Parkside PSS 65 A1 User Manual [cs, en, pl, de]

SHARPENING STATION PSS 65 A1

SHARPENING STATION

Translation of the original instructions

ÉLEZŐGÉP
Az originál használati utasítás fordítása

OSTŘIČKA

Překlad originálního provozního návodu

SCHÄRFSTATION

Originalbetriebsanleitung

IAN 102874

URZĄDZENIE DO OSTRZENIA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

OSTRILNA POSTAJA

Prevod originalnega navodila za uporabo

BRÚSKA

Preklad originá lneho návodu na obsluhu

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się
z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of the original instructions Page
P L Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

4
18
33
49
63
78
93

1 54

632

16

1415

10

13

78910111213

GB IE

Content

Introduction ................................. 4

Intended use ................................ 4

General description ...................... 5

Scope of delivery .............................5

Function description..........................5

Summary ........................................5

Technical specications .................5

Safety Instructions........................6

Symbols and icons ...........................6

General Safety Instructions for Power

Tools ...............................................6

Further Safety Instructions ..................8

Residual risks ...................................9

Assembly .....................................9

Mount the sharpener ......................10

Operation ..................................10

Switching on and off ......................10

Grinding with the grinding disc .......11

Sharpening drills ............................11

Sharpening picks and chisels ...........11

Sharpening knives ..........................12

Sharpening scissors ........................12

Change grinding disc .....................12

Cleaning and maintenance .........13

Cleaning .......................................13

Storage ...................................... 13

Waste disposal and environmental

protection .................................. 13

Replacement parts/accessories ...14

Trouble Shooting ........................ 15

Guarantee .................................16

Repair Service ............................17

Service-Center ............................17

Importer ....................................17

Translation of the original

EC declaration of conformity ....109

Exploded Drawing ...................117

Introduction

Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
During production, this equipment has
been checked for quality and subjected to

a nal inspection.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain
important information on safety, use
and disposal.

Before using the product, familiarise

yourself with all of the operating
and safety instructions. Use the
product only as described and for

the applications specied.

Keep this manual safely and in the

event that the product is passed on,
hand over all documents to the third
party.

Intended use

The sharpening station is suitable for sharp­ening tools (e.g. drills, knives, scissors,
picks, chisel).
The device is not intended for all other
types of applications (e.g. grinding with
unsuitable grinding tools, grinding with a
coolant solution, grinding hazardous mate­rials such as asbestos).
The equipment is intended for use in the
eld of DIY. It is not designed for commer­cial use.
The equipment is designed for use by

adults. Young people under the age of 16

are permitted to use the equipment only
under supervision.
The manufacturer shall not be liable for
damages caused by use other than for the
intended purpose or by incorrect opera­tion.

4

GB IE

General description

The illustrations can be found

on the front and rear fold-out
pages.

Scope of delivery

Unpack the equipment and check that it is
complete. Dispose of the packaging mate­rial correctly.

• Appliance

• Sharpener for

knives and scissors

• Sharpener for drills

• Sharpener for picks and chisels

• Spare grinding wheel

• Translation of the original instructions

for use

Function description

The sharpening station is suitable for
sharpening tools (e.g. drills, knives, scis­sors, picks, chisels). The scope of delivery
contains three sharpeners for this purpose,
which, as a guide and safety device, en­able precise sharpening and grinding.
Refer to the following descriptions for a
functional description of the controls.

Summary

8 Protective hood
9 Mounting holes for
work bench assembly
10 Grinding disc
11 rotatable drill mount
12 Knurled nut for drill-fastening
13 Release lever for
sharpener
14 Drill holder

15 Adjusting device

16 Grinding wheel nuts

Technical specications

Nominal input voltage

............................. 220 - 240 V~, 50 Hz

Power consumption ...................... 65 W

(S2 10 min)*

Measurement idling speed n

Safety class ..................................... II

Protection category......................... IP 20

Weight ................................ca. 1,25 kg

Grinding angle range ................15° - 50°

Sharpness drill diameter ............ 3 -10 mm

Sharpness knife width .............. 6 - 51 mm

Sound pressure level

(L

) .............59,3 dB (A); KpA= 3 dB (A)

pA

Sound power level (L

wA

measured ........73,5 dB(A); K

* A break is introduced after 10 minutes of

uninterrupted operating duration until the
device temperature differs 2 K (2°C) less than
room temperature.

)

...6700 min

0

= 3 dB(A)

wA

-1

1 Mains plug
2 Sharpener for knives and
scissors
3 On/off switch
4 Spacer
5 Magnet holder
6 Tool table
7 Retaining screw for
angular adjustment

Noise and vibration values have been
determined according to the standards and
regulations mentioned in the declaration of
conformity.
Technical and optical changes may be
undertaken in the course of further develop­ment without notice. All dimensions, refer­ences and information in this instruction
manual are therefore not guaranteed. Legal
claims made on the basis of the instruction

5

GB IE

manual can therefore not be considered as
valid.

The stated vibration emission value was
measured in accordance with a standard
testing procedure and may be used to com­pare one power tool to another.
The stated vibration emission value may
also be used for a preliminary exposure
assessment.

Warning!

The vibration emission value may

differ during actual use of the
power tool from the stated value
depending on the manner in which
the power tool is used.
Safety precautions aimed at protect­ing the user should be based on
estimated exposure under actual
usage conditions (all parts of the
operating cycle are to be consid­ered, including, for example, times
during which the power tool is
turned off and times when the tool
is turned on but is running idle).

Do not dispose of electrical equip-

ment in household waste.

Symbols in the manual:

Warning symbols with in-

formation on damage and
injury prevention.

Instruction symbols (the instruction is

explained at the place of the excla­mation mark) with information on
preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

General Safety Instructions
for Power Tools

WARNING! Read all safety in-

structions and guidelines care­fully. Failure to follow the safety

instructions and guidelines may result

in electric shock, re and/or serious

injuries.

Safety Instructions

Symbols and icons

Symbols on the device:

Warning!

Read the instruction manual.

Wear ear protection.

Risk of electric shock! Disconnect

from the mains before carrying out
maintenance and repair work.

Safety class II

6

The term „power tool“ used in the safety
instructions refers to mains-operated electric
tools (with a mains cable) and to battery-op­erated electric tools (without a mains cable.

Safe operation:

• Keep work area clear. Cluttered

areas and benches invite injuries.

• Consider work area environ-

ment.

- Do not expose tools to rain. Do not use
tools in damp or wet locations.
Water entering a power tool will in­crease the risk of electric shock.

- Keep work area well lit.

GB IE

- Do not use tools in the presence of

ammable liquids or gases.
Power tools create sparks which may
ignite the dust or fumes.

• Guard against electric shock.
Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces (e.g. pipes, radia­tors, ranges, refrigerators).

• Keep other persons away.

Do not let persons, especially children,

not involved in the work touch the tool
or the extension cord and keep them
away from the work area.

• Store idle tools. When not in use,

tools should be stored in a dry locked­up place, out of reach of children.

• Do not force the tool. It will do

the job better and safer at the rate for
which it was intended.

• Use the right tool.

- Do not force small tools to do the job
of a heavy duty tool.

- Do not use tools for purposes not in-

tended; for example do not use circular

saws to cut tree limbs or logs.

Use of the power tool for operations dif-

ferent from those intended could result in
a hazardous situation.

• Dress properly.

- Do not wear loose clothing or jewel­lery, they can be caught in moving
parts.

- Anti-slip footwear is recommended

when working outdoors.

- Wear protective hair covering to con­tain long hair.

• Use protective equipment.

- Use safety glasses.

- Use face or dust mask if working op­erations create dust.

