Parkside PSE 2800 A1 User Manual [it, fr, de, en]

Download

STROMERZEUGER PSE 2800 A1

STROMERZEUGER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

GENERATORE DI CORRENTE

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

IAN 55730

GROUPE ÉLECTROGÈNE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

GENERATOR

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5 FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 15 IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 25 GB Operation and Safety Notes Page 35

3 4

11 10 9 8 7 6

B C

1413B1

D E

F G

7 6 43

2221

2324

27 26

2121

H I

J K

20 24

K2 K1

L M

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ......................................................................................................................................... Seite 6

Sicherheitshinweise ................................................................................................................ Seite 6

Gerätebeschreibung ........................................................................................................................... Seite 7

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................................... Seite 8

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 8

Vor Inbetriebnahme

Montage .............................................................................................................................................. Seite 8

Elektrische Sicherheit ........................................................................................................................... Seite 9

Umweltschutz ......................................................................................................................................Seite 9

Erdung .................................................................................................................................................Seite 9

Bedienung

Motor starten ....................................................................................................................................... Seite 9

Belasten des Stromerzeugers ............................................................................................................. Seite 9

Motor abstellen ................................................................................................................................... Seite 9

Überlastungsschutz 2 x 230 V Steckdosen .......................................................................................Seite 9

Reinigung, Wartung, Lagerung, Transport und Ersatzteilbestellung

Reinigung ............................................................................................................................................. Seite 10

Luftfilter ................................................................................................................................................. Seite 10

Zündkerze ............................................................................................................................................ Seite 10

Benzinfilter ........................................................................................................................................... Seite 10

Ölwechsel, Ölstand prüfen (vor jedem Gebrauch) .......................................................................... Seite 11

Ölabschaltautomatik ........................................................................................................................... Seite 11

Vorbereitung für das Einlagern ..........................................................................................................Seite 11

Vorbereitung für den Transport .......................................................................................................... Seite 11

Ersatzteilbestellung .............................................................................................................................. Seite 11

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 11

Fehlersuchplan ............................................................................................................................ Seite 12

Wartungsplan .............................................................................................................................Seite 12

Garantie ........................................................................................................................................... Seite 13

Konformitätserklärung / Hersteller ..........................................................................Seite 14

5 DE/AT/CH

Einleitung / Sicherheitshinweise

Erklärung der Hinweisschilder auf dem Gerät:

Achtung!

Bedienungsanleitung lesen!

Achtung! Nicht in unbelüfteten Räumen betreiben.

Stromerzeuger PSE 2800 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung und Sicherheitshinw Produkt nur wie beschrieben und für die angege Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

ACHTUNG!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherhe vorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

des Produkts mit allen Bedien-

eisen vertraut. Benutzen Sie das

benen

its-

Achtung!

Heiße Teile. Abstand halten.

Achtung! Während des Tankens Motor abstellen.

Sicherheitshinweise

1. Es dürfen keine Veränderungen am Stromerzeuger vorgenommen werden.

Die voreingestellte Drehzahl des Herstellers darf

nicht verändert werden. Stromerzeuger oder angeschlossene Geräte können beschädigt werden.

2. VERGIFTUNGSGEFAHR! Abgase, Kraftstoﬀe und Schmierstoﬀe sind giftig, Abgase dürfen nicht eingeatmet werden.

3. BRANDRISIKO! Benzin und Benzindämpfe sind leicht entzündlich bzw. explosiv.

en Stromerzeuger nicht in unbelüfteten Räume oder in leicht entﬂammbarer Umgebung betreibe W

enn der Stromerzeuger in gut belüfteten Räume betrieben werden soll, müssen die Abgase über einen Abgasschlauch direkt ins Freie geleitet werden.

Auch beim Betrieb eines Abgasschlauches kön-

nen giftige Abgase entweichen. Wegen der Brandgefahr, darf der Abgasschlauch niemals auf brennbare Stoﬀe gerichtet werden.

Den Stromerzeuger niemals in Räumen mit leicht

entzündlichen Stoﬀen betreiben.

4. HEISSE OBERFLÄCHEN! Verbrennungsge-

fahr, Abgasanlage und Antriebsaggregat nicht berühren.

Berühren Sie keine mechanisch bewegten

oder heißen Teile. Entfernen Sie keine Schutzabdeckungen.

5. SCHUTZAUSRÜSTUNG! Benutzen Sie einen

geeigneten Gehörschutz, Nähe des Gerätes beﬁn

wenn Sie sich in der

den.

6 DE/AT/CH

SicherheitshinweiseEinleitung / Sicherheitshinweise

6. Es dürfen für Wartung und Zubehör nur Originalteile verwendet werden.

Reparatur- und Einstellarbeiten dürfen nur durch

autorisiertes Fachpersonal ausgeführt werden.

7. Schützen Sie sich vor elektrischen Gefahren.

Den Stromerzeuger nie mit nassen Händen an-

fassen.

Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene

und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel (H07RN).

Bei Verwendung von Verlängerungsleitungen

darf deren Gesamtlänge für 1,5 mm² 50 m, für 2,5 mm² 100 m nicht überschreiten.

Stromerzeuger niemals bei Regen oder Schnee-

fall betreiben.

8. Beim Transport und Auftanken den Motor stets abschalten.

Darauf achten, dass beim Auftanken kein Kraft-

stoﬀ auf den Motor oder Auspuﬀ verschüttet wird.

Nicht in der Nähe von oﬀenem Licht, Feuer oder

Funkenﬂug betanken, bzw. den Tank entleeren. Nicht rauchen!

9. Dem Stromerzeuger einen sicheren, ebenen Platz geben. Drehen und Kippen oder Standortwechs während des Betriebes sind verboten.

Den Stromerzeuger mindestens 1 m entfernt von

Wänden oder angeschlossenen Geräten aufstellen.

10. Kinder sind vom Stromerzeuger fernzuhalten.

11. Bei den technischen Daten unter Schallleistungspegel (L gebene Werte stellen Emissionspegel dar sind nicht zwangsläuﬁg sichere Arbeitspeg

) und Schalldruckpegel (LpA) ange-

und

el. Da es einen Zusammenhang zwischen Emissionsund Immissionspegeln gibt, kann dieser nicht zuverlässig zur Bestimmung eventuell erforderlicher, zusätzlicher Vorsichtsmaßnahmen herangezogen werden. Einﬂussfaktoren auf den aktuellen Immissionspegel der Arbeitskraft schließen die Eigenschaften des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen, Luftschall,

etc., wie z.B. die Anzahl der Maschinen und anderer angrenzender Prozesse und die Zeitspanne, die ein Bediener dem Lärm ausgesetzt ist, ein. Ebenfalls kann der zulässige Immiss

ionspegel von Land zu Land abweichen. Dennoc wird diese Information dem Betreiber der Maschine die Möglichkeit bieten, eine bessere

Abschätzung der Risiken und Gefährdungen durchzuführen. Fallweise sollten akkustische Messungen nach

der

Installation erfolgen, um den Schalldruckpegel zu bestimmen.

ACHTUNG: Verwenden Sie ausschließlich bleifreies Normal-Benzin als Kraftstoff.

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen zur Folge haben.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Gerätebeschreibung

Tankanzeige

Tankdeckel

2 x 230 V∼ Steckdosen

Erdungsanschluss

Benzinﬁlter

Überlastschalter

Voltmeter

Öleinfüllschraube

Ölablassschraube

Ölmangelsicherung

Ein- / Ausschalter

Chokehebel

Startseilzug

Benzinhahn

Räder

Radachse

Standfuß

Schubbügelhalter

Schubbügel

Schrauben M8 x 40

Schrauben M8 x 16

Unterlegscheiben für Räder

Sicherungssplinte für Räder

Muttern M8

Schraubendreher

Zündkerzenschlüssel

Öleinfülltrichter

Zündkerze

Zündkerzenstecker

7 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise / Vor Inbetriebnahme

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Generator ist für Geräte, welche einen Betrieb an einer 230 V Wechselspannungsquelle vorsehen, geeignet. Zweck des Generators ist der Antrieb von Elektrowerkzeugen und die Stromversorgung von Beleuchtungsquellen. Bei Haushaltsgeräten prüfen Sie bitte die Eignung nach den jeweiligen Herstellerangaben.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer / Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass dieses Gerät bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen Einsatz konstruiert w

urde. Wir übernehmen keine Gewährleistung, w

enn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

Technische Daten

Schalldruckpegel LpA: 76 dB(A) Schallleistungspegel L

: 96 dB(A)

Unsicherheit K: 2,07 dB(A) Leistungsfaktor cos ϕ: 1 Leistungsklasse: G1 Temperatur max: 40 °C Max. Aufstellhöhe (üNN): 1000 m Zündkerze: F7 RTC Qualitätsklasse: A

Betriebsart S1 (Dauerbetrieb)

Die Maschine kann dauerhaft mit der angegebenen Leistung betrieben werden.

Betriebsart S2 (Kurzzeitbetrieb)

Die Maschine darf kurzzeitig mit der angegebenen Leistung betrieben werden (2 min).

Zulässige Umgebungstemperatur:

-10 bis +40 °C

Höhe: 1000 m über NN rel. Luftfeuchtigkeit: 90 % (nicht kondensierend)

Generator: Synchron Schutzart: IP23M Dauerleistung P Maximalleistung P

(S1): 2600 W

nenn

max

2800 W

(S2 2 min): Nennspannung U Nennstrom I Frequenz F

nenn

: 2 x 230 V∼

nenn

: 11,3 A

: 50 Hz Bauart Antriebsmotor: 4 Takt luftgekühlt Hubraum: 207,7 cm³ Kraftstoff: Benzin Tankinhalt: 15 l Motoröl: ca. 0,6 l (15 W-40) Verbrauch bei ⅔ Last: ca. 1,36 l / h Gewicht: 42,5 kg

8 DE/AT/CH

Vor Inbetriebnahme

Montage

Zur Montage des Gerätes benötigen Sie zwei Gabelschlüssel (Schlüsselweite 12).

Montieren Sie den Standfuß 17, die Räder 15

und den Schubbügel dargestellt.

Montieren Sie alle Teile, bevor Sie Kraftstoﬀ

und Öl einfüllen, um ein Auslaufen von Flüssigkeiten zu vermeiden.

Zum Montieren der Räder schieben Sie zuerst die

Radachse

Unterseite des Stromerzeugers und montieren die Räder

chten Sie bei der Montage des Schubbügels 19

darauf, dass die schräge Seite (Abb. I / Pos. I1) nach außen gerichtet ist.

wie in den Bildern F–I

durch die Halterungen auf der

wie auf Bild G dargestellt.

Vor Inbetriebnahme / BedienungSicherheitshinweise / Vor Inbetriebnahme

Elektrische Sicherheit

Elektrische Zuleitungen und angeschlossene Ge-

räte müssen in einem einwandfreien Zustand sein.

Niemals den Stromerzeuger mit dem Stromnetz

(Steckdose) verbinden.

Die Leitungslängen zum Verbraucher sind mög-

lichst kurz zu halten.

Umweltschutz

Verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebs-

stoﬀe in einer dafür vorgesehenen Sammelstelle abgeben.

