Parkside PSS 65 A1 User Manual [it, en, de]

STAZIONE DI AFFILATURA PSS 65 A1

STAZIONE DI AFFILATURA

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

SHARPENING STATION

Translation of the original instructions

IAN 102874

AFIADOR ELÉTRICO

Tradução do manual de instruções original

SCHÄRFSTATION

Originalbetriebsanleitung

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina
PT Tradução do manual de instruções original Página
GB / MT Translation of the original instructions Page
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

4
19
35
49

1 54

632

16

1415

10

13

78910111213

IT MT

Indice

Introduzione ...............................4

Destinazione d‘uso .......................4

Descrizione generale .................... 5

Volume di fornitura ...........................5

Descrizione del funzionamento ..........5

Panoramica .....................................5

Dati tecnici ...................................5

Indicazioni di sicurezza ................6

Simboli e pittogrammi .......................6

Indicazioni di sicurezza generali per

utensili elettrici .................................6

Ulteriori indicazioni di sicurezza ........9

Rischi residui .................................10

Montaggio ................................. 10

Montaggio dei moduli di aflatura ...10

Comando ................................... 11

Accensione e spegnimento ..............11

Molatura .......................................11

Aflatura di punte da trapano .........11

Aflatura di ceselli e scalpelli da

legno ...........................................12

Aflatura di coltelli .........................12

Aflatura di forbici .........................13

Sostituzione della mola ...................13

Pulizia e manutenzione .............. 14

Pulizia ..........................................14

Conservacione ...........................14

Smaltimento/Tutela dell’ambiente .14

Pezzi di ricambio/Accessori ........15

Ricerca di guasti .........................16

Garanzia ...................................17

Servizio di riparazione ............... 18

Service-Center ............................18

Importatore ...............................18

Traduzione della dichiarazione

di conformità CE originale ..........65

Disegno esploso .........................69

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto del Suo
nuovo apparecchio. Ha scelto un prodotto
altamente pregiato.
Questo apparecchio è stato sottoposto a un
controllo di qualità durante la produzione

e quindi sottoposto a un controllo nale.

Quindi è garantito il funzionamento del
vostro apparecchio.

Le istruzioni per l’uso costituiscono

parte integrante di questo prodotto.
Contengono indicazioni importanti
per la sicurezza, l’uso e lo smalti­mento. Prima dell’uso del prodotto,
si raccomanda di familiarizzare
con tutte le indicazioni di comando
e di sicurezza. Usare il prodotto
solo come descritto e per i campi

d’impiego specicati. Conservare le

istruzioni in un luogo sicuro e conse­gnare la documentazione in caso di
cessione del prodotto a terzi.

Destinazione d‘uso

L‘aflatrice è stata concepita per l‘aflatura

di utensili (come punte da trapano, coltelli,
forbici, ceselli, scalpelli da legno).
L’apparecchio non è concepito per qual­siasi altro tipo di utilizzo (ad esempio la
levigatura con utensili non adeguati, la levi­gatura con liquidi refrigeranti, la levigatura
di materiali nocivi come l’amianto).
L‘apparecchio è destinato all‘impiego do­mestico. Non è stato concepito per l‘impie­go industriale permanente.
L‘apparecchio è destinato al‘uso da parte
di adulti. Giovani sopra i 16 anni possono
usare l‘apparecchio solo se sorvegliati
da un adulto. Il produttore declina ogni
responsabilità per danni causati da un uso
improprio o un comando errato.

4

IT MT

Descrizione generale

Le gure si trovano sulle pagine

pieghevoli anteriori e posteriori.

Volume di fornitura

Rimuovere l‘apparecchio dall‘imballaggio
e controllare se è completo. Smaltire il
materiale di imballaggio secondo le dispo­sizioni.

• Apparecchio

• Modulo di aflatura per

coltelli e forbici

• Modulo di aflatura per punte da tra­pano

• Modulo di aflatura per ceselli e scal­pelli da legno

• Mola di riserva

• Traduzione delle istruzioni per l’uso in

originale

Descrizione del
funzionamento

L‘aflatrice è stata concepita per l‘aflatura

di utensili (come punte da trapano, coltelli,
forbici, ceselli, scalpelli da legno). A tal

ne, il prodotto comprende tre diversi mo­duli di aflatura, che fungono da guida e

da dispositivo di sicurezza, permettendo

al contempo di ottenere un‘aflatura e una

molatura precise.
Il funzionamento dei componenti è riporta­to nelle seguenti descrizioni.

Panoramica

1 Spina

2 Modulo di aflatura per coltelli e

forbici

3 Interruttore di accensione/spe-

gnimento

4 Distanziatore
5 Porta magnete
6 Poggiapezzi
7 Vite di blocco per
regolazione angolo
8 Calotta protettiva
9 Fori di montaggio
installazione banco da lavoro
10 Mola
11 Sede girevole per punte

12 Ghiera di ssaggio punte

13 Leva di sblocco per

moduli di aflatura

14 Porta punte
15 Dispositivo di regolazione
16 Dado della mola

Dati tecnici

Tensione di entrata

nominale ................ 220 - 240 V~, 50 Hz

Potenza assorbita ......................... 65 W

(S2 10 min)*
Numero di giri a vuoto n

Classe di protezione ......................... II

Tipo di protezione .......................... IP 20

Peso .................................... ca. 1,25 kg

angolo di molatura ....................15° - 50°

Capacità di aflatura diametro

punte ...................................... 3 -10 mm

Capacità di aflatura larghezza coltelli

............................................. 6 - 51 mm

Livello di pressione acustica

(L

) ............. 59,3 dB (A); KpA= 3 dB (A)

pA

Livello di potenza sonora (L

misurato .........73,5 dB(A); K

* Dopo un servizio continuo di 10 minuti è

prevista una pausa da protrarsi nché l’ap­parecchio raggiunge una temperatura che si
discosta di meno di 2 K (2°C) dalla tempera-

tura ambiente.

........ 6700 min

0

)

wA

= 3 dB(A)

wA

-1

5

IT MT

I valori di rumorosità e vibrazione sono
stati determinati conformemente alle pre­scrizioni e norme citate nella dichiarazione
di conformità. Ci si riserva il diritto di ap­portare variazioni tecniche ed ottiche sen­za preavviso nell’ambito dello sviluppo del

prodotto. Tutte le dimensioni, indicazioni e

dati delle presenti istruzioni per l’uso sono
pertanto non vincolanti. Non si accetta
pertanto alcuna rivendicazione di diritti a
fronte delle presenti istruzioni per l’uso.
Il valore di emissione di vibrazioni indicato
è stato misurato attraverso un procedimen­to di controllo standardizzato e può essere
utilizzato per il confronto di un apparec­chio elettrico con un altro.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato
può essere anche utilizzato per una prima
valutazione dell’esposizione alla quale si
è soggetti.

Avvertenza:

Durante l’uso effettivo dell’apparec-

chio elettrico, il livello di emissione
di vibrazioni può differire da quello
indicato a seconda della tipologia
e della modalità d’uso.

Per proteggere l’utilizzatore, è

necessario stabilire alcune misure
di sicurezza sulla base dei valori
d’esposizione alla quale si è sotto­posti durante l’uso effettivo dell’ap­parecchio (qui bisogna considerare
tutte le fasi del ciclo di lavoro, ad
esempio i periodi in cui l’apparec­chio è spento e quelli in cui invece
è acceso, ma senza sottoporre la
macchina a carico).

Indicazioni di sicurezza

Simboli e pittogrammi

Simboli sull‘apparecchio:

Attenzione!

Leggere e osservare le istruzioni

d‘uso allegate all‘apparecchio!

Indossare la protezione oculare.

Pericolo a causa di scosse elettri-

che! Prima di effettuare lavori di ma­nutenzione e riparazione, staccare
la presa dalla spina.

Classe di protezione II

Le apparecchiature non si devono

smaltire insieme ai riuti domestici.

Simboli riportati nelle istruzioni

Simboli di pericolo con indica-

zioni relative alla prevenzio­ne di danni a cose e persone.

Simboli di divieto (al posto del

punto esclamativo il divieto viene
delucidato) con indicazioni relative
alla prevenzione di danni.

Simboli di avvertenza con infor-

mazioni relative ad un uso corretto
dell’apparecchio.

Indicazioni di sicurezza ge­nerali per utensili elettrici

ATTENZIONE!

Durante l‘uso di utensili elettrici
devono essere osservate le seguenti

misure di sicurezza di base al ne

6

IT MT

di evitare scosse elettriche e pericoli
di lesioni e incendi.
Prima di utilizzare il presente utensi­le elettrico leggere tutte le istruzioni,
conservare in buono stato le avver­tenze di sicurezza.

Il termine usato nelle indicazioni di sicurez­za „Utensile elettrico“ si riferisce a utensili
elettrici azionati con tensione di rete (con
cavo di rete) e a utensili elettrici azionati
con accumulatori (senza cavo di rete).

Lavorare in modo sicuro:

• Tenereinordinelazonadilavo­ro. Disordine nella zona di lavoro può

causare incidenti.

• Tenerecontodegliinussiam­bientali.

- Non esporre gli elettroutensili alla
pioggia. Non usare elettroutensili in
ambienti umidi o bagnati.

L’inltrazione d’acqua in un utensile

elettrico aumenta il rischio di scosse
elettriche.

- Garantire una buona illuminazione
dell’area di lavoro.

- Non usare elettroutensili in zone a
rischio di incendi o esplosioni.
Utensili elettrici generano scintille che

potrebbero inammare la polvere o i

vapori.

• Proteggersidascosseelettriche.

Evitare il contatto del corpo con le parti

collegate a terra (p. es. tubi, radiatori,
fornelli elettrici, frigoriferi).

• Tenerelontanealtrepersone.

Impedire che altre persone, in partico-

lare bambini, tocchino l’elettroutensile.

Tenerle lontane dalla zona di lavoro.

• Conservareelettroutensiliinu­tilizzati in un luogo sicuro. Elet-

troutensili inutilizzati devono essere

depositati in un luogo asciutto, sospeso
o chiuso, fuori dalla portata di bambini.

• Nonsovraccaricarel’elettrouten­sile. Si lavora meglio e in modo più si-

curo nel campo di potenza specicato.

• Usarel’elettroutensilegiusto.

- Non usare macchine a bassa poten­za per lavori pesanti.

- Non usare l’elettroutensile per scopi
diversi da quelli per i quali è previsto.
Per esempio, non usare una sega cir­colare per tagliare tralicci o ceppi di
legno.
L’uso dell’utensile elettrico per scopi
diversi da quelli previsti può genera­re situazioni pericolose.

• Indossareunabbigliamento

adatto.

- Non indossare capi d’abbigliamento
larghi o gioielli, potrebbero essere
catturati dalle parti in movimento.

- In caso di lavori all’aperto si racco­manda di indossare scarpe antiscivo­lo.

- Usare una rete per raccogliere capelli
lunghi.

• Usareun’attrezzaturadiprote­zione.

- Indossare occhiali di sicurezza. La
mancata osservanza di questa dispo­sizione può provocare lesioni agli
occhi a causa di scintille o particelle.

- Per lavori che generano polveri indos­sare una maschera respiratoria.

• Collegareildispositivodiaspira­zione polveri. In presenza di attacchi

per l’aspirazione di polveri e dispositivi
di raccolta, assicurarsi che questi siano
collegati e usati correttamente.

• Nonusarecaviperscopidiversi

da quelli previsti. Non usare il cavo
per staccare la spina dalla presa. Pro­teggere il cavo da fonti di calore, olio e
spigoli vivi.

7

IT MT

• Bloccareilpezzo.Usare dispositivi

di serraggio o una morsa a vite per
bloccare il pezzo. In questo modo si
garantisce una presa più sicura che con
le mani.

• Evitarepostureanormali.Garan-

tire una posizione stabile e mantenere
l’equilibrio in ogni momento.
In questo modo è possibile controllare
meglio la sega elettrica nelle situazioni
impreviste.

• Manuteneregliutensiliconcura.

Molti infortuni sono causati da una
manutenzione non corretta degli utensili
elettrici.

- Tenere gli utensili di taglio sempre af­lati e puliti per poter lavorare meglio

e in modo più sicuro.

- Controllare a intervalli regolari la
conduttura di allacciamento dell’elet­troutensile e, in caso di danneggia­mento, farla sostituire da un esperto
autorizzato.

- Controllare a intervalli regolari le
prolunghe e sostituirle quando sono
danneggiate.

- Tenere le impugnature asciutte, pulite

e prive di olio e grasso.

• Staccarelaspinadallapresa.In

caso di inutilizzo dell’elettroutensile,
prima di un intervento di manutenzione
e durante una sostituzione degli utensili.
Queste misure sono atte a impedire
l’avviamento involontario della sega
elettrica.

• Nonlasciareinseriteeventuali

chiavi per la sostituzione di uten­sili. Vericare prima dell’accensione se

le chiavi e gli utensili di regolazione
sono stati rimossi.
Un utensile o una chiave che si trova
all’interno di una parte rotante dell’ap­parecchio, può causare lesioni.

• Evitareunavviamentoinvolon­tario. Assicurarsi che l’interruttore sia

spento quando si inserisce la spina nel­la presa.

• Usarelaprolungaperambienti

esterni.

All’aperto usare solo prolunghe apposi-

tamente autorizzate e contrassegnate.

• Prestare attenzione ai propri mo-

vimenti e lavorare con l’utensile
elettrico usando raziocinio. Non

usare un utensile elettrico, quando si
è stanchi o si è sotto effetto di droghe,
alcol o farmaci. Un attimo di disatten­zione durante l’uso dell’utensile elettrico
può causare lesioni gravi.

• Controllarel’elettroutensileper
vericarelapresenzadieventu-

ali danneggiamenti.

In questo modo si garantisce il mante­nimento della sicurezza dell’utensile
elettrico.

- Prima di usare l’elettroutensile è
necessario controllare con cura i
dispositivi di sicurezza o le parti leg-

germente danneggiate per vericare

il loro funzionamento perfetto e a
regola d’arte.

- Controllare se le parti in movimento
sono perfettamente funzionanti e non
si inceppano oppure se sono dan-

neggiate. Tutte le parti devono essere

montate correttamente e soddisfare
tutti i requisiti, per garantire un fun­zionamento.

- Salvo diversamente specicato nelle

istruzioni per l’uso, i dispositivi di pro­tezione e parti danneggiate devono
essere riparati o sostituiti da un’ofci­na specializzata riconosciuta.

- Interruttori danneggiati devono essere
sostituiti presso un’ofcina per il servi­zio di assistenza clienti.

8

IT MT

- Non usare elettroutensili, nei quali
non è possibile accendere o spegnere
l’interruttore. Pericolo di lesioni.

• Attenzione! L’uso di altri utensili e ac-

cessori può generare pericoli di lesioni.

• Fareripararel’elettroutensileda

parte di un elettricista esperto.

Questo elettroutensile corrisponde alle

disposizioni di sicurezza in materia. Ri­parazioni possono essere eseguite solo

da un’ofcina specializzata, nella quale

vengono usati ricambi originali; in caso

contrario possono vericarsi incidenti

per l’utilizzatore.

Ulteriori indicazioni di
sicurezza

• Collegare l’apparecchio solo a una

presa dotata di circuito di sicurezza per
correnti di guasto (interruttore FI) con
una corrente di guasto nominale di mas­simo 30 mA.

• Tenere il cavo di rete e la prolunga lon­tani dalla mola abrasiva e dalla catena
della sega. In caso di danneggiamento
o tranciatura staccare immediatamente
la spina dalla presa.

Non toccare la conduttura, prima che

sia stata staccata dalla rete.
Pericolo di schock elettrico

• La sostituzione della spina o del cavo

di alimentazione deve essere eseguita
esclusivamente dal costruttore dell’uten­sile elettrico o dal rispettivo centro assi-

stenza, al ne di evitare l’insorgere di

pericoli.

• Accendere l’apparecchio solamente
dopo averlo ssato saldamente al pia-

no di lavoro.

• Per la propria sicurezza si raccomanda

di utilizzare solamente gli accessori
e i dispositivi ausiliari indicati nelle
istruzioni d’uso o raccomandati, ovvero

indicati, dal costruttore dell’utensile.

• Utilizzare solo mole il cui numero di

giri indicato corrisponde almeno a

quello riportato sulla targa identicativa

dell’apparecchio.

• Sottoporre la mola a un’ispezione visi­va prima dell’utilizzo. Non usare mole
danneggiate o deformate. Sostituire la
mola quando usurata.

• Assicurarsi che le scintille provocate

dalla levigatura non costituiscano un
pericolo, ad esempio che non colpi­scano persone o incendino sostanze

inammabili.