• Connect dust extraction equip­ment. If the tool is provided for the

connection of dust extraction and col-

lecting equipment, ensure these are
connected and properly used.

• Do not abuse the cord. Never

yank the cord do disconnect it from the
socket. Keep the cord away from heat,
oil and sham edges.

• Secure work. Where possible use

clamps or a vice to hold the work. It is
safer than using your hand.

• Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.
This enables better control of the power
tool in unexpected situations.

• Maintain tools with care.
Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

- Keep cutting tools sharp and clean for
better and safer performance.

- Follow instruction for lubricating and
changing accessories.

- Inspect tool cords periodically and if
damaged have them repaired by an
authorized service facility.

- Inspect extension cords periodically
and replace if damaged.

- Keep handles dry, clean and free from
oil and grease.

• Disconnect tools. When not in use,
before servicing and when changing
accessories disconnect tools from the
power supply.

Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool acci­dentaIly.

• Remove adjusting keys and
wrenches. Form the habit of check-

ing to see that keys and adjusting
wrenches are removed from the tool

before turning it on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the
power tool may result in personal injury.

• Avoid unintentional starting.

Ensure switch is in “off” position when
plugging in.

7

GB IE

• Use outdoor extension leads.

When the tool is used outdoors, use
only extension cords intended for out­door use and so marked.

• Stay alert, watch what you are

doing and use common sense
when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are

tired or under the inuence of drugs,
alcohol or medication. A moment of

inattention white operating power tools
may result in serious personal injury.

• Check damaged parts. This will

ensure that the safety of the power tool
is maintained.

- Before further use of tool, it should be
carefully checked to determine that it
will operate properly and perform its
intended function.

- Check for alignment of moving parts,
binding of moving parts, breakage of
parts, mounting and any other condi­tions that may affect its operation.

- A guard or other part that is dam­aged should be properly repaired or
replaced by an authorized service cen­tre unless otherwise indicated in this
instruction manual.

- Have defective switches replaced by
an authorized service centre.

- Do not use the tool if the switch does
not turn it on and off.
There is a risk of injury.

• Warning.

The use of any accessory or attach-

ment other than one recommended in
this instruction manual may present a
risk of personal injury.

• Have your tool repaired by a

qualied person. This electric tool
complies with the relevant safety rules.
Repairs should only be carried out by

qualied persons using original spare

parts, otherwise this may result in con­siderable danger to the user..

Further Safety Instructions

• Connect the device only to a power

point with a residual current protective
device (RCD) with a measured residual

current of not more than 30 mA.

• Keep the mains cable and extension

cable away from the grinding disk and
saw chain. In the event that it is dam­aged or severed, immediately discon­nect the plug from the socket.

Do not touch the cable before it has

been disconnected from the mains.
Risk of electric shock.

• The replacement of the plug or the con-

nection line must always be executed
by the manufacturer of the electric tool
or his/her customer service in order to
avoid any hazards.

• Only switch the device on once it is
safely xed to the worktop.

• For your own safety only use acces-

sories and attachments which were
stated in the operating instructions or

recommended or specied by the tool

manufacturer.

• Only use grinding discs where the

printed rotational speed is at least as

high as what has been specied on the

name plate of the device.

• Carry out a visual inspection of the

grinding disc before use. Do not use
any damaged or deformed grinding
discs. Replace any damaged or worn
grinding discs.

• Make sure that the sparks produced

by grinding do not present a danger,

e.g. reach people or ignite ammable

substances.

8

GB IE

• Never keep the ngers between the

grinding disc and spark protection
or in close proximity to the protective
hoods. There is a risk of crushing.

• The rotating parts of the device cannot

be covered due to functional reasons.
Therefore, proceed cautiously and hold

the workpiece rmly in order to avoid

slipping which could cause your hands
to come into contact with the grinding
belt or grinding disc.

• The workpiece gets hot during grind-

ing. Do not touch the machined area,
allow it to cool down. There is a risk
of burning. Do not use coolants or the
like.

• If you are tired or have consumed al-

cohol or tablets, do not work with the

device. Always have a break on time.

• Switch the device off and remove the

mains plug

- to loosen a blocked insertion tool,

- if the connection line is damaged or
entangled,

- in case of unusual sounds.

Residual risks

Even if properly operating and handling
this electric tool, some residual risks will
remain. Due to its construction and build,
this electric tool may present the following
hazards:
a) Lung damage, if suitable respiratory

protection is not worn.

b) Hearing damage, if suitable ear pro-

tection is not worn.

c) Damages to health due to

- touching the area of the grinding tool

which was not covered;

- the ejection of pieces from workpiece
or damaged grinding discs.

d) Damage to your health caused by

swinging your hands and arms when
operating the appliance for longer pe­riods of time or if the unit is not held or
maintained properly.

Warning! During operation, this

electric tool generates an electro-

magnetic eld which, under certain

circumstances, may impair the
functionality of active or passive
medical implants. To reduce the risk
of serious or lethal injuries, we rec­ommend that persons with medical
implants consult their doctor and the
manufacturer of their medical im­plant before operating the machine.

Assembly

Caution! Risk of injury!

- Ensure that you have sufcient

space in which to work, and that
you do not endanger other peo­ple.

- All covers and protective devices

must be assembled properly be­fore commissioning.

- Disconnect the mains plug before
changing the setting on the de-

vice.

Setting up

Place the sharpening station on rm sur­face and fasten the device. Ideally, bolt the
drill to the surface. Use the mounting holes
for the work bench assembly (9) in the
baseplate for this.

The screws and nuts required for as-

sembly are not part of the scope of
delivery.

9

GB IE

Mount the sharpener

1. Select one of the three sharpen­ers.

2. In order to remove a sharpener
from the working position, you
must press down the release le­ver for the sharpener (13).

3. Remove the sharpener from the
guide rails, upwards.

4. In the storage positions, the

sharpeners are not xed to the

right and left side and can be
easily removed from the guide
rails.

5. In order to fasten the selected
sharpener in the working posi­tion, from above push this into
the guide rails. Press the sharp­ener down until it snaps into
place.

The sharpeners also present

a safety device. Never use
this device without a sharp­ener. Risk of injury!

Despite spark protection, al-

ways wear safety goggles
while working in order to
avoid eye injuries.

Keep your hands away from

the grinding disc and grind­ing belt when the device is in
operation. Injury hazard!.

Switching on and off

Ensure that the mains voltage

matches the specications on the

rating plate.

Connect the equipment to the mains.

1. To switch on, press the “I” On switch

and the device starts up (see

2. To switch off, press the “0” off switch

and the device switches off (see

After switching on the device, wait until the

device has reached its max. speed. Only
then must you start with the grinding.

3).

3).

Operation

Caution! Risk of injury!

- Always disconnect the plug from

the mains socket before working.

- Use only grinding disks and acces­sories recommended by the manu­facturer. The use of other insertion
tools and other accessories may
cause risk of injury.

- Never operate the device without
the visual protection disk.

- Switch on the equipment only when
it is safely installed on the work sur­face.

10

The disk will continue to

run after the equipment is
switched off. There is a risk
of injury.

Test run:

Before starting work and after each
change of grinding disk, carry out a test
run of at least 60 seconds with no load.
Switch off the equipment immediately if the
disk runs lumpy, substantial vibrations oc­cur, or abnormal noises are generated.

GB IE

Grinding with the grinding
disc

Sharpening drills

Drills with a diameter of 3-10 mm can be
sharpened.