Erdung

Zur Ableitung statischer Auﬂadungen ist eine Er-

dung des Gehäuses nötig. Hierzu ein Kabel auf der einen Seite am Erdungsanschluss Stromerzeugers (Abb. C / Pos. 4) und auf der anderen Seite mit einer externen Masse verbinden

des

Bedienung

ACHTUNG! Bei Erstinbetriebnahme muss

Motorenöl (15 W-40, ca. 0,6 l) und Kraftstoﬀ (bleifreies Normal-Benzin) eingefüllt werden.

Kraftstoﬀstand und Motorenöl prüfen, eventuell

nachfüllen.

Für ausreichende Belüftung des Geräts sorgen. Vergewissern Sie sich, dass das Zündkabel an

der Zündkerze befestigt ist.

Eventuell angeschlossenes elektrisches Gerät

vom Stromerzeuger trennen.

Motor starten

ACHTUNG! Beim Starten mit dem Startseilzug

kann es durch plötzlichen Rückschlag zu Verlet-

zungen an der Hand kommen.

Tragen Sie zum Starten Schutzhandschuhe. Benzinhahn 14 öﬀnen; hierfür den Hahn nach

unten drehen.

Ein- / Ausschalter 11 auf Stellung „ON“ bringen.

Chokehebel 12 auf Stellung I Ø I (in die linke

Position) bringen.

Den Motor mit dem Startseilzug 13 starten;

hierfür am Griﬀ kräftig ziehen. Sollte der Motor nicht gestartet haben, nochmals am Griﬀ ziehen.

Chokehebel 12 nach dem Starten des Motors

wieder zurückschieben (in die rechte Position).

Belasten des Stromerzeugers

Geräte an die 230 V∼ Steckdosen 3 an-

schließen.

ACHTUNG! Diese Steckdosen dürfen dau-

ernd (S1) mit 2600 W und kurzzeitig (S2) für max. 2 Minuten mit 2800 W belastet werden.

Hinweis: Manche Elektrogeräte (Motorstichsägen, Bohrmaschinen usw.) können einen höheren Stromverbrauch haben, wenn sie unter erschwerten Bedingungen eingesetzt werden.

Motor abstellen

Den Stromerzeuger kurz ohne Belastung laufen

lassen, bevor Sie ihn abstellen, damit das Aggregat „nachkühlen“ kann.

Den Ein- / Ausschalter 11 auf Stellung „OFF”

bringen.

Den Benzinhahn 14 schließen.

Überlastungsschutz 2 x 230 V

Steckdosen

HINWEIS! Der Stromerzeuger ist mit

einem Überlastungsschutz ausgestattet.

Dieser schaltet die Steckdosen 3 ab. Durch betätigen des Überlastschalters

wieder in Betrieb genommen werden.

ACHTUNG! Sollte dieser Fall auftreten

so reduzieren Sie die elektrische Leistung, welche Sie dem Stromerzeuger entnehmen

6 können die Steckdos

9 DE/AT/CH

Bedienung / Reinigung, Wartung, Lagerung, Transport und Ersatzteilbestellung

oder entfernen Sie defekte angeschlossene Geräte.

ACHTUNG! Defekte Überlastschalter dürfen nur durch baugleiche Überlastschalter mit gleichen Leistungsdaten ersetzt werden. Wenden Sie sich hierfür an Ihren Kundendienst.

Reinigung, Wartung,

Lagerung, Transport und Ersatzteilbestellung

Stellen Sie vor allen Reinigungs- und Wartungsar den Motor ab und ziehen Sie den Zündkerzenstecker

von der Zündkerze 28.

ACHTUNG! Stellen Sie das Gerät sofort

ab und wenden Sie sich an Ihre Service Station:

– Bei ungewöhnlichen Schwingungen oder

Geräuschen.

– Wenn der Motor überlastet scheint oder Fehl-

zündungen hat.

beiten

Öﬀnen Sie die beiden Klammern (Abb. K / Pos.

K1) und entfernen Sie den Luftﬁlterdeckel (Abb. K / Pos. K2).

Entnehmen Sie die Filterelemente (Abb. L / Pos. L1).

Zum Reinigen der Elemente dürfen keine schar-

fen Reiniger oder Benzin verwendet werden.

Die Elemente durch Ausklopfen auf einer ﬂachen

Fläche reinigen. Bei starker Verschmutzung mit Seifenlauge waschen, anschließend mit klarem Wasser ausspülen und an der Luft trocknen lassen.

Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

Zündkerze (Abb. M–N)

Überprüfen Sie die Zündkerze 28 erstmals nach 20 Betriebsstunden auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtbürste. Danach die Zündkerze alle 50 Betriebsstunden warten.

Ziehen Sie den Zündkerzenstecker 29 (Abb. M)

mit einer Drehbewegung ab.

Entfernen Sie die Zündkerze 28 (Abb. N / Pos. N1)

mit dem beiliegenden Zündkerzenschlüssel

Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter

Reihenfolge.

Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

(

Abb. B / Pos. B1) und Motorengehäuse so st und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach

jeder Benutzung reinigen.

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoﬀteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

aub-

Luftﬁlter

Beachten Sie hierzu auch die Service-Informationen.

uftﬁlter regelmäßig reinigen, wenn nötig tauschen.

10 DE/AT/CH

Hinweis: Alternative Zündkerzen zu F7RTC: Bosch WR7DC

Benzinﬁlter (Abb. A)

Hinweis: Beim Benzinﬁlter 5 handelt es sich um

einen Filterbecher, welcher sich direkt unter dem Tankdeckel Kraftstoﬀ ﬁltert.

Den Ein- / Ausschalter 11 auf Stellung „OFF”

Den Tankdeckel 2 öﬀnen. Den Benzinﬁlter 5 entfernen und in nicht

Benzinﬁlter 5 wieder einsetzen. Den Tankdeckel 2 schließen.

beﬁndet und sämtlichen eingefüllten

bringen.

ﬂammbarem Lösungsmittel oder einem Lösungsmittel mit einem hohen Flammpunkt reinigen.

Reinigung, Wartung, Lagerung, Transport und Ersatzteilbestellung / EntsorgungBedienung / Reinigung, Wartung, Lagerung, Transport und Ersatzteilbestellung

Ölwechsel, Ölstand prüfen

(vor jedem Gebrauch)

Der Motorölwechsel sollte bei betriebswarmen Motor durchgeführt werden.

Nur Motorenöl (15 W-40) verwenden. Stromerzeuger auf geeigneter Unterlage leicht

schräg gegen die Ölablassschraube 9 abstellen.

Öleinfüllschraube 8 öﬀnen.

Ölablassschraube öﬀnen und warmes Motore in einen Auﬀangbehälter ablassen.

Nach Auslaufen des Altöls Ölablassschraube

schließen und Stromerzeuger wieder eben aufstellen.

Motoröl bis zur oberen Markierung des Ölmess-

stabs einfüllen (ca. 0,6 l).

ACHTUNG! Ölmessstab (Öleinfüllschraube)

zum Prüfen des Ölstandes nicht einschrauben, sondern nur bis zum Gewinde einstecken.

Das Altöl muss ordentlich entsorgt werden.

nöl

Ölabschaltautomatik

Die Ölabschaltautomatik spricht an, wenn zu wenig Motoröl vorhanden ist. Der Motor kann in diesem Fall nicht gestartet werden oder stellt sich nach kurzer Zeit automatisch ab. Ein Starten ist erst nach Auﬀüllen von Motoröl (siehe Kapitel „Ölwechsel, Ölstand prüfen (vor jedem Gebrauch)“) möglich.

Bewahren Sie das Gerät an einem gutgelüfteten

Platz oder Ort auf.

Vorbereitung für den Transport

Entleeren Sie den Benzintank mit einer Benzin-

Absaugpumpe bzw. alternativ über den Benzinhahn in einen zulässigen Kanister.

Sofern betriebsfähig, lassen Sie den Motor solange

laufen bis das restliche Benzin verbraucht ist.

Entleeren Sie das Motoröl vom warmen Motor

(wie beschrieben).

Entfernen Sie den Zündkerzenstecker (Abb. M)

von der Zündkerze.

Sichern Sie das Gerät zum Beispiel mit Spann-

gurten gegen Verrutschen.

Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angab gemacht werden:

Typ des Gerätes Artikelnummer des Gerätes Ident-Nummer des Gerätes

Aktuelle Infos ﬁnden Sie unter www.kompernass.com

Vorbereitung für das Einlagern

Entleeren Sie den Benzintank mit einer Benzin-

Absaugpumpe.

Starten Sie den Motor und lassen Sie den

Motor solange laufen bis das restliche Benzin verbraucht ist.

Machen Sie nach jeder Saison einen Ölwechsel.

Dazu entfernen Sie das alte Motoröl vom warmen Motor und füllen neues nach.

Entfernen Sie die Zündkerze (Abb. N / Pos. N1).

Füllen Sie mit einer Ölkanne ca. 20 ml Öl in den Zylinder. Ziehen Sie den Startseilzug langsam, so dass das Öl den Zylinder innen schützt. Schrauben Sie die Zündkerze wieder ein.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien. Sie kann in den örtlichen Recyclebehältern entsorgt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC m verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

üssen

11 DE/AT/CH

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Wartungsplan

Die nachfolgenden Wartungsfristen unbedingt einhalten, um den störungsfreien Betrieb sicherzustellen.

Fehlersuchplan

Störung Ursache Maßnahme

Motor kann nicht gestartet werden

Generator hat zu wenig oder keine Spannung

Überprüfung des Motoröls

Wechseln des Motoröls

Überprüfung des Luftfilters

Reinigung des Luftfilters

Reinigung des Benzinfilters

Sichtprüfung am Gerät

Ölabschaltautomatik springt an

Zündkerze verrußt

kein Kraftstoﬀ Kraftstoﬀ nachfül-

Regler oder Kondensator defekt

Überstromschutzschalter ausgelöst

Luftﬁlter verschmutzt

vor jedem Gebrauch

Ölstand prüfen, Motoröl auﬀüllen

Zündkerze reinigen, bzw. tauschen. Elektrodenabstand 0,6 mm

len / Benzinhahn überprüfen lassen

Fachhändler aufsuchen

Schalter betätigen und Verbraucher verringern

Filter reinigen oder ersetzen

nach einer Betriebszeit von 20 Stunden

erstmalig, dann alle 50 Stunden

ACHTUNG! Bei Erstinbetriebnahme muss Motorenöl und Kraftstoff eingefüllt werden.

nach einer Betriebszeit von 50 Stunden

nach einer Betriebszeit von 100 Stunden

nach einer Betriebszeit von 300 Stunden

evtl. Filtereinsatz wechseln

12 DE/AT/CH

Wartungsplan / GarantieEntsorgung / Fehlersuchplan / Wartungsplan

vor jedem Gebrauch

Reinigen der Zündkerze

Prüfen und Wiedereinstellen der Drosselklappe am Vergaser

Reinigen des Zylinderkopfes

Ventilspiel einstellen

Achtung: Die Punkte „X*” nur bei einem autorisierten Fachbetrieb durchführen lassen.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

nach einer Betriebszeit von 20 Stunden

dung.