• Durante la levigatura, la spazzolatura e

la troncatura usare sempre gli occhiali
protettivi, i guanti di sicurezza, un di­spositivo di protezione delle vie respira­torie e le protezioni acustiche.

• Le parti rotanti dell’apparecchio non

possono essere coperte per non com­promettere il funzionamento. Pertanto,
si raccomanda di procedere con atten­zione e di tenere il pezzo da lavorare
ben saldo, in modo da evitare che sci­voli e che le mani entrino conseguente­mente in contatto con il nastro abrasivo
o la mola.

• Durante la levigatura il pezzo si surri­scalda. Non afferrarlo dal lato di lavo­razione, lasciarlo raffreddare. Pericolo
di ustione! Non usare refrigeranti o
sostanze simili.

• Non usare l’apparecchio in caso di

stanchezza o dopo l’assunzione di
alcol o di medicinali. Interrompere sem­pre il lavoro a tempo debito.

• Spegnere l’apparecchio ed estrarre la

spina

- per sbloccare un accessorio blocca­to,

- se il cavo di alimentazione è danneg­giato o si è ingarbugliato,

- in presenza di rumori inconsueti.

9

IT MT

Rischi residui

Anche se questo utensile elettrico viene
usato conformemente alle disposizioni,
rimangono sempre rischi residui. I seguenti

pericoli possono vericarsi in relazione

alla tipologia costruttiva e al tipo di esecu­zione di questo elettrodomestico:
a) Danni ai polmoni, in caso di mancato

utilizzo di un apposito dispositivo di
protezione delle vie respiratorie.

b) Danni all’udito, in caso di mancato

utilizzo di un’apposita protezione acu­stica.

c) Danni alla salute dovuti a

- il contatto con gli utensili di levigatu­ra in un’area non coperta;

- la proiezione di parti del pezzo in
lavorazione o di una mola danneg­giata.

d) Danni alla salute risultanti dalle oscil-

lazioni mano-braccio, quando l’ap­parecchio viene usato per un periodo
prolungato o non viene condotto o
manutenuto conformemente alle dispo­sizioni.

Avvertenza! Questo utensile elet-

trico genera un campo magnetico
durante il funzionamento. In deter­minate condizioni questo campo
può compromettere gli impianti
medici attivi o passivi. Per ridurre
il pericolo di lesioni gravi o leta­li, consigliamo alle persone con
impianti medici di consultare il
medico e il produttore dell’impianto
medico prima di azionare la mac­china.

Montaggio

 Attenzione!Pericolodiferi-

mento!

- Assicurarsi di disporre di uno
spazio sufciente allo svolgi­mento del lavoro e di non com­promettere la sicurezza di altre
persone.

- Prima della messa in funzione
montare correttamente tutte le
coperture e i dispositivi di prote­zione.

- Estrarre la spina prima di

regolare l’apparecchio

Installazione

Posizionare l‘aflatrice su una supercie

stabile e bloccarla. Se possibile, avvitare

l‘apparecchio alla supercie di appoggio.
A tal ne utilizzare i fori di montaggio per

l‘installazione del banco da lavoro (9) sul­la piastra di base.

Le viti e i dadi di montaggio non

sono forniti con l’apparecchio.

Montaggio dei moduli di

aflatura

1. Selezionare uno dei tre moduli

di aflatura.

2. Per rimuovere il modulo di af-

latura dalla posizione di lavoro,
spingere verso il basso l‘apposi­ta leva di sblocco (13).

3. Estrarre dalle scanalature il mo­dulo di aflatura, tirando verso

l‘alto.

4. Nelle posizioni di conservazione
di destra e di sinistra, i moduli

di aflatura non sono bloccati e

10

IT MT

possono essere facilmente estrat­ti dalle scanalatura tirando verso
l‘alto.

5. Per bloccare il modulo di aflatu­ra desiderato nella posizione di
lavoro, introdurlo dall‘alto nelle
scanalature. Spingere il modulo

di aflatura verso il basso no a

farlo scattare in posizione.

Imodulidiaflaturafungo-

no anche da dispositivo di

sicurezza.Nonutilizzaremai

l‘apparecchio senza modulo

diaflatura.Pericolodiferi­mento!

Comando

 Attenzione!Pericolodilesioni!

- Staccare la spina elettrica prima
di eseguire qualsiasi lavoro
all‘apparecchio.

- Usare solo mole e accessori con­sigliati dal produttore. L’uso di
altri utensili e altri accessori può
generare pericoli di lesioni.

- Non azionare mai l’apparecchio
senza visiera

- Accendere l‘apparecchio solo
dopo che è stato montato in modo

sicuro sulla supercie di lavoro.

Anche se l‘apparecchio è do-

tato di parascintille, durante
l‘uso si raccomanda di usare
sempre occhiali protettivi per
evitare lesioni agli occhi.

Tenere le mani a distanza

dalla mola e dal nastro abra­sivo durante il funzionamen­to dell’apparecchio. Pericolo
di ferimento.

Accensione e spegnimento

Prestare attenzione che la tensione

dell‘allacciamento alla rete corri­sponda alla targhetta del tipo posta
sull‘apparecchio.

Collegare l‘apparecchio alla tensio-

ne di rete.

1. Per accendere l’apparecchio premere

l’interruttore di accensione „I“ (verde),
l’apparecchio viene avviato (vedi

2. Per spegnere l’apparecchio premere

l’interruttore di spegnimento „0“ (rosso),
l’apparecchio si spegne (vedi

Dopo l’accensione attendere nché l’appa­recchio ha raggiunto la velocità massima.
Solo allora procedere con la levigatura.

La mola abrasiva continua a

ruotare, dopo che l‘apparec­chio è stato spento. Pericolo
di lesioni.

Ciclo di prova:

Prima di eseguire il primo lavoro e dopo
ogni sostituzione della mola abrasiva, effet­tuare un ciclo di prova di minimo 60 secon­di senza carico. Spegnere subito l‘apparec­chio se la mola abrasiva non gira in modo

uniforme, si vericano notevoli oscillazioni

oppure si sentono rumori anormali.

3).

3).

Molatura

 Aflaturadipunteda

trapano

L‘apparecchio può aflare punte da trapa­no di 3-10 mm di diametro.

11

IT MT

1. Installare l‘apposito modulo di

aflatura (si veda „Montaggio
dei moduli di aflatura“).

2. Togliere il porta punte (14) dal
modulo di aflatura.

3. Inserire la punta nell‘apposito
porta punte (14).

4. Inserire il porta punte (14) nel
dispositivo di regolazione (15).

5. Spingere in avanti la punta nella

scanalatura a V, no all‘arresto

di metallo. I taglienti della punta

devono aderire alle superci di

metallo.

6. Bloccare la punta con l‘apposita

ghiera di ssaggio (12).

7. Togliere il porta punte (14) e

inserirlo nella sede girevole per
punte (11).

8. Vericare l‘allineamento della

punta. I taglienti devono toccare
la mola (10).

9. Accendere l‘apparecchio e mola­re la punta.

10. Spegnere l‘apparecchio e atten-

dere no all‘arresto della mola

(10).

11. Togliere il porta punte (14) e

reinserirlo ruotato di 180° nella
sede girevole per punte (11).
Mantenendo la stessa regola­zione, si potrà quindi molare il
tagliente opposto.

12. Accendere l‘apparecchio e mola­re la punta.

13. Spegnere l‘apparecchio e atten-

dere no all‘arresto della mola

(10).

 Aflaturadiceselli

e scalpelli da legno

1. Installare l‘apposito modulo di

aflatura (si veda „Montaggio

dei moduli di aflatura“).

2. Posizionare la lama sul pog­giapezzi (6) in modo tale che

l‘estremità da aflare aderisca

al bordo del poggiapezzi (6). Il
porta magnete (5) mantiene la
lama in posizione.

3. Per i ceselli di piccole dimensioni
usare il distanziatore (4).

4. Scegliere l‘angolo in funzione
dell‘angolo di bisello già presen­te.

5. Allentare la vite di blocco per
la regolazione dell‘angolo (7) e
ruotare il poggiapezzi (6) per
portarlo in posizione.

6. Serrare nuovamente la vite
di blocco per la regolazione
dell‘angolo (7).

7. Accendere l‘apparecchio e
muovere avanti e indietro il pog­giapezzi (6) sulla mola (10) in
modo uniforme.

8. Durante la molatura esercitare
sempre una lieve pressione e
spingere lentamente la lama ver­so la mola (10).

9. Ripetere la molatura no a otte­nere un risultato completamente
omogeneo.

10. Spegnere l‘apparecchio e atten-

dere no all‘arresto della mola

(10).

 Aflaturadicoltelli

1. Installare l‘apposito modulo di

aflatura (si veda „Montaggio
dei moduli di aflatura“).

2. Inserire a fondo la lama del col­tello nell‘apposita fessura.

3. Con una lieve pressione spinge­re la lama verso la mola (10),
quindi tirare lentamente e in

12

IT MT

modo uniforme il coltello verso

di sé.

4. Ruotare il coltello e inserire la
lama nella fessura per coltelli
posizionata sul lato opposto.

5. Ripetere la molatura anche per
l‘altro lato della lama.

6. Eseguire la molatura alternando
i due lati, nché il tagliente è
privo di sbavature e ben aflato.

7. Spegnere l‘apparecchio e atten-

dere no all‘arresto della mola

(10).

L‘apparecchio non è adatto alla

molatura di coltelli seghettati.

 Aflaturadiforbici

1. Installare l‘apposito modulo di

aflatura (si veda „Montaggio
dei moduli di aflatura“).

2. Aprire completamente le forbici.

3. Introdurre una lama nella fessura
per forbici.

4. Con una lieve pressione spinge­re la lama dalla vite alla punta
verso la mola (10).

5. Estrarre le forbici dall‘aflatrice e
ruotarle per aflare l‘altra lama.

6. Introdurre l‘altra lama nella fes­sura per forbici.

7. Con una lieve pressione spinge­re la lama dalla vite alla punta
verso la mola (10).

8. Eseguire la molatura alternando
i due lati, nché il tagliente è
privo di sbavature e ben aflato.

9. Spegnere l‘apparecchio e atten-

dere no all‘arresto della mola

(10).

L‘apparecchio non è adatto alla

molatura di forbici con taglio on­dulato. L‘apparecchio non è adatto
alla molatura di forbici seghettate.

Sostituzione della mola

Indicazioni per la sostituzione:

• Non usare mai l’apparecchio

senza i dispositivi di protezione.

• Assicurarsi che le dimensioni

della mola siano adatte all’appa­recchio.

• Non usare una bussola di ridu­zione separata o un adattatore
per adattare le mole dotate di un
foro troppo grande.

• Non utilizzare lame da sega.

• Dopo avere sostituito la mola,

rimontare completamente l’appa­recchio.

Spegnere l’apparecchio ed estrarre

la spina. Lasciarlo raffreddare.

1. Allentare il dado della mola (16)
ruotandolo in senso orario (letta­tura sinistra).

2. Estrarre la mola (10).

3. Inserire la nuova mola (10).
Avvitare il dado della mola (16)
ruotandolo in senso antiorario
(lettatura sinistra)).

4. Ciclo di prova:

Prima di eseguire il primo lavoro e

dopo ogni sostituzione della mola
abrasiva, effettuare un ciclo di
prova di minimo 60 secondi senza
carico. Spegnere subito l‘apparec­chio se la mola abrasiva non gira

in modo uniforme, si vericano

notevoli oscillazioni oppure si sen­tono rumori anormali.

13

IT MT

Pulizia e manutenzione

Staccare la spina elettrica prima

di eseguire qualsiasi intervento di
regolazione, manutenzione o ripa­razione.

 Fareeseguireillavoronon

descritti nelle presenti istru-

zionidaun‘ofcinaspecia­lizzata.Usaresoloricambi

originali. Lasciare raffred­dare l‘apparecchio prima di
eseguire qualsiasi lavoro di
manutenzione e riparazione.

Pericolodiustioni!

Controllare l‘apparecchio prima di ogni

uso per vericare la presenza di eventuali

difetti come parti allentate, consumate o

danneggiate, il corretto ssaggio delle viti

o la corretta sede delle altri parti. Controlla­re in particolare la mola abrasiva (
Sostituire le parti danneggiate.

Pulizia

Non usare detergenti o solventi ag-

gressivi. Le sostanze chimiche pos­sono aggredire le parti di plastica
dell‘apparecchio. Non pulire mai
l‘apparecchio sotto acqua corrente.

10).

Conservacione

• Conservare l’apparecchio in un luogo

asciutto e privo di polvere, lontano dal­la portata dei bambini.

• Le mole devono essere conservate in

posizione verticale in un luogo asciutto
e non devono essere accatastate.

Smaltimento/Tutela
dell’ambiente

Effettuare lo smaltimento dell’apparecchio,

degli accessori e della confezione nel
rispetto dell’ambiente presso un punto di
raccolta per riciclaggio.

Le apparecchiature non si devono

smaltire insieme ai riuti domestici.

Consegnare l’apparecchio presso un centro
di raccolte e ricupero. Le parti plastiche e
di metallo usate potranno essere seleziona­te e avviate al ricupero. Chiedere informa­zioni a riguardo al nostro centro assistenza
clienti.
Lo smaltimento degli apparecchio difettosi
consegnati viene effettuato gratuitamente.

• Pulire a fondo l‘apparecchio dopo ogni

uso.

• Pulire la supercie dell‘apparecchio con

una spazzola morbida, un pennello o
un panno.

14

IT MT

Pezzi di ricambio/Accessori

È possibile ordinare pezzi di ricambio e accessori all’indirizzo

www.grizzly-service.eu

Se non si dispone di una connessione Internet, contattare telefonicamente il centro di

assistenza (vedere “Service-Center” a pag. 18). Tenere a portata di mano i numeri

d’ordine riportati in basso.

Pos. Position Denominazione Numeri
Istruzioni Vista d’ordine
per l’uso esplosa

10 19+20 Mola, Dado della mola 91103590

2 100 Modulo di aflatura per coltelli e forbici 91103591
101 Modulo di aflatura per punte da trapano 91103592
102 Modulo di aflatura per ceselli e scalpelli

da legno 91103593

15

IT MT

Ricerca di guasti

Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina. Lasciarlo raffreddare.

Problema Possibile causa Soluzione

Ispezionare la presa, il cavo di

L’apparecchio non
si accende

Gli utensili di
levigatura non si
muovono anche se
il motore gira

Il motore rallenta e
si ferma

La mola ruota in
modo irregolare,
si odono rumori
inconsueti

Manca la tensione di rete
Il salvavita si attiva

Interruttore di accensione/
spegnimento (

Motore difettoso
Dado della mola (

lentato
Il pezzo da lavorare, residui

dello stesso o degli utensili di
levigatura bloccano l’aziona­mento

Il pezzo sovraccarica l’appa­recchio

Dado della mola (
lentato

Mola (

3) difettoso

16) al-

16) al-

10) difettosa

rete, la linea, la spina, eventuali
riparazioni dell’elettricista, il
salvavita.

Riparazione al centro assistenza

Stringere il dado della mola (si
veda “Sostituzione della mola”)

Rimuovere le cause di blocco

Ridurre la pressione sull’utensile
di levigatura

Il pezzo da lavorare non è
adatto

Stringere il dado della mola (si
veda “Sostituzione della mola”)

Sostituire la mola

16

IT MT

Garanzia

Gentile cliente,
Su questo apparecchio Le viene concessa
una garanzia di 3 anni a partire dalla data
di acquisto.
In caso di difetti di questo prodotto può
avanzare diritti legali nei confronti del

venditore del prodotto. Tali diritti legali non

vengono limitati dalla nostra garanzia qui
di seguito rappresentata.

Condizioni di garanzia

Il termine di garanzia inizia con la data di
acquisto. La preghiamo di conservare in un

luogo sicuro lo scontrino scale originale.

Questo documento viene richiesto come
prova d’acquisto.
Qualora subentrasse un difetto di materiale
o di fabbricazione entro tre anni a partire
dalla data di acquisto di questo prodotto,
il prodotto verrà riparato o sostituito – a
nostra discrezione - gratuitamente da noi.
Questa prestazione di garanzia presuppo­ne che venga presentato entro il termine di
tre anni l’apparecchio difettoso e la prova

d’acquisto (scontrino scale) e descritto

brevemente per iscritto in che cosa consiste

il difetto e quando si è vericato.

Se il difetto è coperto dalla nostra garan­zia, riceverà il prodotto riparato oppure un
prodotto nuovo. Con la riparazione o la so­stituzione del prodotto non inizia un nuovo
periodo di garanzia.

