PARKSIDE PSE 2800 B2, PSE 2800 B2 User manual [sk]

GENERATOR PSE 2800 B2

GENERATOR

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

GENERÁTOR

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 273279

ÁRAMFEJLESZTŐ

Kezelési és biztonsági utalások

Az originál használati utasítás fordítása

STROMERZEUGER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Olvasás előtt kattintson az ábrákat tartalmazó mindkét oldalra és végezetül ismerje meg a készülék minde­gyik funkcióját.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 15
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 29
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 41

A

11 10 9 8 7 6

1

B C

12

13 14

B1

2

3

4

5

7 6 43

D E

15

16

17

18

19

F G

24

17

24

2121

2221

20

22

2324

26 25

16

15
23

22

22

H I

20

18

24

J K

20 24

10

8

9

L M

L1

N

K2 K1

28

27

Table of contents

Introduction ................................................................................................................................... Page 6

Device description ............................................................................................................................... Page 7

Intended use ........................................................................................................................................ Page 7

Technical Data ....................................................................................................................................Page 7

Scope of delivery ................................................................................................................................ Page 8

Safety instructions ................................................................................................................... Page 8

Before use

Installation ...........................................................................................................................................Page 9

Electrical safety ...................................................................................................................................Page 9

Environmental protection .................................................................................................................... Page 9

Earthing ................................................................................................................................................ Page 9

Operation

Adding oil / petrol ............................................................................................................................... Page 10

Start the engine ................................................................................................................................... Page 10

To load the generator ......................................................................................................................... Page 10

Storing the engine ............................................................................................................................... Page 10

Overload protection 2 x 230 V sockets ............................................................................................Page 10

Cleaning, maintenance, storage, transport and

ordering replacement parts ............................................................................................ Page 10

Cleaning .............................................................................................................................................. Page 11

Air filter ................................................................................................................................................Page 11

Spark plug ........................................................................................................................................... Page 11

Petrol filter ............................................................................................................................................ Page 11

Changing the oil, checking the oil level (before each use) .............................................................. Page 11

Low oil switch off ................................................................................................................................. Page 11

Preparation for storage ....................................................................................................................... Page 12

Preparation for transporting ...............................................................................................................Page 12

Ordering spare parts .......................................................................................................................... Page 12

Disposal ............................................................................................................................................ Page 12

Troubleshooting guide ......................................................................................................... Page 12

Maintenance schedule .........................................................................................................Page 13

Warranty ......................................................................................................................................... Page 14

Translation of the original declaration of conformity /

Manufacturer ............................................................................................................................... Page 14

5 GB

Introduction

These original operating instructions / the device uses the following pictograms:

Sound power level L

Do not use the generator in non ventila­ted rooms or in highly flammable areas.
When the generator should be used in
a well ventilated room, the fumes must
be channeled outside through a exhaust
hose.

Do not refuel or empty near naked lights
or flames or flying sparks. Do not smoke!

Important!

Switch off the engine before refueling.

Important!

Hot parts. Keep your distance.

WA

Please read all safety information
and instructions.

The packaging is made of environ­mentally friendly materials. It can be
disposed of at your local recycling
centre.

Do not dispose of electric equipment
in the household waste!

Before first use, pour in the oil!

Before starting the engine, turn the
choke lever to position “choke“.
Push the choke lever back once the
engine has started (Run).

Open / close petrol tap

Pour in oil / check the oil level

∼

Alternating voltage Fuel gauge

Generator PSE 2800 B2

Q

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new
device. You have chosen a high quality product. The
instructions for use are part of the product. They
contain important information concerning safety,
use and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all of the safety information
and instructions for use. Only use the unit as de
and for the specified applications. If you pass the

6 GB

scribed

product on to anyone else, please ensure that you
also pass on all the documentation with it.

IMPORTANT!

When using the equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete operating instructions and
safety information with due care.
We cannot accept any liability for damage or acci­dents which arise due to a failure to follow these in­structions and the safety information.

Device description

1

Petrol cap

2

Fuel gauge

3

2 x 230 V∼ sockets

4

Earth connector

5

Petrol filter

6

Overload switch

7

Volt meter

8

Oil fill plug

9

Oil drain plug

10

Low oil trip

11

On / off switch

12

Choke lever

13

Express start

14

Petrol tap

15

Wheels

16

Wheel axle

17

Stand

18

Push bar bracket

19

Push bar

20

Screws M8 x 40

21

Screws M8 x 12

22

Washers for the wheels

23

Safety split pins for the wheels

24

Nuts M8

25

Spark plug socket

26

Oil fill funnel

27

Spark plug

28

Spark plug connector

Intended use

Please ensure that this device was not intended for
commercial use. We do not accept any warranty li­ability if the device is used for commercial, manual,
or industrial operations, or activities similar to these.

Technical Data

Generator: Synchronic
Protection type: IP23M
Continuous output P

rated

(S1):
Maximal output P

max

(S2 2 min):
Nominal voltage U
Rated current I
Frequency F

rated

: 11.3 A

rated

: 50 Hz

rated

Type drive motor: 4 stroke air-cooled
Engine displacement: 208 cm³
Fuel: Petrol
Tank capacity: 15 l
Engine oil: approx. 0.6 l

Use at ⅔ engine load: approx. 1.36 l/h
Weight: 44 kg
Sound pressure level L
Sound power level L

WA

2600 W

2800 W

: 2 x 230 V∼

(15 W-40)

: 76 dB(A)

pA

:

The generator is suitable for devices which use a
230 AC voltage source.
The generator is designed to power electric power
tools and be the power supply for light sources.
Please check the suitability for use of house hold
devices on the manufacturer information.

The machine may only be utilised for its intended use.
Any other use is not intended. The user / operator,
not the manufacturer, is liable for resulting damages
or any type of injury resulting from any other use
that is not intended.

Uncertainty K: 1.98 dB(A)
Power factor cos ϕ: 1
Performance class: G1
Max temperature: 40 °C
Max. installation altitude

1000 m

(üNN):
Spark plug: F7RTC
Quality class: A

7 GB

Introduction / Safety instructions

Operating mode S1 (long use)

The machine can be used continuously with the
indicated power.

Operating mode S2 (Short term use)

The machine can be used in the short term with the
indicated power 2 min.

Acceptable ambient temperature:

-10 to +40 °C

Height: 1000 m above NN
rel. air humidity: 90 % (not condensed)

Generators may only be loaded under the specified
conditions and up to the specified nominal capacity.
Using the generator under conditions not specified
in ISO 8525 and motor or generator cooling is im­paired, e.g. as a result of operation in confined spa
the load must be reduced.
The load is reduced if the temperature, altitude or
moisture are higher than specified in the instructions
for use.

ces,

Scope of delivery

1 Power generator PSE 2800 B2
2 Wheels
1 Axle
1 Base
1 Push bar bracket
1 Push bar
3 Screws M8 x 40
2 Screws M8 x 12
4 Washers for wheels
2 Safety splints for wheels
5 Nuts M8
1 Spark plug socket
1 Oil funnel
1 Set of instructions for use

Safety instructions

1. No modifications are allowed to be made to
the generator.

The speed preset by the manufacturer may not

be changed. The generator or connected de­vices could be damaged.

8 GB

2. RISK OF POISONING! Fumes, fuels and lu-

bricants are toxic. Do not breath in the fumes.

3. FIRE RISK! Petrol and petrol fumes are highly

flammable and explosive.

Do not use the generator

in non ventilated rooms or

in highly flammable areas.
When the generator should be used in a well
ventilated room, the fumes must be channeled
outside through a exhaust hose.

Even when using an exhaust hose, toxic gas can

still escape. Due to the risk of fire, the exhaust
hose should never be aimed at combustible
material.

Never use the generator in rooms with highly

flammable materials.

4. HOT SURFACE! Risk of burning, do not touch

the exhaust system and engine unit.

Do not touch any of the mechanically moving

or hot parts. Do not remove any of the protec­tive caps.

5. PROTECTIVE EQUIPMENT! Use suitable ear

protection when near the device.

6. Only original parts should be used for mainte­nance and accessories.

Repairs, installation and adjustments must be

performed by authorised qualified personnel.

7. Protect yourself from electric shocks.

Never touch the generator with wet hands.
Only use outside with a extension cable which

is suitable for that and is appropriately marked
(H07RN).

When using an extension cable, the total length

should not exceed 50 m for 1.5 mm², 100 m
for 2.5 mm².

Do not use the generator in the rain or snow.

8. Always turn off the engine when transporting
or refuelling.

Ensure that no fuel is spilt on the engine or ex-

haust when refuelling.

Do not refuel or empty near naked

lights or flames or flying sparks. Do
not smoke!

9. Put the generator on a secure and level place.
Turning, tipping or changing its position during
operation is forbidden.

Install the generator at least 1 m away from the

walls or attached devices.

10. Keep the generator away from children.

11. Emission levels are represented in the technical
data under the stated values for sound power
level (L

) and sound pressure level (LpA) and

WA

are not compulsory definite working levels. Be­cause there is a connection between emission
levels and immission levels, this can not reliably
used to determine the potentially necessary ad­ditional precautions. Influencing factors on the
workforce‘s current immission level includes the
properties of the work area, other noise sources,
air borne sound, etc. such as e.g. the number
of machines and other neighbouring processes
and intervals, to which the user is exposed. Also
the admissible immission levels can vary from
country to country. However, this information
gives the user of the machine the opportunity to
have a better estimation of the risks and dangers.
Occasionally acoustic measurements should be
take after installation in order to determine the
sound pressure level.

Take special care when needing to use highly

volatile fuels as a starting aid.

Ensure the connected electrical devices (incl.

power cable and plug connections) are not
defective.

Some parts of the combustible engine are hot

and may cause burns. Please observe the warn­ings on the generator.

Do not refuel during operation. Do not refuel

whilst smoking nearby or near open fire.

When operating in well ventilated spaces, ad-

ditional measures must be taken to prevent fire
and explosions.

Please read all safety in­formation and instructions

Failure to observe the safety information and in­structions can result in electric shock, fire and / or
serious injury.

Keep all safety advice and instructions in
a safe place for future reference.

Before use

Installation

You will need two open ended spanners
for install this device (spanner size 12).

Install the stand 17, wheels 15 and the push

19

bar

as shown in figures F–I.

Install all parts before pouring in the fuel and

oil to avoid the fluids leaking.

To install the wheels first push the wheel axle 16

through the brackets on the underside of the
generator and install the wheels

15

as shown

in figure G.

Electrical safety

Electrical cables and attached devices must be

defect free.

Never connect the generator to the mains

(power point).

Keep the cables as short as possible.

.

ATTENTION: Only use unleaded normal
petrol as fuel.

Important! Switch off

the engine before refueli

Important! Hot parts.
Keep your distance.

Environmental protection

Dispense of polluted maintenance and operatin

ng.

materials in a suitable collection point.

Earthing

Earthing is needed to disperse static discharge.

Connect a cable from one side of the earthing
connector
and from the other side to an external ground.

4

of the generator (fig. C / Pos. 4)

g

9 GB

... / Cleaning, maintenance, storage, transport and ordering replacement parts

Operation

Disconnect all electrical leads
and devices from the generator before starting the
engine.

ATTENTION! When being used for the first

time, motor oil (15 W-40, approx. 0.6 l) and petrol
(unleaded normal petrol) must be put in.

Check the fuel level and the oil, and if necessary

top them up.

Make sure you have adequate ventilation.
Ensure that the spark cable is securely in the

spark plug.

Unplug any electric device connected to the

generator.

Adding oil / petrol

When using the unit for the first time, unscrew

the red oil filler plug
of engine oil (15 W–40). Use the oil funnel
when doing so.

Unscrew the petrol cap 1 and fill the tank with

conventional unleaded petrol. The capacity is
max. 15 L.

8

and add approx. 0.6 L

26

To load the generator

Connect the device to the 230 V∼ socket 3.

ATTENTION! This socket can be loaded con-

tinuously (S1) with 2600 W and short term (S2) for
a maximum of 2 minutes with 2800 W.
Note: Some electric devices (sabre saws, drills etc.)
can use more electricity when doing heavy duty tasks.

Storing the engine

Before putting away, let the generator run with-

out load so that the device can „cool down“.

Turn the on / off switch 11 to the „OFF“ position.
Close the petrol tap 14.

Overload protection

2 x 230 V sockets

WARNING! This generator is fitted

with an overload protector.

This cuts off the sockets
load switch

6

the sockets 3 can be used again.

3

. By activating the over-

Start the engine

ATTENTION! When starting with the express

13

start

you can injure your hand with the sudden

kick back.

Wear protective gloves when starting.
Open the petrol tap 14 by turning the tap down-

wards.

Put the on / off switch 11 to the on position.
Turn the choke lever 12 to I I (in the left

position).

Start the engine with the express start 13 by

sharply pulling the handle. If the engine has not
started pull the handle again.

Push the choke lever 12 back once the engine

has started (in the right position).
Note: The procedure described in this chapter
is suitable for cold and warm starting.

10 GB

ATTENTION! If this happens reduce the

amount of electrical output which you are
extracting from the generator or remove
defective devices which are attached.

ATTENTION! Faulty overload switches
should only be replaced with identically
constructed overload switches with the
same performance data. Please use our
customer service department.

Cleaning, maintenance, stor-

age, transport and ordering
replacement parts

Before cleaning and maintenance work, turn off the
engine and pull the spark plug connector
the spark plug

27

.

28

out of

ATTENTION! Turn the device off imme-

diately and contact your Service Station:

- With unusual vibrations or noises.

- If the engine seems overloaded or has backfired.

Note: alternative spark plugs to F7RTC:

Bosch WR7DC

Petrol filter (Fig. A)

Cleaning

Keep the safeguards, air vents (fig. B / Pos. B1)

and the engine housing as dust and dirt free as
possible. Wipe the device with a clean cloth or
blow it with compressed air with low pressure.

We recommend that you clean the device after

every use.

Regularly clean the device with a damp cloth

and a little soft soap. Do not use any cleaning
products or solvents which could attack the plas­tic part of the device. Ensure that no water can
penetrate the housing.

Air filter

Also refer to the service information.