nach einer Betriebszeit von 50 Stunden

Abstand: 0,6 mm, evtl. erneuern

gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

DE Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 55730

AT Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 55730

nach einer Betriebszeit von 100 Stunden

nach einer Betriebszeit von 300 Stunden

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von un serer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken

CH Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 55730

13 DE/AT/CH

Konformitätserklärung / Hersteller

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumente verantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit (2004 / 108 / EC)

Richtlinie für Geräuschemission 2000 / 14 / EC 2005 / 88 / EC

Richtlinie für Abgasemissionen 2010 / 26 / EU

RoHS Richtlinie (2011 / 65 / EU)

angewandte harmonisierte Normen

EN 12601:2010 EN 55012/A1:2009 EN 61000-6-1:2007

Typ / Gerätebezeichnung:

Stromerzeuger PSE 2800 A1

Herstellungsjahr: 11–2013 Seriennummer: IAN 55730

Bochum, 30.11.2013

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

14 DE/AT/CH

Introduction ................................................................................................................................... Page 16

Consignes de sécurité ...........................................................................................................Page 16

Description de l‘appareil .................................................................................................................... Page 17

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 18

Caractéristiques techniques ................................................................................................................ Page 18

Avant la mise en service

Montage .............................................................................................................................................. Page 19

Sécurité électrique ............................................................................................................................... Page 19

Protection de l‘environnement ............................................................................................................ Page 19

Mise à terre ......................................................................................................................................... Page 19

Utilisation

Démarrer le moteur ............................................................................................................................. Page 19

Poussée du producteur d‘électricité ................................................................................................... Page 19

Arrêter le moteur .................................................................................................................................Page 20

Protection contre les surcharges prises 2 x 230 V ............................................................................ Page 20

Nettoyage, maintenance, stockage, transport et commande de pièces de rechange

Nettoyage ...........................................................................................................................................Page 20

Filtre à air ............................................................................................................................................. Page 20

Bougie .................................................................................................................................................. Page 20

Filtre à essence .................................................................................................................................... Page 21

Vidange, vérifiez la le niveau d‘huile (avant chaque utilisation) ..................................................... Page 21

Système automatique d‘arrêt lié à l‘huile .......................................................................................... Page 21

Préparation pour le stockage ............................................................................................................. Page 21

Préparation pour le transport ............................................................................................................. Page 21

Commande de pièces de rechange ..................................................................................................Page 22

Mise au rebut ............................................................................................................................... Page 22

Plan de recherche des erreurs ....................................................................................... Page 22

Plan de maintenance ............................................................................................................. Page 22

Garantie ........................................................................................................................................... Page 23

Déclaration de conformité / Fabricant ....................................................................Page 24

15 FR/CH

Explication des plaques signalétiques situées sur l’appareil :

Attention !

Lire le mode d‘emploi !

Attention !

N’utilisez pas l’appareil dans des endroits fermés.

Groupe électrogène PSE 2800 A1

Introduction

Félicitations pour l‘acquisition de votre nouvel appareil ! Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des indications importantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement être utilisé conformément aux instruc et dans les domaines d‘application spéciﬁés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez également remettre tous les documents.

ATTENTION!

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité aﬁn d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode d’emploi / ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité pour les accide et dommages dus au non-respect de ce mode d’emploi et des consignes de sécurité.

tions

nts

Attention !

Parties brûlantes. Restez à distance.

Attention !

Mettez le moteur hors circuit pend que vous refaites le plein.

ant

Consignes de sécurité

1. Le producteur d‘électricité ne doit pas être modiﬁé.

La valeur mémorisée du fabricant ne doit pas

être modiﬁée. Le producteur d‘électricité ou les autres périphériques raccordés risquent d‘être endommagées.

2. DANGER D‘INTOXICATION! Les fumées d‘échappement, les carburants et les lubriﬁants sont toxiques, les fumées d‘échappement ne doivent pas être inhalées.

3. RISQUE D‘INCENDIE! L‘essence et les va- peurs d‘essence sont facilement inﬂammables et explosives.

Ne pas utiliser le producteur d‘électricité dans

une pièce non aérée ou dans un environnement facilement inﬂammable. Si le producteur d‘électricité est destiné à être utilisé dans des locaux bien aérés, les fumées d‘échappement doivent être évacuées à l‘air libre par un tuyau d‘évacuation.

Même en cas d‘utilisation d‘un tuyau d‘évacua-

tion, des fumées toxiques peuvent s‘échapper. En raison du risque d‘incendie, le tuyau d‘évacuation ne doit jamais être orienté vers des matières inﬂammables.

N‘utilisez jamais le producteur d‘électricité dans

des locaux contenant des matières facilement inﬂammables.

4. SURFACES BRÛLANTES! Risque d‘incendie, ne pas toucher l‘échappement et le dispositif d‘entraînement.

16 FR/CH

Consignes de sécuritéIntroduction / Consignes de sécurité

Ne toucher aucune pièce mécanique en mou-

vement ou brûlante. Ne retirez aucun cache de protection.

5. ÉQUIPEMENT DE PROTECTION! Portez un

casque de protection acoustique lorsque vous vous trouvez à proximité de l‘appareil.

6. Pour tout ce qui maintenance et accessoires, n‘utilisez que des pièces de rechange d‘origine.

La réparation et les travaux de réglage doivent

être uniquement réalisés par des employés qualiﬁés et autorisés.

7. Protégez vous contre les risques liés à l‘électricité.

Ne jamais toucher le producteur d‘électricité

avec des mains mouillées.

N‘utilisez à l‘extérieur que des câbles prolonga-

teurs homologuées et arborants les marquages correspondants (H07RN).

Lors de l‘utilisation de câbles prolongateurs, leur

longueur totale ne doit pas dépasser 50 m pour 1,5 mm² , 100 m pour 2,5 mm² .

Ne jamais faire fonctionner le producteur

d‘électricité en cas de pluie ou de neige.

8. Éteindre chaque fois le moteur lors du transport et du ravitaillement.

Veiller à ce que lors du ravitaillement, il n‘y ait

pas de déversement accidentel de carburant sur le moteur ou sur le pot d‘échappement.

Ne pas ravitailler ou vider le réservoir de car-

urant à proximité d‘une lumière ou d‘une ﬂamme

nue ou d‘une source d‘étincelles. Ne pas fumer!

9. Placer le producteur d‘électricité à un endroit sûr et plane. Il est interdit de faire pivoter ou basculer ou changer de place pendant la mise en service.

Tenir le producteur d‘électricité éloigné des

mûrs ou de périphériques raccordés, à raison d‘au moins 1 m.

10. Éloigner les enfants du producteur d‘électricité.

11. Les caractéristiques techniques mentionnées sous valeurs d‘émissions acoustiques (L niveau de puissance acoustique (L

WA) et

pA) corres-

pondent au niveau d‘émission et n‘indiquent pas nécessairement de manière ﬁable le niveau de travail. Comme il existe un lien entre le niveau d‘émission et le niveau de nuisance, celui-ci ne peut être utilisé de manière ﬁable pour la détermination de mesures préventives supplémentaires. Les facteurs de changement sur le niveau de

nuisance actuel du niveau de travail incluent les caractéristiques de l‘espace de travail, les sources de bruits, les bruits aériens, etc, comme par ex. le nombre de machines et d‘autres activités voisines et la période pendant laquelle l‘utilisateur est exposé au bruit. Le niveau de nuisance admissible peut aussi varier d‘un pays à l‘autre. Cette information va cependant permettre à l‘utilisateur de la machine d‘eﬀectuer une meilleure évaluation des risques et dangers. Des mesures acoustiques devraient être réalisées au cas par cas après l‘installation, aﬁn de déterminer le niveau de pression acoustique.

ATTENTION! Utilisez uniquement de l‘essence normale sans plomb comme carburant.

Lisez l’ensemble des instructions de sécurité et des consignes. Tout manquement aux

consignes de sécurité et aux instructions peut provoquer une électrocution, un incendie et / ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

Description de l‘appareil

Jauge

Couvercle de réservoir

Prises 2 x 230 V∼

Liaison à la terre

Filtre à essence

Interrupteur de surcharge

Voltmètre

Bouchon de remplissage d‘huile

Bouchon de vidange d‘huile

Dispositif de sécurité contre le manque d‘huile

Interrupteur

Manette de starter

Tirette de démarrage

Robinet du carburant

Roues

Axe de roue

17 FR/CH

Pied

Support d‘arceau de manutention

Arceau de manutention

Vis M8 x 40

Vis M8 x 16

Rondelles

Goupille de sécurité pour roues

Écrous M8

Tournevis

Clé à bougie

Entonnoir pour l‘huile

Bougie

Connecteur de bougie

Utilisation conforme

Le générateur de courant est adapté à des appareils prévus pour un fonctionnement avec une source de tention alternative de 230 V. Le but du générateur est l‘alimentation d‘outils électriques et l‘alimentation de sources d‘éclairage. Pour les appareils ménagers, veuillez vériﬁer s‘ils sont adaptés d‘après les instructions respectives du fabricant.

La machine doit être uniquement utilisée pour les applications prévues. Toute utilisation allant au-delà n‘est pas conforme. L‘utilisateur est responsable de tous les dommages et blessures en résultant, pas le fabricant.

Veuillez noter que cet appareil n‘a pas été conçu pour une utilisation commerciale. Notre garantie n‘est pas applicable si l‘appareil est utilisé dans des entreprises commerciales, d‘artisans ou industrielles dans le cadre d‘activités similaires.

Puissance maximale P

max

2800 W

(S2 2 min): Tention nominale U Courant de consigne I Fréquence F

nenn

Type moteur électrique d'entraînement :

: 2 x 230 V∼

nenn

: 11,3 A

nenn

: 50 Hz

4 temps refroidi

par air Cylindrée : 207,7 cm³ Carburant : Essence Capacité du réservoir : 15 l Huile de moteur : environ 0,6 l

(15 W-40) Quantité pour ⅔ de charge :

environ 1,36 l / h Poids : 42,5 kg Niveau de pression

acoustique L

Niveau de puissance

76 dB(A)

96 dB(A) acoustique LWA :

Incertitude K : 2,07 dB(A) Facteur de puissance cos ϕ :

1 Classe de puissance : G1 Température maximale : 40 °C Hauteur d'installation

1000 m maximale (üNN) :

Bougie : F7 RTC Classe qualitative : A

ype de fonctionnement S1 (fonctionnem

ent

continu)

La machine peut être utilisée à la puissance recommandé.

Caractéristiques techniques

Générateur: Synchrone Type de protection : IP23M Puissance continue P

(S1):

18 FR/CH

nenn

2600 W

Mode de fonctionnement S2 (service intermittant)

a machine peut être actionnée en service intermittan

à la puissance indiquée 2min.

Température ambiante admise :

-10 à +40 °C

Hauteur : 1000 m au-dessus du niveau de la mer Humidité de l’air : 90 % (pas de condensation)

Avant la mise en service / UtilisationConsignes de sécurité

Avant la mise en service

Montage

Pour le montage de l‘appareil, vous avez besoin de deux clés à fourche (ouverture de clé 12).

Montez le pied 17, les roues 15 et l‘arceau de

manutention F–I.

