdite v delovni položaj, jo od

zgoraj potisnite na vodila. Ostril­no napravo potisnite navzdol,

da se zaskoči.

Ostrilne naprave imajo prav

tako funkcijo zaščitne napra­ve. Stroja nikoli ne upora­bljajte brez ostrilne naprave.
Nevarnost telesnih poškodb.

Uporaba

Pozor! Nevarnost poškodb

- Preden se lotite dela s strojem,

izvlecite vtič iz vtičnice.

- Uporabljajte samo brusilne plo-

šče in pribor, ki jih je odobril
proizvajalec. Če uporabljate

druge nastavke in pribor od na­vedenih, se lahko poškodujete.

- Stroja nikoli ne uporabljajte brez

zaščitnih naprav.

- Stroj vklopite šele, ko je varno

nameščen na delovno površino.

Med delom kljub uporabi

zaščite pred iskrenjem vedno
nosite zaščitna očala, da pre­prečite poškodbe oči.

Ko stroj deluje, se z rokama

ne približujte brusilni plošči.

Nevarnost telesnih poškodb.

Vklop in izklop

Bodite pozorni, da napetost elek-

tričnega priključka ustreza podat­kom na tipski ploščici.

Stroj priključite na električno omrež-

je.

1. Za vklop pritisnite stikalo za vklop

„I“(

3), stroj se vklopi.

2. Za izklop pritisnite stikalo za izklop

„0“ (

Po vklopu počakajte, da stroj doseže ma­ksimalno število vrtljajev. Šele nato začnite

z brušenjem.

Ko stroj izklopite, se brusilna

Poskusni tek:

Pred prvo uporabo in po vsaki menjavi

brusilne plošče opravite vsaj 1-minutni

poskusni tek brez obremenitve. Stroj nemu-

doma izklopite, če se brusilna plošča ne
vrti ravno, če se pojavljajo nezanemarljivi
tresljaji ali neobičajni zvoki.

3) , stroj se izklopi.

plošča vrti še nekaj časa. Ne­varnost telesnih poškodb.

Brušenje z brusilno ploščo

Ostrenje svedrov

Stroj omogoča ostrenje svedrov s preme­rom 3–10 mm.

1. Namestite želeno ostrilno napravo (glejte

Namestitev ostrilne naprave).

2. Odstranite držalo svedra (14) iz

ostrilne naprave.

3. Vstavite sveder v držalo (14).

4. Vstavite držalo svedra (14) v

nastavitveno napravo (15).

55

SI

5. Sveder potisnite naprej v V-utor
do kovinskega prislona. Rezalni
robovi svedra morajo pri tem
nalegati na kovinske površine.

6. Pritrdite sveder z narebreno mati­co (12).

7. Odstranite držalo svedra (14) in

ga namestite v vrtljivo vpenjalo
za svedre (11).

8. Preverite poravnanost svedra.
Rezalni robovi svedra se morajo

dotikati brusilne plošče (10).

9. Vklopite stroj in naostrite sveder.

10. Izklopite stroj in počakajte, da
se brusilna plošča zaustavi (10).

11. Odstranite držalo svedra (14) in

ga obrnjenega za 180° ponov­no namestite v vrtljivo vpenjalo
za svedre (11). Z enako nasta­vitvijo lahko naostrite nasprotni
rezalni rob svedra.

12. Vklopite stroj in naostrite sveder.

13. Izklopite stroj in počakajte, da
se brusilna plošča zaustavi (10).

Ostrenje dlet

1. Namestite želeno ostrilno na­pravo (glejte Namestitev ostrilne
naprave).

2. Rezilo namestite na naležno po­vršino za orodje (6) tako, da bo
konec, ki ga je treba naostriti,

nalegal na konec roba naležne

površine za orodje (6). Magne-

tno držalo (5) drži rezilo v žele­nem položaju.

3. Pri ozkih dletih uporabite dis-

tančnik (4).

4. Kot izberite glede na obstoječi

kot rezila.

5. Odvijte blokirni vijak za nastavi-

tev kota (7) ter obrnite naležno

površino za orodje (6) v polo-

žaj.

6. Ponovno ksirajte blokirni vijak

za nastavitev kota (7).

7. Vklopite stroj in naležno povr-

šino za orodje (6) enakomerno
premikajte sem ter tja ob brusilni

plošči (10).

8. Med delom vedno rahlo priti­skajte na obdelovanec in rezilo

počasi pritiskajte proti brusilni
plošči (10).

9. Ponavljajte brušenje, dokler ne
odstranite vseh neenakomerno­sti.

10. Izklopite stroj in počakajte, da
se brusilna plošča zaustavi (10).

Ostrenje nožev

1. Namestite želeno ostrilno na­pravo (glejte Namestitev ostrilne
naprave).

2. Rezilo noža povsem vstavite v

za to namenjen utor.

3. Rezilo z rahlim pritiskom pritisni-

te ob brusilno ploščo (10) in nož
počasi in enakomerno vlecite k

sebi.

4. Obrnite nož in namestite rezilo
noža v za to namenjen utor na

nasprotni strani.

5. Ponovite postopek brušenja tudi
za to stran rezila.

6. Ponavljajte izmenično brušenje

obeh strani rezila, dokler ni
rezalni rob povsem gladek in
oster.

7. Izklopite stroj in počakajte, da
se brusilna plošča zaustavi (10).

Stroj ni primeren za valovito bruše-

nje nožev.

56

SI

Ostrenje škarij

1. Namestite želeno ostrilno na-

pravo (glejte Namestitev ostrilne
naprave).

2. Škarje povsem razprite.

3. En krak škarij vstavite v utor za
škarje.

4. Rahlo pritiskajte na krak in ga
od vijaka do konice vodite ob

brusilni plošči (10).

5. Odstranite škarje z ostrilnega
stroja ter jih obrnite za ostrenje
drugega kraka.

6. Drug krak škarij vstavite v utor
za škarje.

7. Rahlo pritiskajte na krak in ga
od vijaka do konice vodite ob

brusilni plošči (10).

8. Ponavljajte izmenično brušenje

obeh strani rezila, dokler nista
rezalna roba povsem gladka in
ostra.

9. Izklopite stroj in počakajte, da
se brusilna plošča zaustavi (10).

Stroj ni primeren za valovito bru-

šenje škarij. Stroj ni primeren za

brušenje nazobčanih škarij.

Menjava brusilne plošče

Navodila za menjavo:

• Stroja nikoli ne uporabljajte brez
zaščitnih naprav.

• Prepričajte se, da dimenzija bru­silne plošče ustreza stroju.

• Ne uporabljajte dodatnih reducir-

nih puš ali adapterjev, da bi prila-

godili neustrezno brusilno ploščo s

prevelikim notranjim premerom.

• Ne uporabljajte žaginih listov.

• Po menjavi brusilne plošče stroj

ponovno v celoti sestavite.

Izklopite stroj in izvlecite vtič iz vtič-

nice.

Počakajte, da se stroj ohladi.

1. Odvijte matico brusilne plošče

(16) v desno (levi navoj).

2. Odstranite brusilno ploščo (10).

3. Namestite novo brusilno ploščo

(10). Privijte matico brusilne plo-

šče (16) v levo (levi navoj).

4. Poskusni tek Pred prvo upora-

bo in po vsaki menjavi brusilne

plošče opravite vsaj 1-minutni

poskusni tek brez obremenitve.

Stroj nemudoma izklopite, če
se brusilna plošča ne vrti ravno,
če se pojavljajo nezanemarljivi
tresljaji ali neobičajni zvoki.

Čiščenje in vzdrževanje

Preden se lotite nastavljanja, vzdr-

ževalnih del ali popravil, izvlecite
vtič iz vtičnice.

Dela, ki niso opisana v teh

navodilih za uporabo, naj iz­vedejo v strokovni delavnici.
Uporabljajte samo originalne

dele. Preden se lotite vzdrže­vanja ali čiščenja, počakajte,

da se orodje ohladi. Sicer ob­staja nevarnost opeklin!

Pred vsako uporabo preverite stroj glede
vidnih napak, kot so zrahljani, obrabljeni
ali poškodovani deli, in preverite, ali so

pravilno nameščeni vijaki in drugi deli.
Preverite predvsem brusilno ploščo (

Zamenjajte poškodovane dele.

Čiščenje

10).

57

SI

Ne uporabljajte čistilnih sredstev

oz. topil. Kemične substance lahko
načnejo plastične dele naprave.
Naprave nikoli ne čistite pod teko­čo vodo.

• Orodje po vsaki uporabi temeljito oči-

stite.

• Očistite površino stroja z mehko ščetko,
čopičem ali krpo. Lagerung

Shranjevanje

• Orodje hranite na suhem, neprašnem

mestu izven dosega otrok.

• Brusilne plošče shranjujte suhe in po­konci, ne smejo pa biti zloženi eden na

drugega.

Odstranjevanje/
varstvo okolja

Napravo, pribor in embalažo oddajte v
okolju prijazno reciklažo.

Električnih naprav ne odvrzite med

hišne odpadke.

• Napravo oddajte v reciklažo. Uporablje­ne plastične in kovinske dele lahko ločite

glede na material in jih oddate v reci-

klažo. Več informacij dobite pri našem

servisnem centru.

• Odsluženo orodje, ki nam ga pošljete,
odstranimo brezplačno.

58

SI

Nadomestni deli / Pribor

Nadomestni deli in pribor so na voljo na spletni strani www.

grizzly-service.eu

Če nimate dostopa do spleta, pokličite servisni center. Navedite ustrezno kataloško števil­ko.

Položaj Položaj Oznaka Kataloška št.
Navodila za Eksplozijska­uporabo risba

10 19+20 Brusilna plošča z matico 91103590
2 100 Ostrilna naprava za nože in škarje 91103591

101 Ostrilna naprava za svedre 91103592
102 Ostrilna naprava za dleta 91103593

59

SI

Iskanje napak

Preden se lotite kakršnegakoli dela z orodjem, izvlecite vtič iz vtičnice. Nevarnost

zaradi električnega udara.

Težava Moženvzrok Odprava napake

Preverite vtičnico, priključni ka-

Stroj se ne vklopi.

Brusno orodje se

ne premika, čeprav

motor deluje.

Ni omrežne napetosti.Aktivira

se hišna varovalka.

Stikalo za vklop/izklop (
je v okvari.

Okvara motorja

Matica brusilne plošče (

je zrahljana.

Obdelovanec, ostanki obde­lovanca ali ostanki brusnega
orodja blokirajo pogon.

bel, napeljavo in vtič. Po potrebi
pokličite električarja.Preverite

varovalko.

3)
Popravilo naj opravi servisna

služba.

Zategnite matico brusilne plošče

16)
(glejte „Menjava brusilne plo-

šče“).

Odpravljanje blokad

Motor deluje poča­sneje in se ustavi.

Brusilna plošča se

vrti neenakomerno,
pojavlja se nenava­den zvok.

60

Stroj je preobremenjen zaradi
obdelovanca.

Matica brusilne plošče (

je zrahljana.

Brusilna plošča (

okvari.

16)

10) je v

Zmanjšajte pritisk na brusno
orodje.

Neustrezen obdelovanec

Zategnite matico brusilne plošče

(glejte „Menjava brusilne plo-

šče“).

Zamenjajte brusilno ploščo.

SI

Grizzly Tools GmbH & Co. KG, Stockstädter Straße 20, 63762 Großostheim, Germany

Servis Slovenija:
Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

(Birotehnika, Hodošček Renata s.p., Lendavska ULICA 23, 9000 Murska Sobota)

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Grizzly Gartengeräte GmbH & COKG, da bo

izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se
zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji
izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od dneva nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljnjih
postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natanč-

no preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdi­lo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uve­ljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzro-

ki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zah­tevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka
ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani

zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih do­kumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgo-

vornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

#

61

SI

62

CZ

Obsah

Úvod..........................................63

Účel použití ................................ 63

Obecný popis ............................. 64

Rozsah dodávky ............................64

Popis funkce ..................................64

Přehled .........................................64

Technické údaje .......................... 64

Bezpečnostní pokyny .................65

Symboly a piktogramy ....................65

Všeobecné bezpečností pokyny pro

elektrické nářadí ............................65

Další bezpečnostní pokyny ..............67

Zbývající rizika ..............................68

Montáž ......................................69

Montáž ostřicí stanice .....................69

Obsluha ..................................... 69

Zapnutí a vypnutí ...........................70

Broušení pomocí brusného kotouče...70

Ostření vrtáků ................................70

Ostření sekáčů a dlát ......................71

Ostření nožů .................................71

Ostření nůžek ................................71

Výměna brusného kotouče ..............72

Čištění a údržba ......................... 72

Čištění ..........................................72

Skladování ................................72

Odklízení a ochrana okolí ..........73

Náhradní díly/Příslušenství ........ 74

Hledání chyb..............................75

Záruka ...................................... 76

Opravna .................................... 77

Service-Center ............................77

Dovozce .....................................77

Překlad originálního prohlášení

o shodě CE ............................... 113

Rozvinuté náčrtky ................... 117

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nové­ho přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce

kvalitní výrobek.

Nelze vyloučit, že v jednotlivých přípa­dech bude na přístroji, v přístroji nebo v

hadicových rozvodech zbytek vody nebo
maziv. Nejedná se o vadu nebo závadu a

není to důvodem k obavám.

Návod k obsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité pokyny
týkající se bezpečnosti, používání
a likvidace. Před použitím výrobku

se seznamte se všemi pokyny k

obsluze a bezpečnosti. Výrobek po­užívejte jen k popsaným účelům a v
rámci uvedených oblastí použití.