Clean the air filter regularly, and if necessary

exchange it.

O

pen both brackets (fig. K / Pos. K1) and remo

the air filter lid (fig. K / Pos. K2).

Remove the filter element (fig L / Pos. L1).
When cleaning the element do not use any strong

cleaners or petrol.
Clean the element by tapping it on a flat surf
If it is very dirty wash with soapy water, rinse
with clean water and leave to dry.

Put it back together in the opposite order.

ace.

Spark plug (fig. M–N)

Check the spark plug 27 after the first 20 hours of
use for dirt and if necessary clean it with a copper
wire brush. Then service the spark plug after every
50 hours of use.

Remove the spark plug connector 28 (fig. M)

with a turning movement.
Remove the spark plug 27 (fig. N) with the spark
plug socket

Put it back together in the opposite order.

25

included.

Note: The petrol filter 5 is a filter bowl located
directly under the petrol cap
added.

Turn the ON /O FF switch 11 to the “OFF“

position.

Open the petrol cap 1.
Remove the petrol filter 5 and clean in a

non-flammable solvent or solvent with a high
tlash point.

Reinsert petrol filter 5.
Close the petrol cap 1.

1

, filtering any petrol

Changing the oil, checking the

oil level (before each use)

Changing the oil should take place when the engine
is warm.

Only use engine oil (15 W–40).

ve

Put the generator on a suitable mat, slightly

tilted towards the oil drain plug

Open the oil fill plug 8.
Open the oil drain plug and pour the warm

engine oil into a collection tank.

After pouring out the old engine oil, close the

oil drain plug and put the generator upright.

Pour in engine oil up to the top mark on the

dipstick (approx. 0.6 l).

ATTENTION! When checking the oil level

with the dipstick (oil fill plug) do not screw it
on, just plug it in until the threads.

The old oil must be disposed of according to

the regulations.

9

Low oil switch off

The low oil switch-off responds, if there is not enough
engine oil. In this case, the engine will not start or
switches off automatically after a short period of
operation. A restart will only be possible after

.

11 GB

Cleaning, maintenance, storage, transport … / Disposal / Troubleshooting guide

topping-up the oil level (see Chapter “Oil change,
checking the oil level (before every use)“).

Preparation for storage

Empty the petrol tank with a petrol suction pump.
Start the engine and leave it running until the

rest of the petrol has been used up.

Change the oil after each season. To do this,

remove the old oil from the warm engine and
refill with new oil.

Remove the spark plug (fig. N). Fill about 20 ml

of oil into the cylinder using an oil can. Slowly
pull the express start so that the oil protects the
cylinder from the inside. Screw the spark plug
back in.

Store the device in a well ventilated place or

area.

Preparation for transporting

Empty the petrol tank with a petrol suction pump

or alternatively using the petrol tap and a suita­ble canister.

Once it it ready for use, leave the engine running

until the rest of the petrol has been used up.

Empty the engine oil from the engine (as de-

scribed).

Remove the spark plug connector (Fig. M) from

the spark plug.

Secure the device with a tension belt to prevent

it slipping out of place.

Ordering spare parts

When ordering replacement parts you should give
the following information:

Type of device
Device article number
Device ID number

Note: Spare parts not listed (e.g. carbon brushes,

switches) can be ordered through our call centre.

Disposal

The packaging is
made of environmentally friendly materi­als. It can be disposed of at your local
recycling centre.

Do not dispose of
electric equipment in the household waste!

According to European Directive 2012 / 19 / EU,
used electrical devices must be collected and recy­cled in an environmentally friendly manner.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out devices.

Never pour away residual petrol but must be prop­erly stored / disposed.

For information on proper petrol disposal or dispos­ing of your device, please contact your municipal
administration.

Troubleshooting guide

Fault Cause Remedy

Engine does
not start

Automatic oil
cut-out has not
responded

Spark plug
fouled

No fuel Refuel / have

Check oil level,
top up engine oil

Clean or replace
spark plug
(electrode
spacing 0.6 mm)

the petrol cock
checked

Find current information at
www.kompernass.com

12 GB

Troubleshooting guide / Maintenance schedule

Fault Cause Remedy

Generator
has too little
or no voltage

Checking the
engine oil

Changing the
engine oil

Checking the
air filter

Cleaning the
air filter

Cleaning the
petrol filter

Visual inspec­tion of the
equipment

Cleaning the
spark plug

Checking and
readjusting the
throttle vale on
the carburetor

Cleaning the
cylinder head

Set the valve
play

Important: The positions marked with “x*“ should only be carried out by an
authorized dealer.

Controller or
capacitor
defective

Overcurrent
circuit-breaker
has triggered

Air filter dirty Clean or replace

Before each
use

Contact your
dealer

Actuate the cir­cuit-breaker and re­duce the consumers

the filter

After an
operating
period of
20 hours

X

For the first
time, then every
50 hours

X

X

Maintenance schedule

Please adhere to the following maintenance periods
in order to ensure a failure-free operation.

IMPORTANT! The equipment must be
filled with engine oil and fuel before it
is started.

After an
operating
period of
50 hours

After an
operating
period of
100 hours

After an
operating
period of
300 hours

X

Change the
filter insert if
necessary

X

X

Distance: 0.6
mm, replace if
necessary

X*

X*

X*

13 GB

Warranty

The warranty for this appliance is for 3
years from the date of purchase. The ap­pliance has been manufactured with care
and meticulously examined before deliv­ery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the event of a warranty
claim, please make contact by telephone
with our Service Department. Only in this
way can a post-free despatch for your
goods be assured.

Translation of the original

declaration of conformity /
Manufacturer

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, the person
responsible for documents: Mr Semi Uguzlu, BURG­STRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby
declare that this product complies with the following
standards, normative documents and EU directives:

Machinery Directive
(2006 / 42 / EC)

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri­vate use only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and im­proper handling, use of force and internal tampering
not carried out by our authorized service branch. Your
statutory rights are not restricted in any way by this
warranty.

The warranty period will not be extended by repairs
made unter warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after
unpacking the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expiration
of the warranty period are subject to payment.

GB
Service Great Britain
Tel.: [phone]

(�0.10 / minute)

e-mail: [e-mail]

IAN 273279

Electromagnetic Compatibility
(2004 / 108 / EC)

Directive for sound emission
2000 / 14 / EC
2005 / 88 / EC

Directive for exhaust emissions
2012 / 46 / EU

RoHS Directive
(2011 / 65 / EU)

Applicable harmonized standards

EN 12601:2010
EN 55012:2007/A1:2009
EN 61000-6-1:2007

Type / Device description:

Generator PSE 2800 B2

Date of manufacture (DOM): 12–2015
Serial number: IAN 273279

Bochum, 31.12.2015

14 GB

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

Tartalomjegyzék

Bevezető .........................................................................................................................................Oldal 16

A készülék leírása ..............................................................................................................................Oldal 17

Rendeltetésszerű használat ...............................................................................................................Oldal 17

Műszaki adatok .................................................................................................................................Oldal 17

A csomag tartalma .............................................................................................................................Oldal 18

Biztonsági tudnivalók .........................................................................................................Oldal 18

Az üzembevétel előtt

Szerelés ..............................................................................................................................................Oldal 19

Elektromos biztonság .........................................................................................................................Oldal 19

Környezetvédelm ...............................................................................................................................Oldal 20

Földelés ...............................................................................................................................................Oldal 20

Használat

Olaj / Benzin betöltése ......................................................................................................................Oldal 20

Motor indítása ....................................................................................................................................Oldal 20

Az áramfejlesztő terhelése ................................................................................................................Oldal 20

Motor leállítása ..................................................................................................................................Oldal 20

Túlterhelés elleni védelem 2 x 230 V konnektor ..............................................................................Oldal 21

Tisztítás, karbantartás, tárolás, szállítás és
cserealkatrész-rendelés

Tisztítás ................................................................................................................................................Oldal 21

Légszűrő..............................................................................................................................................Oldal 21

Gyújtógyertya ....................................................................................................................................Oldal 21

Benzinszűrő ........................................................................................................................................Oldal 21

Olajcsere, olajszint ellenőrzése (minden használat előtt) ...............................................................Oldal 22

Olajkapcsolási -automatika ...............................................................................................................Oldal 22

Előkészítés a betároláshoz ................................................................................................................Oldal 22

Előkészítés a szállításra .....................................................................................................................Oldal 22

Alkatrész-rendelés ..............................................................................................................................Oldal 22

Megsemmisítés ..........................................................................................................................Oldal 22

Hibakeresési terv ....................................................................................................................Oldal 23

Karbantartási terv ..................................................................................................................Oldal 23

Garancia .........................................................................................................................................Oldal 24

Az eredeti EU-Megfelelőségi Nyilatkozat fordítása / Gyártó ...........Oldal 25

Jótállási tájékoztató .............................................................................................................Oldal 26

15 HU

Ebben az Eredet- üzemeltetési utasításban / a készüléken a következő piktogram­mokat használtuk:

Hangteljesítményszint L

Az áramfejesztőt ne üzemeltesse rosszul
szellőző helyiségekben, vagy gyúlékony
közegben. Ha az áramfejlesztőt jól szel­lőző helyiségben kell üzemeltetni, a kiá­ramló gázokat egy tömlőn keresztül a
szabadba kell vezetni.

Ne tankolja, vagy ürítse a tankot nyílt
láng, tűz, vagy szikra közelében. Ne
dohányozzon!

Figyelem!

A tankolás alatt állítsa le a motort.

Figyelem!

Foró részek. Tartson távolságot.

WA

Olvassa el az összes biztonsági
utalást és utasítást.

A csomagolás környezetbarát
anyagokból áll. A hulladékot a
helyi szelektív hulladékgyűjtőben
lehet megsemmisíteni.

Ne dobjon elektromos készülékeket
a háztartási szemétbe!

Az első üzembevétel előtt töltsön
bele olajat!

A szivatókart az indítsá előtt állítsa
„Choke” (=szivatás) állásba. A szi­vatókart a motor indítását követően
tolja vissza (Run).

A benzincsapot nyissa / zárja

laj betöltése / olajszint ellenőrzése

∼

Váltófeszültség Tank-kijelzés

Áramfejlesztő PSE 2800 B2

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Ezzel
egy kiváló minőségű termék mellett döntött. A hasz­nálati útmutató a termék része. A biztonságra, a
használatra és a megsemmisítésre vonatkozó fon­tos utasításokat tartalmazza. A termék használata
előtt ismerjen meg valamennyi használati és bizton­sági tudnivalót. A terméket csak a leírtak szerint és
a megadott felhasználási területeken alkalmazza.

16 HU

Ha továbbadja a terméket, adja át a hozzá tartozó
dokumentációt is.

FIGYELEM!

A készülékek használatakor néhány biztonsági intéz­kedést be kell tartani, hogy elkerüljük a sérüléseket
és a károkat.
Ezért olvassa el figyelmesen a Használati utasítást
és a biztonsági Tudnivalókat.
Nem vállalunk felelősséget azon károkért és bale­setekért, amelyek jelen útmutató és a Biztonsági
utasítások be nem tartásából erednek.

BevezetőBevezető

A készülék leírása

1

Tankfedél

2

Tank-kijelzés

3

2 x 230 V∼ konnektor

4

Földelési csatlakozó

5

Benzinszűrő

6

Túlterhelés-kapcsoló

7

Voltméter

8

Olajbetöltő-csavar

9

Olajleengedő-csavar

10

Olajhiány-biztosíték

11

Be- / Kikapcsoló

12

Szivatókar

13

Indítózsinór

14

Benzincsap

15

Kerekek

16

Keréktengely

17

Állvány

18

Tolóvas-tartó

19

Tolóvas

20

Csavarok M8 x 40

21

Csavarok M8 x 12

22

Alátétlemez a kerekekhez

23

Biztosítószegecs a kerékhez

24

Anyacsavarok M8

25

Gyertyakulcs

26

Olajbetöltő-tölcsér

27

Gyujtógyertya

28

Gyertya-dugó

Rendeltetésszerű használat

A generátor 230 V-os váltófeszültséggel üzemelő
készülékekhez készült.
A generátor feladata az elektromos szerszámok
hajtása és a fényforrások árammal történő ellátása.
Háztartási készülékek esetén kérjük, ellenőrizze a
gyártói adatoknak való megfelelést.

A gépet csak rendeltetésének megfelelően szabad
használni. Minden attól eltérő használat nem ren­deltetésszerűnek minősül. Az abból eredő károkért
és sérülésekért a használó és nem a gyártó felel.
Kérjük, tartsa szem előtt, hogy a készülék rendelte­tés szerint nem közületi felhasználásra készült. Nem

vállalunk felelősséget a készülék közületi, szaküzemi,
vagy ipari, valamint ezekhez hasonló felhaszná­lása esetén.

Műszaki adatok

Generátor: Szinkron
Védettség: IP23M
Tartós teljesítmény P

nenn

(S1):
Maximális teljesítmény

P

(S2 2 min):

max

Névleges feszültség
U

:

nenn

Névleges áramerősség
I

:

nenn

Frekvencia F

: 50 Hz

nenn

A hajtómotor építési
jellege:

Űrtér: 208 cm³
Üzemanyag: Benzin
Tanktérfogat: 15 l
Motorolaj: kb. 0,6 l (15 W-40)
Fogyasztás ⅔ -os

terhelésnél:
Súlyok: 44 kg
Hangnyomásszint L

pA

Hangteljesítményszint L

Bizonytalanság K: 1,98 dB(A)
teljesítmény-tényező cos ϕ: 1
Teljesítmény-osztály: G1
Hőmérséklet max: 40 °C
Max. felállítási magasság

(üNN):
Gyújtógyertya: F7RTC
Minőségi osztály: A

2600 W

2800 W

2 x 230 V∼

11,3 A

4-ütemű léghűtéses

kb. 1,36 l / h

: 76 dB(A)

:

WA

1000 m

17 HU

Üzemi jelleg S1 (tartós üzem)

A gép tartósan üzemeltethető a megadott teljesít­ményen.

Üzemi jelleg S2 (rövid üzem)

A gép rövid ideig 2 perc üzemeltethető a megadott
teljesítményen.