Tempo di garanzia e diritti legali
per vizi della cosa

Il periodo di garanzia non viene prolunga­to. Questo vale anche per parti sostituite
e riparate. Difetti e vizi presenti già al
momento dell’acquisto devono essere se­gnalati immediatamente dopo la rimozione
dall’imballaggio. Riparazioni che accor­rono dopo il periodo di garanzia sono a
pagamento.

Volume di garanzia

L’apparecchio è stato prodotto accurata­mente secondo severe direttive di qualità
e controllato con coscienza prima della
consegna.

La prestazione di garanzia vale per difetti
di materiale o di fabbricazione. Questa
garanzia non si estende ai componenti del
prodotto che sono soggetti a normale usura
e che quindi possono essere visti come
parti di usura (p. es. mole, spazzole di car­bone, battuta, schermo protettivo) oppure
per danneggiamenti delle parti fragili (p.
es. interruttori, accumulatori).
Questa garanzia decade se il prodotto è
stato danneggiato, non usato correttamente
o non manutenuto. Per un uso corretto del
prodotto devono essere osservate tutte le in­dicazioni riportate nelle istruzioni per l’uso.
Destinazioni d’uso e azioni sconsigliate
nelle istruzioni d’uso o dalle quali si viene
avvertiti, sono tassativamente da evitare.
Il prodotto è destinato esclusivamente
all’uso commerciale. In caso di uso impro­prio, esercizio della forza e interventi non

effettuati dalla nostra liale di assistenza

tecnica autorizzata, decade la garanzia.

Svolgimento in caso di garanzia

Per garantire una rapida elaborazione del­la Sua pratica, La preghiamo di seguire le
seguenti indicazioni:

• Per tutte le richieste tenere a portata di
mano lo scontrino scale e il codice di
identicazione (IAN 102874) come pro-

va d’acquisto.

• I codici articolo sono riportati sulla tar­ghetta del tipo.

• Nel caso in cui si dovessero vericare

difetti funzionali o altri vizi, La preghia­mo di contattare telefonicamente o per
e-mail. Riceverà ulteriori informazioni
sullo svolgimento del Suo reclamo.

17

IT MT

• Un prodotto rilevato come difettoso può

essere inviato con porto franco all’indi­rizzo di assistenza comunicato, previa
consultazione del nostro servizio di assi­stenza tecnica, allegando la prova d‘ac-

quisto (scontrini scali) e l’indicazione,

in che cosa consiste il difetto e quando

si è vericato. Per evitare problemi di

accettazione e costi aggiuntivi, usare
tassativamente solo l’indirizzo che Le
è stato comunicato. Assicurarsi che la
spedizione non avvenga in porto asse­gnato, con merce ingombrante, corriere
espresso o altro carico speciale. Spedi­re l’apparecchio inclusi tutti gli accessori
forniti insieme al momento dell’acquisto
e garantire un imballaggio di trasporto

sufcientemente sicuro.

Servizio di riparazione

Riparazioni non soggette alla garanzia
possono essere effettuate dietro fattura dal-

la nostra liale di assistenza tecnica previo

preventivo gratuito da parte della stessa.
Possiamo lavorare solo apparecchi che

vengono spediti sufcientemente imballati e

affrancati.
Attenzione: Spedire l’apparecchio alla
nostra liale in condizioni pulite e con l’in­dicazione del difetto.
Apparecchi spediti in porto assegnato - con
merce ingombrante, corriere espresso o al­tro carico speciale - non vengono accettati.
Lo smaltimento degli apparecchi difettosi spe­diti viene effettuato da noi gratuitamente.

Service-Center

Assistenza Italia

IT

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

 IAN102874

Assistenza Malta

MT

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

 IAN102874

Importatore

Non dimenticare che il seguente indirizzo
non è un indirizzo di assistenza tecnica.
Contattare prima di tutto il centro di assi­stenza tecnica sopra nominato.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germania

www.grizzly-service.eu

18

PT

Índice

Introdução ................................. 19

Finalidadedeaplicação .............19

Descrição geral .......................... 20

Volume de fornecimento ..................20

Descrição do funcionamento ...........20

Vista de conjunto ...........................20

Especicaçõestécnicas ...............20

Indicaçõesdesegurança ............ 21

Símbolos e pictogramas ..................21

Indicações gerais de segurança para

equipamentos eléctricos ..................22

Indicações complementares em matéria

de segurança ................................24

Perigos residuais ............................25

Montagem ................................. 25

Montar dispositivos de aar ............26

Operação ................................... 26

Como ligar e desligar .....................26

Lixar com o disco abrasivo ..............27

Aar brocas ..................................27

Aar cinzéis e escopros ..................27

Aar facas ....................................28

Aar tesouras ................................28

Substituir o disco abrasivo ..............29

Limpeza e manutenção .............29

Limpeza ........................................29

Estoque ...................................... 30

Remoção do Aparelho/Protecção do

Meio Ambiente ........................... 30

Peças sobressalentes/Acessórios 30

Diagnóstico de falhas ................. 31

Garantia .................................... 32

Serviço de reparação ................. 33

Service-Center ............................33

Importador ................................ 33

Tradução do original da Decla-

-ração de conformidade CE ........66

Designação de explosão ............ 69

Introdução

Parabéns pela compra do seu novo apare­lho. Com a sua compra, decidiu-se por um
produto de alta qualidade.

Em casos isolados, não é de excluir a

ausência total de quantidades residuais de
água ou lubricantes no ou dentro do apa­relho, ou nas canalizações de mangueira.
Isto não representa contudo nenhuma

deciência ou defeito e não é motivo para

preocupações.

O manual de instruções é uma parte

integrante deste artigo. Ele contém

indicações importantes referentes à
segurança, utilização e eliminação.
Familiarize-se com todas as indica­ções de utilização e de segurança
do artigo. Utilize este artigo da for-

ma que é descrita e apenas para as
nalidades indicadas.

Guarde bem o manual e, se trans-

mitir o artigo a terceiros, entregue
também todos os respetivos docu­mentos.

Finalidade de aplicação

O aador é apropriado para aar ferra­mentas (p.ex brocas, facas, tesouras, cin-

zéis, escalpelo).
Este aparelho não é adequado para todos

os outros tipos de aplicação (por exemplo,

lixar com ferramentas de reticação não

apropriadas, lixar com líquido de refri­geração, lixar materiais, como amianto,
prejudiciais à saúde).

O aparelho está previsto para aplicação
doméstica. Ele não foi concebido para uti-

lização contínua em indústrias.

O aparelho deve ser usado por adultos.

Jovens com mais de 16 anos só podem

usá-lo sob supervisão. O fabricante não se

19

PT

responsabiliza por danos causados pela
utilização não correspondente às instru­ções ou pela operação incorrecta.

Descrição geral

As ilustrações podem ser en-

contradas no verso e reverso
da página destacável.

Volume de fornecimento

Retirar o equipamento da embalagem e

controlar a sua integralidade. Eliminar a

embalagem de maneira apropriada.

• Máquina

• Dispositivo para aar facas e tesouras

• Dispositivo para aar brocas

• Dispositivo para aar cinzel e escalpelo

• Disco de reticação adicional

• Manual de Instruções

Descrição do funcionamento

O aador é apropriado para aar fer­ramentas (p.ex brocas, facas, tesouras,

cinzéis, escopros). Fazem parte do volume
de fornecimento três dispositivos de aar

diferentes, que permitem, como guia e

dispositivo de segurança, um aação e
reticação precisa.

Para obter informações acerca do funcio-

namento da unidade de comando, é favor

ler as instruções a seguir.

Vista de conjunto

1 Ficha da tomada

2 Dispositivo para aar facas e

tesouras
3 Interruptor de ligar/desligar
4 Distanciador

5 Suporte magnético

6 Base para a ferramenta
7 Parafuso de ajuste para ajuste

do ângulo

8 Tampa de proteção

9 Furos de montagem para monta-

gem de bancada

10 Disco de reticação

11 Alojamento rotativo da broca

12 Porca serrilhada para xação

da broca

13 Alavanca de desbloqueio para

dispositivos de aar

14 Porta-brocas
15 Dispositivo de ajuste

16 Porca dos discos de reticação

Especicaçõestécnicas

Tensão de entrada nominal

............................. 220 - 240 V~, 50 Hz

Consumo de energia ..................... 65 W

(S2 10 min)*
Rotação à vazio

Classe de protecção ......................... II

Tipo de protecção .......................... IP 20

Peso .................................... ca. 1,25 kg

Área do ângulo de reticação ....15° - 50°

Capacidade de aação diâmetro

do furo ...................................3 -10 mm

Potência para aar largura da faca . 6 - 51
mm
Nível de pressão acústica

(L

) ............. 59,3 dB (A); KpA= 3 dB (A)

pA

Nível de potência acústica (L

medido ..........73,5 dB(A); K

* Num funcionamento ininterrupto de 10 minu-

tos ocorre uma pausa até que a temperatura
do aparelho atinja uma diferença de 2 K
(2°C) em relação à temperatura ambiente.

Os valores de ruído e de vibração foram

apurados de acordo com as normas e dis­posições mencionadas na declaração de
conformidade.

n0 ................. 6700 min

)

wA

= 3 dB(A)

wA

-1

20

PT

Design e características técnicas sujeitos
a alterações sem aviso prévio. Não nos

responsabilizamos, por isso, por todas as
medidas, indicações e informações conti-

das neste manual de instruções. Títulos que

possam ser feitos valer devido às informa­ções deste manual não poderão, por isso,
ser postos em vigor.

O valor de emissão de vibrações indicado
foi medido através de um método de ensaio

normalizado e pode ser usado para com-

parar uma ferramenta eléctrica com outra.
O valor de emissão de vibrações indicado
também pode ser usado para uma primei-

ra avaliação da exposição.

Aviso:

Durante a utilização real da ferra-

menta eléctrica, o valor de emissão

de vibrações pode divergir do
valor indicado, dependendo da

forma como a ferramenta eléctrica

for utilizada.

É necessário determinar medidas de

segurança para proteger o utiliza­dor com base numa avaliação da
exposição em condições reais de
utilização (deverão ser ponderadas
todas as componentes do ciclo de
funcionamento, por exemplo, os
períodos durante os quais a ferra-

menta eléctrica está desligada e
também os períodos em que está

ligada, mas a trabalhar em vazio).

Indicaçõesdesegurança

Símbolos e pictogramas

Símbolos colocados no aparelho:

Atenção!

Ler e ter em conta as instruções

indicadas no manual de serviço do
aparelho..

Utilize proteção ocular.

Perigo de choque eléctrico!

Tirar sempre a cha da tomada de

corrente antes de executar serviços
de manutenção e reparações no
aparelho.

Classe de protecção II

Equipamentos eléctricos não devem

ser deitados no lixo doméstico.

Símbolos colocados no manual:

Sinais de perigo para a pre-

venção de danos físicos ou
de danos materiais.

Sinais ordenativos (neste caso, em

vez de aparecer o ponto de excla­mação, vem explicada a ordem)
para a prevenção contra danos.

Sinais indicativos com informações

de como trabalhar melhor com o
aparelho.

21

PT

Indicaçõesgeraisdesegu­rança para equipamentos

eléctricos

ATENÇÃO!

Ao utilizar equipamentos eléctricos,

ter em atenção as medidas básicas
de segurança indicadas a seguir
para protecção contra choques eléc­tricos e riscos de lesão e incêndio.
Leia todas estas indicações antes

de utilizar esta ferramenta elétrica e

guarde estas indicações de seguran­ça num local seguro.

O conceito “equipamento eléctrico” utiliza­do nas indicações de segurança refere-se

aos equipamentos eléctricos alimentados a
partir da rede eléctrica (com cabo de liga­ção à rede) e aos equipamentos eléctricos

que funcionam com acumuladores (sem
cabo de ligação à rede).

Trabalho seguro:

• Mantenhaoseulocaldetraba­lho sempre arrumado. A desar-

rumação no local de trabalho pode
provocar acidentes.

• Tenhaemconsideraçãoasinu­ências ambientais

- Não exponha as ferramentas eléc­tricas à chuva. Não use ferramentas

eléctricas em ambiente húmido ou

molhado.
A penetração de água em ferramen-

tas eléctricas aumenta o risco de
choques eléctricos.

- Assegure uma boa iluminação do
local de trabalho.

- Não use ferramentas eléctricas em

locais susceptíveis de incêndio ou

explosão. Ferramentas eléctricas
originam centelhas que podem ina-

mar o pó ou os vapores.

• Proteja-secontrachoqueseléc­tricos. Evite o contacto corporal com

peças ligadas à terra (por ex., canos,

radiadores, fogões eléctricos, sistemas

de refrigeração).

• Mantenhaasoutraspessoas

afastadas. Não deixe outras pessoas,
nomeadamente crianças, tocar na ferra-

menta eléctrica ou no cabo. Mantenha-as

afastadas do seu local de trabalho

• Quandonãoestiveremaser

usadas, guarde as ferramentas

eléctricasnumlocalseguro.

Quando não estiverem a ser usadas, as

ferramentas eléctricas devem ser guar­dadas num local seco, alto ou fechado,
fora do alcance de crianças.

• Nãosobrecarregueasuaferra­mentaeléctrica.É melhor e mais

seguro trabalhar dentro dos parâmetros

de potência especicados.

• Useaferramentaeléctricaade­quada.

- Não use ferramentas com pouca
potência para realizar trabalhos pe­sados.

- Não use a ferramenta eléctrica para
ns não previstos. Por exemplo, não

use uma serra circular manual para
cortar ramos de árvores ou lenha.

A utilização do equipamento eléc­trico para outros ns além daqueles
especicados pode acarretar situa-

ções perigosas.

• Usevestuárioadequado.

- Não use vestuário largo nem jóias,
pois podem ser apanhados pelas
partes rotativas da ferramenta.

- Sempre que trabalhar ao ar livre, é

recomendável usar calçado antider­rapante.

- Se tiver o cabelo comprido, use uma
rede para o apanhar.

• Useequipamentodeprotecção

22

PT

individual.

- Use óculos de protecção. O incumpri­mento desta indicação pode resultar
em ferimentos nos olhos causados por
faíscas ou fragmentos de material.

- Sempre que realizar trabalhos que
produzam pó, use uma máscara res­piratória.

• Ligueosistemadeaspiraçãode

poeiras. Se a máquina tiver pontos
de ligação para a aspiração de po-

eiras e para um colector, certique-se

de que estão ligados e são utilizados
correctamente.

• Nãouseocaboparansnão

previstos. Não use o cabo para puxar

a cha da tomada de corrente. Proteja o

cabo de calor, óleos e arestas cortantes.

• Fixeapeçadetrabalho.Use

dispositivos de xação ou um torno de
bancada para xar a peça que preten-

de trabalhar. Fica mais segura do que
se a segurar com a mão.

• Eviteumaposiçãoanormaldo

corpo. Finque bem os pés no chão e

mantenha sempre o equilíbrio.
Assim, poderá controlar melhor o equipa­mento eléctrico em situações inesperadas.

• Cuidebemdassuasferramentas
eléctricas.Muitos acidentes ocorrem

devido a ferramentas eléctricas mal

conservadas.

- Mantenha as ferramentas de corte
aadas e limpas para poder traba­lhar melhor e com maior segurança.

- Respeite as indicações referentes à

lubricação e à troca de acessório.

- Controle regularmente o cabo de liga-

ção da ferramenta eléctrica e peça a
um electricista prossional para o subs­tituir se vericar que está danicado.

- Controle regularmente os cabos de
extensão e substitua-os logo que de­tecte qualquer dano neles.

- Mantenha as pegas secas, limpas e

livres de óleo e massa lubricante.

• Tireachadatomadasempre que

não estiver a usar a ferramenta eléctrica,

antes de realizar trabalhos de manuten­ção e ao trocar de acessório.

Essa medida de precaução evita a liga­ção acidental do equipamento eléctrico.

• Nãodeixenenhumachavede

montagem metida na ferra­menta. Antes de ligar a ferramenta,

certique-se de que as chaves e outros

meios de ajuste foram retirados.
Uma ferramenta ou uma chave que se
encontre numa parte móvel do equipa­mento pode causar ferimentos.

• Eviteumarranqueacidentalda

ferramenta. Certique-se de que o

interruptor está desligado quando ligar

a cha à tomada.

• Useoscabosdeextensãopara

trabalhos no exterior. Quando
trabalhar no exterior, use apenas cabos
de extensão autorizados e devidamente

identicados para utilização no exterior.

• Trabalharsempreatento,con-

centrar-senoqueestáafazere

ter sempre bom senso ao utilizar

umequipamentoeléctrico.Não

utilizar nenhum equipamento eléctrico
se estiver cansado ou sob a inuência

de drogas, álcool ou medicamentos.
Um momento de descuido durante o

uso do equipamento eléctrico pode

causar ferimentos graves.