1. Mount the selected sharpener
(see Mounting sharpener).

2. Remove the drill holder (14) from
the sharpener.

3. Insert the drill into the drill holder
(14).

4. Insert the drill holder (14) into
the adjusting device (15).

5. Push the drill to the front into the
V-nut up to the metal stop. The

cutting edges of the drill must t

closely to the metal surfaces.

6. Using the knurled nut fasten the
drill for drill-fastening (12).

7. Remove the drill holder (14) and
insert it into the rotatable drill
mount (11).

8. Check the alignment of the drill.
The cutting edges of the drill
must be touching the grinding
wheel (10).

9. Switch the device off and grind
the drill.

10. Switch the device off and wait
for the grinding wheel (10) to
stop.

11. Remove the drill holder (14)
and insert it into the rotatable
drill mount (11) by rotating in
by 180°. Using the same adjust­ment, you can grind the opposite
cutting edge of the drill.

12. Switch the device off and grind
the drill.

13. Switch the device off and wait
for the grinding wheel (10) to
stop.

Sharpening picks

and chisels

1. Mount the selected sharpener
(see Mounting sharpener).

2. Place the blade on the tool table
(6) so that the end to be sharp-

ened ts closely to the edge of

the tool table (6). The magnetic
holder (5) keeps the blade in
position.

3. For small picks, use the spacer
(4).

4. Select the angle according to the
existing bevel angle.

5. Release the retaining screw for
the angular adjustment (7) and
turn the tool table (6) into posi­tion.

6. Tighten the retaining screw for
angular adjustment (7) again.

7. Switch the device on and move
the tool table (6) equally back
and forth along the grinding
wheel (10).

8. Always use light pressure while

sharpening and slowly push
the blade towards the grinding
wheel (10).

9. Repeat the sharpening process
until all irregularities have been
removed.

10. Switch the device off and wait
for the grinding wheel (10) to
stop.

11

GB IE

Sharpening knives

1. Mount the selected sharpener
(see Mounting sharpener).

2. Insert the blade of the knife right
into the knife sharpening slot.

3. Using light pressing guide the
blade along the grinding wheel
(10) and evenly and slowly pull
the knife towards you.

4. Turn the knife and insert the knife
blade into the opposite knife
sharpening slot.

5. Repeat this grinding process for
this side of the blade as well.

6. Execute the alternating grinding
process until the cutting edge is
burr-free and sharp.

7. Switch the device off and wait
for the grinding wheel (10) to
stop.

The device is not suitable for grind-

ing serrated knives.

Sharpening scissors

1. Mount the selected sharpener
(see Mounting sharpener).

2. Completely open the scissors.

3. Insert the scissor blades into the
scissor sharpening slot.

4. Using light pressure guide the
blade from the screw up to the
tip along the grinding wheel
(10).

5. Remove the scissors from the
sharpening station and turn the
scissors to sharpen the other
blade.

6. Insert the other scissor blade into
the scissor sharpening slot.

7. Using light pressure guide the
blade from the screw up to the
tip along the grinding wheel
(10).

8. Execute the alternating grinding
process until the cutting edges
are burr-free and sharp.

9. Switch the device off and wait
for the grinding wheel (10) to
stop.

The device is not suitable for grind-

ing serrated scissors. The device
is not suitable for grinding pinking
shears.

Change grinding disc

Information on replacement:

• Never operate the device without

protective equipment.

• Ensure that the grinding disc

dimensions match those of the
device.

• Never use separate bushings or

adapters in order to make grind­ing discs whose hole is too large

t the device.

• Do not use any saw blades.

• Always reassemble the device

completely after replacing the
grinding disc.

Switch the device off and remove

the mains plug.

Allow the device to cool down.

1. Release the grinding wheel nut
(16) in the clockwise direction
(left-handed thread).

2. Remove the grinding wheel (10).

12

GB IE

3. Set up a new grinding wheel
(10). Screw the grinding wheel
nut (16) in the anti- clockwise di­rection (left-handed thread).

4. Test run:

Before starting work and after

each change of grinding disk,
carry out a test run of at least
60 seconds with no load. Switch
off the equipment immediately if
the disk runs lumpy, substantial
vibrations occur, or abnormal
noises are generated.

Cleaning and
maintenance

Disconnect the plug before adjust-

ment, maintenance or repair.

Have any work not described

in these instructions carried
out by a specialist workshop.
Use only original components.
Allow the equipment to cool
before carrying out any main­tenance and cleaning work.
There is a risk of burns.

Before each use, check the equipment
for obvious defects such as loose, worn
or damaged components and check that
screws or other parts are sitting correctly.
In particular, check the grinding disk (

10). Replace damaged parts.

Cleaning

Do not use cleaning agents or sol-

vents. Chemical substances may
attack plastic parts of the equipment.
Never clean the equipment under
running water.

• Clean the equipment thoroughly after

each use.

• Clean the surface of the device with a

soft brush or cloth.

Storage

• Store the appliance in a dry place well

out of reach of children.

• Grinding disks must be stored dry and

upright and are not to be stacked.

Waste disposal and en­vironmental protection

Be environmentally friendly. Return the
tool, accessories and packaging to a recy-

cling centre when you have nished with

them.

Machines are not to be place with

domestic waste.

Hand over the device at an utilization loca­tion. The plastic and metal parts employed
can be separated out into pure materials

and recycling can be implemented. Ask

your Service Center about this. Defective
units returned to us will be disposed of for
free.

13

GB IE

Replacement parts/accessories

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone
(see “Service-Center” page 17). Please have the order number mentioned below ready.

Position Position Description Order
Instruction Exploded number
manual drawing

10 19+20 Grinding wheel with Grinding wheel nuts 91103590

2 100 Sharpener for knives and scissors 91103591
101 Sharpener for drills 91103592
102 Sharpener for picks and chisels 91103593

14

Trouble Shooting

Always disconnect the plug from the mains socket before working.

Danger of electric shock.

Problem Possible Cause Error correction

Check the socket, mains cable,
line, mains plug, repairs to be
carried out by qualied electri­cian if necessary, check main
circuit breaker.

Repair by Customer Care

Device doesn‘t start

Mains voltage missing
Main circuit breaker is tripped

On/off switch (
defective

Engine faulty

3) may be

GB IE

Grinding tools do
not move although
the engine is run­ning

Engine is slower
and stops

Grinding disc does
not rotate smoothly,
abnormal noises
can be heard

Grinding disc nut (
loose

Workpiece, remaining work­pieces or remaining grinding
tools block drive

Device is overloaded through
workpiece

Grinding disc nut (
loose

Grinding disc (

16)

16)

10) faulty

Tighten grinding disc nut (see
„Changing the grinding disc“)

Remove blockages

Reduce pressure on grinding tool

Workpiece unsuitable
Tighten grinding disc nut (see

„Changing the grinding disc“)

Change grinding disc

15

GB IE

Guarantee

Dear Customer,
This equipment is provided with a 3-year
guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights
against the seller of the product. These
statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the
date of purchase. Please retain the original
receipt. This document is required as proof
of purchase.
If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of
purchase of this product, we will repair or
replace – at our choice – the product for
you free of charge. This guarantee requires
the defective equipment and proof of pur­chase to be presented within the three-year
period with a brief written description of
what constitutes the defect and when it oc­curred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee pe­riod begins on repair or replacement of the
product.

Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects

The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages

and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af­ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro­duced in accordance with strict quality
guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.

The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee
does not extend to cover product parts that
are subject to normal wear and may there­fore be considered as wearing parts (e.g.

lters or attachments) or to cover damage

to breakable parts (e.g. switches, batteries,
or parts made of glass).
This guarantee shall be invalid if the prod­uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.
The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee
will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter­ventions not undertaken by our authorised
service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue,
please follow the following directions:

• Please have the receipt and item num­ber (IAN 102874) ready as proof of

purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat­ing plate.

