Parkside PSS 65 A1 User Manual [it, en, de]

STAZIONE DI AFFILATURA PSS 65 A1

STAZIONE DI AFFILATURA

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

SHARPENING STATION

Translation of the original instructions

IAN 102874

AFIADOR ELÉTRICO

Tradução do manual de instruções original

SCHÄRFSTATION

Originalbetriebsanleitung

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina
PT Tradução do manual de instruções original Página
GB / MT Translation of the original instructions Page
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

4
19
35
49

1 54

632

16

1415

10

13

78910111213

IT MT

Indice

Introduzione ...............................4

Destinazione d‘uso .......................4

Descrizione generale .................... 5

Volume di fornitura ...........................5

Descrizione del funzionamento ..........5

Panoramica .....................................5

Dati tecnici ...................................5

Indicazioni di sicurezza ................6

Simboli e pittogrammi .......................6

Indicazioni di sicurezza generali per

utensili elettrici .................................6

Ulteriori indicazioni di sicurezza ........9

Rischi residui .................................10

Montaggio ................................. 10

Montaggio dei moduli di aflatura ...10

Comando ................................... 11

Accensione e spegnimento ..............11

Molatura .......................................11

Aflatura di punte da trapano .........11

Aflatura di ceselli e scalpelli da

legno ...........................................12

Aflatura di coltelli .........................12

Aflatura di forbici .........................13

Sostituzione della mola ...................13

Pulizia e manutenzione .............. 14

Pulizia ..........................................14

Conservacione ...........................14

Smaltimento/Tutela dell’ambiente .14

Pezzi di ricambio/Accessori ........15

Ricerca di guasti .........................16

Garanzia ...................................17

Servizio di riparazione ............... 18

Service-Center ............................18

Importatore ...............................18

Traduzione della dichiarazione

di conformità CE originale ..........65

Disegno esploso .........................69

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto del Suo
nuovo apparecchio. Ha scelto un prodotto
altamente pregiato.
Questo apparecchio è stato sottoposto a un
controllo di qualità durante la produzione

e quindi sottoposto a un controllo nale.

Quindi è garantito il funzionamento del
vostro apparecchio.

Le istruzioni per l’uso costituiscono

parte integrante di questo prodotto.
Contengono indicazioni importanti
per la sicurezza, l’uso e lo smalti­mento. Prima dell’uso del prodotto,
si raccomanda di familiarizzare
con tutte le indicazioni di comando
e di sicurezza. Usare il prodotto
solo come descritto e per i campi

d’impiego specicati. Conservare le

istruzioni in un luogo sicuro e conse­gnare la documentazione in caso di
cessione del prodotto a terzi.

Destinazione d‘uso

L‘aflatrice è stata concepita per l‘aflatura

di utensili (come punte da trapano, coltelli,
forbici, ceselli, scalpelli da legno).
L’apparecchio non è concepito per qual­siasi altro tipo di utilizzo (ad esempio la
levigatura con utensili non adeguati, la levi­gatura con liquidi refrigeranti, la levigatura
di materiali nocivi come l’amianto).
L‘apparecchio è destinato all‘impiego do­mestico. Non è stato concepito per l‘impie­go industriale permanente.
L‘apparecchio è destinato al‘uso da parte
di adulti. Giovani sopra i 16 anni possono
usare l‘apparecchio solo se sorvegliati
da un adulto. Il produttore declina ogni
responsabilità per danni causati da un uso
improprio o un comando errato.

4

IT MT

Descrizione generale

Le gure si trovano sulle pagine

pieghevoli anteriori e posteriori.

Volume di fornitura

Rimuovere l‘apparecchio dall‘imballaggio
e controllare se è completo. Smaltire il
materiale di imballaggio secondo le dispo­sizioni.

• Apparecchio

• Modulo di aflatura per

coltelli e forbici

• Modulo di aflatura per punte da tra­pano

• Modulo di aflatura per ceselli e scal­pelli da legno

• Mola di riserva

• Traduzione delle istruzioni per l’uso in

originale

Descrizione del
funzionamento

L‘aflatrice è stata concepita per l‘aflatura

di utensili (come punte da trapano, coltelli,
forbici, ceselli, scalpelli da legno). A tal

ne, il prodotto comprende tre diversi mo­duli di aflatura, che fungono da guida e

da dispositivo di sicurezza, permettendo

al contempo di ottenere un‘aflatura e una

molatura precise.
Il funzionamento dei componenti è riporta­to nelle seguenti descrizioni.

Panoramica

1 Spina

2 Modulo di aflatura per coltelli e

forbici

3 Interruttore di accensione/spe-

gnimento

4 Distanziatore
5 Porta magnete
6 Poggiapezzi
7 Vite di blocco per
regolazione angolo
8 Calotta protettiva
9 Fori di montaggio
installazione banco da lavoro
10 Mola
11 Sede girevole per punte

12 Ghiera di ssaggio punte

13 Leva di sblocco per

moduli di aflatura

14 Porta punte
15 Dispositivo di regolazione
16 Dado della mola

Dati tecnici

Tensione di entrata

nominale ................ 220 - 240 V~, 50 Hz

Potenza assorbita ......................... 65 W

(S2 10 min)*
Numero di giri a vuoto n

Classe di protezione ......................... II

Tipo di protezione .......................... IP 20

Peso .................................... ca. 1,25 kg

angolo di molatura ....................15° - 50°

Capacità di aflatura diametro

punte ...................................... 3 -10 mm

Capacità di aflatura larghezza coltelli

............................................. 6 - 51 mm

Livello di pressione acustica

(L

) ............. 59,3 dB (A); KpA= 3 dB (A)

pA

Livello di potenza sonora (L

misurato .........73,5 dB(A); K

* Dopo un servizio continuo di 10 minuti è

prevista una pausa da protrarsi nché l’ap­parecchio raggiunge una temperatura che si
discosta di meno di 2 K (2°C) dalla tempera-

tura ambiente.