• Inspeccioneaferramentaeléc­trica para detectar eventuais
danos. Com isso, garante-se que a

segurança da ferramenta eléctrica será

mantida.

- Antes de continuar a usar a ferramenta

eléctrica, é preciso inspeccionar bem

os dispositivos de protecção ou peças

ligeiramente danicadas para vericar

23

PT

se funcionam correctamente e para os

ns previstos.

- Verique se as peças móveis funciona-

mento correctamente e se não emper­ram ou se algumas peças estão dani-

cadas. Todas as peças têm de estar

montadas correctamente e satisfazer
todos os requisitos necessários para
assegurar o funcionamento correcto.

- Os dispositivos de protecção e peças
que estiverem danicados têm de ser

reparados ou substituídos, conforme
previsto, num reparador especializado
reconhecido, salvo indicação em con­trário no manual de instruções.

- Os interruptores que estiverem dani­cados têm de ser substituídos num

reparador autorizado do serviço de
assistência.

- Não use ferramentas eléctricas se

não for possível ligar e desligar o
interruptor.

Existe perigo de ferimento!

• Atenção!A utilização de acessórios e

meios complementares diferentes pode
constituir um perigo de ferimentos para si.

• Deixeareparaçãodasuafer-

ramentaeléctricaporcontaum
electricistaprossional.Esta fer-

ramenta eléctrica satisfaz os requisitos

das regulamentações de segurança em
vigor. As reparações só podem ser re­alizadas num reparador especializado
e usando peças de substituição de ori­gem. Caso contrário, o utilizador corre
o risco de sofrer algum acidente.

Indicaçõescomplementares
emmatériadesegurança

• Ligue a ferramenta exclusivamente

a uma tomada com disjuntor (RCD)
prevista para uma corrente diferencial
presumida não superior a 30 mA.

• Mantenha o cabo de ligação à rede
eléctrica afastado do disco abrasivo e da

corrente da serra. Se o cabo estiver dani-

cado ou se o cortar acidentalmente, tire
imediatamente a cha da tomada.

Não toque no cabo enquanto não esti-

ver desligado da tomada.

Perigo de choque eléctrico.

• A substituição da cha ou do cabo de

ligação deve ser sempre realizada pelo

fabricante da ferramenta elétrica ou

pelo respetivo serviço de assistência, a

m de evitar riscos.

• Ligue o aparelho apenas quando este

estiver montado de forma segura sobre
a superfície de trabalho.

• Para a sua própria segurança, utilize

apenas acessórios ou aparelhos que
estejam mencionados no manual de ins­truções ou que sejam recomendados ou
indicados pelo fabricante da ferramenta.

• Utilize apenas as ferramentas de

lixamento recomendadas pelo fabri­cante. Não utilize lâminas de serra.

Certique-se de que as dimensões são

adequadas ao aparelho.

• Utilize apenas discos abrasivos cujas

rotações impressas sejam tão elevadas,
pelo menos, quanto os valores indicados
na placa de características do aparelho.

• Realize uma vericação visual ao dis­co abrasivo antes da utilização. Não

utilize discos abrasivos danicados ou

deformados. Substitua o disco abrasivo
se este estiver desgastado.

• Nunca utilize o aparelho sem a prote­ção contra faíscas ou sem as tampas
de proteção. Reajuste regularmente
a proteção contra faíscas para com­pensar o desgaste do disco abrasivo

(distância máx. de 2mm).

• Substitua o disco abrasivo, o mais

tardar, se a proteção contra faíscas e
a base para a peça de trabalho não

24

PT

puderem ser reajustadas para uma dis­tância de, no máx. 2 mm.

• Certique-se de que as faíscas que

surgirem durante o lixamento não cons­tituem qualquer perigo, por exemplo,
relativamente a pessoas ou substâncias

inamáveis.

• Durante os trabalhos de lixamento, es-

covagem e corte, utilize sempre óculos
de proteção, luvas de proteção, másca­ra de proteção e proteção auditiva.

• Nunca coloque os dedos entre o disco

abrasivo e a proteção contra faíscas ou
na proximidade das tampas de prote-

ção. Existe perigo de esmagamento.

• Por motivos relativos ao funcionamento,
não é possível cobrir as peças rotativas

do aparelho. Como tal, proceda com
prudência e segure bem o aparelho
para evitar que este escorregue e pro­voque o contacto das suas mãos com a
correia de lixa ou com o disco abrasivo.

• Durante o lixamento, a peça de trabalho

atinge temperaturas elevadas. Não toque
na peça de trabalho, deixe-a arrefecer.
Existe perigo de queimaduras. Não utili­ze líquido de refrigeração ou semelhante.

• Não utilize o aparelho se estiver can­sado ou tiver consumido álcool ou me-

dicamentos. Efetue sempre uma pausa

durante o trabalho.

• Desligue o aparelho e retire a cha de

alimentação

- para libertar uma ferramenta de
aplicação bloqueada,

- se o cabo de ligação estiver dani­cado ou emaranhado,

- no caso de ruídos incomuns.

Perigos residuais

Mesmo que utilize esta ferramenta eléc­trica em conformidade absoluta com as
prescrições, existem sempre alguns perigos

residuais. Relativamente à construção e à

versão desta ferramenta elétrica podem

surgir os seguintes perigos:
a) Lesões pulmonares, caso não seja uti-

lizada uma máscara de proteção ade­quada.

b) Lesões auditivas, caso não seja utiliza-

da uma proteção auditiva adequada.

c) Problemas de saúde devido

- ao contacto da ferramenta de lixa­mento numa zona não protegida;

- à projeção de partículas de peças
de trabalho ou de discos abrasivos

danicados.

d) Danos para a saúde, resultantes das

vibrações exercidas sobre as mãos
e os braços, se a máquina for usada
durante muito tempo, se não for usada
correctamente ou se a manutenção não
for realizada de forma adequada.

Aviso! Em funcionamento, esta fer-

ramenta eléctrica gera um campo
electromagnético. Em determinadas

situações, este campo pode in-

uenciar o funcionamento correcto
de dispositivos médicos activos ou

passivos implantados. Para reduzir
o perigo de ferimentos graves ou
mortais, recomendamos que as
pessoas portadoras deste tipo de

implantes consultem o seu médico

de família e o fabricante do respec-

tivo dispositivo médico implantado

antes de usar a máquina.

Montagem

 Atenção!

Perigodeferimentos!

- Certique-se de que existe es­paço suciente para o trabalho

e que outras pessoas não são
colocadas em perigo.

25

PT

- Antes da colocação em funcio­namento, todas as coberturas e
dispositivos de proteção devem
estar montados corretamente.

- Desligue a cha de alimentação

antes de realizar ajustes no apa­relho.

Colocação

Coloque o aador numa base xa e xe o

aparelho. De preferência aparafuse a má­quina à base. Para isso, utilize os furos de
montagem para a montagem da bancada
(9) na placa do chão.

O volume de fornecimento não

inclui os parafusos e porcas para a
montagem.

Montardispositivosdeaar

1. Selecione um dos dispositivos de

aar.

2. Para retirar um dispositivo de

aar da posição de trabalho

deve pressionar a alavanca de
desbloqueio para dispositivos de

aar (13) para baixo.

3. Retire para fora das calhas guia

o dispositivo de aar.

4. Nas posições de armazenamen­to do lado direito e esquerdo, os

dispositivos de aar não estão
xados e podem ser simplesmen-

te retirados por cima para fora
das calhas guia.

5. Para xar o dispositivo de aar

selecionado na posição de tra­balho, desloque-o de cima para
dentro das calhas guia. Pressio-

ne o dispositivo de aar até ao

ponto de encaixe para baixo.

 Osdispositivosdeaartam-

bémrepresentamumdispo­sitivodesegurança.Nunca

utilize o aparelho sem dispo-

sitivodeaar.Existeperigo

de ferimentos.

Operação

 Atenção!Perigodelesão!

- Antes de executar qualquer ser­viço no equipamento, retirar a

cha da tomada de corrente.

- Utilize unicamente os discos abra­sivos e acessórios recomendados
pelo fabricante. A utilização de
acessórios e meios complementa­res diferentes pode constituir um
perigo de ferimentos para si.

- Nunca use a ferramenta sem
viseira de protecção

- Ligar o aparelho apenas quando
ele estiver montado com seguran­ça sobre a superfície de trabalho.

Utilizeduranteotrabalho,

mesmo com proteção contra
faíscas, uns óculos de prote­ção para evitar ferimentos
nos olhos.

Mantenha as mãos afasta-

das do disco abrasivo e da
correia de lixa se o aparelho
estiver em funcionamento.
Existe perigo de ferimentos.

Como ligar e desligar

Cuidar para que a tensão da rede

coincida com aquela indicada na

chapa de identicação do aparelho.

26

PT

Ligar o equipamento na rede de

alimentação.

1. Para acionar, prima o interruptor de

ligar “I” (
funcionar.

2. Para desligar, pressione o interruptor

de ligar/desligar “0” (
relho deixa de funcionar.

Depois de ligar o aparelho, aguarde até

que este atinja as suas rotações máximas.
O processo de lixamento só deverá come­çar depois deste passo.

O rebolo continua a girar

após o aparelho ter sido des­ligado. Perigo de ferimento.

Teste de funcionamento:

Antes dos primeiros serviços e toda vez
que substituir os rebolos, executar um teste
de funcionamento sem carga durante, pelo
menos, 60 segundos. Desligar imediata­mente o aparelho se o disco girar de ma­neira irregular, se houver oscilações consi­deráveis ou emissão de ruídos estranhos.

3), o aparelho começa a

3) , o apa-

Lixar com o disco abrasivo

5. Desloque a broca para a frente

para dentro da ranhura V até
ao batente metálico. Os cantos

de corte da broca devem estar
encostados nas áreas metálicas.

6. Fixe a broca com a porca serri-

lhada para a xação da broca

(12).

7. Retire o porta-brocas (14) e co­loque-o no alojamento da broca
rotativo (11).

8. Verique o alinhamento da bro­ca. Os cantos de corte da broca
devem tocar no disco de retica-

ção (10).

9. Ligue o aparelho e ae a broca.

10. Desligue o aparelho e aguarde
a paragem do disco de retica­ção (10).

11. Retire o porta-brocas (14) e
coloque-o novamente com uma ro­tação de 180° no alojamento da
broca rotativo (11). Assim pode

aar com o mesmo ajuste, o canto

de corte oposto da broca.

12. Ligue o aparelho e ae a broca.

13. Desligue o aparelho e aguarde
a paragem do disco de retica­ção (10).

 Aarbrocas

Podem ser aadas brocas com um diâme­tro de 3-10 mm.

1. Instale o dispositivo de aar

selecionado (ver instalar disposi-

tivo de aar).

2. Retire o porta-brocas (14) do

dispositivo de aar.

3. Coloque a broca no porta-bro­cas (14).

4. Coloque o porta-brocas (14) no
dispositivo de ajuste (15).

 Aarcinzéise

escopros

1. Instale o dispositivo de aar

selecionado (ver instalar disposi-

tivo de aar).

2. Coloque a lâmina no alojamen­to da ferramenta (6) de forma

a que a extremidade a aar

esteja colocada na margem do

alojamento da ferramenta (6). O
suporte magnético (5) segura a

lâmina na sua posição.

3. Utilize nos cinzéis estreitos o dis-

27

PT

tanciador (4).

4. Selecione o ângulo de acordo
com o chanfro existente.

5. Solte o parafuso de ajuste (7) e
rode o alojamento da ferramen­ta (6) para a posição.

6. Fixe novamente o parafuso de
ajuste para o ajuste do ângulo (7).

7. Ligue o aparelho e mova o
alojamento da ferramenta (6)
uniformemente no disco de reti-

cação (10) de um lado para o

outro.

8. Exerça sempre um pouco de

força durante o processo de

reticação e desloque a lâmina
lentamente para o disco de reti-

cação (10).

9. Repita o processo de reticação
até que todas as irregularidades

estejam removidas.

10. Desligue o aparelho e aguarde
a paragem do disco de retica­ção (10).

 Aarfacas

1. Instale o dispositivo de aar

selecionado (ver instalar disposi-

tivo de aar).

2. Coloque toda a lâmina da faca
no entalhe da faca.

3. Conduza a lâmina com pressão
ligeira para o disco de retica­ção (10) e puxe a faca de forma
uniforme e lentamente para si.

4. Rode a faca e coloque a lâmina
da faca no entalhe oposto da
faca.

5. Repita o processo de reticação
também para este lado da lâmi-

na.

6. Realize o processo de retica­ção dos dois lados até que o

canto de corte esteja sem rebar­bas.

7. Desligue o aparelho e aguarde
a paragem do disco de retica­ção (10).

O aparelho não é apropriado para

polir facas com corte ondulado.

 Aartesouras

1. Instale o dispositivo de aar

selecionado (ver instalar disposi-

tivo de aar).

2. Abra a tesoura na totalidade.

3. Insira uma das folhas da tesoura
no entalhe da tesoura.

4. Desloque a folha com ligeira

pressão do parafuso até à ponta
ao encontro do disco de retica-

ção (10).

5. Retire a tesoura do aador e
rode a tesoura para aar a ou-

tra folha.

6. Insira a outra folha da tesoura
no entalhe da tesoura.

7. Desloque a folha com ligeira

pressão do parafuso até à ponta
ao encontro do disco de retica-

ção (10).

8. Realize o processo de retica­ção dos dois lados até que os

cantos de corte estejam sem
rebarbas.

9. Desligue o aparelho e aguarde
a paragem do disco de retica­ção (10).

O aparelho não é apropriado para

reticar tesouras com corte ondula­do. O aparelho não é apropriado

para polir tesouras dentadas.

28

PT

Substituir o disco abrasivo

Indicaçõessobreasubsti-

tuição:

• Nunca utilize o aparelho sem

dispositivos de proteção.

• Certique-se de que as dimen­sões do disco abrasivo são ade­quadas ao aparelho.

• Não utilize buchas de redução

nem adaptadores para utilizar
discos abrasivos com um orifício
maior.

• Não utilize lâminas de serra.

• Volte a montar o aparelho com-

pletamente depois da substitui­ção do disco abrasivo.

Desligue o aparelho e retire a cha

de alimentação.
Deixe o aparelho arrefecer.

1. Solte a porca do disco de re-

ticação (16) no sentido do

ponteiros do relógio (rosca à
esquerda).

2. Retire o disco de reticação

(10).

3. Coloque o novo disco de reti­cação (10). Aparafuse a porca

do disco de reticação (16) no

sentido contrário dos ponteiros
do relógio (rosca à esquerda).

Limpeza e manutenção

Retirar a cha da rede eléctrica an-

tes de executar qualquer serviço de
ajuste, manutenção ou reparação.

Todos os serviços de manu-

tenção não indicados neste
manual devem ser executados

unicamentenumaocinaes­pecializada.Utilizarunicamen-

te peças originais. Antes de
executar quaisquer serviços
de manutenção ou reparo,
deixar o equipamento arrefe-

cer. Perigodequeimadura!

Sempre que for utilizar o aparelho, contro­lar a existência de avarias nítidas, como

p. ex. peças soltas, gastas ou danicadas,

assim como o ajuste correcto dos para­fusos ou de outras peças. Vericar espe­cialmente os rebolos (

peças danicadas.

Limpeza

Não utilizar nenhum produto de

limpeza ou solvente. Determinadas
substâncias químicas podem atacar
as partes em plástico do aparelho.
Nunca limpar o aparelho sob água
corrente.

10). Substituir as

4. Teste de funcionamento:

Antes dos primeiros serviços e toda

vez que substituir os rebolos, execu­tar um teste de funcionamento sem
carga durante, pelo menos, 60
segundos. Desligar imediatamente
o aparelho se o disco girar de
maneira irregular, se houver oscila­ções consideráveis ou emissão de
ruídos estranhos.

• Limpar cuidadosamente o aparelho

sempre depois de usá-lo.

• Limpe a superfície do aparelho com

uma escova macia, um pincel ou um
pano.

29

PT

Estoque

• Guarde o aparelho num local sêco e

protegido de poeira, e longe do alcan­ce de crianças.

• Os rebolos devem ser guardados em

local seco e ao alto, não podendo ser
empilhados.

Remoção do Aparelho/

• Entregue o seu aparelho num local de

reciclagem. As peças de material sin-

tético e de metal podem ser sujeitas a

uma escolha selectiva e, deste modo,
prontas para serem recicladas. Para
tal, dirija-se aos nossos Serviços de As-

sistência Técnica.

• A eliminação do aparelhos inutilizado

que nos enviar será realizada por nós
gratuitamente.

Protecção do Meio
Ambiente

Por favor, coloque o aparelho, os acessó­rios e a embalagem nos respectivos eco­pontos para serem reciclados.