• Should functional errors or other de­fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then
receive further information on the pro­cessing of your complaint.

16

GB IE

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defec­tive can be sent postage paid to the
service address communicated to you,
with the proof of purchase (receipt)

and specication of what constitutes

the defect and when it occurred. In or­der to avoid acceptance problems and
additional costs, please be sure to use
only the address communicated to you.
Ensure that the consignment is not sent
carriage forward or by bulky goods,
express or other special freight. Please
send the equipment inc. all accessories
supplied at the time of purchase and
ensure adequate, safe transport pack­aging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the
guarantee can be carried out by our ser-

vice branch, which will be happy to issue
a cost estimate for you.
We can handle only equipment that has
been sent with adequate packaging and
postage.
Attention: Please send your equipment to
our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

GB

Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102874

Service Ireland

IE

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 102874

Importer

Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany
www.grizzly-service.eu

17

PL

Spis tresci

Wstęp ........................................ 18

Przeznaczenie ............................ 18

Opis ogólny ............................... 19

Zawartość opakowania ..................19

Opis działania ..............................19

Przegląd .......................................19

Dane techniczne ......................... 19

Zasady bezpieczeństwa .............20

Symbole i piktogramy .....................20

Dalsze zasady bezpieczeństwa .......23

Zagrożenia ogólne ........................24

Montaż ......................................24

Montaż przyrządów do ostrzenia ....25

Obsługa.....................................25

Włączanie i wyłączanie .................25

Szlifowanie z tarczą szlierską ............

Ostrzenie wierteł ...........................26

Ostrzenie przecinaków i dłut ...........26

Ostrzenie noży ..............................27

Ostrzenie nożyc ............................27

Wymiana tarczy szlierskiej ............27

Oczyszczanie i konserwacja ....... 28

Oczyszczanie ...............................28

Przechowywanie urządzenia ..... 28

Usuwanie i ochrona środowiska 29

Części zamienne/Akcesoria ........29

Poszukiwanie błędów ................30

Gwarancja ................................. 31

Serwis naprawczy ..................... 32

Service-Center ............................32

Importer ....................................32

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE.............110

Rysunek samorozwijający .......117

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Zdecydowali się Państwo na zakup warto­ściowego produktu.
Nie da się wykluczyć tego, że w pojedyn­czych przypadkach w urządzeniu lub przy
nim wzgl. w wężach mogą się znaleźć
pozostałości wody lub smaru. Nie jest to

brakiem ani uszkodzeniem, czy powodem

do troski o urządzenie.

Instrukcja obsługi jest częścią składo-

wą produktu. Zawiera ona ważne
wskazówki dotyczące bezpieczeń-

stwa, eksploatacji i utylizacji. Przed

rozpoczęciem użytkowania produktu
należy się zapoznać ze wszystkimi
wskazówkami dotyczącymi obsługi
i bezpieczeństwa. Produkt należy
użytkować tylko zgodnie z opisem i
podanym przeznaczeniem. Instrukcję
należy przechowywać starannie, a

w przypadku przekazania produktu

osobom trzecim należy dostarczyć
nabywcy kompletną dokumentację.

Przeznaczenie

Stacja ostrzenia przeznaczona jest do

ostrzenia narzędzi (np. wierteł, noży, no­życ, przecinaków, dłut).
Urządzenie nie nadaje się do wszelkich
innych rodzajów zastosowań (np. do szli­fowania z użyciem nieodpowiednich na­rzędzi szlierskich, szlifowania z użyciem
chłodziwa, szlifowania materiałów niebez-

piecznych dla zdrowia, np. azbestu).
Urządzenie jest przeznaczone do amator­skich prac w gospodarstwie domowym.
Nie jest ono przeznaczone do stałego sto­sowania w celach zarobkowych.

Urządzenie może być używane tylko

18

PL

przez osoby dorosłe. Osoby młodociane
powyżej 16 roku życia mogą używać
urządzenia tylko pod nadzorem.

Producent nie odpowiada za szkody wy-

wołane niezgodnym z przeznaczeniem
użytkowaniem lub nieprawidłową obsługą
urządzenia.

Opis ogólny

Ilustracje znajdują się na okład-

ce przedniej i tylnej.

Zawartość opakowania

Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest
ono kompletne. Prawidłowo posegreguj i
usuń materiały opakowania.

• Urządzenie

• Przyrząd do ostrzenia
noży i nożyc

• Przyrząd do ostrzenia wierteł

• Przyrząd do ostrzenia przecinaków i dłut

• Zamienna tarcza szlierska

• Instrukcja obsługi

Opis działania

Stacja ostrzenia przeznaczona jest do

ostrzenia narzędzi (np. wierteł, noży,
nożyc, przecinaków, dłut). W komple­cie zawarte są trzy różne przyrządy do
ostrzenia, obejmujące prowadnicę i za­bezpieczenie ochronne i umożliwiające

precyzyjne ostrzenie oraz szlifowanie.

Funkcje elementów urządzenia są podane
w poniższym opisie.

Przegląd

1 wtczka

2 Przyrząd do ostrzenia noży i

nożyc

3 Włącznik/wyłącznik
4 przykładka dystansowa

5 uchwyt magnetyczny

6 podkładka narzędziowa
7 śruba ustalająca do
regulacji kąta
8 Osłona ochronna tarczy szlier-

skiej

9 otwory montażowe do
montażu do stołu roboczego
10 tarcza szlierska

11 obrotowy uchwyt wiertarski

12 nakrętka radełkowana do moco-

wania wiertła
13 dźwignia zwalniająca do
przyrządów do ostrzenia
14 uchwyt wiertła
15 przyrząd do regulacji
16 nakrętka tarczy szlierskiej

Dane techniczne

Znamionowe napięcie
wejścia

............................. 220 - 240 V~, 50 Hz

Pobór mocy ................................. 65 W

(S2 10 min)*

Prędkość obrotowa
znamionowa n

Klasa zabezpieczenia ...................... II

Typ zabezpieczenia ....................... IP 20

Ciężar ................................. ca. 1,25 kg

Zakres kąta ostrzenia ................15° - 50°

Ostrzenie wierteł o średnicy ...... 3 -10 mm

Ostrzenie noży o szerokości ..... 6 - 51 mm

Poziom ciśnienia akustycznego

(L

) .............59,3 dB (A); KpA= 3 dB (A)

pA

Poziom mocy akustycznej (L

zmierzony ......73,5 dB(A); K

* Po nieprzerwanej pracy przez 10 minut na-

stępuje przerwa, do momentu schłodzenia się
urządzenia do temperatury odbiegającej od
temperatury otoczenia o mniej niż 2 K (2°C).

.....................6700 min

0

)

wA

= 3 dB(A)

wA

-1

19

PL

Parametry akustyki i wibracji zostały okre­ślone zgodnie z normami wymienionymi w

Deklaracji Producenta.

Zmiany techniczne i optyczne mogą być

wprowadzane bez zapowiedzi w trakcie

procesu dalszego rozwoju urządzenia.
Wszelkie wymiary, wskazówki i dane poda­ne w niniejszej instrukcji obsługi są w związ­ku z tym podawane w sposób niewiążący.
Roszczenia zgłaszane na podstawie treści
instrukcji obsługi są nieważne.

Podana wartość emisji drgań została zmie­rzona metodą znormalizowaną i może
być wykorzystywana do porównań urzą­dzenia elektrycznego z innymi urządze­niami. Podana wartość emisji drgań może
też służyć do szacunkowej oceny stopnia
ekspozycji użytkownika na drgania.