Návod dobře uschovejte a při pře-

dávání výrobku třetímu předejte i

všechny podklady.

Účel použití

Ostřicí stanice je vhodná k ostření nástrojů
(např. vrtáků, nožů, nůžek, sekáčů, dlát).
Přístroj není vhodný pro všechny ostat­ní druhy použití (například broušení s
nevhodnými brusnými nástroji (kotouči),
broušení s chladící kapalinou či broušení
materiálů ohrožujících zdraví, např. az-

best).

Přístroj je určen pro použití v domácích
dílnách. Nebyl koncipován pro průmyslové
trvalé používání.
Přístroj je určen pro používání dospělými
osobami. Mládež nad 16 let smí přístroj
používat pouze pod dohledem.
Výrobce neručí za škody, které byly způso­beny použitím v rozporu s určeným účelem

nebo nesprávnou obsluhou.

63

CZ

Obecný popis

Obrázky najdete na přední a

zadní výklopní straně.

Rozsah dodávky

Přístroj vybalte a zkontrolujte, zda je kom­pletní.

Obalový materiál řádně zlikvidujte.

• Přístroj

• ostřicí přípravek
na nože a nůžky

• ostřicí přípravek na vrtáky

• ostřicí přípravek na sekáče a dláta

• náhradní brusný kotouč

• Návod k obsluze

Popis funkce

Ostřicí stanice je vhodná k ostření nástrojů
(např. vrtáků, nožů, nůžek, sekáčů, dlát).
Za tímto účelem jsou součástí balení tři růz­né ostřicí přípravky sloužící k vedení a také
jako bezpečnostní zařízení při přesném
ostření a broušení.Die Funktion der Bedien-

teile entnehmen Sie bitte den nachfolgen­den Beschreibungen.
Funkce ovládacích prvků naleznete v násle­dujících popisech.

Přehled

1 power zástrča

2 ostřicí přípravek na nože a

nůžky
3 apínač/vypínač
4 rozpěrka
5 magnetický držák
6 opěra obrobku
7 stavěcí šroub

pro nastavení úhlu
8 ochranný kryt

9 montážní otvory
k montáži na pracovní stůl
10 brusný kotouč
11 otočné uchycení vrtáku
12 rýhovaná matice k upevnění vrtá-

ku

13 odblokovací páka

ostřicích přípravků
14 držák vrtáku
15 seřizovací přípravek
16 matice brusných kotoučů

Technické údaje

Jmenovité vstupní napětí

............................. 220 - 240 V~, 50 Hz

Příkon ......................................... 65 W

(S2 10 min)*

Bemessungs-

Jmenovité otáčky naprázdno n

Třída ochrany .................................. II

Druh krytí ...................................... IP 20

Hmotnost..............................ca. 1,25 kg

Úhlový rozsah broušení ..............15° - 50°

Ostřicí výkon, průměr vrtání ...... 3 -10 mm

Ostřicí výkon, šířka nožů .......... 6 - 51 mm

Hladina akustického tlaku

(L

) .............59,3 dB (A); KpA= 3 dB (A)

pA

Úroveň akustického výkonu (L

měřená ..........73,5 dB(A); K

* Po 10 minutovém nepřerušovaném provozu

je nutné učinit přestávka, dokud se teplota
přístroje nesníží, přičemž se od teploty okolí

může odchylovat o max. 2 K (2 °C).

Hodnoty hluku a vibrací byly stanoveny na

základě norem a nařízení, jmenovaných v
prohlášení o konformitě.
Technické a optické změny mohou být pro­vedeny v rámci dalšího vývoje bez před-

chozího ohlášení. Všechny míry, pokyny a
údaje tohoto návodu k obsluze jsou proto

bez záruky. Právní nároky, které budou
vznešeny na základě tohoto návodu k ob-

6700 min

0

)

wA

= 3 dB(A)

wA

-1

64

CZ

sluze, nelze proto uplatnit.

Uvedená hodnota emisí vibrací byla

změřena podle normovaného zkušebního
postupu a může se použít ke srovnání jed­noho elektrického nářadí s jiným.
Uvedená hodnota emisí vibrací se může
použít také k odhadnutí přerušení funkce.

Výstraha:

Hodnota emisí vibrací se může bě-

hem skutečného používání elektric­kého nářadí lišit od uvedené hodno­ty, v závislosti na způsobu, kterým
se elektrické nářadí používá.
Existuje nutnost stanovit bezpečnost­ní opatření pro ochranu obsluhy,
spočívající v odhadnutí přerušení
funkce za podmínek skutečného
používání (přitom je třeba zohlednit

všechny podíly provozního cyklu,

například doby, v nichž je elek­trické nářadí vypnuté, a doby, v
nichž je sice zapnuté, ale běží bez
zatížení).

Bezpečnostní pokyny

Symboly a piktogramy

Symboly na přístroji:

Třída ochrany II

Elektrické přístroje nepatří do do-

movního odpadu.

Symboly v návodu

Výstražné značky s údaji pro

zabránění škodám na zdraví
anebo věcným škodám.

Příkazové značky (namísto výkřič-

níku je vysvětlován příkaz) s údaji

pro prevenci škod.

Informační značky s informacemi

pro lepší zacházení s nástrojem.

Všeobecné bezpečností poky­ny pro elektrické nářadí

POZOR!

Při používání elektrického nářadí je
nutné dodržovat následující základ­ní bezpečnostní opatření na ochra-

nu proti úrazu elektrickým proudem,

nebezpečí poranění a požáru.
Před používáním tohoto elektrické­ho přístroje si přečtěte tyto pokyny.
Bezpečnostním pokyny uchovávejte
na vhodném místě.

Pozor!

Přečtěte si návod k obsluze, který

patří k přístroji a dodržujte jej.

Noste ochranu očí.

Nebezpečí úrazu elektrickým prou-

dem! Před údržbářskými a opravář­skými pracemi vytáhněte zástrčku

ze zásuvky.

Pojem „elektrické nářadí“ používaný v
bezpečnostních pokynech se vztahuje na
elektrické nářadí napájené z elektrické sítě
(prostřednictvím síťového kabelu) a na elek­trické nářadí napájené akumulátorem (bez
síťového kabelu).

Bezpečnost práce:

• Udržujte pořádek na pracovišti.

Nepořádek může být příčinou úrazů a

nehod.

• Respektujte okolní vlivy.

65

CZ

- Nevystavujte elektrické nástroje dešti. Ne-

používejte elektrické nástroje ve vlhkém
nebo mokrém prostředí.
Vniknutí vody do elektrického nástroje
zvyšuje riziko elektrického úderu.

- Zajistěte dobré osvětlení pracoviště.

- Nepoužívejte elektrické nástroje v mís-

tech s nebezpečím požáru nebo explo-

ze.

Elektrické nástroje vytváří jiskry, které

mohou zapálit prach anebo páry.

• Chraňte se před zasažením elek-

trickým proudem. Zabraňte dotyku

těla s neuzemněnými součástmi (např.

s potrubím, radiátory, elektrickými plot-

nami, chladicími přístroji).

• Chraňte vybavení před ostatními

osobami. Nenechejte ostatní osoby,

především pak děti, aby se dotýkaly
elektrického nářadí nebo kabelů. Neu­možněte těmto osobám přístup na vaše
pracoviště.

• Bezpečně uschovejte nepoužíva-

né elektrické nástroje. Nepoužíva-

né elektrické nástroje skladujte na suchém
vysoko položeném nebo uzamčeném
místě mimo dosah dětí.

• Nepřetěžujte elektrické nástroje.

Nástroje pracují lépe a spolehlivěji v

uvedeném rozsahu výkonů.

• Používejte správné elektrické

nástroje.

- Nepoužívejte k těžkým pracím stroje se

slabým výkonem.

- Nepoužívejte elektrické nástroje k tako-

vým účelům, ke kterým nejsou určeny.
Nepoužívejte například ruční okružní
pilu k řezání větví stromů nebo ke štípá­ní dřeva.
Používání elektrického nástroje pro jiné
účely, než pro které je určený, může vést
k nebezpečným situacím.

• Používejte vhodný oděv.

- Nepoužívejte volné oděvy nebo oz-

doby, může dojít k jejich zachycení
pohyblivými součástmi.

- Při práci venku doporučujeme použití
protiskluzové obuvi.

- Pokud máte dlouhé vlasy, používejte
síťku na vlasy.

• Používejte osobní ochranné po­můcky.

- Používejte ochranné brýle. V opačném
případě může dojít k úrazu očí odletují­cími jiskrami nebo částečkami z brouše-

ní.

- Při prašných činnostech používejte dý­chací masku.

• Připojte odsávání prachu. Pokud

je přístroj vybaven přípojkou k odsá­vání prachu a záchytným zařízením
musíte zajistit, aby byly tyto přístroje
připojeny a správně používány.

• Nepoužívejte kabel k účelům, ke
kterým není určen. Nepoužívejte

kabel k odpojení zástrčky ze zásuvky.
Chraňte kabel před vysokými teplotami,

olejem a ostrými hranami.

• Zajistěte obrobek. K uchycení ob-

robku používejte sklíčidla nebo svěráky.
Tím zajistíte spolehlivější uchycení, než

pouhou rukou.

• Zabraňte nepřirozeným polohám
těla. Zajistěte si stabilní postoj a vždy

udržujte rovnováhu.
Tímto můžete v neočekávaných situacích
lépe kontrolovat elektrický nástroj.

• Pečlivě čistěte své nástroje. Příči­ny mnohých nehod tkví ve špatně udr­žovaných elektrických nástrojích.

- Udržujte řezné nástroje ostré a čisté,
díky tomu budete moci lépe a bezpeč­něji pracovat.

- Dodržujte pokyny k mazání a výměně
nástrojů.

- Pravidelně kontrolujte přívodní kabely
elektrických nástrojů a při poškození je
nechejte vyměnit u certikovaného ser-

66

CZ

visu.

- Pravidelně kontrolujte prodlužovací ka­bely a vyměňte je v případě, že dojde

k jejich poškození.

- Udržujte rukojeti suché a čisté, chraňte
je před oleji a mastnotou.

• Odpojte zástrčku ze zásuvky
těchto případech. Pokud již elektric-

ké nástroje nepoužíváte, před provede­ním údržby a při výměně nástrojů.
Toto preventivní bezpečnostní opatření
zabrání neúmyslnému startu elektrického

nástroje.

• Nenechávejte v přístroji klíče
k uvolnění sklíčidel apod. Před

zapnutím přístroje zkontrolujte, zda jste
odstranili klíče a seřizovací pomůcky.
Nářadí anebo klíč, který se nachází v
otáčející se části nástroje, může vést k
poraněním.

• Zabraňte nechtěnému spuštění.

Zkontrolujte, zda je vypínač při připojo-

vání zástrčky do zásuvky vypnutý.

• Při práci venku používejte prodlu­žovací kabel. Při práci venku použí-

vejte pouze takové prodlužovací kabely,
které jsou k tomuto účelu určeny a které
jsou příslušným způsobem označeny.

• Buďte pozorní, dbejte na to, co
děláte a pusťte se s elektrickým
nástrojem rozumně do práce.
Nepoužívejte elektrický nástroj,
když jste unaveni anebo pod vli­vem drog, alkoholu anebo léků.

Jediný okamžik nepozornosti při použí­vání elektrického nástroje může vést k
vážným poraněním.

• Kontrolujte případná poškození
elektrických nástrojů. Tímto se

zajistí to, že bezpečnost elektrického
nářadí zůstává zachována.

- Před dalším použitím elektrických ná­strojů musíte pečlivě zkontrolovat správ­nou funkci ochranných zařízení nebo

součástí, které podléhají snadnému po­škození tak, aby bylo zajištěno použití
v souladu s účelem.

- Zkontrolujte, zda pohyblivé součásti
správně fungují a nesvírají se nebo zda
nedošlo k poškození součástí. Všechny
součásti musejí být správně nemontová­ny a musejí splňovat všechny podmínky
k zajištění správného a bezvadného

provozu.

- Poškozené součásti a ochranná zaříze­ní musejí být správně a řádně opraveny
nebo vyměněny v autorizovaném ser-

visu, pokud není v návodu k obsluze
uvedeno jinak.

- Poškozené spínače musí vyměnit servis­ní středisko výrobce.

- Nepoužívejte elektrické nástroje s
vadným spínačem, který neumožňuje

vypnutí nebo zapnutí.

Hrozí nebezpečí úrazu.

• Pozor! Použití jiných nástrojů a jiného
příslušenství pro vás může znamenat
nebezpečí úrazu.

• Elektrické nástroje nechejte

opravit v autorizovaném servi­su. Tento elektrický nástroj odpovídá

obecně platným bezpečnostním usta­novením. Opravy smí provést výhradně
autorizovaný servis, který používá ori­ginální náhradní díly. V opačném pří­padě hrozí nebezpečí úrazů a nehod.

Další bezpečnostní pokyny

• Připojujte přístroj pouze k zásuvce s
jističem proti chybnému proudu (spínač

FI), dimenzovaným na chybový proud o

hodnotě maximálně 30 mA.

• Chraňte přívodní a prodlužovací kabel
před brusným kotoučem a řetězovou pi­lou. V případě poškození nebo proříz­nutí ihned odpojte zástrčku ze zásuvky.

Nedotýkejte se kabelu dříve, než je

67

CZ

odpojen od sítě. Nebezpečí zásahu

elektrickým proudem.

