PSE 2800 A1
4
GENERATOR
Operation and Safety Notes
Original operating instructions
ELEKTRIČNI AGREGAT
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
Originalna navodila za uporabo
ÁRAMFEJLESZTŐ
Kezelési és biztonsági utalások
Eredeti használati utasítás
GENERÁTOR
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Originální návod k obsluze
GENERÁTOR
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Originálny návod na obsluhu
STROMERZEUGER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
PRĄDNICA SPALINOWA
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
Instrukcją oryginalną
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:16 Uhr Seite 1
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:16 Uhr Seite 2
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.
Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
GB Operation and Safety Notes Page 7
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 18
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 30
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 41
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 52
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 63
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 75
2
2
1
1
11
1312L
3
4
3
3
5
6
2
67
8
910 5
3
4
3
3
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:17 Uhr Seite 3
7
4
8
5
9
21
22
24
23
19 20
14
14
21
15
19
19 23
18
14
17
E
22
23
23
25
26
15
16
17
21
4
6
20
23
20
23
16
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:17 Uhr Seite 4
13
12
14
10 11
8
A
A
D
9
7
B
C
5
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:18 Uhr Seite 5
15
1
2
3
4
6
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:18 Uhr Seite 6
Table of contents Page
1. Introduction ............................................................................8
2. Safety Information ..................................................................8-9
3. Layout ....................................................................................9
4. Intended use ...........................................................................9
5. Technical data.........................................................................10
6. Before starting the equipment ................................................10
7. Operation ................................................................................11
8. Cleaning, maintenance, storage, transport
and ordering of spare parts .....................................................12-13
9. Disposal and recycling ............................................................13
10. Troubleshooting guide ............................................................14
11. Maintenance schedule............................................................15
12. Declaration of conformity ........................................................16
13. Guarantee certificate ..............................................................17
The reprinting or reproduction by any other
means, in whole or in part, of documentation
and papers accompanying products is
permitted only with the express consent of ISC
GmbH.
Technical changes subject to change
GB
7
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:18 Uhr Seite 7
8
GB
1. Introduction
Important.
When using the equipment, a few safety
precautions must be observed to avoid injuries
and damage. Please read the complete
operating instructions and safety information
with due care. Keep this manual in a safe place
so that the information is available at all times. If
you give the equipment to any other person,
hand over these operating instructions and the
safety information as well. We cannot accept
any liability for damage or accidents which arise
due to a failure to follow these instructions and
the safety information.
2. Safety Information
No changes may be made to the generator.
Only original parts may be used for
maintenance and accessories.
Important: Danger of poisoning. Emissions,
fuels and lubricants are toxic. Do not inhale
emissions.
Children are to be kept away from the
generator.
Important: Risk of burns. Do not touch the
exhaust system or drive unit.
Wear suitable ear protection when in the
vicinity of the equipment.
Important: Petrol and petrol fumes are highly
combustible or explosive.
Never operate the generator in non-
ventilated rooms or in a highly inflammable
environment. If you intend to operate the
generator in rooms with good ventilation, the
exhaust gases must be channeled directly
outdoors through an exhaust hose.
Important: Toxic exhaust gases can escape
despite the exhaust hose. Due to the fire
hazard, never direct the exhaust hose
towards inflammable materials.
Risk of explosion: Never operate the
generator in rooms with combustible
materials.
The speed preset by the manufacturer is not
allowed to be changed. The generator or
connected equipment may be damaged.
Secure the generator against shifting and
toppling during transport.
Place the generator at least 1m away from
walls and equipment connected to them.
Place the generator in a secure, level
position. Do not turn, tip or change the
generator’s position while it is working.
Always switch off the engine when
transporting and refueling the generator.
Make sure that when you refuel the
generator no fuel is spilt on the engine or
exhaust pipe.
Never operate the generator in rain or snow.
Never touch the generator with wet hands.
Guard against electric danger.
When working outdoors, use only extension
cables that are approved for outdoor use
and which are marked accordingly
(H07RN..).
The overall length of the extension cables
used is not allowed to exceed 50 m for 1.5
mm² and 100 m for 2.5 mm².
No changes may be made to the settings of
the motor or generator.
Repairs and adjustment work may only be
carried out by authorized trained personnel.
Do not refuel or empty the tank near open
lights, fire or sparks. Do not smoke!
Do not touch any mechanically driven or hot
parts. Do not remove the safety guards.
Do not expose the equipment to damp or
dust. Permissible ambient temperature -10
to +40°, altitude: 1000 m above sea level,
relative humidity: 90 % (non-condensing)
The generator is driven by a combustion
engine, which produces heat in the range of
the exhaust (on the opposite side of the
socket) and exhaust outlet. You should
therefore avoid coming near these surfaces
because of risk of skin burns.
The values quoted in the technical data
under sound power level (LWA) and sound
pressure level (LpA) are emission values
and not necessarily reliable workplace
values. As there is a correlation between
emission and immission levels, the values
cannot be taken to reliably determine the
possible need for additional precautions.
Factors influencing the current immission
level of the user/operator include the
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:18 Uhr Seite 8
properties of the work area, other sound
sources etc., e.g. the number of machines
and other neighboring processes, and the
time span over which the user/operator is
subjected to the noise. Also, the permitted
immission level can vary from country to
country. Nevertheless, this information
makes it possible for the user to be able to
make a better assessment of the dangers
and risks involved.
Important: Use only normal, unleaded
petrol as fuel.
CAUTION
Read all the safety regulations and
instructions. Any errors made in following the
safety regulations and instructions may result in
an electric shock, fire and/or serious injury.
Keep all safety regulations and instructions
in a safe place for future use.
Explanation of the warning signs on the
equipment (Fig. 15)
1. Important. Read the operating instructions.
2. Important. Hot parts. Keep your distance.
3. Important. Switch off the engine before
refueling.
4. Important. Never operate in non-ventilated
rooms.
3. Layout (Fig. 1-5)
1 Tank indicator
2 Tank cover
3 2 x 230 V~ socket-outlets
4 Earth connection
5 Overload cut-out
6 Voltmeter
7 Oil filler screw
8 Oil drainage screw
9 Oil shortage cut-out
10 On/Off switch
11 Choke lever
12 Reversing starter
13 Petrol cock
14 Wheels
15 Axle
16 Foot
17 Push bar holder
18 Push bar
19 Screws size M8 x 40
20 Screws size M8 x 16
21 Washers for wheels
22 Securing split pins for wheels
23 Nuts M8
24 Screwdriver
25 Spark plug wrench
26 Oil filler funnel
4. Intended use
The device is designed for applications
operated with a 230 V alternating current
source.
Be sure to observe the restrictions in the safety
instructions. The generator is intended to
provide electric power tools and light sources
with electricity. When using the device with
household appliances, please check their
suitability in accordance with the relevant
manufacturer’s instructions. In case of doubt,
ask an authorized dealer of the respective
equipment.
The equipment is to be used only for its
prescribed purpose. Any other use is deemed
to be a case of misuse. The user/operator and
not the manufacturer will be liable for any
damage or injuries of any kind caused as a
result of this.
Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or
industrial applications. Our warranty will be
voided if the equipment is used in commercial,
trade or industrial businesses or for equivalent
purposes.
GB
9
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:18 Uhr Seite 9
5. Technical data
Generator: Synchronous
Protection type: IP23
Continuous rated power P
rated
(S1): 2600 W
Maximum power P
max
(S2 2 min): 2800 W
Rated voltage U
rated
: 2 x 230V~
Rated current I
rated
: 11.3 A
Frequency F
rated
: 50 Hz
Drive engine design: 4-stroke, air-cooled
Displacement: 207.7 cm³
Fuel: Petrol
Tank capacity: 15 l
Engine oil: approx. 0.6 l (15W40)
Consumption at 2/3 load: approx. 1.36 l/h
Weight: 42 kg
LpAsound pressure level: 76 dB(A)
LWAsound power level 96 dB(A)
K uncertainty: 2.07 dB(A)
Power factor cos ϕ: 1
Power class: G1
Max. temperature: 40°C
Max. altitude (above mean sea level): 1,000 m
Spark plug: F7 RTC
Operating mode S1 (continuous operation)
The equipment can be continuously operated
with the quoted power output.
Operating mode S2 (temporary operation)
The equipment may be temporarily operated
with the quoted power output (2 min).
6. Before starting the equipment
6.1 Assembly
The installation of the equipment requires two
open-ended wrenches (size 12).
Assemble the foot (16), wheels (14) and
push bar (18) as shown in Figures 6-9.
Assemble all parts before filling in fuel and
oil in order to prevent the fluids from leaking
out.
To mount the wheels, first slide the axle (15)
through the mountings on the bottom of the
generator and fit the wheels (14) as shown
on Figure 7.
When fitting the push bar (18) check that the
angled side (Fig. 9/Item E) is pointing
outwards to ensure that the swing up
function works properly.
6.2 Electrical safety
Electric supply cables and connected
equipment must be in perfect condition.
The generator is to be operated only with
equipment whose voltage specifications
conform to the generator’s output voltage.
Never connect the generator to the power
supply (socket-outlet).
Keep the cable length to the consumer as
short as possible.
6.3 Environmental protection
Dispose of soiled maintenance material and
operating materials at the appropriate
collection point.
Recycle packaging material, metal and
plastics.
6.4 Connecting to earth
The housing must be connected to earth in
order to discharge static electricity. To do this,
connect one end of a cable to the earth
connection on the generator (Fig. 3/Item 4) and
the other end to an external earth.
GB
10
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:18 Uhr Seite 10
GB
11
7. Operation
Important. You must fill up with engine oil
(approx. 0.6 l) and fuel before you can start the
engine.
Check the fuel and engine oil levels and top
up if necessary.
Make sure that the generator has sufficient
ventilation
Make sure that the ignition cable is secured
to the spark plug.
Inspect the immediate vicinity of the
generator.
Disconnect any electrical equipment which
may already be connected to the generator.
7.1 Starting the engine
Important.
When starting with the reserve starter (12), the
motor may recoil suddenly as it starts up,
resulting in hand injuries. Wear protective
gloves when starting the equipment.
Open the petrol cock (13) by turning it down
Set the ON/OFF switch (10) to the “ON”
position
Move the choke lever (11) to position I Ø I.
Start the engine with the reversing starter
(12), by pulling forcefully on the handle. If
the engine does not start, pull the handle
again.
Push the choke lever (11) back after the
engine has started.
7.2 Connecting consumers to the generator
Connect the equipment you want to use to
the 230 V~sockets (3).
Important: These sockets may be loaded
continuously (S1) with 2600W and temporarily
(S2) for a maximum of 2 minutes with 2800W.
The generator is suitable for 230 V~ AC
appliances only.
Do not connect the generator to the
household mains system as this may result
in damage to the generator itself or to other
electrical appliances in your home.
Note: Some electrical appliances (power
jigsaws, drills, etc.) may have a higher level of
power consumption when used in difficult
conditions
7.3 Switching off the engine
Before you switch off the generator, allow it
to run briefly with no consumers so that it
can “cool down”.
Set the ON/OFF switch (10) to the “OFF”
position.
Close the petrol cock (13).
7.4 Overload cut-out 2 x 230 V socketoutlets
Important. The generator is fitted with an
overload cut-out.
This shuts down the sockets (3). You can
restart the sockets (3) by pressing the overload
cut-out (5).
Important. If this happens, reduce the
electric power you are taking from the
generator or remove any defective
connected appliances.
Important. Defective overload cut-outs
must be replaced only by overload cut-outs
of identical design and with the same
performance data. If repairs are necessary,
please contact your customer service
center.
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:18 Uhr Seite 11
GB
12
8. Cleaning, maintenance,
storage, transport and
ordering of spare parts
Switch off the motor and pull the spark plug
boot from the spark plug before doing any
cleaning and maintenance work on the
equipment.
Important: Switch off the equipment
immediately and contact your service
station:
In the event of unusual vibrations or noise
If the engine appears to be overloaded or
misfires
8.1 Cleaning
Keep all safety devices, air vents (Fig.
2/Item L) and the motor housing free of dirt
and dust as far as possible. Wipe the
equipment with a clean cloth or blow it down
with compressed air at low pressure.
We recommend that you clean the
equipment immediately after you use it.
Clean the equipment regularly with a damp
cloth and some soft soap. Do not use
cleaning agents or solvents; these may be
aggressive to the plastic parts in the
equipment. Ensure that no water can get
into the interior of the equipment.
8.2 Air filter
In this connection, please also read the service
information.
Clean the air filter at regular intervals, and
replace it if necessary.
Open both clips (Fig. 11/A) and remove the
air filter cover (Fig. 11/B).
Remove the filter elements (Fig. 12/C)
Do not use abrasive cleaning agents or
petrol to clean the elements.
Clean the elements by tapping them on a
flat surface. In cases of stubborn dirt first
clean with soapy water, then rinse with clear
water and air-dry.
Assemble in reverse order.
8.3 Spark plug (Fig. 13-14)
Check the spark plug for dirt and grime after 20
hours of operation and if necessary clean it with
a copper wire brush. Thereafter service the
spark plug after every 50 hours of operation.
Pull off the spark plug boot (Fig. 13) by
twisting.
Remove the spark plug (Fig. 14/D) with the
supplied spark plug wrench (25).
Assemble in reverse order.
8.4 Changing the oil and checking the oil
level (before using the equipment)
The motor oil is best changed when the motor
is at working temperature.
Only use motor oil (15W40).
Place the generator on a slightly inclined
surface so that the oil drainage screw (8) is
at the lower end.
Open the oil filler screw (7).
Open the oil drainage screw and let the hot
engine oil drain out into a drip tray.
After the old oil has drained out, close the oil
drainage screw and place the generator on
a level surface again
Fill in engine oil up to the top mark on the oil
dip stick (approx. 0.6 liters).
Important: Do not screw the dipstick (oil filler
screw) in to check the oil level, simply insert
it up to the thread.
Dispose of the waste oil properly.
8.5 Automatic oil cut-out
The automatic oil cut-out responds if there is
too little oil in the engine. In this case it will not
be possible to start the engine or it will cut out
automatically after a short period of time. It
cannot be started again until the engine oil has
been topped up (see point 8.4).
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:18 Uhr Seite 12
8.6 Preparing the equipment for long-term
storage
Warning: Do not empty the petrol tank in
enclosed areas, near fire or when smoking.
Petrol fumes can cause explosions and fire.
Empty the petrol tank using a petrol suction
pump.
Start the engine and run it until the tank and
fuel line are completely empty and the
engine stalls.
Change the oil after each season. To do so,
remove the used engine oil when the engine
is warm and refill new oil.
Remove the spark plug (Fig. 14/Item D).
Use an oil can to fill the cylinder with
approx. 20 ml of oil. Slowly pull back the
starter cord, which will bathe the cylinder
wall with oil. Screw the spark plug back in.
Be sure to clean the entire equipment to
protect the paint.
Store the equipment in a well-ventilated
place or location.
8.7 Preparing the equipment for transport
Empty the petrol tank using a petrol suction
pump.
Always let the engine run until it has used
up the remainder of petrol in the tank.
Empty the engine oil from the warm engine.
Remove the spark plug boot (Fig. 13) from
the spark plug.
Secure the equipment, e.g. with straps,
against shifting.
8.8 Ordering replacement parts
Please provide the following information on all
orders for spare parts:
Model/type of the equipment
Article number of the equipment
ID number of the equipment
For our latest prices and information please go
to www.isc-gmbh.info
9. Disposal and recycling
The equipment is supplied in packaging to
prevent it from being damaged in transit. The
raw materials in this packaging can be reused
or recycled. The equipment and its accessories
are made of various types of material, such as
metal and plastic. Defective components must
be disposed of as special waste. Ask your
dealer or your local council.
For EU countries only
Never place any electric power
tools in your household refuse.
To comply with European Directive 2002/96/EC
concerning old electric and electronic
equipment and its implementation in national
laws, old electric power tools have to be
separated from other waste and disposed of in
an environment-friendly fashion, e.g. by taking
to a recycling depot.
Recycling alternative to the return request:
Instead of returning the equipment to the
manufacturer, the owner of the electrical
equipment is obliged to ensure that the
equipment is properly disposed of if he
abandons ownership. The old equipment can
be returned to a suitable collection point, that
will dispose of the equipment in accordance
with the national recycling and waste disposal
regulations. This does not apply to any
accessories or aids without electrical
components supplied with the old equipment .
GB
13
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:18 Uhr Seite 13
10. Troubleshooting guide
Fault Cause Remedy
Engine does not start Automatic oil cut-out has not
responded
Spark plug fouled
No fuel
Check oil level, top up engine
oil
Clean or replace spark plug
(electrode spacing 0.6 mm)
Refuel / have the petrol cock
checked
Generator has too little or no
voltage
Controller or capacitor
defective
Overcurrent circuit-breaker has
triggered
Air filter dirty
Contact your dealer
Actuate the circuit-breaker and
reduce the consumers
Clean or replace the filter
GB
14
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:18 Uhr Seite 14
11. Maintenance schedule
Please adhere to the following maintenance periods in order to ensure a failure-free operation.
Important. The equipment must be filled with engine oil and fuel before it is started.
Important: The positions marked with “x*“ should only be carried out by an authorized dealer.
Before each
use
After an
operating
period of 20
hours
After an
operating
period of 50
hours
After an
operating
period of 100
hours
After an
operating
period of 300
hours
Checking the
engine oil
x
Changing the
engine oil
For the first
time, then
every 50
hours
x
Checking the air
filter
x
Change the
filter insert if
necessary
Cleaning the air
filter
x
Cleaning the
petrol filter
x
Visual inspection
of the equipment
x
Cleaning the
spark plug
Distance: 0.6
mm, replace if
necessary
Checking and
readjusting the
throttle vale on
the carburetor
x*
Cleaning the
cylinder head
x*
Set the valve play
x*
GB
15
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:18 Uhr Seite 15
12. Declaration of conformity
GB
16
k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und
Normen für Artikel
t explains the following conformity according to EU
directives and norms for the following product
p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les
normes concernant l’article
C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e
le norme per l’articolo
N verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artículo
O declara a seguinte conformidade, de acordo com a
directiva CE e normas para o artigo
l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af
EU-direktiv samt standarder for artikel
U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och
standarder för artikeln
q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice
EU a norem pro výrobek
X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice
EÚ a noriem pre výrobok
A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a
következő konformitást jelenti ki
P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z
następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
e декларира съответното съответствие съгласно
Директива на ЕС и норми за артикул
H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės
normoms
Q declară următoarea conformitate conform directivei UE
şi normelor pentru articolul
z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την
Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν
B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.
f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
T следующим удостоверяется, что следующие
продукты соответствуют директивам и нормам ЕС
1 проголошує про зазначену нижче відповідність
виробу директивам та стандартам ЄС на виріб
Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince
aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir
L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet
og standarder for artikkel
E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru
Konformitätserklärung
Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar
Stromerzeuger PSE 2800 A1 (Parkside)
Standard references: EN 12601; EN 55012; EN 61000-6-1
Landau/Isar, den 14.09.2011
First CE: 11 Archive-File/Record: NAPR003981
Art.-No.: 41.524.12 I.-No.: 11031 Documents registrar: Markus Jehl
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar
Weichselgartner/General-Manager Frank/Product-Management
x
x
x
x
2006/42/EC
2004/26/EC
Emission No.: e11*97/68SA*2004/26*1338*00
2000/14/EC_2005/88/EC
Annex IV
Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:
Annex V
Annex VI
Noise: measured LWA= 93,93 dB (A); guaranteed LWA= 96 dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstrasse 199,
80686 München, Deutschland (Notified Body 0036)
x
87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC
2011/65/EC
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:18 Uhr Seite 16
13. GUARANTEE CERTIFICATE
Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely
event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this
guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under
the service number printed below. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:
1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights.
We do not charge you for this guarantee.
2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the
rectification of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been
designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated
if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent activities. The
following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by
failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional
installation, failure to comply with the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or
current type), misuse or inappropriate use (such as overloading of the device or use of non-approved tools
or accessories), failure to comply with the maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies
into the device (e.g. sand, stones or dust), effects of force or external influences (e.g. damage caused by
the device being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device. This applies in
particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months.
The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.
3. The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device. Guarantee
claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being
noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee
period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases,
the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new
guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies when an on-site
service is used.
4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address
shown below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of
purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of purchase. It would help us if
you could describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our
guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a
new device.
Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the
scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send
the device to our service address.
GB
17
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:18 Uhr Seite 17
18
HU
Tartalomjegyzék Oldal
1. Bevezetés ..............................................................................19
2. Biztonsági utasítások .............................................................19-20
3. A készülék leírása ..................................................................20
4. Rendeltetésszerűi használat ..................................................21
5. Technikai adatok ....................................................................21
6. Beüzemeltetés előtt ................................................................22
7. Kezelés ..................................................................................22-23
8. Tisztítás, karbantartás, tárolás, szállitás és
pótalkatrészmegrendelés .......................................................23-24
9. Megsemmisítés és újrahasznosítás ........................................25
10. Hibakeresési tervrajz ..............................................................26
11. Karbantartási terv ...................................................................27
12. Konformkijelentés ..................................................................28
13. Garanciaokmány ....................................................................29
A termékek dokumentációjának és a
kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy
egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az
ISC GmbH kihangsúlyozott beleegyezésével
engedélyezett.
Technikai változtatások jogát fenntartva
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:18 Uhr Seite 18
19
HU
1. Bevezetés
Figyelem!
A készülékek használatánál, a sérülések és a
károk megakadályozásának az érdekébe be
kell tartani egy pár biztonsági intézkedést. Ezért
ezt a használati utasítást/biztonsági
utasításokat gondosan átolvasni. Őrizze ezeket
jól meg, azért hogy mindenkor a
rendelkezésére álljanak az információk. Ha
más személyeknek adja át a készüléket, akkor
kérjük kézbesítse ki vele együtt ezt a használati
utasítást/biztonsági utasításokat is. Nem
vállalunk felelőséget olyan balesetekért vagy
károkért, amelyek ennek az utasításnak és a
biztonsági utasításoknak a figyelmen kívül
hagyásából keletkeznek.
2. Biztonsági utasítások
Nem szabad az ármafejlesztőn semmilyen
fajta változtatásokat elvégezni.
Karbantartáshoz és tartozékként csak
originálrészeket szabad felhasználni.
Figyelem: Mérgezés veszélye, kipufogó
gázok, üzemanyagok és kenőanyagok
mérgezőek, a kipufogó gázokat nem
szabad belélegezni.
Gyerekeket távoltartani az áramfejlesztőtöl.
Figyelem: Megégetés veszélye, ne érintse
meg a kipufogószerelvényt vagy a meghajtó
aggregátot.