........ 6700 min

0

)

wA

= 3 dB(A)

wA

-1

5

IT MT

I valori di rumorosità e vibrazione sono
stati determinati conformemente alle pre­scrizioni e norme citate nella dichiarazione
di conformità. Ci si riserva il diritto di ap­portare variazioni tecniche ed ottiche sen­za preavviso nell’ambito dello sviluppo del

prodotto. Tutte le dimensioni, indicazioni e

dati delle presenti istruzioni per l’uso sono
pertanto non vincolanti. Non si accetta
pertanto alcuna rivendicazione di diritti a
fronte delle presenti istruzioni per l’uso.
Il valore di emissione di vibrazioni indicato
è stato misurato attraverso un procedimen­to di controllo standardizzato e può essere
utilizzato per il confronto di un apparec­chio elettrico con un altro.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato
può essere anche utilizzato per una prima
valutazione dell’esposizione alla quale si
è soggetti.

Avvertenza:

Durante l’uso effettivo dell’apparec-

chio elettrico, il livello di emissione
di vibrazioni può differire da quello
indicato a seconda della tipologia
e della modalità d’uso.

Per proteggere l’utilizzatore, è

necessario stabilire alcune misure
di sicurezza sulla base dei valori
d’esposizione alla quale si è sotto­posti durante l’uso effettivo dell’ap­parecchio (qui bisogna considerare
tutte le fasi del ciclo di lavoro, ad
esempio i periodi in cui l’apparec­chio è spento e quelli in cui invece
è acceso, ma senza sottoporre la
macchina a carico).

Indicazioni di sicurezza

Simboli e pittogrammi

Simboli sull‘apparecchio:

Attenzione!

Leggere e osservare le istruzioni

d‘uso allegate all‘apparecchio!

Indossare la protezione oculare.

Pericolo a causa di scosse elettri-

che! Prima di effettuare lavori di ma­nutenzione e riparazione, staccare
la presa dalla spina.

Classe di protezione II

Le apparecchiature non si devono

smaltire insieme ai riuti domestici.

Simboli riportati nelle istruzioni

Simboli di pericolo con indica-

zioni relative alla prevenzio­ne di danni a cose e persone.

Simboli di divieto (al posto del

punto esclamativo il divieto viene
delucidato) con indicazioni relative
alla prevenzione di danni.

Simboli di avvertenza con infor-

mazioni relative ad un uso corretto
dell’apparecchio.

Indicazioni di sicurezza ge­nerali per utensili elettrici

ATTENZIONE!

Durante l‘uso di utensili elettrici
devono essere osservate le seguenti

misure di sicurezza di base al ne

6

IT MT

di evitare scosse elettriche e pericoli
di lesioni e incendi.
Prima di utilizzare il presente utensi­le elettrico leggere tutte le istruzioni,
conservare in buono stato le avver­tenze di sicurezza.

Il termine usato nelle indicazioni di sicurez­za „Utensile elettrico“ si riferisce a utensili
elettrici azionati con tensione di rete (con
cavo di rete) e a utensili elettrici azionati
con accumulatori (senza cavo di rete).

Lavorare in modo sicuro:

• Tenereinordinelazonadilavo­ro. Disordine nella zona di lavoro può

causare incidenti.

• Tenerecontodegliinussiam­bientali.

- Non esporre gli elettroutensili alla
pioggia. Non usare elettroutensili in
ambienti umidi o bagnati.

L’inltrazione d’acqua in un utensile

elettrico aumenta il rischio di scosse
elettriche.

- Garantire una buona illuminazione
dell’area di lavoro.

- Non usare elettroutensili in zone a
rischio di incendi o esplosioni.
Utensili elettrici generano scintille che

potrebbero inammare la polvere o i

vapori.

• Proteggersidascosseelettriche.

Evitare il contatto del corpo con le parti

collegate a terra (p. es. tubi, radiatori,
fornelli elettrici, frigoriferi).

• Tenerelontanealtrepersone.

Impedire che altre persone, in partico-

lare bambini, tocchino l’elettroutensile.

Tenerle lontane dalla zona di lavoro.

• Conservareelettroutensiliinu­tilizzati in un luogo sicuro. Elet-

troutensili inutilizzati devono essere

depositati in un luogo asciutto, sospeso
o chiuso, fuori dalla portata di bambini.

• Nonsovraccaricarel’elettrouten­sile. Si lavora meglio e in modo più si-

curo nel campo di potenza specicato.

• Usarel’elettroutensilegiusto.

- Non usare macchine a bassa poten­za per lavori pesanti.

- Non usare l’elettroutensile per scopi
diversi da quelli per i quali è previsto.
Per esempio, non usare una sega cir­colare per tagliare tralicci o ceppi di
legno.
L’uso dell’utensile elettrico per scopi
diversi da quelli previsti può genera­re situazioni pericolose.

• Indossareunabbigliamento

adatto.

- Non indossare capi d’abbigliamento
larghi o gioielli, potrebbero essere
catturati dalle parti in movimento.

- In caso di lavori all’aperto si racco­manda di indossare scarpe antiscivo­lo.

- Usare una rete per raccogliere capelli
lunghi.

• Usareun’attrezzaturadiprote­zione.

- Indossare occhiali di sicurezza. La
mancata osservanza di questa dispo­sizione può provocare lesioni agli
occhi a causa di scintille o particelle.

- Per lavori che generano polveri indos­sare una maschera respiratoria.

• Collegareildispositivodiaspira­zione polveri. In presenza di attacchi

per l’aspirazione di polveri e dispositivi
di raccolta, assicurarsi che questi siano
collegati e usati correttamente.

• Nonusarecaviperscopidiversi

da quelli previsti. Non usare il cavo
per staccare la spina dalla presa. Pro­teggere il cavo da fonti di calore, olio e
spigoli vivi.

7

IT MT

• Bloccareilpezzo.Usare dispositivi

di serraggio o una morsa a vite per
bloccare il pezzo. In questo modo si
garantisce una presa più sicura che con
le mani.

• Evitarepostureanormali.Garan-

tire una posizione stabile e mantenere
l’equilibrio in ogni momento.
In questo modo è possibile controllare
meglio la sega elettrica nelle situazioni
impreviste.