• Zástrčku nebo připojovací kabel může
v rámci prevence rizik vyměňovat vždy
pouze výrobce elektrického přístroje

nebo zákaznický servis.

• Zapněte přístroj až poté, kdy je bez­pečně namontován na pracovní plochu.

• V rámci prevence úrazů či škod pou­žívejte pouze příslušenství a přídavná
zařízení uvedená v návodu k obsluze
nebo doporučovaná či uváděná výrob­cem přístroje.

• Používejte pouze brusné nástroje do­poručované výrobcem. Nepoužívejte
pilové kotouče. Ujistěte se, zda jsou
rozměry vhodné pro přístroj.

• Používejte pouze brusné kotouče,
jejichž otáčky (vytištěné na kotouči)
dosahují alespoň hodnoty uvedené na
typovém štítku přístroje.

• Před použitím brusný kotouč vizuálně
zkontrolujte. Nepoužívejte poškozené
nebo zdeformované brusné kotouče.
Opotřebovaný brusný kotouč vyměňte.

• Přístroj nikdy neprovozujte bez chrániče

proti jiskrám ani bez ochranných chrá-

ničů.

Ochranu proti jiskrám pravidelně do-

nastavujte, abyste vyrovnali opotřebení
brusného kotouče (odstup maximálně 2

mm).

• Brusný kotouč vyměňte nejpozději v
okamžiku, kdy již ochranu proti jiskrám
a podložku pod obrobek nelze donas-

tavit na max. 2mm odstup.

• Upozorňujeme, že jiskry vznikající při
broušení mohou představovat riziko
– například mohou zasáhnout osoby
nebo zapálit hořlavé látky.

• Při broušení, kartáčování a oddělování
noste vždy ochranné brýle, ochranné

rukavice, ochranu dýchacích cest a
ochranu sluchu.

• Do prostoru mezi brusným kotoučem a
chráničem proti jiskrám nebo do blíz­kosti ochranných krytů nikdy nezasahuj­te prsty. Hrozí nebezpečí zhmoždění.

• Otáčející se součástí přístroje nelze z
provozních důvodů zakrýt. Při práci
proto postupujte obezřetně a obrobek
dobře přidržujte, aby nesklouzl, proto­že byste se tak mohli dotknout rukama
brusného pásu nebo brusného kotouče.

• Obrobek se při broušení zahřívá.
Nedotýkejte se opracovaného místa,
nechce jej nejdříve ochladit. Hrozí
nebezpečí popálení. Používejte chla­dicí prostředek nebo podobný způsob

zchlazení.

• S přístrojem nepracujete, cítíte-li se

unaveni nebo jste pod vlivem alkoholu

či léků. Práci vždy prokládejte pravidel­nými přestávkami.

• Vypněte přístroj a vytáhněte síťovou zá­strčku ze zásuvky v těchto případech:

- uvolnění zablokovaného brusného ná-

stroje

- připojovací kabel je poškozený nebo

zamotaný

- neobvyklé ruchy

Zbývající rizika

I když toto elektrické nářadí obsluhujete v
souladu s předpisy, stále existují zbývající

rizika. V souvislosti s technologií a kon-

strukcí tohoto elektrického nářadí se mohou

vyskytovat následující rizika:

a) Poškození plic, nebudete-li nosit vhod-

nou ochranu dýchacích cest.

b) Poškození sluchu, nebudete-li nosit

vhodnou ochranu sluchu.

c) Újmy na zdraví v těchto případech:

- Dotknete-li se brusných nástrojů na ne-

zakrytovaných místech.

- Odmrštění součástí z obrobků nebo po-

68

CZ

škozených brusných kotoučů.

d) poškození zdraví plynoucí z vibrací

ruky a paže, pokud se přístroj používá
delší dobu nebo není náležitě veden a
udržován.

Varování! Toto elektrické nářadí

vytváří během provozu elektromag­netické pole. Toto pole může za
určitých okolností omezovat aktivní
nebo pasivní lékařské implantáty.
Pro snížení nebezpečí vážného
nebo smrtelného zranění doporuču­jeme osobám s lékařskými implan­táty před obsluhou stroje konzul­tovat implantát se svým lékařem a

výrobcem

Montáž

Pozor! Nebezpečí poranění!

- Dbejte na to, abyste měli dosta-

tek místa pro práci a neohrozili
ostatní osoby.

- Před uvedením do provozu musí
být řádně namontovány všechny
kryty a ochranná zařízení.

- Než začnete přístroj nastavovat,
vytáhněte síťový kabel ze zásuv-

ky.

Postavení

Ostřicí stanici postavte na pevný podklad
a zařízení zaxujte. V ideálním případě
přišroubujte vrtačku k podkladu. K tomu
využijte montážních otvorů pro montáž na
pracovní stůl (9) ve spodní desce.

Montážní šrouby a matice nejsou

součástí dodávky.

Montáž ostřicí stanice

1. Zvolte některý ze tří ostřicích pří­pravků.

2. Chcete-li ostřicí stanici odebrat z
pracovní polohy, je nutné stisk­nout blokovací páku ostřicích
přípravkn (

3. Ostřicí stanici vytáhněte po vodi-

cích lištách nahoru.

4. V úložných polohách vpravo a
vlevo nejsou ostřicí přípravky
zaxovány a lze je snadno vy-

táhnout nahoru z vodicích lišt.

5. Chcete-li zvolený ostřicí přípra­vek zaxovat v pracovní poloze,
zasuňte takový přípravek shora
do vodicích lišt. Zatlačte ostřicí
přípravek dolů, až se zacvaknu-

tím zapadne.

Ostřicí nástroje představují

zároveň také bezpečnost­ní zařízení. Zařízení nikdy
nepoužívejte bez ostřicího
přípravku. Hrozí nebezpečí
poranění.

13) směrem dolů.

Obsluha

Pozor! Nebezpečí poranění!

- Před jakoukoli prací na přístroji
vytáhněte síťovou zástrčku ze

zásuvky.

- Používejte pouze výrobcem
doporučené brusné kotouče a
příslušenství. Použití jiných ná­strojů a jiného příslušenství pro
vás může znamenat nebezpečí

úrazu.

- Nikdy nepoužívejte přístroj bez
obličejového ochranného štítu.

69

CZ

- Přístroj zapněte až tehdy, když
je bezpečně namontován na

pracovní ploše.

I při práci s krytem proti jis-

krám noste vždy ochranné
brýle, abyste předešli zranění
očí.

Je-li přístroj v provozu, nedo-

týkejte se rukama brusného

kotouče ani brusného pásu.
Hrozí nebezpečí poranění.

Zapnutí a vypnutí

Dbejte na to, aby síťové napětí

souhlasilo s údaji typového štítku
přístroje.

Připojte přístroj na síťové napětí.

1. Pro zapnutí zatlačte zapínač „I“ (zele-

ný), přístroj se zapne (

2. Pro vypnutí zatlačte vypínač „0“ (červe-

ný), přístroj se vypne (

Po zapnutí vyčkejte, než přístroj dosáhne
maximálních otáček. Teprve poté začněte s

broušením.

Kotouč běží dále i poté, co

byl přístroj vypnut. Existuje
nebezpečí poranění.

Zkušební chod:

Před první prací a po každé výměně brou­sícího kotouče proveďte zkušební chod po
dobu minimálně 60 sekund bez zátěže.
Přístroj okamžitě vypněte, když kotouč běží
nepravidelně, pokud se vyskytují značné
vibrace nebo jsou slyšet neobvyklé zvuky.

3).

3).

Broušení pomocí brusného

kotouče

Ostření vrtáků

Lze ostřit vrtáky o průměru 3-10 mm.

1. Namontujte zvolený ostřicí
přípravek (viz montáž ostřicího
přípravku).

2. Vyjměte držák vrtáku (14) z ost­řicího přípravku.

3. Nasaďte vrták do držáku vrtáku

(14).

4. Nasaďte držák vrtáku (14) do
seřizovacího přípravku (15).

5. Posuňte vrták dopředu do drážky
tvaru v až ke kovovému dora­zu. Břit vrtáku přitom musí dolé­hat na kovové plochy.

6. Zaxujte vrták rýhovanou maticí
k upevnění držáku (12).

7. Sejměte držák vrtáku (14) a za­suňte jej do otočného uchycení

vrtáku (11).

8. Zkontrolujte orientaci vrtáku.

Břity vrtáku se musí dotýkat brus­ného kotouče (10).

9. Zapněte zařízení a vrták nabruste.

10. Zařízení vypněte a počkejte, až se
brusný kotouč (10) úplně zastaví.

11. Sejměte držák vrtáku (14), otoč­te jej o 180° a znovu jej zasuňte
do otočného uchycení vrtáku
(11). Opačnou stranu břitu
vrtáku tak můžete nabrousit se

stejným nastavením.

12. Zapněte zařízení a vrták nabruste.

13. Zařízení vypněte a počkejte, až
se brusný kotouč (10) úplně za-

staví.

70

CZ

Ostření sekáčů

a dlát

1. Namontujte zvolený ostřicí
přípravek (viz montáž ostřicího
přípravku).

2. Ostří položte na opěru obrobku

(6) tak, aby broušený konec

doléhal k obrubě opěry obrobku
(6). Magnetický držák (5) přidr­žuje ostří v dané poloze.

3. U malých sekáčů používejte roz­pěrku (4).

4. Úhel zvolte podle stávajícího
úhlu fasety.

5. Uvolněte stavěcí šroub nastavení
úhlu (7) a otočte opěru obrobku
(6) do příslušné polohy.

6. Opětovně zaxujte stavěcí šroub
opěry obrobku (7).

7. Zapněte zařízení a posunujte
opěrou obrobku (6) rovnoměrně
směrem sem a tam k brusnému
kotouči (10).

8. Během broušení vyvíjejte neu­stále mírný tlak a posunujte ostří
pomalu k brusnému kotouči (10).

9. Postup broušení opakujte, dokud

nebudou odstraněny veškeré ne­rovnoměrnosti.

10. Zařízení vypněte a počkejte, až
se brusný kotouč (10) úplně za-

staví.

Ostření nožů

1. Namontujte zvolený ostřicí
přípravek (viz montáž ostřicího
přípravku).

2. Ostří nože zcela zasuňte do vý­řezu na nože.

3. Ostří veďte pod mírným tlakem
k brusnému kotouči (10) a nůž
rovnoměrně a pomalu táhněte

směrem k sobě.

4. Otočte nůž a zasuňte ostří nože
do protilehlého výřezu na nože.

5. Brousicí postup zopakujte také u
této strany ostří.

6. Broušení provádějte oboustran­ně, až bude ostří bez otřepů a
ostré.

7. Zařízení vypněte a počkejte, až
se brusný kotouč (10) úplně za-

staví.

Zařízení není určeno k broušení

nožů s vlnitým ostřím.

Ostření nůžek

1. Namontujte zvolený ostřicí
přípravek (viz montáž ostřicího
přípravku).

2. Nůžky zcela otevřete.

3. Jednu z čepelí nůžek zasuňte do
drážky na nůžky.

4. Čepel veďte pod mírným tlakem
od šroubu až po špičku k brusné­mu kotouči (10).

5. Vyjměte nůžky z ostřicí stanice
a otočte je k nabroušení druhé
čepele.

6. Druhou čepel nůžek zasuňte do
drážky na nůžky.

7. Čepel veďte pod mírným tlakem
od šroubu až po špičku k brusné­mu kotouči (10).

8. Broušení provádějte oboustranně,
až budou ostří bez otřepů a ostrá.

9. Zařízení vypněte a počkejte, až se
brusný kotouč (10) úplně zastaví.

Zařízení není určeno k broušení

nůžek s vlnitým ostřím. Zařízení
není určeno k broušení entlovacích
nůžek.

71

CZ

Výměna brusného kotouče

Upozornění k výměně:

• Přístroj nikdy neprovozujte bez
ochranných zařízení.

• Přesvědčte se, zda jsou rozměry
brusného kotouče vhodné pro
přístroj.

• Nepoužívejte samostatné re­dukční zdířky ani adaptéry pro
přizpůsobení brusných kotoučů s
větším otvorem.

• Nepoužívejte pilové kotouče.

• Po výměně brusného kotouče pří­stroj opět kompletně smontujte.

Vypněte přístroj a vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky.
Nechte přístroj vychladnout.

1. Uvolněte matici brusných kotoučů
(16) otáčením směrem doprava

(levý závit).

2. Sejměte brusný kotouč (10).

3. Nasaďte nový brusný kotouč

(10). Našroubujte matici brus­ných kotoučů (16) otáčením smě­rem doleva (levý závit).

4. Zkušební chod:

Před první prací a po každé vý-

měně brousícího kotouče proveď-

te zkušební chod po dobu mini-

málně 60 sekund bez zátěže.
Přístroj okamžitě vypněte, když
kotouč běží nepravidelně, pokud
se vyskytují značné vibrace nebo
jsou slyšet neobvyklé zvuky.

Práce, které nejsou popsány

v tomto návodu, nechejte
provést odbornou opravnou.

Použijte pouze originální díly.
Před každou údržbářskou a
čistící prací nechejte přístroj

vychladnout. Existuje nebez-

pečí popálení!

Před každým použitím přístroje jej zkon­trolujte na zjevné vady jako jsou volné,
opotřebené nebo poškozené díly, správné
usazení šroubů nebo jiných dílů. Zkontro­lujte především brousící kotouč (
Poškozené díly vyměňte.

10).