Ostrzeżenie: Wartość emisji drgań

może się różnić w czasie korzystania
z urządzenia od podanej wartości,
jest to zależne od sposobu używania
urządzenia.
Istnieje konieczność określenia i
zastosowania środków ochrony
użytkownika, opartych na ocenie

ekspozycji w rzeczywistych warun-

kach używania urządzenia (należy
przy tym uwzględnić wszystkie części
cyklu roboczego, na przykład okresy
czasu, w których urządzenie elek­tryczne jest wyłączone bądź jest włą­czone, ale pracuje bez obciążenia).

Przeczytaj instrukcję obsługi urzą-

dzenia i stosuj się do niej.

Noś okulary ochronne.

Niebezpieczeństwo porażenia

prądem elektrycznym! Przed roz­poczęciem jakichkolwiek prac przy
urządzeniu wyjmij wtyczkę siecio­wą z gniazdka.

Klasa zabezpieczenia II

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami do-

mowymi

Symbole w instrukcji obsługi

Symbol niebezpieczeństwa z

informacjami na temat ochro­ny osób i zapobiegania szko­dom materialnym.

Znak nakazu (w miejscu wykrzyk-

nika objaśnienie nakazu) z infor­macjami na temat zapobiegania
szkodom.

Znak informacyjny ze wskazówka-

mi ułatwiającymi posługiwanie się
urządzeniem.

Ogólne zasady

bezpieczeństwa

Zasady bezpieczeństwa

Symbole i piktogramy

Zasady bezpieczeństwa/symbole
na urządzeniu

Uwaga!

20

UWAGA!

Przy użytkowaniu narzędzi elektrycz­nych należy przestrzegać podanych
poniżej podstawowych środków
bezpieczeństwa, zabezpieczających
przed porażeniem prądem elektrycz­nym, zranieniem i pożarem.
Przed użyciem elektronarzędzia pro-

PL

szę przeczytać wszystkie niniejsze
wskazówki i starannie przechowy­wać uwagi dotyczące bezpieczeń-

stwa.

Użyte w zasadach bezpieczeństwa po­jęcie „narzędzie elektryczne“ dotyczy
narzędzi elektrycznych zasilanych prądem

sieciowym (za kablem sieciowym) oraz na-

rzędzi elektrycznych zasilanych z baterii

(bez kabla sieciowego).

Bezpieczna praca:

• Utrzymuj porządek w miejscu

pracy. Nieporządek w miejscu pracy
może spowodować wypadek.

• Zwracaj uwagą na wpływy oto-

czenia.

- Nie wystawiaj narzędzi elektrycz­nych na deszcz. Nie używaj na­rzędzi elektrycznych w mokrym lub

wilgotnym otoczeniu.

Dostanie się wody do wnętrza na-

rzędzia elektrycznego zwiększa
ryzyko porażenia prądem.

- Zapewnij dobre oświetlenie miejsca

pracy.

- Nie używaj narzędzi elektrycznych
w otoczeniu, w którym istnieje nie­bezpieczeństwo pożaru lub wybu-

chu.

Narzędzia elektryczne wytwarzają
iskry, które mogą zapalić pył lub
pary.

• Zabezpiecz się przed poraże­niem prądem elektrycznym.

Unikaj kontaktu części ciała z uziemio­nymi częściami (np. rurami, słupkami

metalowymi, kaloryferami, kuchenkami

elektrycznymi, lodówkami).

• Trzymaj inne osoby z dala od
urządzenia. Nie pozwalaj innym

osobom, a w szczególności dzieciom,
dotykać narzędzia elektrycznego ani

kabla przedłużacza. Trzymaj te osoby

daleko od miejsca obszaru.

• Nieużywane narzędzia elek-

tryczne przechowuj w bezpiecz­nym miejscu. Przechowuj nieużywa-

ne narzędzia elektryczne w suchym,
wysoko położonym lub zamkniętym i
niedostępnym dla dzieci miejscu.

• Nie przeciążaj narzędzia elek-

trycznego. Pracują one lepiej i bez-

pieczniej w podanym zakresie mocy.

• Używaj właściwego narzędzia

elektrycznego.

- Nie używaj maszyn o małej mocy do
wykonywania ciężkich prac.

- Nie używaj narzędzia elektrycznego
do celów niezgodnych z jego prze­znaczeniem. Nie używaj na przy­kład tarczówki ręcznej do odcinania
gałęzi drzew czy bali drewnianych.
Używanie narzędzia elektrycznego
do celów niezgodnych z ich prze­znaczeniem może prowadzić do

niebezpiecznych sytuacji.

• Noś odpowiednie ubranie.

- Nie zakładaj obszernych ubrań ani
biżuterii, mogą one zostać pochwy­cone przez ruchome części urządze-

nia.

- Podczas pracy na dworze zalecane

jest przeciwpoślizgowe obuwie.

- Jeżeli masz długie włosy, załóż siat­kę na włosy.

• Używaj środków ochrony.

- Zakładaj okulary ochronne. Nieno­szenie okularów ochronnych może
wywołać zranienie oczu przez iskry
lub cząstki pyłu ściernego.

- Przy pracach, w czasie których po­wstaje pył, noś maskę przeciwpyło­wą.

• Podłącz wyciąg pyłu. Jeżeli wystę-

pują króćce przyrządów odsysających
lub wychwytujących pył, upewnij się,

21

PL

że są one dobrze połączone i prawi­dłowo używane.

• Nie używaj kabla do celów

niezgodnych z jego przezna­czeniem. Nie wyciągaj wtyczki z

gniazdka ciągnąc za kabel. Chroń
kabel przed gorącem, olejem i ostrymi
krawędziami.

• Zabezpieczaj obrabiany przed-

miot. Używaj uchwytów mocujących

albo imadła do mocowania obrabianych
przedmiotów. W ten sposób przedmioty
będą trzymane pewniej niż ręką.

• Unikaj anormalnej pozycji ciała.

Zapewnij sobie stabilną pozycję i za-

wsze zachowuj równowagę ciała.
Dzięki temu możliwe będzie zachowa­nie lepszej kontroli nad narzędziem

elektrycznym w nieoczekiwanych sytu­acjach.

• Starannie pielęgnuj narzędzia.

Przyczyną wielu wypadków są źle kon­serwowane narzędzia elektryczne.

- Dbaj o to, by narzędzia tnące były
zawsze ostre i czyste, aby móc lepiej
i bezpieczniej pracować.

- Przestrzegaj wskazówek dotyczą­cych smarowania urządzenia i wy­miany narzędzi.

- Regularnie sprawdzaj kabel zasilają­cy narzędzia elektrycznego; w razie
uszkodzenia zlecaj jego wymianę
wykwalikowanemu elektrykowi.

- Regularnie kontroluj przedłużacze i

wymieniaj je w razie stwierdzenia

uszkodzeń.

- Dbaj o to, by uchwyty były suche
oraz czyste i nie były zanieczyszczo-

ne olejem ani smarem.

• Wyjmij wtyczkę z gniazdka jeżeli

nie używasz narzędzia elektrycznego,
przed rozpoczęciem jego konserwacji i
pielęgnacji oraz przed wymianą narzę­dzi, takich jak nóż, wiertarka, frez.

Ten środek ostrożności uniemożliwi
przypadkowe uruchomienie narzędzia

elektrycznego.

• Nie zostawiaj w urządzeniu klu­czy narzędziowych. Przed włącze-

niem urządzenia zawsze sprawdzaj,
czy zostały wyjęte klucze i przyrządy
służące do ustawiania.
Narzędzie lub klucz znajdujący się w
obrotowej części urządzenia może spo­wodować zranienie.