Ha a készülék közelében tartózkodik, akkor
használjon egy megfelelő hallásvédőt.
Figyelem: Benzín és bezínpára könnyen
gyullékony ill. robbanékony.
Ne üzemeltesse az áramfejlesztőt nem
szellőztetett termekben vagy egy könnyen
gyullékony környezetben. Ha az
áramfejlesztő jól szellőztetett termekben
lesz üzemeltetve, akkor a kipufogó gázokat
egy kipufogógáztömlőn keresztül direkt a
szabadba kell kivezetni. Figyelem: Egy
kipufogógáztömlő használatánál is el
tudnak távozni mérgező gázok. Tűzveszély
miatt nem szabad sohasem gyullékony
anyagokra irányítani a kipufogógáztömlőt.
Robbanásveszély! Ne üzemeltese az
áramfejlesztőt sohasem gyullékony
anyagokat tartalmazó termekben.
A gyártó által előre beállított fordulatszámot
nem szabad megváltoztatni. Megsérülhet az
áramfejlesztő vagy a csatlakoztatott
készülékek.
A szállítás ideje alatt biztosítani kell az
áramfejlesztőt elcsúszás vagy billenés
ellen.
Az áramfejlesztőt a falaktól vagy a
csatlakoztatott készülékektől legalább 1
méteres távolságra kell felállítani.
Az áramfejlesztőt egy biztos, sík helyre
tenni. Tilos az üzemeltetés ideje allati
elfordítás és döntés vagy a telephely
megváltoztatása.
Szállításnál és feltankolásnál a motort
mindig lekapcsolni.
Ügyeljen arra, hogy a feltankolásnál ne
loccsantson ki üzemanyagot a motorra vagy
a kipufogóra.
Ne üzemeltese az áramfejlesztőt sohasem
esőben vagy havazásban.
Ne nyúljon sohasem nedves kézzel az
áramfejlesztőhöz.
Óvja magát az elektromos veszélyek elöl.
A szabadban csakis arra engedélyezett és
megfelelően megjelölt hosszabbítókábelt
használni (H07RN.).
Hosszabbító kábelek használatánál nem
szabad azok teljes hosszának 1,5mm²-nél
50 m-t, 2,5mm²-nél 100 m-t túllépniük.
Nem szabad a motor- és a
generátorbeállításokon változtatásokat
elvégezni.
Javítási és beállítási munkálatokat csak
felhatalmazott szakszemélyzetnek szabad
elvégeznie.
A tartályt ne töltse fel ill. ürítse ki nyílt fény,
tűz vagy szikrahullás közelében. Ne
dohányozzon!
Ne érintse meg a mechanikusan mozgatott
vagy forró részeket. Né távolítsa el a
védőburkolatokat.
Nem szabad a készülékeket nedvességnek
vagy pornak kitenni. Az engedélyezett
környezeti hőmérséklet –10-től +40°-ig,
magasság: 1000 m az NN fölött, rel.
légnedvesség: 90% (nem kondenzálódó).
Az áramfejlesztő egy belső égésű motor
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:18 Uhr Seite 19
20
HU
által van meghajtva, amely a kipufogócső
terén (a dugaszoló aljzattal szemben levő
oldalon) és a kipufogó kiáramlásánál
hőséget hoz létre. Kerülje ezeknek a
felületeknek a közelségét a bőr
megégetésének veszélye miatt.
A technikai adatoknál a
hangteljesítménymérték (LWA) és a
hangnyomásmérték (LpA) alatt megadott
értékek, emissziós szintet jelentenek és
nem okvetlenül biztos munkahelyi szintet.
Mivel az emissziós- és imisszió szint között
egy összefüggés áll fenn, ezért ezt nem
lehet megbízhatóan az esetleg szükséges
kiegészítő óvóintézkedések
meghatorázására felhasználni. A munkaerő
aktuális imisszió szintjét befolyásoló
tényezők magukba foglalják a munkaterem
tulajdonságát, más zajforrásokat, stb. mint
például a gépek számát és más
szomszédos lefolyásokat valamint az
időtartamot, amig a kezelő zajnak van
kitéve. Ugyszintén eltérhet országról
országra az engedélyezett imisszió szint.
Mégis ez az információ megadja a gép
használójának a lehetőséget a rizikó és a
veszélyeztetés felbecsülésének az
elvégzésére.
Figyelem: Üzemanyagként kizárólag csak
ólommentes normál-benzínt használni.
FIGYELMEZTETÉS
Olvasson minden biztonsági utalást és
utasítást el. A biztonsági utalások és
utasítások betartásán belüli mulasztások
következménye áramcsapás, tűz és/vagy
nehéz sérülések lehetnek.
Őrizze meg a biztonsági utalásokat és
utasításokat a jövőre nézve.
A készüléken található jelzőtáblák
magyarázata (15-ös kép)
1. Figyelem! Elolvasni a használati utasítást.
2. Figyelem! Forró részek. Távolságot tartani.
3. Figyelem! A tankolás ideje alatt leállítani a
motort.
4. Figyelem! Ne üzemeltesse nem
szellőztetett termekben.
3. A készülék leírása
(ábrák 1-től – 5-ig)
1 Tank kijelző
2 Tanksapka
3 2 x 230 V ~ dugaszoló aljzat
4 Földelőcsatlakozás
5 Túlterhelés elleni védelem
6 Voltméter
7 Olajbetöltőcsavar
8 Olajleengedőcsavar
9 Olajhiánybiztosítás
10 Be-/kikapcsoló
11 Hidegindítókar
12 Reverzálóindítóberendezés
13 Benzíncsap
14 Kerekek
15 Keréktengely
16 Állóláb
17 Tolófültartó
18 Tolófül
19 Csavarok M8x40
20 Csavarok M8x16
21 Alátétkorongok a kerekekhez
22 Biztosítósasszegek a kerekekhez
23 Anyák M8
24 Csavarhajtó
25 Gyújtógyertyakulcs
26 Olajbetöltőtölcsér
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:18 Uhr Seite 20
21
HU
4. Rendeltetésszerűi használat
A készülék olyan használatra alkalmas,
amelyek egy 230 V-os váltakozó
feszültségforráson történő üzemet látnak elő.
Vegye okvetlenül figyelebe a biztonsági
utasításokban foglalt fenntartásokat. A
generátor célja az elektromos szerszámok
meghajtása és a világítóforrásoknak az
árammal történő ellátása. Kérjük ellenőrizze le
a háztartási készülékeknél az egyes gyártó
adatai szerinti megfelelőséget. Kétség esetén,
érdeklődjön a megfelelő készülék feljogosított
szakkereskedőjénél.
A gépet csak rendeltetése szerint szabad
használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat,
nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó
bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért
a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.
Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink
rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari
vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem
vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari,
kézműipari vagy gyári üzemek területén
valamint egyenértékű tevékenységek területén
van használva.
5. Technikai adatok
Generátor: Szinkron
Védelmi rendszer: IP23
Tartósteljesítmény P
név
(S1): 2600 W
Maximális teljesítmény P
max
(S2 2 perc):
2800 W
Névleges feszültség U
név
: 2 x 230V~
Névleges áram I
név
: 11,3 A
Frekvencia F
név
: 50 Hz
A hajtómotor szerkezete: 4 ütemű léghűtéses
Lökettérfogat: 207,7 cm³
Üzemanyag: Benzin
Tartálytartalom: 15 l
Motorolaj: cca. 0,6 l (15W40)
Fogyasztás 2/3 teherénél: cca. 1,36 l/óra
Tömeg: 42 kg
Hangnyomásmérték LpA: 76 dB(A)
Hangteljesítménymérték L
WA
96 dB(A)
Bizonytalanság K 2,07 dB(A)
Teljesítménytényező cos ϕ: 1
Teljesítményosztály: G1
Hőmérséklet max: 40°C
Max. felállításmagasság (NN felett): 1000 m
Gyújtógyertya: F7 RTC
Üzemmód S1 (Tartósüzem)
A gépet tartósan lehet a megadott
teljesítménnyel üzemeltetni.
Üzemmód S2 (Rövid idejű üzem)
A gépet rövid ideig (2 perc) szabad a megadott
teljesítménnyel üzemeltetni.
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:18 Uhr Seite 21
22
HU
6. Beüzemeltetés előtt
6.1 Összeszerelés
A készülék felszereléséhez két villás kulcsra
van szüksége (kulcsbőség 12)
A 6-tól – 9-ig levő képeken mutatottak
szerint felszerelni az állólábat (16), a
kerekeket (14) és a tolófület (18).
Minden részt felszerelni, mielőtt
üzemanyagot vagy olajat töltene be, azért
hogy elkerülje a folyadékok kifolyását.
A kerekek felszereléséhez tolja elősször a
keréktengelyt (15) az áramfejlesztő alulsó
oldalán levő tartókon keresztül és szerelje
fel a 7-es képen mutatottak szerint a
kerekeket (14).
A tolófül felszerelésénél (18) ügyelni arra,
hogy a ferde oldala (9-es ábra/poz. E) kifelé
legyen irányítva azért, hogy garantálva
legyen a helyes csapófunkció.
6.2 Elektromos biztonság:
Az elektromos vezetékeknek és a
csatlakoztatott készülékeknek egy
kifogástalan állapotban kell lenniük.
Csak olyan készülékeket szabad
csatlakoztatni, amelyek megadott
feszültsége az áramfejlesztő kimeneteli
feszültségével megegyezik.
Ne kapcsolja sohasem össze az
áramfejleszőt a villamos hálózattal
(dugaszoló aljzat).
A fogyasztóhoz vezető vezetékek hosszát
lehetőleg röviden kell tartani.
6.3 Környezetvédelm
A szennyezett karbantartási anyagot és az
üzemanyagokat az arra előrelátott
gyűjtőhelyen leadni.
A csomagolási anyagot, fémet és
műanyagokat visszavazetni az
újrahasznosításhoz.
6.4 Földelés
A statikai feltöltődések levezetéséhez
szükséges a gépház földelése. Ehhez egy
kábelt az egyik oldalon az áramfejlesztő (3-es
ábra/poz. 4) földelő kapocsával és a másik
oldalon egy externi tömeggel összekötni.
7. Kezelés
Figyelem! Az első beüzemeltetésnél
motorolajat (cca. 0,6 l) és üzemanyagot kell
betölteni.
Leelleőrizni az üzemanyagállást és a
motorolajat, esetleg utántölteni.
Gondoskodni a készülék elegendő
szellőztetéséről
Győződjön meg arról, hogy a gyújtókábel rá
van erősítve a gyújtógyertyára
Megitélni az áramfejlesztő közvetlen
környezetét.
Válassza esetleg le a villamos készülékeket
az áramfejlesztőröl.
7.1 A motor startolása
Figyelem!
A reverzálókapcsoló (12) általi indításkor a
hirtelen visszacsapódás által, előidézve a
beinduló motor által, a kezeken sérülések
keletkezhetnek. Hordjon az indításhoz
védőkesztyűket.
Benzincsapot (13) megnyitni; ehhez a
csapot lefelé fordítani.
A be-/kikapcsolót (10) az “ON” állásba
tenni.
A hideginditókart (11) az I Ø I állásba tenni.
A reverzálókapcsolóval (12) indítani a
motort; ehhez a fogantyút erősen meghúzni.
Ha nem indult volna meg a motor, akkor
mégegyszer a fogantyúnál fogva meghúzni.
A motor stratolása után a hidegindítókart
(11) ismét visszatolni
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:18 Uhr Seite 22
23
HU
7.2 Az áramfejlesztő megterhelése
Az üzemeltendő készülékeket rákapcsolni a
230 V~dugaszoló aljzatokra (3).
Figyelem: Ezeket a dugaszoló aljzatokat
tartósan (S1) 2600W-al és rövid ideig (S2) max.
2 percig 2800W-al szabad megterhelni.
Az áramfejlesztő a 230 V~ váltakozó
feszültségű készülékekre alkalmas.
Ne kapcsolja rá a generátort a háztartási
hálózatra, mivel azáltal a generátor vagy a
háztartásban levő más villamos készülékek
megsérülését idézheti elő.
Utasítás: Némely villamos készülékeknek (
motorszúrófűrészek, fúrógépek stb. ) egy
magasabb áramfogyasztásuk van, ha
megnehezített körülmények alatt lesznek
használva.
7.3 Leállítani a motort
Mielőtt leállítaná az áramfejlesztőt hagyja
röviden megterhelés nélkül futni, azért hogy
az aggregát tudjon „utána hülni“.
A be-/kikapcsolót (10) az “OFF” állásba
tenni.
Lezárni a benzincsapot (13).
7.4 Túlterhelés elleni védelem 2x 230 V
dugaszoló aljzat
Figyelem! Az áramfejlesztő egy túlterhelés
elleni védővel van felszerelve.
Ez lekapcsolja a dugaszoló aljzatokat (3). A
túlterhelés elleni védő (5) megnyomása által
lehet a dugaszoló aljzatokat (3) ismét üzembe
venni.
Figyelem! Ha ez az eset lépne fel, akkor
csökkentse le az áramfejlesztőtöl igényelt
elektromos teljesítményt vagy távolítsa el a
csatlakoztatott defektes készülékeket.
Figyelem! Defektes túlterhelés elleni
kapcsolókat csak ugyanolyan felépítésű,
ugyanazokkal a teljesítményi adatokkal
rendelkező túlterhelés elleni kapcsolók
által szabad kicserélni. Forduljon ehhez a
vevőszolgáltatásához.
8. Tisztítás, karbantartás,
raktározás, szállítás és
pótalkatrészmegrendelés
Minden tisztítási és karbantartási munka előtt
leállítani a motort és á gyújtógyertyadugót
lehúzni a gyújtógyertyáról.
Figyelem: Állítsa azonnal le a készüléket és
forduljon a szervíz állomáshoz:
Szokatlan rezgéseknél vagy zörejeknél.
Ha a motor túlterheltnek látszik, vagy hibás
gyújtásai lennének.
8.1 Tisztítás
Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető
réseket (2-es ábra / poz. L) és a gépházat
annyira por- és piszokmentesen, amennyire
csak lehet. Dörzsölje le a készüléket egy
tiszta posztóval vagy pedig fújja ki alacsony
nyomás alatt sűrített levegővel.
Ajánljuk, hogy minden használat után
azonnal kitisztítsa a készüléket.
A készüléket rendszeresen egy nedves
posztóval és egy kevés kenőszappannal
megtisztítani. Ne használjon tisztító vagy
oldó szereket; ezek megtámadhatják a
készülék műanyagrészeit. Ügyeljen arra,
hogy ne kerüljön víz a készülék belsejébe.
8.2 Légszűrő
Vegye ehhez a szervíz-információkat is
figyelembe.
Rendszeresen megtisztítani a légszűrőt, ha
szükséges kicserélni.
Nyissa ki mind a két kapocst (ábra 11/A) és
távolítsa el a légszűrőfedelet (ábra 11/B).
Vegye ki a szűrőelemeket (ábra 12/C).
Az elemek tisztításához nem szabad maró
hatású tisztítókat vagy benzínt használni.
Az elemeket egy sima felületen történő
kiporolás által tisztítani. Erős
szennyeződésnél szappanlúggal kimosni,
azután tiszta vízzel kiöblíteni és hagyni a
levegőn megszáradni.
Az összeszerlés az ellenkező sorrendben
történik.
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:18 Uhr Seite 23
24
HU
8.3 Gyújtógyertya (ábrák 13-től – 14-ig)
A gyújtógyertyát elősször 20 üzemóra után
leellenőrizni szennyeződésekre és adott
esetben egy rézdrótkefével megtisztítani.
Azután a gyújtógyertyát minden 50 üzemóra
után karban kell tartani.
Húzza egy csavarófordulattal le a
gyújtógyertyadugót (13-as ábra).
Távolítsa el a mellékelt
gyújtógyertyakulccsal (25) a gyújtógyertyát
(ábra 14/D).
Az összeszerlés az ellenkező sorrendben
történik.
8.4 Olajcsere, lellenőrizni az olajszint
(minden használat előtt)
A motorolajcserét üzemmeleg motornál kellene
elvégezni.
Csak motorolajat (15W40) használni
Állítsa le az áramfejlesztőt egy megfelelő
alátétre, enyhén ferdén az olajleengedő
csavarhoz (8).
Kinyitni az olajbetöltőcsavart (7)
Megnyitni az olajleengedő csavart és
leengedni a meleg motorolajat egy felfogó
tartályba.
A fáradt olaj kifolyása után bezárni az
olajleengedő csavart és az áramfejlesztőt
ismét egyenesre felállítani.
Motorolajat az olajmérő pálca felső
jelzéséig betölteni (cca. 0,6 l).
Figyelem: Az olajmérő pálcát
(olajbetöltőcsavar) az olajállás
leellenőrzéséhez ne csavarja be, hanem
csak dugja be a menetig.
A fáradt olajat helyesen kell
megsemmisíteni.
8.5 Olajlekapcsolóautómata
Az olajlekapcsolóautómata akkor lép üzembe,
ha túl kevés olaj van benne. Ebben az esetben
nem lehet indítani a motort vagy rövid idő után
automatikusan leáll. Egy indítás csak a
motorolaj feltöltése után (lásd a 8.4-es pontot)
lehetséges.
8.6 Előkészítés a beraktározáshoz
Figyelmeztetési utasítások: Ne távolítsa a
benzínt zárt termekben, tüzek közelében vagy
dohányzás mellett el. A gázpárák robbanásokat
vagy tüzet okozhatnak.
A benzintartályt egy benzínelszívó
szivattyúval kiüríteni.
Indítsa be a motort és hagyja addig futni a
motort, amig a hátramaradt benzín el nem
fogyott.
Csináljon minden szezon után egy
olajcserét. Távolítsa ahhoz a meleg
motorból el a fáradt motorolajat és töltsön
frisset utánna.
Távolítsa el a légszűrőt (14-es ábra /poz. D)
Töltsön egy olajkannával cca. 20 ml olajat a
hengerbe. Húzza lassan az indító kötélhúzó
szerkezetet, úgyhogy az olaj belülről védje a
hengert. Csavarja ismét be a gyújtógyertyát.
Tisztítsa meg az egész készüléket, azért
hogy védje a lakkfestéket.
A készüléket mindig egy jól szellőztetett
helyen vagy helységben megőrizni.
8.7 Előkészítés a szállításhoz
A benzintartályt egy benzínelszívó
szivattyúval kiüríteni.
Hagyja a motort addig futni, amig a
hátramaradt benzín el nincs fogyasztva.
Ürítse ki meleg motorból a motorolajat.
Távolítsa el a gyújtógyertyadugód (13-as
ábra) a gyújtógyertyáról.
Biztosítsa a készüléket például feszítőszíjjal
elcsúszás ellen.
8.8 A pótalkatrész megrendelése
A pótalkatrészek megrendlésénél a következő
adatokat kellene megadni:
A készülék típusát
A készülék cikk-számát
A készülék ident- számát
Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info
alatt találhatóak.
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:18 Uhr Seite 24
25
HU
9. Megsemmisítés és
újrahasznosítás
A szállítási károk megakadályozásához a
készülék egy csomagolásban található. Ez a
csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét
felhasználható vagy pedig visszavezethető a
nyersanyagi körforgáshoz. A készülék és annak
a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint
például fémből és műanyagokból. Vigye a
károsult alkatrészeket a különhulladék
megsemmisítési helyhez. Érdeklődjön utánna a
szaküzletben vagy a községi közigazgatásnál!
Csak az EU-országoknak
Ne dobja az elektromos
szerszámokat a háztartási hulladék
közé!
Az elektromos- és elektronikus-öregkészülékek
2002/96/EK európai irányvonala és a nemzeti
jogba való átvétele szerint az elhasznált
elektromos szerszámokat szétválasztva kell
összegyüjteni és vissza kell vezetni egy
környezetvédelemnek megfelelő
újrafelhasználáshoz.
Recycling-alternatívák a visszaküldési
felszólításhoz:
Az elektromos készülék tulajdonosa, a tulajdon
feladása esetében köteles a visszaküldés
helyett alternativ a szakszerű értékesítéssel
kapcsolatban összedolgozni. Ehhez az öreg
készüléket egy visszavevő helynek is át lehet
hagyni, amely elvégzi a nemzeti körforgásipariés hulladéktörvények értelmében levő
megsemmisítést. Ez nem érrinti az öreg
készülékek mellékelt elektromos alkotórészek
nélküli tartozékait és segítőeszközeit.
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:18 Uhr Seite 25
26
HU
10. Hibakeresési terv
Zavar Ok Intézkedés
Nem lehet indítani a motort Beugrik az
olajlekapcsolóautomatika
Kormozott a gyújtógyertya
Nincs üzemanyag
Leellenőrizni az olajállást,
feltölteni a motorolajat
Megtisztítani a gyújtógyertyát,
ill. kicserélni. Elektródatávolság
0,6 mm
Üzemanyagot utánnatölteni /
leellenőriztetni a benzincsapot
Túl kevés vagy hiányzik a
generátor feszültsége
Defektes a szabályozó vagy a
kondenzátor
Kioldott a túláramvédőkapcsoló
Szennyezett a legszűrő
Felkeresni a szakkereskedőt
Üzemeltetni a kapcsolót és
lecsökkenteni a fogyasztót
Megtisztítani vagy kicserélni a
szűrőt
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:18 Uhr Seite 26
27
HU
11. Karbantartási terv
Okvetlenül betartani a következő karbantartási határidőket, azért hogy biztosítva legyen a
zavarmentes üzem. Figyelem! Az első üzembevételnél motorolajat és üzemanyagot muszáj
beletölteni.
Figyelem: Az “x*” pontokat csak egy autorizált szaküzemnél elvégeztetni.