Montez toute les pièces avant le remplissage de

carburant et d‘huile pour éviter un écoulement de liquides.

Pour monter les roues, incérez d‘abord l‘axe de

roue rieure du producteur d‘électricité et montez les roues

Assurez vous que, lors du montage de l‘arceau de

manutention 19, le côté oblique (ﬁg. I / Pos. I1) soit orienté vers l‘extérieur .

comme indiqué sur les ﬁgures

à travers les supports sur la partie infé-

comme indiqué sur la ﬁgure G.

Sécurité électrique

Les ﬁls électriques et les appareils annexes doiven être en parfait état.

Ne jamais connecter le producteur d‘électricité

au réseau électrique (prise).

Les conduites vers les consommateurs doivent

être aussi courtes que possible.

Protection de l‘environnement

Utilisation

ATTENTION! Lors de la première mise en

service, l‘huile de moteur (15 W-40, environ 0,6 l) et le carburant (essence normale, sans plomb) doivent être remplis.

Vériﬁer le niveau du carburant et de l‘huile de

moteur, le rétablir si nécessaire. Assurer une ventilation convenable de l‘appareil

Assurez vous que le câble d‘allumage soit ﬁxé

sur la bougie.

Couper l‘appareil électrique éventuellement

branché du producteur d‘électricité.

Démarrer le moteur

ATTENTION! Lors du démarrage à l‘aide de

la tirette de démarrage brusque peut provoquer une blessure de la main.

Portez des gants de protection lors du démarrag

Ouvrir le robinet d‘essence 14; pour cela, tour-

ner le robinet vers le bas.

Régler l‘interrupteur 11 en position „ON“ (marche).

Régler la manette de starter 12 en position I Ø

I (en position gauche) .

Démarrer le moteur à l‘aide de la manette de

démarrage poignée. Si le moteur ne démarre pas, tirez à nouveau la poignée.

Après le démarrage du moteur, repousser la ti-

rette de démarrage (en position droite).

, un mouvement de rebond

; pour cela, tirer fortement la

dans la position initiale

Remettez le matériel d‘entretien et les carburants

pollués à un point de collecte prévu à cet eﬀet.

Mise à terre

Pour dissiper la charge statique, une mise à

terre du boîtier est nécessaire. Pour cela, relier un câble d‘un côté de la liaison à terre producteur d‘électricité (ﬁg. C / Pos. 4) et de l‘autre côté avec une masse extérieure.

Poussée du producteur

d‘électricité

Raccorder les appareils aux prises 230 V∼ 3.

ATTENTION! Ces prises peuvent être chargées

en continu (S1) avec 2600 W et en service intermittent (S2) de 2 minutes maximum avec 2800 W .

Indication : Certains appareils électriques (scies sauteuses électriques, perceuses, etc.) peuvent avoir une consommation d‘électricité plus élevée, si elles sont utilisées dans des conditions diﬃciles.

19 FR/CH

Arrêter le moteur

Nettoyage

Faire marcher le producteur d‘électricité sans

charge quelques instants avant de l‘arrêter, aﬁn que le groupe électrogène puisse refroidir.

Régler l‘interrupteur 11 en position „OFF“ (arrêt). Fermer le robinet de carburant 14.

Protection contre les

surcharges prises 2 x 230 V

REMARQUE! Le producteur d‘électricit est équipé d‘une protection contre les surcharges. Celui-ci déconnecte les prises de

courant charge mises en service.

réduisez la puissance électrique que vous tirez du producteur d‘élecricité ou enlevez les appareils annexes défectueux.

surcharge défectueux ne doivent être remplacés que par des interrupteurs de surcharge du même type ayant les mêmes données de performance. Veuillez vous adresser à ce sujet à notre service aprèsvente.

. En actionnant l‘interrupteur de sur-

les prises 3 peuvent de nouveau être

ATTENTION! Dans cette éventualité,

ATTENTION! Les interrupteurs de

Nettoyage, maintenance,

stockage, transport et commande de pièces de rechange

Veillez à ce que les dispositifs de protection et

les volets d‘aération (ﬁg B / Pos. B1) et le carter du moteur soient autant que possible sans poussière et salissures. Frottez l‘appareil avec un chiﬀon propre ou souﬄez sur l‘appareil avec de l‘air comprimé à basse pression.

Nous vous recommandons de nettoyer l‘appa-

reil directement après chaque mise en service.

Nettoyez régulièrement l‘appareil avec un chif-

fon humide et un peu de savon mou. N‘utilisez pas de produits nettoyants abrasifs ou solvants; ceux-ci risquent d‘endommager les parties en plastique de l‘appareil. Assurez-vous qu‘il n‘y ait pas de pénétration d‘eau à l‘intérieur de l‘appareil.

Filtre à air

Veillez consulter à ce sujet notre service information.

Nettoyer régulièrement les ﬁltres à air, les rem-

placer si nécessaire.

Ouvrez les deux attaches (ﬁg. K / Pos. K1) et

retirez le couvercle du ﬁltre à air. (ﬁg. K / Pos. K2).

Enlevez les éléments ﬁltrants (ﬁg. L/Pos. L1). Ne pas utiliser de détergents corrosifs ou d‘es-

sence pour nettoyer les éléments.

Nettoyer les éléments en les tapotant sur une

surface plane. En cas d‘encrassement important, laver avec de la lessive, rincer ensuite avec de l‘eau propre et faire sécher à l‘air libre.

Le montage s‘eﬀectue dans l‘ordre inverse.

Bougie (Fig. M-N)

Eteignez le moteur avant tout nettoyage et tout travaux de maintenance et retirez le connecteur de

bougie

l‘appareil et adressez-vous à votre service après-vente :

- En cas de vibrations et de bruits inhabituels.

- Au cas où le moteur semble surchargé ou en

20 FR/CH

de la bougie d‘allumage 28.

ATTENTION! Arrêtez immédiatement

cas de ratés d‘allumage.

Contrôlez la propreté de la bougie 28 pour la première fois au bout de 20 heures de service et nettoyez celle-ci éventuellement à l‘aide d‘une brosse en ﬁl de cuivre. Après, procédez à une maintenance sur la bougie toutes les 50 heures de service.

Retirer le connecteur de bougie 29 (ﬁg. M)

avec un mouvement rotatif.

Retirez la bougie d‘allumage 28 (ﬁg. N. / Pos.

N1) avec la clé à bougie jointe

Le montage s‘eﬀectue dans l‘ordre inverse.

Nettoyage, maintenance, stockage, transport et commande de pièces de rechange… / Nettoyage, maintenance, stockage, transport et commande de pièces de rechange

Remarque : alternative bougies à F7RTC: Bosch WR7DC

Filtre à essence (ﬁg. A)

Indication : Pour le ﬁltre à essence 5, il s‘agit

d‘une cuvette de ﬁltre qui se trouve directement sous le couvercle du réservoir du carburant rempli.

Régler l‘interrupteur 11 en position «OFF»

(arrêt).

Ouvrir le couvercle de réservoir 2. Retirer le e ﬁltre à essence 5 in le nettoyer

dans un solvant non inﬂammable ou un solvant peu inﬂammable.

Remettre le ﬁltre à essence 5 en place. Fermer le couvercle de réservoir 2.

et ﬁltre la totalité

Vidange, vériﬁez la le niveau

d‘huile (avant chaque utilisation)

La vidange de l‘huile de moteur doit être eﬀectuée lorsque le moteur se trouve à sa température de service.

Utiliser uniquement de l‘huile de moteur

(15 W-40).

Placer le producteur d‘électricité de façon légè-

rement inclinée contre le bouchon de remplissage d‘huile

Ouvrir le bouchon de remplissage d‘huile 8. Ouvrir le bouchon de remplissage d‘huile et

verser l‘huile de moteur chaude dans un récipient de réception.

Après l‘écoulement de l‘huile usagée, fermer le

bouchon de remplissage d‘huile et installer à nouveau le producteur d‘électricité en position stable.

Verser l‘huile de moteur jusqu‘au marquage su-

périeur de la jauge du niveau d‘huile (environ 0,6 l).

ATTENTION! Ne pas visser la jauge d‘huile

(vis de remplissage d‘huile) pour déterminer le niveau d‘huile, mais seulement l‘engager jusqu‘au ﬁletage.

Il faut éliminer correctement l‘huile usagée.

sur un support approprié.

Système automatique

d‘arrêt lié à l‘huile

Le système automatique d‘arrêt lié à l‘huile s‘encle lorsqu‘il y a trop peu d‘huile dans le moteur. Le moteur ne peut pas être démarré dans ce cas ou s‘arrête automatiquement après un bref délai. Un démarrage est seulement possible après le remplissage de l‘huile de moteur (voir chapitre „changement d‘huile, contrôler le niveau d‘huile (avant chaque utilisation)“).

nche

Préparation pour le stockage

Videz le réservoir d‘essence avec une pompe

d‘aspiration d‘essence.

Mettez le moteur en marche et faites marcher

le moteur jusqu‘à épuisement du reste du carburant.

Eﬀectuez une vidange d‘huile à la ﬁn de chaque

saison. Pour cela, retirez l‘huile de moteur usagée du moteur chaud et remplissez de l‘huile neuve.

Retirez la bougie d‘allumage (ﬁg. N. / Pos. N1).

Remplissez avec un jerrycan d‘huile environ 20 ml d‘huile dans le cylindre. Tirez lentement la corde de démarrage pour que l‘huile protège l‘intérieur du cylindre. Revissez la bougie d‘allumage.

Conservez l‘appareil dans un endroit bien ventilé.

Préparation pour le transport

Videz le réservoir d‘essence avec une pompe

d‘aspiration d‘essence ou alternativement par le robinet d‘essence dans un récipent approuvé.

S‘il est opérationnel, faites marcher le moteur

jusqu‘à épuisement du reste du carburant.

Videz l‘huile de moteur du moteur chaud (comme

indiqué).

Retirez le connecteur de bougie d‘allumage

(ﬁg. M) de la bougie d‘allumage.

Sécurisez l‘appareil contre tout glissement à

l‘aide de sangles tendeuses.

21 FR/CH

Commande de pièces de

rechange

Pour la commande de pièces de rechange, fournissez les indications suivantes :

Type d‘appareil Référence de l‘article Numéro d‘identiﬁcation de l‘appareil

Vous trouverez des informations actuelles sous www.kompernass.com

Mise au rebut

L’emballage et le matériel d’emballage se composent exclusivement de matières recyclables. Il peut être mis au rebut dans des conteneurs de recyclage locaux.

Ne jetez pas les appareils électriques usés dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002 / 96 / CE relative aux appareils électriques et électroniques usés, les outils électriques usés doivent être collectés séparément et faire l’objet d’un recyclage écologique.

Plan de recherche des erreurs

Dérangement Origine Mesure

Le moteur ne peut pas êtredémarré

Le générateur n’a pas assez ouaucune tension

La mise hors circuitautomatique de l’huile sedéclenche

Bougie d’allumage encrassée

Panne de carburant

Régulateur ou condensateurdéfectueux

Protection contre lessurcharges déclenchée

Filtre à air encrassé

Contrôlez le niveau d’huile, huile pour mot

eur remplissa

Nettoyez la bougie d’allumage,ou remplacez-la. Distanceentre électrodes 0,6 mm

Remplissez de carburant / faites contrôler le robinetd’essence

Consultez un spécialiste

Actionner l’interrupteur etdiminuer le consommateur

Nettoyez ou remplacez le ﬁltre

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de votre ville concernant les possibilités de mise au rebut de l’appareil usé.