• Wyklucz przypadkowe włącze­nie. Upewniaj się, że włącznik-wyłącz-

nik jest wyłączony podczas podłącza­nia wtyczki do gniazdka prądowego.

• Używaj przedłużaczy dopusz­czonych do użytku na dworze.

Na dworze używaj tylko dopuszczo­nych do używania na dworze i odpo­wiednio oznakowanych przedłużaczy.

• Zachowuj uwagę, uważaj na
to, co robisz i pracuj narzędziem
elektrycznym rozsądnie. Nie

używaj narzędzia elektrycznego, jeżeli
jesteś zmęczony albo jeżeli pod wpły­wem narkotyków, alkoholu albo leków.
Chwila nieuwagi podczas używania
narzędzia elektrycznego może dopro­wadzić do poważnych zranień.

• Sprawdzaj, czy narzędzie elek­tryczne nie wykazuje uszko­dzeń.

Pozwoli to zachować bezpieczeństwo
użytkowania narzędzia elektrycznego.

- Przed użyciem narzędzia elektrycz­nego sprawdź, czy elementy ochron­ne i lekko uszkodzone części działa­ją prawidłowo i zgodnie ze swoim

przeznaczeniem.

- Sprawdź, czy ruchome części dzia­łają, nie są zakleszczone i nie są
uszkodzone. Wszystkie części muszą
być prawidłowo zamontowane i
spełniać wszelkie warunki sprawnej i

22

PL

bezpiecznej pracy.

- Uszkodzone zabezpieczenia i części
muszą być naprawiane lub wymie-

niane na nowe zgodnie z ich prze­znaczeniem przez autoryzowane

warsztaty, o ile w instrukcji obsługi

nie podano inaczej.

- Uszkodzone włączniki-wyłączniki
muszą być wymieniane przez punkt

serwisowy.

- Nie używaj narzędzi elektrycznych,
których włącznika-wyłącznika nie
można włączać i wyłączać.
Istnieje niebezpieczeństwo doznania
obrażeń.

• Uwaga! Używanie innych niż podane

narzędzi i innych akcesoriów może
grozić zranieniem.

• Urządzenie elektryczne może
być naprawiane wyłącznie
przez wykwalikowanego elek-

tryka. To urządzenie elektryczne
spełnia obowiązujące przepisy bezpie­czeństwa. Naprawy może wykonywać
tylko autoryzowany warsztat przy uży­ciu oryginalnych części zamiennych,
w przeciwnym razie może dojść do
wypadku z udziałem użytkownika.

Dalsze zasady

bezpieczeństwa

• Przyłączaj urządzenie tylko do gniaz­dek wyposażonych w element ochron­ny zabezpieczający przed prądem

uszkodzeniowym (bezpiecznik Fi) o

wartości znamionowej nie większej od
30 mA.

• Trzymaj kabel sieciowy i kabel prze­dłużacza w bezpiecznej odległości
pracującego łańcucha tnącego. W
przypadku uszkodzenia lub przecięcia
kabla sieciowego natychmiast wycią­gnij wtyczkę z gniazdka.

Nie dotykaj przewodu przed odłącze-

niem go od sieci elektrycznej. Nie-

bezpieczeństwo z powodu porażenia
prądem elektrycznym!

• Aby uniknąć niebezpieczeństw, wymia­nę wtyku lub przewodu zasilającego
należy zawsze powierzać producento­wi elektronarzędzia lub jego autoryzo-

wanemu serwisowi.

• Urządzenie załączać dopiero wów­czas, gdy jest ono bezpiecznie zamon­towane na powierzchni roboczej.

• Dla Państwa własnego bezpieczeństwa
proszę używać tylko akcesoriów i urzą­dzeń dodatkowych, wymienionych w
instrukcji obsługi lub zalecanych bądź
podanych przez producenta narzędzia.

• Stosować tylko narzędzia szlierskie
zalecane przez producenta. Nie uży­wać pił. Upewnić się, czy wymiary
narzędzia pasują do urządzenia.

• Stosować tylko tarcze szlierskie, na
których nadrukowana jest prędkość ob­rotowa co najmniej taka jak prędkość

podana na tabliczce znamionowej

urządzenia.

• Przed użyciem tarczę szlierską pod­dać kontroli wzrokowej. Nie stosować
uszkodzonych lub odkształconych tarcz
szlierskich. Zużytą tarczę szlierską
wymienić.

• Nigdy nie używać urządzenia bez
osłony przeciwiskrowej lub osłon

ochronnych.

Osłonę przeciwiskrową okresowo regulo-

wać, aby dopasować ją do stopnia zu­życia tarczy szlierskiej (odstęp maks.

2 mm).

• Tarczę szlierską wymienić najpóźniej,
gdy nie da się już ustawić osłony prze-

ciwiskrowej i uchwytu obrabianego

materiału na odstęp maks. 2 mm.

• Pamiętać, aby iskry powstające pod­czas szlifowania nie powodowały

23

PL

żadnego niebezpieczeństwa, np. nie
traały w osoby lub nie zapaliły pal-

nych substancji.

• Podczas szlifowania, szczotkowania i
cięcia nosić zawsze okulary ochronne,
rękawice ochronne, ochronę dróg od­dechowych i ochronniki słuchu.

• Nigdy nie trzymać palców między tar­czą szlierską i osłoną przeciwiskrową
lub w pobliżu osłon ochronnych. Nie­bezpieczeństwo zmiażdżenia.

• Obracających się części urządzenia z
powodów funkcjonalnych nie można
zakrywać. Dlatego proszę zachować
rozwagę i dobrze trzymać obrabiany
element, aby uniknąć jego ześlizgnię­cia się, co mogłoby spowodować
nieumyślny kontakt dłoni z taśmą lub
tarczą szlierską.

• Podczas szlifowania obrabiany element
mocno się nagrzewa. Nie chwytać
za obrabiane miejsce, odczekać do
jego schłodzenia. Niebezpieczeństwo
oparzenia. Nie stosować czynników
chłodzących ani podobnych środków.

• Nie należy pracować z urządzeniem
w przypadku zmęczenia, po spożyciu
alkoholu lub zażyciu tabletek. Zawsze
odpowiednio wcześniej zrobić sobie
przerwę w pracy.

• Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć

wtyk sieciowy

- aby uwolnić zablokowane narzę-

dzie,

- jeśli przewód zasilający jest uszko­dzony lub splątany,

- w przypadku podejrzanych odgłosów.

go mogą występować następujące zagro­żenia ogólne:

a) uszkodzenie płuc, w przypadku niesto-

sowania odpowiednich środków ochro­ny dróg oddechowych.

b) uszkodzenie słuchu w przypadku nie-

stosowania odpowiednich ochronników
słuchu.

c) szkody zdrowotne spowodowane

przez

- kontakt z narzędziem szlierskim w
nieosłoniętym miejscu;

- wyrzucenie części obrabianego ele­mentu lub uszkodzonej tarczy szlier-

skiej.

d) Szkody na zdrowiu będące skutkiem

działania wibracji na rękę i ramię, jeżeli
urządzenie jest używane przez długi

czas lub nie jest odpowiednio prowadzo­ne i przepisowo konserwowane.

Ostrzeżenie! To urządzenie elek-

tryczne wytwarza w czasie pracy
pole elektromagnetyczne. Pole to

może w określonych warunkach
wpływać na aktywne lub pasywne
implantaty medyczne. Aby zmniej­szyć niebezpieczeństwo doznania
poważnych lub śmiertelnych obra­żeń, zalecamy osobom posiadają-

cym implantaty medyczne skonsul-

towanie się z lekarzem i producen­tem implantatu przed rozpoczęciem
obsługiwania maszyny.