Minden
használat előtt
20 óra
üzemidő után
50 óra
üzemidő után
100 óra
üzemidő után
300 óra
üzemidő után
A motorolaj
leellenőrzése
x
A motorolaj
kicserélése
Elősször,
utánna
minden 50 óra
után
x
A légszűrő
leellenőrzése
x
Esetleg
kicserélni a
szűrőbetétet
A légszűrő
tisztítása
x
A benzínszűrő
tisztítása
x
Szemmeli
vizsgálat a
készüléken
x
A gyújtógyertya
megtisztítása
Távolság: 0,6
mm, esetleg
kicserélni újért
Leellenőrizni és
újbol beállítani a
fojtószelepet a
karburátoron
x*
A cilinderfejnek a
megtisztítása
x*
Beállítani a
szelepjátékot
x*
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:18 Uhr Seite 27
12. Konformkijelentés
HU
28
k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und
Normen für Artikel
t explains the following conformity according to EU
directives and norms for the following product
p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les
normes concernant l’article
C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e
le norme per l’articolo
N verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artículo
O declara a seguinte conformidade, de acordo com a
directiva CE e normas para o artigo
l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af
EU-direktiv samt standarder for artikel
U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och
standarder för artikeln
q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice
EU a norem pro výrobek
X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice
EÚ a noriem pre výrobok
A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a
következő konformitást jelenti ki
P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z
następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
e декларира съответното съответствие съгласно
Директива на ЕС и норми за артикул
H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės
normoms
Q declară următoarea conformitate conform directivei UE
şi normelor pentru articolul
z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την
Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν
B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.
f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
T следующим удостоверяется, что следующие
продукты соответствуют директивам и нормам ЕС
1 проголошує про зазначену нижче відповідність
виробу директивам та стандартам ЄС на виріб
Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince
aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir
L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet
og standarder for artikkel
E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru
Konformitätserklärung
Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar
Stromerzeuger PSE 2800 A1 (Parkside)
Standard references: EN 12601; EN 55012; EN 61000-6-1
Landau/Isar, den 14.09.2011
First CE: 11 Archive-File/Record: NAPR003981
Art.-No.: 41.524.12 I.-No.: 11031 Documents registrar: Markus Jehl
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar
Weichselgartner/General-Manager Frank/Product-Management
x
x
x
x
2006/42/EC
2004/26/EC
Emission No.: e11*97/68SA*2004/26*1338*00
2000/14/EC_2005/88/EC
Annex IV
Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:
Annex V
Annex VI
Noise: measured LWA= 93,93 dB (A); guaranteed LWA= 96 dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstrasse 199,
80686 München, Deutschland (Notified Body 0036)
x
87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC
2011/65/EC
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:18 Uhr Seite 28
13. GARANCIAOKMÁNY
Tisztelt Vevő,
termékeink szigorú minőségi kontroll alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne
kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a
garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefonon is, az alul megadott
szervízszám alatt. A garanciaigények érvényesítésére a következőek érvényesek:
1. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garanciateljesítményeket. A jogi szavatossági igények,
ez a garnacia által nincsennek érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára ingyenes.
2. A garancaitelyesítmény csak kizárólagosan olyan hibákra terjed ki, amelyek anyag- vagy gyártási hibákra
visszavezethetőek és ezeknek a hibáknak a kiküszöbölésére ill. a készülék kicserélésére van korlátozva.
Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari vagy ipari
üzemek területén történő bevetésre lettek tervezve. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék
kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van
használva. Továbbá a következő kárpótlási teljesítmények mint a szállítási károkért, károkért amelyek az
összeszerelési utasítás figyelmen kívül hagyása vagy amelyek a nem szakszerű felszerelés, a használati
utasítás figyelmen kívül hagyása (mint például egy rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való
rákapcsolás), visszaélésszerű vagy nem szakszerű használatok (mint például a készülék túlterhelése vagy
nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok), a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen
kívül hatása, idegen testek behatolása a készülékbe (mint például homok, kövek vagy por)
erőszakbehatolás vagy idegen behatások (mint például leejtés általi károk) úgymint a használat általi,
szokásos kopások által keletkező károk ki vannak zárva. Ez különösen azokra az akkukra érvényes,
amelyekre még egy 12 hónapos garanciaidőt nyújtunk.
A készüléken történő előzetes belenyúlás esetén elveszítődik a garanciajogosultság.
3. A garanciaidő érvényessége 3 év és a készülék vásárlási időpontjával kezdődik. A garanciaigények a
garanciaidő lejárása előtt, két héten belűl érvényesíteni kell, miután felismerte a hibát. A garanciajog
érvényesítése a garancia idő lejárása után ki van zárva. A készülék kicserélése vagy megjavítása nem
vezet a garancia időtartamának a meghosszabításához se nem vezet ez a teljesítmény a készülék vagy az
esetleg beépített pótalkatrészek egy új garanciaidőtartamhoz. Ez egy helyszíni szervíz esetében is
érvényes.
4. A garanciajog érvényesítéséhez kérjük küldje a defekt készüléket bérmentesen a lent megadott címre.
Mellélkelje a vásárlási nyugtát erdetiben vagy egyébb módon levő bizonylatot a vásárlás keltéről. Kérjük
őrizze ezért jól meg a pénztári cédulát mind bizonyítékot! Kérjük írja le lehetőleg pontosan a reklamáció
okát. Ha a defekt a garnciateljesítményünk keretén belül van, akkor kap azonnal egy megjavított vagy egy új
készüléket vissza.
Magától érthetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken levő
defekteket amelyek a garancia terjedelme nem vagy már nem érinti. Ehhez küldje kérjük a készüléket a
szervícímünkre.
EINHELL HUNGARIA LTD.
KÖZPONTI SZERVIZ - VEVŐSZOLGÁLAT
1107 BUDAPEST, MÁZSA TÉR 5-7.
Tel. 06(1) 237-0494 · Fax 06(1) 237-0495
HU
29
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:18 Uhr Seite 29
Kazalo Stran
1. Uvod .......................................................................................31
2. Varnostni napotki ...................................................................31-32
3. Opis naprave ..........................................................................32
4. Predpisana namenska uporaba ..............................................32-33
5. Tehnični podatki......................................................................33
6. Pred prvim zagonom ..............................................................33-34
7. Upravljanje..............................................................................34
8. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov..........35-36
9. Odstranjevanje in ponovna uporaba .......................................36
10. Načrt iskanja napak ................................................................37
11. Načrt vzdrževanja ...................................................................38
12. Izjava o skladnosti...................................................................39
13. Garancijska listina ..................................................................40
Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje
dokumentacije in spremljajočih papirjev o
proizvodu, tudi po izvlečkih, je dovoljeno samo
z izrecnim soglasjem ISC GmbH.
Pridržana pravica do tehničnih sprememb
SI
30
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:18 Uhr Seite 30
SI
31
1. Uvod
Pozor!
Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj
varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe
in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta
navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te
dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri
roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili
drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite
tudi ta navodila za uporabo/varnostne napotke.
Ne prevzemamo nobene odgovornosti za
nezgode ali škodo, ki bi nastale zaradi
neupoštevanja teh navodil za uporabo in
varnostnih napotkov.
2. Varnostni napotki
Na generatorju električnega toka ni
dovoljeno izvajati nobenih sprememb.
Za vzdrževanje in pribor je dovoljeno
uporabljati samo originalne dele.
Pozor: Nevarnost zastrupitve, izpušni plini,
goriva in maziva so strupena, izpušnih
plinov ne smete vdihavati.
Otroci naj se ne nahajajo v bližini
generatorja električnega toka
Pozor: Nevarnost opeklin, ne dotikajte se
izpušnega sklopa in pogonskega dela
agregata
Uporabljajte primerno zaščito za ušesa, ko
se nahajate v bližini naprave.
Pozor: Bencin in bencinske pare so lahko
vnetljive oz. eksplozivne.
Generatorja električnega toka ne
uporabljajte v neprezračevanih prostorih ali
v lahko vnetljivem okolju. Če boste
generator uporabljali v dobro prezračevanih
prostorih, morate speljati izpušne pline
preko cevi za izpušne pline neposredno na
prosto. Pozor: Tudi z uporabo cevi za
izpušne pline lahko pride do uhajanja
strupenih izpušnih plinov. Zaradi nevarnosti
požara ne smete nikoli usmeriti cev za
izpušne pline na vnetljive snovi.
Nevarnost eksplozije: Generatorja
električnega toka nikoli ne uporabljajte
v prostorih z lahko vnetljivimi snovmi.
S strani proizvajalca tovarniško
nastavljenega števila vrtljajev ne smete
spreminjati, ker lahko pride do poškodb na
generatorju električnega toka ali na
priključenih napravah.
Med transportom morate zavarovati
generator električnega toka pred zdrsom in
prevračanjem.
Generator električnega toka postavite
najmanj 1 meter od stene ali priključenih
naprav.
Zagotovite za generator električnega toka
varno, ravno mesto. Obračanje in
prevračanje ali zamenjava lokacije
postavitve je med uporabo naprave
prepovedano.
Pri transportu in nalivanjem goriva zmeraj
ugasnite motor.
Pazite na to, da ne boste pri nalivanju goriva
prelili goriva na motor ali na izpušni del
generatorja.
Generatorja električnega toka nikoli ne
uporabljajte v dežju ali med sneženjem.
Nikoli ne prijemajte egeneratorja
električnega toka z mokrimi rokami.
Zavarujte se pred nevarnostjo stika
z električnim tokom.
Pri delu na prostem uporabljajte le za to
odobrene in ustrezno označene električne
podaljške (H07RN..).
Pri uporabi kabelskih podaljškov ne sme
njihova skupna dolžina presegati za 1,5
mm
2
50 m, za 2,5 mm2100 m.
Nastavitev na motorju in generatorju ne
smete spreminjati.
Popravila in nastavitve sme izvajati samo
pooblaščeno tehnično osebje.
Ne nalivajte goriva oz. praznite posode za
gorivo v bližini odprte razsvetljave, ognja ali
iskrenja. Ne kadite!
Ne dotikajte se mehansko premičnih ali
vročih delov. Ne odstranjujte zaščitnih
pokrovov.
Naprav ne smete izpostavljati vlagi ali
prahu. Dopustna temperatura okolice -10 do
+40°, višina: 1000 m nadmorske višine, rel.
vlažnost zraka: 90 % (nekondenzirna)
Generator električnega toka poganja motor
z notranjim izgorevanjem, kateri proizvaja v
območju izpuha (na nasprotni strani
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:18 Uhr Seite 31
SI
32
vtičnice) in izpušnega izhoda vročino.
Izogibajte se bližine takšnih površin zaradi
nevarnosti opeklin kože.
Pri tehničnih podatkih pod nivo zvočne moči
(LWA) in nivo zvočnega tlaka (LpA)
navedene vrednosti predstavljajo nivo
emisij in niso nujno varni nivo pri
obratovanju naprave. Ker obstaja povezava
med nivoji emisije in imisije, le-tega ni
možno zanesljivo upoštevati za določanje
eventuelno potrebnih dodatnih preventivnih
varnostnih ukrepov. Faktorji vpliva na
aktualni nivo imisije delovne sile vključujejo
lastnosti delovnega prostora, druge vire
hrupa, itd., kot npr. število strojev in drugi
procesi v bližini in čas trajanja
izpostavljenosti uporabnika hrupu. Prav
tako je lahko dopustni nivo imisije različen
od dežele do dežele. Kljub temu lahko
takšna informacija daje uporabniku stroja
možnost, da bolje oceni tveganje in
ugroženost.
Pozor: Uporabljajte za gorivo izključno
samo neosvinčeni normalni bencin.
OPOZORILO
Preberite vse varnostne napotke in
navodila. V primeru, da tega ne storite, so
lahko posledica električni udar, požar in/ali
hude poškodbe.
Shranite vse varnostne napotke in navodila
za kasnejšo uporabo.
Obrazložitev opozorilnih napisov na
napravi (Slika 15)
1. Pozor! Preberite navodila za uporabo.
2. Pozor! Vroči deli. Držite varnostno razdaljo.
3. Pozor! Med nalivanjem goriva ugasnite
motor.
4. Pozor! Ne uporabljajte generatorja
v neprezračevanih prostorih.
3. Opis naprave (Slika 1-5)
1 Stanje goriva
2 Pokrov posode za gorivo
3 2 x 230 V~ vtičnice
4 Priključek za ozemljitev
5 Zaščita pred preobremenitvijo
6 Voltmeter
7 Vijak za dolivanje olja
8 Vijak za izpust olja
9 Zavarovanje pred pomanjkanjem olja
10 Stikalo za vklop/izklop
11 Ročica Choke
12 Reverzirna zagonska oprema
13 Bencinska pipica
14 Kolesa
15 Kolesna os
16 Stojalo
17 Držalo potisnega ročaja
18 Potisni ročaj
19 Vijaki M8x40
20 Vijaki M8x16
21 Podložke za kolesa
22 Varnostna razcepka za kolesa
23 Matice M8
24 Izvijač
25 Ključ za vžigalne svečke
26 Lijak za dolivanje olja
4. Predpisana namenska
uporaba
Naprava je primerna za uporabe, katere
predvidevajo obratovanje na viru izmenične
napetosti 230 V.
Obvezno upoštevajte omejitve v navodilih za
varnost. Namen generatorja je pogon
električnih naprav in oskrbovanje virov svetlobe
z elektriko. Vedno preverite primernost
gospodinjskih napravah za uporabo,
predpisano v navodilih proizvajalca. Če ste
v dvomih, se obrnite na pooblaščeno osebo.
Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo
namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje kot
nenamenska nedovoljena uporaba. Za
kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale
zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:18 Uhr Seite 32
SI
33
uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.
Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso
bile konstruirane za namene uporabe v
obrtništvu ali industriji. Ne prevzemamo nobene
odgovornosti, če je bila naprava uporabljana v
obrtništvu ali industriji ter v podobnih
dejavnostih.
5. Tehnični podatki
Generator: Sinhronski
Vrsta zaščite: IP23
Trajna moč P
naziv
(S1): 2600 W
Največja moč P
maks
(S2 2 min): 2800 W
Nazivna napetost U
naziv
: 2 x 230 V~
Nazivni tok I
naziv
: 11,3 A
Frekvenca F
naziv
: 50 Hz
Vrsta pogonskega motorja:
4-taktni, zračno hlajeni
Delovna prostornina: 207,7 cm³
Pogonsko gorivo: Benzin
Prostornina rezervoarja: 15 l
Motorno olje: 0,6 l (15W40)
Poraba pri 2/3 obremenitve: ca. 1,36 l/h
Teža: 42 kg
Nivo zvočnega tlaka L
pA
76 dB (A)
Nivo zvočne moči L
wa
96 dB (A)
Negotovost K: 2,07 dB (A)
Dejavnik moči cos ϕ: 1
Zmogljivostna skupina: G1
Temperatur max: 40 °C
Najvišja nadmorska višina (n.v.): 1 000 m
Vžigalna svečka: F7 RTC
Način obratovanja S1 (nepretrgano
obratovanje)
Z navedeno močjo lahko stroj deluje
nepretrgano.
Način obratovanja S2 (kratkotrajno
obratovanje)
Z navedeno močjo lahko stroj deluje
kratkotrajno (2 minut).
6. Pred prvim zagonom
6.1 Montaža
Za montažo naprave potrebujete dva viličasta
ključa (številka ključa 12)
Montirajte podnožje (16), kolesa (14) in
potisni ročaj (18) kot je prikazano na slikah
6-9.
Montirajte vse dele preden nalijete gorivo in
olje, da preprečite iztekanje tekočin.
Za montažo koles potisnite najprej kolesno
os (15) skozi držala na spodnji strani
generatorja električnega toka in montirajte
kolesa (14) kot je prikazano na sliki 7.
Pri montaži potisnega ročaja (18) pazite na
to, da bo poševna stran (Slika 9/Poz. E)
usmerjena navzven, da bi zagotovili pravilno
funkcijo sklapljanja.
6.2 Električna varnost
Električni dovodi in priključene naprave
morajo biti v brezhibnem stanju.
Dovoljeno je priključiti izključno take
naprave, katerih navedba napetosti se
ujema z navedbo izhodne napetosti
proizvajalca elektrike.
Proizvajalca električnega toka nikoli ne
priključite na omrežje (vtičnica).
Dolžina napeljave do porabnika mora biti
kar se da kratka.
6.3 Zaščita okolja
Onesnažen material od vzdrževanja in
pogonske snovi oddajte na predvideno
zbirno mesto za odstranjevanje.
Ovojnino, kovine in plastiko oddajte v
reciklažo.
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:18 Uhr Seite 33
SI
34
6.4 Ozemljitev
Za odvajanje statičnega naboja je nujno, da
ohišje ozemljite. V ta namen povežite kabel na
eni strani na priključek generatorja za
ozemljitev (Slika 3/Poz. 4), na drugi strani pa z
zunanjo maso.
7. Upravljanje
Pozor! Pri prvem zagonu morate naliti motorno
olje(ca. 0,6 l) in gorivo.
Preverite stanje količine goriva in
motornega olja in po potrebi dolijte
Poskrbite, da bo naprava dobila dovolj
zraka.
Prepričajte se, če je vžigalni kabel pritrjen
na vžigalno svečko.
Ocenite pogoje v okolici, kjer bo električni
generator deloval.
Morebitno priključeno električno napravo
ločite od proizvajalca električnega toka.
7.1 Zagon motorja
Pozor!
Pri zagonu z reverzirnim zaganjačem (12) lahko
pride z nenadnim vzvratnim sunkom zaradi
zagona motorja do poškodb na rokah. Zato
uporabljajte pri zagonu zaščitne rokavice.
Odprite bencinsko pipico (13); v ta namen
obrnite pipico navzdol.
Stikalo za vklop/izklop (10) postavite v
položaj “ON”.
Ročico Choke (11) postavite v položaj I Ø I.
Motor zaženite z reverzirnim zaganjačem
(12); v ta namen močno potegnite za ročaj
zaganjača. Če motor ne bi vžgal, ponovno
potegnite za ročaj.
Ročico Choke (11) po zagonu motorja
ponovno potisnite nazaj.
7.2 Obremenitev generatorja električne
energije
Gnane naprave priključite na vtičnice
230 V~ (3).
Pozor: Te vtičnice so lahko trajno obremenjene
(S1) z 2600 W in kratkotrajno (S2) največ za 2
minuti pri 2800 W.
Generator električnega toka je primeren za
naprave na izmenično napetost 230 V~.
Generatorja ne priključite na gospodinjsko
električno omrežje, saj lahko to povzroči
poškodovanje generatorja ali drugih
električnih aparatov v gospodinjstvu.
Opozorilo: Nekatere električne naprave
(motorna žaga luknjarica, vrtalni stroj itd.) lahko
porabijo več električne energije, če se
uporabljajo v oteženih pogojih.
7.3 Ugašanje motorja
Pustite obratovati generator električnega
toka za kratki čas brez obremenitve preden
ga ugasnete, tako, da se bo lahko agregat
“ohladil”.
Stkalo za vklop/izklop (10) postavite v
položaj “OFF”.
Zaprite bencinsko pipico (13).
7.4 Zasščita pred preobremenitvamo 2x
230 V vtičnice
Pozor! Generator električnega toka je
opremljen z zaščito pred preobremenitvijo.
Le-ta izključi vtičnice (3). S pritiskom na zaščito
pred preobremenitvami (5) lahko ponovno
vključite vtičnice (3).
Pozor! Če se pojavi tak primer, zmanjšajte
električno moč, ki jo odjemate generatorju
električne energije ali odstranite
pokvarjeno napravo.
Pozor! Okvarjena stikala za preobremenitev
lahko zamenjate samo s stikalom za
preobremenitev enake vrste in z enakimi
navedbami o zmogljivosti. V tem primeru se
obrnite na servisno službo.
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:18 Uhr Seite 34
SI
35
8. Čiščenje, vzdrževanje in
naročanje nadomestnih delov
Pred vsakim čistilnim in vzdrževalnim opravilom
ugasnite motor in snemite vtikač za vžigalne
svečke z vžigalne svečke.
Pozor: Napravo takoj izključite in se obrnite
na svojo servisno službo:
v primeru nenavadnih tresljajih ali šumih;
ko kaže motor znake preobremenjenosti ali
motenj pri vžigu.
8.1 Čiščenje
Zaščitno opremo, zračne reže
(Slika 2/Poz. L) in ohišje motorja vzdržujte
kar se le da v stanju brez prisotnosti prahu
in umazanije. Napravo obrišite s suho krpo
ali s komprimiranim zrakom pod nizkim
pritiskom.
Priporočamo, da napravo očistite
neposredno po vsakem končanem delu.
Redno čistite napravo z vlažno krpo in nekaj
milnice. Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali
razredčilnih sredstev; le-ta lahko
poškodujejo plastične dele naprave. Pazite
na to, da ne pride voda v notranjost
naprave.
8.2 Zračni filter
V ta namenBeachten Sie hierzu auch die
Service-Informationen.
Redno čistite zračni filter, po potrebi ga
zamenjajte
Odprite obe sponki (Slika 11/A) in odstranite
pokrov zračnega filtra (Slika 11/B)
Odstranite filterske elemente (Slika 12/C)
Za čiščenje elementov ni dovoljeno
uporabljati agresivnih čistil ali bencina.
Elemente očistite tako, da jih iztrkate na
ravni površini. Ob močni onesnaženosti ju
sperite z milnico, nato sperite s čisto vodo in
pustite, da se posušita na zraku.
Montaža poteka v obratnem vrstnem redu.
8.3 Vžigalna svečka (Slika 13-14)
Preverite vžigalno svečko glede umazanosti
prvič po 20 obratovalnih urah in jo po potrebi
očistite z bakreno žično krtačko. Potem
vžigalno svečko vzdržujte vsakih 50
obratovalnih ur.
Z obračanjem snemite vtikač vžigalne
svečke (Slika 13).
Odstranite vžigalno svečko (Slika 14/D)
s priloženim ključem za vžigalne svečke
(25).
Montaža poteka v obratnem vrstnem redu.
8.4 Menjava olja, preverjanje stanja olja
(pred vsako uporabo)
Menjavo motornega olja morate izvršiti v stanju
toplega motorja.
Uporabljajte samo motorno olje (15W40)
Agregat generatorja postavite na primerno
podlago rahlo nagnjeno proti vijaku za
izpust olja (8).
Odprite vijak za nalivanje olja (7).
Odprite vijak za izpust olja in izpustite toplo
motorno olje v zbirno posodo.
Po izpustu starega olja zaprite vijak za
izpust olja in ponovno postavite generator
v ravni položaj.
Motorno olje napolnite do zgornje oznake
merilne palčke za olje (ca. 0,6 l)
Pozor: Merilne palčke (vijak za dolivanje
olja) za preverjanje stanja olja ne uvijajte,
temveč vtaknite do navoja.
Staro olje morate pravilno odstraniti.
8.5 Avtomatika za izklop zaradi
pomanjkanja olja
Avtomatika za izklop zaradi pomanjkanja olja se
aktivira, koje v motorju premalo motornega olja.
Motorja v takšnem primer uni možno zagnati ali
pa se v kratkem času avtomatsko ugasne.
Ponovni zagon je možen šele po dolivanju
motornega olja (glej točko 8.4).
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:18 Uhr Seite 35
SI
36
8.6 Priprave za skladiščenje
Opozorila: Ne izlivajte bencina v zaprtih
prostorih, v bližini ognja ali pri kajenju.
Bencinske pare lahko povzročijo eksplozijo ali
požar.
Izpraznite posodo za bencin s črpalko za
bencin.