Čištění

Nepoužívejte čistící prostředky

resp. rozpouštědla. Chemické slož­ky mohou působit na plastové části
přístroje. Přístroj nikdy nečistěte

pod tekoucí vodou.

• Po každém použití přístroj důkladně
vyčistěte.

• Povrch zařízení čistěte měkkým kartáč­kem, štětcem nebo hadříkem.

Skladování

• Přístroj uchovávejte na suchém místě
chráněném proti prachu, a mimo dosah
dětí.

• Skladujte brusné kotouče v suchu posta­vené na výšku. Brusné kotouče nestohuj-

te (nepokládejte na sebe).

Čištění a údržba

Před jakýmkoliv nastavováním,

údržbou anebo opravou, vytáhněte
síťovou zástrčku ze zásuvky.

72

Odklízení a ochrana
okolí

Přístroj, příslušenství a obal odevzdejte v
souladu s požadavkami na ochranu život­ního prostředí do recyklační sběrny.

Elektrické přístroje nepatří do do-

mácího odpadu

• Odevzdejte jej ve sběrně šrotu. Použité

díly z plastu a kovu se tam dle druhu

materiálu roztřídí a mohou se pak za­vést do recyklace. Dotažte se k tomuto
tématu ve Vašem servisním středisku.

• Likvidaci vašich zaslaných poškozených
přístrojů provádíme bezplatně.

CZ

73

CZ

Náhradní díly/Příslušenství

Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách

www.grizzly-service.eu

Pokud nemáte internet, tak prosím zavolejte na servisní středisko (viz „ Sercice-Center “ stra­na 77). Ujistěte se, že budete mít po ruce níže uvedená čísla objednávky.

Pol. Pol. Označení Č.artiklu
Návod Rozvinuté
k obsluze náčrtky

10 19+20 Brusný kotouč *Matici brusného kotouče 91103590

2 100 ostřicí přípravek na nože a nůžky 91103591
101 ostřicí přípravek na vrtáky 91103592
102 ostřicí přípravek na sekáče a dláta 91103593

74

Hledání chyb

Před jakoukoli prací na přístroji vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Problém Možnápříčina Odstraněníchyb

Zkontrolujte elektrickou zástrčku,
napájecí kabel, vedení, síťovou
zásuvku, popř. nechte domovní
pojistku opravit kvalikovaným
elektrikářem.

Oprava prostřednictvím zákaznic­kého servisu

Dotáhněte matici brusného kotou­če (viz část „Výměna brusného
kotouče“).

Odstraňte blokující předměty.

Zařízení se neroz­běhne.

Brusné nástroje se
nepohybují, přesto­že motor běží.

Chybí síťové napětí.

Zareagovala domovní pojistka.

Zapínač/vypínač (

vadný.
Závada motoru

Matice brusného kotouče

(

16) je uvolněná.

Obrobek, zbytky obrobku nebo
zbytky brusného nástroje bloku­jí pohon.

3) je

CZ

Motor se zpomalí

azastaví.

Běh brusného pásu

je neokrouhlý, ozý­vají se abnormální
ruchy.

Přístroj je přetížen obrobkem.

Matice brusného kotouče (

16) je uvolněná.

Brusný kotouč (

ný.

10) je vad-

Snižte tlak vyvíjený na brusný

nástroj.

Obrobek je nevhodný.

Dotáhněte matici brusného kotou­če (viz část „Výměna brusného
kotouče“).

Výměna brusného kotouče

75

CZ

Záruka

Vážení zákazníci,
Na tento přístroj poskytujeme 3letou záru-

ku od data zakoupení.

V případě závady tohoto výrobku vám vůči
prodejci výrobku přináleží zákonná práva.

Tato zákonná práva nejsou omezena naší

následovně uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná běžet ode dne náku­pu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky
pro pozdější použití. Tento dokument bude­te potřebovat jako doklad o koupi.
Zjistíte-li během tří let od data koupě u

tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní
vadu, bude výrobek námi, podle našeho

výběru, bezplatně opraven nebo nahra­zen. Tato záruční oprava předpokládá, že
během 3leté lhůty předložíte poškozený
přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvr­zenka) a písemně krátce popíšete, v čem
spočívá závada a kdy k ní došlo.

Bude-li závada kryta naší zárukou, zís-

káte zpět opravený nebo nový výrobek.
Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná
záruční doba běžet od začátku.

Záruční doba a zákonné nároky na
odstranění vady

Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím
záruky. Toto platí i pro nahrazené a opra­vené díly. Již při koupi zjištěné závady
a nedostatky musíte nahlásit okamžitě
po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční
doby musíte uhradit náklady za provedené

opravy.

Rozsah záruky

Přístroj byl precizně vyroben podle přís­ných jakostních směrnic a před dodáním
byl svědomitě zkontrolován.

Záruční oprava se vztahuje na materiálové

nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká

dílů výrobku, které jsou vystaveny normál­nímu opotřebení, a lze je považovat za
spotřební materiál (např. brousící kotouče,
uhlíkové kartáče, doraz, bezpečnostní
ochranný štít.), nebo poškození křehkých
dílů (např. spínače, akumulátory nebo díly
vyrobené ze skla).

Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen

z důvodu neodborného používání, nebo
pokud u něj nebyla prováděna údržba.
Pro odborné používání výrobku musí být
přesně dodržovány všechny pokyny uvede­né v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je
třeba zabránit používání a manipulacím s
výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze
doporučeny, nebo je před nimi varováno.
Výrobek je určen jen pro soukromé účely
a ne pro komerční využití. Záruka zaniká
v případě zneužívání a neodborné ma­nipulace, používání nadměrné síly a při
zásazích, které nebyly provedeny naším

autorizovaným servisem.

Postup v případě uplatňování zá­ruky

Pro zajištění rychlého zpracování vaší
žádosti, prosím, postupujte podle následu­jících pokynů:

• Na důkaz, že jste výrobek zakoupili,
mějte pro jakékoli případné dotazy
připravenou pokladní stvrzenku a
identikační číslo (IAN 102874).

• Číslo výrobku je uvedeno na typovém

štítku.

• Pokud by došlo k funkční poruše nebo
jiným závadám, nejdříve telefonicky
nebo e-mailem kontaktujte níže uvede­né servisní oddělení. Pak získáte další
informace o vyřízení vaší reklamace.

• Výrobek označený jako vadný může­te po domluvě s naším zákaznickým

76

CZ

servisem, s připojením dokladu o koupi

(pokladní stvrzenky) a po uvedení, v

čem závada spočívá a kdy k ní došlo,
přeposlat bez platby poštovného na
vám sdělenou adresu příslušného ser­visu. Aby bylo zabráněno problémům
s přijetím a dodatečnými náklady,
bezpodmínečně použijte jen tu adresu,
která vám bude sdělena. Zajistěte, aby
zásilka nebyla odeslána nevyplaceně
jako nadměrné zboží, expres nebo
jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj za­šlete včetně všech částí příslušenství
dodaných při zakoupení a zajistěte
dostatečně bezpečný přepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadají do záruky, mů­žete nechat udělat v našem servisu oproti
zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný
odhad nákladů.
Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které
byly dostatečně zabalené a odeslány vy­placeně.
Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu auto­rizovanému servisu vyčištěný a s upozorně-

ním na závadu.

Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně
jako nadměrné zboží, expres nebo jiný,

zvláštní druh zásilky.
Likvidaci vašich poškozených zaslaných

přístrojů provedeme bezplatně.

Service-Center

Servis Česko

CZ

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 102874

Dovozce

Prosím, respektujte, že následující adresa
není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte
shora uvedené servisní středisko.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany
www.grizzly-service.eu

77

SK

Obsah

Úvod..........................................78

Spôsob využitia .........................78

Všeobecné pokyny .....................79

Rozsah dodávky ............................79

Popis funkcie .................................79

Prehľad .........................................79

Technické údaje .......................... 79

Bezpečnostné pokyn ..................80

Symboly a gracké znaky ...............80

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre

elektrické nástroje ..........................80

Všeobecné bezpečnostné pokyny .....83

Zvyškové riziká ..............................84

Montáž ......................................84

Montáž ostriacich prípravkov ..........84

Obsluha ..................................... 85

Zap- a vypnutie ..............................85

Brúsenie s brúsnym kotúčom ............85

Ostrenie vrtákov.............................85

Ostrenie sekáčov a dlát ..................86

Ostrenie nožov ..............................86

Ostrenie nožníc .............................86

Výmena brúsneho kotúča ................87

Čistenie a údržba ....................... 87

Čistenie ........................................87

Uskladnenie ............................... 88

Odstránenie a ochrana životného

prostredia ..................................88

Náhradné diely/Príslušenstvo .... 89

Zisťovanie závad ....................... 90

Záruka ...................................... 91

Servisná oprava ........................92

Service-Center ............................92

Dovozca ..................................... 92

Preklad originálneho

prehlásenia o zhode CE ............114

Výkres náhradných dielov .......117

Úvod

Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho

nového prístroja. Tým ste sa rozhodli pre

kvalitný produkt.
Nie je vylúčené, že v ojedinelých prípa­doch sa na prístroji alebo v prístroji, resp.
v hadiciach nachádza zvyšková voda ale­bo mazivá. Nie je to chyba alebo defekt a
ani dôvod na obavu.

Návod na obsluhu je súčasťou

tohto produktu. Obsahuje dôležité
upozornenia ohľadom bezpeč-

nosti, obsluhy a likvidácie. Pred

používaním produktu sa oboznámte

so všetkými pokynmi pre obsluhu

a bezpečnosť. Používajte produkt

len predpísaným spôsobom a len v

uvedených oblastiach použitia.

Návod na obsluhu uschovajte a

v prípade odovzdania produktu
tretím osobám odovzdajte aj všetky
podklady.

Spôsob využitia

Ostriaca stanica je vhodná na ostrenie

nástrojov (napr. vrtáky, nože, nožnice,
sekáče, dláta).
Pre všetky ostatné použitia (napr. brúsenie

s nevhodnými brúsnymi nástrojmi, brúsenie
s chladiacou kvapalinou, brúsenie mate­riálov ohrozujúcich zdravie ako azbest)

zariadenie nie je určené.
Náradie je určené na použitie pre domá-

cich majstrov. Nie je koncipovaný na prie-

myselné použitie.
Náradie je určené na používanie dospelý­mi. Mladiství nad 16 rokov môžu nástroj
používať len pod dozorom.
Výrobca neručí za poškodenia, ku ktorým
došlo pri nesprávnom použití alebo ne-

správnou obsluha.

78

SK

Všeobecné pokyny

Obrázky nájdete na prednej a

zadnej výklopnej strane.

Rozsah dodávky

Náradie rozbaľte a skontrolujte, či je bale­nie kompletné. Baliaci materiál zlikvidujte
podľa predpisov.

• Prístroj

• Prípravok na ostrenie
nožov a nožníc

• Prípravok na ostrenie vrtákov

• Prípravok na ostrenie sekáčov a dlát

• Náhradný brúsny kotúč

• Návod na obsluhu

Popis funkcie

Ostriaca stanica je vhodná na ostrenie

nástrojov (napr. vrtáky, nože, nožnice,
sekáče, dláta). K tomu sa v dodávke na-

chádzajú rôzne prípravky na ostrenie,

ktoré umožňujú vedením a bezpečnostným
zariadením presné ostrenie a brúsenie.

Funkcia jednotlivých prvkov obsluhy je uve­dená v nasledovnom.

Prehľad

1 power zástrčka

2 Prípravok na ostrenie nožov a

nožníc

3 Vypínač zap/vyp

4 Rozpierka

5 Magnetický držiak

6 Podpera nástroja

7 Fixačná skrutka pre

nastavenie uhla
8 Ochranný kryt

9 Montážne otvory pre
montáž na pracovný stôl

10 Brúsny kotúč
11 Otočné upínadlo vrtáka

12 Ryhovaná matica pre upnutie

vrtáka

13 Uvoľňovacia páka pre

prípravok na ostrenie

14 Držiak vrtáka

15 Nastavovací prípravok

16 Matica brúsneho kotúča

Technické údaje

Menovité vstupné napätie

............................. 220 - 240 V~, 50 Hz

Príkon ......................................... 65 W

(S2 10 min)*

Menovité otáčky

naprázdno n

Ochranná trieda .............................. II

Typ ochrany .................................. IP 20

Váha ...................................ca. 1,25 kg

Rozsah uhla brúsenia ................15° - 50°

Rozsah brúsenia priemeru vrtáka 3 -10 mm

Rozsah brúsenia šírky noža ...... 6 - 51 mm

Hladina akustického tlaku

(L

) .............59,3 dB (A); KpA= 3 dB (A)

pA

Hladina akustického výkonu (L

nameraná ......73,5 dB(A); K

* Po nepretržitej prevádzke počas 10 minút

nasleduje prestávka, kým rozdiel teploty
zariadenia a teploty okolia je menší ako 2 K
(2°C).

Hodnoty hluku a vibrácií boli zistené v sú­lade s normami a predpismi uvedenými vo
vyhlásení o zhode.

Technické a optické zmeny môžu byť v
priebehu ďalšieho vývoja prevedené bez

predchádzajúceho ohlásenia. Všetky mie-

ry, pokyny a údaje obsiahnuté v tomto

návode na obsluhu sú preto bez záruky.

Právne nároky vznesené na základe návo­du na obsluhu nemožno preto uplatniť.