Montaż

Zagrożenia ogólne

Nawet przy przepisowej obsłudze urzą­dzenia elektrycznego występują tzw. za­grożenia ogólne. W związku z konstrukcją
i sposobem pracy urządzenia elektryczne-

24

Uwaga! Niebezpieczeń-

stwo obrażeń ciała!

- Należy pamiętać o zapewnieniu
sobie wystarczającej ilości miej-

sca do pracy i o niestwarzaniu

zagrożeń dla innych osób.

- Przed uruchomieniem urządze­nia muszą być prawidłowo
zamontowane wszystkie osłony i
elementy zabezpieczające.

- Przed dokonaniem regulacji
urządzenia wyciągnąć wtyk sie­ciowy.

PL

Przyrządy do ostrzenia sta-

nowią także zabezpieczenie
ochronne. Nigdy nie używać
urządzenia bez przyrządu do
ostrzenia. Niebezpieczeństwo

zranienia.

Ustawienie urządzenia

Stację ostrzenia ustawić na stabilnym
podłożu i zamocować. Najlepiej jest przy­kręcić maszynę do podłoża. Wykorzystać
w tym celu znajdujące się na płycie pod­stawy otwory montażowe (9), służące do
montażu urządzenia do stołu roboczego.

Śruby i nakrętki montażowe nie na-

leżą do zakresu dostawy.

Montaż przyrządów do

ostrzenia

1. Wybrać jeden z trzech przyrzą­dów do ostrzenia.

2. Aby wyjąć przyrząd do ostrze­nia z pozycji roboczej, należy
wcisnąć w dół dźwignię zwal­niającą

(

13).

3. Wyjąć przyrząd do ostrzenia z
prowadnic szynowych do góry.

4. W miejscach do przechowy­wania z prawej i z lewej strony

przyrządy do ostrzenia nie są
przymocowane i można je łatwo
wyjąć z prowadnic szynowych
do góry.

5. Aby zamocować wybrany przy­rząd do ostrzenia w pozycji robo­czej, przyrząd wsunąć od góry w
prowadnice szynowe. Wcisnąć
przyrząd do ostrzenia na dół aż
do punktu zatrzaśnięcia.

Obsługa

Uwaga! Niebezpieczeństwo

zranienia!

- Przed rozpoczęciem jakich­kolwiek czynności i prac przy
urządzeniu wyjmij wtyczkę z

gniazdka sieciowego.

- Używaj tylko ściernic i akce­soriów zalecanych przez pro­ducenta. Używanie innych niż
podane narzędzi i innych akce­soriów może grozić zranieniem.

- Proszę sprawdzić tarczę szlier­ską przed jej użyciem:

- Urządzenie wolno włączyć do-

piero po jego pewny przymoco­waniu do podstawy roboczej.

Podczas pracy nosić zawsze

mimo osłony przeciwiskrowej
również okulary ochronne,
aby zapobiec obrażeniom

oczu.

W czasie pracy urządzenia

dłonie należy trzymać z dala
od tarczy i taśmy szlierskiej.
Niebezpieczeństwo zranienia.

Włączanie i wyłączanie

Uważaj, żeby napięcie sieci elek-

trycznej było zgodne z tabliczką
znamionową znajdującą się na
urządzeniu.

25

PL

Podłącz urządzenie do sieci elek-

trycznej.

1. Aby włączyć, nacisnąć włącznik „I“
(zielony), urządzenie rozpocznie pracę

(

3).

2. Aby wyłączyć, nacisnąć wyłącznik „0“
(czerwony), urządzenie wyłączy się (

3).

Po załączeniu urządzenia odczekać, aż
osiągnie ono swoją maks. prędkość obro­tową. Dopiero wówczas możemy rozpo­cząć szlifowanie.

Ściernica obraca się jeszcze

przez jakiś po wyłączeniu
urządzenia. Niebezpieczeń-

stwo zranienia.

Próba działania:

Przed pierwszym rozpoczęciem pracy i
po każdej wymianie ściernicy sprawdzaj
działanie urządzenia przez 60 sekund
bez obciążenia. Natychmiast wyłącz urzą­dzenie, jeżeli ściernica pracuje nierówno,
występują silne wibracje albo słychać
anormalne odgłosy.

Szlifowanie z tarczą
szlierską

Ostrzenie wierteł

W stacji można ostrzyć wiertła o średnicy

3-10 mm.

1. Zamontować wybrany przyrząd

do ostrzenia (patrz: Montaż
przyrządu do ostrzenia).

2. Wyjąć uchwyt wiertła (14) z

przyrządu do ostrzenia.

3. Włożyć wiertło do uchwytu

wiertła (14).

4. Włożyć uchwyt wiertła (14) do
przyrządu regulacyjnego (15).

5. Wsunąć wiertło do przodu do
wpustu V, aż do metalowej
opory. Krawędzie tnące wiertła
muszą przy tym przylegać do

powierzchni metalowych.

6. Zamocować wiertło nakrętką
radełkowaną (12).

7. Wyjąć uchwyt wiertła (14) i wło­żyć go do obrotowego uchwytu

wiertarskiego (11).

8. Sprawdzić ustawienie wiertła.
Krawędzie tnące wiertła muszą
dotykać tarczy szlierskiej (10).

9. Załączyć urządzenie i ostrzyć
wiertło.

10. Wyłączyć urządzenie i odcze­kać, aż tarcza szlierska (10)
się zatrzyma.

11. Wyjąć uchwyt wiertła (14) i
włożyć go ponownie obró-

cony o 180° do obrotowego
uchwytu wiertarskiego (11). W

ten sposób możemy z tą samą
regulacją naostrzyć przeciwną
krawędź tnącą wiertła.

12. Załączyć urządzenie i ostrzyć
wiertło.

13. Wyłączyć urządzenie i odcze­kać, aż tarcza szlierska (10)
się zatrzyma.

Ostrzenie przecinaków

i dłut

1. Zamontować wybrany przyrząd
do ostrzenia (patrz: Montaż
przyrządu do ostrzenia).

2. Położyć ostrze na podkładce
narzędziowej (6) w taki sposób,
aby ostrzony koniec przylegał
do końca krawędzi podkładki
narzędziowej (6). Uchwyt ma-

26

PL

gnetyczny (5) trzyma ostrze na
jego pozycji.

3. W przypadku wąskich przecina­ków użyć przykładki dystanso-

wej (4).

4. Wybrać kąt odpowiednio do
istniejącego już kąta fazki.

5. Odkręcić śrubę ustalającą regu­lacji kąta (7) i obrócić podkład­kę narzędziową (6) na pozycję.

6. Ponownie dokręcić śrubę ustala­jącą regulacji kąta (7).

7. Załączyć urządzenie i przesu­wać podkładkę narzędziową (6)
równomiernie na tarczy szlier-

skiej (10) tam i z powrotem.

8. Podczas szlifowania zapewnić
stale lekki docisk i dosuwać
ostrze powoli do tarczy szlier-

skiej (10).

9. Powtórzyć ostrzenie, aż do usu­nięcia wszystkich nierówności.

10. Wyłączyć urządzenie i odcze­kać, aż tarcza szlierska (10)
się zatrzyma.

Ostrzenie noży

1. Zamontować wybrany przyrząd
do ostrzenia (patrz: Montaż
przyrządu do ostrzenia).

2. Włożyć ostrze noża całkowicie
do karbu nożowego.

3. Prowadzić ostrze do tarczy szli­erskiej (10) lekko je dociskając
i przyciągać nóż równomiernie i

powoli do siebie.