Zaženite motor in ga pustite obratovati tako
dolgo, da porabi ves preostanek bencina.
Po vsaki sezoni izvršite menjavo olja. V ta
namen izpustite staro motorno olje iz
toplega motorja in nalijte novo olje.
Odstranite vžigalno svečko (Slika 14/Poz.
D). V valj motorja nalijte ca. 20 ml olja.
Počasi potegnite za zagonsko vrvico tako,
dab o olje zaščitilo notranje površine valja.
Ponovni privijte vžigalno svečko.
Očistite celo napravo tako, da zaščitite
barvo.
Napravo shranite v dobro prezračevanem
prostoru.
8.7 Priprave za transport
Posodo za gorivo izpraznite z bencinsko
črpalko.
Pustite motor in ga pustite obratovati tako
dolgo, da porabi ves preostanek bencina
Izpraznite motorno olje iz toplega motorja.
Odstranite vtikač vžigalne svečke (Slika 13)
z vžigalne svečke.
Zavarujte napravo zoper zdrs, npr.
z napenjalnimi trakovi.
8.8 Naročanje nadomestnih delov
Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno
navesti naslednje navedbe:
Tip naprave
Art. številko naprave
Ident- številko naprave
Aktualne cene in informacije najdete na spletni
strani www.isc-gmbh.info.
9. Odstranjevanje in ponovna
uporaba
Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo
do poškodb med transportom. Ta embalaža je
surovina in s tem ponovno uporabna ali pa jo je
možno reciklirati. Naprava in njen pribor sta
izdelana iz različnih materialov kot npr. kovine
in plastika. Pokvarjene sestavne dele odstranite
med posebne odpadke. V ta namen
povprašajte v tehnični trgovini ali na občinski
upravi!
Samo za dežele EU
Električnega orodja ne mečite med
gospodinjske odpadke!
V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o
starih električnih in elektronskih napravah in
v skladu z izvajanjem nacionalne zakonodaje
morate ločeno zbirati izrabljena električna
orodja in jih predati v okoljsko varno ponovno
predelavo.
Reciklažna alternativa za poziv za vračanje:
Lastnik električne naprave je alternativno
zavezan, da namesto vračanja sodeluje pri pri
strokovno ustreznem recikliranju v primeru
predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta
namen tudi prepusti na odvzemnem mestu, ki
izvaja odstranjevanje v smislu nacionalne
zakonodaje o odstranjevanju takšnih odpadkov.
To se ne nanaša na starim napravam priložene
dele pribora in opreme brez električnih
komponent.
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:18 Uhr Seite 36
SI
37
10. Načrt iskanja napak
Napaka Vzrok Ukrep
Motorja ni mogoče zagnati Avtomatika zaradi pomanjkanja
olja se je aktivirala
Sajasta vžigalna svečka
Ni goriva
Preverite stanje olja, dolijte
motorno olje
Očistite vžigalno svečko oz. Jo
zamenjajte. Razmak elektrod
0,6 mm
Dolijte gorivo/preverite položaj
bencinske pipice
Generator nima napetosti ali je
prenizka
Regulator ali kondenzator sta
okvarjena
Sproženo je zaščito stikalo za
prekomerni tok
Umazani zračni filter
Obrnite se na strokovnjaka
Aktivirajte stikalo in zmanjšajte
porabnike
Filter očistite ali zamenjajte
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:19 Uhr Seite 37
SI
38
11. Načrt vzdrževanja
Upoštevati je potrebno sledeče roke vzdrževanja, da bi lahko zagotovili nemoteno obratovanje
naprave. Pozor! Pred prvim zagonom moramo stroj napolniti z motornim oljem in dizelskim
gorivom.
Pozor: Točke “x*” prepustiti v izvedbo pooblaščeni tehnični službi.
Pred vsako
uporabo
Po 20
obratovalnih
urah
Po 50
obratovalnih
urah
Po 100
obratovalnih
urah
Po 300
obratovalnih
urah
Kontrola
motornega olja
x
Menjava
motornega olja
Prvič,
potem vsakih
50 obrat. ur
x
Kontrola
zračnega filtra
x
Po potrebi
zamenjava
filtrskega
vložka
Čiščenje
zračnega filtra
x
Čiščenje
bencinskega filtra
x
Vizuelna kontrola
naprave
x
Ćiščenje vžigalne
svečke
Razmak:
0,6 mm
Po potrebi
zamenjava
Kontrola in
ponovna
nastavitev dušilne
lopute na
uplinjaču
x*
Čiščenje glave
valja
x*
Nastavitev
zračnosti ventilov
x*
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:19 Uhr Seite 38
SI
39
12. Izjava o skladnosti
k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und
Normen für Artikel
t explains the following conformity according to EU
directives and norms for the following product
p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les
normes concernant l’article
C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e
le norme per l’articolo
N verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artículo
O declara a seguinte conformidade, de acordo com a
directiva CE e normas para o artigo
l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af
EU-direktiv samt standarder for artikel
U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och
standarder för artikeln
q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice
EU a norem pro výrobek
X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice
EÚ a noriem pre výrobok
A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a
következő konformitást jelenti ki
P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z
następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
e декларира съответното съответствие съгласно
Директива на ЕС и норми за артикул
H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės
normoms
Q declară următoarea conformitate conform directivei UE
şi normelor pentru articolul
z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την
Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν
B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.
f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
T следующим удостоверяется, что следующие
продукты соответствуют директивам и нормам ЕС
1 проголошує про зазначену нижче відповідність
виробу директивам та стандартам ЄС на виріб
Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince
aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir
L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet
og standarder for artikkel
E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru
Konformitätserklärung
Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar
Stromerzeuger PSE 2800 A1 (Parkside)
Standard references: EN 12601; EN 55012; EN 61000-6-1
Landau/Isar, den 14.09.2011
First CE: 11 Archive-File/Record: NAPR003981
Art.-No.: 41.524.12 I.-No.: 11031 Documents registrar: Markus Jehl
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar
Weichselgartner/General-Manager Frank/Product-Management
x
x
x
x
2006/42/EC
2004/26/EC
Emission No.: e11*97/68SA*2004/26*1338*00
2000/14/EC_2005/88/EC
Annex IV
Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:
Annex V
Annex VI
Noise: measured LWA= 93,93 dB (A); guaranteed LWA= 96 dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstrasse 199,
80686 München, Deutschland (Notified Body 0036)
x
87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC
2011/65/EC
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:19 Uhr Seite 39
13. GARANCIJSKI LIST
Spoštovana stranka!
Naši proizvodi podležejo strogi kontroli kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno, to zelo
obžalujemo in Vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslov, ki je naveden spodaj na tem
garancijskem listu. Z veseljem smo Vam na voljo tudi telefonsko na navedeno servisno klicno številko. Za
uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja sledeče:
1. Le-ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve. Vaši zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to
garancijo nespremenjeni. Naše garancijske storitve so za Vas brezplačne.
2. Garancijske storitve obsegajo izključno samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi in so
omejene na odpravo takšnih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave. Prosimo, da upoštevate, da
naše naprave niso konstruirane za uporabo v obrtništvu ali industriji. Garancijska pogodba zato ne pride v
poštev, če se naprava uporablja v obrtništvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih. Poleg tega
ne obsega naša garancija nadomestil za transportne poškodbe, škodo zaradi neupoštevanja navodil za
montažo ali zaradi nestrokovne inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot n. pr. priklop na napačno
omrežno napetost ali vrsto toka), pretirana ali nepravilna uporaba (wkot n.pr. preobremenitev naprave ali
uporaba nedovoljenih orodij ali pribora), neupoštevanje predpisov za vzdrževanje in varnostnih predpisov,
vstop tujih predmetov v napravo (kot n.pr. pesek, kamenje ali prah), uporaba sile ali tuji vplivi (kot n.pr.
poškodbe zaradi padca naprave) ter običajna obraba naprave zaradi uporabe. To velja še posebej za
akumulatorje, za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev.
Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne, če so bili na npravi že izvajani posegi.
3. Garancijska doba znaša 3 leti in začne teči z dnevom nakupa naprave. Garancijske zahtevke morate
uveljavljati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako. Uveljavljanje
garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izključeno. Popravilo ali zamenjava naprave ne
privede do podaljšanja garancijske dobe, niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi takšnih storitev ali
zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov. To velja tudi za servisne storitve na licu mesta.
4. Za uveljavljanje Vašega garancijskega zahtevka nam pošljite pokvarjeno napravo brez poštnine na spodaj
navedeni naslov. Priložite original računa ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom
nakupa. Zato prosimo, da dobro shranite račun kot dokazilo o nakupu! Prosimo, da nam po možnosti
natančno opišete vzroke reklamacije. Če napaka izpolnjuje naše garancijske pogoje, boste nemudoma
dobili nazaj popravljeno ali novo napravo.
Seveda bomo proti plačilu stroškov odpravili tudi napake na napravi, katere ne spadajo v obseg garancije ali jih
garancija več ne zajema. V takšnem primeru prosimo, da pošljete napravo na naslov naše servisne službe.
GMA-Elektromechanika d.o.o
Cesta Andreja Bitenca 115
SLO 1000 Ljubljana
Tel 01/5838304 · Fax 01/5183803
SI
40
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:19 Uhr Seite 40
41
CZ
Obsah Strana
1. Úvod .......................................................................................42
2. Bezpečnostní pokyny .............................................................42-43
3. Popis přístroje ........................................................................43
4. Použití podle účelu určení ......................................................43
5. Technická data .......................................................................44
6. Před uvedením do provozu ....................................................44
7. Obsluha ..................................................................................45
8. Čištění, údržba, uložení, transport
a objednání náhradních dílů ...................................................46-47
9. Likvidace a recyklace .............................................................47
10. Plán vyhledávání chyb ............................................................48
11. Plán údržby ............................................................................49
12. Prohlášení o shodě ................................................................50
13. Záruční list ..............................................................................51
Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a
průvodních dokumentů výrobků, také pouze
výňatků, je přípustné výhradně se souhlasem
firmy ISC GmbH.
Technické změny vyhrazeny
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:19 Uhr Seite 41
1. Úvod
Pozor!
Při používání přístrojů musí být dodržována
určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo
zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě
tento návod k obsluze/bezpečnostní pokyny.
Dobře si ho/je uložte, abyste měli tyto
informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte
přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i
tento návod k obsluze/bezpečnostní pokyny.
Nepřebíráme žádné ručení za škody a úrazy
vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu
k obsluze a bezpečnostních pokynů.
2. Bezpečnostní pokyny
Na generátoru nesmějí být prováděny
žádné změny.
Na údržbu a příslušenství smějí být použity
pouze originální díly.
Pozor: Nebezpečí otravy! Zplodiny, paliva a
maziva jsou jedovaté, zplodiny nesmějí být
vdechovány.
Děti nepouštět do blízkosti generátoru.
Pozor: Nebezpečí popálení! Nedotýkat se
výfukového systému a hnacího agregátu.
Pokud se pohybujete v blízkosti přístroje,
používejte vhodnou ochranu sluchu.
Pozor: Benzín a výpary benzínu jsou lehce
zápalné, resp. výbušné.
Generátor neprovozovat v nevětraných
místnostech nebo v lehce zápalném
prostředí. Má-li být generátor provozován v
dobře větraných místnostech, musí být
zplodiny odváděny výfukovou hadicí přímo
ven. Pozor: Také při provozu s výfukovou
hadicí mohou unikat jedovaté zplodiny. Z
důvodů nebezpečí požáru nesmí být
výfuková hadice nikdy nasměrována na
hořlavé látky.
Nebezpečí výbuchu: Generátor nikdy
neprovozovat v místnostech s lehce
zápalnými látkami.
Přednastavený počet otáček výrobce se
nesmí měnit. Generátor nebo připojené
přístroje mohou být poškozeny.
Během transportu je třeba generátor
zabezpečit proti sklouznutí a převrácení.
Generátor postavit ve vzdálenosti
minimálně 1 m od stěn nebo připojených
přístrojů.
Generátor postavit na bezpečném, rovném
místě. Otáčení a převrácení nebo změna
místa během provozu je zakázána.
Během transportu a tankování vždy vypnout
motor.
Dbát na to, aby se při tankování nerozlilo
palivo na motor nebo výfuk.
Generátor nikdy neprovozovat v dešti nebo
při sněžení.
Nikdy se nedotýkat generátoru mokrýma
rukama.
Chraňte se před elektrickými nebezpečími.
Na volném prostranství používejte pouze k
tomu schválené a příslušně označené
prodlužovací kabely (H07RN..).
Při použití prodlužovacích vedení nesmí
jejich celková délka překročit 50 m pro 1,5
mm
2
, 100 m pro 2,5 mm2.
Na nastaveních motoru a generátoru
nesmějí být prováděny žádné změny.
Opravářské a seřizovací práce smí být
prováděny pouze autorizovaným odborným
personálem.
Netankovat, resp. nádrž nevyprazdňovat v
blízkosti otevřeného světla, ohně nebo
jiskření. Nekouřit!
Nedotýkejte se žádných mechanicky
pohyblivých nebo horkých dílů.
Neodstraňujte žádné ochranné kryty.
Přístroje nesmějí být vystaveny vlhkosti
nebo prachu. Přípustná teplota okolí -10 až
+40°, výška: 1000 m nad mořem, rel.
vlhkost vzduchu: 90 % (nekondenzovaná)
Generátor je poháněn spalovacím motorem,
který produkuje teplo v oblasti výfuku (na
protilehlé straně zásuvky) a výstupu výfuku.
Vyvarujte se blízkosti těchto povrchů v
důsledku nebezpečí popálení kůže.
Hodnoty uvedené v technických datech
jako hladina akustického výkonu (LWA) a
hladina akustického tlaku (LpA) představují
emisní hladiny a nemusí být nutně
bezpečnými pracovními hladinami. Protože
existuje korelace mezi emisními a imisními
hladinami, nemůže být tato spolehlivě brána
v úvahu k určení eventuálně potřebných,
42
CZ
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:19 Uhr Seite 42
dodatečných preventivních bezpečnostních
opatření. Faktory ovlivňující aktuální imisní
hladinu pracovní síly zahrnují vlastnosti
pracovní místnosti, jiné zdroje hluku, atd.,
jako např. počet strojů a jiných souvisejících
procesů a časové úseky, kterým je obsluha
vystavena. Stejně tak se může přípustná
imisní hladina v jednotlivých zemích lišit.
Přesto tato informace nabízí provozovateli
stroje možnost odhadnout lépe nebezpečí a
rizika.
Pozor: Jako palivo používejte výhradně
normální bezolovnatý benzín.
VAROVÁNÍ
Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a
instrukce. Zanedbání při dodržování
bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít
za následek úder elektrickým proudem, požár
a/nebo těžká zranění.
Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce
si uložte pro budoucí použití.
Vysvětlení štítků s pokyny na přístroji
(obr. 15)
1. Pozor! Přečíst si návod k obsluze.
2. Pozor! Horké díly. Udržovat odstup.
3. Pozor! Během plnění paliva vypnout motor.
4. Pozor! Neprovozovat v nevětraných
prostorách.
3. Popis přístroje (obr. 1-5)
1 Ukazatel zásoby paliva
2 Víčko nádrže
3 2 x 230 V~ zásuvky
4 Zemnicí přípojka
5 Ochrana proti přetížení
6 Voltmetr
7 Šroub plnicího otvoru oleje
8 Šroub vypouštěcího otvoru oleje
9 Pojistka proti nedostatku oleje
10 Za-/vypínač
11 Páčka sytiče
12 Reverzní startér
13 Palivový kohout
14 Kolečka
15 Osa kola
16 Noha
17 Držák vodicí rukojeti
18 Vodicí rukojeť
19 Šrouby M8x40
20 Šrouby M8x16
21 Podložky pro kolečka
22 Pojistné závlačky pro kolečka
23 Matice M8
24 Šroubovák
25 Klíč na zapalovací svíčky
26 Plnicí nálevka oleje
4. Použití podle účelu určení
Přístroj je určen pro použití, která jsou
koncipována pro provoz se zdrojem střídavého
napětí 230 V. Bezpodmínečně dodržujte
výhrady v bezpečnostních pokynech. Účelem
generátoru je pohon elektrického nářadí a
zásobování proudem světelných zdrojů. U
domácích spotřebičů zkontrolujte prosím
vhodnost použití podle příslušných údajů
výrobce. V případě pochybností se obraťte na
autorizovaného odborného prodejce
příslušného přístroje.
Přístroj smí být používán pouze podle svého
účelu určení. Každé další, toto překračující
použití, neodpovídá použití podle účelu určení.
Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho
druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne
výrobce.
Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly
podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové
použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud
je přístroj používán v živnostenských,
řemeslných nebo průmyslových podnicích a při
srovnatelných činnostech.
43
CZ
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:19 Uhr Seite 43
5. Technická data
Generátor: synchronní
Druh ochrany: IP23
Trvalý výkon P
nom
(S1): 2600 W
Maximální výkon P
max
(S2 2 min): 2800 W
Jmenovité napětí U
nom
: 2 x 230V~
Jmenovitý proud I
nom
: 11,3 A
Kmitočet F
nom
: 50 Hz
Konstrukce hnacího motoru:
4taktní, vzduchem chlazený
Obsah válce: 207,7 cm³
Palivo: benzín
Obsah nádrže: 15 l
Motorový olej: cca 0,6 l (15W40)
Spotřeba při 2/3 zátěži: cca 1,36 l/h
Hmotnost: 42 kg
Hladina akustického tlaku LpA: 76 dB(A)
Hladina akustického výkonu L
WA
96 dB (A)
Nejistota K 2,07 dB(A)
Účinek cos ϕ: 1
Výkonová třída: G1
Teplota max.: 40 °C
Max. nadmořská výška
instalace (n.m.): 1000 m
Zapalovací svíčka: F7 RTC
Druh provozu S1 (trvalý provoz)
Stroj může být trvale provozován s uvedeným
výkonem.
Druh provozu S2 (krátkodobý chod)
Stroj smí být krátkodobě provozován s
uvedeným výkonem (2 min.).
6. Před uvedením do provozu
6.1 Montáž
Na montáž přístroje potřebujete dva rozvidlené
klíče (otvor klíče 12)
Namontujte nohu (16), kolečka (14) a
rukojeť (18) tak, jak je znázorněno na
obrázcích 6-9.
Namontujte všechny díly dříve, než doplníte
palivo a olej, abyste zabránili vytečení
kapalin.
K montáži koleček prostrčte nejdříve osu
kola (15) držáky na spodní straně
generátoru a namontujte kolečka (14) tak,
jak je znázorněno na obr. 7.
Při montáži vodicí rukojeti (18) dbejte na to,
aby šikmá strana (obr. 9/pol. E) směřovala
směrem ven, aby byla zaručena správná
funkce sklopení.
6.2 Elektrická bezpečnost:
Elektrická přívodní vedení a připojené
přístroje musí být v bezvadném stavu.
Smějí být připojeny pouze přístroje, jejichž
údaj o napětí souhlasí s výstupním napětím
generátoru.
Nikdy nepřipojovat generátor na síť
(zásuvka).
Délky vedení ke spotřebiči musí být co
možná nejkratší.
6.3 Ochrana životního prostředí
Znečištěný údržbový materiál a provozní
látky odevzdat v příslušné sběrně.
Obalový materiál, kovy a plasty odevzdat k
recyklaci.
6.4 Uzemnění
K odvádění statických nábojů je nutné
uzemnění tělesa přístroje. K tomu připojit kabel
na jedné straně na zemnicí přípojku generátoru
(obr. 3/pol. 4) a na druhé straně na externí
kostru.
44
CZ
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:19 Uhr Seite 44
7. Obsluha
Pozor! Při prvním uvedení do provozu musí být
naplněn motorový olej (cca 0,6 l) a palivo.
Zkontrolovat stav paliva a motorového oleje,
eventuálně doplnit
Postarat se o dostatečné větrání přístroje.
Přesvědčte se, zda je kabel zapalování
upevněn na svíčce.
Zkontrolovat bezprostřední okolí
generátoru.
Eventuálně připojený elektrický přístroj
odpojit od generátoru.
7.1 Spuštění motoru
Pozor!
Při spouštění reverzním startérem (12) může
dojít k náhlému zpětnému úderu způsobenému
naskočeným motorem a tím ke zranění ruky.
Noste při spouštění ochranné rukavice.
Benzínový kohout (13) otevřít; kohout otočit
směrem dolů.
Za-/vypínač (10) nastavit do polohy “ON”.
Páčku sytiče (11) nastavit do polohy I Ø I
Motor spustit pomocí reverzního startéru
(12); silně zatáhnout za rukojeť. Pokud
motor nenaskočí, ještě jednou zatáhnout za
rukojeť.
Po spuštění motoru posunout páčku sytiče
(11) zpět.
7.2 Zatížení generátoru
Provozované přístroje připojit na 230 V~
zásuvky (3).
Pozor: Tyto zásuvky smí být zatěžovány trvale
(S1) s 2600 W a krátkodobě (S2) po dobu max.
2 minut s 2800 W.
Generátor je vhodný pro přístroje se
střídavým napětím 230 V.
Generátor nepřipojovat na elektrickou síť v
domácnosti, tím může být způsobeno
poškození generátoru nebo jiných
elektrických přístrojů v domácnosti.
Pokyn: Mnohé elektrické přístroje (motorové
přímočaré pily, vrtačky atd.) mohou mít vyšší
spotřebu proudu, pokud jsou používány za
ztížených podmínek.
7.3 Zastavení motoru
Před zastavením motoru nechte generátor
krátce běžet bez zátěže, aby se agregát
mohl „dochladit”.
Za-/vypínač (10) nastavit do polohy “OFF”.
Benzínový kohout (13) zavřít.
7.4 Ochrana proti přetížení 2x 230 V
zásuvek
Pozor! Generátor je vybaven ochranou
proti přetížení.
Tato ochrana odpojí zásuvky (3). Stlačením
ochrany proti přetížení (5) mohou být zásuvky
(3) opět uvedeny do provozu.
Pozor! Pokud by k tomuto případu došlo,
zredukujte elektrický výkon, který z
generátoru odebíráte nebo odstraňte
defektní připojené přístroje.
Pozor! Defektní vypínače na přetížení
vyměnit pouze konstrukčně stejnými
vypínači se stejnými výkonovými
parametry. Obraťte se na Váš zákaznický
servis.
45
CZ
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:19 Uhr Seite 45
8. Čištění, údržba, uložení,
transport a objednání
náhradních dílů
Před čisticími a údržbářskými pracemi vypněte
motor a stáhněte ze svíčky nástrčku zapalovací
svíčky.
Pozor: Přístroj okamžitě odstavte a obraťte
se na Váš servis:
při nezvyklých vibracích nebo zvucích.