As máquinas não devem ser deita-

das para o lixo doméstico.

Peças sobressalentes/Acessórios

Pode obter as peças de reposição e os acessórios em

www.grizzly-service.eu

Caso não tenha internet entre em contacto, por telefone, com o centro de assistência (ver
“Service-Center “ página 33). Mantenha os números de encomenda, em baixo mencio­nados, disponíveis.

Pos. Pos. Designação Número de
Manual de Vista em encomenda
Instruções corte

10 19+20 Disco abrasivo + porca do disco abrasivo 91103590

2 100 Dispositivo para aar facas e tesouras 91103591
101 Dispositivo para aar brocas 91103592
102 Dispositivo para aar cinzel e escalpelo 91103593

30

Diagnóstico de falhas

Desligue o aparelho e retire a cha de alimentação. Deixe o aparelho arrefecer.

Problema Possível causa Resolução da avaria

Verique a tomada, o cabo de
alimentação, o cabo e a cha

de alimentação, se necessário,

solicite a reparação a um técni­co, verique o fusível.

Reparação pelo serviço de as­sistência

Aperte a porca do disco abra­sivo (consulte „Substituir o disco
abrasivo“)

Remova os bloqueios

Reduza a pressão sobre a ferra­menta de lixamento

Peça de trabalho inadequada
Aperte a porca do disco abra-

sivo (consulte „Substituir o disco
abrasivo“)

Substitua o disco abrasivo

O aparelho não

liga

As ferramentas de
lixamento não se
movem apesar de
o motor estar em
funcionamento

O motor torna-se

mais lento e perma­nece parado

O disco abrasivo

circula de forma
incorreta, ouvem-se
ruídos incomuns

Netzspannung fehlt
Haussicherung spricht an

Interruptor de ligar/desligar
(

3) avariado

Motor danicado

Porca do disco abrasivo

16) solta

(

A peça de trabalho, resíduos
de peças de trabalho ou das
ferramentas de lixamento blo­queiam o acionamento

O aparelho está sobrecarrega­do pela peça de trabalho

Porca do disco abrasivo

16) solta

(

Disco abrasivo (

cado

10) dani-

PT

31

PT

Garantia

Prezada cliente, prezado cliente,

Este aparelho tem uma garantia de 3 anos

a contar a partir da data da compra.

Em caso de deciências vericadas neste

produto, estão à sua disposição direitos
legais face ao vendedor. Estes direitos le­gais não são restritos pela nossa garantia
a seguir descrita.

Termos de garantia

O período de garantia começa a contar

da data da compra. Mantenha guardado

o talão de compra original. Esse docu­mento é exigido como comprovativo de

compra.
Se no decorrer de três anos a partir da
data de aquisição deste produto, ocorrer
uma falha de material ou defeito de fabri­co, o produto será substituído ou reparado
gratuitamente, de acordo com a nossa
escolha. Esta garantia exige que o dispo­sitivo defeituoso e o talão de compra (reci­bo) sejam apresentados no decorrer de um
prazo de três anos e que seja brevemente
descrito por escrito, qual o defeito e quan-

do é que ele ocorreu.

Se o defeito for coberto pela nossa garan-

tia é coberta, receberá de volta o produto

reparado ou um novo produto. Com a
reparação ou substituição do produto

não é iniciado nenhum novo período de

garantia.

Períododegarantiaereclamações

legais por defeitos

O período de garantia não é prolongado
pela prestação de garantia. Isto também

se aplica às peças substituídas e repara­das. Quaisquer danos e defeitos eventual-

mente existentes vericados na altura da

compra deverão ser comunicados imedia­tamente após se ter desembalado o produ-

to. Após decorrido o período de garantia,
as reparações necessárias estão sujeitas a
pagamento.

Âmbito da garantia

O aparelho foi cuidadosamente produzido

de acordo com diretivas de qualidade
rigorosas e devidamente testado antes da
entrega.

A prestação de garantia aplica-se a falhas
de material ou defeitos de fabrico. Esta ga­rantia não cobre os componentes do pro­duto que estão sujeitos a desgaste normal
e que são portanto consideradas como
peças de desgaste (por exemplo Rebolos,
escovas de carvão, encosto, anteparo),
nem os danos causados nas partes frágeis
(por exemplo, interruptores, baterias recar­regáveis ou as peças feitas em vidro).

Esta garantia caduca, se o produto for da­nicado ou se não for devidamente usado

ou conservado. Para uma correta utiliza­ção do produto, deverão ser cumpridas to­das as indicações descritas no manual de
instruções. Deverão ser impreterivelmente
evitados os usos e as ações desaconselha­dos no manual de instruções, ou para os
quais são feitas advertências.

Este produto foi concebido unicamente
para uso privado e não é indicado para
uso comercial. A garantia é anulada em

caso de uso abusivo e inadequado, do
uso de força, e em caso de intervenções
que não tenham sido realizadas pela nos­sa estação de serviço autorizada.

Procedimento em caso de reclama­ção de garantia

Para assegurar um processamento rápido
da sua reclamação, siga por favor as se­guintes instruções:

• Mantenha à mão o talão de com­pra e o número do identicação

32

PT

(IAN102874), como comprovativo da

compra.

• Pode consultar o número do artigo na
placa de identicação.

• Se ocorrerem erros na funcionalidade

ou outros defeitos, contate imediata­mente por telefone ou e-mail o departa­mento de serviços a seguir designado.
Receberá informações adicionais acer­ca do processamento da sua reclama­ção.

• Após consulta do nosso serviço de

atendimento a clientes, pode enviar-nos
um produto defeituoso com despesas
de envio gratuitas para si, mediante a
anexação do talão de compra (recibo)
e indicando onde e quando surgiu o
defeito, para o endereço de serviço
que lhe for comunicado. Para evitar
problemas de receção e custos adicio­nais, use apenas o endereço que lhe

for comunicado. Certique-se de que o

envio não foi enviado livre de franquia,

através de serviço de transporte de

mercadorias pesadas, serviço de envio
expresso, ou qualquer outro serviço

de envio especial. Envie o aparelho

incluindo todas as peças acessórias
fornecidas aquando efetuada a compra
e use uma embalagem de transporte

sucientemente segura.

defeito para a nossa sucursal de serviços.
Não serão aceites máquinas ou aparelhos
não franqueados, devolvidos como merca-

dorias volumosas, ou através de serviços

postais por expresso ou especiais.

Efetuamos gratuitamente a eliminação das

suas máquinas defeituosas enviadas.

Service-Center

Assistência Portugal

PT

Tel.: [phone]
(0,12 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

 IAN102874

Importador

Tenha em conta que o endereço seguinte
não é nenhum endereço de serviço. Entre

em contacto com o centro de atendimento
acima referido.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim

Germany
www.grizzly-service.eu

Serviço de reparação

As reparações que não sejam abrangidas
pela garantia podem ser efetuadas pelo

nosso centro de serviço, mediante fatura-

ção. Ele apresentar-lhe-á de bom grado

um orçamento dos custos.
Podemos reparar apenas os aparelhos que
tenham sido devidamente embalados e

enviados com franquia suciente.

Atenção: Por favor, envie o seu aparelho
limpo e mediante referência da falha ou

33

PT

34

GB MT

Content

Introduction ............................... 35

Intended use .............................. 35

General description .................... 36

Scope of delivery ...........................36

Function description........................36

Summary ......................................36

Technical specications ............... 36

Safety Instructions......................37

Symbols and icons .........................37

General Safety Instructions for Power

Tools .............................................37

Further Safety Instructions ................39

Residual risks .................................40

Assembly ...................................40

Mount the sharpener ......................41

Operation ..................................41

Switching on and off ......................41

Grinding with the grinding disc .......42

Sharpening drills ............................42

Sharpening picks and chisels ...........42

Sharpening knives ..........................43

Sharpening scissors ........................43

Change grinding disc .....................43

Cleaning and maintenance .........44

Cleaning .......................................44

Storage ...................................... 44

Waste disposal and environmental

protection ..................................44

Replacement parts/accessories ...45

Trouble Shooting ........................ 46

Guarantee .................................47

Repair Service ............................48

Service-Center ............................48

Importer ....................................48

Translation of the original

EC declaration of conformity ......67

Exploded Drawing ..................... 69

Introduction

Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
During production, this equipment has
been checked for quality and subjected to

a nal inspection.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain
important information on safety, use
and disposal.

Before using the product, familiarise

yourself with all of the operating
and safety instructions. Use the
product only as described and for

the applications specied.

Keep this manual safely and in the

event that the product is passed on,
hand over all documents to the third
party.

Intended use

The sharpening station is suitable for sharp­ening tools (e.g. drills, knives, scissors,
picks, chisel).
The device is not intended for all other
types of applications (e.g. grinding with
unsuitable grinding tools, grinding with a
coolant solution, grinding hazardous mate­rials such as asbestos).
The equipment is intended for use in the
eld of DIY. It is not designed for commer­cial use.
The equipment is designed for use by

adults. Young people under the age of 16

are permitted to use the equipment only
under supervision.
The manufacturer shall not be liable for
damages caused by use other than for the
intended purpose or by incorrect opera­tion.

35

GB MT

General description

The illustrations can be found

on the front and rear fold-out
pages.

Scope of delivery

Unpack the equipment and check that it is
complete. Dispose of the packaging mate­rial correctly.

• Appliance

• Sharpener for

knives and scissors

• Sharpener for drills

• Sharpener for picks and chisels

• Spare grinding wheel

• Translation of the original instructions

for use

Function description

The sharpening station is suitable for
sharpening tools (e.g. drills, knives, scis­sors, picks, chisels). The scope of delivery
contains three sharpeners for this purpose,
which, as a guide and safety device, en­able precise sharpening and grinding.
Refer to the following descriptions for a
functional description of the controls.

Summary

8 Protective hood
9 Mounting holes for
work bench assembly
10 Grinding disc
11 rotatable drill mount
12 Knurled nut for drill-fastening
13 Release lever for
sharpener
14 Drill holder

15 Adjusting device

16 Grinding wheel nuts

Technical specications

Nominal input voltage

............................. 220 - 240 V~, 50 Hz

Power consumption ...................... 65 W

(S2 10 min)*

Measurement idling speed n

Safety class ..................................... II

Protection category......................... IP 20

Weight ................................ ca. 1,25 kg

Grinding angle range ................15° - 50°

Sharpness drill diameter ............ 3 -10 mm

Sharpness knife width .............. 6 - 51 mm

Sound pressure level

(L

) ............. 59,3 dB (A); KpA= 3 dB (A)

pA

Sound power level (L

wA

measured ........73,5 dB(A); K

* A break is introduced after 10 minutes of

uninterrupted operating duration until the
device temperature differs 2 K (2°C) less than
room temperature.

)

...6700 min

0

= 3 dB(A)

wA

-1

1 Mains plug
2 Sharpener for knives and
scissors
3 On/off switch
4 Spacer
5 Magnet holder
6 Tool table
7 Retaining screw for
angular adjustment

36

Noise and vibration values have been
determined according to the standards and
regulations mentioned in the declaration of
conformity.
Technical and optical changes may be
undertaken in the course of further develop­ment without notice. All dimensions, refer­ences and information in this instruction
manual are therefore not guaranteed. Legal
claims made on the basis of the instruction

GB MT

manual can therefore not be considered as
valid.

The stated vibration emission value was
measured in accordance with a standard
testing procedure and may be used to com­pare one power tool to another.
The stated vibration emission value may
also be used for a preliminary exposure
assessment.

Warning!

The vibration emission value may

differ during actual use of the
power tool from the stated value
depending on the manner in which
the power tool is used.
Safety precautions aimed at protect­ing the user should be based on
estimated exposure under actual
usage conditions (all parts of the
operating cycle are to be consid­ered, including, for example, times
during which the power tool is
turned off and times when the tool
is turned on but is running idle).

Do not dispose of electrical equip-

ment in household waste.

Symbols in the manual:

Warning symbols with in-

formation on damage and
injury prevention.

Instruction symbols (the instruction is

explained at the place of the excla­mation mark) with information on
preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

General Safety Instructions
for Power Tools

WARNING! Read all safety in-

structions and guidelines care­fully. Failure to follow the safety

instructions and guidelines may result

in electric shock, re and/or serious

injuries.

Safety Instructions

Symbols and icons

Symbols on the device:

Warning!

Read the instruction manual.

Wear ear protection.

Risk of electric shock! Disconnect

from the mains before carrying out
maintenance and repair work.

Safety class II

The term „power tool“ used in the safety
instructions refers to mains-operated electric
tools (with a mains cable) and to battery-op­erated electric tools (without a mains cable.

Safe operation:

• Keep work area clear. Cluttered

areas and benches invite injuries.

• Consider work area environ­ment.

- Do not expose tools to rain. Do not use
tools in damp or wet locations.
Water entering a power tool will in­crease the risk of electric shock.

- Keep work area well lit.

37

GB MT

- Do not use tools in the presence of
ammable liquids or gases.
Power tools create sparks which may
ignite the dust or fumes.

• Guard against electric shock.

Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces (e.g. pipes, radia­tors, ranges, refrigerators).

• Keep other persons away.

Do not let persons, especially children,

not involved in the work touch the tool
or the extension cord and keep them
away from the work area.

• Store idle tools. When not in use,
tools should be stored in a dry locked­up place, out of reach of children.

• Do not force the tool. It will do
the job better and safer at the rate for
which it was intended.

• Use the right tool.

- Do not force small tools to do the job
of a heavy duty tool.

- Do not use tools for purposes not in-

tended; for example do not use circular

saws to cut tree limbs or logs.

Use of the power tool for operations dif-

ferent from those intended could result in
a hazardous situation.

• Dress properly.

- Do not wear loose clothing or jewel­lery, they can be caught in moving
parts.

- Anti-slip footwear is recommended

when working outdoors.

- Wear protective hair covering to con­tain long hair.

• Use protective equipment.

- Use safety glasses.

- Use face or dust mask if working op­erations create dust.

• Connect dust extraction equip­ment. If the tool is provided for the

connection of dust extraction and col-

lecting equipment, ensure these are
connected and properly used.

• Do not abuse the cord. Never

yank the cord do disconnect it from the
socket. Keep the cord away from heat,
oil and sham edges.

• Secure work. Where possible use

clamps or a vice to hold the work. It is
safer than using your hand.

• Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.
This enables better control of the power
tool in unexpected situations.

• Maintain tools with care.
Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

- Keep cutting tools sharp and clean for
better and safer performance.

- Follow instruction for lubricating and
changing accessories.

- Inspect tool cords periodically and if
damaged have them repaired by an
authorized service facility.

- Inspect extension cords periodically
and replace if damaged.

- Keep handles dry, clean and free from
oil and grease.

• Disconnect tools. When not in use,
before servicing and when changing
accessories disconnect tools from the
power supply.

Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool acci­dentaIly.

• Remove adjusting keys and
wrenches. Form the habit of check-

ing to see that keys and adjusting
wrenches are removed from the tool

before turning it on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the
power tool may result in personal injury.

• Avoid unintentional starting.

Ensure switch is in “off” position when
plugging in.

38

GB MT

• Use outdoor extension leads.

When the tool is used outdoors, use
only extension cords intended for out­door use and so marked.

• Stay alert, watch what you are
doing and use common sense
when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are

tired or under the inuence of drugs,
alcohol or medication. A moment of

inattention white operating power tools
may result in serious personal injury.

• Check damaged parts. This will
ensure that the safety of the power tool
is maintained.

- Before further use of tool, it should be
carefully checked to determine that it
will operate properly and perform its
intended function.

- Check for alignment of moving parts,
binding of moving parts, breakage of
parts, mounting and any other condi­tions that may affect its operation.

- A guard or other part that is dam­aged should be properly repaired or
replaced by an authorized service cen­tre unless otherwise indicated in this
instruction manual.

- Have defective switches replaced by
an authorized service centre.

- Do not use the tool if the switch does
not turn it on and off.
There is a risk of injury.

• Warning.

The use of any accessory or attach-

ment other than one recommended in
this instruction manual may present a
risk of personal injury.

• Have your tool repaired by a

qualied person. This electric tool
complies with the relevant safety rules.
Repairs should only be carried out by

qualied persons using original spare

parts, otherwise this may result in con­siderable danger to the user..

Further Safety Instructions

• Connect the device only to a power

point with a residual current protective
device (RCD) with a measured residual

current of not more than 30 mA.

• Keep the mains cable and extension

cable away from the grinding disk and
saw chain. In the event that it is dam­aged or severed, immediately discon­nect the plug from the socket.

Do not touch the cable before it has

been disconnected from the mains.
Risk of electric shock.