22 FR/CH

Plan de maintenance

Les délais de maintenance suivants doivent absolument être respectés pour assurer unfonctionnement sans défaut.

ATTENTION ! Remplir d’huile de moteur et d’essence avant lapremière mise en service.

Plan de maintenance / Garantie… / Mise au rebut / Plan de recherche des erreurs / Plan de maintenance

avant chaqueutilisation

Contrôle de l’huilepour moteur

Remplacementde l’huile pourmoteur

Contrôle du filtreà air

Nettoyage dufiltre à air

Nettoyage dufiltre à essence

Examen visuelsur l’appareil

Nettoyage de labougied’allumage

Contrôle etnouveau réglagedu clapetd’étranglementsur le carburateur

Nettoyage de laculasse

Régler le jeu de lasoupape

Attention: les points “x*” doivent uniquement être réalisés par une entreprise spécialisée dûmentautorisée.

après untemps deservice de 20 heures

la premièrefois, ensuitetoutes les 50 heures

après untemps deservice de 50 heures

écart: 0,6 mm, Remplacez-lale cas échéant

après untemps deservice de 100 heures

après untemps deservice de 300 heures

changez évtl. la cartouchefiltrante

Garantie

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil.

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date d’achat. L’appareil a

été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d’achat. Si la garantie s’appliquer, contactez par télé interlocuteur du service après-vente. Cette condition doit être respectée pour assurer l’expédition gratuite de votre marchandise.

La prestation de garantie s’applique uniquement pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas

devait

phone votre

23 FR/CH

pour les dommages de transport, les pièces d’usure ou les dommages subis par les pièces fragiles, par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial.

La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d’utilisation brutale et en cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.

comme

Déclaration de conformité /

Fabricant

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable du document : Monsieur Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, déclarons par la présente que ce produit est en conformité avec les normes, documents normatifs et référentiels, et directives CE suivants :

Directive Machines (2006 / 42 / EC)

La durée de la garantie n’est pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées. Tous dommages et défauts présents dès l’achat doivent être notiﬁés dès que le produit est déballé, et au plus tard deux jours après la date d’achat. Toutes réparations survenant après la période sous garantie ne seront pas prises en charge.

FR Service France Tel.: 0800 919270 e-mail: kompernass@lidl.fr

IAN 55730

CH Service Suisse Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., mobile max. 0,40 CHF/Min.)

e-mail: kompernass@lidl.ch

IAN 55730

Compatibilité électromagnétique (2004 / 108 / EC)

Directives concernant les émissions sonores 2000 / 14 / EC 2005 / 88 / EC

Directives concernant les émissions de fumées d‘échappement 2010 / 26 / EU

RoHS Directive (2011 / 65 / EU)

Normes harmonisées appliquées

EN 12601:2010 EN 55012/A1:2009 EN 61000-6-1:2007

Type / Désignation de l’appareil : Groupe électrogène PSE 2800 A1

Date of manufacture (DOM): 11–2013 Numéro de série : IAN 55730

Bochum, 30.11.2013

24 FR/CH

Semi Uguzlu

- Responsable qualité -

IndiceGarantie / Déclaration de conformité / Fabricant

Introduzione ............................................................................................................................. Pagina 26

Avvertenze di sicurezza ................................................................................................. Pagina 26

Descrizione del dispositivo ............................................................................................................. Pagina 27

Utilizzo secondo la destinazione d’uso ......................................................................................... Pagina 28

Dati tecnici ....................................................................................................................................... Pagina 28

Prima della messa in funzione

Montaggio....................................................................................................................................... Pagina 28

Sicurezza elettrica ........................................................................................................................... Pagina 29

Tutela ambientale ............................................................................................................................ Pagina 29

Messa a terra .................................................................................................................................. Pagina 29

Uso

Avviamento del motore ................................................................................................................... Pagina 29

Caricamento del generatore di corrente ....................................................................................... Pagina 29

Spegnimento del motore ................................................................................................................ Pagina 29

Protezione da sovraccarico delle prese 2 x 230 V ...................................................................... Pagina 30

Pulizia, manutenzione, conservazione, trasporto e ordinazione parti di ricambio

Pulizia............................................................................................................................................... Pagina 30

Filtro dell‘aria .................................................................................................................................. Pagina 30

Candela di accensione ................................................................................................................... Pagina 30

Filtro della benzina ......................................................................................................................... Pagina 31

Cambio dell‘olio, verifica livello dell‘olio (prima dell‘utilizzo) ..................................................... Pagina 31

Arresto automatico in mancanza d‘olio ........................................................................................ Pagina 31

Preparazione alla riposizione ........................................................................................................ Pagina 31

Preparazione per il trasporto ......................................................................................................... Pagina 31

Ordinazione parti di ricambio ....................................................................................................... Pagina 31

Smaltimento .............................................................................................................................. Pagina 32

Tabella per l’eliminazione delle anomalie ..................................................... Pagina 32

Schema di manutenzione .............................................................................................. Pagina 32

Garanzia ...................................................................................................................................... Pagina 33

Dichiarazione di conformità / Produttore ........................................................ Pagina 34

25 IT/CH

Significato dell‘etichetta di indicazione sull‘apparecchio:

Attenzione!

Leggere il manuale di istruzioni per l’uso!

Attenzione!

Non utilizzare in ambienti non areati.

Generatore di corrente PSE 2800 A1

Introduzione

Ci congratuliamo con voi per l‘acquisto del vostro nuovo prodotto. Avete optato per un prodotto di qualità. Le istruzioni d‘uso sono parte integrante di questo prodotto. Esse contengono importanti avvertenze sulla sicurezza, l‘impiego e lo smaltimento. Prima dell‘utilizzo del prodotto, prendere conoscenza di tutte le istruzioni d‘uso e delle avvertenze di sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi di applicazione indicati. Consegnare tutte le documentazioni su questo prodotto quando viene ceduto a terzi.

ATTENZIONE!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare alcune avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l’uso / avvertenze di sicurezza. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

alta

Attenzione!

Parti molto calde. Tenetevi a distanza.

Attenzione!

Spegnete il motore durante il rifornimento.

Avvertenze di sicurezza

1. Non deve essere eﬀettuata alcuna modiﬁca al generatore di corrente.

Il numero di giri preimpostato dal produttore non

deve essere cambiato. Il generatore di corrente o gli apparecchi collegati potrebbero danneggiarsi.

2. PERICOLO DI AVVELENAMENTO! Gas di scarico, carburanti e lubriﬁcanti sono velenosi, i gas di scarico non dovrebbero essere inalati.

3. RISCHIO DI INCENDIO! La benzina e le sue esalazioni sono leggermente inﬁammabili oppure esplosivi.

Non utilizzare il generatore di corrente in am-

bienti non areati o dove siano presenti sostanze leggermente inﬁammabili. Quando il generatore di corrente deve essere utilizzato in ambienti ben areati, i gas di scarico devono essere condotti direttamente verso l‘esterno con un tubo di scarico.

Anche con l‘utilizzo di un tubo di scarico i gas

di scarico velenosi possono fuoriuscire. Per evitare il rischio di incendio, il tubo di scarico non deve mai essere messo in direzione di materiali inﬁammabili.

Non utilizzare il generatore di corrente in am-

bienti con materiali inﬁammabili.

4. SUPERFICI CALDE! Pericolo di ustioni, non toccare l‘impianto discarico di gas e gruppo motopropulsore.

Non toccare alcuna parte meccanica in movi-

mento o calda. non rimuovere nessuna parte protettiva.

26 IT/CH

Avvertenze di sicurezza

5. DISPOSITIVI DI PROTEZIONE! Utilizzare le

cuﬃe di protezione indicate, quando ci si trova nei pressi dell‘apparecchio.

6. Utilizzare per la manutenzione e accessori solo parti originali.

Le operazioni di installazione, riparazione ed

impostazione devono essere eseguite esclusivamente da personale autorizzato.

7. Proteggersi da rischi elettrici.

Non maneggiare mai il generatore di corrente

con le mani bagnate.

Utilizzare per gli spazi aperti solo cavi di pro-

lunga consentiti e contrassegnati (H07RN).

Per l‘utilizzo del cavo di prolunga non deve

superare la lunghezza totale di 1,5 mm² 50 m per 2,5 mm² 100 m.

Non utilizzare mai il generatore di corrente in

presenza di pioggia o neve.

8. Mantenerlo spento durante il trasporto e rifornimento del motore.

Fare attenzione che durante il rifornimento il

carburante non venga sparso sul motore o sullo scarico.

Non eﬀettuare il rifornimento o svuotare il ser-

batoio nelle vicinanze di luci aperte, fuoco o scintille. Non fumare!

9. Sistemare il generatore di corrente in un posto sicuro e in piano. Non è possibile ruotare e inclinare o cambiare la posizione all‘apparecchio durante l‘utilizzo.

Posizionare il generatore di corrente almeno

ad 1 metro di distanza da pareti o apparecchi collegati.

10. Mantenere i bambini distanti dal generatore elettrico.

11. I valori indicati nei dati tecnici come livello di intensità sonora (L acustica (L

WA) e livello di pressione

pA) raﬃgurano livelli di emissioni che

non sono necessariamente livelli lavorativi sicuri. Essendoci una connessione tra livelli di emissioni e livelli di immissione, non può essere utilizzato in modo aﬃdabile per la deﬁnizione di misure precauzionali eventualmente necessarie. Fattori che inﬂuenzano l‘ attuale livello di immissione per il lavoratore includono la qualità del luogo di lavoro, altre fonti di rumore suoni nell‘aria, ecc, come ad es. la quantità di macchine e altri processi nei dintorni e l‘arco di tempo in cui

il lavoratore è esposto al rumore. In ogni caso il livello di immissioni ammesso può variare da nazione a nazione. Quindi questa informazione oﬀre la possibilità all‘utilizzatore della macchina, di attuare una migliore protezione dei rischi e dei pericoli. Occasionalmente devono essere eseguite delle misurazioni dopo l‘installazione, per determinare il livello di pressione acustica.

ATTENZIONE: utilizzare esclusivamente benzina verde come carburante.

Leggere le avvertenze per la sicurezza e istruzioni. Negligenze nell’attenersi alle istruzioni

di sicurezza e alle altre istruzioni possono avere come conseguenza scossa elettrica, incendi e / o gravi ferite.

Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per un‘eventuale futura consultazione.