Megengedett környezeti hőmérséklet

-10 - +40 °C

Magasság: 1000 m NN felett
rel. páratartalom: 90 % (nem kondenzáló)

A generátorokat csak a megadott üzemi feltételek
mellett, azok névleges teljesítményéig lehet terhelni.
Ha a generátor nem az ISO 8525-nél leírt feltételek
mellett kerül alkalmazásra és a generátorhűtés mo­torja hátrányt szenved, pl. szűk helyiségben történt
üzemeltetés miatt, úgy gondoskodni kell a terhelés
csökkentéséről.
A terhelés csökkentését a magasabb hőmérséklet,
a magasság, a nedvesség az üzemi feltételekben
megadottak szerint indokolja.

A csomag tartalma

1 áramfejlesztő PSE 2800 B2
2 kerék
1 keréktengely
1 Láb
1 tolóvas-tartó
1 tolóvas
3 csavar M8 x 40
2 csavar M8 x 12
4 alátétlemez a kerekekhez
2 biztosítószegecs a kerékhez
5 M8 anya
1 gyertyakulcs
1 olajbetöltő-tölcsér
1 használati útmutató

Biztonsági tudnivalók

1. Semmilyen változtatást nem szabad végreha­jtani az áramfejlesztőn.

18 HU

A gyártó által előre beállított fordulatszámot nem

szabad megváltoztatni. Az áramfejlesztő, vagy
a csatlakoztatott készülékek megsérülhetnek.

2. MÉRGEZÉSVESZÉLY! A kipufogógázok,

üzemanyagok és kenőanyagok mérgezőek, a
kipufogógázokat nem szabad belélegezni.

3. ÉGÉSVESZÉLY! A benzin és a benzingőz

könnyen gyúlékony, ill. robbanékony.

Az áramfejesztőt ne üze-

meltesse rosszul szellőző

helyiségekben, vagy gyú­lékony közegben. Ha az áramfejlesztőt jól szel­lőző helyiségben kell üzemeltetni, a kiáramló
gázokat egy tömlőn keresztül a szabadba kell
vezetni.

Gázelvezető tömlő használata mellett is kiléphet-

nek mérgező kipufogógázok. A gyulladásvesz
miatt a kipufogótömlőt soha nem szabad éghető
anyag felé irányítani.

Az áramfejlesztőt soha ne üzemeltesse gyúlékony

anyagokat tartalmazó helyiségben.

4. FORRÓ FELÜLETEK! Égésveszély, a kipufo-

góberendezést és a hajtóaggregátumot ne
érintse meg.

Ne érjen a mechanikusan mozgó, vagy forró

részekhez. Ne távolítsa el a védőborítást.

5. VÉDŐFELSZERELÉS! Használjon megfelelő

hallásvédőt, ha a gép közelében tartózkodjon.

6. Karbantartáskor és tartozékként csak eredeti
alkatrészt szabad használni..

A javítási-, beüzemelési és beállítási munkálato-

kat csak engedéllyel rendelkező szakember vé­gezheti.

7. Védje magát az elektromos veszélyektől.

Soha ne érjen nedves kézzel az áramfejlesztő-

höz.

A szabadban csak az arra engedélyezett és

megfelelően jelölt hosszabbítókábelt használjon
(H07RN).

Hosszabbító használatakor annak teljes hossza

1,5 mm²-hez 50 m-t, 2,5 mm²-hez 100 m-t nem
haladhat meg.

Az áramfejlesztőt soha ne üzemeltesse esőben,

vagy hőesésben.

8. SZállításkor és a motor tankolásakor mindig
állítsa le.

Ügyeljen arra, hogy tankoláskor ne kerüljön

üzemanyag a motorra, vagy a kipufogóra.

ély

Biztonsági tudnivalók / Az üzembevétel előttBevezető / Biztonsági tudnivalók

Ne tankolja, vagy ürítse a tankot nyílt

láng, tűz, vagy szikra közelében.
Ne dohányozzon!

9. Az áramfejlesztőt helyezze egy biztonságos,
sík terepre. Az üzemelés alatt tilos elfordítani,
dönteni, vagy helyét megváltoztatni.

Az áramfejlesztőt legalább 1 m távolságra

helyezze falaktól, vagy a rácsatlakoztatott
készülékektől.

10. A gyermekeket az áramfejlesztőtől távol kell
tartani.

11. A hangteljesítmény-szint (L
szint (L

) műszaki értékeknél megadott értékek

pA

) és a hangnyomás-

WA

kibocsátási szinteket jeleznek és nem kötelező
munkaszintek. Mivel a kibocsátási- és szennye­zési szintek között összefüggés van, úgy az nem
vonható le megbízhatóan az esetlegesen szüksé­ges, további óvintézkedések megahtározásából.
A mukaerő aktuális szennyezési szintjét befolyá­soló kibocsátási tényezők magukba foglalják a
munkavégzés helyének tulajdonságait, az egyéb
zajforrásokat, léghangokat, stb., valamint pl. a
gépek számát és más szomszédos folyamatokat
és az időszakot, amelyben a kezelő a zajnak
ki van téve. A megengedett szennyezési szint
ugyanakkor országonként is eltérhet. Ez az in­formáció azonban lehetőséget ad a gép üzemel­tetőjének arra, hogy jobban megbecsülhesse a
kockázatokat és a veszélyeket. Esetenként szükség
lehet a telepítést követő akkusztikus mérések elvég­zésére a hangnyomásszint meghatározásához.

Ha az illékony üzemanyag indítástsegítő hasz-

nálatával számolnak, különös gondossággal
járjon el.

Ügyeljen arra, hogy a csatlakoztatott elektomos

készülékek (a vezetékeket és dugaljakat is be­leértve) ne legyenek hibásak.

A belső égégsű motorok egyes részei forrók és

égési sérüléseket okozhatnak. Vegye figyelembe
a generátoron található figyelmeztető utasítá­sokat.

Üzemelés közben ne töltse utána a tankot. Ne

tankoljon, ha a közelben dohányoznak, vagy
nyílt láng mellett.

Jól szellőző helyiségekben történő üzemeltetés

során további tűz- és robbanásvédelmi intéze­déseket kell hozni.

FIGYELEM: Kizárólag ólommentes normál
benzint használjon üzemanyagnak.

Figyelem! A tankolás

alatt állítsa le a motort.

Figyelem! Foró részek.

Tartson távolságot.

Olvassa el az összes biz­tonsági utalást és utasítás

A biztonsági tudnivalók és utasítások betartásánál
elkövetett mulasztások áramütést, tűz kitörését és /
vagy súlyos sérüléseket okozhatnak.

Őrizze meg az összes biztonsági tudnival

ót

és utasítást a jövő számára.

Az üzembevétel előtt

Szerelés

A gép szerléséhez két villás fogóra
(12-es méret) lesz szüksége.

Szerelje az állványt 17, a kerekeket 15 és a

tolóvasat

19

az F–I képeken látható módon.

Szereljen össze minden részt, mielőtt üzemana-

got és olajat tölt bele, hogy lkerülje a folyadékok
kifolyását.

A kerekek szereléséhez először tolja a kerék-

16

tengelyt
alsó oldalára és szerelje fel a kerekeket

a rögzítésekkel az áramfejlesztő

15

a

G- ábra szerint.

Elektromos biztonság

Az elektromos vezetékeknek és a csatlakoztatott

készülékeknek kifogástalan állapotban kell lenniük.

Soha ne csatakoztassa az áramfejlesztőt az

elektromos hálózathoz (konnektorhoz).

A fogyasztóhoz vezető kábelek hossza legyen

a lehető legrövidebb.

t.

19 HU

Környezetvédelm

Motor indítása

A beszennyeződött karbantartó-anyagokat és

üzemanyagot egy az erre a célra szolgáló
gyűjtőhelyre adja le.

Földelés

A statikus feltöltődések levezetésére a burkolatot

földelni kell. Ehhez a vezeték egyik végét kösse
az áramfejlesztő földelő-csatlakozójához
(C- ábra / 4. poz.), a másik oldalon egy külső
tárgyhoz.

4

Használat

Minden motorindítás
előtt távolítson el minden elektromos vezetéket és
készüléket az áramfejlesztőről.

FIGYELEM! Az első használat előtt motorola-

jat (15 W-40, kb. 0,6 l) és üzemanyagot (ólommen­tes normál-Benzin) kell beletölteni.

Ellenőrizze az üzemanyag- és motorolaj-szintet.
Gondoskodjon a készülék kielégítő mértékű

szellőztetéséről.

Bizonyosodjon meg róla, hogy a gyújtókábel

biztosan van-e rögzítve a gyertyához.

Az esetlegesen csatlakoztatott elektromos ké-

szülékeket válassza le az áramfejlesztőről.

Olaj / Benzin betöltése

FIGYELEM! A behúzózsinórral 13 történő

indításkor a hirtelen visszarántás kézsérüléseket
okozhat.

Az indításhoz viseljen védőkesztyűt!
Nyissa ki a benzincsapot 14; ehhez fordítsa

lefelé a csapot.

Állítsa a Be- / kikapcsolót 11 „ON“ helyzetbe.
A szivatókart 12 állítsa I I helyzetbe (a bal

pozícióba).

Indítsa el a motort a behúzózsinórral 13; ehhez

erősen húzza meg a markolatot. Ha a motor
nem indult el, húzza meg ismét a markolatot.

A szivatókart 12 a motor indítását követően tolja

vissza (jobb pozícióba).
Útmutatás: Az ebben a fejezetben írt eljárás­mód hideg- és melegindításhoz egyaránt alkalmas.

Az áramfejlesztő terhelése

Készülékek csatlakoztatása 230 V∼ os konnek-

3

torhoz

FIGYELEM! Ezek a konnektorok tartósan (S1)

terhelhetőek 2600 W-tal és rövid ideig (S2), max.
2 percig 2800 W-tal.

Útmutatás: Néhány elektromos készülék (motoros
lyukfűrészek, fúrógépek, stb.) több áramot fogyasz­tanak, ha nehezített körülmények között használják
őket.

.

Ha először használja a készüléket, tekerje le a

piros olajbetöltő- csavart
0,6 l gépolajat (15 W–40). Ehhez használja
az olajbetöltő-tölcsért

Tekerje le a tanksapkát 1 és töltsön a kereske-

delemben kapható ólommentes benzint a tankba.
A befogadóképesség legfeljebb 15 l.

20 HU

8

és töltsön be kb.

26

.

Motor leállítása

Az áramfejlesztőt hagyja kicsit terhelés nélkül

járni, mielőtt leállítja, hogy az aggregátor

„utánhűlhessen“.
Állítsa a Be- / kikapcsolót 11 „OFF“ helyzetbe.
Zárja el a benzincsapot 14.

Használat / Tisztítás, karbantartás, tárolás, szállítás és cserealkatrész-rendelésAz üzembevétel előtt / Használat

Túlterhelés elleni védelem

2 x 230 V konnektor

TUDNIVALÓ! Az áramfejlesztő túlter-

helés elleni védelemmel van ellátva.

Ez kikapcsolja a konnektorokat
leni kapcsoló
a konnektorokat

FIGYELEM! Ha ez előfordulna, csök-

kentse az áramfejlesztőről nyert elektro­mos teljesítményt, vagy távolítsa el a hibás
csatlakoztatott készülékeket.

FIGYELEM! A hibás túlterhelés-kapcso­lót csak azonos kivitelű és azonos telje­sítményű túlterhelés-kapcsolóval szabad
kicserélni. Ezzel kapcsolatban forduljon
az ügyfélszolgálathoz.

6

elkapcsolásával ismét használhatja

3

.

3

. A túlterhelés el-

Tisztítás, karbantartás,

tárolás, szállítás és cserealkat­rész-rendelés

Minden tisztítási- és karbantartási munkálat előtt
állítsa le a motort és húzza ki a gyertyadugót
gyertyából

dezést és forduljon szervizhez:

– Szokatlan kilengések, vagy zajok esetén.
– Ha a motor túlterheltnek tűnik, vagy hibás

27

.

FIGYELEM! Azonnal állítsa le a beren-

gyújtás jeleit mutatja.

28

a

Tisztítás

Renszeresen tisztítsa meg a készüléket egy ned-

ves kendővel és némi kenőszappannal. Ne
használjon tisztító-, ill. oldószert, mert ezek kik
hetik a készülék műanyag-részeit. Ügyeljen arra,
hogy nem kerülhet víz a készülék belsejébe.

ezd-

Légszűrő

Ehhez tartsa szem előtt a szervíz-utasításokat.

Rendszeresen tisztítsa meg és szükség esetén

cserélje ki a légszűrőt.

Nyissa ki a két kapsot (K- ábra / K1- poz.) és

távolítsa el a légszűrő-fedelét (K-ábra, K2. poz.)
Vegye ki a szűrő-elemeket (L-ábra / L1. poz.)
Az elemek tisztításához nem szabad erős tisztí-

tószert, vagy benzint használni.
Az elemeket tisztítsa egy lapos felületen történő

kiütögetéssel. Erős szennyeződés esetén mossa

ki szappanlúggal, ezután öblítse ki tiszta vízzel,

majd szárítsa meg a levegőn.
Az összeszerelés fordított sorrendben történik.

Gyújtógyertya (M–N-ábra)

Először 20 üzemórát követően ellenőrizze a gyújtó­gyertyát
esetben tisztítsa meg egy réz drótkefével. Ezt követően
50 üzemóra után tartsa karban a gyújtógyertyát.

Útmutatás: Alternatív gyújtógyertya az F7RTC­hez: Bosch WR7DC

27

szennyezettség szempontjából és adott

Egy fordítással húzza le a gyújtógyertya-dugót

28

(M-ábra).

Vegye ki a gyertyát 27 (N-ábra) a mellékelt

gyertyakulccsal
Az összeszerelés fordított sorrendben történik.

25

.

Tartson minden védőberendezést, légnyílást

(B- ábra, B1- poz.)és a motor burkolatát any­nyira pormentesen, amennyire csak lehetséges.
Dörzsölje le a készüléket egy tiszta kendővel,
vagy fujassa le sűrített levegővelalacsony nyo­máson.

Javasoljuk, hogy közvetlenül minden használat

után tisztítsa meg a készüléket.

Benzinszűrő (A-ábra)

Útmutatás: a benzinszűrő 5 egy közvetlenül a

tankfedél
megszűri a betöltött üzemanyagot.

Állítsa a Be- / kikapcsolót 11 „OFF“ helyzetbe.

Nyissa ki a tankfedelet 1.

1

alatt található szűrőtölcsér, amely

21 HU

Vegye ki a benzinszűrőt 5 és tisztítsa meg azt

egy nem gyúlékony, vagy magas gyújtópontú

oldószerben.
Tegye vissza a benzinszűrőt 5.
Zárja vissza a tankfedelet 1.

Olajcsere, olajszint ellenőrzése

(minden használat előtt)

Minden szezont követően cserélje le az olajat.

Ehhez távolítsa el a használt olajat a meleg
motorból és töltsön be újat.

Vegye ki a gyertyát (N- ábra). Töltsön egy olaj-

kannával kb. 20 ml olajat a hengerbe. Húzza
lassan az indítózsinórt úgy, hogy az olaj védje
a hengert belül. Csavarja vissza a gyertyát.

Jól szellőző helyen tárolja a készüléket.

A motorolajat üzemmeleg motornál végezzük.

Csak motorolajat (15 W-40) használjon.
Az áramfejlesztőt tegye egy arra alkalmas felü-

letre enyhén ferdén az olajleengedő-csavar

felé dőlve.
Nyissa ki az olajleeresztő- csavart 8.
Nyissa ki az olaleengedő-csavart és engedje

le a meleg motorolajat egy felfogótartályba.
A használt olaj leengedését követően zárja

vissza au olajleengedő-csavart és állítsa vissza

az áramfejlesztőt.
Töltsön motorolajat az olajmérő-pálca felső jel-

zéséig (kb. 0,6 l).

FIGYELEM! Az olajmérő-pálcát (olajbetöltő-csa-

vart) az olajszint méréséhez ne csavarja be, csak

dugja be a menetig.
A használt olajat rendeltetésszerűen kell meg-

semmisíteni.

9

Olajkapcsolási -automatika

Az olajkapcsolási automatika akkor lép működésbe,
ha túl kevés motorolaj van jelen. Ez esetben a mo­tort nem lehet elindítani, vagy az rövid idő múlva
leáll. Az indítás csak a motorolaj utántöltése (lásd
az „Olajcsere, olajszint ellenőrzése (minden hasz­nálat előtt)“ című fejezetet) után lehetséges.

Előkészítés a szállításra

Ürítse ki a benzintankot egy benzin-kiszivattyúzó

pumpával, vagy esetleg a benzincsapon keresz­tül egy jóváhagyott kannával.

Amennyiben a motor még üzemképes, hagyja

azt addig járni, amíg a maradék benzint el nem
használja.

Ürítse ki a motorolajat a meleg motorból (a leír-

tak szerint).

Vegye le a gyertyadugót (M- ábra) a gyertyáról.
Biztosítsa a készüléket például feszítőszíjakkal

az elcsúszás ellen.

Alkatrész-rendelés

Az alkatrészrendeléshez a következő adatokat kell
megadni:

A készülék típusa
A készülék cikkszáma
A készülék azonosítószáma

Aktuális információkat itt talál:
www.kompernass.com

Tudnivaló: a nem felsorolt tartozékokat (mint pl.
szénkeféket, kapcsolókat) Callcenter- ünkön keresz­tül rendelheti meg.

Előkészítés a betároláshoz

Ürítse ki a benzintankot egy benzin-kiszivaty-

tyúzó pumpával.
Indítsa el a motort és hagyja addig járni, amíg

a maradék benzint el nem használja.

22 HU

Megsemmisítés

A csomagolás
környezetbarát anyagokból áll. A hulla­dékot a helyi szelektív hulladékgyűjtőben
lehet megsemmisíteni.

Megsemmisítés / Hibakeresési terv / Karbantartási tervTisztítás, karbantartás, tárolás, szállítás és cserealkatrész-rendelés / Megsemmisítés

Ne dobjon
elektromos készülékeket a háztartási
szemétbe!

Az elektromos és elektronikus régi készülékekről
szóló 2012 / 19 / EK europai irányelv és annak a
nemzeti jogszabályokba való átültetése szerint az
elhasznált elektromos szerszámokat külön kell ösz­szegyűjteni és egy környezetbarát újraértékesítéshez
eljuttatni.

A kiszolgált készülék megsemmisítésének a lehető­ségeiről települése illetékes hivatalánál tájékozódhat.

AZ üzemanyagokat nem szabad kiönteni, hanem
szakszerűen kell őket tárolni, ill. megsemmisíteni.

Az üzemanyagok, ill. a berendezés szakszerű meg­semmisítéséhez lépjen kapcsolatba lakóhelye önkor­mányzatának megdemmisítési hivatalával.

Hibakeresési terv

Hiba Ok Teendő

A motort
nem lehet el­indítani

Az olajkap­csolási -auto­matika
felugrik

kormos
gyertya

nincs üzem­anyag

ellenőrizze az
olajszintet, töltse
fel a motorolajat

tisztítsa meg, ill.
cserélje ki a gyer­tyát Elektróda-tá­volság 0,6 mm

Üzmanyag után­töltése / bnzincsap
ellenőriztetése

Hiba Ok Teendő

a gnerátor­ban nincs,
vagy kevés a
feszültség

a szabályozó,
vagy a kon­denzátor hibás

a túlfeszült­ség-kapcsoló
kioldott

a légszűrő
szennyezett

keressen fel egy
szakkereskedőt

Működtesse a
kapcsolót és
csökkentse a
fogyasztókat

tisztítsa, vagy cse­rélje a szűrőt

Karbantartási terv

Feltétlenül tartsa be a következő karbantartási ha­táridőket a zavartalan üzemeltetés biztosításához.

FIGYELEM! Az első használat előtt moto­rolajat és üzemanyagot kell beletölteni.

A motorolaj
ellenőrzése

A motorolaj
cseréje

minden has­ználat előtt

X

20 üzemóra
után

először, majd
minden 50 óra
után

50 üzemóra
után

X

100
üzemóra
után

300
üzemóra
után

23 HU

minden has­ználat előtt

A légszűrő
ellenőrzése

A légszűrő
cseréje

A benzinszűrő
tisztítása

Szemrevétele­zéses
ellenőrzés a
készüléken

A gyertya tis­ztítása

Az elgázosító
fojtószelepének
ellenőrzése és
visszaállítása

A hengerfej tis­ztítása

Szelepjáték
beállítása

Figyelem: Az „X*” pontokat csak engedéllyel rendelkező szakműhellyel végeztesse.

X

X

20 üzemóra
után

50 üzemóra
után

X

Távolság:
0,6 mm,
esetleg felújítani

100
üzemóra
után

X

300
üzemóra
után

esetleg
szűrőbetétet
cserélni

X*

X*

X*

Garancia

A készülékre 3 év garanciát adunk a vá­sárlás dátumától számítva. A készüléket
gondosan gyártottuk, és szállítás előtt
lelkiismeretesen ellenőriztük. Kérjük, a
vásárlás igazolására őrizze meg a pénz­tári blokkot. Kérjük, garanciaigény ese­tén vegye fel a kapcsolatot telefonon az
Ön közelében lévő szervizzel. Csak ebben
az esetben garantálhatjuk, hogy ingyen
tudja beküldeni az árut.

A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonat­kozik, nem pedig szállítási kárra, kopásra vagy tö­rékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére.
A termék kizárólag magánhasználatra, nem üzleti
használatra készült.

24 HU

A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy
szakavatatlan kezelés, erőszak alkalmazása vagy
olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem enge­délyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre. Az
ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza.

A garanciaidő nem hosszabbodik a jótállással. Ez
a kicserélt vagy javított alkatrészekre is érvényes.
Az esetlegesen már a megvételkor meglévő káro­kat és hiányosságokat azonnal kicsomagolás után,
legkésőbb két nappal a vétel dátumától számítva
jelezni kell. A garanciális idő lejárta után esedékes
javítások térítéskötelesek.

HU
Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 273279

Az eredeti EU-Megfelelőségi Nyilatkozat fordítása / GyártóKarbantartási terv / Garancia

Az eredeti EU-Megfelelőségi

Nyi-

latkozat fordítása / Gyártó

Mi, a KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentá­ciókért felelős: Herr Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21,
44867 BOCHUM, GERMANY, ezúton nyilatkoz
hogy a termék a következő szabványoknak, szab­ványos okiratoknak és EG-irányelveknek megfelel:

Gépészeti irányelv
(2006 / 42 / EC)

Elektromagnetikus összeférhetőség
(2004 / 108 / EC)

Zajkibocsátási Irányelv
2000 / 14 / EC
2005 / 88 / EC

Kipufogógáz-kobocsátási Irányelv
2012 / 46 / EU

RoHS Irányelv
(2011 / 65 / EU)

Alkalmazott összehangolt szabványok

EN 12601:2010
EN 55012:2007 / A1:2009
EN 61000-6-1:2007

zuk,

Típus / A készülék megnevezése:

Áramfejlesztő PSE 2800 B2

Date of manufacture (DOM): 12–2015
Sorozatszám: IAN 273279

Bochum, 31.12.2015

Semi Uguzlu

- Minőség menedzser -

25 HU

Jótállási tájékoztató Jótállási tájékoztató

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ

A termék megnevezése: ÁRAMFEJLESZTŐ Gyártási szám: 273279

A termék típusa: PSE 2800 B2 A termék azonosításra alkalmas részeinek

meghatározása:

A gyártó cégneve, címe és email címe:
KOMPERNASS HANDELS GMBH, BURGSTR. 21
44867 BOCHUM, GERMANY

Az importáló és forgalmazó cégneve és címe: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest,
Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében történt
vásárlás napjától számított 3 év.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadá­sának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét.
Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél ka
jótállási jegyet (nyugtát).

3. A vásárlástól számított három napon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a ter­méket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot akadályozza.
A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban, valamint a
jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben.

A fogyasztó jótállási kifogásáról a forgalmazó (szerviz) jegyzőkönyvet köteles felvenni, amelyben rög-

zíteni kell a fogyasztó nevét, címét, a fogyasztási cikk (termék) megnevezését, vételárát, a vásárlás
időpontját, a hiba bejelentésének időpontját, a hiba leírását, a fogyasztó által érvényesíteni kívánt
igényt, a kifogás rendezésének módját.

Amennyiben a kifogás rendezésének módja a fogyasztó igényétől eltér, ennek indokolását a jegyzőkönyv-

ben meg kell adni. A jegyzőkönyv másolatát a fogyasztónak át kell adni. Ha a kötelezett a fogyasztó
igényének teljesíthetőségéről annak bejelentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legkésőbb három
munkanapon belül köteles értesíteni a fogyasztót.

A szerviz neve, címe és telefonszáma:
Szerviz Magyarország / Hornos Ltd.
Zrinyi Utca 39, 2600 Vac, Tel.: [phone]

pott

A jótállás ideje alatt a fogyasztó kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javít-

ható vagy cserélhető, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat.
Ha a forgalmazó, vagy szerviz a termék kijavítását megfelelő határidőre nem vállalja, vagy nem végzi
el, a fogyasztó a hibát a forgalmazó költségére kijavíthatja, vagy mással kijavíttathatja. A kijavítás so­rán a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a
terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon
belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért
a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának
kicserélése, kijavítása esetén a kicserélt, vagy kijavított termékre, illetve alkatrészre újra kezdődik.

26 HU

Jótállási tájékoztató

5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható
terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem vé­gezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból, helytelen tárolás­ból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad,
vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a moz­gó kopó alkatrészek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz
és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tá­rolt adatokért vagy beállításokért.

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti.

A jótállási igény bejelentésének és javításra átvéte­li időpontja:

A fogyasztó részére történő visszaadás
időpontja:

A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: A javításra tekintettel a jótállás új határideje:

A hiba oka:

A hiba javításának módja:

27 HU

28

Zoznam obsahu

Úvod ................................................................................................................................................. Strana 30

Popis prístroja ................................................................................................................................... Strana 31

Používanie v súlade s určeným účelom .......................................................................................... Strana 31

Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 31

Obsah dodávky ............................................................................................................................... Strana 32

Bezpečnostné upozornenia .......................................................................................... Strana 32

Pred uvedením do prevádzky

Montáž ............................................................................................................................................. Strana 33

Elektrická bezpečnosť ...................................................................................................................... Strana 33

Ochrana životného prostredia ........................................................................................................ Strana 34

Uzemnenie........................................................................................................................................Strana 34

Obsluha

Dopĺňanie oleja / benzínu ............................................................................................................... Strana 34

Štartovanie motora ..........................................................................................................................Strana 34

Zaťaženie generátora .....................................................................................................................Strana 34

Odstavenie motora .......................................................................................................................... Strana 34

Ochrana pred preťažením 2 x 230 V zásuvky .............................................................................. Strana 34

Čistenie, údržba, skladovanie, transport a objednávanie
náhradných dielov

Čistenie ............................................................................................................................................. Strana 35

Vzduchový filter ................................................................................................................................Strana 35

Zapaľovacia sviečka ....................................................................................................................... Strana 35

Benzínový filter ................................................................................................................................. Strana 35

Výmena oleja, kontrola stavu oleja (pred každým používaním) .................................................. Strana 36

Automatické vypínanie generátora pri nedostatku oleja...............................................................Strana 36

Príprava pre uskladnenie ................................................................................................................. Strana 36

Príprava pre transport ...................................................................................................................... Strana 36

Objednávanie náhradných dielov .................................................................................................. Strana 36

Likvidácia ..................................................................................................................................... Strana 36

Plán na hľadanie chýb .....................................................................................................Strana 37

Plán údržby ................................................................................................................................ Strana 37

Záruśná lehota ........................................................................................................................ Strana 38

Preklad originálneho ES konformitného vyhlásenia / Výrobca .... Strana 39

29 SK

Úvod

V tomto originálnom návode na obsluhu / na prístroji sú používané nasledujúce
piktogramy:

Hladina akustického výkonu L

Generátor nesmie byť prevádzkovaný v
nevetraných priestoroch alebo v ľahko
vznietiteľnom prostredí. Ak má byť gene­rátor prevádzkovaný v dobre vetraných
miestnostiach, musia byť odpadové
plyny odvádzané prostredníctvom výfu­kovej hadice priamo von.