4. Obrócić nóż i włożyć ostrze
noża do przeciwległego karbu
nożowego.

5. Powtórzyć ostrzenie także dla tej

strony ostrza.

6. Wykonać ostrzenie zmieniając
strony, aż do usunięcia zadzio­rów i uzyskania ostrej krawędzi.

7. Wyłączyć urządzenie i odcze­kać, aż tarcza szlierska (10)
się zatrzyma.

Urządzenie nie nadaje się do

ostrzenia noży ząbkowanych.

Ostrzenie nożyc

1. Zamontować wybrany przyrząd
do ostrzenia (patrz: Montaż
przyrządu do ostrzenia).

2. Otworzyć całkowicie nożyce.

3. Wprowadzić jedno z ostrzy no­życ do karbu nożycowego.

4. Dosunąć ostrze lekko je dociska­jąc od śruby do wierzchołka do
tarczy szlierskiej (10).

5. Wyjąć nożyce ze stacji ostrze­nia i obrócić je w celu naostrze-

nia drugiego ostrza.

6. Wprowadzić drugie ostrze no­życ do karbu nożycowego.

7. Dosunąć ostrze lekko je dociska­jąc od śruby do wierzchołka do
tarczy szlierskiej (10).

8. Wykonać ostrzenie zmieniając
strony, aż do usunięcia zadzio­rów i uzyskania ostrych krawę­dzi tnących.

9. Wyłączyć urządzenie i odcze­kać, aż tarcza szlierska (10)
się zatrzyma.

Urządzenie nie nadaje się do

ostrzenia nożyc ząbkowanych.
Urządzenie nie nadaje się do
ostrzenia nożyc zygzakowych.

Wymiana tarczy szlierskiej

Uwagi dotyczące wymia-

ny:

• Nigdy nie używać urządzenia

27

PL

bez elementów zabezpieczają­cych.

• Upewnić, że wymiary tarczy szli­erskiej pasują do urządzenia.

• Nie stosować żadnych oddziel-

nych tulei redukcyjnych ani ada-

pterów, aby dopasować tarcze
szlierskie z za dużym otworem.

• Nie używać pił.

• Po wymianie tarczy szlierskiej
ponownie całkowicie zmonto­wać urządzenie.

Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć

wtyk sieciowy.

Poczekać do ostygnięcia urządzenia.

1. Odkręcić nakrętkę tarczy szlier-

skiej (16) w prawo (gwint lewy).

2. Zdjąć tarczę szlierską (10).

3. Założyć nową tarczę szlierską
(10). Przykręcić nakrętkę tarczy
szlierskiej (16) w lewo (gwint

lewy).

4. Próba działania:

Przed pierwszym rozpoczęciem

pracy i po każdej wymianie
ściernicy sprawdzaj działanie
urządzenia przez 60 sekund
bez obciążenia. Natychmiast
wyłącz urządzenie, jeżeli ścier­nica pracuje nierówno, wystę­pują silne wibracje albo słychać
anormalne odgłosy.

Oczyszczanie i

konserwacja

Przed każdym ustawieniem, czynno-

ścią konserwacyjną i naprawą wyj­muj wtyczkę sieciową z gniazdka.

Prace, które nie zostały opi-

sane w tej instrukcji obsługi,

należy zlecać specjalistycz-

nemu serwisowi. Stosuj tyl-

ko oryginalne części. Przed

wszelkimi pracami konser­wacyjnymi i oczyszczaniem

zaczekaj, aż urządzenie wy­stygnie. Niebezpieczeństwo

oparzenia!

Przed każdym użyciem sprawdzaj, czy urzą­dzenie nie wykazuje widocznych braków,
takich jak np. luźne, zużyte lub uszkodzone
części, oraz czy śruby i inne części urządze­nia są dobrze dokręcone względnie zamoco­wane. Dokładnie sprawdzaj w szczególności
ściernicę (

niaj na nowe.

10). Uszkodzone części wymie-

Oczyszczanie

Nie stosuj żadnych ostrych środ-

ków czyszczących ani rozpusz­czalników. Substancje chemiczne
mogą nieodwracalnie uszkodzić

wykonane z tworzywa sztucznego

części urządzenia. Nigdy nie myj
urządzenia pod bieżącą wodą.

• Po każdym użyciu dokładnie oczyść
urządzenie.

• Powierzchnię urządzenia czyścić mięk­ką szczotką, pędzlem lub ściereczką.

Przechowywanie

urządzenia

• Przechowuj urządzenie w suchym,
zabezpieczonym przed pyłem i niedo­stępnym dla dzieci miejscu.

• Ściernice należy przechowywać w
stanie suchym i w pozycji stojącej, nie
można ich układać jedna na drugiej.

28

PL

Usuwanie i ochrona

środowiska

Przekaż urządzenie, jego akcesoria i opa­kowanie do zgodnej z przepisami o ochro-

nie środowiska naturalnego utylizacji.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami do-

mowymi

Oddaj urządzenie w punkcie recy-klingu.
Użyte do produkcji urządzenia części
plastikowe i metalowe mogą zostać od
siebie precyzyjnie oddzielone, a następnie
poddane utylizacji. Zwróć się po poradę

do naszego Centrum Serwisowego.

Utylizację przesłanych nam uszkodzonych
urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Części zamienne/Akcesoria

Części zamienne i akcesoria można zakupić na

www.grizzly-service.eu.

Jeżeli nie masz dostępu do Internetu, skontaktuj się telefonicznie z Centrum Serwisowym
(patrz strona 32 „Sercice-Center”). Miej pod ręką wymienione poniżej numery

katalogowe.

Pos. Pos. Oznaczenie Nr. katalogowe
Instrukcja Rysunek samo-

obsługi rozwijający

10 19+20 Tarcza szlierska + Nakrętka tarczy szlierskiej, 91103590

2 100 Przyrząd do ostrzenia noży i nożyc 91103591
101 Przyrząd do ostrzenia wierteł 91103592
102 Przyrząd do ostrzenia przecinaków i dłut 91103593

29

PL

Poszukiwanie błędów

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek czynności i prac przy urządzeniu wyjmij

wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Problem Możliwaprzyczyna Sposóbusunięciaproblemu

Urządzenie nie uru­chamia się.

Narzędzia szlier­skie nie poruszają
się, mimo że silnik

pracuje

Silnik pracuje wolniej

i zatrzymuje się

Tarcza szlierska
pracuje nierówno,
nieprawidłowy szum

Brak napięcia sieciowego

Reaguje bezpiecznik instalacji
domowej

Włącznik/wyłącznik (

uszkodzony
Uszkodzony silnik

Nakrętka tarczy szlierskiej

16) obluzowana

(

Obrabiany element, jego pozo-

stałości lub pozostałości narzędzi
szlierskich blokują napęd

Urządzenie jest przeciążone

przez obrabiany element

Nakrętka tarczy szlierskiej (

16) obluzowana
Tarcza szlierska ( 10) jest

uszkodzona

3) jest

Sprawdzić gniazdo wtykowe, ka­bel zasilający, przewodzenie, wtyk
sieciowy, w razie potrzeby zlecić
naprawę w punkcie napraw urzą­dzeń elektrycznych.

Naprawa realizowana przez
serwis

Dokręcić nakrętkę tarczy szlier­skiej (patrz „Wymiana tarczy szli-

erskiej“)

Usunąć blokady

Zmniejszyć docisk na narzędzie
szlierskie

Obrabiany element jest niewłaści-

wy
Dokręcić nakrętkę tarczy szlier­skiej (patrz „Wymiana tarczy szli-

erskiej“)
Wymienić tarczę szlierską

30