Descrizione del dispositivo

indicatore del livello di carburante

tappo del serbatoio

2 x 230 V∼ presa elettrica

messa a terra

ﬁltro della benzina

interruttore per sovraccarico

voltmetro

tappo rifornimento olio

tappo scarico olio

controllo livello olio

interruttore ON / OFF

leva d‘aria

corda d‘accensione

rubinetto benzina

ruote

asse della ruota

piede di appoggio

sostegno staﬀa scorrevole

staﬀa scorrevole

viti M8 x 40

viti M8 x 16

27 IT/CH

rosette per ruote

chiavette di sicurezza per ruote

dadi M8

cacciavite

chiavetta per candele di accensione

imbuto per rifornimento olio

candela di accensione

pipetta della candela

Utilizzo secondo la

destinazione d’uso

Il generatore è indicato per apparecchi che prevedono un generatore di tensione alternata di 230 V. Lo scopo del generatore è l‘azionamento di apparecchiature meccaniche e alimentazione di fonti di illuminazione. Per gli apparecchi domestici veriﬁcare la destinazione secondo le istruzione del produttore.

La macchina deve essere utilizzata esclusivamente nel rispetto della sua destinazione d‘uso. Qualsiasi altro impiego è da considerare improprio. Per qualsivoglia danno che ne consegua è ritenuto responsabile l‘utilizzatore e non il produttore.

Si prega si notare che l‘apparecchio non è conforme all‘uso commerciale. Non rilasciamo alcuna garanzia riguardo l‘utilizzo del dispositivo in ambito artigianale, commerciale e industriale, o attività simili.

Dati tecnici

generatore: Synchron Tipo di protezione: IP23M Potenza continua P

nenn

(S1): Potenza massima P

max

(S2 2 min): Tensione nominale U Corrente nominale I Frequenza F

nenn

: 50 Hz

nenn

Tipo di motore: 4 tempi con raffred-

2600 W

2800 W

: 2 x 230 V∼

nenn

: 11,3 A

damento ad aria

cilindrata: 207,7 cm³ carburante: benzina capacità serbatoio: 15 l Olio motore: ca. 0,6 l (15 W-40) Quantità necessaria a

ca. 1,36 l / h

⅔ del regime: Peso: 42,5 kg Livello di pressione

acustica L

Livello di intensità sonora

76 dB(A)

96 dB(A)

LWA: Insicurezza di K: 2,07 dB(A) Fattore di potenza cos ϕ: 1 classe di potenza: G1 Temperatura max: 40 °C max. altezza di installa-

1000 m

zione (üNN): Candela di accensione: F7 RTC Livello di qualità: A

Modo operativo S1 (lungo utilizzo)

La macchina può essere utilizzata con la potenza indicata a lungo.

Modo operativo S2 (breve utilizzo)

La macchina può essere utilizzata con la potenza indicata per un breve periodo 2min.

Temperatura ambientale indicata:

da -10 a +40 °C

Altitudine: 1000 m sul NN Umidità atmosferica relativa: 90 % (non

condensante)

Prima della messa in funzione

Montaggio

Per il montaggio dell‘apparecchio utilizzare le due chiavi inglesi (grandezza 12).

28 IT/CH

Prima della messa in funzione / Uso

Montare il piede di appoggio 17, le ruote 15

e la staﬀa scorrevole nell‘immagine F–I.

Montare tutte le parti, prima di rifornire il car-

burante e l‘olio, per evitare una fuoriuscita dei liquidi.

Per montare le ruote far passare prima l‘asse

della ruota interna del generatore di corrente e montare le ruote

re attenzione durante il montaggio della staﬀ scorrevole orientato verso l‘esterno.

come raﬃgurato nell‘immagine G.

come raﬃgurato

attraverso i supporti dalla parte

, che il bordo (ﬁg.I/Pos. I1) sia

Sicurezza elettrica

Condutture elettriche e apparecchi collegati

devono essere in perfette condizioni.

Non collegare mai il generatore di corrente

con la corrente elettrica (presa della corrente).

Mantenere una breve distanza dall‘utilizzatore.

Tutela ambientale

Materiale per la manutenzione che sono spor-

chi e carburante devono essere portati nei siti di raccolta previsti.

Assicurare una suﬃciente aerazione dell‘appa-

recchio.

Assicurarsi che il cavo di accensione sia ﬁssato

alla candela di accensione.

Separare eventuali apparecchi collegati al

generatore di corrente.

Avviamento del motore

ATTENZIONE! Con l‘avviamento tramite la

corda di accensione alla mano dovute al contraccolpo.

Indossare guanti protettivi per l‘avviamento. Aprire il rubinetto della benzina 14 girandolo

verso il basso.

Portare l‘interruttore ON / OFF 11 in posizione

„ON“.

Portare la leva dell‘aria 12 in posizione I Ø I

(verso sinistra).

Per avviare il motore con la corda di accen-

sione dovesse avviarsi, tirare la maniglia ancora una volta.

Tirare di nuovo la leva dell‘aria 12 dopo l‘av-

viamento del motore (posizione di destra).

possono veriﬁcarsi ferite

tirarla con forza. Se il motore non

Caricamento del generatore di

corrente

Messa a terra

Per la deviazione di cariche elettrostatiche è

importante la messa a terra del dispositivo. Collegare perciò un cavo da una parte con la messa a terra (ﬁg.C/Pos. 4) e dall‘altra parte con una massa esterna.

del generatore di corrente

Uso

ATTENZIONE! Per il primo utilizzo deve essere

nserito olio motore (15 W-40, ca. 0,6 l) e carburant

(benzina verde).

Veriﬁcare il livello del carburante e olio motore

ed eventualmente rabboccare.

Collegare l‘apparecchio alla presa di corrente

elettrica

ATTENZIONE! La presa di corrente dovrebbe

sopportare costantemente (S1) con 2600 W e per un breve periodo di tempo (S2) per massimo di 2 minuti con 2800 W.

Nota: alcuni dispositivi elettrici (seghetti alternativi, trapani ecc.) potrebbero necessitare di un livello di potenza più alto, se impiegati in condizioni diﬃcili.

Spegnimento del motore

Lasciare girare a vuoto il generatore di cor-

rente senza alcun apparecchio collegato,

230 V∼.

29 IT/CH

prima di spegnerlo, in questo modo può raffreddarsi.

Portare l‘interruttore ON / OFF 11 in posizione

„OFF“.

Chiudere il rubinetto della benzina 14.

Protezione da sovraccarico

delle prese 2 x 230 V

Nota! Il generatore di corrente è do-

tato di una protezione per il sovraccarico.

Essa spegne le prese di corrente mento dell‘interruttore per il sovraccarico

ritorneranno in funzione.

. Con l‘aziona-

la prese

prive di polvere e sporcizia il più possibile. Stroﬁnare l‘apparecchio con un panno pulito o soﬃarci dentro aria compressa con una bassa pressione.

Consigliamo di pulire l‘apparecchio dopo ogni

utilizzo.

Pulire l‘apparecchio regolarmente con un panno

umido e sapone tenero. Non utilizzare nessun detersivo o solvente, potrebbero essere aggressivi per le parti in plastica dell‘apparecchio. Assicurarsi che non penetri acqua all‘interno dell‘apparecchio.

Filtro dell‘aria

ATTENZIONE! In caso ciò dovesse accadere ridurre la potenza elettrica, estratta dal generatore di corrente o scollegare l‘apparecchio difettoso collegato.

ATTENZIONE! Gli interruttori per il sovraccarico difettosi devono essere sostituiti solamente con interruttori di identica fattura e dati di potenza. Rivolgersi al proprio servizio clienti a questo proposito.

Pulizia, manutenzione,

conservazione, trasporto e ordinazione parti di ricambio

Prima di ogni operazione di pulizia e manutenzione spegnere il motore e rimuovere la pipetta della can-

dela

dalla candela di accensione 28.

ATTENZIONE! Spegnere immediatamente l‘apparecchio e contattare il servizio di assistenza:

– in caso di vibrazioni o rumori insoliti. – s

e il motore sovraccaricato fa scintille o si accende

irregolarmente.

Pulizia

Mantenere la struttura di protezione, fessure

per l‘aria (ﬁg. B/Pos. B1) e scatola del motore

30 IT/CH

Osservare anche le informazioni di servizio.

Pulire il ﬁltro dell‘aria regolarmente, quando

necessario sostituirlo.

Aprire entrambe le graﬀette (ﬁg. K/Pos. K1) e

rimuovere il coperchio del ﬁltro (ﬁg. K/Pos. K2).

Rimuovere gli elementi del ﬁltro (ﬁg. L/Pos. L1). Per la pulizia degli elementi non utilizzare alcun

detergente abrasivo o benzina.

Pulire gli elementi sbattendoli su di una superﬁ-

cie piana. In caso di sporcizia persistente lavare con sapone sciacquare in seguito con acqua e lasciare asciugare all‘aria aperta.

L‘assemblaggio avviene in sequenza inversa.

Candela di accensione

(ﬁg. M–N)

Veriﬁcare la candela di accensione 28 dalla presenza di sporcizia dopo 20 ore di utilizzo e pulirla se necessario con una spazzola metallica. Dopo la prima volta ripetere la manutenzione ogni 50 ore.

Sﬁlare la pipetta della candela 29 (ﬁg. M) con

un movimento rotatorio.

Rimuovere la candela di accensione 28 (ﬁg. N/

Pos. N1) con la chiavetta per candele di accensione

L‘assemblaggio avviene in sequenza inversa.

Nota: candele di accensione alternative F7RTC:

Bosch WR7DC

in dotazione.

Pulizia, manutenzione, conservazione, trasporto e ordinazione parti di ricambio

Filtro della benzina (ﬁg. A)

Nota: per ﬁltro della benzina 5 si intende un ﬁltr

che si trova sotto il tappo del serbatoio completamente il carburante inserito.

Portare l‘interruttore ON / OFF 11 in posizione

„OFF“.

Aprire il tappo del serbatoio 2. Rimuovere il ﬁltro della benzina 5 e pulirlo con

un solvente non inﬁammabile o non facilmente

inﬁammabile.

Reinserire il ﬁltro della benzina 5. Chiudere il tappo del serbatoio 2.

e ﬁltra

Cambio dell‘olio, veriﬁca livello

dell‘olio (prima dell‘utilizzo)

Il cambio dell‘olio motore deve essere eﬀettuato con il motore caldo.

Utilizzare solo olio motore (15 W-40). Porre il generatore di corrente su una superﬁcie

idealmente leggermente inclinata verso il

tappo di scarico dell‘olio

Aprire il tappo di scarico dell‘olio 8. Aprire il tappo di scarico dell‘olio e raccogliere

l‘olio motore caldo in un recipiente.

Dopo la fuoriuscita dell‘olio esausto, chiudere

il tappo di scarico dell‘olio e porre il generatore

di nuovo in posizione piana.

Riempire l‘olio motore ﬁno alla marcatura su-

periore della stecca dell‘olio (ca. 0,6 l).

ATTENZIONE! Per veriﬁcare il livello dell‘olio

non avvitare la stecca dell‘olio (tappo di scarico

dell‘olio), ma inserirla ﬁno alla ﬁlettatura.

L‘olio esausto deve essere smaltito secondo le

norme.

motore (vedi il capitolo „Cambio dell‘olio, controllo del livello dell‘olio (prima di ogni utilizzo)“).

Preparazione alla riposizione

Svuotare il serbatoio della benzina con una

pompa apposita.

Avviare il motore e lasciarlo acceso ﬁnché tutta

la benzina non venga consumata.

Eﬀettuare per ogni stagione un cambio dell‘olio.