• Manuteneregliutensiliconcura.

Molti infortuni sono causati da una
manutenzione non corretta degli utensili
elettrici.

- Tenere gli utensili di taglio sempre af­lati e puliti per poter lavorare meglio

e in modo più sicuro.

- Controllare a intervalli regolari la
conduttura di allacciamento dell’elet­troutensile e, in caso di danneggia­mento, farla sostituire da un esperto
autorizzato.

- Controllare a intervalli regolari le
prolunghe e sostituirle quando sono
danneggiate.

- Tenere le impugnature asciutte, pulite

e prive di olio e grasso.

• Staccarelaspinadallapresa.In

caso di inutilizzo dell’elettroutensile,
prima di un intervento di manutenzione
e durante una sostituzione degli utensili.
Queste misure sono atte a impedire
l’avviamento involontario della sega
elettrica.

• Nonlasciareinseriteeventuali

chiavi per la sostituzione di uten­sili. Vericare prima dell’accensione se

le chiavi e gli utensili di regolazione
sono stati rimossi.
Un utensile o una chiave che si trova
all’interno di una parte rotante dell’ap­parecchio, può causare lesioni.

• Evitareunavviamentoinvolon­tario. Assicurarsi che l’interruttore sia

spento quando si inserisce la spina nel­la presa.

• Usarelaprolungaperambienti

esterni.

All’aperto usare solo prolunghe apposi-

tamente autorizzate e contrassegnate.

• Prestare attenzione ai propri mo-

vimenti e lavorare con l’utensile
elettrico usando raziocinio. Non

usare un utensile elettrico, quando si
è stanchi o si è sotto effetto di droghe,
alcol o farmaci. Un attimo di disatten­zione durante l’uso dell’utensile elettrico
può causare lesioni gravi.

• Controllarel’elettroutensileper
vericarelapresenzadieventu-

ali danneggiamenti.

In questo modo si garantisce il mante­nimento della sicurezza dell’utensile
elettrico.

- Prima di usare l’elettroutensile è
necessario controllare con cura i
dispositivi di sicurezza o le parti leg-

germente danneggiate per vericare

il loro funzionamento perfetto e a
regola d’arte.

- Controllare se le parti in movimento
sono perfettamente funzionanti e non
si inceppano oppure se sono dan-

neggiate. Tutte le parti devono essere

montate correttamente e soddisfare
tutti i requisiti, per garantire un fun­zionamento.

- Salvo diversamente specicato nelle

istruzioni per l’uso, i dispositivi di pro­tezione e parti danneggiate devono
essere riparati o sostituiti da un’ofci­na specializzata riconosciuta.

- Interruttori danneggiati devono essere
sostituiti presso un’ofcina per il servi­zio di assistenza clienti.

8

IT MT

- Non usare elettroutensili, nei quali
non è possibile accendere o spegnere
l’interruttore. Pericolo di lesioni.

• Attenzione! L’uso di altri utensili e ac-

cessori può generare pericoli di lesioni.

• Fareripararel’elettroutensileda

parte di un elettricista esperto.

Questo elettroutensile corrisponde alle

disposizioni di sicurezza in materia. Ri­parazioni possono essere eseguite solo

da un’ofcina specializzata, nella quale

vengono usati ricambi originali; in caso

contrario possono vericarsi incidenti

per l’utilizzatore.

Ulteriori indicazioni di
sicurezza

• Collegare l’apparecchio solo a una

presa dotata di circuito di sicurezza per
correnti di guasto (interruttore FI) con
una corrente di guasto nominale di mas­simo 30 mA.

• Tenere il cavo di rete e la prolunga lon­tani dalla mola abrasiva e dalla catena
della sega. In caso di danneggiamento
o tranciatura staccare immediatamente
la spina dalla presa.

Non toccare la conduttura, prima che

sia stata staccata dalla rete.
Pericolo di schock elettrico

• La sostituzione della spina o del cavo

di alimentazione deve essere eseguita
esclusivamente dal costruttore dell’uten­sile elettrico o dal rispettivo centro assi-

stenza, al ne di evitare l’insorgere di

pericoli.

• Accendere l’apparecchio solamente
dopo averlo ssato saldamente al pia-

no di lavoro.

• Per la propria sicurezza si raccomanda

di utilizzare solamente gli accessori
e i dispositivi ausiliari indicati nelle
istruzioni d’uso o raccomandati, ovvero

indicati, dal costruttore dell’utensile.

• Utilizzare solo mole il cui numero di

giri indicato corrisponde almeno a

quello riportato sulla targa identicativa

dell’apparecchio.

• Sottoporre la mola a un’ispezione visi­va prima dell’utilizzo. Non usare mole
danneggiate o deformate. Sostituire la
mola quando usurata.

• Assicurarsi che le scintille provocate

dalla levigatura non costituiscano un
pericolo, ad esempio che non colpi­scano persone o incendino sostanze

inammabili.

• Durante la levigatura, la spazzolatura e

la troncatura usare sempre gli occhiali
protettivi, i guanti di sicurezza, un di­spositivo di protezione delle vie respira­torie e le protezioni acustiche.

• Le parti rotanti dell’apparecchio non

possono essere coperte per non com­promettere il funzionamento. Pertanto,
si raccomanda di procedere con atten­zione e di tenere il pezzo da lavorare
ben saldo, in modo da evitare che sci­voli e che le mani entrino conseguente­mente in contatto con il nastro abrasivo
o la mola.

• Durante la levigatura il pezzo si surri­scalda. Non afferrarlo dal lato di lavo­razione, lasciarlo raffreddare. Pericolo
di ustione! Non usare refrigeranti o
sostanze simili.

• Non usare l’apparecchio in caso di

stanchezza o dopo l’assunzione di
alcol o di medicinali. Interrompere sem­pre il lavoro a tempo debito.

• Spegnere l’apparecchio ed estrarre la

spina

- per sbloccare un accessorio blocca­to,

- se il cavo di alimentazione è danneg­giato o si è ingarbugliato,

- in presenza di rumori inconsueti.