........................ 6700 min

0

)

wA

= 3 dB(A)

wA

-1

79

SK

Uvedená emisná hodnota vibrácií bola

nameraná podľa normovanej skúšobnej
metódy a môže byť použitá na porovnanie
jedného elektrického prístroja s druhým.
Uvedená emisná hodnota vibrácií môže
byť použitá aj na úvodné posúdenie vysa-

denia prístroja.

Výstraha:

Emisná hodnota vibrácií sa môže

počas skutočného používania
elektrického nástroja odlišovať od

uvádzanej hodnoty, v závislosti od
druhu a spôsobu, v akom sa elek-

trický prístroj používa.
Existuje nutnosť, stanoviť ochranné
opatrenia na ochranu užívateľa,
ktoré sa opierajú o odhadnutie vy­sadenia prístroja počas skutočných
podmienok používania (pri tom
treba zohľadniť všetky časti pre­vádzkového cyklu, napríklad doby,
počas ktorých je elektrický prístroj
vypnutý, a také, v ktorých je síce
zapnutý, ale beží bez zaťaženia).

Bezpečnostné pokyn

Symboly a gracké znaky

Symboly na prístroji:

Pozor!

Návod na použitie k tomuto nára-

diu prečítajte a dodržujte.

Noste ochranu zraku

Nebezpečenstvo zásahu elektric-

kým prúdom!

Pred začiatkom údržbárskych a

ošetrovacích prác vytiahnite kábel z
elektrickej siete.

Ochranná trieda II

Elektrické náradie nepatrí do ko-

munálneho odpadu.

Symboly v návode

Výstražné značky s údajmi

pre zabránenie škodám na
zdraví alebo vecným ško­dám.

Príkazové značky (namiesto výkrič-

níka je vysvetľovaný príkaz) s údaj-

mi pre prevenciu škôd.

Informačné značky s informáciami

pre lepšie zaobchádzanie s nástro­jom.

Všeobecné bezpečnostné

pokyny pre elektrické

nástroje

POZOR!

Pri používaní elektrického náradia

sa kvôli ochrane pred elektrickým
šokom alebo zranením, kvôli

nebezpečenstvu vzniku požiaru,
uplatňujú nasledovné bezpečnostné

pokyny.

Predtým než začnete používať toto
elektrické zariadenie, prečítajte si
všetky tieto pokyny a bezpečnostné

pokyny si dobre uschovajte.

Pojem „elektrický nástroj“ použitý v bez­pečnostných pokynoch sa vzťahuje na
elektrické nástroje napájané zo siete (so
sieťovým káblom) a na elektrické nástroje
napájané z akumulátora (bez sieťového

kábla).

80

SK

Bezpečná práca:

• Na svojom pracovisku udržia-

vajte poriadok. Neporiadok na

pracovisku môže viesť k úrazom.

• Zohľadnite vplyvy prostredia.

- Elektronáradie nevystavujte dažďu.
Elektronáradie nepoužívajte vo vlh-

kom alebo mokrom prostredí.

Vniknutie vody do elektrického ná­stroja zvyšuje riziko elektrického

úderu.

- Zaistite dobré osvetlenie pracoviska.

- Elektronáradie nepoužívajte tam, kde
hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo

výbuchu.

Elektrické stroje vytvárajú iskry, ktoré
môžu zapáliť prach alebo pary.

• Chráňte sa pred úderom elek­trickým prúdom. Vyhnite sa kontak-

tu tela s uzemnenými dielmi (napr. rúr­kami, vyhrievacími telesami, sporákmi,

chladničkami).

• Iné osoby držte mimo pracovis­ka.

Nenechávajte iné osoby, predovšetkým

deti, aby sa dotýkali elektronáradia
alebo kábla. Držte ich mimo Vášho pra­coviska.

• Elektronáradie, ktoré nepoužíva­te, uložte na bezpečnom mieste.

Nepoužívané náradie je potrebné ulo-

žiť na suchom, vysoko položenom ale-

bo uzamknutom mieste, mimo dosahu
detí.

• Nepreťažujte svoje náradie. Lep-

šie a bezpečnejšie pracuje v uvedenom

výkonnostnom rozsahu.

• Používajte vhodné elektronáradie.

- Na náročné práce nepoužívajte ná-

stroje s nízkym výkonom.

- Elektronáradie nepoužívajte na
účely, na ktoré nie je určené. Ručnú
kotúčovú pílu nepoužívajte napríklad

na rezanie stromov alebo polien.

Používanie elektrického nástroja pre
iné účely, než pre ktoré je určený,
môže viesť k nebezpečným situáci-

ám.

• Noste vhodný pracovný odev.

- Nenoste voľné oblečenie alebo ozdo­by, mohli by ich zachytiť pohyblivé
časti zariadenia.

- Pri práci vonku sa odporúča nosiť gu­mové rukavice a protišmykovú obuv.

- Ak máte dlhé vlasy, tak používajte
sieťku.

• Používajte ochranné pomôcky.

- Noste ochranné okuliare. Pri nedo­držaní týchto pokynov, môže dôjsť k
poraneniu očí iskrami alebo čiastoč­kami uvoľnenými pri brúsení.

- Pri prašnej práci používajte dýchaciu

masku.

• Zapojte odsávacie zariadenie.

Pokiaľ jestvuje prípojné zariadenie na
odsávanie prachu a ltračné zariade­nie, presvedčte sa, či sú napojené a či
sa správne používajú.

• Kábel nepoužívajte na účely, na
ktoré nie je určený. Kábel nepou-

žívajte na to, aby ste vytiahli zástrčku
zo zásuvky. Kábel chráňte pred horúča-

vou, olejom a ostrými hranami.

• Obrábaný predmet zabezpečte.

Upínacie zariadenie alebo zverák po-

užívajte na upevnenie predmetu. Týmto

spôsobom je uchytený pevnejšie ako

voľnou rukou.

• Vyhnite sa abnormálnemu drža­niu tela. Zakaždým si zaistite pevnú

polohu a rovnováhu.

Týmto môžete pri neočakávaných si­tuáciách lepšie kontrolovať elektrický

nástroj.

• Vášmu zariadeniu venujte dosta­točnú starostlivosť. Príčiny mnohých

nehôd spočívajú v zle udržovaných

elektrických nástrojoch.

81

SK

- Rezacie zariadenia udržujte ostré a
čisté, aby ste mohli pracovať lepšie a
bezpečnejšie.

- Dodržujte pokyny mazania a výmeny

náradia.

- Pravidelne kontrolujte napájacie
vedenie elektronáradia a v prípade

jeho poškodenia ho dajte vymeniť
uznanému odborníkovi.

- Skontrolujte predlžovacie vedenie
pravidelne a vymeňte ho, ak by bolo
poškodené.

- Držadlá udržujte suché, čisté a od­mastené od oleja a mazadiel.

• Zástrčku vytiahnite zo zásuvky

ak elektronáradie nepoužívate, skôr
než začnete s údržbou a pri výmene
náradia ako napr. pílového listu, vrtá­kov, fréz. Toto preventívne bezpečnost­né opatrenie zabráni neúmyselnému
štartu elektrického nástroja.

• Nenechávajte zastrčený kľúč ná-

radia. Ešte pred zapnutím skontrolujte,

či bol kľúč a nastavovacie náradie
vybraté. Náradie alebo kľúč, ktorý sa
nachádza v otáčajúcej sa časti nástro­ja, môže viesť k poraneniam.

• Zariadenie zabezpečte pred

nechceným spustením. Uistite sa,

či je vypínač pri zastrčení zástrčky do

zásuvky vypnutý.

• Vo vonkajšom okolí používajte
predlžovací kábel. Vo vonkajšom

prostredí používajte iba vhodné a prís­lušne označené predlžovacie káble.

• Buďte pozorní, dbajte na to, čo

robíte a pustite sa s elektrickým
nástrojom rozumne do práce.

Nepoužívajte elektrický nástroj,
keď ste unavení alebo pod

vplyvom drog, alkoholu alebo
liekov. Jediný okamžik nepozornosti

pri používaní elektrického nástroja
môže viesť k vážnym poraneniam.

Noste osobný ochranný výstroj a vždy
ochranné okuliare. Nosenie osobného
ochranného výstroja, ako je protišmy-

ková obuv, ochranná prilba a ochrana

sluchu, znižuje riziko poranenia.

• Elektrické zariadenie skontro-

lujte na prípadné poškodenia.

Týmto sa zaistí to, že bezpečnosť elek­trického náradia zostane zachovaná.

- Pred ďalším použitím elektronáradia
sa musia opatrne odskúšať jeho
ochranné zariadenia alebo mierne
poškodené časti, čí sú v poriadku a
či správne fungujú.

- Vyskúšajte, či sú pohyblivé časti
funkčné a voľné alebo či diely nie sú
poškodené. Všetky diely musia byť
namontované správne a musia spĺňať
všetky podmienky, aby sa zabezpeči-

la správna prevádzka.

- Poškodené ochranné zariadenia a
časti sa musia podľa predpisov opra­viť alebo vymeniť v autorizovanom
servise, pokiaľ nie je v návode uve­dené inak.

- Poškodené spínače sa musia vymeniť

v zákazníckom servise.

- nepoužívajte elektronáradie, ktorého
spínač sa nedá zapnúť a vypnúť.
Existuje nebezpečenstvo poranenia!

• Pozor! Použitie iného náradia a iného

príslušenstva môže viesť k Vášmu pora-

neniu.

• Nechajte svoje elektronáradie
opraviť odbornému elektrikárovi.

Toto elektronáradie zodpovedá prísluš-

ným bezpečnostným predpisom. Opra­vy môže prevádzať iba autorizovaný
servis, ktorý používa originálne diely; v
opačnom prípade môže dôjsť k porane­niu užívateľov.

82

SK

Všeobecné bezpečnostné

pokyny

• Toto zariadenie pripojte iba do elek­trickej zástrčky s ochranným spínačom
proti chybovému prúdu (FI-spínač) s me­novitým chybovým prúdom nie väčším
než 30mA.

• Sieťový a predlžovací kábel udržujte
v bezpečnej vzdialenosti od brúsneho
kotúča a pílovej reťaze. Pri poškodení
alebo prerezaní okamžite vytiahnite zá­strčku zo zásuvky. Nedotýkajte sa vodi­ča pred odpojením od siete. Nebezpe­čenstvo zásahu elektrickým prúdom!

• Výmenu zástrčky alebo prívodného
vedenia vykoná vždy výrobca elektric­kého zariadenia alebo služba zákazní-

kom, aby sa zabránilo ohrozeniu.

• Zariadenie zapnite až vtedy, keď je
bezpečne upevnené na pracovnej plo-

che.

• Pre vašu vlastnú bezpečnosť používajte
len príslušenstvo a pomocné zaria­denia, ktoré sú uvedené v návode na
prevádzku alebo sú odporučené alebo
uvedené výrobcom.

• Používajte len výrobcom odporučené
brúsne nástroje. Nepoužívajte pílové
listy. Presvedčte sa, či rozmery sú vhod­né pre zariadenie.

• Používajte len brúsne kotúče, na kto­rých vytlačené otáčky sú minimálne tak
veľké, ako tie čo sú uvedené na typo-

vom štítku zariadenia.

• Pred používaním vizuálne skontrolujte
brúsny kotúč. Nepoužívajte poškodené
alebo zdeformované brúsne kotúče.
Opotrebovaný brúsny kotúč vymeňte.

• Nikdy neprevádzkujte zariadenie bez

ochrany pred iskrami alebo ochranných
krytov.

Ochranu pred iskrami nastavte pravidelne

tak, aby sa vyrovnalo opotrebovanie

brúsneho kotúča (vzdialenosť max.
2mm).

• Brúsny kotúč vymeňte najneskoršie vte­dy, keď ochranu pred iskrami a opierku
obrobku nie je možné nastaviť na
vzdialenosť max. 2 mm.

• Dávajte pozor na to, aby pri brúsení
vzniknuté iskry nevyvolali nebezpečen­stvo, napr. nepadali na ľudí alebo do

zápalných materiálov.

• Pri brúsení, kefovaní a delení vždy po­užívajte ochranné okuliare, ochranné

rukavice, ochranu dýchania a ochranu
sluchu.

• Nikdy nemajte prsty medzi brúsnym
kotúčom a ochranou pred iskrami alebo

v blízkosti ochranných krytov. Je nebez-

pečenstvo pomliaždenia.

• Otáčajúce časti zariadenia sa nemô­žu s funkčných dôvodov zakryť. Preto

postupujte s rozvahou a obrábaný

predmet držte pevne, aby sa zabránilo
zošmyknutiu, pričom by vaše ruky mohli
prísť do kontaktu s brúsnym pásom ale­bo brúsnym kotúčom.

• Obrábaný predmet sa pri brúsení

zohreje. Nikdy obrábaný predmet
nechytajte na opracovanom mieste,

nechajte ho vychladnúť. Je nebezpečen­stvo popálenia. Nepoužívajte chladia­cu kvapalinu alebo podobné.

• Nepracujte so zariadením, keď ste una­vený alebo po použití alkoholu alebo
liekov. Vždy si včas vložte prestávku v

práci.

• Vypnite zariadenie a vytiahnite sieťovú
zástrčku

- pre uvoľnenie zaseknutého vloženého

nástroja,

- keď prívodné vedenie je poškodené
alebo zamotané,

- pri neobvyklých zvukoch.