Pokud se zdá, že je motor přetížen nebo má
přerušovaný zážeh.
8.1 Čištění
Udržujte ochranná zařízení, větrací otvory
(obr. 2/pol. L) a kryt motoru tak prosté
prachu a nečistot, jak je to jen možné.
Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho
profoukněte stlačeným vzduchem při
nízkém tlaku.
Doporučujeme přímo po každém použití
přístroj vyčistit.
Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a
trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte
čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto by
mohly narušit plastové díly přístroje. Dbejte
na to, aby se do přístroje nedostala voda.
8.2 Vzduchový filtr
Dbejte také servisních informací na toto téma.
Vzduchový filtr pravidelně čistit, pokud
nutno vyměnit.
Otevřete obě spony (obr. 11/A) a odstraňte
víčko vzduchového filtru (obr. 11/B).
Vyjměte prvky filtru (obr. 12/C)
Na čištění filtračních prvků se nesmí
používat žádné agresivní prostředky nebo
benzín.
Prvky vyčistit vyklepáním na rovné ploše.
Při silném znečištění vyprat v mýdlové vodě,
poté vypláchnout čistou vodou a nechat na
vzduchu uschnout.
Montáž se provádí v opačném pořadí.
8.3 Zapalovací svíčka (obr. 13-14)
Svíčku poprvé zkontrolujte po 20 provozních
hodinách, zda není znečištěna, a v případě
potřeby ji vyčistěte pomocí měděného
drátěného kartáče. Poté provádět údržbu
každých 50 provozních hodin.
Otáčením sundejte nástrčku zapalovací
svíčky (obr. 13).
Přiloženým klíčem na svíčky odstraňte
zapalovací svíčku (obr. 14/D).
Montáž se provádí v opačném pořadí.
8.4 Výměna oleje, kontrola stavu oleje
(před každým použitím)
Výměna oleje by měla být prováděna u motoru
zahřátého na provozní teplotu.
Používat pouze motorový olej (15W40).
Generátoru odstavit na vhodném podkladu
mírně šikmo opřený o šroub vypouštěcího
otvoru oleje (8).
Šroub plnicího otvoru oleje (7) otevřít.
Otevřít šroub vypouštěcího otvoru oleje a
teplý motorový olej vypustit do záchytné
vany.
Po vytečení použitého oleje šroub
vypouštěcího otvoru oleje opět zavřít a
generátor opět rovně postavit.
Motorový olej naplňte až po horní značku
měrky oleje (cca 0,6 l).
Pozor: Měrku oleje (šroub plnicího otvoru
oleje) ke kontrole stavu oleje
nezašroubovat, ale pouze zastrčit po závit.
Použitý olej musí být řádně zlikvidován.
8.5 Automatika vypnutí při nedostatku oleje
Automatika vypnutí při nedostatku oleje
zareaguje, pokud je k dispozici málo
motorového oleje. Motor nemůže být v tomto
případě spuštěn nebo je po krátké době
automaticky vypnut. Spuštění motoru je možné
teprve po doplnění motorového oleje (viz bod
8.4).
46
CZ
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:19 Uhr Seite 46
8.6 Příprava k uložení
Varovný pokyn: Neodstraňujte benzín v
uzavřených místnostech, v blízkosti ohně nebo
při kouření. Výpary plynu mohou způsobit
výbuch nebo oheň.
Vyprázdněte palivovou nádrž pomocí
sacího čerpadla na benzín.
Spusťte motor a nechte ho běžet tak
dlouho, až se spotřebuje zbylý benzín.
Po každé sezóně proveďte výměnu oleje.
Odstraňte použitý motorový olej z teplého
motoru a naplňte nový.
Odstraňte zapalovací svíčku (obr. 14/pol.
D). Do válce nalijte cca 20 ml oleje pomocí
konve na olej. Zatáhněte pomalu za
startovací lanko tak, aby olej uvnitř chránil
válec. Zapalovací svíčku opět našroubujte.
Vyčistěte celý přístroj, abyste ochránili
lakovou barvu.
Přístroj uložte na dobře větraném místě.
8.7 Příprava na transport
Vyprázdněte palivovou nádrž pomocí
sacího čerpadla na benzín.
Nechte motor běžet tak dlouho, až se
spotřebuje zbylý benzín.
Vyprázdněte motorový olej z teplého
motoru.
Odstraňte kabelovou koncovku zapalovací
svíčky (obr. 13) ze zapalovací svíčky.
Zajistěte přístroj například pomocí
napínacích popruhů proti sklouznutí.
8.8 Objednání náhradních dílů
Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:
Typ přístroje
Číslo artiklu přístroje
Identifikační číslo přístroje
Aktuální ceny a informace naleznete na
www.isc-gmbh.info
9. Likvidace a recyklace
Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovina
a tím znovu použitelné nebo může být dáno
zpět do cirkulace surovin. Přístroj a jeho
příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných
materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní
součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních
odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo
na místním zastupitelství!
Jen pro země EU
Elektrické nářadí a přístroje
neodhazujte do domovního
odpadu!
Podle evropské směrnice 2002/96/ES o
odpadních elektrických a elektronických
zařízeních (OEEZ) a při prosazování národního
práva musí být spotřebované elektrické nářadí
sbíráno samostatně a musí být dopraveno do
odpovídajícího ekologického recyklačního
závodu.
Alternativa recyklace k výzvě na zpětné
odeslání výrobku:
Vlastník elektrického přístroje je povinen
alternativně namísto zpětného odeslání zařízení
spolupůsobit při jeho správném zužitkování
v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý
přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve
sběrně, která provede odstranění ve smyslu
národního zákona o recyklaci a odpadech. Tyto
předpisy se nevztahují na díly příslušenství a
pomocné prostředky bez elektrických součástí
přidané ke starým přístrojům.
47
CZ
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:19 Uhr Seite 47
48
CZ
10. Plán vyhledávání chyb
Porucha Příčina Opatření
Motor nelze spustit Automatika vypnutí při
nedostatku oleje zareaguje
Zakarbonovaná svíčka
Žádné palivo
Zkontrolovat stav oleje, doplnit
motorový olej
Zapalovací svíčku vyčistit, resp.
vyměnit. Vzdálenost elektrod
0,6 mm
Palivo doplnit / nechat
zkontrolovat benzínový kohout
Generátor má málo nebo
žádné napětí
Regulátor nebo kondenzátor
defektní
Nadproudový ochranný
vypínač zareagoval
Znečištěný vzduchový filtr
Vyhledat odborného prodejce
Stisknout vypínač a snížit
spotřebu
Filtr vyčistit nebo vyměnit
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:19 Uhr Seite 48
49
CZ
11. Plán údržby
Dodržovat bezpodmínečně následující termíny údržby, aby byl zajištěn bezporuchový provoz.
Pozor! Před prvním uvedením do provozu musí být naplněn motorový olej a palivo.
Pozor: Body označené “x*” nechat provést pouze u autorizovaného odborného podniku.
před každým
použitím
po době
provozu 20
hodin
po době
provozu 50
hodin
po době
provozu 100
hodin
po době
provozu 300
hodin
Kontrola
motorového oleje
x
Výměna
motorového oleje
poprvé, pak
každých 50
hodin
x
Kontrola
vzduchového
filtru
x
Popř. vyměnit
filtrační vložku
Čištění
vzduchového
filtru
x
Čištění
benzínového filtru
x
Vizuální kontrola
přístroje
x
Čištění
zapalovací svíčky
Vzdálenost:
0,6 mm
Popř. vyměnit
Kontrola a
znovunastavení
regulační klapky
na karburátoru
x*
Čištění hlavy
válce
x*
Nastavit vůli
ventilu
x*
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:19 Uhr Seite 49
50
CZ
12. Prohlášení o shodě
k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und
Normen für Artikel
t explains the following conformity according to EU
directives and norms for the following product
p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les
normes concernant l’article
C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e
le norme per l’articolo
N verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artículo
O declara a seguinte conformidade, de acordo com a
directiva CE e normas para o artigo
l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af
EU-direktiv samt standarder for artikel
U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och
standarder för artikeln
q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice
EU a norem pro výrobek
X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice
EÚ a noriem pre výrobok
A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a
következő konformitást jelenti ki
P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z
następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
e декларира съответното съответствие съгласно
Директива на ЕС и норми за артикул
H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės
normoms
Q declară următoarea conformitate conform directivei UE
şi normelor pentru articolul
z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την
Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν
B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.
f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
T следующим удостоверяется, что следующие
продукты соответствуют директивам и нормам ЕС
1 проголошує про зазначену нижче відповідність
виробу директивам та стандартам ЄС на виріб
Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince
aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir
L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet
og standarder for artikkel
E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru
Konformitätserklärung
Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar
Stromerzeuger PSE 2800 A1 (Parkside)
Standard references: EN 12601; EN 55012; EN 61000-6-1
Landau/Isar, den 14.09.2011
First CE: 11 Archive-File/Record: NAPR003981
Art.-No.: 41.524.12 I.-No.: 11031 Documents registrar: Markus Jehl
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar
Weichselgartner/General-Manager Frank/Product-Management
x
x
x
x
2006/42/EC
2004/26/EC
Emission No.: e11*97/68SA*2004/26*1338*00
2000/14/EC_2005/88/EC
Annex IV
Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:
Annex V
Annex VI
Noise: measured LWA= 93,93 dB (A); guaranteed LWA= 96 dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstrasse 199,
80686 München, Deutschland (Notified Body 0036)
x
87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC
2011/65/EC
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:19 Uhr Seite 50
51
CZ
13. ZÁRUČNÍ LIST
Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho
litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním
listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků
na záruku platí následující:
1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato
záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.
2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a
je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že
naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo
průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských,
řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno
poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z
důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí
nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití
neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních
pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo
poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení
způsobeného používáním. To platí obzvláště pro akumulátory, na které přesto poskytujeme záruční lhůtu 12
měsíců.
Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno.
3. Záruční doba činí 3 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je
třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční
doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové
záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také
v případě servisu v místě Vašeho bydliště.
4. Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou adresu.
Přiložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní lístek si proto
dobře uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v
našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.
Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do
rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.
Einhell UNICORE s.r.o.
Holeãkova 4
360 17 Karlovy Vary - CZ
Tel.: 00420 353 440 218 · Fax: 00420 359 607 223
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:19 Uhr Seite 51
52
SK
Obsah Strana
1. Úvod .......................................................................................53
2. Bezpečnostné pokyny.............................................................53-54
3. Popis prístroja .........................................................................54
4. Správne použitie .....................................................................54-55
5. Technické údaje......................................................................55
6. Pred uvedením do prevádzky..................................................55-56
7. Obsluha ..................................................................................56
8. Čistenie, údržba, skladovanie, transport a
objednanie náhradných dielov ................................................57-58
9. Likvidácia a recyklácia ............................................................58
10. Plán na hľadanie chýb.............................................................59
11. Plán údržby.............................................................................60
12. Prehlásenie o zhode ...............................................................61
13. Záručný list..............................................................................62
Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie
dokumentácie a sprievodných dokladov
výrobkov, taktiež ich častí, je prípustná len
s výslovným súhlasom spoločnosti ISC GmbH.
Technické zmeny vyhradené
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:19 Uhr Seite 52
SK
53
1. Úvod
Pozor!
Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať
príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo
možné zabrániť prípadným zraneniam
a vecným škodám. Preto si starostlivo prečítajte
tento návod na obsluhu / bezpečnostné
pokyny. Následne ich starostlivo uschovajte,
aby ste mali vždy k dispozícii potrebné
informácie. V prípade, že budete prístroj
požičiavať tretím osobám, prosím odovzdajte
im spolu s prístrojom tento návod na obsluhu /
bezpečnostné pokyny. Nepreberáme žiadne
ručenie za nehody ani škody, ktoré vzniknú
nedodržaním tohto návodu na obsluhu
a bezpečnostných pokynov.
2. Bezpečnostné pokyny
Na elektrickom generátore nesmú byť
vykonané žiadne zmeny.
Na údržbu a ako príslušenstvo smú byť
použité výlučne len originálne náhradné
diely.
Pozor: Nebezpečenstvo otravy, výfukové
plyny, palivá a mazivá sú jedovaté,
výfukové plyny nesmú byť vdychované.
Zabráňte prístup deťom k elektrickému
generátoru.
Pozor: Nebezpečenstvo popálenia,
nedotýkať sa výfukovej časti a pohonného
agregátu.
Používajte vhodnú ochranu sluchu, keď sa
nachádzate v blízkosti prístroja.
Pozor: Benzín a benzínové výpary sú ľahko
zápalné, resp. výbušné.
Nikdy neprevádzkujte elektrický generátor
v nevetraných miestnostiach ani v ľahko
zápalnom prostredí. Ak má byť elektrický
generátor prevádzkovaný v dobre vetraných
miestnostiach, musia sa výfukové plyny
odvádzať pomocou výfukovej hadice
priamo do vonkajšieho prostredia. Pozor: Aj
pri prevádzke s výfukovou hadicou môžu
unikať jedovaté výfukové plyny. Kvôli
nebezpečenstvu požiaru nesmie byť
výfuková hadica v žiadnom prípade
nasmerovaná na horľavé látky.
Nebezpečenstvo výbuchu: Nikdy
neprevádzkujte elektrický generátor
v miestnostiach s ľahko zápalnými látkami.
Výrobcom nastavený počet otáčok nesmie
byť menený. Elektrický generátor alebo
pripojené prístroje by tak mohli byť
poškodené.
Počas transportu sa musí elektrický
generátor zabezpečiť proti šmyknutiu
a prevráteniu.
Generátor postaviť do vzdialenosti
minimálne 1m od budov alebo zapojených
prístrojov.
Elektrický generátor vyžaduje bezpečné,
rovné miesto. Otáčanie a naklápanie alebo
premiestňovanie generátora počas
prevádzky je zakázané.
Pri transporte a tankovaní je potrebné vždy
vypnúť motor.
Dbať na to, aby sa pri tankovaní nevylialo
žiadne palivo na motor alebo výfuk.
Nikdy nepoužívajte generátor počas dažďa
alebo pri snežení.
Nikdy sa nedotýkajte elektrického
generátora mokrými rukami.
Chráňte sa pred nebezpečenstvami
elektrického prúdu.
Pri práci vonku používajte len také
predlžovacie káble, ktoré sú na toto použitie
určené a sú aj príslušne označené
(H07RN.).
Pri použití predlžovacích vedení sa nesmie
prekročiť ich celková dĺžka pre 1,5 mm250
m, pre 2,5 mm2100 m.
Na nastavení motora a generátora nesmú
byť uskutočnené žiadne zmeny.
Opravné práce a nastavovanie smú byť
vykonávané len autorizovaným odborným
personálom.
Neplniť resp. nevyprázdňovať nádrž
v blízkosti otvoreného svetla, ohňa alebo pri
tvorbe iskrenia. Nefajčite!
Nedotýkajte sa mechanicky pohybujúcich
sa dielov alebo horúcich súčastí.
Neodoberajte ochranné kryty.
Prístroje nesmú byť vystavené vlhku alebo
prachu. Prípustná teplota okolia -10 až +40
°C, nadmorská výška 1000 m n. m., rel.
vlhkosť vzduchu: 90 % (nekondenzujúca).
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:19 Uhr Seite 53
SK
54
Elektrický generátor je hnaný spaľovacím
motorom, ktorý vytvára teplo v oblasti
výfuku (na protiľahlej strane zásuviek) a
v oblasti výstupu výfuku. Vystríhajte sa
blízkemu kontaktu s týmito povrchmi kvôli
nebezpečenstvu popálením pokožky.
Hodnoty uvedené v technických údajoch
ako hladina akustického výkonu (LWA)
a hladina akustického tlaku (LpA)
predstavujú emisnú hladinu a nemusia byť
taktiež bezpečnými pracovnými hladinami.
Pretože existuje súvislosť medzi emisnou a
imisnou hladinou, nie je možné použiť ich
pre spoľahlivé určenie prípadných
potrebných dodatočných bezpečnostných
opatrení. Faktory ovplyvňujúce aktuálnu
imisnú hladinu pracovnej sily zahŕňajú
vlastnosti pracovnej miestnosti, iné zdroje
hluku, atď., ako napr. počet strojov a iných
súvisiacich blízkych procesov ako aj časový
úsek, počas ktorého je obsluhujúca osoba
vystavená hluku. Taktiež sa môžu prípustné
imisné hodnoty odlišovať v závislosti na
danej krajine. Napriek tomu poskytuje táto
informácia prevádzkovateľovi stroja
možnosť, aby uskutočnil lepšie zhodnotenie
ohrozenia a rizika.
Pozor: Ako palivo používajte výlučne
bezolovnatý benzín Normal.
VÝSTRAHA
Prečítajte si všetky bezpečnostné predpisy
a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní
bezpečnostných predpisov a pokynov môžu
mať za následok úraz elektrickým prúdom,
vznik požiaru a/alebo ťažké poranenia.
Všetky bezpečnostné predpisy a pokyny si
odložte pre budúce použitie.
Vysvetlenie výstražných štítkov na prístroji
(obr. 15)
1. Pozor! Prečítať návod na obsluhu.
2. Pozor! Horúce diely. Dodržiavať odstup.
3. Pozor! Počas tankovania vypnúť motor.
4. Pozor! Neprevádzkovať v nevetraných
miestnostiach.
3. Popis prístroja (obr. 1-5)
1 Ukazovateľ nádrže
2 Kryt nádrže
3 2 x 230 V~ zásuvka
4 Uzemňovacie pripojenie
5 Ochrana proti preťaženiu
6 Voltmeter
7 Olejová plniaca skrutka
8 Olejová vypúšťacia skrutka
9 Poistka nedostatku oleja
10 Vypínač Zap / Vyp
11 Páčka sýtiča
12 Reverzné štartovacie zariadenie
13 Benzínový ventil
14 Kolesá
15 Os kolesa
16 Podstavcová noha
17 Držiak posuvného ramena
18 Posuvné rameno
19 Skrutky M8x40
20 Skrutky M8x16
21 Podložky pre kolesá
22 Poistné závlačky pre kolesá
23 Matica M8
24 Skrutkovač
25 Sviečkový kľúč
26 Plniaci lievik na olej
4. Správne použitie
Prístroj je vhodný pre také druhy použitia, kde
je potrebná prevádzka na 230 V zdroj
striedavého napätia. Bezpodmienečne dbajte
na obmedzenia v bezpečnostných pokynoch.
Účel generátora je pohon elektrických nástrojov
a zásobovanie elektrickým prúdom zdrojov
svetla. Pri domácich spotrebičoch prosím
skontrolujte vhodnosť pre použitie v príslušných
údajoch výrobcu. V prípade pochybností
kontaktujte autorizovaného predajcu
príslušného prístroja.
Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na
ktorý bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie
sa považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za
škody alebo zranenia akéhokoľvek druhu
spôsobené nesprávnym používaním ručí
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:19 Uhr Seite 54
SK
55
používateľ / obsluhujúca osoba, nie však
výrobca.
Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše
prístroje neboli svojim určením konštruované na
profesionálne, remeselnícke ani priemyselné
použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie,
ak sa prístroj bude používať v profesionálnych,
remeselníckych alebo priemyselných
prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s
takýmto použitím.
5. Technické údaje
Generátor: Synchrónny
Druh ochrany: IP23
Trvalý výkon P
nom
(S1): 2600 W
Maximálny výkon
P
max
(S2 2 min): 2800 W
Nominálne napätie U
nom
: 2 x 230 V~
Nominálny prúd I
nom
: 11,3 A
Frekvencia F
nom
: 50 Hz
Konštrukcia hnacieho motora:
4 takt chladený vzduchom
Zdvihový objem: 207,7 cm³
Palivo: benzín
Objem nádrže: 15 l
Motorový olej: cca 0,6 l (15W40)
Spotreba pri 2/3 zaťažení: cca 1,36 l/h
Hmotnosť: 42 kg
Hladina akustického tlaku LpA: 76 dB (A)
Hladina akustického výkonu L
WA
96 dB (A)
Faktor neistoty K 2,07 dB (A)
Výkonový faktor cos ϕ: 1
Výkonnostná trieda: G1
Max. teplota: 40 °C
Max. nadmorská výška (m. n. m.): 1000 m
Zapaľovacia sviečka: F7 RTC
Druh prevádzky S1 (trvalá prevádzka)
Prístroj môže byť trvalo prevádzkovaný
s uvedeným výkonom.
Druh prevádzky S2 (krátkodobá prevádzka)
Prístroj môže byť krátkodobo prevádzkovaný s
uvedeným výkonom (2 minút).
6. Pred uvedením do prevádzky
6.1 Montáž
Na montáž prístroja potrebujte dva vidlicové
kľúče (veľkosť kľúča 12).
Namontujte podstavcovú nohu (16), kolesá
(14) a posuvné rameno (18) tak, ako to je
znázornené na obrázkoch 6 - 9.
Všetky diely namontujte ešte predtým, než
naplníte palivo a olej, aby ste zabránili úniku
tekutín.
Pri montáži kolies najskôr nasuňte os kolies
(15) cez držiaky na spodnej strane
elektrického generátora a namontujte
kolesá (14) tak, ako to je znázornené na
obr. 7.
Pri montáži posuvného ramena (18) dbajte
na to, aby bola šikmá strana (obr. 9/pol. E)
nasmerovaná smerom von, aby sa tak
zaručila správna funkcia sklápania.
6.2 Elektrická bezpečnosť:
Elektrické prípojky ako aj pripojené prístroje
musia byť vždy v bezchybnom stave.
Môžu sa pripájať výlučne len také prístroje,
ktorých údaj o napätí na typovom štítku je
zhodný s výstupným napätím tohto
elektrického generátora.
Nikdy nepripájajte elektrický generátor na
elektrickú sieť (do elektrickej zásuvky).
Dĺžky prívodných káblov k spotrebičom
musia byť, pokiaľ možné, čo najkratšie.
6.3 Ochrana životného prostredia
Znečistený údržbový materiál
a prevádzkové látky odovzdať v zbernom
mieste určenom pre tento druh odpadu.
Obalový materiál, kovy a plasty odovzdať
do triedeného odpadu k recyklácii.
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:19 Uhr Seite 55
SK
56
6.4 Uzemnenie
Na odvádzanie statického náboja je potrebné
uzemnenie krytu prístroja. K tomu zapojte jeden
kábel na jednej strane na uzemňovacie
pripojenie elektrického generátora (obr. 3/pol.
4) a na druhej strane ho spojte s externou
kostrou (napr. tyčovým uzemňovačom).