9

IT MT

Rischi residui

Anche se questo utensile elettrico viene
usato conformemente alle disposizioni,
rimangono sempre rischi residui. I seguenti

pericoli possono vericarsi in relazione

alla tipologia costruttiva e al tipo di esecu­zione di questo elettrodomestico:
a) Danni ai polmoni, in caso di mancato

utilizzo di un apposito dispositivo di
protezione delle vie respiratorie.

b) Danni all’udito, in caso di mancato

utilizzo di un’apposita protezione acu­stica.

c) Danni alla salute dovuti a

- il contatto con gli utensili di levigatu­ra in un’area non coperta;

- la proiezione di parti del pezzo in
lavorazione o di una mola danneg­giata.

d) Danni alla salute risultanti dalle oscil-

lazioni mano-braccio, quando l’ap­parecchio viene usato per un periodo
prolungato o non viene condotto o
manutenuto conformemente alle dispo­sizioni.

Avvertenza! Questo utensile elet-

trico genera un campo magnetico
durante il funzionamento. In deter­minate condizioni questo campo
può compromettere gli impianti
medici attivi o passivi. Per ridurre
il pericolo di lesioni gravi o leta­li, consigliamo alle persone con
impianti medici di consultare il
medico e il produttore dell’impianto
medico prima di azionare la mac­china.

Montaggio

 Attenzione!Pericolodiferi-

mento!

- Assicurarsi di disporre di uno
spazio sufciente allo svolgi­mento del lavoro e di non com­promettere la sicurezza di altre
persone.

- Prima della messa in funzione
montare correttamente tutte le
coperture e i dispositivi di prote­zione.

- Estrarre la spina prima di

regolare l’apparecchio

Installazione

Posizionare l‘aflatrice su una supercie

stabile e bloccarla. Se possibile, avvitare

l‘apparecchio alla supercie di appoggio.
A tal ne utilizzare i fori di montaggio per

l‘installazione del banco da lavoro (9) sul­la piastra di base.

Le viti e i dadi di montaggio non

sono forniti con l’apparecchio.

Montaggio dei moduli di

aflatura

1. Selezionare uno dei tre moduli

di aflatura.

2. Per rimuovere il modulo di af-

latura dalla posizione di lavoro,
spingere verso il basso l‘apposi­ta leva di sblocco (13).

3. Estrarre dalle scanalature il mo­dulo di aflatura, tirando verso

l‘alto.

4. Nelle posizioni di conservazione
di destra e di sinistra, i moduli

di aflatura non sono bloccati e

10

IT MT

possono essere facilmente estrat­ti dalle scanalatura tirando verso
l‘alto.

5. Per bloccare il modulo di aflatu­ra desiderato nella posizione di
lavoro, introdurlo dall‘alto nelle
scanalature. Spingere il modulo

di aflatura verso il basso no a

farlo scattare in posizione.

Imodulidiaflaturafungo-

no anche da dispositivo di

sicurezza.Nonutilizzaremai

l‘apparecchio senza modulo

diaflatura.Pericolodiferi­mento!

Comando

 Attenzione!Pericolodilesioni!

- Staccare la spina elettrica prima
di eseguire qualsiasi lavoro
all‘apparecchio.

- Usare solo mole e accessori con­sigliati dal produttore. L’uso di
altri utensili e altri accessori può
generare pericoli di lesioni.

- Non azionare mai l’apparecchio
senza visiera

- Accendere l‘apparecchio solo
dopo che è stato montato in modo

sicuro sulla supercie di lavoro.

Anche se l‘apparecchio è do-

tato di parascintille, durante
l‘uso si raccomanda di usare
sempre occhiali protettivi per
evitare lesioni agli occhi.

Tenere le mani a distanza

dalla mola e dal nastro abra­sivo durante il funzionamen­to dell’apparecchio. Pericolo
di ferimento.

Accensione e spegnimento

Prestare attenzione che la tensione

dell‘allacciamento alla rete corri­sponda alla targhetta del tipo posta
sull‘apparecchio.

Collegare l‘apparecchio alla tensio-

ne di rete.

1. Per accendere l’apparecchio premere

l’interruttore di accensione „I“ (verde),
l’apparecchio viene avviato (vedi

2. Per spegnere l’apparecchio premere

l’interruttore di spegnimento „0“ (rosso),
l’apparecchio si spegne (vedi

Dopo l’accensione attendere nché l’appa­recchio ha raggiunto la velocità massima.
Solo allora procedere con la levigatura.

La mola abrasiva continua a

ruotare, dopo che l‘apparec­chio è stato spento. Pericolo
di lesioni.

Ciclo di prova:

Prima di eseguire il primo lavoro e dopo
ogni sostituzione della mola abrasiva, effet­tuare un ciclo di prova di minimo 60 secon­di senza carico. Spegnere subito l‘apparec­chio se la mola abrasiva non gira in modo

uniforme, si vericano notevoli oscillazioni

oppure si sentono rumori anormali.

3).

3).

Molatura

 Aflaturadipunteda

trapano

L‘apparecchio può aflare punte da trapa­no di 3-10 mm di diametro.

11

IT MT

1. Installare l‘apposito modulo di

aflatura (si veda „Montaggio
dei moduli di aflatura“).

2. Togliere il porta punte (14) dal
modulo di aflatura.

3. Inserire la punta nell‘apposito
porta punte (14).

4. Inserire il porta punte (14) nel
dispositivo di regolazione (15).

5. Spingere in avanti la punta nella

scanalatura a V, no all‘arresto

di metallo. I taglienti della punta

devono aderire alle superci di

metallo.

6. Bloccare la punta con l‘apposita

ghiera di ssaggio (12).

7. Togliere il porta punte (14) e

inserirlo nella sede girevole per
punte (11).

8. Vericare l‘allineamento della

punta. I taglienti devono toccare
la mola (10).

9. Accendere l‘apparecchio e mola­re la punta.

10. Spegnere l‘apparecchio e atten-

dere no all‘arresto della mola

(10).