• The replacement of the plug or the con­nection line must always be executed
by the manufacturer of the electric tool
or his/her customer service in order to
avoid any hazards.

• Only switch the device on once it is
safely xed to the worktop.

• For your own safety only use acces-

sories and attachments which were
stated in the operating instructions or

recommended or specied by the tool

manufacturer.

• Only use grinding discs where the

printed rotational speed is at least as

high as what has been specied on the

name plate of the device.

• Carry out a visual inspection of the

grinding disc before use. Do not use
any damaged or deformed grinding
discs. Replace any damaged or worn
grinding discs.

• Make sure that the sparks produced

by grinding do not present a danger,

e.g. reach people or ignite ammable

substances.

39

GB MT

• Never keep the ngers between the

grinding disc and spark protection
or in close proximity to the protective
hoods. There is a risk of crushing.

• The rotating parts of the device cannot

be covered due to functional reasons.
Therefore, proceed cautiously and hold

the workpiece rmly in order to avoid

slipping which could cause your hands
to come into contact with the grinding
belt or grinding disc.

• The workpiece gets hot during grind­ing. Do not touch the machined area,
allow it to cool down. There is a risk
of burning. Do not use coolants or the
like.

• If you are tired or have consumed al­cohol or tablets, do not work with the

device. Always have a break on time.

• Switch the device off and remove the

mains plug

- to loosen a blocked insertion tool,

- if the connection line is damaged or
entangled,

- in case of unusual sounds.

Residual risks

Even if properly operating and handling
this electric tool, some residual risks will
remain. Due to its construction and build,
this electric tool may present the following
hazards:
a) Lung damage, if suitable respiratory

protection is not worn.

b) Hearing damage, if suitable ear pro-

tection is not worn.

c) Damages to health due to

- touching the area of the grinding tool

which was not covered;

- the ejection of pieces from workpiece
or damaged grinding discs.

d) Damage to your health caused by

swinging your hands and arms when
operating the appliance for longer pe­riods of time or if the unit is not held or
maintained properly.

Warning! During operation, this

electric tool generates an electro-

magnetic eld which, under certain

circumstances, may impair the
functionality of active or passive
medical implants. To reduce the risk
of serious or lethal injuries, we rec­ommend that persons with medical
implants consult their doctor and the
manufacturer of their medical im­plant before operating the machine.

Assembly

Caution! Risk of injury!

- Ensure that you have sufcient

space in which to work, and that
you do not endanger other peo­ple.

- All covers and protective devices

must be assembled properly be­fore commissioning.

- Disconnect the mains plug before
changing the setting on the de­vice.

Setting up

Place the sharpening station on rm sur­face and fasten the device. Ideally, bolt the
drill to the surface. Use the mounting holes
for the work bench assembly (9) in the
baseplate for this.

The screws and nuts required for as-

sembly are not part of the scope of
delivery.

40

GB MT

Mount the sharpener

1. Select one of the three sharpen­ers.

2. In order to remove a sharpener
from the working position, you
must press down the release le­ver for the sharpener (13).

3. Remove the sharpener from the
guide rails, upwards.

4. In the storage positions, the

sharpeners are not xed to the

right and left side and can be
easily removed from the guide
rails.

5. In order to fasten the selected
sharpener in the working posi­tion, from above push this into
the guide rails. Press the sharp­ener down until it snaps into
place.

The sharpeners also present

a safety device. Never use
this device without a sharp­ener. Risk of injury!

Despite spark protection, al-

ways wear safety goggles
while working in order to
avoid eye injuries.

Keep your hands away from

the grinding disc and grind­ing belt when the device is in
operation. Injury hazard!.

Switching on and off

Ensure that the mains voltage

matches the specications on the

rating plate.

Connect the equipment to the mains.

1. To switch on, press the “I” On switch

and the device starts up (see

2. To switch off, press the “0” off switch

and the device switches off (see

After switching on the device, wait until the

device has reached its max. speed. Only
then must you start with the grinding.

3).

3).

Operation

Caution! Risk of injury!

- Always disconnect the plug from

the mains socket before working.

- Use only grinding disks and acces­sories recommended by the manu­facturer. The use of other insertion
tools and other accessories may
cause risk of injury.

- Never operate the device without
the visual protection disk.

- Switch on the equipment only when
it is safely installed on the work sur­face.

The disk will continue to

run after the equipment is
switched off. There is a risk
of injury.

Test run:

Before starting work and after each
change of grinding disk, carry out a test
run of at least 60 seconds with no load.
Switch off the equipment immediately if the
disk runs lumpy, substantial vibrations oc­cur, or abnormal noises are generated.

41

GB MT

Grinding with the grinding
disc

Sharpening drills

Drills with a diameter of 3-10 mm can be
sharpened.

1. Mount the selected sharpener
(see Mounting sharpener).

2. Remove the drill holder (14) from
the sharpener.

3. Insert the drill into the drill holder
(14).

4. Insert the drill holder (14) into
the adjusting device (15).

5. Push the drill to the front into the
V-nut up to the metal stop. The

cutting edges of the drill must t

closely to the metal surfaces.

6. Using the knurled nut fasten the
drill for drill-fastening (12).

7. Remove the drill holder (14) and
insert it into the rotatable drill
mount (11).

8. Check the alignment of the drill.
The cutting edges of the drill
must be touching the grinding
wheel (10).

9. Switch the device off and grind
the drill.

10. Switch the device off and wait
for the grinding wheel (10) to
stop.

11. Remove the drill holder (14)
and insert it into the rotatable
drill mount (11) by rotating in
by 180°. Using the same adjust­ment, you can grind the opposite
cutting edge of the drill.

12. Switch the device off and grind
the drill.

13. Switch the device off and wait
for the grinding wheel (10) to
stop.

Sharpening picks

and chisels

1. Mount the selected sharpener
(see Mounting sharpener).

2. Place the blade on the tool table
(6) so that the end to be sharp-

ened ts closely to the edge of

the tool table (6). The magnetic
holder (5) keeps the blade in
position.

3. For small picks, use the spacer
(4).

4. Select the angle according to the
existing bevel angle.

5. Release the retaining screw for
the angular adjustment (7) and
turn the tool table (6) into posi­tion.

6. Tighten the retaining screw for
angular adjustment (7) again.

7. Switch the device on and move
the tool table (6) equally back
and forth along the grinding
wheel (10).

8. Always use light pressure while

sharpening and slowly push
the blade towards the grinding
wheel (10).

9. Repeat the sharpening process
until all irregularities have been
removed.

10. Switch the device off and wait
for the grinding wheel (10) to
stop.

42

GB MT

Sharpening knives

1. Mount the selected sharpener
(see Mounting sharpener).

2. Insert the blade of the knife right
into the knife sharpening slot.

3. Using light pressing guide the
blade along the grinding wheel
(10) and evenly and slowly pull
the knife towards you.

4. Turn the knife and insert the knife
blade into the opposite knife
sharpening slot.

5. Repeat this grinding process for
this side of the blade as well.

6. Execute the alternating grinding
process until the cutting edge is
burr-free and sharp.

7. Switch the device off and wait
for the grinding wheel (10) to
stop.

The device is not suitable for grind-

ing serrated knives.

Sharpening scissors

1. Mount the selected sharpener
(see Mounting sharpener).

2. Completely open the scissors.

3. Insert the scissor blades into the
scissor sharpening slot.

4. Using light pressure guide the
blade from the screw up to the
tip along the grinding wheel
(10).

5. Remove the scissors from the
sharpening station and turn the
scissors to sharpen the other
blade.

6. Insert the other scissor blade into
the scissor sharpening slot.

7. Using light pressure guide the
blade from the screw up to the
tip along the grinding wheel
(10).

8. Execute the alternating grinding
process until the cutting edges
are burr-free and sharp.

9. Switch the device off and wait
for the grinding wheel (10) to
stop.

The device is not suitable for grind-

ing serrated scissors. The device
is not suitable for grinding pinking
shears.

Change grinding disc

Information on replacement:

• Never operate the device without

protective equipment.

• Ensure that the grinding disc

dimensions match those of the
device.

• Never use separate bushings or

adapters in order to make grind­ing discs whose hole is too large

t the device.

• Do not use any saw blades.

• Always reassemble the device

completely after replacing the
grinding disc.

Switch the device off and remove

the mains plug.

Allow the device to cool down.

1. Release the grinding wheel nut
(16) in the clockwise direction
(left-handed thread).

2. Remove the grinding wheel (10).

43

GB MT

3. Set up a new grinding wheel
(10). Screw the grinding wheel
nut (16) in the anti- clockwise di­rection (left-handed thread).

4. Test run:

Before starting work and after

each change of grinding disk,
carry out a test run of at least
60 seconds with no load. Switch
off the equipment immediately if
the disk runs lumpy, substantial
vibrations occur, or abnormal
noises are generated.

Cleaning and
maintenance

Disconnect the plug before adjust-

ment, maintenance or repair.

Have any work not described

in these instructions carried
out by a specialist workshop.
Use only original components.
Allow the equipment to cool
before carrying out any main­tenance and cleaning work.
There is a risk of burns.

Before each use, check the equipment
for obvious defects such as loose, worn
or damaged components and check that
screws or other parts are sitting correctly.
In particular, check the grinding disk (

10). Replace damaged parts.

Cleaning

Do not use cleaning agents or sol-

vents. Chemical substances may
attack plastic parts of the equipment.
Never clean the equipment under
running water.

• Clean the equipment thoroughly after

each use.

• Clean the surface of the device with a

soft brush or cloth.

Storage

• Store the appliance in a dry place well

out of reach of children.

• Grinding disks must be stored dry and

upright and are not to be stacked.

Waste disposal and en­vironmental protection

Be environmentally friendly. Return the
tool, accessories and packaging to a recy-

cling centre when you have nished with

them.

Machines are not to be place with

domestic waste.

Hand over the device at an utilization loca­tion. The plastic and metal parts employed
can be separated out into pure materials

and recycling can be implemented. Ask

your Service Center about this. Defective
units returned to us will be disposed of for
free.

44

GB MT

Replacement parts/accessories

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone
(see “Service-Center” page 48). Please have the order number mentioned below ready.

Position Position Description Order
Instruction Exploded number
manual drawing

10 19+20 Grinding wheel with Grinding wheel nuts 91103590

2 100 Sharpener for knives and scissors 91103591
101 Sharpener for drills 91103592
102 Sharpener for picks and chisels 91103593

45

GB MT

Trouble Shooting

Always disconnect the plug from the mains socket before working.

Danger of electric shock.

Problem Possible Cause Error correction

Check the socket, mains cable,
line, mains plug, repairs to be
carried out by qualied electri­cian if necessary, check main
circuit breaker.

Repair by Customer Care

Device doesn‘t start

Mains voltage missing
Main circuit breaker is tripped

On/off switch (
defective

Engine faulty

3) may be

Grinding tools do
not move although
the engine is run­ning

Engine is slower
and stops

Grinding disc does
not rotate smoothly,
abnormal noises
can be heard

Grinding disc nut (
loose

Workpiece, remaining work­pieces or remaining grinding
tools block drive

Device is overloaded through
workpiece

Grinding disc nut (
loose

Grinding disc (

16)

16)

10) faulty

Tighten grinding disc nut (see
„Changing the grinding disc“)

Remove blockages

Reduce pressure on grinding tool

Workpiece unsuitable
Tighten grinding disc nut (see

„Changing the grinding disc“)

Change grinding disc

46

GB MT

Guarantee

Dear Customer,
This equipment is provided with a 3-year
guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights
against the seller of the product. These
statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the
date of purchase. Please retain the original
receipt. This document is required as proof
of purchase.
If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of
purchase of this product, we will repair or
replace – at our choice – the product for
you free of charge. This guarantee requires
the defective equipment and proof of pur­chase to be presented within the three-year
period with a brief written description of
what constitutes the defect and when it oc­curred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee pe­riod begins on repair or replacement of the
product.

Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects

The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages

and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af­ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro­duced in accordance with strict quality
guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.

The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee
does not extend to cover product parts that
are subject to normal wear and may there­fore be considered as wearing parts (e.g.

lters or attachments) or to cover damage

to breakable parts (e.g. switches, batteries,
or parts made of glass).
This guarantee shall be invalid if the prod­uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.
The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee
will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter­ventions not undertaken by our authorised
service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue,
please follow the following directions:

• Please have the receipt and item num­ber (IAN 102874) ready as proof of

purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat­ing plate.

• Should functional errors or other de­fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then
receive further information on the pro­cessing of your complaint.

47

GB MT

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defec­tive can be sent postage paid to the
service address communicated to you,
with the proof of purchase (receipt)

and specication of what constitutes

the defect and when it occurred. In or­der to avoid acceptance problems and
additional costs, please be sure to use
only the address communicated to you.
Ensure that the consignment is not sent
carriage forward or by bulky goods,
express or other special freight. Please
send the equipment inc. all accessories
supplied at the time of purchase and
ensure adequate, safe transport pack­aging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the
guarantee can be carried out by our ser-

vice branch, which will be happy to issue
a cost estimate for you.
We can handle only equipment that has
been sent with adequate packaging and
postage.
Attention: Please send your equipment to
our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

GB

Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102874

Assistenza Malta

MT

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 102874

Importer

Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany
www.grizzly-service.eu

48

AT CHDE

Inhalt

Einleitung ................................... 49

Bestimmungsgemäße

Verwendung ..............................49

AllgemeineBeschreibung ........... 50

Lieferumfang..................................50

Funktionsbeschreibung ....................50

Übersicht ......................................50

Technische Daten ........................ 50

Sicherheitshinweise .................... 51

Symbole und Bildzeichen ................51

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge ...........................51

Weiterführende Sicherheitshinweise .54

Restrisiken .............................55

Montage .................................... 55

Schärfvorrichtungen montieren .........56

Bedienung .................................56

Ein- und Ausschalten .......................56

Schleifen mit der Schleifscheibe .......57

Schärfen von Bohrern .....................57

Schärfen von Meißeln und Beiteln ....57

Schärfen von Messern ....................58

Schärfen von Scheren .....................58

Schleifscheibe wechseln ..................58

Reinigung und Wartung ............. 59

Reinigung .....................................59

Lagerung ................................... 59

Entsorgung/Umweltschutz .......... 60

Ersatzteile/Zubehör ...................60

Fehlersuche ................................ 61

Garantie .................................... 62

Reparatur-Service ......................63

Service-Center ............................63

Importeur ..................................63

OriginalEG-Konformitäts-

erklärung ..................................68

Explosionszeichnung .................. 69

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Gerät entschieden.
Dieses Gerät wurde während der Produkti­on auf Qualität geprüft und einer Endkon­trolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit
Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Gerätes mit
allen Bedien- und Sicherheitshin­weisen vertraut. Benutzen Sie das
Gerät nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie die Betriebsanleitung
gut auf und händigen Sie alle Unter­lagen bei Weitergabe des Gerätes
an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Schärfstation ist zum Schärfen von
Werkzeugen (z.B. Bohrern, Messern, Sche­ren, Meißeln, Beitel) geeignet.
Für alle anderen Anwendungsarten (z.B.
Schleifen mit nicht geeigneten Schleifwerk-

zeugen, Schleifen mit einer Kühlüssigkeit,

Schleifen gesundheitsgefährdender Ma­terialien wie Asbest) ist das Gerät nicht
vorgesehen.

Das Gerät ist für den Einsatz im Heimwer­kerbereich bestimmt. Es wurde nicht für

den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er­wachsene bestimmt. Jugendliche über
16Jahre dürfen das Gerät nur unter Auf­sicht benutzen.

49

DE AT CH

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine
Beschreibung

Die Abbildung der wichtigsten

Funktionsteile nden Sie auf

der vorderen und hinteren Aus­klappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren

Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie das

Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

• Gerät

• Schärfvorrichtung für

Messer und Scheren

• Schärfvorrichtung für Bohrer

• Schärfvorrichtung für Meißel und Beitel

• Ersatzschleifscheibe

• Originalbetriebsanleitung

Funktionsbeschreibung

Die Schärfstation ist zum Schärfen von
Werkzeugen (z.B. Bohrern, Messern, Sche­ren, Meißeln, Beiteln) geeignet. Hierzu
sind drei verschiedene Schärfvorrichtungen
im Lieferumfang enthalten, die als Führung
und Sicherheitseinrichtung ein präzises
Schärfen und Schleifen ermöglichen.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Übersicht

4 Abstandhalter
5 Magnethalter

6 Werkzeugauage

7 Feststellschraube für
Winkeleinstellung
8 Schutzhaube
9 Montagelöcher für
Werkbankmontage
10 Schleifscheibe
11 drehbare Bohreraufnahme

12 Rändelmutter zur Bohrerxierung
13 Entriegelungshebel für

Schärfvorrichtungen
14 Bohrerhalterung
15 Justiervorrichtung
16 Schleifscheiben-Mutter

Technische Daten

Nenneingangsspannung

............................. 220 - 240 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme ....................... 65 W

(S2 10 min)*
Bemessungs­Leerlaufdrehzahl n

Schutzklasse .................................... II

Schutzart....................................... IP 20

Gewicht ............................... ca. 1,25 kg

Schleifwinkelbereich ..................15° - 50°

Schäreistung Bohrdurchmesser . 3 -10 mm

Schäreistung Messerbreite ...... 6 - 51 mm

Schalldruckpegel

(L

) ............. 59,3 dB (A); KpA= 3 dB (A)

pA

Schallleistungspegel (L

gemessen .......73,5 dB(A); K

* Auf die untunterbrochene Betriebsdauer von

10 Minuten erfolgt eine Ruhepause, bis die
Gerätetemperatur weniger als 2 K (2°C) von
der Raumtemperatur abweicht.

................. 6700 min

0

)

wA

= 3 dB(A)

wA

-1

1 Netzstecker
2 Schärfvorrichtung für Messer
und Scheren

3 Ein-/Ausschalter

50

Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre­chend den in der Konformitätserklärung
genannten Normen und Bestimmungen
ermittelt.

AT CHDE

Technische und optische Veränderungen
können im Zuge der Weiterentwicklung

ohne Ankündigung vorgenommen werden.
Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser
sind deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprü­che, die aufgrund der Betriebsanleitung
gestellt werden, können daher nicht geltend
gemacht werden.

Der angegebene Schwingungsemissions­wert ist nach einem genormten Prüfver­fahren gemessen worden und kann zum

Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem

anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissi­onswert kann auch zu einer einleitenden

Einschätzung der Aussetzung verwendet

werden.

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert
kann sich während der tatsächli­chen Benutzung des Elektrowerk­zeugs von dem Angabewert unter­scheiden, abhängig von der Art und

Weise, in der das Elektrowerkzeug

verwendet wird.
Es besteht die Notwendigkeit, Si­cherheitsmaßnahmen zum Schutz
des Bedieners festzulegen, die auf
einer Abschätzung der Aussetzung
während der tatsächlichen Benut­zungsbedingungen beruhen (hierbei

sind alle Anteile des Betriebszyklus

zu berücksichtigen, beispielsweise
Zeiten, in denen das Elektrowerk­zeug abgeschaltet ist, und solche,
in denen es zwar eingeschaltet ist,
aber ohne Belastung läuft).

Sicherheitshinweise

Symbole und Bildzeichen

BildzeichenaufdemGerät:

Achtung!

Betriebsanleitung lesen.

Tragen Sie Augenschutz.

Gefahr durch elektrischen Schlag!

Ziehen Sie vor Wartungs- und Re­paraturarbeiten den Netzstecker
aus der Steckdose.

Schutzklasse II

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

SymboleinderBetriebsanleitung:

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Perso-

nen-oderSachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Ausru-

fungszeichens ist das Gebot erläu­tert) mit Angaben zur Verhütung von
Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem Ge­rät.

Allgemeine Sicherheitshin­weise für Elektrowerkzeuge

ACHTUNG!

Beim Gebrauch von Elektrowerk-

zeugen sind zum Schutz gegen
elektrischen Schlag, Verletzungs- und
Brandgefahr folgende grundsätzliche

51

DE AT CH

Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.
Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor

Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen,

und bewahren Sie die Sicherheitshin­weise gut auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwende-

te Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich
auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit
Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektro-

werkzeuge (ohne Netzkabel).

Sicheres Arbeiten:

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

in Ordnung.

Unordnung im Arbeitsbereich kann Un-

fälle zur Folge haben.

• BerücksichtigenSieUmgebungs-

einüsse.

- Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht

dem Regen aus.

- Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in feuchter oder nasser Umgebung.

Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrowerkzeug erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

- Sorgen Sie für gute Beleuchtung des
Arbeitsplatzes.

- Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht,
wo Brand- oder Explosionsgefahr be­steht. Elektrowerkzeuge erzeugen Fun-

ken, die den Staub oder die Dämpfe
entzünden können.

• SchützenSiesichvorelektri­schem Schlag.

Vermeiden Sie Körperberührung mit ge-

erdeten Teilen (z.B. Rohren, Radiatoren,
Elektroherden, Kühlgeräten).

• HaltenSieanderePersonenfern.

Lassen Sie andere Personen, insbeson-

dere Kinder, nicht das Elektrowerkzeug

oder das Kabel berühren. Halten Sie sie
von Ihrem Arbeitsbereich fern.

• BewahrenSieunbenutzteElekt­rowerkzeuge sicher auf.

Unbenutzte Elektrowerkzeuge sind an

einem trockenen, hochgelegenen oder

abgeschlossenen Ort, außerhalb der
Reichweite von Kindern, abzulegen. Es

besteht Verletzungsgefahr.

• ÜberlastenSieIhrElektrowerk­zeug nicht.

Sie arbeiten besser und sicherer im an­gegebenen Leistungsbereich.

• BenutzenSiedasrichtigeElekt­rowerkzeug.

- Verwenden Sie keine leistungsschwa­chen Maschinen für schwere Arbeiten.

- Benutzen Sie das Elektrowerkzeug
nicht für solche Zwecke, für die es

nicht vorgesehen ist. Benutzen Sie
zum Beispiel keine Handkreissäge
zum Schneiden von Baumästen oder
Holzscheiten.

Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwen­dungen kann zu gefährlichen Situatio­nen führen.

• TragenSiegeeigneteArbeitsklei­dung.

- Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck, sie können von bewegli-

chen Teilen erfasst werden.

- Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes
Schuhwerk empfehlenswert.

- Tragen Sie bei langen Haaren ein

Haarnetz.

• BenutzenSieSchutzausrüstung.

- Tragen Sie eine Schutzbrille. Bei

Nichtbeachtung können Augenverlet­zungen durch Funken oder Schleifpar­tikel entstehen.

- Verwenden Sie bei stauberzeugenden
Arbeiten eine Atemmaske.

52

AT CHDE

• SchließenSiedieStaubabsaug-

Einrichtung an.

Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung
und Auffangeinrichtung vorhanden sind,
überzeugen Sie sich, dass diese ange­schlossen und richtig benutzt werden.

• VerwendenSiedasKabelnicht

für Zwecke, für die es nicht be­stimmt ist.

Benutzen Sie das Kabel nicht, um den
Netzstecker aus der Steckdose zu zie­hen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze,
Öl und scharfen Kanten. Beschädigte
oder verwickelte Kabel erhöhen das Risi­ko eines elektrischen Schlages.

• SichernSiedasWerkstück.

Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder
einen Schraubstock, um das Werkstück
festzuhalten. Es ist damit sicherer gehal­ten als mit Ihrer Hand.

• VermeidenSieabnormaleKör­perhaltung.

Sorgen Sie für sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situationen besser
kontrollieren.

• PegenSieIhreWerkzeugemit

Sorgfalt. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Elektro­werkzeugen.

- Halten Sie die Schneidwerkzeuge
scharf und sauber, um besser und si­cherer arbeiten zu können.

- Befolgen Sie die Hinweise zur Schmie­rung und zum Werkzeugwechsel.

- Kontrollieren Sie regelmäßig das

Netzkabel des Elektrowerkzeugs und

lassen Sie dieses bei Beschädigung
von einem anerkannten Fachmann
erneuern.

- Kontrollieren Sie Verlängerungslei­tungen regelmäßig und ersetzen Sie
diese, wenn sie beschädigt sind.

- Halten Sie die Handgriffe trocken,
sauber und frei von Öl und Fett.

• ZiehenSiedenNetzsteckeraus

der Steckdose bei Nichtgebrauch

des Elektrowerkzeugs, vor der Wartung

und beim Wechsel von Werkzeugen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Start des Elektro­werkzeuges.

• LassenSiekeineWerkzeug­schlüssel stecken.

Überprüfen Sie vor dem Einschalten,
dass Schlüssel und Einstellwerkzeuge

entfernt sind.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich
in einem drehenden Geräteteil bendet,

kann zu Verletzungen führen.

• VermeidenSieunbeabsichtigten

Anlauf.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter

beim Einstecken des Steckers in die

Steckdose ausgeschaltet ist.

• BenutzenSieVerlängerungska­belfürdenAußenbereich.

Verwenden Sie im Freien nur dafür zuge­lassene und entsprechend gekennzeich­nete Verlängerungskabel.

• Seien Sie aufmerksam.

Achten Sie darauf, was Sie tun, und
gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit.

Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht,
wenn Sie unkonzentriert sind. Ein Mo-

ment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaf­ten Verletzungen führen.

• ÜberprüfenSiedasElektrowerk­zeugaufeventuelleBeschädi-

gungen.

Damit wird sichergestellt, dass die Si-

cherheit des Elektrowerkzeuges erhalten

bleibt.

- Vor weiterem Gebrauch des Elekt­rowerkzeugs müssen Schutzvorrich-

tungen oder leicht beschädigte Teile

53

DE AT CH

sorgfältig auf ihre einwandfreie und
bestimmungsgemäße Funktion unter­sucht werden.

- Überprüfen Sie, ob die beweglichen

Teile einwandfrei funktionieren und
nicht klemmen oder ob Teile beschä­digt sind. Sämtliche Teile müssen

richtig montiert sein und alle Bedin­gungen erfüllen, um den einwandfrei-

en Betrieb des Elektrowerkzeugs zu

gewährleisten.

- Beschädigte Schutzvorrichtungen

und Teile müssen bestimmungsgemäß

durch eine anerkannte Fachwerkstatt
repariert oder ausgewechselt werden,
soweit nichts anderes in der Betriebs­anleitung angegeben ist.

- Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge,

bei denen sich der Schalter nicht ein­und ausschalten lässt. Beschädigte
Schalter müssen bei einer Kunden­dienstwerkstatt ersetzt werden.

• Achtung!

Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeu-

ge und anderen Zubehörs kann eine

Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

• LassenSieIhrElektrowerkzeug

durch eine Elektrofachkraft re­parieren. Dieses Elektrowerkzeug ent-

spricht den einschlägigen Sicherheitsbe­stimmungen. Reparaturen dürfen nur von
einer Fachwerkstatt ausgeführt werden,

indem Originalersatzteile verwendet

werden; andernfalls können Unfälle für
den Benutzer entstehen.

Weiterführende
Sicherheitshinweise

• Schließen Sie das Gerät nur an eine

Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzeinrich­tung (FI-Schalter) mit einem Bemessungs-

fehlerstrom von nicht mehr als 30mA

an.

• Halten Sie Netzkabel und Verlänge­rungskabel von der Schleifscheibe fern.
Ziehen Sie bei Beschädigung oder Durch­schneiden sofort den Netzstecker aus
der Steckdose. Berühren Sie die Leitung

nicht, bevor sie vom Netz getrennt ist. Es

besteht Gefahr durch elektrischen Schlag.

•Der Austausch des Steckers oder der
Anschlussleitung ist immer vom Hersteller
des Elektrowerkzeugs oder seinem Kun­dendienst auszuführen, um Gefährdun­gen zu vermeiden.

•Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn es

sicher auf der Arbeitsäche montiert ist.

• Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benutzen
Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die

in der Betriebsanleitung angegeben
oder vom Werkzeug-Hersteller empfoh­len oder angegeben werden.

• Verwenden Sie nur Schleifscheiben, de­ren aufgedruckte Drehzahl mindestens

so hoch ist wie die auf dem Typenschild

des Gerätes angegebene.

• Unterziehen Sie die Schleifscheibe vor

dem Gebrauch einer Sichtprüfung. Ver­wenden Sie keine beschädigten oder
verformten Schleifscheiben. Wechseln
Sie eine abgenutzte Schleifscheibe aus.

• Achten Sie darauf, dass beim Schlei­fen entstehende Funken keine Gefahr
hervorrufen, z. B. Personen treffen oder

entammbare Substanzen entzünden.

• Halten Sie nie die Finger zwischen

Schleifscheibe und Funkenschutz oder in

die Nähe der Schutzhauben. Es besteht

Gefahr durch Quetschen.

• Die rotierenden Teile des Gerätes kön­nen aus funktionellen Gründen nicht
abgedeckt werden. Gehen Sie daher
mit Bedacht vor und halten Sie das
Werkstück gut fest, um ein Verrutschen
zu vermeiden, wodurch Ihre Hände mit
der Schleifscheibe in Berührung kom­men könnten.

54

AT CHDE

• Das Werkstück wird beim Schleifen

heiß. Nicht an der bearbeiteten Stelle

anfassen, lassen Sie es abkühlen. Es

besteht Verbrennungsgefahr. Verwenden
Sie kein Kühlmittel oder ähnliches.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht, wenn
Sie müde sind oder nach der Einnahme
von Alkohol oder Tabletten. Legen Sie

immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen

Sie den Netzstecker

- zum Lösen eines blockierten Einsatz­werkzeuges,

- wenn die Anschlussleitung beschädigt
oder verheddert ist,

- bei ungewöhnlichen Geräuschen.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer
Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren

können im Zusammenhang mit der Bauwei­se und Ausführung dieses Elektrowerkzeugs

auftreten:
a) Lungenschäden, falls kein geeigneter

Atemschutz getragen wird.

b) Gehörschäden, falls kein geeigneter

Gehörschutz getragen wird.

c) Gesundheitsschäden durch

- Berührung der Schleifwerkzeuge im
nicht abgedeckten Bereich;

- Herausschleudern von Teilen aus

Werkstücken oder beschädigten
Schleifscheiben.

d) Gesundheitsschäden, die aus Hand-

Arm-Schwingungen resultieren, falls das
Gerät über einen längeren Zeitraum ver­wendet wird oder nicht ordnungsgemäß
geführt und gewartet wird.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug

erzeugt während des Betriebs ein
elektromagnetisches Feld. Dieses
Feld kann unter bestimmten Umstän­den aktive oder passive medizini­sche Implantate beeinträchtigen.
Um die Gefahr von ernsthaften oder
tödlichen Verletzungen zu verrin­gern, empfehlen wir Personen mit
medizinischen Implantaten ihren
Arzt und den Hersteller des medizi­nischen Implantats zu konsultieren,
bevor die Maschine bedient wird.

Montage

 Achtung!Verletzungsgefahr!

- Achten Sie darauf, zum Arbeiten
genügend Platz zu haben und
andere Personen nicht zu gefähr­den.

- Vor Inbetriebnahme müssen alle
Abdeckungen und Schutzvorrich­tungen ordnungsgemäß montiert
sein.

- Ziehen Sie den Netzstecker, be­vor Sie Einstellungen am Gerät

vornehmen.

Aufstellen

Stellen Sie die Schärfstation auf einen fes-

ten Untergrund und xieren Sie das Gerät.

Idealerweise verschrauben Sie die Maschi­ne mit dem Untergrund. Nutzen Sie hierzu
die Montagelöcher für Werkbankmontage
(9) in der Bodenplatte.

Schrauben und Muttern zur Monta-

ge sind nicht im Lieferumfang ent­halten.

55

DE AT CH

Schärfvorrichtungen
montieren

1. Wählen Sie eine der drei Schärf­vorrichtungen aus.

2. Um eine Schärfvorrichtung aus
der Arbeitsposition zu entfernen
müssen Sie den Entriegelungshe­bel für Schärfvorrichtungen (

13) nach unten drücken.

3. Ziehen Sie die Schärfvorrichtung

aus den Führungsschienen nach
oben heraus.

4. An den Aufbewahrungspositi­onen rechts und links sind die

Schärfvorrichtungen nicht xiert

und können einfach nach oben
aus den Führungsschienen her­ausgezogen werden.

5. Um die ausgewählte Schärfvor­richtung in der Arbeitsposition

zu xieren, schieben Sie diese

von oben in die Führungsschie­nen. Drücken Sie die Schärfvor­richtung bis über den Einrast­punkt nach unten.

 DieSchärfvorrichtungen

stellen auch eine Sicherheits-

einrichtungdar.Benutzen
SiedasGerätnieohneeine
Schärfvorrichtung.Esbesteht

Verletzungsgefahr.

anderen Zubehörs kann eine Ver­letzungsgefahr für Sie bedeuten.

- Betreiben Sie das Gerät niemals
ohne Schutzeinrichtungen.

- Schalten Sie das Gerät erst ein,
wenn es sicher auf der Arbeits-

äche montiert ist.

Tragen Sie beim Arbeiten trotz

Funkenschutzimmereine

Schutzbrille, um Augenverlet­zungen zu vermeiden.

 HaltenSieIhreHändevon

der Schleifscheibe fern, wenn

dasGerätinBetriebist.Es

besteht Verletzungsgefahr.