7. Obsluha
Pozor! Pri prvom uvedení do prevádzky musí
byť naplnený motorový olej (cca 0,6 l) a palivo.
Skontrolovať stav paliva a motorového oleja,
eventuálne doplniť.
Postarať sa o dostatočné vetranie prístroja.
Presvedčte sa o tom, že je kábel
zapaľovania správne umiestnený na
zapaľovacej sviečke.
Posúďte vhodnosť bezprostredného okolia
elektrického generátora.
Odpojiť eventuálne pripojený elektrický
prístroj od elektrického generátora.
7.1 Štartovanie motora
Pozor!
Pri štartovaní pomocou reverzného štartéra
(12) môže náhlym spätným nárazom,
spôsobeným rozbiehajúcim sa motorom, dôjsť
k poraneniam ruky. Pri štartovaní motora noste
ochranné rukavice.
Otvoriť benzínový ventil (13); otočiť za týmto
účelom ventil smerom nadol.
Vypínač zap/vyp (10) uviesť do polohy
zapnutia „ON“.
Páčku sýtiča (11) uviesť do polohy I Ø I.
Naštartovať motor pomocou reverzného
štartéra (12), za týmto účelom silne
potiahnuť za rukoväť. Ak motor
nenaštartuje, znovu zatiahnuť za rukoväť.
Páčku sýtiča (11) po naštartovaní motora
opäť posunúť naspäť.
7.2 Zaťaženie elektrického generátora
Pripojiť príslušné prístroje na 230 V~
zásuvky (3).
Pozor: Tieto zásuvky smú byť zaťažené
dlhodobo (S1) s 2600 W a krátkodobo (S2) po
dobu max. 2 minút s 2800 W.
Elektrický generátor je vhodný len pre
prístroje so striedavým napätím 230 V~.
Generátor nenapájať na elektrickú sieť
v domácnosti, pretože sa tým môže
spôsobiť poškodenie generátora alebo
iných elektrických prístrojov v domácnosti.
Upozornenie: Niektoré elektrické prístroje
(motorové priamočiare pílky, vŕtačky atď.) môžu
mať vyššiu spotrebu elektrického prúdu, keď sa
používajú v sťažených podmienkach.
7.3 Vypnutie motora
Elektrický generátor nechať bežať krátko
bez zaťaženia, predtým než ho vypnete,
aby sa mohol agregát „dochladiť“.
Vypínač zap/vyp (10) uviesť do polohy
vypnutia „OFF“.
Zatvoriť benzínový ventil (13).
7.4 Zásuvky 2x230 V s ochranou pred
preťažením
Pozor! Elektrický generátor je vybavený
ochranou pred preťažením.
Táto ochrana vypína zásuvky (3). Stlačením
tlačidla ochrany pred preťažením (5) je možné
zásuvky (3) znovu uviesť do prevádzky.
Pozor! V prípade, že dôjde k takému
prípadu vypnutia ochrany, redukujte
elektrický výkon, ktorý odoberáte
z elektrického generátora alebo odstráňte
defektné pripojené prístroje.
Pozor! Chybné záťažové vypínače sa môžu
vymeniť iba za konštrukčne rovnaké
záťažové vypínače s rovnakými
výkonnostnými údajmi. Obráťte sa v takom
prípade na Váš zákaznícky servis.
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:19 Uhr Seite 56
SK
57
8. Čistenie, údržba, skladovanie,
transport a objednanie
náhradných dielov
Pred akýmikoľvek čistiacimi a údržbovými
prácami vypnite motor a odpojte koncovku
zapaľovacej sviečky od sviečky.
Pozor: Bezodkladne odstavte prístroj
a obráťte sa na Vašu servisnú stanicu:
Pri neobvyklých vibráciách alebo zvukoch
prístroja.
Ak sa zdá, že je motor preťažený alebo má
chybné zapaľovanie.
8.1 Čistenie
Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové
otvory (obr. 2/pol. L) a kryt motora podľa
možností v čistom stave bez prachu
a nečistôt. Utrite prístroj čistou utierkou
alebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným
vzduchom pri nastavení na nízky tlak.
Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo
po každom použití.
Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej
utierky a malého množstva tekutého mydla.
Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace
prostriedky ani riedidlá; tieto prostriedky by
mohli napadnúť umelohmotné diely
prístroja. Dbajte na to, aby sa do vnútra
prístroja nedostala voda.
8.2 Vzduchový filter
Dbajte pritom prosím taktiež na servisné
informácie.
Vzduchový filter pravidelne čistiť, ak je
potrebné vymeniť.
Otvorte obidve sponky (obr. 11/ A)
a odoberte kryt vzduchového filtra (obr. 11/
B).
Odoberte filtračné prvky (obr. 12/C).
Na čistenie filtračných prvkov sa nesmú
používať žiadne agresívne čistiace
prostriedky ani benzín.
Filtračné elementy vyčistiť vyklepaním na
plochom povrchu. V prípade silného
znečistenia umyte mydlovým roztokom,
potom vypláchnite čistou vodou a nechajte
dobre vysušiť na vzduchu.
Opätovná montáž sa uskutoční v opačnom
poradí.
8.3 Zapaľovacia sviečka (obr. 13-14)
Skontrolujte znečistenie zapaľovacej sviečky
po prvý krát po 20 prevádzkových hodinách
a vyčistite ju v prípade potreby medenou
drôtenou kefkou. Potom čistite zapaľovaciu
sviečku každých 50 prevádzkových hodín.
Odoberte koncovku zapaľovacej sviečky
(obr. 13) otočným pohybom.
Odoberte zapaľovaciu sviečku (obr. 14)
pomocou priloženého sviečkového kľúča
(25).
Opätovná montáž sa uskutoční v opačnom
poradí.
8.4 Výmena oleja, kontrola stavu oleja
(pred každým použitím)
Výmena motorového oleja by sa mala
uskutočniť pri prevádzkovej teplote motora.
Používať len motorový olej (15W40).
Elektrický generátor postaviť na vhodnej
podložke ľahko naklonený voči olejovej
vypúšťacej skrutke (8).
Otvoriť olejovú plniacu skrutku (7).
Otvoriť olejovú vypúšťaciu skrutku
a vypustiť teplý motorový olej do
zachytávacej nádoby.
Po vypustení starého oleja zatvoriť olejovú
vypúšťaciu skrutku a elektrický generátor
znovu postaviť rovno.
Naplniť motorový olej až po hornú značku
olejovej mierky (cca 0,6 l).
Pozor: Na skontrolovanie stavu oleja
neskrutkovať olejovú mierku (olejovú
plniacu skrutku), ale ju len zasunúť na doraz
po závit.
Starý olej musí byť odstránený podľa
predpisov.
8.5 Olejová vypínacia automatika
Olejová vypínacia automatika sa aktivuje, ak je
k dispozícii príliš málo motorového oleja. Motor
sa v tomto prípade nedá naštartovať alebo sa
po krátkej dobe vypne. Naštartovanie je možné
až po doplnení motorového oleja (pozri bod
8.4).
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:19 Uhr Seite 57
SK
58
8.6 Príprava pre uskladnenie
Výstražné upozornenie: Neodstraňujte
benzín v uzatvorených miestnostiach, v
blízkosti ohňa ani počas fajčenia. Benzínové
výpary by mohli spôsobiť explózie alebo požiar.
Vyprázdnite benzínovú nádrž vhodnou
benzínovou odsávacou pumpou.
Naštartujte motor a nechajte motor bežať
tak dlho, aby sa úplne spotreboval zvyškový
benzín.
Po každej sezóne urobte výmenu oleja. Za
týmto účelom odstráňte starý motorový olej
zo zahriateho motora a doplňte nový olej.
Odoberte zapaľovaciu sviečku (obr. 14/pol.
D). Naplňte olejovou kanvou cca 20 ml oleja
do valca. Pomaly potiahnite štartovacie
lanko, tak aby mohol roznesený olej chrániť
vnútro valca. Zapaľovaciu sviečku znovu
naskrutkujte.
Vyčistite celý prístroj, aby ste tak ochránili
lakovaný povrch.
Prístroj skladujte v dobre vetranej miestnosti
alebo mieste.
8.7 Príprava pre transport
Vyprázdnite benzínovú nádrž vhodnou
benzínovou odsávacou pumpou.
Nechajte motor bežať tak dlho, aby sa úplne
spotreboval zvyškový benzín.
Vyprázdnite motorový olej z teplého motora.
Odoberte koncovku (obr. 13) zo
zapaľovacej sviečky.
Dostatočne zabezpečte prístroj proti
posunutiu napríklad pomocou upínacích
pásov.
8.8 Objednávanie náhradných dielov
Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné
uviesť nasledovné údaje:
Typ prístroja
Výrobné číslo prístroja
Identifikačné číslo prístroja
Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke
www.isc-gmbh.info
9. Likvidácia a recyklácia
Prístroj sa nachádza v obale za účelom
zabránenia poškodeniu pri transporte. Tento
obal je vyrobený zo suroviny a tým pádom je ho
možné znovu použiť alebo sa môže dať do
zberu na recykláciu surovín. Prístroj a jeho
príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov,
ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené
súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu
špeciálneho odpadu. Informujte sa v odbornej
predajni alebo na miestnych úradoch!
Len pre krajiny EÚ
Neodstraňujte elektrické prístroje
ako domový odpad!
Podľa európskej smernice 2002/96/ES o
odpade z elektrických a elektronických
zariadení a v súlade s národnými právnymi
predpismi sa musia použité elektronické
prístroje odovzdať do triedeného zberu a musí
sa zabezpečiť ich špecifické spracovanie v
súlade s ochranou životného prostredia
(recyklácia).
Recyklačná alternatíva k výzve na spätné
zaslanie výrobku:
Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne
namiesto spätnej zásielky povinný
spolupracovať pri riadnej recyklácii prístroja
v prípade vzdania sa jeho vlastníctva. Starý
prístroj môže byť za týmto účelom taktiež
prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná
odstránenie v zmysle národného zákona
o recyklácii a odpadovom hospodárstve.
Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených
k starým prístrojom a pomocných prostriedkov
bez elektronických komponentov.
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:19 Uhr Seite 58
SK
59
10. Plán na hľadanie chýb
Porucha Príčina Opatrenie
Motor sa nedá naštartovať Je aktivovaná olejová vypínacia
automatika
Zapaľovacia sviečka je
zanesená
Žiadne palivo
Skontrolovať stav oleja, doplniť
motorový olej
Vyčistiť zapaľovaciu sviečku,
resp. vymeniť. Odstup elektród
0,6 mm
Doplniť palivo / nechať
skontrolovať benzínový ventil
Generátor má príliš nízke alebo
žiadne napätie
Regulátor alebo kondenzátor je
defektný
Nadprúdový ochranný spínač
spustený
Vzduchový filter je znečistený
Vyhľadať odborný servis
Stlačiť spínač a znížiť výkon
spotrebiča
Vyčistiť filter alebo ho vymeniť
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:19 Uhr Seite 59
SK
60
11. Plán údržby
Bezpodmienečne dodržiavajte nižšie uvedené doby údržby, aby ste zabezpečili bezporuchovú
prevádzku. Pozor! Pri prvom uvedení do prevádzky musí byť naplnený motorový olej
a palivo.
Pozor: Body označené ako „x*“ nechajte vykonávať len autorizovaným odborným servisom.
pred každým
použitím
po
prevádzkovej
dobe 20 hodín
po
prevádzkovej
dobe 50 hodín
po
prevádzkovej
dobe 100
hodín
po
prevádzkovej
dobe 300
hodín
Kontrola
motorového oleja
x
Výmena
motorového oleja
prvá výmena,
potom
každých 50 h
x
Kontrola
vzduchového
filtra
x
Príp. vymeniť
filtračnú
vložku
Vyčistenie
vzduchového
filtra
x
Vyčistenie
benzínového filtra
x
Vizuálna kontrola
prístroja
x
Čistenie
zapaľovacej
sviečky
odstup:
0,6 mm,
príp. vymeniť
Kontrola a nové
nastavenie
škrtiacej klapky
karburátora
x*
Vyčistenie
valcovej hlavy
x*
Nastavenie vôle
ventilu
x*
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:19 Uhr Seite 60
SK
61
12. Prehlásenie o zhode
k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und
Normen für Artikel
t explains the following conformity according to EU
directives and norms for the following product
p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les
normes concernant l’article
C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e
le norme per l’articolo
N verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artículo
O declara a seguinte conformidade, de acordo com a
directiva CE e normas para o artigo
l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af
EU-direktiv samt standarder for artikel
U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och
standarder för artikeln
q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice
EU a norem pro výrobek
X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice
EÚ a noriem pre výrobok
A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a
következő konformitást jelenti ki
P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z
następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
e декларира съответното съответствие съгласно
Директива на ЕС и норми за артикул
H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės
normoms
Q declară următoarea conformitate conform directivei UE
şi normelor pentru articolul
z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την
Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν
B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.
f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
T следующим удостоверяется, что следующие
продукты соответствуют директивам и нормам ЕС
1 проголошує про зазначену нижче відповідність
виробу директивам та стандартам ЄС на виріб
Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince
aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir
L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet
og standarder for artikkel
E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru
Konformitätserklärung
Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar
Stromerzeuger PSE 2800 A1 (Parkside)
Standard references: EN 12601; EN 55012; EN 61000-6-1
Landau/Isar, den 14.09.2011
First CE: 11 Archive-File/Record: NAPR003981
Art.-No.: 41.524.12 I.-No.: 11031 Documents registrar: Markus Jehl
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar
Weichselgartner/General-Manager Frank/Product-Management
x
x
x
x
2006/42/EC
2004/26/EC
Emission No.: e11*97/68SA*2004/26*1338*00
2000/14/EC_2005/88/EC
Annex IV
Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:
Annex V
Annex VI
Noise: measured LWA= 93,93 dB (A); guaranteed LWA= 96 dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstrasse 199,
80686 München, Deutschland (Notified Body 0036)
x
87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC
2011/65/EC
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:19 Uhr Seite 61
13. ZÁRUČNÝ LIST
Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne
fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej
na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom
čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:
1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú
touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.
2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo
výrobnými chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja. Prosím,
dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani
priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude používať
v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s
takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradné plnenie za škody pri transporte, škody
spôsobené nedodržaním návodu na montáž alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu
na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu), zneužívaním alebo
nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov
alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích
telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia
(napr. škody spôsobené pádom), a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu. To sa týka
predovšetkým akumulátorov, na ktoré napriek tomu garantujeme záručnú dobu 12 mesiacov.
Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvoľne uskutočnené zásahy.
3. Doba záruky je 3 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred
koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku
po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predľženiu záručnej doby
ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek
inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.
4. Pre uplatnenie nároku na záruku nám prosím zašlite defektný prístroj oslobodený od poštovného na dole
uvedenú adresu. Priložte predajný doklad v origináli alebo iný doklad o zakúpení s dátumom. Prosím,
starostlivo si preto uschovajte pokladničný blok ako doklad o zakúpení! Prosím, popíšte nám čo
najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom
naspäť opravený alebo nový prístroj.
Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už
nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.
Einhell Slovakia s.r.o.
Diaľničná cesta 18
903 01 Senec
Tel.: + 421 2 209037 87/88, Fax: + 421 2 20903795
E-mail: servissk@einhell.sk
SK
62
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:19 Uhr Seite 62
PL
63
Spis treści: Strona:
1. Wprowadzenie .............................................................................64
2. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .......................................64-65
3. Opis urządzenia ...........................................................................65
4. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .....................................66
5. Dane techniczne...........................................................................66
6. Przed uruchomieniem...................................................................67
7. Obsługa ........................................................................................67-68
8. Czyszczenie, konserwacja, przechowywanie, transport
i zamawianie części zamiennych ..................................................68-70
9. Usuwanie odpadów i recycling .....................................................70
10. Wyszukiwanie usterek .................................................................71
11. Plan konserwacji...........................................................................72
12. Deklaracja zgodności ...................................................................73
13. Certyfikat gwarancji ......................................................................74
Przedruk lub innego rodzaju powielanie
dokumentacji wyrobów oraz dokumentów
towarzyszących, nawet we fragmentach
dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą
firmy ISC GmbH.
Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:19 Uhr Seite 63
1. Wprowadzenie
Uwaga!
Podczas użytkowania urządzenia należy
przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w
celu uniknięcia zranień i uszkodzeń. W związku
z tym prosimy o uważne przeczytanie poniższej
instrukcji obsługi/wskazówek bezpieczeństwa.
Należy je starannie przechowywać, aby
korzystać z nich w razie potrzeby. W przypadku
przekazania opisywanego urządzenia innej
osobie należy przekazać jej również niniejszą
instrukcję obsługi/wskazówki bezpieczeństwa.
Nie przejmujemy żadnej odpowiedzialności za
wypadki spowodowane nieprzestrzeganiem
niniejszej instrukcji obsługi i wskazówek
bezpieczeństwa.
2. Wskazówki bezpieczeństwa
Zabrania się wprowadzania zmian w
generatorze prądotwórczym.
W ramach konserwacji i oraz jako osprzęt
stosować wyłącznie oryginalne części.
Uwaga: Niebezpieczeństwo zatrucia -
spaliny, paliwa i smary są trujące - nie
wdychać spalin!
Przechowywać i użytkować generator
prądotwórczy w miejscu niedostępnym dla
dzieci.
Uwaga: Niebezpieczeństwo poparzeń - nie
dotykać instalacji wydechowej i agregatu
napędowego.
Przebywając w pobliżu urządzenia
stosować odpowiednie ochronniki słuchu.
Uwaga: Benzyna i opary benzyny są
łatwopalne i grożą wybuchem.
Nie używać generatora w
niewentylowanych pomieszczeniach lub w
łatwopalnym otoczeniu. Podczas
użytkowania generatora w dobrze
wentylowanych pomieszczeniach należy
zapewnić odprowadzanie spalin na
zewnątrz za pomocą węża
odprowadzającego spaliny. Uwaga:
Również w przypadku użycia węża
odprowadzającego spaliny istnieje ryzyko
ulatniania się trujących spalin. Ze względu
na niebezpieczeństwo pożaru, zabrania się
kierowania węża odprowadzającego spaliny
w kierunku łatwopalnych materiałów.
Niebezpieczeństwo wybuchu: Zabrania się
użytkowania generatora w
pomieszczeniach, w których znajdują się
łatwopalne substancje.
Zabrania się modyfikowania ustawionej
fabrycznie liczby obrotów.
Niebezpieczeństwo uszkodzenia
generatora i podłączonych urządzeń.
Przed transportowaniem generatora należy
zabezpieczyć go przed przemieszczeniem
się i przewróceniem.
Ustawić generator w odległości co najmniej
1m od ścian i podłączonych urządzeń.
Ustawić generator w bezpiecznym miejscu
na płaskiej powierzchni. Zabrania się
przekręcania, przechylania lub
przemieszczania uruchomionego
urządzenia.
Silnik musi być zawsze wyłączony podczas
transportowania i tankowania generatora.
Uważać na to, aby podczas tankowania nie
wylało się paliwo na motor lub instalację
wydechową.
Zabrania się użytkowania generatora
podczas deszczu i opadów śniegu.
Nigdy nie dotykać generatora mokrymi
rękami!
Zabezpieczyć się przed porażeniem
prądem.
Na zewnątrz należy stosować wyłącznie
przedłużacze dopuszczone do takiego
stosowania i odpowiednio oznaczone
(H07RN.).
Przy korzystaniu z przedłużaczy ich
całkowita długość nie może przekroczyć 50
m (w przypadku 1,5mm2) bądź 100m (w
przypadku 2,5mm
2
).
Nie przeprowadzać żadnym zmian w
ustawieniach silnika ani generatora.
Prace naprawcze i nastawcze mogą być
wykonywane wyłącznie przez uprawniony
personel o odpowiednich kwalifikacjach.
Nie tankować ani nie opróżniać zbiornika
urządzenia w pobliżu otwartego światła,
ognia i iskier. Nie palić!
Nie dotykać mechanicznie poruszanych lub
gorących części. Nie zdejmować pokryw
64
PL
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:19 Uhr Seite 64
ochronnych.
Nie narażać urządzenia na działanie wilgoci
lub pyłu. Dopuszczalna temperatura
otoczenia od -10 do +40°, wysokość: 1000
m n.p.m., względna wilgotność powietrza:
90 % (nieskondensowana).
Generator napędzany jest za pomocą
silnika spalinowego, który powoduje
powstawanie wysokich temperatur w
instalacji wydechowej (strona przeciwległa
do strony z gniazdkiem) i w okolicy wylotu
spalin. Unikać kontaktu z tymi
powierzchniami ze względu na
niebezpieczeństwo poparzeń.
Podane w danych technicznych wartości
poziomu mocy akustycznej (LWA) i
poziomu ciśnienia akustycznego (LpA)
przedstawiają poziom emisji i nie należy ich
traktować jako wartości wskazujących
bezpieczny poziom pracy. Ponieważ istnieje
związek pomiędzy poziomem immisji a
emisji, dane te nie zapewniają
wystarczających podstaw dla ustalenia czy i
jakie powinny zostać zastosowane
dodatkowe środki ostrożności. Na poziom
immisji mają wpływ właściwości
pomieszczenia roboczego, inne źródła
hałasu, jak np. liczba urządzeń i innych
sąsiednich procesów, jak również czas,
przez który użytkownik wystawiony jest na
działanie hałasu. Dozwolone poziomy
immisji mogą się różnić w zależności od
kraju. Tym nie mniej, poziom immisji może
być dla użytkownika pomocną informacją w
celu oszacowania ryzyka i zagrożeń.
Uwaga: Jako paliwo stosować wyłącznie
normalną benzynę bezołowiową.
OSTRZEŻENIE
Przeczytać wszystkie wskazówki
bezpieczeństwa i instrukcję.
Nieprzestrzeganie instrukcji i wskazówek
bezpieczeństwa może wywołać porażenia
prądem, niebezpieczeństwo pożaru lub ciężkie
zranienia.
Proszę zachować na przyszłość wskazówki
bezpieczeństwa i instrukcję.
Objaśnienie tabliczek ze wskazówkami na
urządzeniu (rys. 15)
1. Uwaga! Przeczytać instrukcję obsługi.
2. Uwaga! Gorące części. Zachować
bezpieczną odległość.
3. Uwaga! Podczas tankowania silnik zawsze
musi być wyłączony.
4. Uwaga! Nie używać urządzenia w
niewentylowanych pomieszczeniach.