11. Togliere il porta punte (14) e

reinserirlo ruotato di 180° nella
sede girevole per punte (11).
Mantenendo la stessa regola­zione, si potrà quindi molare il
tagliente opposto.

12. Accendere l‘apparecchio e mola­re la punta.

13. Spegnere l‘apparecchio e atten-

dere no all‘arresto della mola

(10).

 Aflaturadiceselli

e scalpelli da legno

1. Installare l‘apposito modulo di

aflatura (si veda „Montaggio

dei moduli di aflatura“).

2. Posizionare la lama sul pog­giapezzi (6) in modo tale che

l‘estremità da aflare aderisca

al bordo del poggiapezzi (6). Il
porta magnete (5) mantiene la
lama in posizione.

3. Per i ceselli di piccole dimensioni
usare il distanziatore (4).

4. Scegliere l‘angolo in funzione
dell‘angolo di bisello già presen­te.

5. Allentare la vite di blocco per
la regolazione dell‘angolo (7) e
ruotare il poggiapezzi (6) per
portarlo in posizione.

6. Serrare nuovamente la vite
di blocco per la regolazione
dell‘angolo (7).

7. Accendere l‘apparecchio e
muovere avanti e indietro il pog­giapezzi (6) sulla mola (10) in
modo uniforme.

8. Durante la molatura esercitare
sempre una lieve pressione e
spingere lentamente la lama ver­so la mola (10).

9. Ripetere la molatura no a otte­nere un risultato completamente
omogeneo.

10. Spegnere l‘apparecchio e atten-

dere no all‘arresto della mola

(10).

 Aflaturadicoltelli

1. Installare l‘apposito modulo di

aflatura (si veda „Montaggio
dei moduli di aflatura“).

2. Inserire a fondo la lama del col­tello nell‘apposita fessura.

3. Con una lieve pressione spinge­re la lama verso la mola (10),
quindi tirare lentamente e in

12

IT MT

modo uniforme il coltello verso

di sé.

4. Ruotare il coltello e inserire la
lama nella fessura per coltelli
posizionata sul lato opposto.

5. Ripetere la molatura anche per
l‘altro lato della lama.

6. Eseguire la molatura alternando
i due lati, nché il tagliente è
privo di sbavature e ben aflato.

7. Spegnere l‘apparecchio e atten-

dere no all‘arresto della mola

(10).

L‘apparecchio non è adatto alla

molatura di coltelli seghettati.

 Aflaturadiforbici

1. Installare l‘apposito modulo di

aflatura (si veda „Montaggio
dei moduli di aflatura“).

2. Aprire completamente le forbici.

3. Introdurre una lama nella fessura
per forbici.

4. Con una lieve pressione spinge­re la lama dalla vite alla punta
verso la mola (10).

5. Estrarre le forbici dall‘aflatrice e
ruotarle per aflare l‘altra lama.

6. Introdurre l‘altra lama nella fes­sura per forbici.

7. Con una lieve pressione spinge­re la lama dalla vite alla punta
verso la mola (10).

8. Eseguire la molatura alternando
i due lati, nché il tagliente è
privo di sbavature e ben aflato.

9. Spegnere l‘apparecchio e atten-

dere no all‘arresto della mola

(10).

L‘apparecchio non è adatto alla

molatura di forbici con taglio on­dulato. L‘apparecchio non è adatto
alla molatura di forbici seghettate.

Sostituzione della mola

Indicazioni per la sostituzione:

• Non usare mai l’apparecchio

senza i dispositivi di protezione.

• Assicurarsi che le dimensioni

della mola siano adatte all’appa­recchio.

• Non usare una bussola di ridu­zione separata o un adattatore
per adattare le mole dotate di un
foro troppo grande.

• Non utilizzare lame da sega.

• Dopo avere sostituito la mola,

rimontare completamente l’appa­recchio.

Spegnere l’apparecchio ed estrarre

la spina. Lasciarlo raffreddare.

1. Allentare il dado della mola (16)
ruotandolo in senso orario (letta­tura sinistra).

2. Estrarre la mola (10).

3. Inserire la nuova mola (10).
Avvitare il dado della mola (16)
ruotandolo in senso antiorario
(lettatura sinistra)).

4. Ciclo di prova:

Prima di eseguire il primo lavoro e

dopo ogni sostituzione della mola
abrasiva, effettuare un ciclo di
prova di minimo 60 secondi senza
carico. Spegnere subito l‘apparec­chio se la mola abrasiva non gira

in modo uniforme, si vericano

notevoli oscillazioni oppure si sen­tono rumori anormali.

13

IT MT

Pulizia e manutenzione

Staccare la spina elettrica prima

di eseguire qualsiasi intervento di
regolazione, manutenzione o ripa­razione.

 Fareeseguireillavoronon

descritti nelle presenti istru-

zionidaun‘ofcinaspecia­lizzata.Usaresoloricambi

originali. Lasciare raffred­dare l‘apparecchio prima di
eseguire qualsiasi lavoro di
manutenzione e riparazione.

Pericolodiustioni!

Controllare l‘apparecchio prima di ogni

uso per vericare la presenza di eventuali

difetti come parti allentate, consumate o

danneggiate, il corretto ssaggio delle viti

o la corretta sede delle altri parti. Controlla­re in particolare la mola abrasiva (
Sostituire le parti danneggiate.

Pulizia

Non usare detergenti o solventi ag-

gressivi. Le sostanze chimiche pos­sono aggredire le parti di plastica
dell‘apparecchio. Non pulire mai
l‘apparecchio sotto acqua corrente.

10).

Conservacione

• Conservare l’apparecchio in un luogo

asciutto e privo di polvere, lontano dal­la portata dei bambini.

• Le mole devono essere conservate in

posizione verticale in un luogo asciutto
e non devono essere accatastate.

Smaltimento/Tutela
dell’ambiente

Effettuare lo smaltimento dell’apparecchio,

degli accessori e della confezione nel
rispetto dell’ambiente presso un punto di
raccolta per riciclaggio.