Per farlo, togliere l‘olio vecchio a motore caldo e rabboccare quello nuovo.

Rimuovere la candela di accensione (ﬁg. N/Pos.

N1). Versare ca. 20 ml di olio nel cilindro servendosi di una latta da olio. Tirare la corda d‘accensione lentamente, in modo tale che l‘olio protegga la parte interna del cilindro. Riavvitare le candele di accensione.

Tenere l‘apparecchio in un luogo ben ventilato.

Preparazione per il trasporto

Svuotare il serbatoio della benzina con una

pompa apposita o alternativamente con il rubinetto della benzina in una tanica idonea.

Se pronto, lasciare il motore acceso ﬁnché il resto

della benzina venga consumato.

Svuotare l‘olio motore dal motore caldo (come

descritto).

Rimuovere la pipetta della candela (ﬁg. M)

candela di accensione.

Assicurare l‘apparecchio ad esempio con cinghie

per non farlo scivolare.

Ordinazione parti di ricambio

dalla

Arresto automatico in

mancanza d‘olio

Il dispositivo di arresto automatico in mancanza d‘olio scatta quando la qualità d‘olio nel motore è suﬃciente. In questo caso il motore non si accende o si spegne automaticamente poco dopo. La messa in moto è possibile solo dopo aver rabboccato l‘olio

non

Per ordinare le parti di ricambio è necessario avere i seguenti dati:

Tipo di apparecchio codice prodotto dell‘apparecchio numero identiﬁcativo dell‘apparecchio

Queste informazioni si possono trovare su www.kompernass.com

31 IT/CH

Smaltimento

La confezione consta esclusivamente di materiali ecologici. Esso può essere smaltito nei contenitori di riciclaggio locali.

Non gettare apparecchi elettrici nella spazzatura domestica!

In conformità alla direttiva europea 2002 / 96 / CE sullo smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici usati e relativa trasposizione nel diritto nazionale, gli utensili elettrici usati devono essere raccolti separatamente e riciclati in maniera compatibile con l’ambiente.

Il generatore ha troppo poca o nessuna tensione

Regolatore o condensatore difettoso

È intervenuto l’interruttore di protezione contro le sovracorrenti

Filtro dell’aria sporco

Rivolgetevi ad un rivenditore specializzato

Azionate l’interruttore e diminuite le utenze

Pulite o sostituite il ﬁltro

Schema di manutenzione

I seguenti intervalli di manutenzione devono essere assolutamente rispettati per assicurare un corretto funzionamento.

E‘ possibile reperire informazioni circa le modalità di smaltimento dell‘apparecchio usurato presso l‘amministrazione cittadina o comunale.

Tabella per l’eliminazione

delle anomalie

Anomalia Causa Intervento

Il motore non si avvia

Interviene il dispositivo automatico di disinserimento con olio insufﬁciente

Candela di accensione sporca

Manca il carburante

Controllate il livello dell’olio, rabboccate l’olio del motore

Pulite la candela di accensione o sostituitela. Distanza elettrodi 0,6 mm

Rabboccate il carburante / fate controllare il rubinetto della benzina

ATTENZIONE! Alla prima messa in esercizio si deve riempire di olio per motori e di carburante.

32 IT/CH

Schema di manutenzione / Garanzia

Sempre prima dell’uso

Controllo dell’olio del motore

Cambio dell’olio del motore

Controllo del ﬁltro dell’aria

Pulizia del ﬁltro dell’aria

Pulizia del ﬁltro della benzina

Controllo visivo dell’apparecchio

Pulizia della candela di accensione

Controllo e nuova regolazione della valvola a farfalla del carburatore

Pulizia della testa del cilindro

Regolare il gioco della valvola

Attenzione: fate eseguire i punti “x*” solo da un’officina autorizzata.

Dopo 20 ore di esercizio

Per la prima volta, poi ogni 50 ore.

Dopo 50 ore di esercizio

Distanza: 0,6 mm, event. sostituitela

Dopo 100 ore di esercizio

Dopo 300 ore di esercizio

Event. sostituire la cartuccia ﬁltro

Garanzia

Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L’apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova d’acquisto. In caso di interventi in garanzia, contattare telefonicamente il proprio centro di assistenza. Solo in questo modo è possibile garantire una spedizione gratuita della merce.

La garanzia vale solo per i difetti di materiale o fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti soggette a usura o danni a parti fragili come ad es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e non a quello commerciale.

La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione, uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁliale di assistenza autorizzata. Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore.

33 IT/CH

Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso di un intervento in garanzia. Ciò vale anche per le componenti sostituite e riparate. I danni e difetti presenti già all’acquisto devono essere comunicati immediatamente dopo il disimballaggio, e non oltre due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni effettuate dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pagamento.

IT Assistenza Italia Tel.: 02 36003201 e-mail: kompernass@lidl.it

IAN 55730

Dichiarazione di conformità /

Produttore

Noi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsabile per la documentazione: sig. Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, dichiarano con la presente che questo prodotto è conforme con le seguenti norme, documenti normativi e direttive dell’Unione Europea:

Direttiva macchine (2006 / 42 / EC)

Compatibilità elettromagnetica (2004 / 108 / EC)

CH Assistenza Svizzera Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.)

e-mail: kompernass@lidl.ch

IAN 55730

Direttive per emissioni acustiche 2000 / 14 / CE 2005 / 88 / CE

Direttive per emissione di gas di scarico 2010 / 26 / EU

RoHS Direttiva (2011 / 65 / EU)

Norme utilizzate ed armonizzate

EN 12601:2010 EN 55012/A1:2009 EN 61000-6-1:2007

Tipo / Denominazione dell’apparecchio:

Generatore di corrente PSE 2800 A1

Date of manufacture (DOM): 11–2013 Numero di serie: IAN 55730

Bochum, 30.11.2013

34 IT/CH

Semi Uguzlu

- Direttore del Reparto Qualità -

Table of contentsGaranzia / Dichiarazione di conformità / Produttore

Introduction ................................................................................................................................... Page 36

Safety instructions ................................................................................................................... Page 36

Device description ............................................................................................................................... Page 37

Intended use ........................................................................................................................................ Page 37

Technical Data ....................................................................................................................................Page 38

Before use

Installation ...........................................................................................................................................Page 38

Electrical safety ...................................................................................................................................Page 38

Environmental protection .................................................................................................................... Page 38

Earthing ................................................................................................................................................ Page 38

Operation

Start the engine ................................................................................................................................... Page 39

To load the generator ......................................................................................................................... Page 39

Storing the engine ............................................................................................................................... Page 39

Overload protection 2 x 230 V sockets ............................................................................................Page 39

Cleaning, maintenance, storage, transport and ordering replacement parts

Cleaning .............................................................................................................................................. Page 39

Air filter ................................................................................................................................................Page 40

Spark plug ........................................................................................................................................... Page 40

Petrol filter ............................................................................................................................................ Page 40

Changing the oil, checking the oil level (before each use) .............................................................. Page 40

Low oil switch off ................................................................................................................................. Page 40

Preparation for storage ....................................................................................................................... Page 40

Preparation for transporting ...............................................................................................................Page 41

Ordering spare parts .......................................................................................................................... Page 41

Disposal ............................................................................................................................................ Page 41

Troubleshooting guide ......................................................................................................... Page 41

Maintenance schedule .........................................................................................................Page 41

35 GB

Introduction / Safety instructions

Explanation of the warning signs on the equipment:

Important!

Read the operating instructions!

Important! Never operate in non-ventilated rooms.

Generator PSE 2800 A1

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new device. You have chosen a high quality product. The instructions for use are part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. Only use the unit as de and for the speciﬁed applications. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it.

IMPORTANT!

When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety information with due care. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety information.

scribed

Safety instructions

1. No modiﬁcations are allowed to be made to

the generator.

36 GB

Important! Hot parts. Keep your distance.

Important! Switch oﬀ the engine before refueling.

The speed preset by the manufacturer may not

be changed. The generator or connected devices could be damaged.

2. RISK OF POISONING! Fumes, fuels and lu-

bricants are toxic. Do not breath in the fumes.

3. FIRE RISK! Petrol and petrol fumes are highly

ﬂammable and explosive.

Do not use the generator in non ventilated rooms

or in highly ﬂammable areas. When the generator should be used in a well ventilated room, the fumes must be channeled outside through a exhaust hose.

Even when using an exhaust hose, toxic gas can

still escape. Due to the risk of ﬁre, the exhaust hose should never be aimed at combustible material.

Never use the generator in rooms with highly

ﬂammable materials.

4. HOT SURFACE! Risk of burning, do not touch

the exhaust system and engine unit.

Do not touch any of the mechanically moving

or hot parts. Do not remove any of the protective caps.

5. PROTECTIVE EQUIPMENT! Use suitable ear

protection when near the device.

6. Only original parts should be used for maintenance and accessories.

Repair and maintenance work must only be

performed by authorised qualiﬁed personnel.

7. Protect yourself from electric shocks.

Never touch the generator with wet hands. Only use outside with a extension cable which

is suitable for that and is appropriately marked (H07RN).

When using an extension cable, the total length

should not exceed 50 m for 1.5 mm², 100 m for 2.5 mm².

Do not use the generator in the rain or snow.

8. Always turn oﬀ the engine when transporting or refuelling.

Ensure that no fuel is spilt on the engine or ex-

haust when refuelling.

Do not refuel or empty near naked lights or

ﬂames or ﬂying sparks. Do not smoke!

9. Put the generator on a secure and level place. Turning, tipping or changing its position during operation is forbidden.

Install the generator at least 1 m away from the

walls or attached devices.

10. Keep the generator away from children.

11. Emission levels are represented in the technical data under the stated values for sound power level (L

WA) and sound pressure level (LpA) and

are not compulsory deﬁnite working levels. Because there is a connection between emission levels and immission levels, this can not reliably used to determine the potentially necessary additional precautions. Inﬂuencing factors on the workforce‘s current immission level includes the properties of the work area, other noise sources, air borne sound, etc. such as e.g. the number of machines and other neighbouring processes and intervals, to which the user is exposed. Also the admissible immission levels can vary from country to country. However, this information gives the user of the machine the opportunity to have a better estimation of the risks and dangers. Occasionally acoustic measurements should be take after installation in order to determine the sound pressure level.

ATTENTION: Only use unleaded normal petrol as fuel.

Please read all safety information and instructions. Failure to observe the safety information

and instructions can result in electric shock, ﬁre and / or serious injury.

Keep all safety advice and instructions in a safe place for future reference.

Device description

Fuel gauge

Petrol cap

2 x 230 V∼ sockets

Earth connector

Petrol ﬁlter

Overload switch

Volt meter

Oil ﬁll plug

Oil drain plug

Low oil trip

On / oﬀ switch

Choke lever

Express start

Petrol tap

Wheels

Wheel axle

Stand

Push bar bracket

Push bar

Screws M8 x 40

Screws M8 x 16

Washers for the wheels

Safety split pins for the wheels

Nuts M8

Screw driver

Spark plug socket

Oil ﬁll funnel

Spark plug

Spark plug connector

Intended use

The generator is suitable for devices which use a 230 AC voltage source. The generator is designed to power electric power tools and be the power supply for light sources. Please check the suitability for use of house hold devices on the manufacturer information. The machine may only be utilised for its intended use. Any other use is not intended. The user / operator, not the manufacturer, is liable for resulting damages or any type of injury resulting from any other use that is not intended.