Nedopĺňajte alebo nevyprázdňujte pali­vovú nádrž v blízkosti otvoreného svetla,
ohňa alebo lietajúcich iskier. Nefajčite!

Pozor!

Počas tankovania vypnite motor.

Pozor!

Horúce časti. Udržujte odstup.

WA

Prečítajte si všetky bezpečnostné
upozornenia a pokyny.

Obal sa skladá výhradne z mate­riálov neškodiacich životnému
prostrediu. Môžete ho zlikvidovať v
miestnych recyklačných nádobách.

Elektrické zariadenia neodhadzujte
do domového odpadu!

Pred prvým uvedením do prevád­zky doplňte olej!

Páku sýtiča pred štartom posuňte
do polohy „Choke“. Páku sýtiča po
naštartovaní motora opäť posuňte
naspäť (Run).

Otvorenie / zatvorenie benzíno­vého kohútika

Doplnenie oleja / kontrola stavu oleja

∼

Striedavé napätie Palivomer

Generátor PSE 2800 B2

Q

Úvod

Blahoželáme vám ku kúpe nového výrobku. Rozhodli
ste sa pre veľmi kvalitný výrobok. Návod na obsluhu
je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozor­nenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidáci
Skôr ako začnete výrobok používať, oboznámte sa
so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnosti. Výrob
používajte iba v súlade s popisom a v uvedených
oblastiach používania. V prípade postúpenia výrobku

30 SK

ok

ďalším osobám odovzdajte aj všetky dokumenty
patriace k výrobku.

POZOR!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné
bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabrániť
prípadným zraneniam avecným škodám. Preto si sta­rostlivo prečítajte tento návod na obsluhu / bezpeč-

e.

nostné pokyny.
Nepreberáme žiadne ručenie za nehody ani škody,
ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu
abezpečnostných pokynov.

Popis prístroja

1

Uzáver palivovej nádrže

2

Palivomer

3

2 x 230 V∼ zásuvky

4

Uzemňovacia prípojka

5

Benzínový filter

6

Vypínač pri preťažení

7

Voltmeter

8

Skrutka olejovej nádrže

9

Skrutka pre vypúšťanie oleja

10

Poistka proti nedostatku oleja

11

Za- / vypínač

12

Páka sýtiča

13

Štartovacie tiahové lanko

14

Benzínový kohútik

15

Kolieska

16

Náprava

17

Stojan

18

Držiak posuvného ramena

19

Posuvné rameno

20

Skrutky M8 x 40

21

Skrutky M8 x 12

22

Podložky pre kolieska

23

Poistný klin pre kolieska

24

Matice M8

25

Kľúč pre zapaľovacie sviečky

26

Lievik pre vstup oleja

27

Zapaľovacia sviečka

28

Zástrčka zapaľovacích sviečok

Používanie v súlade

s určeným účelom

Myslite prosím na to, že prístroj nie je konštruovaný pre
komerčné používanie. Nepreberáme ručenie, ak je prí
stroj nasadený v živnostenskej, remeselníckej alebo
priemyselnej výrobe, ako aj pri podobných činnostiach.

Technické údaje

Generátor: Synchrónny
Druh ochrany: IP23M
Trvalý výkon P
Maximálny výkon P

(S2 2 min):
Menovité napätie U
Menovitý prúd I
Frekvencia F
Druh pohonného motora: 4-taktný chladený

Objem valcov: 208 cm³
Pohonná látka: Benzín
Objem nádrže: 15 l
Motorový olej: cca. 0,6 l

Spotreba pri ⅔ zaťažení: cca. 1,36 l / h
Hmotnosť: 44 kg
Hladina akustického tlaku

:

L

pA

Hladina akustického
výkonu LWA:

(S1): 2600 W

nenn

max

: 2 x 230 V∼

nenn

: 11,3 A

nenn

: 50 Hz

nenn

2800 W

vzduchom

(15 W-40)

76 dB(A)

-

Generátor je vhodný pre prístroje, ktoré sú určené
pre prevádzku na 230 V zdroji striedavého napätia.
Cieľom generátora je pohon elektroprístrojov a
zásobovanie prúdom pre zdroje svetla. V prípade
prístrojov v domácnosti prosím skontrolujte podľa
príslušných údajov od výrobcu, či sú vhodné.

Prístroj možno používať iba v súlade s jeho určením.
Každé iné používanie nie je v súlade s určeným
účelom. Za škody alebo poranenia akéhokoľvek
druhu vzniknuté v dôsledku používania, ktoré nie je
v súlade s určeným účelom, je zodpovedný použí­vateľ / obsluhujúca osoba a nie výrobca.

Odchýlka K: 1,98 dB(A)
Výkonnostný faktor cos ϕ: 1
Výkonnostná trieda: G1
Teplota max: 40 °C
Max. výška umiestnenia

1000 m

(üNN):
Zapaľovacia sviečka F7RTC
Akostná trieda: A

31 SK

Úvod / Bezpečnostné upozornenia

Druh prevádzky S1 (trvalá prevádzka)

Stroj môže byť trvale prevádzkovaný s uvedeným
výkonom.

Druh prevádzky S2 (krátka prevádzka)

Stroj môže byť krátky čas prevádzkovaný s uvede­ným výkonom 2 min.

Prípustná teplota okolia:

-10 až +40 °C

Výška: 1000 m.n.m
rel. vlhkosť vzduchu: 90 % (nekondenzujúc)

Generátory možno zaťažovať až po ich menovité
napätie iba pri uvedených prevádzkových podmi­enkach. Ak generátor nepoužívate pri podmienkach,
ktoré sú popísané pod ISO 8525, a ak je chladenie
motora alebo generátora obmedzené, napr. v dôs­ledku prevádzky v úzkych priestoroch, je potrebné
znížiť zaťaženie.
Zníženie zaťaženia je potrebné, ak je teplota, výška
a vlhkosť vyššia, ako je uvedené v prevádzkových
podmienkach.

Obsah dodávky

1 generátor PSE 2800 B2
2 kolieska
1 náprava
1 podstavec
1 držiak posuvného ramena
1 posuvné rameno
3 skrutky M8 x 40
2 skrutky M8 x 12
4 podložky pre kolieska
2 poistné kliny pre kolieska
5 matíc M8
1 kľúč pre zapaľovacie sviečky
1 lievik pre vstup oleja
1 návod na obsluhu

Bezpečnostné upozornenia

1.

Na generátori nesmiete vykonávať žiadne zmeny.

Výrobcom nastavený počet otáčok nemožno

meniť. Generátor alebo iné zapojené prístroje
by sa mohli poškodiť.

32 SK

2. NEBEZPEČENSTVO OTRAVY! Odpadové

plyny, pohonné a mazacie látky sú jedovaté,
odpadové plyny nesmiete vdychovať.

3. RIZIKO POŽIARU! Benzín a benzínové vý-

pary sú ľahko vznietiteľné príp. výbušné.

Generátor nesmie byť

prevádzkovaný v nevetra-

ných priestoroch alebo v
ľahko vznietiteľnom prostredí. Ak má byť gene­rátor prevádzkovaný v dobre vetraných miestnos­tiach, musia byť odpadové plyny odvádzané
prostredníctvom výfukovej hadice priamo von.

I pri prevádzke výfukovej hadice môžu unikať

jedovaté odpadové plyny. Kvôli nebezpečen­stvu požiaru nesmie byť výfuková hadica nikdy
nasmerovaná na horľavé látky.

Generátor nikdy neprevádzkujte v priestoroch

s ľahko zápalnými látkami.

4. HORÚCE POVRCHY! Nebezpečenstvo po-

p

álenia, nedotýkajte sa zariadenia pre odpadové

plyny a pohonného agregátu.

Nedotýkajte sa žiadnych mechanicky pohybli-

vých alebo horúcich častí. Neodstraňujte žiadne
ochranné kryty.

5.

OCHRANNÉ VYBAVENIE! Používajte vhodnú
ochranu sluchu, keď sa nachádzate v blízkosti
prístroja.

6. Pre údržbu a príslušenstvo môžete používať iba
originálne diely.

Opravné, inštalačné a nastavovacie práce môže

vykonávať iba autorizovaný odborný personál.

7. Chráňte sa pred elektrickými nebezpečenstvami.

Nikdy sa nedotýkajte generátora holými rukami.
V exteriéri používajte iba pre tento účel prí-

pustné a náležite označené predlžovacie káble
(H07RN).

Pri používaní predlžovacích vedení nesmie ich

celková dĺžka prekročiť pre 1,5 mm² 50 m, pre
2,5 mm² 100 m.

Nikdy neprevádzkujte generátor počas dažďa

alebo sneženia.

8. Pri transporte a tankovaní vždy vypnite motor.

Dbajte na to, aby pri tankovaní nevytekala z

motora alebo výfuka pohonná látka.

Nedopĺňajte alebo nevyprázdňujte

palivovú nádrž v blízkosti otvoreného
svetla, ohňa alebo lietajúcich iskier.

Nefajčite!

9. Umiestnite generátor na bezpečnom, rovnom
mieste. Otáčanie a prevracanie alebo zmena
miesta postavenia počas prevádzky je zakázaná.

Generátor umiestnite minimálne 1 m vzdialený

od stien alebo pripojených prístrojov.

10. D

ržte deti v bezpečnej vzdialenosti od generátora.

11. Hodnoty hladiny akustického výkonu (LWA) a
hladina akustického tlaku (L

) uvedené v tech-

pA

nických údajoch predstavujú emisnú hladinu a nie
sú nutne bezpečnou pracovnou hladinou. Keďže
existuje súvislosť medzi emisnou a imisnou hladi­nou, nemôže byť táto spoľahlivo vztiahnutá pre
určenie prípadne potrebných dodatočných bez­pečnostných opatrení. K faktorom ovplyvňujúcim
aktuálnu hladinu imisií patria vlastnosti pracov­ného prostredia, iné hlukové zdroje, vzdušný hluk
atď., ako napr. počet strojov a iných hraničiacich
procesov a časový úsek, počas ktorého je obslu­hujúca osoba vystavená hluku. Prípustná imisná
hladina sa prípadne môže v jednotlivých kraji­nách odlišovať. Táto informácia však umožňuje
obsluhujúcej osobe lepšie odhadnúť riziká a
nebezpečenstvá.
V jednotlivých prípadoch by mali prebiehať akus­tické merania po inštalácii, aby bolo možné určiť
hladinu akustického tlaku.

Ak je potrebné použiť ako pomoc pri štarto-

vaní ľahko prchavé pohonné látky, postupujte
mimoriadne opatrne.

Dbajte na to, aby zapojené elektrické prístroje

(vrát. prúdového kábla a zástrčkových spojení)
neboli defektné.

Niektoré časti spaľovacieho motora sú horúce

a môžu spôsobiť popáleniny. Dbajte na výstr

ažné

pokyny na generátore.

Počas prevádzky netankujte. Netankujte, keď

sa v blízkosti fajčí, alebo v blízkosti otvorených
plameňov.

Pri prevádzke v dobre vetraných priestoroch

musia byť uskutočnené dodatočné opatrenia
pre ochranu pred ohňom a explóziami.

POZOR: Používajte ako pohonnú látku vý­hradne normálny benzín neobsahujúci olovo.

Pozor! Počas tankovania

vypnúť motor.

Pozor! Horúce diely.
Dodržiavať odstup.

Prečítajte si všetky bez­pečnostné upozornenia a

pokyny. Zanedbanie dodržiavania bezpečnost-

ných upozornení a pokynov môže mať za následok
zásah elektrickým prúdom, požiar a / alebo zá­važné poranenia.

Všetky bezpečnostné upozornenia a po­kyny uschovajte pre neskoršie použitie.

Pred uvedením do prevádzky

Montáž

Pre montáž prístroja potrebujete dva vid­licové kľúče (šírka kľúča 12).

Namontujte stojan 17, kolieska 15 a posuvné

19

rameno

ako je zobrazené na obr. F–I.

Namontujte všetky časti ešte pred doplnením

pohonnej látky a oleja, aby ste predišli vyteka­niu kvapalín.

P

re montáž koliesok najskôr posuňte nápravu 16
ponad držiaky na spodnej strane generátora a
namontujte kolieska

15

ako je zobrazené na

obrázku G.

Elektrická bezpečnosť

Elektrické prívodové vedenia a pripojené prístroje

musia byť v bezchybnom stave.

Nikdy nespájajte generátor s elektrickou sieťou

(zástrčkou).

Dĺžka vedení k spotrebiču by mala byť čo naj-

kratšia.

33 SK

Pred uvedením do prevádzky / Obsluha

Ochrana životného prostredia

Znečistený údržbový materiál a pohonné látky

odovzdajte na zbernom mieste určenom pre
tento účel.

Uzemnenie

Pre odvod statických nábojov je nutné uzemne-

nie schránky. Preto spojte kábel na jednom konci
uzemňovacej prípojky
poz. 4) a na druhej strane s externou hmotou.

4

generátora (obr. C /

Obsluha

Pred každým štartovaním mo­tora odstráňte elektrické prívodové vedenia a prístroje
z generátora.

POZOR! Pri prvom uvedení do prevádzky musí

byť doplnený motorový olej (15 W-40, ca. 0,6 l) a
pohonná látka (normálny benzín neobsahujúci olovo).

Skontrolujte a príp. doplňte stav pohonnej látky

a motorového oleja.

Zabezpečte dostatočné vetranie prístroja.
Uistite sa, že je zapaľovací kábel pripevnený

na zapaľovacej sviečke.

Eventuálne pripojený elektrický prístroj odpojte

od generátora.

Pri štarte noste ochranné rukavice!
Otvorte benzínový kohútik 14; za týmto účelom

otočte kohútik nadol.

Za- / vypínač 11 nastavte do polohy „ON“.
Posuňte páku sýtiča 12 do polohy I I (do

ľavej polohy).

Naštartujte motor pomocou štartovacieho tiaho-

vého lanka
rukoväť. Ak motor neštartuje, ešta raz potiahnite
rukoväť.

Páku sýtiča 12 po naštartovaní motora opäť

posuňte naspäť (do pravej polohy).
Poznámka: Postup popísaný v tejto kapitole
je vhodný ako pre spúšťanie studeného motora,
tak i štartovanie zahriateho motora.

13

; za týmto účelom silno potiahnite

Zaťaženie generátora

Zapojte prístroje na 230 V∼ zástrčky 3.

POZOR! Tieto zásuvky môžu byť zaťažené

trvalo (S1) s 2600 W a krátkodobo (S2) na max.
2 minúty s 2800 W.

Poznámka: Niektoré elektroprístroje (motorové die­rovacie píly, vŕtačky atď.) môžu mať zvýšenú spotrebu
prúdu, ak sú v nasadení pri sťažených podmienkach.

Odstavenie motora

Dopĺňanie oleja / benzínu

Keď prístroj používate prvý krát, odskrutkujte

26

8

a nale-

.

červenú skrutku pre dopĺňanie oleja
jte cca. 0,6 l strojového oleja (15 W–40).
Použite na to lievik pre vstup oleja

Vytočte uzáver palivovej nádrže 1 a doplňte

bežný bezolovnatý benzín do palivovej
nádrže. Maximálny objem je 15 l.

Štartovanie motora

POZOR! Pri štartovaní štartovacím tiahovým

13

lankom
niam na ruke.

34 SK

môže dôjsť spätným úderom k porane-

Pred vypnutím nechajte generátor krátko bežať

bez zaťaženia, aby agregát mohol „dodatočne
chladiť“.

Za- / vypínač 11 nastavte do polohy „OFF“.
Zatvorte benzínový kohútik 14.

Ochrana pred preťažením

2 x 230 V zásuvky

UPOZORNENIE! Generátor má zabu-

dovanú ochranu proti preťaženiu.

Táto vypne zásuvky
ochrany proti preťaženiu
opäť uviesť do prevádzky.

3

. AKtivovaním spínača

6

môžete zásuvky 3

POZOR! V takom prípade zredukujte

elektrický výkon, ktorý ťažíte z generá­tora, alebo odstráňte defektné zapojené
prístroje.

POZOR! Defektné spínače pre ochranu
pred preťažením môžu byť nahradené iba
konštrukčne rovnakými spínačmi s rov­nakými výkonnostnými údajmi. Obráťte
sa preto na zákaznícky servis.

Otvorte obe svorky (obr. K / poz. K1) a od-

stráňte kryt vzduchového filtra (obr. K / poz. K2).

Vyberte filtrovacie elementy (obr. L / poz. L1).
Na čistenie elementov nesmiete používať agre-

sívne čistiace prostriedky alebo benzín.

Elementy čistite vyklopaním na plochej ploche.

V prípade silného znečistenia umyte mydlovým
lúhom, následne opláchnite čistou vodou a ne­chajte vyschnúť na vzduchu.

Montáž prebieha v opačnom poradí.

Čistenie, údržba, skladovanie,

transport a objednávanie ná­hradných dielov

Pred čistiacimi a údržbovými prácami odstavte mo­tor a vytiahnite spínač zapaľovacej sviečky
zapaľovacej sviečky

POZOR! Prístroj ihneď vypnite a ob-

ráťte sa na Vaše servisné miesto:

– Pri nezvyčajnom chvení alebo zvukoch.
– Ak motor pôsobí preťažene alebo dochádza

k chybnému zapaľovaniu.

27

.

28

zo

Čistenie

Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové štrbiny

(obr. B / poz. B1) a schránku motora pokiaľ
možno bez prachu a nečistôt. Utierajte prístroj
iba čistou handričkou alebo ho prefúkajte stla­čeným vzduchom pri nízkom tlaku.

Odporúčame čistiť prístroj ihneď po každom

použití.

Pravidelne čistite prístroj vlhkou handričkou a

trochou tekutého mydla. Nepoužívajte žiadne
čistiace prostriedky alebo rozpúšťadlá, mohli
by napadnúť umelohmotné časti prístroja. Dbajte
na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala voda.

Vzduchový filter

Zapaľovacia sviečka (Obr. M–N)

Skontrolujte zapaľovaciu sviečku 27 najskôr po 20
prevádzkových hodinách ohľadom znečistení a v
prípade potreby ju vyčistite medenou drôtenou kef­kou. Potom ošetrujte zapaľovaciu sviečku po každých
50 prevádzkových hodinách.

Stiahnite spínač zapaľovacej sviečky 28 (obr. M

otáčavým pohybom.

Odstráňte zapaľovaciu sviečku 27 (obr. N)

pomocou priloženého kľúča pre zapaľovacie

25

sviečky

Montáž prebieha v opačnom poradí.

Poznámka: Alternatívne zapaľovacie sviečky k

F7RTC: Bosch WR7DC

.

Benzínový filter (obr. A)

Poznámka: Pri benzínovom filtre 5 ide o filtro-

vací pohár, ktorý sa nachádza priamo pod uzáve­rom palivovej nádrže
pohonnú látku.

Za- / vypínač 11 nastavte do polohy „OFF“.
Otvorte uzáver palivovej nádrže 1.
Odstráňte benzínový filter 5 a vyčistite ho v

neznietiteľnom rozpúšťadle alebo v rozpúšťadle
s vysokým stupňom vznietiteľnosti.

Opäť nasaďte benzínový filter 5.
Zatvorte uzáver palivovej nádrže 1.

1

a filtruje všetku doplnenú

)

Dbajte tu i na servisné informácie.

Vzduchový filter pravidelne čistite, v prípade

potreby ho vymeňte.

35 SK

Čistenie, údržba, skladovanie, transport a objednávanie … / Likvidácia

Výmena oleja, kontrola stavu

oleja (pred každým používaním)

Výmena oleja by mala prebiehať pri prevádzkovo
teplom oleji.

Používajte iba motorový olej (15 W-40).
Generátor postavte na vhodnej podložke jemne

šikmo oproti skrutke pre vypúšťanie oleja

Otvorte skrutku olejovej nádrže 8.
Otvorte skrutku pre vypúšťanie oleja a vypustite

teplý motorový olej do zachytávacej nádoby.

Po vytečení starého oleja zatvorte skrutku pre

vypúšťanie oleja a generátor opäť postavte.

Motorový olej doplňte až po horné označenie

meradla oleja (cca 0,6 l).

POZOR! Meradlo (skrutku olejovej nádrže) pre

testovanie stavu oleja neprišróbujte, ale iba za­suňte po závit.

Starý olej musí byť náležite zlikvidovaný.

9

.

Automatické vypínanie

generátora pri nedostatku oleja

Automatické vypínanie generátora sa aktivuje, ak
je k dispozícii príliš málo motorového oleja. Motor
v tomto prípade nemôžno naštartovať alebo sa po
krátkom čase automaticky vypne. Naštartovanie je
možné až po doplnení motorového oleja (pozri
kapitolu „Výmena oleja, kontrola stavu oleja (pred
každým používaním)“).

Príprava pre transport

Vyprázdnite benzínovú nádrž pomocou benzí-

nového odsávacieho čerpadla príp. alternatívne
pomocou benzínového kohútika do prípustnej
nádrže pre palivo.

Pokiaľ je prevádzkyschopný, nechajte motor

bežať tak dlho, až kým je zvyšný benzín spot­rebovaný.

Vyprázdnite motorový olej z teplého motora (ako

je popísané).
Odstráňte zástrčku zapaľovacej sviečky (obr. M
od zapaľovacej sviečky.

Zaistite prístroj proti zošmyknutiu napríklad upí-

nacími pásmi.

Objednávanie náhradných dielov

Pri objednávaní náhradných dielov by mali byť
poznamenané nasledujúce údaje:

Typ prístroja
Výrobné číslo prístroja
Ident. číslo prístroja

Aktuálne informácie nájdete na
www.kompernass.com

Upozornenie: Ďalšie náhradné súčiastky (ako
napr. oceľové kefky, vypínač) si môžete objednať
prostredníctvom nášho telefonického centra.

)

Príprava pre uskladnenie

Vyprázdnite benzínovú nádrž pomocou benzí-

nového odsávacieho čerpadla.

Naštartujte motor a nechajte ho bežať tak dlho,

až kým je zvyšný benzín spotrebovaný.

Po každej sezóne vymeňte olej. Odstráňte starý

olej z teplého motora a doplňte nový.

Odstráňte zapaľovaciu sviečku (obr. N). Pomo-

cou olejničky doplňte cca. 20 ml oleja do cylin­dra. Pomaly potiahnite štartovacie tiahové lanko
tak, aby olej chránil cylinder vo vnútri. Zapaľo­vaciu sviečku opäť prišróbujte.

Prístroj uskladnite na dobre vetranej ploche alebo

mieste.

36 SK

Likvidácia

Obal sa skladá vý­hradne z materiálov neškodiacich život­nému prostrediu. Môžete ho zlikvidovať
v miestných recyklačných nádobách.

Elektrické zariade­nia neodhadzujte do domového odpadu!

Podľa európskej smernice 2012 / 19 / EU musia
byť použité elektrické prístroje zbierané osobitne
a odovzdané na ekologickú recykláciu.

Informácie o možnostiach likvidácie opotrebova­ných prístrojov získate na Vašom obecnom alebo
mestskom úrade.

Zvyšky pohonných látok nesmú byť vyliate, ale mu­sia byť odborne skladované resp. zlikvidované.

Informácie o správnej likvidácii pohonných látok
príp. o likvidácii Vášho prístroja získate na likvidač­nom oddelení Vašej správy obce alebo mesta.

Plán na hľadanie chýb

Porucha Príčina Opatrenie

Motor sa
nedá
naštartovat

Je aktivovaná
olejová
vypínacia
automatika

Zapaľovacia
sviečka je
zanesena

Žiadne palivo Doplniť palivo /

Skontrolovať
stav oleja, doplniť
motorový olej

Vyčistiť zapaľova­ciu sviečku, resp.
vymeniť. Odstup
elektród 0,6 mm

nechať skontrolovať
benzínový ventil

Porucha Príčina Opatrenie

Generátor
má príliš
nízke alebo
žiadne
napätie

Regulátor
alebo
kondenzátor
je defektny

Nadprúdový
ochranný spí­nač spusteny

Vzduchový
filter je znečis­teny

Vyhľadať odborný
servis

Stlačiť spínač a
znížiť výkon
spotrebiča

Vyčistiť filter alebo
ho vymenit

Plán údržby

Bezpodmienečne dodržiavajte nižšie uvedené
doby údržby, aby ste zabezpečili bezporuchovú
prevádzku.

POZOR! Pri prvom uvedení do prevádzky
musí byť naplnený motorový olej a palivo.

Kontrola moto­rového oleja

Výmena moto­rového oleja

Kontrola vzdu­chového filtra

Vyčistenie vzdu­chového filtra

Vyčistenie ben­zínového filtra

Vizuálna kon­trola prístroja

pred každým
použitím

X

X

X

po prevádz­kovej dobe
20 hodín

prvá výmena,
potom každých
50 h

po prevádz­kovej dobe
50 hodín

X

X

po prevádz­kovej dobe
100 hodín

X

po prevádz­kovej dobe
300 hodín

Príp. vymeniť fil­tračnú vložku

37 SK

Plán údržby / Záruśná lehota

pred každým
použitím

Čistenie zapa­ľovacej sviečky

Kontrola a nové
nastavenie škr­tiacej klapky
karburátora

Vyčistenie val­covej hlavy

Nastavenie
vôle ventilu

Pozor: Body označené ako „x*“ nechajte vykonávať len autorizovaným odborným
servisom.

Záruśná lehota

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od
dátumu nákupu. Prístroj bol starostlivo
vyrobený a pred expedíciou dôkladne
vyskúšaný. Uschovajte si, prosím, účtenku
ako dôkaz o nákupe. V prípade uplatňo­vania záruky sa spojte s opravovňou
telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť
bezplatné zaslanie tovaru.

po prevádz­kovej dobe
20 hodín

po prevádz­kovej dobe
50 hodín

odstup: 0,6
mm, príp. vyme­nit

po prevádz­kovej dobe
100 hodín

po prevádz­kovej dobe
300 hodín

X*

X*

X*

prípade opráv spadajúcich do obdobia po uplynutí
záručnej doby ste povinní uhradiť vzniknuté náklady.

SK
Servis Slovensko
Tel. [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 273279

Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie
na poškodenia spôsobené prepravou, opotrebením
ani na poškodenia krehkých častí, ako sú spínače
alebo akumulátory. Výrobok je určený výlučne na
súkromné používanie a nie na komerčné účely.

Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpo­vedajúcom účelu, pri neprimeranom zaobchádzaní,
pri používaní násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil
nami autorizovaný servis. Práva vyplývajúce zo zá­kona nie sú touto zárukou obmedzené.

Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záruč­ných opráv. To platí aj na vymenené alebo opravené
diely. Prípadné poškodenia a nedostatky zistené už
pri nákupe musíte ohlásiť ihneď po vybalení, najne­skoršie však do dvoch dní od dátumu zakúpenia. V

38 SK

Preklad originálneho ES konformitného vyhlásenia / Výrobca

Preklad originálneho ES

konformitného vyhlásenia /
Výrobca

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba zod­povedná za dokumenty: pán Semi Uguzlu, BURG­STRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, týmto
vyhlasujeme, že tento výrobok sa zhoduje s nasle­dujúcimi normami, normatívnymi dokumentmi a
smernicami ES:

Smernica o strojoch
(2006 / 42 / EC)

Elektromagnetická znesiteľnosť
(2004 / 108 / EC)

Smernice pre hlukové emisie
2000 / 14 / EC
2005 / 88 / EC

Smernice pre emisie výfukových plynov
2012 / 46 / EU

RoHS Smernica
(2011 / 65 / EU)

Aplikované harmonizované normy

EN 12601:2010
EN 55012:2007 / A1:2009
EN 61000-6-1:2007

Typ / Názov prís troja:

Generátor PSE 2800 B2

Date of manufacture (DOM): 12–2015
Sériové číslo: IAN 273279

Bochum, 31.12.2015

Semi Uguzlu

- manažér kvality -

39 SK

40

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ......................................................................................................................................... Seite 42

Gerätebeschreibung ........................................................................................................................... Seite 43

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................................... Seite 43

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 43

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 44

Sicherheitshinweise ................................................................................................................ Seite 44

Vor Inbetriebnahme

Montage .............................................................................................................................................. Seite 45

Elektrische Sicherheit ........................................................................................................................... Seite 46

Umweltschutz ......................................................................................................................................Seite 46

Erdung .................................................................................................................................................Seite 46

Bedienung

Öl / Benzin einfüllen ............................................................................................................................ Seite 46

Motor starten ....................................................................................................................................... Seite 46

Belasten des Stromerzeugers ............................................................................................................. Seite 46

Motor abstellen ................................................................................................................................... Seite 46

Überlastungsschutz 2 x 230 V Steckdosen ....................................................................................... Seite 47

Reinigung, Wartung, Lagerung, Transport und
Ersatzteilbestellung

Reinigung ............................................................................................................................................. Seite 47

Luftfilter ................................................................................................................................................. Seite 47

Zündkerze ............................................................................................................................................ Seite 47

Benzinfilter ........................................................................................................................................... Seite 48

Ölwechsel, Ölstand prüfen (vor jedem Gebrauch) .......................................................................... Seite 48

Ölabschaltautomatik ........................................................................................................................... Seite 48

Vorbereitung für das Einlagern ..........................................................................................................Seite 48

Vorbereitung für den Transport .......................................................................................................... Seite 48

Ersatzteilbestellung .............................................................................................................................. Seite 48

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 49

Fehlersuchplan ............................................................................................................................ Seite 49

Wartungsplan .............................................................................................................................Seite 49

Garantie ........................................................................................................................................... Seite 50

Original-EG-Konformitätserklärung / Hersteller ............................................ Seite 51

41 DE/AT/CH

Einleitung

In dieser Originalbetriebsanleitung / am Gerät werden folgende
Piktogramme verwendet:

Schallleistungspegel L

Den Stromerzeuger nicht in unbelüfteten
Räumen oder in leicht entflammbarer
Umgebung betreiben. Wenn der Strom­erzeuger in gut belüfteten Räumen be­trieben werden soll, müssen die Abgase
über einen Abgasschlauch direkt ins
Freie geleitet werden.

Nicht in der Nähe von offenem Licht,
Feuer oder Funkenflug betanken, bzw.
den Tank entleeren. Nicht rauchen!

Achtung!
Während des Tankens Motor abstellen.

Achtung!

Heiße Teile. Abstand halten.

WA

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen.

Die Verpackung besteht aus um­weltfreundlichen Materialien. Sie
kann in den örtlichen Recyclebehäl­tern entsorgt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in
den Hausmüll!

Vor Erstinbetriebnahme Öl
einfüllen!

Chokehebel vor dem Start auf Stel­lung „Choke“ bringen. Chokehebel
nach dem Starten des Motors
wieder zurückschieben (Run).

Benzinhahn öffnen / schließen

Öl einfüllen / Ölstand prüfen

∼

Wechselspannung Tankanzeige

Stromerzeuger PSE 2800 B2

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung
und Sicherheitshinw

42 DE/AT/CH

des Produkts mit allen Bedien-

eisen vertraut. Benutzen Sie das

Produkt nur wie beschrieben und für die angege
Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

ACHTUNG!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherhe
vorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen
und Schäden zu verhindern.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheits­hinweise deshalb sorgfältig durch.

benen

its-

EinleitungEinleitung

Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.

Gerätebeschreibung

1

Tankdeckel

2

Tankanzeige

3

2 x 230 V∼ Steckdosen

4

Erdungsanschluss

5

Benzinfilter

6

Überlastschalter

7

Voltmeter

8

Öleinfüllschraube

9

Ölablassschraube

10

Ölmangelsicherung

11

Ein- / Ausschalter

12

Chokehebel

13

Startseilzug

14

Benzinhahn

15

Räder

16

Radachse

17

Standfuß

18

Schubbügelhalter

19

Schubbügel

20

Schrauben M8 x 40

21

Schrauben M8 x 12

22

Unterlegscheiben für Räder

23

Sicherungssplinte für Räder

24

Muttern M8

25

Zündkerzenschlüssel

26

Öleinfülltrichter

27

Zündkerze

28

Zündkerzenstecker

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver­wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus
hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art
haftet der Benutzer / Bediener und nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass dieses Gerät bestimmungs­gemäß nicht für den gewerblichen Einsatz konstruiert
w

urde. Wir übernehmen keine Gewährleistung, w

enn
das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industrie­betrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten
eingesetzt wird.

Technische Daten

Generator: Synchron
Schutzart: IP23M
Dauerleistung P
Maximalleistung P

(S2 2 min):
Nennspannung U
Nennstrom I
Frequenz F
Bauart Antriebsmotor: 4 Takt luftgekühlt
Hubraum: 208 cm³
Kraftstoff: Benzin
Tankinhalt: 15 l
Motoröl: ca. 0,6 l (15 W-40)
Verbrauch bei ⅔ Last: ca. 1,36 l / h
Gewicht: 44 kg
Schalldruckpegel L
Schallleistungspegel L

(S1): 2600 W

nenn

max

: 2 x 230 V∼

nenn

: 11,3 A

nenn

: 50 Hz

nenn

: 76 dB(A)

pA

:

WA

2800 W

Der Generator ist für Geräte, welche einen Betrieb
an einer 230 V Wechselspannungsquelle vorsehen,
geeignet.
Zweck des Generators ist der Antrieb von Elektro­werkzeugen und die Stromversorgung von Beleuch­tungsquellen. Bei Haushaltsgeräten prüfen Sie bitte
die Eignung nach den jeweiligen Herstellerangaben.

Unsicherheit K: 1,98 dB(A)
Leistungsfaktor cos ϕ: 1
Leistungsklasse: G1
Temperatur max: 40 °C
Max. Aufstellhöhe (üNN): 1000 m

43 DE/AT/CH

Einleitung / Sicherheitshinweise

Zündkerze: F7RTC
Qualitätsklasse: A

Betriebsart S1 (Dauerbetrieb)

Die Maschine kann dauerhaft mit der angegebenen
Leistung betrieben werden.

Betriebsart S2 (Kurzzeitbetrieb)

Die Maschine darf kurzzeitig mit der angegebenen
Leistung betrieben werden (2 min).

Zulässige Umgebungstemperatur:

-10 bis +40 °C

Höhe: 1000 m über NN
rel. Luftfeuchtigkeit: 90 % (nicht kondensierend)

Generatoren können nur unter den angegebenen Be­triebsbedingungen bis zu deren Nennleistung bela­stet werden. Wenn der Generator unter Bedingungen
nicht wie unter ISO 8525 beschrieben verwendet
wird und die Motor- oder Generatorkühlung beein­trächtigt ist, z.B. als Folge von Betrieb in engen
Räumen, muss eine Verringerung der Belastung
vorgenommen werden.
Eine Verringerung der Belastung wird vorgenom
wenn Temperatur, Höhe und Feuchtigkeit höher sind
als in den Betriebsbedingungen angegeben.

men,

Lieferumfang

1 Stromerzeuger PSE 2800 B2
2 Räder
1 Radachse
1 Standfuß
1 Schubbügelhalter
1 Schubbügel
3 Schrauben M8 x 40
2 Schrauben M8 x 12
4 Unterlegscheiben für Räder
2 Sicherungssplinte für Räder
5 Muttern M8
1 Zündkerzenschlüssel
1 Öleinfülltrichter
1 Bedienungsanleitung

44 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

1. Es dürfen keine Veränderungen am Stromer-

zeuger vorgenommen werden.

Die voreingestellte Drehzahl des Herstellers darf

nicht verändert werden. Stromerzeuger oder an­geschlossene Geräte können beschädigt werden.

2. VERGIFTUNGSGEFAHR! Abgase, Kraftstoffe

und Schmierstoffe sind giftig, Abgase dürfen
nicht eingeatmet werden.

3. BRANDRISIKO! Benzin und Benzindämpfe

sind leicht entzündlich bzw. explosiv.

Umgebung betreibe
in gut belüfteten Räumen betrieben werden soll,
müssen die Abgase über einen Abgasschlauch
direkt ins Freie geleitet werden.

Auch beim Betrieb eines Abgasschlauches kön-

nen giftige Abgase entweichen. Wegen der
Brandgefahr, darf der Abgasschlauch niemals
auf brennbare Stoffe gerichtet werden.

Den Stromerzeuger niemals in Räumen mit leicht

entzündlichen Stoffen betreiben.

4. HEISSE OBERFLÄCHEN! Verbrennungsge-

fahr, Abgasanlage und Antriebsaggregat nicht
berühren.

Berühren Sie keine mechanisch bewegten

oder heißen Teile. Entfernen Sie keine Schutz­abdeckungen.

5. SCHUTZAUSRÜSTUNG! Benutzen Sie einen

geeigneten Gehörschutz,
Nähe des Gerätes befin

6. Es dürfen für Wartung und Zubehör nur Original-

teile verwendet werden.

Reparatur-, Installations- und Einstellarbeiten

dürfen nur durch autorisiertes Fachpersonal
ausgeführt werden.

7. Schützen Sie sich vor elektrischen Gefahren.

Den Stromerzeuger nie mit nassen Händen an-

fassen.

Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene

und entsprechend gekennzeichnete Verlänge­rungskabel (H07RN).

Bei Verwendung von Verlängerungsleitungen

darf deren Gesamtlänge für 1,5 mm² 50 m, für
2,5 mm² 100 m nicht überschreiten.

Den Stromerzeuger nicht in
unbelüfteten Räumen
in leicht entflammbarer

n. W

enn der Stromerzeuger

wenn Sie sich in der

den.

oder

Sicherheitshinweise / Vor InbetriebnahmeEinleitung / Sicherheitshinweise

Stromerzeuger niemals bei Regen oder Schnee-

fall betreiben.

8. Beim Transport und Auftanken den Motor stets
abschalten.

Darauf achten, dass beim Auftanken kein Kraft-

stoff auf den Motor oder Auspuff verschüttet wird.

Nicht in der Nähe von offenem Licht,

Feuer oder Funkenflug betanken, bzw.
den Tank entleeren. Nicht rauchen!

9. Dem Stromerzeuger einen sicheren, ebenen Platz
geben. Drehen und Kippen oder Standortwechs
während des Betriebes sind verboten.

Den Stromerzeuger mindestens 1 m entfernt von

Wänden oder angeschlossenen Geräten aufstellen.

10. Kinder sind vom Stromerzeuger fernzuhalten.

11. Bei den technischen Daten unter Schallleistungs­pegel (L
gebene Werte stellen Emissionspegel dar
sind nicht zwangsläufig sichere Arbeitspeg

) und Schalldruckpegel (LpA) ange-

WA

und

el. Da
es einen Zusammenhang zwischen Emissions­und Immissionspegeln gibt, kann dieser nicht zu­verlässig zur Bestimmung eventuell erforderlicher,
zusätzlicher Vorsichtsmaßnahmen herangezogen
werden. Einflussfaktoren auf den aktuellen Immissi­onspegel der Arbeitskraft schließen die Eigenschaf­ten des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen,
Luftschall,

etc., wie z.B. die Anzahl der Maschi­nen und anderer angrenzender Prozesse und die
Zeitspanne, die ein Bediener dem Lärm ausge­setzt ist, ein. Ebenfalls kann der zulässige Immis­s

ionspegel von Land zu Land abweichen. Dennoc
wird diese Information dem Betreiber der Maschine
die Möglichkeit bieten, eine bessere

Abschätzung
der Risiken und Gefährdungen durchzuführen.
Fallweise sollten akkustische Messungen nach

der
Installation erfolgen, um den Schalldruckpegel
zu bestimmen.

Wenn die Verwendung von leicht verflüchtigba-

ren Treibstoffen als Starthilfe angemessen ist,
gehen Sie mit besonderer Vorsicht vor.

Achten Sie darauf, dass die angeschlossen

elektrischen Geräte (einschl. Stromkabel und
Steckerverbindungen) nicht defekt sind.

Einige Teile des Verbrennungsmotors sind heiß

und können Verbrennungen verursachen. Beach­ten Sie die Warnhinweise auf dem Generator.

Nicht während des Betriebs nachtanken. Nicht

betanken, während in der Nähe geraucht wird
oder in der Nähe von offenen Flammen.

Beim Betrieb in gut ventilierten Räumen müssen

zusätzliche Maßnahmen zum Schutz vor Feuer
und Explosionen getroffen werden.

ACHTUNG: Verwenden Sie ausschließlich
bleifreies Normal-Benzin als Kraftstoff.

el

Achtung! Während des
Tankens Motor abstellen.

Achtung! Heiße Teile.
Abstand halten.

Lesen Sie alle Sicherheits­hinweise und Anweisungen

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits­hinweise und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen
zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.

h

Vor Inbetriebnahme

Montage

Zur Montage des Gerätes benötigen Sie
zwei Gabelschlüssel (Schlüsselweite 12).

Montieren Sie den Standfuß 17, die Räder 15

und den Schubbügel
dargestellt.

Montieren Sie alle Teile, bevor Sie Kraftstoff

und Öl einfüllen, um ein Auslaufen von Flüssig­keiten zu vermeiden.

Zum Montieren der Räder schieben Sie zuerst die

Radachse

16

Unterseite des Stromerzeugers und montieren
die Räder

15

19

wie in den Bildern F–I

durch die Halterungen auf der

wie auf Bild G dargestellt.

.

45 DE/AT/CH

Vor Inbetriebnahme / Bedienung

Elektrische Sicherheit

Elektrische Zuleitungen und angeschlossene Ge-

räte müssen in einem einwandfreien Zustand sein.

Niemals den Stromerzeuger mit dem Stromnetz

(Steckdose) verbinden.

Die Leitungslängen zum Verbraucher sind mög-

lichst kurz zu halten.

Umweltschutz

Verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebs-

stoffe in einer dafür vorgesehenen Sammelstelle
abgeben.

Erdung

Zur Ableitung statischer Aufladungen ist eine Er-

dung des Gehäuses nötig. Hierzu ein Kabel auf
der einen Seite am Erdungsanschluss
Stromerzeugers (Abb. C / Pos. 4) und auf der
anderen Seite mit einer externen Masse verbinden

4

des

Bedienung

und füllen Sie ca. 0,6 l Maschinenöl (15 W–40)
ein. Verwenden Sie dazu den Öleinfülltrichter 26.

Drehen Sie den Tankdeckel 1 ab und füllen Sie

handelsübliches, bleifreies Benzin in den Tank.
Das Fassungsvermögen beträgt maximal 15 l.

Motor starten

ACHTUNG! Beim Starten mit dem Startseilzug

13

kann es durch plötzlichen Rückschlag zu Verlet-

zungen an der Hand kommen.

Tragen Sie zum Starten Schutzhandschuhe.
Benzinhahn 14 öffnen; hierfür den Hahn nach

unten drehen.
Ein- / Ausschalter 11 auf Stellung „ON“ bringen.

Chokehebel 12 auf Stellung I I (in die linke

Position) bringen.

Den Motor mit dem Startseilzug 13 starten;

hierfür am Griff kräftig ziehen. Sollte der Motor
nicht gestartet haben, nochmals am Griff ziehen.

Chokehebel 12 nach dem Starten des Motors

wieder zurückschieben (in die rechte Position).
Hinweis: Die in diesem Kapitel beschriebene

.

Vorgehensweise eignet sich sowohl für den Kalt­als auch für den Warmstart.

Entfernen Sie vor jedem Motor­start alle elektrischen Zuleitungen und Geräte vom
Stromerzeuger.

ACHTUNG! Bei Erstinbetriebnahme muss

Motorenöl (15 W-40, ca. 0,6 l) und Kraftstoff
(bleifreies Normal-Benzin) eingefüllt werden.

Kraftstoffstand und Motorenöl prüfen, eventuell

nachfüllen.

Für ausreichende Belüftung des Geräts sorgen.
Vergewissern Sie sich, dass das Zündkabel an

der Zündkerze befestigt ist.

Eventuell angeschlossenes elektrisches Gerät

vom Stromerzeuger trennen.

Öl / Benzin einfüllen

Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal verwend
schrauben Sie die rote Öleinfüllschraube

46 DE/AT/CH

8

Belasten des Stromerzeugers

Geräte an die 230 V∼ Steckdosen 3 an-

schließen.

ACHTUNG! Diese Steckdosen dürfen dau-

ernd (S1) mit 2600 W und kurzzeitig (S2) für
max. 2 Minuten mit 2800 W belastet werden.

Hinweis: Manche Elektrogeräte (Motorstichsägen,
Bohrmaschinen usw.) können einen höheren Strom­verbrauch haben, wenn sie unter erschwerten Be­dingungen eingesetzt werden.

Motor abstellen

en,

Den Stromerzeuger kurz ohne Belastung laufen

ab

lassen, bevor Sie ihn abstellen, damit das Ag­gregat „nachkühlen“ kann.

Bedienung / Reinigung, Wartung, Lagerung, Transport und ErsatzteilbestellungVor Inbetriebnahme / Bedienung

Den Ein- / Ausschalter 11 auf Stellung „OFF”

bringen.

Den Benzinhahn 14 schließen.

Überlastungsschutz 2 x 230 V

Steckdosen

HINWEIS! Der Stromerzeuger ist mit

einem Überlastungsschutz ausgestattet.

Dieser schaltet die Steckdosen 3 ab. Durch betäti­gen des Überlastschalters

3

wieder in Betrieb genommen werden.

ACHTUNG! Sollte dieser Fall auftreten

so reduzieren Sie die elektrische Leistung,
welche Sie dem Stromerzeuger entnehmen
oder entfernen Sie defekte angeschlossene
Geräte.

ACHTUNG! Defekte Überlastschalter
dürfen nur durch baugleiche Überlastschal­ter mit gleichen Leistungsdaten ersetzt
werden. Wenden Sie sich hierfür an Ihren
Kundendienst.

6 können die Steckdos

en

Reinigung, Wartung,

Lagerung, Transport und
Ersatzteilbestellung

aub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie

st
das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder
blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck
aus.

Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwen­den Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel;
diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes
angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser
in das Geräteinnere gelangen kann.

Luftfilter

Beachten Sie hierzu auch die Service-Informationen.

L

uftfilter regelmäßig reinigen, wenn nötig tauschen.

Öffnen Sie die beiden Klammern (Abb. K / Pos.

K1) und entfernen Sie den Luftfilterdeckel (Abb. K /
Pos. K2).

Entnehmen Sie die Filterelemente (Abb. L / Pos. L1).

Zum Reinigen der Elemente dürfen keine schar-

fen Reiniger oder Benzin verwendet werden.

Die Elemente durch Ausklopfen auf einer flachen

Fläche reinigen. Bei starker Verschmutzung mit
Seifenlauge waschen, anschließend mit klarem
Wasser ausspülen und an der Luft trocknen lassen.

Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

Stellen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsar
den Motor ab und ziehen Sie den Zündkerzenstecker

28

von der Zündkerze 27.

ACHTUNG! Stellen Sie das Gerät sofort

ab und wenden Sie sich an Ihre Service
Station:

– Bei ungewöhnlichen Schwingungen oder

Geräuschen.

– Wenn der Motor überlastet scheint oder Fehl-

zündungen hat.

beiten

Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

(

Abb. B / Pos. B1) und Motorengehäuse so

Zündkerze (Abb. M–N)

Überprüfen Sie die Zündkerze 27 erstmals nach 20
Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen Sie
diese gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtbürste.
Danach die Zündkerze alle 50 Betriebsstunden warten.

Ziehen Sie den Zündkerzenstecker 28 (Abb. M)

mit einer Drehbewegung ab.

Entfernen Sie die Zündkerze 27 (Abb. N) mit

dem beiliegenden Zündkerzenschlüssel

Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

Hinweis: Alternative Zündkerzen zu F7RTC:
Bosch WR7DC

25

.

47 DE/AT/CH

Benzinfilter (Abb. A)

Vorbereitung für das Einlagern

Hinweis: Beim Benzinfilter 5 handelt es sich um

einen Filterbecher, welcher sich direkt unter dem
Tankdeckel
Kraftstoff filtert.

Den Ein- / Ausschalter 11 auf Stellung „OFF”

Den Tankdeckel 1 öffnen.
Den Benzinfilter 5 entfernen und in nicht

Benzinfilter 5 wieder einsetzen.
Den Tankdeckel 1 schließen.

1

befindet und sämtlichen eingefüllten

bringen.

flammbarem Lösungsmittel oder einem Lösungs­mittel mit einem hohen Flammpunkt reinigen.

Ölwechsel, Ölstand prüfen

(vor jedem Gebrauch)

Der Motorölwechsel sollte bei betriebswarmen
Motor durchgeführt werden.

Nur Motorenöl (15 W-40) verwenden.
Stromerzeuger auf geeigneter Unterlage leicht

schräg gegen die Ölablassschraube 9 abstellen.

Öleinfüllschraube 8 öffnen.

Ölablassschraube öffnen und warmes Motore
in einen Auffangbehälter ablassen.
Nach Auslaufen des Altöls die Ölablassschraube
schließen und Stromerzeuger wieder eben auf­stellen.

Motoröl bis zur oberen Markierung des Ölmess-

stabs einfüllen (ca. 0,6 l).

ACHTUNG! Ölmessstab (Öleinfüllschraube)

zum Prüfen des Ölstandes nicht einschrauben,
sondern nur bis zum Gewinde einstecken.

Das Altöl muss ordentlich entsorgt werden.

nöl

Ölabschaltautomatik

Die Ölabschaltautomatik spricht an, wenn zu wenig
Motoröl vorhanden ist. Der Motor kann in diesem
Fall nicht gestartet werden oder stellt sich nach kur­zer Zeit automatisch ab. Ein Starten ist erst nach
Auffüllen von Motoröl (siehe Kapitel „Ölwechsel,
Ölstand prüfen (vor jedem Gebrauch)“) möglich.

Entleeren Sie den Benzintank mit einer Benzin-

Absaugpumpe.

Starten Sie den Motor und lassen Sie den

Motor solange laufen bis das restliche Benzin
verbraucht ist.

Machen Sie nach jeder Saison einen Ölwechsel.

Dazu entfernen Sie das alte Motoröl vom warmen
Motor und füllen neues nach.

Entfernen Sie die Zündkerze (Abb. N). Füllen

Sie mit einer Ölkanne ca. 20 ml Öl in den Zylin­der. Ziehen Sie den Startseilzug langsam, so
dass das Öl den Zylinder innen schützt.
Schrauben Sie die Zündkerze wieder ein.

Bewahren Sie das Gerät an einem gutgelüfteten

Platz oder Ort auf.

Vorbereitung für den Transport

Entleeren Sie den Benzintank mit einer Benzin-

Absaugpumpe bzw. alternativ über den Ben­zinhahn in einen zulässigen Kanister.

Sofern betriebsfähig, lassen Sie den Motor solange

laufen bis das restliche Benzin verbraucht ist.

Entleeren Sie das Motoröl vom warmen Motor

(wie beschrieben).

Entfernen Sie den Zündkerzenstecker (Abb. M)

von der Zündkerze.

Sichern Sie das Gerät zum Beispiel mit Spann-

gurten gegen Verrutschen.

Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angab
gemacht werden:

Typ des Gerätes
Artikelnummer des Gerätes
Ident-Nummer des Gerätes

Aktuelle Infos finden Sie unter
www.kompernass.com

en

48 DE/AT/CH

Reinigung, Wartung, Lagerung, … / Entsorgung / Fehlersuchplan / Wartungsplan

Hinweis: Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z.B.
Kohlebürsten, Schalter) können Sie über unsere
Callcenter bestellen.

Entsorgung

Die Verpackung be­steht aus umweltfreundlichen Materialien.
Sie kann in den örtlichen Recyclebehäl­tern entsorgt werden.

Werfen Sie Elektro­geräte nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012 / 19 / EU m
verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung zuge­führt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Treibstoffreste dürfen nicht weggeschüttet, sondern
müssen fachgerecht gelagert bzw. entsorgt werden.

Setzen Sie sich für Informationen zur fachgerechten
Treibstoffentsorgung bzw. der Entsorgung Ihres Ge­rätes mit der Entsorgungsbehörde Ihrer Gemeinde­oder Stadtverwaltung in Verbindung.

üssen

Fehlersuchplan

Störung Ursache Maßnahme

Motor kann
nicht gestar­tet werden

Generator
hat zu wenig
oder keine
Spannung

Ölabschaltau­tomatik springt
an

Zündkerze
verrußt

kein Kraftstoff Kraftstoff nachfül-

Regler oder
Kondensator
defekt

Überstrom­schutzschalter
ausgelöst

Luftfilter ver­schmutzt

Ölstand prüfen,
Motoröl auffüllen

Zündkerze
reinigen, bzw.
tauschen.
Elektrodenab­stand 0,6 mm

len / Benzinhahn
überprüfen lassen

Fachhändler
aufsuchen

Schalter betätigen
und Verbraucher
verringern

Filter reinigen
oder ersetzen

Wartungsplan

Die nachfolgenden Wartungsfristen unbedingt ein­halten, um den störungsfreien Betrieb sicherzustellen.

ACHTUNG! Bei Erstinbetriebnahme muss
Motorenöl und Kraftstoff eingefüllt werden.

Überprüfung
des Motoröls

Wechseln des
Motoröls

Überprüfung
des Luftfilters

Reinigung des
Luftfilters

vor jedem
Gebrauch

X

X

nach einer
Betriebszeit
von 20
Stunden

erstmalig, dann
alle 50 Stunden

nach einer
Betriebszeit
von 50
Stunden

X

X

nach einer
Betriebszeit
von 100
Stunden

nach einer
Betriebszeit
von 300
Stunden

evtl. Filterein­satz wechseln

49 DE/AT/CH

vor jedem
Gebrauch

Reinigung des
Benzinfilters

Sichtprüfung
am Gerät

Reinigen der
Zündkerze

Prüfen und Wie­dereinstellen der
Drosselklappe
am Vergaser

Reinigen des
Zylinderkopfes

Ventilspiel
einstellen

Achtung: Die Punkte „X*” nur bei einem autorisierten Fachbetrieb durchführen lassen.

X

nach einer
Betriebszeit
von 20
Stunden

nach einer
Betriebszeit
von 50
Stunden

Abstand:
0,6 mm,
evtl. erneuern

nach einer
Betriebszeit
von 100
Stunden

X

nach einer
Betriebszeit
von 300
Stunden

X*

X*

X*

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon als Nachweis für den Kauf
auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin
Nur so kann eine kostenlose Einsendung
Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa­brikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer­brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das
Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung vorge­nommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetz­lichen Rechte werden durch diese Garantie nicht
eingeschränkt.

dung.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

DE
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 273279

AT
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 273279

50 DE/AT/CH

Garantie / Original-EG-Konformitätserklärung / Hersteller

CH
Service Schweiz
Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 273279

Original-EG-Konformitätserklä-

rung / Hersteller

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumente
verantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hier­mit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,
normativen Dokumenten und EG-Richtlinien über­einstimmt:

Maschinenrichtlinie
(2006 / 42 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004 / 108 / EC)

Richtlinie für Geräuschemission
2000 / 14 / EC
2005 / 88 / EC

Richtlinie für Abgasemissionen
2012 / 46 / EU

RoHS Richtlinie
(2011 / 65 / EU)

angewandte harmonisierte Normen

EN 12601:2010
EN 55012:2007/A1:2009
EN 61000-6-1:2007

n-

,

Typ / Gerätebezeichnung:

Stromerzeuger PSE 2800 B2

Herstellungsjahr: 12–2015
Seriennummer: IAN 273279

Bochum, 31.12.2015

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

51 DE/AT/CH

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

Last Information Update · Információk
állása · Stav informácií · Stand
der Informationen: 12 / 2015
Ident. -No.: PSE 2800B2122015-HU / SK

IAN 273279