Le apparecchiature non si devono

smaltire insieme ai riuti domestici.

Consegnare l’apparecchio presso un centro
di raccolte e ricupero. Le parti plastiche e
di metallo usate potranno essere seleziona­te e avviate al ricupero. Chiedere informa­zioni a riguardo al nostro centro assistenza
clienti.
Lo smaltimento degli apparecchio difettosi
consegnati viene effettuato gratuitamente.

• Pulire a fondo l‘apparecchio dopo ogni

uso.

• Pulire la supercie dell‘apparecchio con

una spazzola morbida, un pennello o
un panno.

14

IT MT

Pezzi di ricambio/Accessori

È possibile ordinare pezzi di ricambio e accessori all’indirizzo

www.grizzly-service.eu

Se non si dispone di una connessione Internet, contattare telefonicamente il centro di

assistenza (vedere “Service-Center” a pag. 18). Tenere a portata di mano i numeri

d’ordine riportati in basso.

Pos. Position Denominazione Numeri
Istruzioni Vista d’ordine
per l’uso esplosa

10 19+20 Mola, Dado della mola 91103590

2 100 Modulo di aflatura per coltelli e forbici 91103591
101 Modulo di aflatura per punte da trapano 91103592
102 Modulo di aflatura per ceselli e scalpelli

da legno 91103593

15

IT MT

Ricerca di guasti

Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina. Lasciarlo raffreddare.

Problema Possibile causa Soluzione

Ispezionare la presa, il cavo di

L’apparecchio non
si accende

Gli utensili di
levigatura non si
muovono anche se
il motore gira

Il motore rallenta e
si ferma

La mola ruota in
modo irregolare,
si odono rumori
inconsueti

Manca la tensione di rete
Il salvavita si attiva

Interruttore di accensione/
spegnimento (

Motore difettoso
Dado della mola (

lentato
Il pezzo da lavorare, residui

dello stesso o degli utensili di
levigatura bloccano l’aziona­mento

Il pezzo sovraccarica l’appa­recchio

Dado della mola (
lentato

Mola (

3) difettoso

16) al-

16) al-

10) difettosa

rete, la linea, la spina, eventuali
riparazioni dell’elettricista, il
salvavita.

Riparazione al centro assistenza

Stringere il dado della mola (si
veda “Sostituzione della mola”)

Rimuovere le cause di blocco

Ridurre la pressione sull’utensile
di levigatura

Il pezzo da lavorare non è
adatto

Stringere il dado della mola (si
veda “Sostituzione della mola”)

Sostituire la mola

16

IT MT

Garanzia

Gentile cliente,
Su questo apparecchio Le viene concessa
una garanzia di 3 anni a partire dalla data
di acquisto.
In caso di difetti di questo prodotto può
avanzare diritti legali nei confronti del

venditore del prodotto. Tali diritti legali non

vengono limitati dalla nostra garanzia qui
di seguito rappresentata.

Condizioni di garanzia

Il termine di garanzia inizia con la data di
acquisto. La preghiamo di conservare in un

luogo sicuro lo scontrino scale originale.

Questo documento viene richiesto come
prova d’acquisto.
Qualora subentrasse un difetto di materiale
o di fabbricazione entro tre anni a partire
dalla data di acquisto di questo prodotto,
il prodotto verrà riparato o sostituito – a
nostra discrezione - gratuitamente da noi.
Questa prestazione di garanzia presuppo­ne che venga presentato entro il termine di
tre anni l’apparecchio difettoso e la prova

d’acquisto (scontrino scale) e descritto

brevemente per iscritto in che cosa consiste

il difetto e quando si è vericato.

Se il difetto è coperto dalla nostra garan­zia, riceverà il prodotto riparato oppure un
prodotto nuovo. Con la riparazione o la so­stituzione del prodotto non inizia un nuovo
periodo di garanzia.

Tempo di garanzia e diritti legali
per vizi della cosa

Il periodo di garanzia non viene prolunga­to. Questo vale anche per parti sostituite
e riparate. Difetti e vizi presenti già al
momento dell’acquisto devono essere se­gnalati immediatamente dopo la rimozione
dall’imballaggio. Riparazioni che accor­rono dopo il periodo di garanzia sono a
pagamento.

Volume di garanzia

L’apparecchio è stato prodotto accurata­mente secondo severe direttive di qualità
e controllato con coscienza prima della
consegna.

La prestazione di garanzia vale per difetti
di materiale o di fabbricazione. Questa
garanzia non si estende ai componenti del
prodotto che sono soggetti a normale usura
e che quindi possono essere visti come
parti di usura (p. es. mole, spazzole di car­bone, battuta, schermo protettivo) oppure
per danneggiamenti delle parti fragili (p.
es. interruttori, accumulatori).
Questa garanzia decade se il prodotto è
stato danneggiato, non usato correttamente
o non manutenuto. Per un uso corretto del
prodotto devono essere osservate tutte le in­dicazioni riportate nelle istruzioni per l’uso.
Destinazioni d’uso e azioni sconsigliate
nelle istruzioni d’uso o dalle quali si viene
avvertiti, sono tassativamente da evitare.
Il prodotto è destinato esclusivamente
all’uso commerciale. In caso di uso impro­prio, esercizio della forza e interventi non

effettuati dalla nostra liale di assistenza

tecnica autorizzata, decade la garanzia.

Svolgimento in caso di garanzia

Per garantire una rapida elaborazione del­la Sua pratica, La preghiamo di seguire le
seguenti indicazioni:

• Per tutte le richieste tenere a portata di
mano lo scontrino scale e il codice di
identicazione (IAN 102874) come pro-

va d’acquisto.

• I codici articolo sono riportati sulla tar­ghetta del tipo.

• Nel caso in cui si dovessero vericare

difetti funzionali o altri vizi, La preghia­mo di contattare telefonicamente o per
e-mail. Riceverà ulteriori informazioni
sullo svolgimento del Suo reclamo.