83

SK

Zvyškové riziká

Aj pri používaní elektrického prístroja
podľa predpisov vždy existujú zvyškové
riziká. Nasledujúce nebezpečenstvá môžu
vzniknúť v súvislosti s konštrukciou a pre­vedenia tohto elektrického prístroja:
a) Poškodenia pľúc, ak sa nenosí vhodná

ochranu dýchania.

b) Poškodenia sluchu, ak sa nenosí vhod-

ná ochranu sluchu.

c) Poškodenia zdravia spôsobené

- Dotykom na brúsne nástroje v neza-

krytom mieste;

- Vymrštením častí z obrábaných pred-

metov alebo poškodených brúsnych

kotúčov.

d) poškodenie zdravia, ktoré sú výsledkom

vibrácií pôsobiacich na ruku/rameno,

ak sa prístroj používa dlhšiu dobu, ale­bo ak sa nesprávne vedie a udržiava.

Upozornenie! Tento elektrický

prístroj počas prevádzky vytvára
elektromagnetické pole. Toto pole
môže za určitých okolností ovplyv­niť aktívne alebo pasívne lekárske
implantáty. Aby sa zabránilo
nebezpečenstvu vážnych alebo
smrteľných zranení, odporúčame,

aby osoby s lekárskymi implantátmi
konzultovali svojho lekára alebo
výrobcu lekárskeho implantátu pred
samotnou obsluhou prístroja.

Montáž

Pozor! Nebezpečenstvo

zranenia!

- Dbajte na to, aby ste pri práci
mali dostatok miesta a aby ste

neohrozili iné osoby.

- Pred uvedením do prevádzky

musia byť riadne zabudované
všetky kryty a ochranné vybave-

nie.

- Pred tým než zariadenie nastaví­te, vytiahnite zo zásuvky sieťovú
zástrčku.

Umiestnenie

Umiestnite ostriacu stanicu na pevný pod­klad a zariadenie upevnite. V ideálnom
prípade zoskrutkujte stroj s podkladom. K

tomu použite montážne otvory pre montáž

na pracovný stôl (9) v základnej doske.

Montážne skrutky a matice nie sú

pribalené.

Montáž ostriacich prípravkov

1. Vyberte si jeden z ostriacich prí­pravkov.

2. Aby ste ostriaci prípravok vy­brali z pracovnej polohy, musíte
uvoľňovaciu páku ostriacich prí­pravkov (

3. Vytiahnite ostriaci prípravok z

vodiacich koľajničiek smerom

hore.

4. V odkladacích polohách vpravo

a vľavo ostriace prípravky nie sú
xované môžu sa jednoducho
vytiahnuť z vodiacich koľajničiek

smerom hore.

5. Aby ste zvolený ostriaci prípra­vok xovali v pracovnej polohe,
posuňte ho zhora vo vodiacich
koľajničkách. Zatlačte ostriaci
prípravok smerom dole až za

13) stlačiť dole.

84

SK

bod zaklapnutia.

Ostriace prípravky sú tiež

bezpečnostné zariadenie. Za­riadenie nikdy nepoužívajte

bez ostriaceho prípravku. Je

nebezpečenstvo poranenia.

Obsluha

Pozor! Nebezpečenstvo pora-

nenia!

- Pred začatím akýchkoľvek prác
na prístroji vytiahnite zástrčku zo

zásuvky.

- Používajte iba výrobcom odporú­čané brúsne kotúče a príslušen­stvo. Použitie iného náradia a
iného príslušenstva môže byť pre
Vás nebezpečné.

- Zariadenie nikdy nepoužívajte

bez ochrannej pomôcky zraku.

- Náradie zapnite až vtedy, keď
je bezpečne primontované na

pracovnej ploche.

Počas prác napriek ochra-

ne proti iskrám noste vždy

ochranné okuliare, aby ste
zabránili poškodeniu zraku.

Keď zariadenie je v prevádz-

ke, nemajte ruky na brúsnom
kotúči a na brúsnom páse. Je
nebezpečenstvo poranenia.

Zap- a vypnutie

Dbajte na to aby napätie zodpo-

vedalo hodnotám uvedeným na
výrobnom štítku na náradí.

Zapojte náradie do elektrickej siete.

1. Pre zapnutie zatlačte zapínač „I“ (zele-

ný), prístroj sa zapne (

2. Pre vypnutie zatlačte vypínač „0“ (čer-

vený), prístroj sa vypne (

Po zapnutí počkajte, kým zariadenie nedo­siahne svoje maximálne otáčky. Až potom
začnite s brúsením.

Kotúč sa po vypnutí náradia

točí so zotrvačnosťou. Hrozí
nebezpečenstvo poranenia.

Skúšobná prevádzka:

Skôr ako s prácou začnete a po každej vý­mene brúsneho kotúča sa odporúča previesť
skúšku, minimálne 60 sekúnd bez zaťaženia.
Náradie okamžite vypnite, ak sa kotúč neo­táča pravidelne, ak sa vyskytlo značné kmita­nie alebo je počuť abnormálne zvuky.

3).

3).

Brúsenie s brúsnym kotúčom

Ostrenie vrtákov

Je možné ostriť vrtáky s priemerom 3-10

mm.

1. Upevnite zvolený ostriaci prí-

pravok (viď Montáž ostriacich

prípravkov).

2. Vyberte držiak vrtáka (14) z

ostriaceho prípravku.

3. Vložte vrták do držiaka (14).

4. Vložte držiak vrtáka (14) do na-

stavovacieho prípravku (15).

5. Posuňte vrták dopredu do V-dráž­ky až po kovový doraz. Rezné
hrany vrtáka musia pritom ležať

na kovových plochách.

6. Upevnite vrták s ryhovanou mati­cou k upnutiu vrtáka (12).

7. Vyberte držiak vrtáka (14) a
vložte ho do otočného upínadla

vrtáka (11).

85

SK

8. Skontrolujte uloženie vrtáka.
Rezné hrany vrtáka sa musia do­týkať brúsneho kotúča (10).

9. Zapnite zariadenie a brúste vrták.

10. Zariadenie vypnite a počkajte
až sa zastaví brúsny kotúč (10).

11. Vyberte držiak vrtáka (14) a
opäť ho vložte otočený o 180°
do otočného upínadla vrtáka
(11). Tak môžete s rovnakým na­stavením brúsiť protiľahlé rezné

hrany vrtáka.

12. Zapnite zariadenie a brúste vrták.

13. Zariadenie vypnite a počkajte
až sa zastaví brúsny kotúč (10).

Ostrenie sekáčov

a dlát

1. Upevnite zvolený ostriaci prí-

pravok (viď Montáž ostriacich

prípravkov).

2. Položte ostrie na podperu ná­stroja (6) tak, aby ostrený koniec

bol uložený na okraji podpery
nástroja (6). Magnetický držiak
(5) drží ostrie v jeho polohe.

3. Pre úzke sekáče použite rozpier-

ku (4).

4. Uhol zvoľte už podľa existujúce­ho uhla fazety.

5. Uvoľnite xačnú skrutku pre
nastavenie uhla (7) a otáčajte

podperu nástroja (6) do polohy.

6. Opäť dotiahnite xačnú skrutku

pre nastavenie uhla (7).

7. Zapnite zariadenie a pohybujte
podperou nástroja (6) rovnomer-

ne k brúsnemu kotúču (10) tam a
späť.

8. Ostriaci prípravok stále jemne

tlačte a ostrie posúvajte pomaly
k brúsnemu kotúču (10).

9. Postup opakujte, kým nie sú od-

stránené nepravidelnosti.

10. Zariadenie vypnite a počkajte
až sa zastaví brúsny kotúč (10).

Ostrenie nožov

1. Upevnite zvolený ostriaci prí-

pravok (viď Montáž ostriacich

prípravkov).

2. Vložte čepeľ noža úplne do
drážky na nôž.

3. S miernym tlakom veďte čepeľ
na brúsny kotúč (10) a nôž
ťahajte rovnomerne a pomaly k

sebe.

4. Otočte nôž a vložte čepeľ noža
do protiľahlej drážky na nôž.

5. Postup brúsenia opakujte pre

túto stranu čepele.

6. Striedavo brúste obe strany, kým
rezná hrana je bez ostrapkov a
je ostrá.

7. Zariadenie vypnite a počkajte
až sa zastaví brúsny kotúč (10).

Zariadenie nie je vhodné na brúse-

nie vrúbkovaných nožov.

Ostrenie nožníc

1. Upevnite zvolený ostriaci prí-

pravok (viď Montáž ostriacich

prípravkov).

2. Nožnice úplne otvorte.

3. Vložte jedno ostrie nožníc do
drážky na nožnice.

4. Ťahajte ostrie s miernym tlakom
od skrutky nožníc až po špic na
brúsny kotúč (10).

5. Vyberte nožnice z ostriacej stani­ce a otočte nožnice na brúsenie
druhého ostria.

86

SK

6. Vložte druhé ostrie nožníc do
drážky na nožnice.

7. Ťahajte ostrie s miernym tlakom
od skrutky nožníc až po špic na
brúsny kotúč (10).

8. Striedavo opakujte brúsenie,

kým rezné hrany sú bez ostrap­kov a sú ostré.

9. Zariadenie vypnite a počkajte
až sa zastaví brúsny kotúč (10).

Zariadenie nie je vhodné na brú-

senie vrúbkovaných nožníc. Zaria­denie nie je vhodné na brúsenie
endlovacích nožníc.

Výmena brúsneho kotúča

Pokyny pre výmenu:

• Nikdy neprevádzkujte zariade­nie bez ochranného vybavenia.

• Presvedčte sa, či rozmery brús­neho kotúča sú vhodné pre za-

riadenie.

• Nepoužívajte žiadne redukčné
vložky alebo adaptéry, aby ste
prispôsobili veľký otvor brúsnych
kotúčov.

• Nepoužívajte pílové listy.

• Po výmene brúsneho kotúča opäť
zložte zariadenie do pôvodného

stavu.

Vypnite zariadenie a vytiahnite sie-

ťovú zástrčku.
Zariadenie nechajte ochladiť.

1. Uvoľnite maticu brúsneho kotúča
(16) v smere otáčania hodino­vých ručičiek (ľavotočivý závit).

2. Odoberte brúsny kotúč (10).

3. Založte nový brúsny kotúč (10).

Priskrutkujte maticu brúsneho

kotúča (16) proti smeru otáčania

hodinových ručičiek (ľavotočivý

závit).

4. Skúšobná prevádzka:

Skôr ako s prácou začnete a po

každej výmene brúsneho kotúča
sa odporúča previesť skúšku, mi­nimálne 60 sekúnd bez zaťaže­nia. Náradie okamžite vypnite,
ak sa kotúč neotáča pravidelne,
ak sa vyskytlo značné kmitanie
alebo je počuť abnormálne

zvuky.

Čistenie a údržba

Pred akýmkoľvek nastavovaním,

údržbou alebo opravou, vytiahnite
sieťovú zástrčku zo zásuvky.

Práce, ktoré nie sú uvedené

v tomto návode nechajte od-

borný servis. používajte len

originálne diely. Náradie ne-

chajte pred každou údržbou
a čistením vychladnúť. Inak

hrozí popílenie!

Pred každým použitím náradie skontrolujte
či nemá viditeľné nedostatky ako sú uvoľne­né, opotrebované alebo poškodené diely,

správne osadenie skrutiek a iných dielov.

Zvlášť skontrolujte brúsny kotúč (
Poškodené diely vymeňte.

Čistenie

Nepožívajte žiadne čistiace pro-

striedky a rozpúšťadlá. Chemické
substancie môžu porušiť plastové
časti náradia. Náradie nikdy neu­mývajte pod tečúcou vodou.

• Náradie po každom použití dobre vy­čistite.

10).

87

SK

• Čistite povrchy zariadenia s mäkkou

kefou, štetcom alebo textíliou.

Uskladnenie

• Prístroj uschovávajte na suchom a bez-

prašnom mieste a mimo dosahu detí.

• Brúsne kotúče sa majú uskladňovať su­ché a postavené na hranu a nesmú sa
ukladať na seba.

Odstránenie a ochrana

životného prostredia

Prístroj, príslušenstvo a obal odovzdajte v

súlade s požiadavkami na ochranu život­ného prostredia do recyklačnej zberne.

Elektrické prístroje nepatria do do-

mového odpadu

Odovzdajte prístroj do recyklačnej zberne.
Použité umelohmotné a kovové časti sa
môžu podľa druhu materiálu roztriediť a
tak odovzdať do recyklačnej zberne. V prí­pade otázok sa obráťte na naše servisné

stredisko.
Likvidáciu vašich chybných zaslaných prí-

strojov uskutočníme bezplatne.

88

SK

Náhradné diely/Príslušenstvo

Náhradné diely a príslušenstvo nájdete na strane

www.grizzly-service.eu

Ak nemáte Internet, kontaktujte sa telefonicky na Service-Center (viď „Service-Center“
strana 92). Dodržiavajte nižšie uvedené objednávacie čísla.

Pol. Pol. Výkres Označenie Č.artiklu
Návod na náhradných
obsluhu dielov

10 19+20 Brúsny kotúč + maticu brúsneho kotúča 91103590
2 100 Prípravok na ostrenie nožov a nožníc 91103591

101 Prípravok na ostrenie vrtákov 91103592

102 Prípravok na ostrenie sekáčov a dlát 91103593

89

SK

Zisťovanie závad

Pred začatím akýchkoľvek prác na prístroji vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Problém Možnápríčina Odstránenie poruchy

Skontroluje sa sieťová zásuvka,
sieťový kábel, vedenie, sieťová
zástrčka, v prípade potreby

elektrikár skontroluje domovú
poistku.