Ein- und Ausschalten

Achten Sie darauf, dass die Span-

nung des Netzanschlusses mit

dem Typenschild am Gerät über-

einstimmt.

Schließen Sie das Gerät an die

Netzspannung an.

1. Zum Einschalten drücken Sie den Ein-

schalter „I“(

2. Zum Ausschalten drücken Sie den

Ausschalter „0“ (
schaltet ab.

3), das Gerät läuft an.

3) , das Gerät

Bedienung

 Achtung!Verletzungsgefahr!

- Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.

- Verwenden Sie nur vom Herstel­ler empfohlene Schleifscheiben

und Zubehörteile. Der Gebrauch
anderer Einsatzwerkzeuge und

56

Warten Sie nach dem Einschalten ab, bis

das Gerät seine max. Drehzahl erreicht
hat. Beginnen Sie erst dann mit dem
Schleifen.

 DieSchleifscheibeläuftnach,

nachdemdasGerätabge-

schaltet wurde. Es besteht
Verletzungsgefahr.

AT CHDE

Probelauf:

Führen Sie vor dem ersten Arbeiten und
nach jedem Schleifscheibenwechsel einen
Probelauf von mindestens 1 Minute ohne
Belastung durch. Schalten Sie das Gerät
sofort aus, wenn die Schleifscheibe unrund
läuft, beträchtliche Schwingungen auftreten
oder abnorme Geräusche zu hören sind.

Schleifen mit der
Schleifscheibe

Schärfen von Bohrern

Es lassen sich Bohrer von 3-10 mm Durch­messer schärfen.

1. Montieren Sie die ausgewählte
Schärfvorrichtung (siehe Schärf­vorrichtung montieren).

2. Entnehmen Sie die Bohrerhalte­rung (14) aus der Schärfvorrich­tung.

3. Setzen Sie den Bohrer in die
Bohrerhalterung (14) ein.

4. Setzen Sie die Bohrerhalterung
(14) in die Justiervorrichtung
(15) ein.

5. Schieben Sie den Bohrer nach
vorne in die V-Nut, bis an den
Metallanschlag. Die Schneidkan­ten des Bohrers müssen dabei an

den Metallächen anliegen.

6. Fixieren Sie den Bohrer mit der

Rändelmutter zur Bohrerxierung

(12).

7. Entnehmen Sie die Bohrerhalte­rung (14) und setzen Sie diese
in die drehbare Bohreraufnahme
(11) ein.

8. Überprüfen Sie die Ausrichtung
des Bohrers. Die Schneidkanten
des Bohrers müssen die Schleif­scheibe (10) berühren.

9. Schalten Sie das Gerät ein und
schleifen Sie den Bohrer.

10. Schalten Sie das Gerät aus und
warten Sie den Stillstand der
Schleifscheibe (10) ab.

11. Entnehmen Sie die Bohrerhalte­rung (14) und setzen Sie diese
um 180° gedreht in die drehba­re Bohreraufnahme (11)wieder
ein. Sie können so mit der glei­chen Justierung die entgegenge­setzte Schneidkante des Bohrers
schleifen.

12. Schalten Sie das Gerät ein und
schleifen Sie den Bohrer.

13. Schalten Sie das Gerät aus und
warten Sie den Stillstand der
Schleifscheibe (10) ab.

Schärfen von Meißeln

und Beiteln

1. Montieren Sie die ausgewählte
Schärfvorrichtung (siehe Schärf­vorrichtung montieren).

2. Legen Sie die Klinge so auf die

Werkzeugauage (6) auf, dass
das zu schärfende Ende am

Randabschluss der Werkzeug­auage (6) anliegt. Der Mag­nethalter (5) hält die Klinge auf
ihrer Position.

3. Verwenden Sie bei schmalen
Meißeln den Abstandhalter (4).

4. Wählen Sie den Winkel entspre­chend dem bereits bestehenden
Fasenwinkel aus.

5. Lösen Sie die Feststellschraube
für Winkeleinstellung (7) und
drehen Sie die Werkzeugaua­ge (6) in Position.

6. Fixieren Sie die Feststellschraube
für Winkeleinstellung (7) wieder.

7. Schalten Sie das Gerät ein und

57

DE AT CH

bewegen die Werkzeugauage

(6) gleichmäßig an der Schleif­scheibe (10) hin und her.

8. Üben Sie beim Schleifvorgang
stets einen leichten Druck aus
und schieben Sie die Klinge
langsam zur Schleifscheibe (10).

9. Wiederholen Sie den Schleifvor­gang, bis alle Ungleichmäßigkei­ten entfernt sind.

10. Schalten Sie das Gerät aus und
warten Sie den Stillstand der
Schleifscheibe (10) ab.

Schärfen von Messern

1. Montieren Sie die ausgewählte
Schärfvorrichtung (siehe Schärf­vorrichtung montieren).

2. Setzen Sie die Messerklinge
ganz in die Messerkerbe ein.

3. Führen Sie die Klinge mit leich­tem Druck an die Schleifscheibe
(10) und ziehen Sie das Messer
gleichmäßig und langsam zu
sich heran.

4. Drehen Sie das Messer und set­zen Sie die Messerklinge in die
gegenüberliegende Messerkerbe
ein.

5. Wiederholen Sie den Schleifvor­gang auch für diese Klingensei­te.

6. Führen Sie den wechselseitigen
Schleifvorgang aus, bis die
Schneidkante gratfrei und scharf
ist.

7. Schalten Sie das Gerät aus und
warten Sie den Stillstand der
Schleifscheibe (10) ab.

Das Gerät ist nicht geeignet, um

Messer mit Wellenschliff zu schlei­fen.

Schärfen von Scheren

1. Montieren Sie die ausgewählte
Schärfvorrichtung (siehe Schärf­vorrichtung montieren).

2. Öffnen Sie die Schere ganz.

3. Führen Sie eines der Scheren­blätter in die Scherenkerbe ein.

4. Führen Sie das Blatt mit leichtem
Druck von der Schraube bis zur
Spitze an die Schleifscheibe
(10).

5. Nehmen Sie die Schere von der
Schärfstation weg und drehen
Sie die Schere zum Schärfen des
anderen Blattes um.

6. Führen Sie das andere Scheren­blatt in die Scherenkerbe ein.

7. Führen Sie das Blatt mit leichtem
Druck von der Schraube bis zur
Spitze an die Schleifscheibe
(10).

8. Führen Sie den wechselseitigen
Schleifvorgang aus, bis die
Schneidkanten gratfrei und
scharf sind.

9. Schalten Sie das Gerät aus und
warten Sie den Stillstand der
Schleifscheibe (10) ab.

Das Gerät ist nicht geeignet, um

Scheren mit Wellenschliff zu schlei­fen. Das Gerät ist nicht geeignet,

um Zackenscheren zu schleifen.

Schleifscheibe wechseln

Hinweise zum Wechseln:

• Betreiben Sie das Gerät niemals

ohne Schutzeinrichtungen.

• Vergewissern Sie sich, dass die

Maße der Schleifscheibe zum
Gerät passen.

58

AT CHDE

• Verwenden Sie keine getrennten

Reduzierbuchsen oder Adapter,
um Schleifscheiben mit großem
Loch passend zu machen.

• Verwenden Sie keine Sägeblätter.

• Montieren Sie das Gerät nach

dem Schleifscheibenwechsel wie­der vollständig.

Schalten Sie das Gerät aus und zie-

hen Sie den Netzstecker.
Lassen Sie das Gerät abkühlen.

1. Lösen Sie die Schleifscheiben­Mutter (16) im Uhrzeigersinn
(Linksgewinde).

2. Nehmen Sie die Schleifscheibe
(10) ab.

3. Setzen Sie die neue Schleifschei­be (10) auf. Verschrauben Sie
die Schleifscheiben-Mutter (16)
gegen den Uhrzeigersinn (Links­gewinde).

4. Probelauf: Führen Sie vor
dem ersten Arbeiten und nach
jedem Schleifscheibenwechsel
einen Probelauf von mindestens

1Minute ohne Belastung durch.

Schalten Sie das Gerät sofort
aus, wenn die Schleifscheibe un­rund läuft, beträchtliche Schwin­gungen auftreten oder abnorme
Geräusche zu hören sind.

Reinigung und Wartung

Ziehen Sie vor jeglicher Einstellung,

Instandhaltung oder Instandsetzung
den Netzstecker.

Lassen Sie Arbeiten, die nicht

indieserBetriebsanleitungbe­schriebensind,voneinerFach-

werkstatt durchführen. Ver­wenden Sie nur Originalteile.

LassenSiedasGerätvorallen

Wartungs- und Reinigungsar­beiten abkühlen. Es besteht

Verbrennungsgefahr!

Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem
Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie

lose, abgenutzte oder beschädigte Teile,

korrekten Sitz von Schrauben oder anderer
Teile. Prüfen Sie insbesondere die Schleif­scheibe (

Teile aus.

10). Tauschen Sie beschädigte

Reinigung

Verwenden Sie keine Reinigungs-

bzw. Lösungsmittel. Chemische Sub­stanzen können die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen. Reinigen Sie

das Gerät niemals unter ießendem

Wasser.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Ge­brauch gründlich.

• Reinigen Sie die die Oberäche des

Gerätes mit einer weichen Bürste, ei-

nem Pinsel oder einem Tuch.

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät an einem
trockenen und staubgeschützten Ort

auf, und außerhalb der Reichweite von
Kindern.

• Schleifscheiben müssen trocken und

hochkant aufbewahrt werden und dür­fen nicht gestapelt werden.

59

DE AT CH

Entsorgung/
Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa­ckung einer umweltgerechten Wiederver­wertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

• Geben Sie das Gerät an einer Verwer­tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst­stoff- und Metallteile können sortenrein
getrennt werden und so einer Wieder­verwertung zugeführt werden. Fragen
Sie hierzu unser Service-Center.

• Die Entsorgung Ihrer defekten eingesen­deten Geräte führen wir kostenlos durch.

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzly-shop.de oder www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service­Center (siehe „Service-Center“ Seite 63). Halten Sie die unten genannten Bestellnummern
bereit.

Position Position Bezeichnung Bestell-Nr.
Betriebs- Explosions­anleitung zeichnung

10 19+20 Schleifscheibe mit Schleifscheiben-Mutter 91103590

2 100 Schärfvorrichtung für Messer und Scheren 91103591
101 Schärfvorrichtung für Bohrer 91103592
102 Schärfvorrichtung für Meißel und Beitel 91103593

60

Fehlersuche

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Gerät den Netzstecker.

Gefahr durch elektrischen Schlag!

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Steckdose, Netzkabel, Leitung,

Gerät startet nicht

Schleifwerkzeuge
bewegen sich
nicht, obwohl Mo­tor läuft

Netzspannung fehlt
Haussicherung spricht an

Ein-/Ausschalter (

Motor defekt
Schleifscheiben-Mutter (

locker
Werkstück, Werkstückreste

oder Reste der Schleifwerkzeu­ge blockieren Antrieb

3) defekt

Netzstecker prüfen, ggf. Repara­tur durch Elektrofachmann,
Haussicherung prüfen.

Reparatur durch Kundendienst

Schleifscheiben-Mutter anziehen

16)
(siehe „Schleifscheibe wechseln“)

Blockaden entfernen

AT CHDE

Motor wird lang­samer und bleibt
stehen

Schleifscheibe läuft
unrund,
abnorme Geräu­sche sind zu hören

Gerät wird durch Werkstück
überlastet

Schleifscheiben-Mutter (
locker

Schleifscheibe (

10) defekt

Druck auf Schleifwerkzeug ver­ringern

Werkstück ungeeignet

Schleifscheiben-Mutter anziehen

16)
(siehe „Schleifscheibe wechseln“)

Schleifscheibe wechseln

61

DE AT CH

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum.
Im Falle von Mängeln dieses Gerätes
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas­senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf­datum dieses Gerätes ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis­tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei­Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf­beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder
Austausch des Gerätes beginnt kein neuer
Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr­leistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell

schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspa­cken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Geräteteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können

(z.B. Schleifscheiben, Spannansche) oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Tei-

len (z.B. Schalter, Akkus oder die aus Glas
gefertigt sind).
Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße
Benutzung des Gerätes sind alle in der Be­triebsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Betriebs­anleitung abgeraten oder vor denen gewarnt
wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Gerät ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach­gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung

und bei Eingriffen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorge­nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den
Kassenbon und die Identikationsnum­mer (IAN102874) als Nachweis für

den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten kontaktieren Sie

62

AT CHDE

zunächst die nachfolgend benannte
Serviceabteilung telefonisch oder per
E-Mail. Sie erhalten dann weitere In­formationen über die Abwicklung Ihrer
Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können

Sie, nach Rücksprache mit unserem
Kundenservice, unter Beifügung des
Kaufbelegs (Kassenbons) und der
Angabe, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist, für Sie
portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Service-Anschrift übersenden. Um An-

nahmeprobleme und Zusatzkosten zu

vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur
die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.
Stellen Sie sicher, dass der Versand

nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder

sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden
Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf

mitgelieferten Zubehörteile ein und

sorgen Sie für eine ausreichend sichere

Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga­rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen
lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos­tenvoranschlag.
Wir können nur Geräte bearbeiten, die
ausreichend verpackt und frankiert einge­sandt wurden.
Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei­nigt und mit Hinweis auf den Defekt an
unsere Service-Niederlassung.
Nicht angenommen werden unfrei - per
Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son­derfracht - eingeschickte Geräte.
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende­ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

Service Deutschland

DE

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 102874

Service Österreich

AT

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102874

Service Schweiz

CH

Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 102874

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon­taktieren Sie zunächst das oben genannte
Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim

Germany
www.grizzly-service.eu

63

DE AT CH

64

IT

MT

Traduzione della dichiarazione di

conformità CE originale

Con la presente dichiariamo che

STAZIONE DI AFFILATURA
serie PSS 65 A1

Numero di serie
201411000001 - 201411130680

corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida:

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2011/65/EU*

Per garantire la conformità sono state applicate le seguenti norme armonizzate e anche le
norme e disposizioni nazionali che seguono:

EN 61029-1/A11:2010 • EN ISO 12100:2010
EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2013

Il produttore è il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di conformità:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim

Germany

23.12.2014

Responsabile documentazione tecnica

* L’oggetto descritto sopra è conforme alle prescrizioni della Direttiva 2011/65/EU del Parlamento
Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze peri-

colose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche

Volker Lappas

65

PT

Tradução do original da Declaração de conformidade CE

Vimos, por este meio, declarar que o

AFIADOR ELÉTRICO

da série PSS 65 A1

Número de série 201411000001 - 201411130680

corresponde às respectivas normas da UE na sua versão em vigor:

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2011/65/EU*

Para garantir a conformidade, foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas
bem como normas e disposições nacionais:

EN 61029-1/A11:2010 • EN ISO 12100:2010

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2013

O fabricante é o único responsável pela emissão desta declaração de conformidade:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim

Germany

23.12.2014

Encarregado de documentação

* O objeto acima descrito da declaração cumpre as normas da diretiva 2011/65/UE do Par­lamento Europeu e do Conselho do dia 8 de junho de 2011 sobre a restrição da utilização de
determinadas substâncias em aparelhos elétricos e eletrónicos

Volker Lappas

66

GB

MT

Translation of the original EC declaration of conformity

We hereby conrm that the

Sharpening station

Design Series PSS 65 A1

Serial Number
201411000001 - 201411130680

conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines :

2006/42/EC • 2004/108/EC • 2011/65/EU*

In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as national

standards and stipulations have been applied:

EN 61029-1/A11:2010 • EN ISO 12100:2010
EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2013

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim

Germany

23.12.2014

Volker Lappas

Documentation Representative

* The object of the declaration described above satises the provisions of Directive 2011/65/EU
of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful

substances in electrical and electronic appliances

67

DE
AT

CH

OriginalEGKonformitätserklärung

Hiermit bestätigen wir,dass der

Schärfstation
Baureihe PSS 65 A1

Seriennummern 201411000001 - 201411130680

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

2006/42/EG • 2004/108/EG • 2011/65/EU*

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen
sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:

EN 61029-1/A11:2010 • EN ISO 12100:2010
EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2013

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der
Hersteller:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim

Germany

23.12.2014

Dokumentationsbevollmächtigter

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/
EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwen­dung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten

Volker Lappas

68

Vistaesplosa•Vistaencorte

ExplodedDrawing•Explosionszeichung

PSS 65 A1

informativo, informativo, informativ, informativ

69

15

14

12

14

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG

Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim

Versione delle informazioni · Estado das
informações · Last Information Update
Stand der Informationen: 11 / 2014
Ident.-No.: 75019405112014-IT/PT

IAN 102874