17

IT MT

• Un prodotto rilevato come difettoso può

essere inviato con porto franco all’indi­rizzo di assistenza comunicato, previa
consultazione del nostro servizio di assi­stenza tecnica, allegando la prova d‘ac-

quisto (scontrini scali) e l’indicazione,

in che cosa consiste il difetto e quando

si è vericato. Per evitare problemi di

accettazione e costi aggiuntivi, usare
tassativamente solo l’indirizzo che Le
è stato comunicato. Assicurarsi che la
spedizione non avvenga in porto asse­gnato, con merce ingombrante, corriere
espresso o altro carico speciale. Spedi­re l’apparecchio inclusi tutti gli accessori
forniti insieme al momento dell’acquisto
e garantire un imballaggio di trasporto

sufcientemente sicuro.

Servizio di riparazione

Riparazioni non soggette alla garanzia
possono essere effettuate dietro fattura dal-

la nostra liale di assistenza tecnica previo

preventivo gratuito da parte della stessa.
Possiamo lavorare solo apparecchi che

vengono spediti sufcientemente imballati e

affrancati.
Attenzione: Spedire l’apparecchio alla
nostra liale in condizioni pulite e con l’in­dicazione del difetto.
Apparecchi spediti in porto assegnato - con
merce ingombrante, corriere espresso o al­tro carico speciale - non vengono accettati.
Lo smaltimento degli apparecchi difettosi spe­diti viene effettuato da noi gratuitamente.

Service-Center

Assistenza Italia

IT

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

 IAN102874

Assistenza Malta

MT

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

 IAN102874

Importatore

Non dimenticare che il seguente indirizzo
non è un indirizzo di assistenza tecnica.
Contattare prima di tutto il centro di assi­stenza tecnica sopra nominato.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germania

www.grizzly-service.eu

18

PT

Índice

Introdução ................................. 19

Finalidadedeaplicação .............19

Descrição geral .......................... 20

Volume de fornecimento ..................20

Descrição do funcionamento ...........20

Vista de conjunto ...........................20

Especicaçõestécnicas ...............20

Indicaçõesdesegurança ............ 21

Símbolos e pictogramas ..................21

Indicações gerais de segurança para

equipamentos eléctricos ..................22

Indicações complementares em matéria

de segurança ................................24

Perigos residuais ............................25

Montagem ................................. 25

Montar dispositivos de aar ............26

Operação ................................... 26

Como ligar e desligar .....................26

Lixar com o disco abrasivo ..............27

Aar brocas ..................................27

Aar cinzéis e escopros ..................27

Aar facas ....................................28

Aar tesouras ................................28

Substituir o disco abrasivo ..............29

Limpeza e manutenção .............29

Limpeza ........................................29

Estoque ...................................... 30

Remoção do Aparelho/Protecção do

Meio Ambiente ........................... 30

Peças sobressalentes/Acessórios 30

Diagnóstico de falhas ................. 31

Garantia .................................... 32

Serviço de reparação ................. 33

Service-Center ............................33

Importador ................................ 33

Tradução do original da Decla-

-ração de conformidade CE ........66

Designação de explosão ............ 69

Introdução

Parabéns pela compra do seu novo apare­lho. Com a sua compra, decidiu-se por um
produto de alta qualidade.

Em casos isolados, não é de excluir a

ausência total de quantidades residuais de
água ou lubricantes no ou dentro do apa­relho, ou nas canalizações de mangueira.
Isto não representa contudo nenhuma

deciência ou defeito e não é motivo para

preocupações.

O manual de instruções é uma parte

integrante deste artigo. Ele contém

indicações importantes referentes à
segurança, utilização e eliminação.
Familiarize-se com todas as indica­ções de utilização e de segurança
do artigo. Utilize este artigo da for-

ma que é descrita e apenas para as
nalidades indicadas.

Guarde bem o manual e, se trans-

mitir o artigo a terceiros, entregue
também todos os respetivos docu­mentos.

Finalidade de aplicação

O aador é apropriado para aar ferra­mentas (p.ex brocas, facas, tesouras, cin-

zéis, escalpelo).
Este aparelho não é adequado para todos

os outros tipos de aplicação (por exemplo,

lixar com ferramentas de reticação não

apropriadas, lixar com líquido de refri­geração, lixar materiais, como amianto,
prejudiciais à saúde).

O aparelho está previsto para aplicação
doméstica. Ele não foi concebido para uti-

lização contínua em indústrias.

O aparelho deve ser usado por adultos.

Jovens com mais de 16 anos só podem

usá-lo sob supervisão. O fabricante não se

19

PT

responsabiliza por danos causados pela
utilização não correspondente às instru­ções ou pela operação incorrecta.

Descrição geral

As ilustrações podem ser en-

contradas no verso e reverso
da página destacável.

Volume de fornecimento

Retirar o equipamento da embalagem e

controlar a sua integralidade. Eliminar a

embalagem de maneira apropriada.

• Máquina

• Dispositivo para aar facas e tesouras

• Dispositivo para aar brocas

• Dispositivo para aar cinzel e escalpelo

• Disco de reticação adicional

• Manual de Instruções

Descrição do funcionamento

O aador é apropriado para aar fer­ramentas (p.ex brocas, facas, tesouras,

cinzéis, escopros). Fazem parte do volume
de fornecimento três dispositivos de aar

diferentes, que permitem, como guia e

dispositivo de segurança, um aação e
reticação precisa.

Para obter informações acerca do funcio-

namento da unidade de comando, é favor

ler as instruções a seguir.