Oprava službou zákazníkom

Dotiahnite maticu brúsneho

kotúča (viď „Výmena brúsneho
kotúča“)

Odstráňte blokovanie

Zariadenie sa ne­spustí

Brúsne nástroje sa

nepohybujú i keď
motor sa otáča

Nie je sieťové napätie

Reagovala domová poistka

Porucha spínača zap/vyp
(

3)

Porucha motora

Uvoľnená matica brúsneho ko­túča (

Obrábaný predmet, zvyšky

obrábaného predmetu alebo

zvyšky brúsneho nástroja blo­kujú pohon

16)

Motor je pomalý a

zostane stáť

Brúsny kotúč sa otá­ča nerovnomerne,
je počuť abnormál-

ne zvuky

90

Zariadenie preťažené obrába­ným predmetom

Uvoľnená matica brúsneho ko­túča (

Chybný brúsny kotúč (

16)

10)

Znížte tlak na brúsny nástroj

Obrábaný predmet nie je vhod­ný

Dotiahnite maticu brúsneho

kotúča (viď „Výmena brúsneho
kotúča“)

Výmena brúsneho kotúča

Záruka

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od
dátumu zakúpenia.

Ak je prístroj poškodený, podľa zákona
máte právo ho reklamovať u výrobcu pro-

duktu. Tieto práva vyplývajúce zo zákona
nie sú našou následne opísanou zárukou

obmedzené.

Záručné podmienky

Záručná lehota začína dňom zakúpenia.
Pokladničný doklad ako originál prosím

starostlivo uschovajte. Je potrebný ako dô­kaz o zakúpení.
Ak sa počas troch rokov od dátumu zakú­penia tohto produktu vyskytne materiálna

alebo výrobná chyba, produkt - podľa

nášho rozhodnutia - bezplatne opravíme
alebo nahradíme. Predpokladom záruky

je, že v priebehu trojročnej lehoty bude
predložený poškodený prístroj a pokladnič­ný doklad a stručne opísaná chyba a kedy

sa vyskytla.

Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje,
obdržíte späť opravený alebo nový prístroj.

S opravou alebo výmenou produktu sa ne-

začína nová záručná doba.

Záručná doba a nárok na odstrá­nenie vady

Záručná doba sa poskytnutím záruky
nepredlžuje. To platí aj pre nahradené
a opravené diely. Prípadné škody a ne­dostatky vzniknuté už pri zakúpení sa
musia ihneď po vybalení ohlásiť. Opravy
vykonané po uplynutí záručnej doby sú
spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol vyrobený podľa prísnych smer­níc kvality a pred dodaním bol svedomite
kontrolovaný.

SK

Záruka sa týka materiálových alebo výrob-

ných chýb. Táto záruka sa nevzťahuje na
diely produktu, ktoré sú vystavené normál­nemu opotrebeniu a preto sa môžu pova­žovať za opotrebované diely (napr. brúsny
kotúč, uhlíkové kefky, doraz , ochranná tabuľa

zraku) alebo na poškodenia na krehkých

dieloch (napr. vypínač, akumulátor alebo
diely vyrobené zo skla).

Táto záruka zaniká, ak bol produkt po-

užívaný poškodený, neodborne alebo
nebola vykonávaná údržba. Pre odborné
používanie produktu je nutné presne do­držiavať všetky návody uvedené v návode
na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite
používaniu, ktoré sa v návode na obsluhu
neodporúča alebo pred ktorým ste boli

vystríhaní.

Produkt je určený len pre súkromné pou­žitie a nie v oblasti podnikania. Záruka

zaniká pri nesprávnom a neodbornom

používaní, pri násilnom používaní a pri
zásahoch, ktoré neboli vykonané v našej
servisnej pobočke.

Postup v prípade reklamácie

Pre zabezpečenie rýchleho spracovania
vašej žiadosti postupujte prosím podľa na-

sledujúcich pokynov:

• Pri všetkých požiadavkách predložte
pokladničný doklad a identikačné
číslo (IAN102874) ako dôkaz o zakú-

pení.

• Číslo artiklu nájdete na typovom štítku.

• Ak sa vyskytnú chyby funkcie alebo
iné nedostatky, kontaktujte najskôr
následne uvedené servisné oddelenie

telefonicky alebo emailom. Následne

obdržíte ďalšie informácie o priebehu

vašej reklamácie.

• Produkt evidovaný ako poškodený
môžete po dohode s našim zákazníc-

91

SK

kym servisom, s priloženým dokladom
o zakúpení (pokladničný doklad) a s
údajmi, v čom chyba spočíva a kedy
vznikla, zaslať bez poštovného na adre-

su servisu, ktorá vám bude oznámená.

Pre zabránenie dodatočných nákladov
a problémov pri prevzatí použite len

tú adresu, ktorá vám bude oznámená.
Nezasielajte prístroj ako nadmerný
tovar na náklady príjemcu, expresne
alebo s iným špeciálnym nákladom.

Prístroj zašlite so všetkými časťami

príslušenstva dodanými pri zakúpení a

zabezpečte dostatočne bezpečné pre­pravné balenie.

Servisná oprava

Opravy, ktoré nepodliehajú záruke, mô-

žeme nechať vykonať v našej servisnej
pobočke za úhradu. Radi vám poskytneme
predbežnú kalkuláciu nákladov.
Môžeme spracovať len prístroje, ktoré boli
doručené dostatočne zabalené a so zapla-

teným poštovným.
Pozor: Prístroj zašlite do našej servisnej po-

bočky vyčistený a s informáciami o chybe.
Neprevezmeme prístroje zaslané ako nad-

merný tovar na náklady príjemcu, expres­ne alebo s iným špeciálnym nákladom.
Likvidáciu vašich poškodených zaslaných
prístrojov vykonáme bezplatne.

Service-Center

Servis Slovensko

SK

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 102874

Dovozca

Nasledujúca adresa nie je adresa servisu.

Najskôr kontaktujte hore uvedené servisné

centrum.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany
www.grizzly-service.eu

92

AT CHDE

Inhalt

Einleitung ................................... 93

Bestimmungsgemäße

Verwendung ..............................93

Allgemeine Beschreibung ...........94

Lieferumfang..................................94

Funktionsbeschreibung ....................94

Übersicht ......................................94

Technische Daten ........................94

Sicherheitshinweise .................... 95

Symbole und Bildzeichen ................95

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge ...........................95

Weiterführende Sicherheitshinweise .98

Restrisiken .....................................99

Montage .................................... 99

Schärfvorrichtungen montieren .......100

Bedienung ...............................100

Ein- und Ausschalten .....................100

Schleifen mit der Schleifscheibe .....101

Schärfen von Bohrern ...................101

Schärfen von Meißeln und Beiteln ..101

Schärfen von Messern ..................102

Schärfen von Scheren ...................102

Schleifscheibe wechseln ................102

Reinigung und Wartung ........... 103

Reinigung ...................................103

Lagerung .................................103

Entsorgung/Umweltschutz ........104

Ersatzteile/Zubehör .................104

Fehlersuche .............................. 105

Garantie ..................................106

Reparatur-Service .................... 107

Service-Center ..........................107

Importeur ................................107

Original EG-Konformitäts-

erklärung ................................115

Explosionszeichnung ................ 117

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Gerät entschieden.
Dieses Gerät wurde während der Produkti­on auf Qualität geprüft und einer Endkon­trolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit
Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Gerätes mit
allen Bedien- und Sicherheitshin­weisen vertraut. Benutzen Sie das

Gerät nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung
gut auf und händigen Sie alle Unter­lagen bei Weitergabe des Gerätes
an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Schärfstation ist zum Schärfen von
Werkzeugen (z.B. Bohrern, Messern, Sche­ren, Meißeln, Beitel) geeignet.

Für alle anderen Anwendungsarten (z.B.

Schleifen mit nicht geeigneten Schleifwerk-

zeugen, Schleifen mit einer Kühlüssigkeit,

Schleifen gesundheitsgefährdender Ma-

terialien wie Asbest) ist das Gerät nicht

vorgesehen.

Das Gerät ist für den Einsatz im Heimwer­kerbereich bestimmt. Es wurde nicht für

den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er-

wachsene bestimmt. Jugendliche über
16Jahre dürfen das Gerät nur unter Auf-

sicht benutzen.

93

DE AT CH

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine
Beschreibung

Die Abbildung der wichtigsten

Funktionsteile nden Sie auf
der vorderen und hinteren Aus-

klappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren
Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie das
Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

• Gerät

• Schärfvorrichtung für

Messer und Scheren

• Schärfvorrichtung für Bohrer

• Schärfvorrichtung für Meißel und Beitel

• Ersatzschleifscheibe

• Originalbetriebsanleitung

Funktionsbeschreibung

Die Schärfstation ist zum Schärfen von
Werkzeugen (z.B. Bohrern, Messern, Sche­ren, Meißeln, Beiteln) geeignet. Hierzu
sind drei verschiedene Schärfvorrichtungen

im Lieferumfang enthalten, die als Führung

und Sicherheitseinrichtung ein präzises

Schärfen und Schleifen ermöglichen.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Übersicht

4 Abstandhalter

5 Magnethalter

6 Werkzeugauage
7 Feststellschraube für

Winkeleinstellung
8 Schutzhaube

9 Montagelöcher für

Werkbankmontage
10 Schleifscheibe
11 drehbare Bohreraufnahme

12 Rändelmutter zur Bohrerxierung
13 Entriegelungshebel für

Schärfvorrichtungen
14 Bohrerhalterung
15 Justiervorrichtung
16 Schleifscheiben-Mutter

Technische Daten

Nenneingangsspannung

............................. 220 - 240 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme ....................... 65 W

(S2 10 min)*
Bemessungs­Leerlaufdrehzahl n

Schutzklasse .................................... II

Schutzart....................................... IP 20

Gewicht ............................... ca. 1,25 kg

Schleifwinkelbereich ..................15° - 50°

Schäreistung Bohrdurchmesser . 3 -10 mm

Schäreistung Messerbreite ...... 6 - 51 mm

Schalldruckpegel

(L

) .............59,3 dB (A); KpA= 3 dB (A)

pA

Schallleistungspegel (L

gemessen .......73,5 dB(A); K

* Auf die untunterbrochene Betriebsdauer von

10 Minuten erfolgt eine Ruhepause, bis die

Gerätetemperatur weniger als 2 K (2°C) von
der Raumtemperatur abweicht.

................. 6700 min

0

)

wA

= 3 dB(A)

wA

-1

1 Netzstecker

2 Schärfvorrichtung für Messer

und Scheren

3 Ein-/Ausschalter

94

Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre­chend den in der Konformitätserklärung
genannten Normen und Bestimmungen
ermittelt.

AT CHDE

Technische und optische Veränderungen

können im Zuge der Weiterentwicklung
ohne Ankündigung vorgenommen werden.
Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser
sind deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprü-

che, die aufgrund der Betriebsanleitung

gestellt werden, können daher nicht geltend

gemacht werden.

Der angegebene Schwingungsemissions­wert ist nach einem genormten Prüfver­fahren gemessen worden und kann zum
Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem
anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissi­onswert kann auch zu einer einleitenden

Einschätzung der Aussetzung verwendet

werden.

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert
kann sich während der tatsächli­chen Benutzung des Elektrowerk-

zeugs von dem Angabewert unter­scheiden, abhängig von der Art und

Weise, in der das Elektrowerkzeug
verwendet wird.
Es besteht die Notwendigkeit, Si­cherheitsmaßnahmen zum Schutz
des Bedieners festzulegen, die auf

einer Abschätzung der Aussetzung

während der tatsächlichen Benut­zungsbedingungen beruhen (hierbei

sind alle Anteile des Betriebszyklus
zu berücksichtigen, beispielsweise

Zeiten, in denen das Elektrowerk­zeug abgeschaltet ist, und solche,
in denen es zwar eingeschaltet ist,
aber ohne Belastung läuft).

Sicherheitshinweise

Symbole und Bildzeichen

Bildzeichen auf dem Gerät:

Achtung!

Betriebsanleitung lesen.

Tragen Sie Augenschutz.

Gefahr durch elektrischen Schlag!

Ziehen Sie vor Wartungs- und Re­paraturarbeiten den Netzstecker
aus der Steckdose.

Schutzklasse II

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Symbole in der Betriebsanleitung:

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Perso­nen- oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Ausru-

fungszeichens ist das Gebot erläu-

tert) mit Angaben zur Verhütung von

Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem Ge­rät.

Allgemeine Sicherheitshin-

weise für Elektrowerkzeuge

ACHTUNG!

Beim Gebrauch von Elektrowerk­zeugen sind zum Schutz gegen
elektrischen Schlag, Verletzungs- und
Brandgefahr folgende grundsätzliche

95

DE AT CH

Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.
Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor
Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen,
und bewahren Sie die Sicherheitshin­weise gut auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwende­te Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich
auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit
Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektro­werkzeuge (ohne Netzkabel).

Sicheres Arbeiten:

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

in Ordnung.

Unordnung im Arbeitsbereich kann Un-

fälle zur Folge haben.

• Berücksichtigen Sie Umgebungs­einüsse.

- Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht
dem Regen aus.

- Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht
in feuchter oder nasser Umgebung.
Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

- Sorgen Sie für gute Beleuchtung des
Arbeitsplatzes.

- Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht,
wo Brand- oder Explosionsgefahr be­steht. Elektrowerkzeuge erzeugen Fun­ken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

• Schützen Sie sich vor elektri-

schem Schlag.

Vermeiden Sie Körperberührung mit ge-

erdeten Teilen (z.B. Rohren, Radiatoren,

Elektroherden, Kühlgeräten).