3. Opis urządzenia (rys. 1 - 5)
1 Wskaźnik poziomu paliwa
2 Korek zbiornika paliwa
3 Gniazdko 230 V~ (2 szt.)
4 Podłączenie uziemienia
5 Zabezpieczenie przeciążeniowe
6 Woltomierz
7 Korek wlewu oleju
8 Korek spustowy oleju
9 Zabezpieczenie przed brakiem oleju
10 Włącznik/wyłącznik
11 Dźwignia ssania
12 Rozrusznik rewersyjny
13 Kran paliwa
14 Koła
15 Oś
16 Stopka
17 Mocowanie rączki
18 Rączka
19 Śruby M8x40
20 Śruby M8x16
21 Podkładki do kół
22 Zawleczki zabezpieczające do kół
23 Nakrętki M8
24 Śrubokręt
25 Klucz do świec zapłonowych
26 Lejek do napełniania oleju
65
PL
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:19 Uhr Seite 65
4. Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem
Urządzenie nadaje się do zastosowań, które
wymagają źródła napięcia zmiennego 230 V.
Ściśli przestrzegać ograniczeń opisanych we
wskazówkach bezpieczeństwa. Generator
przeznaczony jest do zasilania urządzeń
elektrycznych i oświetlenia. W razie potrzeby
zasilania urządzeń gospodarstwa domowego
sprawdzić czy są do tego dostosowane według
zaleceń producenta. W razie wątpliwości
proszę zwrócić się o poradę w autoryzowanym
punkcie sprzedaży.
Urządzenie używać tylko zgodnie z jego
przeznaczeniem. Każde użycie, odbiegające
od opisanego w niniejszej instrukcji jest
niezgodne z przeznaczeniem. Za wynikające
stąd szkody lub obrażenia odpowiedzialność
ponosi użytkownik/ właściciel, a nie producent.
Prosimy pamiętać o tym, że nasze urządzenia
nie są przeznaczone do zastosowania
profesjonalnego, rzemieślniczego lub
przemysłowego. Nie przejmujemy
odpowiedzialności w razie stosowania
urządzenia w zakładach rzemieślniczych,
przemysłowych lub do podobnych działalności.
5. Dane techniczne
Generator: synchroniczny
stopień ochrony: IP23
Moc ciągła P
nom
(S1): 2600 W
Moc maksymalna P
maks
(S2 2 min): 2800 W
Napięcie znamionowe U
nom
: 2 x 230V~
Prąd znamionowy I
nom
: 11,3 A
Częstotliwość F
nom
: 50 Hz
Rodzaj silnika napędowego: 4-suwowy,
chłodzony powietrzem
Pojemność skokowa: 207,7 cm³
Paliwo: benzyna
Pojemność zbiornika paliwa: 15 l
Olej silnikowy: ok. 0,6 l (15W40)
Zużycie przy 2/3 obciążenia: ok. 1,36 l/h
Waga: 42 kg
Poziom ciśnienia akustycznego LpA: 76 dB(A)
Poziom mocy akustycznej L
WA
96 dB(A)
Odchylenie K 2,07 dB (A)
Współczynnik mocy cos ϕ: 1
Klasa mocy: G1
Temperatura maks.: 40°C
Maks. wysokość ustawienia (n.p.m.): 1000 m
Świeca zapłonowa: F7 RTC
Tryb pracy S1 (tryb pracy ciągłej)
Urządzenie może w sposób ciągły pracować
przy podanej mocy.
Tryb pracy S2 (tryb pracy krótkotrwałej)
Urządzenie może przez krótki czas pracować
przy podanej mocy (2 min).
66
PL
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:19 Uhr Seite 66
6. Przed uruchomieniem
6.1 Montaż
Do montażu urządzenia konieczne jest użycie
dwóch kluczy płaskich (rozm. 12)
Zamontować stopkę (16), koła (14) i rączkę
(18), tak jak pokazano na rysunkach 6-9.
Zamontować wszystkie części zanim
zostanie napełnione paliwo i olej, tak, aby
uniknąć wypłynięcia cieczy.
Aby zamontować koła wsunąć najpierw o oś
(15) przez mocowania na spodzie
generatora prądu i zamontować koła (14),
jak pokazano na rysunku 7.
Podczas montażu rączki (18) wrócić uwagę
na to, aby ukośna strona (rys. 9/poz. E) była
skierowana na zewnątrz, co umożliwia jej
poprawne składanie.
6.2 Bezpieczeństwo elektryczne:
Przewody elektryczne i podłączone
urządzenia muszą znajdować się w
nienagannym stanie technicznym.
Podłączać można jedynie takie urządzenia,
których podane wartości napięcia są
zgodne z napięciem wyjściowym
generatora.
Nigdy nie podłączać generatora do sieci
(gniazdka wtykowego).
Kable prowadzące do odbiornika muszą
być możliwie najkrótsze.
6.3 Ochrona środowiska
Zanieczyszczone materiały konserwacyjne i
materiały eksploatacyjne oddawać do
odpowiednich punktów zbiórki odpadów.
Opakowania, metal i tworzywa sztuczne
oddać do recyklingu.
6.4 Uziemienie
W celu odprowadzenia ładunku
elektrostatycznego urządzenie winno być
uziemione. W tym celu połączyć przewód z
jednej strony z podłączeniem uziemienia
generatora (rys. 3/ poz. 4), a z drugiej z
zewnętrzną masą.
7. Obsługa
Uwaga! Przed pierwszym uruchomieniem wlać
olej silnikowy (ok. 0,6 l) i paliwo.
Skontrolować poziom paliwa i oleju
silnikowego, w razie konieczności napełnić.
Dbać o odpowiednią wentylację urządzenia.
Upewnić się, że przewód zapłonowy
przymocowany jest do świecy zapłonowej.
Sprawdzić bezpośrednie otoczenie
generatora prądotwórczego.
Odłączyć generatora wszelkie podłączone
urządzenia elektryczne.
7.1 Uruchamianie silnika
Uwaga!
Przy rozruchu za pomocą rozrusznika
rewersyjnego (12) może dojść do zranienia ręki
poprzez nagłe odbicie spowodowane
rozruchem silnika. Podczas rozruchu nosić
rękawice ochronne.
Otworzyć kran paliwa (13); w tym celu
przekręcić kran do dołu.
Ustawić włącznik/ wyłącznik (10) na pozycji
“ON”
Dźwignię ssania (11) ustawić na pozycji IØI
Uruchomić silnik za pomocą rozrusznika
rewersyjnego (12); w tym celu mocno
pociągnąć za uchwyt. Jeżeli silnik nie
zapalił, jeszcze raz pociągnąć za uchwyt.
Po uruchomieniu silnika przesunąć z
powrotem dźwignię ssania (11).
67
PL
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:19 Uhr Seite 67
7.2 Obciążenie generatora prądotwórczego
Podłączyć do gniazdek 230 V~ (3)
urządzenia, które mają być zasilane prądem
z generatora.
Uwaga: Te gniazdka mogą być obciążone w
sposób ciągły (S1) mocą 2600W i krótkotrwale
(S2) przez maksymalnie 2 minuty mocą
2800W.
Generator prądotwórczy przeznaczony jest
do zasilania urządzeń wymagających
zasilania prądem zmiennym 230 V ~.
Nie podłączać generatora do sieci
gospodarstwa domowego, może to
spowodować uszkodzenie generatora lub
innych urządzeń elektrycznych w sieci.
Wskazówka: Niektóre urządzenia elektryczne
(wyrzynarki elektryczne, wiertarki udarowe itd.)
podczas pracy w utrudnionych warunkach
mogą mieć wyższy pobór prądu.
7.3 Wyłączanie silnika
Przed wyłączeniem generator powinien
przez chwilę pracować bez obciążenia,
żeby agregat mógł się schłodzić.
Ustawić włącznik/ wyłącznik (10) na pozycji
“OFF”.
Zamknąć kran paliwa (13).
7.4 Zabezpieczenie przeciążeniowe dwóch
gniazdek 230 V.
Uwaga! Generator wyposażony jest w
zabezpieczenie przeciążeniowe.
Powoduje on wyłączenie gniazdka (3). Po
wciśnięciu zabezpieczenia przeciążeniowego
(5) gniazdko (3) można być ponownie
używane.
Uwaga! W razie zadziałania zabezpieczenia
przeciążeniowego należy zmniejszyć pobór
mocy z generatora lub odłączyć
uszkodzone urządzenia.
Uwaga! Uszkodzony wyłącznik
przeciążenia należy wymieniać na
wyłącznik przeciążenia o takich samych
parametrach. W tym celu skontaktować się
z serwisem obsługi klientów.
8. Czyszczenie, konserwacja,
przechowywanie, transport i
zamawianie części
zamiennych
Przed czyszczeniem i konserwacją należy
wyłączyć silnik i wyciągnąć końcówkę świecy
zapłonowej ze świecy.
Uwaga: Niezwłocznie odstawić urządzenie i
zgłosić się do punktu serwisowego:
w przypadku wystąpienia nietypowych
drgań lub odgłosów.
jeżeli silnik wydaje się być przeciążony lub
występują przerwy w zapłonie.
8.1 Czyszczenie
Urządzenia zabezpieczające, szczeliny
powietrza (rys. 2 / poz. L) i obudowa silnika
powinny być wolne od pyłu i
zanieczyszczeń. Urządzenie wytrzeć czystą
ściereczką lub przedmuchać sprężonym
powietrzem o niskim ciśnieniu.
Zaleca się czyszczenie urządzenia
bezpośrednio po każdorazowym użyciu.
Urządzenie czyścić regularnie wilgotną
ściereczką z niewielką ilością szarego
mydła. Nie używać żadnych środków
czyszczących ani rozpuszczalników; mogą
one uszkodzić części urządzenia wykonane
z tworzywa sztucznego. Należy uważać,
aby do wnętrza urządzenia nie dostała się
woda.
68
PL
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:19 Uhr Seite 68
8.2 Filtr powietrza
Przestrzegać informacji serwisowych.
Regularnie czyścić filtr powietrza, jeśli
konieczne wymienić.
Otworzyć obydwie klamry (rys. 11/A) i zdjąć
pokrywę filtra powietrza (rys. 11/B).
Wyjąć części filtra (rys.12/C).
Do czyszczenia elementów nie wolno
używać agresywnych środków
czyszczących lub benzyny.
Części filtra czyścić wytrzepując je na
płaskiej powierzchni. W przypadku silnych
zabrudzeń myć ługiem mydlanym, a
następnie wypłukać wodą i pozostawić do
wysuszenia na powietrzu.
Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności.
8.3 Świeca zapłonowa (rys. 13-14)
Świecę sprawdzić po 20 godzinach pracy na
obecność ewentualnych zanieczyszczeń i w
razie konieczności wyczyścić za pomocą
miedzianej szczotki. Potem świecę zapłonową
konserwować co 50 godzin roboczych.
Odkręcić końcówkę świecy zapłonowej (rys.
13).
Usunąć świecę zapłonową (rys. 14/D) za
pomocą dołączonego klucza do świec
zapłonowych (25).
Montaż odbywa się w odwrotnej kolejności.
8.4 Wymiana oleju, sprawdzanie stanu
oleju (przed każdym użyciem)
Wymiana oleju powinna być przeprowadzana,
gdy silnik jest rozgrzany.
Używać tylko oleju silnikowego (15W40).
Urządzenie ustawić na odpowiednim
podłożu i lekko przechylić w kierunku korka
spustowego oleju (8).
Odkręcić korek wlewu oleju (7)
Odkręcić korek spustowy oleju i spuścić
ciepły olej do zbiornika na zużyty olej
Po spłynięciu zużytego oleju zakręcić korek
spustowy oleju i z powrotem ustawić
poziomo generator.
Nalać olej silnikowy do górnego oznaczenia
miernika poziomu oleju (ok. 0,6 l).
Uwaga: W celu sprawdzenia poziomu oleju
włożyć miernik poziomu oleju (korek wlewu
oleju) do gwintu, ale nie wkręcać.
Zużyty olej musi być właściwie utylizowany.
8.5 Zabezpieczenie przed zatarciem
Zabezpieczenie przed zatarciem wyłącza
automatycznie silnik jeśli poziom oleju
silnikowego jest za niski. W tym przypadku nie
jest możliwe uruchomić silnik lub wyłącza się
on automatycznie po chwili. Uruchomienie jest
możliwe dopiero po dolaniu oleju silnikowego
(patrz punkt 8.4).
8.6 Przygotowanie do składowania
Ostrzeżenie: Nie opróżniać zbiornika paliwa w
zamkniętych pomieszczeniach lub w pobliżu
źródeł ognia. Nie palić! Opary mogą być
przyczyną eksplozji lub pożaru.
Opróżnić pojemnik paliwa przy pomocy
pompy do odsysania benzyny.
Następnie uruchomić silnik i pozostawić go
w ruchu aż do momentu, kiedy zostanie
zużyta reszta benzyny.
Po zakończeniu każdego sezonu wymienić
olej. W tym celu przy rozgrzanym silniku
opróżnić zużyty olej i napełnić nowym.
Usunąć świecę zapłonową (rys. 14/poz. D).
Przy użyciu smarownicy nalać ok. 20 ml
oleju do cylindra. Powoli pociągnąć cięgno,
aby olej został rozprowadzony wewnątrz
cylindra tworząc warstwę ochronną.
Wkręcić z powrotem świecę zapłonową.
Oczyścić całe urządzenie, aby zapewnić
odpowiednią ochronę lakieru.
Urządzenie należy przechowywać w dobrze
wentylowanym miejscu.
8.7 Przygotowanie do transportu
Opróżnić pojemnik paliwa przy pomocy
pompy do odsysania benzyny.
Pozostawić silnik w ruchu aż do momentu,
kiedy zostanie zużyta reszta benzyny.
Opróżnić olej z ciepłego silnika.
Wyjąć końcówkę świecy zapłonowej (rys.
13) ze świecy.
Zabezpieczyć urządzenie przed
przemieszczeniem, np. przy pomocy pasów
do transportu.
69
PL
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:19 Uhr Seite 69
8.8 Zamawianie części zamiennych
Zamawiając części zamienne należy podać
następujące informacje:
Typ urządzenia
Numer artykułu urządzenia
Numer identyfikacyjny urządzenia
Aktualne ceny i informacje można znaleźć na
stronie internetowej: www.isc-gmbh.info
9. Usuwanie odpadów i
recycling
Sprzęt umieszczony jest w opakowaniu
zapobiegającym uszkodzeniom w czasie
transportu. Opakowanie jest surowcem i nadaje
się do powtórnego użytku lub do recyklingu.
Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z
rożnych rodzajów materiałów, jak np. metal i
tworzywa sztuczne. Uszkodzone części należy
oddać do punktu zbiórki odpadów specjalnych.
Prosimy poinformować się na ten temat w
handlu specjalistycznym lub w administracji
komunalnej!
Tylko dla krajów UE
Zabrania się wyrzucania
elektronarzędzi do śmieci!
Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE
o przeznaczonych na złomowanie
elektronarzędziach i sprzęcie elektronicznym
oraz jej wdrożenia w prawie krajowym,
elektronarzędzia należy zbierać osobno i oddać
do punktu zbiórki surowców wtórnych.
Recykling jako alternatywa wobec obowiązku
zwrotu urządzenia:
Alternatywnie do obowiązku zwrotu urządzenia
elektrycznego po zakończeniu jego
użytkowania, właściciel jest zobowiązany do
zapewnienia jego prawidłowej utylizacji.
Wycofane z eksploatacji urządzenie można
oddać również do punktu zbiórki surowców
wtórnych, który przeprowadzi utylizację
zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i
wykorzystaniu surowców wtórnych. Nie dotyczy
to osprzętu należącego do wyposażenia
urządzenia i środków pomocniczych nie
zawierających elementów elektrycznych.
70
PL
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:19 Uhr Seite 70
71
PL
10. Wyszukiwanie usterek
Usterka Przyczyna Postępowanie
Silnik się nie uruchamia Zadziałało zabezpieczenie
przed zatarciem
Osad na świecy zapłonowej
Brak paliwa
Sprawdzić poziom oleju, dolać
olej silnikowy
Oczyścić bądź wymienić
świecę zapłonową. Odstęp
między elektrodami 0,6 mm
Dolać paliwa / Zlecić kontrolę
kranu paliwa
Generator ma za niskie
napięcie lub brak napięcia
Niesprawny regulator lub
kondensator
Zadziałał wyłącznik
nadprądowy
Zabrudzenia filtra powietrza
Skontaktować się z
autoryzowanym punktem
sprzedaży
Aktywować wyłącznik lub
zmniejszyć ilość odbiorników
Oczyścić lub wymienić filtr
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:19 Uhr Seite 71
72
PL
11. Plan konserwacji
Dla zapewnienia poprawnej pracy urządzenia konieczne jest wykonywanie okresowych prac
konserwacyjnych. Uwaga! Przed pierwszym uruchomieniem wlać olej silnikowy i paliwo.
Uwaga: Prace w punktach oznaczonych “x*” muszą zostać zlecone autoryzowanemu serwisowi.
przed każdym
użyciem
po 20
godzinach
pracy
po 50
godzinach
pracy
po 100
godzinach
pracy
po 300
godzinach
pracy
Kontrola oleju
silnikowego
x
Wymiana
oleju silnikowego
za pierwszym
razem, potem
co 50 godzin
x
Kontrola filtra
powietrza
x
Ewtl.
wymienić
wkładkę filtra
Czyszczenie filtra
powietrza
x
Czyszczenie filtra
benzyny
x
Kontrola
wzrokowa
urządzenia
x
Czyszczenie
świecy
zapłonowej
Odstęp: 0,6
mm, Ewtl.
wymienić
Kontrola i
regulacja
przepustnicy
gaźnika
x*
Czyszczenie
głowicy cylindra
x*
Wyregulować
pracę zaworu
x*
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:19 Uhr Seite 72
73
PL
12. Deklaracja zgodności
k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und
Normen für Artikel
t explains the following conformity according to EU
directives and norms for the following product
p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les
normes concernant l’article
C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e
le norme per l’articolo
N verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artículo
O declara a seguinte conformidade, de acordo com a
directiva CE e normas para o artigo
l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af
EU-direktiv samt standarder for artikel
U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och
standarder för artikeln
q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice
EU a norem pro výrobek
X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice
EÚ a noriem pre výrobok
A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a
következő konformitást jelenti ki
P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z
następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
e декларира съответното съответствие съгласно
Директива на ЕС и норми за артикул
H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės
normoms
Q declară următoarea conformitate conform directivei UE
şi normelor pentru articolul
z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την
Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν
B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.
f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
T следующим удостоверяется, что следующие
продукты соответствуют директивам и нормам ЕС
1 проголошує про зазначену нижче відповідність
виробу директивам та стандартам ЄС на виріб
Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince
aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir
L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet
og standarder for artikkel
E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru
Konformitätserklärung
Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar
Stromerzeuger PSE 2800 A1 (Parkside)
Standard references: EN 12601; EN 55012; EN 61000-6-1
Landau/Isar, den 14.09.2011
First CE: 11 Archive-File/Record: NAPR003981
Art.-No.: 41.524.12 I.-No.: 11031 Documents registrar: Markus Jehl
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar
Weichselgartner/General-Manager Frank/Product-Management
x
x
x
x
2006/42/EC
2004/26/EC
Emission No.: e11*97/68SA*2004/26*1338*00
2000/14/EC_2005/88/EC
Annex IV
Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:
Annex V
Annex VI
Noise: measured LWA= 93,93 dB (A); guaranteed LWA= 96 dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstrasse 199,
80686 München, Deutschland (Notified Body 0036)
x
87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC
2011/65/EC
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:19 Uhr Seite 73
74
PL
13. Certyfikat gwarancji
Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 3-letniej gwarancji, na wypadek
wadliwości naszego produktu. 3-letni okres gwarancyjny zaczyna obowiązywać w momencie
przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez klienta.
Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa konserwacja urządzenia,
zgodnie z instrukcją obsługi oraz użytkowanie zgodne z przeznaczeniem.
Oczywiście w okresie tych 3 lat przysługują Państwu również uprawnienia gwarancyjne w
ramach ustawowej rękojmi.
Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego
przedstawiciela handlowego, jako uzupełnienie obowiązujących lokalnie przepisów ustawowych.
Prosimy zwrócić się do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obsługi klienta lub
pod podany poniżej adres serwisu technicznego.
Einhell Polska sp. z.o.o.
Ul. Wymysłowskiego 1
PL-55-080 Nowa Wieś Wrocłaska
tel. +48 71 3603071, 76, 77, 78, 81, 85
fax +48 71 3603066
e-mail: serwis@einhell.pl
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:19 Uhr Seite 74
75
DE/AT/
CH
Inhaltsverzeichnis Seite
1. Einleitung ................................................................................76
2. Sicherheitshinweise ................................................................76-77
3. Gerätebeschreibung ...............................................................77
4. Bestimmungsgemäße Verwendung........................................78
5. Technische Daten...................................................................78
6. Vor Inbetriebnahme ................................................................79
7. Bedienung...............................................................................79-80
8. Reinigung, Wartung, Lagerung, Transport
und Ersatzteilbestellung..........................................................80-82
9. Entsorgung und Wiederverwertung .......................................82
10. Fehlersuchplan .......................................................................83
11. Wartungsplan..........................................................................84
12. Konformitätserklärung.............................................................85
13. Garantieurkunde.....................................................................86
Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung
von Dokumentation und Begleitpapieren der
Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH
zulässig.
Technische Änderungen vorbehalten
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:19 Uhr Seite 75
1. Einleitung
Achtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden,
um Verletzungen und Schäden zu verhindern.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung /
Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch.
Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die
Informationen jederzeit zur Verfügung stehen.
Falls Sie das Gerät an andere Personen
übergeben, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung
für Unfälle oder Schäden, die durch
Nichtbeachten dieser Anleitung und den
Sicherheitshinweisen entstehen.
2. Sicherheitshinweise
Es dürfen keine Veränderungen am
Stromerzeuger vorgenommen werden.
Es dürfen für Wartung und Zubehör nur
Originalteile verwendet werden.
Achtung: Vergiftungsgefahr, Abgase,
Kraftstoffe und Schmierstoffe sind giftig,
Abgase dürfen nicht eingeatmet werden.
Kinder sind vom Stromerzeuger
fernzuhalten.
Achtung: Verbrennungsgefahr,
Abgasanlage und Antriebsaggregat nicht
berühren.
Benutzen Sie einen geeigneten
Gehörschutz, wenn Sie sich in der Nähe
des Gerätes befinden.
Achtung: Benzin und Benzindämpfe sind
leicht entzündlich bzw. explosiv.
Den Stromerzeuger nicht in unbelüfteten
Räumen oder in leicht entflammbarer
Umgebung betreiben. Wenn der
Stromerzeuger in gut belüfteten Räumen
betrieben werden soll, müssen die Abgase
über einen Abgasschlauch direkt ins Freie
geleitet werden. Achtung: Auch beim
Betrieb eines Abgasschlauches können
giftige Abgase entweichen. Wegen der
Brandgefahr, darf der Abgasschlauch
niemals auf brennbare Stoffe gerichtet
werden.