Vista de conjunto

1 Ficha da tomada

2 Dispositivo para aar facas e

tesouras
3 Interruptor de ligar/desligar
4 Distanciador

5 Suporte magnético

6 Base para a ferramenta
7 Parafuso de ajuste para ajuste

do ângulo

8 Tampa de proteção

9 Furos de montagem para monta-

gem de bancada

10 Disco de reticação

11 Alojamento rotativo da broca

12 Porca serrilhada para xação

da broca

13 Alavanca de desbloqueio para

dispositivos de aar

14 Porta-brocas
15 Dispositivo de ajuste

16 Porca dos discos de reticação

Especicaçõestécnicas

Tensão de entrada nominal

............................. 220 - 240 V~, 50 Hz

Consumo de energia ..................... 65 W

(S2 10 min)*
Rotação à vazio

Classe de protecção ......................... II

Tipo de protecção .......................... IP 20

Peso .................................... ca. 1,25 kg

Área do ângulo de reticação ....15° - 50°

Capacidade de aação diâmetro

do furo ...................................3 -10 mm

Potência para aar largura da faca . 6 - 51
mm
Nível de pressão acústica

(L

) ............. 59,3 dB (A); KpA= 3 dB (A)

pA

Nível de potência acústica (L

medido ..........73,5 dB(A); K

* Num funcionamento ininterrupto de 10 minu-

tos ocorre uma pausa até que a temperatura
do aparelho atinja uma diferença de 2 K
(2°C) em relação à temperatura ambiente.

Os valores de ruído e de vibração foram

apurados de acordo com as normas e dis­posições mencionadas na declaração de
conformidade.

n0 ................. 6700 min

)

wA

= 3 dB(A)

wA

-1

20

PT

Design e características técnicas sujeitos
a alterações sem aviso prévio. Não nos

responsabilizamos, por isso, por todas as
medidas, indicações e informações conti-

das neste manual de instruções. Títulos que

possam ser feitos valer devido às informa­ções deste manual não poderão, por isso,
ser postos em vigor.

O valor de emissão de vibrações indicado
foi medido através de um método de ensaio

normalizado e pode ser usado para com-

parar uma ferramenta eléctrica com outra.
O valor de emissão de vibrações indicado
também pode ser usado para uma primei-

ra avaliação da exposição.

Aviso:

Durante a utilização real da ferra-

menta eléctrica, o valor de emissão

de vibrações pode divergir do
valor indicado, dependendo da

forma como a ferramenta eléctrica

for utilizada.

É necessário determinar medidas de

segurança para proteger o utiliza­dor com base numa avaliação da
exposição em condições reais de
utilização (deverão ser ponderadas
todas as componentes do ciclo de
funcionamento, por exemplo, os
períodos durante os quais a ferra-

menta eléctrica está desligada e
também os períodos em que está

ligada, mas a trabalhar em vazio).

Indicaçõesdesegurança

Símbolos e pictogramas

Símbolos colocados no aparelho:

Atenção!

Ler e ter em conta as instruções

indicadas no manual de serviço do
aparelho..

Utilize proteção ocular.

Perigo de choque eléctrico!

Tirar sempre a cha da tomada de

corrente antes de executar serviços
de manutenção e reparações no
aparelho.

Classe de protecção II

Equipamentos eléctricos não devem

ser deitados no lixo doméstico.

Símbolos colocados no manual:

Sinais de perigo para a pre-

venção de danos físicos ou
de danos materiais.

Sinais ordenativos (neste caso, em

vez de aparecer o ponto de excla­mação, vem explicada a ordem)
para a prevenção contra danos.

Sinais indicativos com informações

de como trabalhar melhor com o
aparelho.

21

PT

Indicaçõesgeraisdesegu­rança para equipamentos

eléctricos

ATENÇÃO!

Ao utilizar equipamentos eléctricos,

ter em atenção as medidas básicas
de segurança indicadas a seguir
para protecção contra choques eléc­tricos e riscos de lesão e incêndio.
Leia todas estas indicações antes

de utilizar esta ferramenta elétrica e

guarde estas indicações de seguran­ça num local seguro.

O conceito “equipamento eléctrico” utiliza­do nas indicações de segurança refere-se

aos equipamentos eléctricos alimentados a
partir da rede eléctrica (com cabo de liga­ção à rede) e aos equipamentos eléctricos

que funcionam com acumuladores (sem
cabo de ligação à rede).

Trabalho seguro:

• Mantenhaoseulocaldetraba­lho sempre arrumado. A desar-

rumação no local de trabalho pode
provocar acidentes.

• Tenhaemconsideraçãoasinu­ências ambientais

- Não exponha as ferramentas eléc­tricas à chuva. Não use ferramentas

eléctricas em ambiente húmido ou

molhado.
A penetração de água em ferramen-

tas eléctricas aumenta o risco de
choques eléctricos.

- Assegure uma boa iluminação do
local de trabalho.

- Não use ferramentas eléctricas em

locais susceptíveis de incêndio ou

explosão. Ferramentas eléctricas
originam centelhas que podem ina-

mar o pó ou os vapores.

• Proteja-secontrachoqueseléc­tricos. Evite o contacto corporal com

peças ligadas à terra (por ex., canos,

radiadores, fogões eléctricos, sistemas

de refrigeração).

• Mantenhaasoutraspessoas

afastadas. Não deixe outras pessoas,
nomeadamente crianças, tocar na ferra-

menta eléctrica ou no cabo. Mantenha-as

afastadas do seu local de trabalho

• Quandonãoestiveremaser

usadas, guarde as ferramentas

eléctricasnumlocalseguro.

Quando não estiverem a ser usadas, as

ferramentas eléctricas devem ser guar­dadas num local seco, alto ou fechado,
fora do alcance de crianças.

• Nãosobrecarregueasuaferra­mentaeléctrica.É melhor e mais

seguro trabalhar dentro dos parâmetros

de potência especicados.

• Useaferramentaeléctricaade­quada.

- Não use ferramentas com pouca
potência para realizar trabalhos pe­sados.

- Não use a ferramenta eléctrica para
ns não previstos. Por exemplo, não

use uma serra circular manual para
cortar ramos de árvores ou lenha.

A utilização do equipamento eléc­trico para outros ns além daqueles
especicados pode acarretar situa-

ções perigosas.

• Usevestuárioadequado.

- Não use vestuário largo nem jóias,
pois podem ser apanhados pelas
partes rotativas da ferramenta.

- Sempre que trabalhar ao ar livre, é

recomendável usar calçado antider­rapante.

- Se tiver o cabelo comprido, use uma
rede para o apanhar.

• Useequipamentodeprotecção

22