• Halten Sie andere Personen fern.

Lassen Sie andere Personen, insbeson­dere Kinder, nicht das Elektrowerkzeug

oder das Kabel berühren. Halten Sie sie
von Ihrem Arbeitsbereich fern.

• Bewahren Sie unbenutzte Elekt-

rowerkzeuge sicher auf.

Unbenutzte Elektrowerkzeuge sind an
einem trockenen, hochgelegenen oder
abgeschlossenen Ort, außerhalb der
Reichweite von Kindern, abzulegen. Es
besteht Verletzungsgefahr.

• Überlasten Sie Ihr Elektrowerk-

zeug nicht.

Sie arbeiten besser und sicherer im an­gegebenen Leistungsbereich.

• Benutzen Sie das richtige Elekt-

rowerkzeug.

- Verwenden Sie keine leistungsschwa-

chen Maschinen für schwere Arbeiten.

- Benutzen Sie das Elektrowerkzeug

nicht für solche Zwecke, für die es

nicht vorgesehen ist. Benutzen Sie
zum Beispiel keine Handkreissäge
zum Schneiden von Baumästen oder
Holzscheiten.

Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwen­dungen kann zu gefährlichen Situatio-

nen führen.

• Tragen Sie geeignete Arbeitsklei-

dung.

- Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck, sie können von bewegli­chen Teilen erfasst werden.

- Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes

Schuhwerk empfehlenswert.

- Tragen Sie bei langen Haaren ein
Haarnetz.

• Benutzen Sie Schutzausrüstung.

- Tragen Sie eine Schutzbrille. Bei
Nichtbeachtung können Augenverlet­zungen durch Funken oder Schleifpar­tikel entstehen.

- Verwenden Sie bei stauberzeugenden

Arbeiten eine Atemmaske.

96

AT CHDE

• Schließen Sie die Staubabsaug-

Einrichtung an.

Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung
und Auffangeinrichtung vorhanden sind,
überzeugen Sie sich, dass diese ange-

schlossen und richtig benutzt werden.

• Verwenden Sie das Kabel nicht

für Zwecke, für die es nicht be­stimmt ist.

Benutzen Sie das Kabel nicht, um den
Netzstecker aus der Steckdose zu zie-

hen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze,

Öl und scharfen Kanten. Beschädigte
oder verwickelte Kabel erhöhen das Risi­ko eines elektrischen Schlages.

• Sichern Sie das Werkstück.

Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder

einen Schraubstock, um das Werkstück

festzuhalten. Es ist damit sicherer gehal­ten als mit Ihrer Hand.

• Vermeiden Sie abnormale Kör-

perhaltung.

Sorgen Sie für sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situationen besser
kontrollieren.

• Pegen Sie Ihre Werkzeuge mit

Sorgfalt. Viele Unfälle haben ihre
Ursache in schlecht gewarteten Elektro­werkzeugen.

- Halten Sie die Schneidwerkzeuge
scharf und sauber, um besser und si-

cherer arbeiten zu können.

- Befolgen Sie die Hinweise zur Schmie­rung und zum Werkzeugwechsel.

- Kontrollieren Sie regelmäßig das
Netzkabel des Elektrowerkzeugs und
lassen Sie dieses bei Beschädigung
von einem anerkannten Fachmann
erneuern.

- Kontrollieren Sie Verlängerungslei­tungen regelmäßig und ersetzen Sie
diese, wenn sie beschädigt sind.

- Halten Sie die Handgriffe trocken,
sauber und frei von Öl und Fett.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose bei Nichtgebrauch
des Elektrowerkzeugs, vor der Wartung
und beim Wechsel von Werkzeugen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Start des Elektro­werkzeuges.

• Lassen Sie keine Werkzeug-

schlüssel stecken.

Überprüfen Sie vor dem Einschalten,
dass Schlüssel und Einstellwerkzeuge

entfernt sind.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich
in einem drehenden Geräteteil bendet,
kann zu Verletzungen führen.

• Vermeiden Sie unbeabsichtigten

Anlauf.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter
beim Einstecken des Steckers in die
Steckdose ausgeschaltet ist.

• Benutzen Sie Verlängerungska-

bel für den Außenbereich.

Verwenden Sie im Freien nur dafür zuge­lassene und entsprechend gekennzeich­nete Verlängerungskabel.

• Seien Sie aufmerksam.
Achten Sie darauf, was Sie tun, und
gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit.

Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht,
wenn Sie unkonzentriert sind. Ein Mo­ment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaf-

ten Verletzungen führen.

• Überprüfen Sie das Elektrowerk­zeug auf eventuelle Beschädi­gungen.

Damit wird sichergestellt, dass die Si­cherheit des Elektrowerkzeuges erhalten
bleibt.

- Vor weiterem Gebrauch des Elekt-

rowerkzeugs müssen Schutzvorrich­tungen oder leicht beschädigte Teile

97

DE AT CH

sorgfältig auf ihre einwandfreie und
bestimmungsgemäße Funktion unter­sucht werden.

- Überprüfen Sie, ob die beweglichen

Teile einwandfrei funktionieren und
nicht klemmen oder ob Teile beschä-

digt sind. Sämtliche Teile müssen

richtig montiert sein und alle Bedin­gungen erfüllen, um den einwandfrei­en Betrieb des Elektrowerkzeugs zu
gewährleisten.

- Beschädigte Schutzvorrichtungen

und Teile müssen bestimmungsgemäß

durch eine anerkannte Fachwerkstatt
repariert oder ausgewechselt werden,
soweit nichts anderes in der Betriebs­anleitung angegeben ist.

- Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge,
bei denen sich der Schalter nicht ein­und ausschalten lässt. Beschädigte
Schalter müssen bei einer Kunden­dienstwerkstatt ersetzt werden.

• Achtung!

Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeu-

ge und anderen Zubehörs kann eine
Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug

durch eine Elektrofachkraft re­parieren. Dieses Elektrowerkzeug ent-

spricht den einschlägigen Sicherheitsbe-

stimmungen. Reparaturen dürfen nur von
einer Fachwerkstatt ausgeführt werden,

indem Originalersatzteile verwendet

werden; andernfalls können Unfälle für

den Benutzer entstehen.

Weiterführende

Sicherheitshinweise

• Schließen Sie das Gerät nur an eine

Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzeinrich­tung (FI-Schalter) mit einem Bemessungs-

fehlerstrom von nicht mehr als 30mA

an.

• Halten Sie Netzkabel und Verlänge-

rungskabel von der Schleifscheibe fern.
Ziehen Sie bei Beschädigung oder Durch­schneiden sofort den Netzstecker aus

der Steckdose. Berühren Sie die Leitung

nicht, bevor sie vom Netz getrennt ist. Es
besteht Gefahr durch elektrischen Schlag.

• Der Austausch des Steckers oder der

Anschlussleitung ist immer vom Hersteller

des Elektrowerkzeugs oder seinem Kun­dendienst auszuführen, um Gefährdun­gen zu vermeiden.

• Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn es

sicher auf der Arbeitsäche montiert ist.

• Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benutzen

Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die

in der Betriebsanleitung angegeben
oder vom Werkzeug-Hersteller empfoh­len oder angegeben werden.

• Verwenden Sie nur Schleifscheiben, de-

ren aufgedruckte Drehzahl mindestens
so hoch ist wie die auf dem Typenschild
des Gerätes angegebene.

• Unterziehen Sie die Schleifscheibe vor
dem Gebrauch einer Sichtprüfung. Ver-

wenden Sie keine beschädigten oder
verformten Schleifscheiben. Wechseln
Sie eine abgenutzte Schleifscheibe aus.

• Achten Sie darauf, dass beim Schlei­fen entstehende Funken keine Gefahr
hervorrufen, z. B. Personen treffen oder

entammbare Substanzen entzünden.

• Halten Sie nie die Finger zwischen

Schleifscheibe und Funkenschutz oder in
die Nähe der Schutzhauben. Es besteht
Gefahr durch Quetschen.

• Die rotierenden Teile des Gerätes kön­nen aus funktionellen Gründen nicht

abgedeckt werden. Gehen Sie daher
mit Bedacht vor und halten Sie das

Werkstück gut fest, um ein Verrutschen

zu vermeiden, wodurch Ihre Hände mit

der Schleifscheibe in Berührung kom­men könnten.

98

AT CHDE

• Das Werkstück wird beim Schleifen

heiß. Nicht an der bearbeiteten Stelle

anfassen, lassen Sie es abkühlen. Es

besteht Verbrennungsgefahr. Verwenden

Sie kein Kühlmittel oder ähnliches.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht, wenn
Sie müde sind oder nach der Einnahme
von Alkohol oder Tabletten. Legen Sie
immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen

Sie den Netzstecker

- zum Lösen eines blockierten Einsatz-

werkzeuges,

- wenn die Anschlussleitung beschädigt

oder verheddert ist,

- bei ungewöhnlichen Geräuschen.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren

können im Zusammenhang mit der Bauwei­se und Ausführung dieses Elektrowerkzeugs

auftreten:
a) Lungenschäden, falls kein geeigneter

Atemschutz getragen wird.

b) Gehörschäden, falls kein geeigneter

Gehörschutz getragen wird.

c) Gesundheitsschäden durch

- Berührung der Schleifwerkzeuge im
nicht abgedeckten Bereich;

- Herausschleudern von Teilen aus

Werkstücken oder beschädigten

Schleifscheiben.

d) Gesundheitsschäden, die aus Hand-

Arm-Schwingungen resultieren, falls das
Gerät über einen längeren Zeitraum ver-

wendet wird oder nicht ordnungsgemäß

geführt und gewartet wird.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug

erzeugt während des Betriebs ein
elektromagnetisches Feld. Dieses
Feld kann unter bestimmten Umstän­den aktive oder passive medizini­sche Implantate beeinträchtigen.
Um die Gefahr von ernsthaften oder
tödlichen Verletzungen zu verrin­gern, empfehlen wir Personen mit
medizinischen Implantaten ihren
Arzt und den Hersteller des medizi­nischen Implantats zu konsultieren,
bevor die Maschine bedient wird.

Montage

Achtung! Verletzungsgefahr!

- Achten Sie darauf, zum Arbeiten
genügend Platz zu haben und

andere Personen nicht zu gefähr­den.

- Vor Inbetriebnahme müssen alle
Abdeckungen und Schutzvorrich-

tungen ordnungsgemäß montiert
sein.

- Ziehen Sie den Netzstecker, be­vor Sie Einstellungen am Gerät
vornehmen.

Aufstellen

Stellen Sie die Schärfstation auf einen fes-

ten Untergrund und xieren Sie das Gerät.

Idealerweise verschrauben Sie die Maschi­ne mit dem Untergrund. Nutzen Sie hierzu

die Montagelöcher für Werkbankmontage

(9) in der Bodenplatte.

Schrauben und Muttern zur Monta-

ge sind nicht im Lieferumfang ent­halten.

99

DE AT CH

Schärfvorrichtungen
montieren

1. Wählen Sie eine der drei Schärf­vorrichtungen aus.

2. Um eine Schärfvorrichtung aus

der Arbeitsposition zu entfernen
müssen Sie den Entriegelungshe­bel für Schärfvorrichtungen (

13) nach unten drücken.

3. Ziehen Sie die Schärfvorrichtung

aus den Führungsschienen nach

oben heraus.

4. An den Aufbewahrungspositi­onen rechts und links sind die

Schärfvorrichtungen nicht xiert
und können einfach nach oben
aus den Führungsschienen her-

ausgezogen werden.

5. Um die ausgewählte Schärfvor-

richtung in der Arbeitsposition
zu xieren, schieben Sie diese
von oben in die Führungsschie­nen. Drücken Sie die Schärfvor­richtung bis über den Einrast-

punkt nach unten.

Die Schärfvorrichtungen

stellen auch eine Sicherheits­einrichtung dar. Benutzen
Sie das Gerät nie ohne eine
Schärfvorrichtung. Es besteht
Verletzungsgefahr.

anderen Zubehörs kann eine Ver­letzungsgefahr für Sie bedeuten.

- Betreiben Sie das Gerät niemals
ohne Schutzeinrichtungen.

- Schalten Sie das Gerät erst ein,

wenn es sicher auf der Arbeits­äche montiert ist.

Tragen Sie beim Arbeiten trotz

Funkenschutz immer eine
Schutzbrille, um Augenverlet­zungen zu vermeiden.

Halten Sie Ihre Hände von

der Schleifscheibe fern, wenn
das Gerät in Betrieb ist. Es
besteht Verletzungsgefahr.

Ein- und Ausschalten

Achten Sie darauf, dass die Span-

nung des Netzanschlusses mit

dem Typenschild am Gerät über-

einstimmt.

Schließen Sie das Gerät an die

Netzspannung an.

1. Zum Einschalten drücken Sie den Ein-

schalter „I“(

2. Zum Ausschalten drücken Sie den

Ausschalter „0“ (

schaltet ab.

3), das Gerät läuft an.

3) , das Gerät

Bedienung

Achtung! Verletzungsgefahr!

- Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.

- Verwenden Sie nur vom Herstel­ler empfohlene Schleifscheiben

und Zubehörteile. Der Gebrauch

anderer Einsatzwerkzeuge und

100

Warten Sie nach dem Einschalten ab, bis
das Gerät seine max. Drehzahl erreicht
hat. Beginnen Sie erst dann mit dem
Schleifen.

Die Schleifscheibe läuft nach,

nachdem das Gerät abge­schaltet wurde. Es besteht
Verletzungsgefahr.