Explosionsgefahr: Den Stromerzeuger
niemals in Räumen mit leicht entzündlichen
Stoffen betreiben.
Die voreingestellte Drehzahl des
Herstellers darf nicht verändert werden.
Stromerzeuger oder angeschlossene
Geräte können beschädigt werden.
Während des Transports ist der
Stromerzeuger gegen Verrutschen und
Kippen zu sichern.
Den Stromerzeuger mindestens 1m
entfernt von Wänden oder
angeschlossenen Geräten aufstellen.
Dem Stromerzeuger einen sicheren,
ebenen Platz geben. Drehen und Kippen
oder Standortwechsel während des
Betriebes ist verboten.
Beim Transport und Auftanken den Motor
stets abschalten.
Darauf achten, dass beim Auftanken kein
Kraftstoff auf den Motor oder Auspuff
verschüttet wird.
Stromerzeuger niemals bei Regen oder
Schneefall betreiben.
Den Stromerzeuger nie mit nassen Händen
anfassen.
Schützen Sie sich vor elektrischen
Gefahren.
Verwenden Sie im Freien nur dafür
zugelassene und entsprechend
gekennzeichnete Verlängerungskabel
(H07RN..).
Bei Verwendung von
Verlängerungsleitungen darf deren
Gesamtlänge für 1,5 mm
2
50 m, für 2,5
mm
2
100 m nicht überschreiten.
An den Motor- und Generatoreinstellungen
dürfen keine Veränderungen vorgenommen
werden.
Reparatur- und Einstellarbeiten dürfen nur
durch autorisiertes Fachpersonal
ausgeführt werden.
Nicht in der Nähe von offenem Licht, Feuer
oder Funkenflug betanken, bzw. den Tank
entleeren. Nicht rauchen!
Berühren Sie keine mechanisch bewegten
oder heißen Teile. Entfernen Sie keine
Schutzabdeckungen.
DE/AT/
CH
76
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:19 Uhr Seite 76
DE/AT/
CH
77
Die Geräte dürfen keiner Feuchtigkeit oder
Staub ausgesetzt werden. Zulässige
Umgebungstemperatur -10 bis +40°, Höhe:
1000 m über NN, rel. Luftfeuchtigkeit: 90 %
(nicht kondensierend).
Der Stromerzeuger wird von einem
Verbrennungsmotor angetrieben, der im
Bereich des Auspuffes (auf der gegenüber
liegenden Seite der Steckdose) und
Auspuffaustritts Hitze erzeugt. Meiden Sie
die Nähe dieser Oberflächen wegen der
Gefahr von Hautverbrennungen.
Bei den technischen Daten unter
Schallleistungspegel (LWA) und
Schalldruckpegel (LpA) angegebene Werte
stellen Emissionspegel dar und sind nicht
zwangsläufig sichere Arbeitspegel. Da es
einen Zusammenhang zwischen
Emissions- und Immissionspegeln gibt,
kann dieser nicht zuverlässig zur
Bestimmung eventuell erforderlicher,
zusätzlicher Vorsichtsmaßnahmen
herangezogen werden. Einflussfaktoren auf
den aktuellen Immissionspegel der
Arbeitskraft schließen die Eigenschaften
des Arbeitsraumes, andere
Geräuschquellen, etc., wie z.B. die Anzahl
der Maschinen und anderer angrenzender
Prozesse und die Zeitspanne, die ein
Bediener dem Lärm ausgesetzt ist, ein.
Ebenfalls kann der zulässige Immissionspegel von Land zu Land abweichen.
Dennoch wird diese Information dem
Betreiber der Maschine die Möglichkeit
bieten, eine bessere Abschätzung der
Risiken und Gefährdungen durchzuführen.
Achtung: Verwenden Sie ausschließlich
bleifreies Normal-Benzin als Kraftstoff.
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der
Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen zur
Folge haben.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
Erklärung der Hinweisschilder auf dem
Gerät (Bild 15)
1. Achtung! Bedienungsanleitung lesen.
2. Achtung! Heiße Teile. Abstand halten.
3. Achtung! Während des Tankens Motor
abstellen.
4. Achtung! Nicht in unbelüfteten Räumen
betreiben.
3. Gerätebeschreibung (Abb. 1-5)
1 Tankanzeige
2 Tankdeckel
3 2 x 230 V~ Steckdosen
4 Erdungsanschluss
5 Überlastungsschutz
6 Voltmeter
7 Öleinfüllschraube
8 Ölablassschraube
9 Ölmangelsicherung
10 Ein-/Ausschalter
11 Chokehebel
12 Reversierstarteinrichtung
13 Benzinhahn
14 Räder
15 Radachse
16 Standfuß
17 Schubbügelhalter
18 Schubbügel
19 Schrauben M8x40
20 Schrauben M8x16
21 Unterlegscheiben für Räder
22 Sicherungssplinte für Räder
23 Muttern M8
24 Schraubendreher
25 Zündkerzenschlüssel
26 Öleinfülltrichter
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:19 Uhr Seite 77
DE/AT/
CH
78
4. Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät ist für Anwendungen, welche einen
Betrieb an einer 230 V
Wechselspannungsquelle vorsehen, geeignet.
Beachten Sie unbedingt die Einschränkungen
in den Sicherheitshinweisen. Zweck des
Generators ist der Antrieb von
Elektrowerkzeugen und die Stromversorgung
von Beleuchtungsquellen. Bei
Haushaltsgeräten prüfen Sie bitte die Eignung
nach den jeweiligen Herstellerangaben.
Fragen Sie im Zweifel einen autorisierten
Fachhändler des jeweiligen Gerätes.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus
hervorgerufene Schäden oder Verletzungen
aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht
der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den
gewerblichen, handwerklichen oder
industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir
übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei
gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
5. Technische Daten
Generator: Synchron
Schutzart: IP23
Dauerleistung P
nenn
(S1): 2600 W
Maximalleistung P
max
(S2 2 min): 2800 W
Nennspannung U
nenn
: 2 x 230V~
Nennstrom I
nenn
: 11,3 A
Frequenz F
nenn
: 50 Hz
Bauart Antriebsmotor: 4 Takt luftgekühlt
Hubraum: 207,7 cm³
Kraftstoff: Benzin
Tankinhalt: 15 l
Motoröl: ca. 0,6 l (15W40)
Verbrauch bei 2/3 Last: ca. 1,36 l/h
Gewicht: 42 kg
Schalldruckpegel LpA: 76 dB(A)
Schallleistungspegel L
WA
96 dB (A)
Unsicherheit K 2,07 dB (A)
Leistungsfaktor cos Ê: 1
Leistungsklasse: G1
Temperatur max: 40°C
Max. Aufstellhöhe (üNN): 1000 m
Zündkerze: F7 RTC
Betriebsart S1 (Dauerbetrieb)
Die Maschine kann dauerhaft mit der
angegebenen Leistung betrieben werden.
Betriebsart S2 (Kurzzeitbetrieb)
Die Maschine darf kurzzeitig mit der
angegebenen Leistung betrieben werden (2
min).
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:19 Uhr Seite 78
DE/AT/
CH
79
6. Vor Inbetriebnahme
6.1 Montage
Zur Montage des Gerätes benötigen Sie zwei
Gabelschlüssel (Schlüsselweite 12)
Montieren Sie den Standfuß (16), die
Räder (14) und den Schubbügel (18) wie in
den Bilder 6-9 dargestellt.
Montieren Sie alle Teile bevor Sie Kraftstoff
und Öl einfüllen, um ein Auslaufen von
Flüssigkeiten zu vermeiden.
Zum Montieren der Räder schieben Sie
zuerst die Radachse (15) durch die
Halterungen auf der Unterseite des
Stromerzeugers und montieren die Räder
(14) wie auf Bild 7 dargestellt.
Achten Sie bei der Montage des
Schubbügels (18) darauf, dass die schräge
Seite (Abb. 9/Pos. E) nach außen gerichtet
ist, um die korrekte Klappfunktion zu
gewährleisten.
6.2 Elektrische Sicherheit:
Elektrische Zuleitungen und
angeschlossene Geräte müssen in einem
einwandfreien Zustand sein.
Es dürfen nur Geräte angeschlossen
werden, deren Spannungsangabe mit der
Ausgangsspannung des Stromerzeugers
übereinstimmt.
Niemals den Stromerzeuger mit dem
Stromnetz (Steckdose) verbinden.
Die Leitungslängen zum Verbraucher sind
möglichst kurz zu halten.
6.3 Umweltschutz
verschmutztes Wartungsmaterial und
Betriebsstoffe in einer dafür vorgesehenen
Sammelstelle abgeben.
Verpackungsmaterial, Metall und
Kunststoffe dem Recycling zuführen.
6.4 Erdung
Zur Ableitung statischer Aufladungen ist eine
Erdung des Gehäuses nötig. Hierzu ein Kabel
auf der einen Seite am Erdungsanschluss des
Stromerzeugers (Abb. 3/Pos. 4) und auf der
anderen Seite mit einer externen Masse
verbinden.
7. Bedienung
Achtung! Bei Erstinbetriebnahme muss
Motorenöl (ca. 0,6 l) und Kraftstoff eingefüllt
werden.
Kraftstoffstand und Motorenöl prüfen,
eventuell nachfüllen.
Für ausreichende Belüftung des Geräts
sorgen.
Vergewissern Sie sich, dass das Zündkabel
an der Zündkerze befestigt ist.
Die unmittelbare Umgebung des
Stromerzeugers begutachten.
Eventuell angeschlossenes elektrisches
Gerät vom Stromerzeuger trennen.
7.1 Motor starten
Achtung!
Beim Starten mit dem Reversierstarter (12)
kann es durch plötzlichen Rückschlag,
verursacht durch den anlaufenden Motor, zu
Verletzungen an der Hand kommen. Tragen
Sie zum Starten Schutzhandschuhe.
Benzinhahn (13) öffnen; hierfür den Hahn
nach unten drehen.
Ein-/Ausschalter (10) auf Stellung “ON”
bringen.
Chokehebel (11) auf Stellung I Ø I bringen
Den Motor mit dem Reversierstarter (12)
starten; hierfür am Griff kräftig anziehen.
Sollte der Motor nicht gestartet haben,
nochmals am Griff anziehen.
Chokehebel (11) nach dem Starten des
Motors wieder zurückschieben.
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:19 Uhr Seite 79
DE/AT/
CH
80
7.2 Belasten des Stromerzeugers
Zu betreibende Geräte an die 230 V~
Steckdosen (3) anschließen.
Achtung: Diese Steckdosen dürfen dauernd
(S1) mit 2600W und kurzzeitig (S2) für max. 2
Minuten mit 2800W belastet werden.
Der Stromerzeuger ist für 230 V~
Wechselspannungsgeräte geeignet.
Den Generator nicht an ein Haushaltsnetz
anschließen, dadurch kann eine
Beschädigung des Generators oder
anderer Elektrogeräte im Haus verursacht
werden.
Hinweis: Manche Elektrogeräte
(Motorstichsägen, Bohrmaschinen usw.)
können einen höheren Stromverbrauch haben,
wenn sie unter erschwerten Bedingungen
eingesetzt werden.
7.3 Motor abstellen
Den Stromerzeuger kurz ohne Belastung
laufen lassen, bevor Sie ihn abstellen,
damit das Aggregat “nachkühlen” kann.
Den Ein- /Ausschalter (10) auf Stellung
“OFF” bringen.
Den Benzinhahn (13) schließen.
7.4 Überlastungsschutz 2x 230 V
Steckdosen
Achtung! Der Stromerzeuger ist mit einem
Überlastungsschutz ausgestattet.
Dieser schaltet die Steckdosen (3) ab. Durch
Drücken des Überlastungsschutzes (5) können
die Steckdosen (3) wieder in Betrieb
genommen werden.
Achtung! Sollte dieser Fall auftreten so
reduzieren Sie die elektrische Leistung,
welche Sie dem Stromerzeuger entnehmen
oder entfernen Sie defekte angeschlossene
Geräte.
Achtung! Defekte Überlastschalter dürfen
nur durch baugleiche Überlastschalter mit
gleichen Leistungsdaten ersetzt werden.
Wenden Sie sich hierfür an Ihren
Kundendienst.
8. Reinigung, Wartung,
Lagerung, Transport und
Ersatzteilbestellung
Stellen Sie vor allen Reinigungs- und
Wartungsarbeiten den Motor ab und ziehen
Sie den Zündkerzenstecker von der
Zündkerze.
Achtung: Stellen Sie das Gerät sofort ab
und wenden Sie sich an Ihre Service
Station:
Bei ungewöhnlichen Schwingungen oder
Geräuschen.
Wenn der Motor überlastet scheint oder
Fehlzündungen hat.
8.1 Reinigung
Halten Sie Schutzvorrichtungen,
Luftschlitze (Abb. 2/Pos. L) und
Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei
wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie
es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt
nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit
einem feuchten Tuch und etwas
Schmierseife. Verwenden Sie keine
Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese
könnten die Kunststoffteile des Gerätes
angreifen. Achten Sie darauf, dass kein
Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann.
8.2 Luftfilter
Beachten Sie hierzu auch die Service-Informationen.
Luftfilter regelmäßig reinigen, wenn nötig
tauschen.
Öffnen Sie die beiden Klammern (Abb.
11/A) und entfernen Sie den Luftfilterdeckel
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:19 Uhr Seite 80
DE/AT/
CH
81
(Abb. 11/B).
Entnehmen Sie die Filterelemente (Abb.
12/C).
Zum Reinigen der Elemente dürfen keine
scharfen Reiniger oder Benzin verwendet
werden.
Die Elemente durch Ausklopfen auf einer
flachen Fläche reinigen. Bei starker
Verschmutzung mit Seifenlauge waschen,
anschließend mit klarem Wasser ausspülen
und an der Luft trocknen lassen.
Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.
8.3 Zündkerze (Abb. 13-14)
Überprüfen Sie die Zündkerze erstmals nach
20 Betriebsstunden auf Verschmutzung und
reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer
Kupferdrahtbürste. Danach die Zündkerze alle
50 Betriebsstunden warten.
Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (Abb.
13) mit einer Drehbewegung ab.
Entfernen Sie die Zündkerze (Abb. 14/D)
mit dem beiliegenden Zündkerzenschlüssel
(25).
Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter
Reihenfolge.
8.4 Ölwechsel, Ölstand prüfen (vor jedem
Gebrauch)
Der Motorölwechsel sollte bei betriebswarmen
Motor durchgeführt werden.
Nur Motorenöl (15W40) verwenden
Stromerzeuger auf geeigneter Unterlage
leicht schräg gegen die Ölablassschraube
(8) abstellen.
Öleinfüllschraube (7) öffnen
Ölablassschraube öffnen und warmes
Motorenöl in einen Auffangbehälter
ablassen
Nach Auslaufen des Altöls
Ölablassschraube schließen und
Stromerzeuger wieder eben aufstellen.
Motoröl bis zur oberen Markierung des
Ölmessstabs einfüllen (ca. 0,6 l).
Achtung: Ölmessstab (Öleinfüllschraube)
zum Prüfen des Ölstandes nicht einschrauben sondern nur bis zum Gewinde
einstecken.
Das Altöl muss ordentlich entsorgt werden.
8.5 Ölabschaltautomatik
Die Ölabschaltautomatik spricht an, wenn zu
wenig Motoröl vorhanden ist. Der Motor kann
in diesem Fall nicht gestartet werden oder stellt
sich nach kurzer Zeit automatisch ab. Ein
Starten ist erst nach Auffüllen von Motoröl
(siehe Punkt 8.4) möglich.
8.6 Vorbereitung für das Einlagern
Warnhinweis: Entfernen Sie das Benzin nicht
in geschlossenen Räumen, in der Nähe von
Feuer oder beim Rauchen. Gasdämpfe können
Explosionen oder Feuer verursachen.
Entleeren Sie den Benzintank mit einer
Benzin Absaugpumpe.
Starten Sie den Motor und lassen Sie den
Motor solange laufen bis das restliche
Benzin verbraucht ist.
Machen Sie nach jeder Saison einen
Ölwechsel. Dazu entfernen Sie das alte
Motoröl vom warmen Motor und füllen
neues nach.
Entfernen Sie die Zündkerze (Abb. 14/Pos.
D). Füllen Sie mit einer Ölkanne ca. 20 ml
Öl in den Zylinder. Ziehen Sie den
Startseilzug langsam, so dass das Öl den
Zylinder innen schützt. Schrauben Sie die
Zündkerze wieder ein.
Reinigen Sie das ganze Gerät, um die
Lackfarbe zu schützen.
Bewahren Sie das Gerät an einem
gutgelüfteten Platz oder Ort auf.
8.7 Vorbereitung für den Transport
Entleeren Sie den Benzintank mit einer
Benzin Absaugpumpe.
Lassen Sie den Motor solange laufen bis
das restliche Benzin verbraucht ist.
Entleeren Sie das Motoröl vom warmen
Motor.
Entfernen Sie den Zündkerzenstecker
(Abb. 13) von der Zündkerze.
Sichern Sie das Gerät zum Beispiel mit
Spanngurten gegen Verrutschen.
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:19 Uhr Seite 81
DE/AT/
CH
82
8.8 Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
Typ des Gerätes
Artikelnummer des Gerätes
Ident- Nummer des Gerätes
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
9. Entsorgung und
Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung
um Transportschäden zu verhindern. Diese
Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder
verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf
zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen
Zubehör bestehen aus verschiedenen
Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe.
Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung
nach!
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht
in den Hausmüll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und
Umsetzung in nationales Recht müssen
verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt werden und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei
der sachgerechten Verwertung im Falle der
Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät
kann hierfür auch einer Rücknahmestelle
überlassen werden, die eine Beseitigung im
Sinne der nationalen Kreislaufwirtschaftsund Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen
sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile
und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:19 Uhr Seite 82
DE/AT/
CH
83
10. Fehlersuchplan
Störung Ursache Maßnahme
Motor kann nicht gestartet
werden
Ölabschaltautomatik spricht an
Zündkerze verrußt
kein Kraftstoff
Ölstand prüfen, Motoröl
auffüllen
Zündkerze reinigen, bzw.
tauschen. Elektrodenabstand
0,6 mm
Kraftstoff nachfüllen /
Benzinhahn überprüfen lassen
Generator hat zu wenig oder
keine Spannung
Regler oder Kondensator
defekt
Überstromschutzschalter
ausgelöst
Luftfilter verschmutzt
Fachhändler aufsuchen
Schalter betätigen und Verbraucher verringern
Filter reinigen oder ersetzen
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:19 Uhr Seite 83
DE/AT/
CH
84
11. Wartungsplan
Die nachfolgenden Wartungsfristen unbedingt einhalten, um den störungsfreien Betrieb
sicherzustellen. Achtung! bei Erstinbetriebnahme muss Motorenöl und Kraftstoff eingefüllt
werden.
Achtung: Die Punkte “x*” nur bei einem autorisierten Fachbetrieb durchführen lassen.
vor jeden
Gebrauch
nach einer
Betriebszeit
von 20
Stunden
nach einer
Betriebszeit
von 50
Stunden
nach einer
Betriebszeit
von 100
Stunden
nach einer
Betriebszeit
von 300
Stunden
Überprüfung des
Motoröls
x
Wechseln
des Motoröls
erstmalig,
dann alle
50 Stunden
x
Überprüfung des
Luftfilters
x
Evtl. Filtereinsatz wechseln
Reinigung
des Luftfilters
x
Reinigung des
Benzinfilters
x
Sichtprüfung
am Gerät
x
Reinigen der
Zündkerze
Abstand:
0,6 mm,
Evtl. erneuern
Prüfen und
Wiedereinstellen
der Drosselklappe am Vergaser
x*
Reinigen des
Zylinderkopfes
x*
Ventilspiel
einstellen
x*
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:19 Uhr Seite 84
DE/AT/
CH
85
12. Konformitätserklärung
k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und
Normen für Artikel
t explains the following conformity according to EU
directives and norms for the following product
p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les
normes concernant l’article
C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e
le norme per l’articolo
N verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artículo
O declara a seguinte conformidade, de acordo com a
directiva CE e normas para o artigo
l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af
EU-direktiv samt standarder for artikel
U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och
standarder för artikeln
q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice
EU a norem pro výrobek
X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice
EÚ a noriem pre výrobok
A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a
következő konformitást jelenti ki
P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z
następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
e декларира съответното съответствие съгласно
Директива на ЕС и норми за артикул
H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės
normoms
Q declară următoarea conformitate conform directivei UE
şi normelor pentru articolul
z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την
Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν
B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.
f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
T следующим удостоверяется, что следующие
продукты соответствуют директивам и нормам ЕС
1 проголошує про зазначену нижче відповідність
виробу директивам та стандартам ЄС на виріб
Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince
aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir
L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet
og standarder for artikkel
E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru
Konformitätserklärung
Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar
Stromerzeuger PSE 2800 A1 (Parkside)
Standard references: EN 12601; EN 55012; EN 61000-6-1
Landau/Isar, den 14.09.2011
First CE: 11 Archive-File/Record: NAPR003981
Art.-No.: 41.524.12 I.-No.: 11031 Documents registrar: Markus Jehl
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar
Weichselgartner/General-Manager Frank/Product-Management
x
x
x
x
2006/42/EC
2004/26/EC
Emission No.: e11*97/68SA*2004/26*1338*00
2000/14/EC_2005/88/EC
Annex IV
Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:
Annex V
Annex VI
Noise: measured LWA= 93,93 dB (A); guaranteed LWA= 96 dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstrasse 199,
80686 München, Deutschland (Notified Body 0036)
x
87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC
2011/65/EC
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:19 Uhr Seite 85
13. GARANTIEURKUNDE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten
angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung
der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen
Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder
Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen
Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere für Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von
12 Monaten gewähren
Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.
3. Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor
Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu
machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch
wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.
4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die
unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte
den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst,
erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.
DE/AT/
CH
86
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:19 Uhr Seite 86
87
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:19 Uhr Seite 87
GENERATOR
ELEKTRIČNI AGREGAT
GENERÁTOR
STROMERZEUGER
Anleitung_4152412_LB4:_ 26.10.2011 16:19 Uhr Seite 88
IAN: 70382 PSE 2800 A1
Einhell Germany AG
Wiesenweg 22
D-94405 Landau/Isar
Last Information Update · Információk állása · Stanje informacij · Stav informací
Stav informácií · Stan informacji · Stand der Informationen: 10/2011
Ident.-No.: 41.524.12 102011 - 4
4
Loading...