37 GB

Safety instructions / Before use

Please ensure that this device was not intended for commercial use. We do not accept any warranty liability if the device is used for commercial, manual, or industrial operations, or activities similar to these.

Technical Data

Generator: Synchronic Protection type: IP23M Continuous output P

rated

(S1): Maximal output P

max

(S2 2 min): Nominal voltage U Rated current I Frequency F

rated

: 11.3 A

rated

: 50 Hz

rated

Type drive motor: 4 stroke air-cooled Engine displacement: 207.7 cm³ Fuel: Petrol Tank capacity: 15 l Engine oil: approx. 0.6 l

Use at ⅔ engine load: approx. 1.36 l/h Weight: 42.5 kg Sound pressure level L Sound power level L

Uncertainty K: 2.07 dB(A) Power factor cos ϕ: 1 Performance class: G1 Max temperature: 40 °C Max. installation altitude

(üNN): Spark plug: F7 RTC Quality class: A

Operating mode S1 (long use)

The machine can be used continuously with the indicated power.

2600 W

2800 W

: 2 x 230 V∼

(15 W-40)

: 76 dB(A)

: 96 dB(A)

1000 m

Operating mode S2 (Short term use)

The machine can be used in the short term with the indicated power 2 min.

Acceptable ambient temperature:

-10 to +40 °C

Height: 1000 m above NN rel. air humidity: 90 % (not condensed)

Before use

Installation

You will need two open ended spanners for install this device (spanner size 12).

Install the stand 17, wheels 15 and the push

bar

as shown in ﬁgures F–I.

Install all parts before pouring in the fuel and

oil to avoid the ﬂuids leaking.

To install the wheels ﬁrst push the wheel axle 16

through the brackets on the underside of the generator and install the wheels

as shown

in ﬁgure G.

Ensure that when installing the push bar 19 the

slanting side (ﬁg. I / Pos. I1) is slanting outwards.

Electrical safety

Electrical cables and attached devices must be

defect free.

Never connect the generator to the mains

(power point).

Keep the cables as short as possible.

Environmental protection

Dispense of polluted maintenance and operatin materials in a suitable collection point.

Earthing

Earthing is needed to disperse static discharge.

Connect a cable from one side of the earthing

38 GB

connector 4 of the generator (ﬁg. C / Pos. 4) and from the other side to an external ground.

Operation

ATTENTION! When being used for the ﬁrst

time, motor oil (15 W-40, approx. 0.6 l) and petrol (unleaded normal petrol) must be put in.

Check the fuel level and the oil, and if necessary

top them up.

Make sure you have adequate ventilation. Ensure that the spark cable is securely in the

spark plug.

Unplug any electric device connected to the

generator.

Start the engine

ATTENTION! When starting with the express

start

you can injure your hand with the sudden

kick back.

Wear protective gloves when starting. Open the petrol tap 14 by turning the tap down-

wards.

Put the on / oﬀ switch 11 to the on position. Turn the choke lever 12 to I Ø I (in the left

position).

Start the engine with the express start 13 by

sharply pulling the handle. If the engine has not started pull the handle again.

Push the choke lever 12 back once the engine

has started (in the right position).

Storing the engine

Before putting away, let the generator run with-

out load so that the device can „cool down“.

Turn the on / oﬀ switch 11 to the „OFF“ position. Close the petrol tap 14.

Overload protection

2 x 230 V sockets

WARNING! This generator is fitted

with an overload protector.

This cuts oﬀ the sockets load switch

ATTENTION! If this happens reduce the

amount of electrical output which you are extracting from the generator or remove defective devices which are attached.

ATTENTION! Faulty overload switches should only be replaced with identically constructed overload switches with the same performance data. Please use our customer service department.

the sockets 3 can be used again.

. By activating the over-

Cleaning, maintenance,

storage, transport and ordering replacement parts

Before cleaning and maintenance work, turn oﬀ the engine and pull the spark plug connector the spark plug

out of

To load the generator

Connect the device to the 230 V∼ socket 3.

ATTENTION! This socket can be loaded con-

tinuously (S1) with 2600 W and short term (S2) for a maximum of 2 minutes with 2800 W. Note: Some electric devices (sabre saws, drills etc.) can use more electricity when doing heavy duty tasks.

ATTENTION! Turn the device off imme-

diately and contact your Service Station:

- With unusual vibrations or noises.

- If the engine seems overloaded or has backﬁred.

Cleaning

Keep the safeguards, air vents (ﬁg. B / Pos. B1)

and the engine housing as dust and dirt free as possible. Wipe the device with a clean cloth or blow it with compressed air with low pressure.

39 GB

Cleaning, maintenance, storage, transport and ordering replacement parts

We recommend that you clean the device after

every use.

Regularly clean the device with a damp cloth

and a little soft soap. Do not use any cleaning products or solvents which could attack the plastic part of the device. Ensure that no water can penetrate the housing.

Air ﬁlter

Also refer to the service information.

Clean the air ﬁlter regularly, and if necessary

exchange it.

pen both brackets (ﬁg. K / Pos. K1) and remo

the air ﬁlter lid (ﬁg. K / Pos. K2).

Remove the ﬁlter element (ﬁg L / Pos. L1). When cleaning the element do not use any strong

cleaners or petrol. Clean the element by tapping it on a ﬂat surf If it is very dirty wash with soapy water, rinse with clean water and leave to dry.

Put it back together in the opposite order.

ace.

Spark plug (ﬁg. M–N)

Check the spark plug 28 after the ﬁrst 20 hours of use for dirt and if necessary clean it with a copper wire brush. Then service the spark plug after every 50 hours of use.

Remove the spark plug connector 29 (ﬁg. M)

with a turning movement.

Remove the spark plug 28 (ﬁg. N / Pos. N1)

with the spark plug socket

Put it back together in the opposite order.

Note: alternative spark plugs to F7RTC:

Bosch WR7DC

included.

Turn the ON /O FF switch 11 to the „OFF“

position.

Open the petrol cap2. Remove the petrol ﬁlter 5 and clean in a non-

ﬂammable solvent or solvent with a high tlash point.

Reinsert petrol ﬁlter 5. Close the petrol cap 2.

Changing the oil, checking the

oil level (before each use)

Changing the oil should take place when the engine is warm.

Only use engine oil (15 W-40). Put the generator on a suitable mat, slightly

tilted towards the oil drain plug

Open the oil ﬁll plug 8. Open the oil drain plug and pour the warm

engine oil into a collection tank.

After pouring out the old engine oil, close the

oil drain plug and put the generator upright.

Pour in engine oil up to the top mark on the

dipstick (approx. 0.6 l).

ATTENTION! When checking the oil level

with the dipstick (oil ﬁll plug) do not screw it on, just plug it in until the threads.

The old oil must be disposed of according to

the regulations.

Low oil switch oﬀ

The low oil switch-oﬀ responds, if there is not enough engine oil. In this case, the engine will not start or switches oﬀ automatically after a short period of operation. A restart will only be possible after topping-up the oil level (see Chapter „Oil change, checking the oil level (before every use)“).

Petrol ﬁlter (Fig. A)

Note: The petrol ﬁlter 5 is a ﬁlter bowl located

directly under the petrol cap added.

40 GB

, ﬁltering any petrol

Preparation for storage

Empty the petrol tank with a petrol suction pump. Start the engine and leave it running until the

rest of the petrol has been used up.

Change the oil after each season. To do this,

remove the old oil from the warm engine and reﬁll with new oil.

Remove the spark plug (ﬁg. N / Pos. N1). Fill

about 20 ml of oil into the cylinder using an oil can. Slowly pull the express start so that the oil protects the cylinder from the inside. Screw the spark plug back in.

Store the device in a well ventilated place or

area.

Preparation for transporting

Empty the petrol tank with a petrol suction pump

or alternatively using the petrol tap and a suitable canister.

Once it it ready for use, leave the engine running

until the rest of the petrol has been used up.

Empty the engine oil from the engine (as de-

scribed).

Remove the spark plug connector (Fig M) from

the spark plug.

Secure the device with a tension belt to prevent

it slipping out of place.

Ordering spare parts

When ordering replacement parts you should give the following information:

Type of device Device article number Device ID number

Do not dispose of electric equipment in the household waste!

According to European Directive 2002 / 96 / EC, used electrical devices must be collected and recycled in an environmentally friendly manner.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out devices.

Troubleshooting guide

Fault Cause Remedy

Engine does not start

Generator has too little or no voltage

Automatic oil cut-out has not responded

Spark plug fouled

No fuel Refuel / have

Controller or capacitor defective

Overcurrent circuit-breaker has triggered

Air ﬁlter dirty Clean or replace

Check oil level, top up engine oil

Clean or replace spark plug (electrode spacing 0.6 mm)

the petrol cock checked

Contact your dealer

Actuate the circuitbreaker and reduce the consumers

the ﬁlter

Find current information at www.kompernass.com

Disposal

The packaging is made of environmentally friendly materials. It can be disposed of at your local recycling centre.

Maintenance schedule

Please adhere to the following maintenance periods in order to ensure a failure-free operation.

IMPORTANT! The equipment must be filled with engine oil and fuel before it is started.

41 GB

Maintenance schedule / Warranty

Before each use

Checking the engine oil

Changing the engine oil

Checking the air ﬁlter

Cleaning the air ﬁlter

Cleaning the petrol ﬁlter

Visual inspection of the equipment

Cleaning the spark plug

Checking and readjusting the throttle vale on the carburetor

Cleaning the cylinder head

Set the valve play

Important: The positions marked with “x*“ should only be carried out by an authorized dealer.

After an operating period of 20 hours

For the ﬁrst time, then every 50 hours

After an operating period of 50 hours

Distance: 0.6 mm, replace if necessary

After an operating period of 100 hours

After an operating period of 300 hours

Change the ﬁlter insert if necessary

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

42 GB

The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, but not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.

Warranty / Declaration of conformity / Manufacturer

The warranty period will not be extended by repairs made unter warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment.

GB Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 55730

Declaration of conformity / Manufacturer

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, the person responsible for documents: Mr Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and EU directives:

Machinery Directive (2006 / 42 / EC)

Electromagnetic Compatibility (2004 / 108 / EC)

Directive for sound emission 2000 / 14 / EC 2005 / 88 / EC

Directive for exhaust emissions 2010 / 26 / EU

RoHS Directive (2011 / 65 / EU)

Applicable harmonized standards

EN 12601:2010 EN 55012/A1:2009 EN 61000-6-1:2007

Type / Device description:

Generator PSE 2800 A1

Date of manufacture (DOM): 11–2013 Serial number: IAN 55730

Bochum, 30.11.2013

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

43 GB

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND

Stand der Informationen · Version des informations Versione delle informazioni · Last Information Update: 11 / 2013 · Ident.-No.: PSE2800A1112013-CH

IAN 55730

Parkside PSE 2800 A1 User Manual [it, fr, de, en]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual