Parkside PSE 2800 A1 User Manual [es, en, de, it]
PSE 2800 A1
5
GENERADOR ELÉCTRICO
Instrucciones de utilización y de seguridad
Manual de instrucciones original
GENERATORE DI CORRENTE
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
Istruzioni per l’uso originali
GENERATOR
Operation and Safety Notes
Original operating instructions
GERADOR ELÉTRICO
Instruções de utilização e de segurança
Manual de instruções original
STROMERZEUGER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
Anleitung_4152413_LB5:_ 26.10.2011 16:25 Uhr Seite 1
Anleitung_4152413_LB5:_ 26.10.2011 16:25 Uhr Seite 2
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con
todas las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 7
IT/MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 19
PT Instruções de utilização e de segurança Página 31
GB/MT Operation and Safety Notes Page 43
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 54
2
3
2
1
1
11
1312L
3
4
3
3
5
6
2
67
8
910 5
3
4
3
Anleitung_4152413_LB5:_ 26.10.2011 16:26 Uhr Seite 3
4
7
4
8
5
9
21
22
24
23
19 20
14
14
21
15
19
19 23
18
14
17
E
22
23
23
25
26
15
16
17
21
6
20
23
20
23
16
Anleitung_4152413_LB5:_ 26.10.2011 16:26 Uhr Seite 4
5
13
12
14
10 11
8
A
A
D
9
7
B
C
Anleitung_4152413_LB5:_ 26.10.2011 16:27 Uhr Seite 5
6
15
1
2
3
4
Anleitung_4152413_LB5:_ 26.10.2011 16:27 Uhr Seite 6
7
ES
Índice de contenidos Página
1. Introducción ...........................................................................8
2. Instrucciones de seguridad ....................................................8-9
3. Descripción del aparato .........................................................9
4. Uso adecuado.........................................................................10
5. Características técnicas..........................................................10
6. Antes de la puesta en marcha ...............................................11
7. Manejo ....................................................................................11-12
8. Limpieza, mantenimiento, almacenamiento,
transporte y pedido de piezas de repuesto .............................12-14
9. Eliminación y reciclaje ............................................................14
10. Plan para localización de averías ..........................................15
11. Plan de mantenimiento...........................................................16
12. Declaración de conformidad...................................................17
13. Certificado de garantía ..........................................................18
La reimpresión o cualquier otra reproducción
de documentos e información adjunta a
productos, incluida cualquier copia, sólo se
permite con la autorización expresa de ISC
GmbH.
Salvo modificaciones técnicas
Anleitung_4152413_LB5:_ 26.10.2011 16:27 Uhr Seite 7
1. Introducción
¡Atención!
Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una
serie de medidas de seguridad para evitar
lesiones o daños. Por este motivo, es preciso
leer atentamente este manual de
instrucciones/advertencias de seguridad.
Guardar esta información cuidadosamente
para poder consultarla en cualquier momento.
En caso de entregar el aparato a terceras
personas, será preciso entregarles, asimismo,
el manual de instrucciones/advertencias de
seguridad. No nos hacemos responsables de
accidentes o daños provocados por no tener en
cuenta este manual y las instrucciones de
seguridad.
2. Instrucciones de seguridad
No está permitido hacer modificaciones en
el generador eléctrico.
Para mantenimiento y accesorios solo se
utilizarán piezas originales.
Atención: peligro de intoxicación; los gases
de emisión, combustibles y lubricantes son
tóxicos. No inhalar las emisiones de gas.
Mantenga el generador eléctrico fuera del
alcance de los niños
Atención: peligro de sufrir quemaduras; no
tocar el sistema de escape ni la unidad
motriz
Utilizar una protección adecuada para los
oídos cuando se esté en las inmediaciones
del aparato.
Atención: tanto la gasolina como los
vapores que emana son fácilmente
inflamables y explosivos.
No utilizar el generador eléctrico en
habitaciones sin ventilación o en entornos
fácilmente inflamables. Si el generador se
utiliza en habitaciones bien ventiladas, las
emisiones de gas han de ser conducidas
directamente al exterior a través de un tubo.
Atención: también pueden salir gases
nocivos al usar una manguera de escape.
Por peligro de incendio, nunca se orientará
la manguera hacia sustancias
combustibles.
Peligro de explosión: no operar jamás el
generador eléctrico en recintos con
sustancias altamente inflamables.
No está permitido modificar la velocidad
ajustada por el fabricante. El generador
eléctrico o los aparatos conectados podrían
resultar dañados.
Fijar el generador eléctrico cuando se vaya
a transportar, para evitar que se deslice o
se vuelque.
Colocar el generador eléctrico como
mínimo a 1 m de distancia de paredes y
aparatos conectados.
Colocar el generador eléctrico sobre una
superficie estable y lisa. Queda prohibido
girar, volcar o cambiar de posición el
generador mientras esté en funcionamiento.
Desconectar siempre el motor al transportar
el generador o llenarlo de combustible.
Al llenar el combustible procure no
derramarlo sobre el motor o la manguera.
Nunca ponga en funcionamiento el
generador eléctrico cuando llueva o nieve.
No tocar nunca el generador eléctrico con
las manos húmedas
Protegerse contra peligros eléctricos.
Si se trabaja al aire libre, utilizar sólo
alargaderas homologadas a tal efecto y
correspondientemente marcadas
(H07RN..).
Al utilizar alargaderas, no se podrá superar
su longitud total correspondiente: es decir,
para 1,5 mm
2
, 50 m y para 2,5 mm2, 100 m.
No se podrán efectuar modificaciones en
los ajustes del generador y motor.
Los trabajos de reparación y ajuste solo
podrán ser efectuados por profesionales
autorizados.
Prohibido repostar o vaciar el depósito
cerca de velas, fuego o proyección de
chispas. ¡Prohibido fumar!
No toque ninguna pieza en caliente o de
movimiento mecánico. No retire ninguna de
las cubiertas de protección.
Los aparatos no se podrán exponer a la
humedad o polvo. Temperatura ambiente
admitida: de -10 a +40°, altura: 1000 m
sobre el nivel del mar, humedad ambiental
relativa 90% (no condensante)
8
ES
Anleitung_4152413_LB5:_ 26.10.2011 16:27 Uhr Seite 8
El generador se acciona mediante un motor
de combustión interna que desprende calor
en la zona del tubo de escape (en en lateral
frente a la toma de corriente) y en la salida
del tubo de escape. No aproximarse a
dichas superficies para evitar sufrir
quemaduras en la piel.
Los valores indicados en las características
técnicas para el nivel de potencia sónica
(LWA) y el nivel de presión acústica (LpA)
representan el nivel de emisión y no son
necesariamente niveles seguros de trabajo.
Puesto que los niveles de emisión y de
inmisión están ligados, éste no puede
considerarse fiable para determinar las
medidas de protección adicionales
necesarias en ciertos casos. Entre los
factores que influyen en el nivel actual de
inmisión para los operarios, se encuentran
las características particulares del recinto
de trabajo, otras fuentes de ruido, etc.
como, por ejemplo, por ejemplo, el número
de máquinas y otros procesos derivados,
así como el periodo de tiempo que el
operario se somete al ruido. De igual modo,
el nivel de inmisión permitido puede variar
en los diferentes países. Esta información
está destinada a ayudar al operario de la
máquina a realizar una mejor estimación de
los posibles riesgos y amenazas.
Atención: utilice exclusivamente gasolina
normal sin plomo.
AVISO
Leer todas las instrucciones de seguridad
e indicaciones. El incumplimiento de dichas
instrucciones e indicaciones puede provocar
descargas, incendios y/o daños graves.
Guardar todas las instrucciones de
seguridad e indicaciones para posibles
consultas posteriores.
Explicación de las placas de advertencia
que aparecen sobre el aparato (fig. 15)
1. ¡Atención! Leer el manual de
instrucciones.
2. ¡Atención! Piezas calientes. Mantenerse
alejado.
3. ¡Atención! Apagar el motor a la hora de
repostar.
4. ¡Atención! No utilizar en lugares sin
ventilación.
3. Descripción del aparato
(fig. 1-5)
1 Indicación del depósito
2 Tapa del depósito
3 Dos tomas de corriente de 230 V~
4 Toma de tierra
5 Protección contra sobrecarga
6 Voltímetro
7 Tornillo para el llenado de aceite
8 Tornillo purgador de aceite
9 Protector contra la falta de aceite
10 Interruptor ON/OFF
11 Palanca del estárter
12 Dispositivo de arranque de reserva
13 Llave de la gasolina
14 Ruedas
15 Ejes de rueda
16 Pata de apoyo
17 Soporte del arco de empuje
18 Arco de empuje
19 Tornillos M8x40
20 Tornillos M8x16
21 Arandelas para ruedas
22 Pasador de aletas de seguridad para
ruedas
23 Tuercas M8
24 Destornillador
25 Llave de bujía de encendido
26 Embudo para el llenado de aceite
9
ES
Anleitung_4152413_LB5:_ 26.10.2011 16:27 Uhr Seite 9
4. Uso adecuado
El aparato está indicado para funcionar con una
fuente de corriente alterna de 230 V.
Es preciso observar las restricciones indicadas
en las advertencias de seguridad. La finalidad
del generador es accionar herramientas
eléctricas y suministrar corriente a fuentes de
iluminación. Para aparatos domésticos,
comprobar la idoneidad conforme a las
indicaciones del fabricante. En caso de duda,
consultar a un especialista autorizado.
La máquina sólo debe emplearse para aquellos
casos para los que se ha destinado su uso.
Cualquier otro uso no será adecuado. En caso
de uso inadecuado, el fabricante no se hace
responsable de daños o lesiones de cualquier
tipo; el responsable es el usuario u operario de
la máquina.
Es preciso tener en consideración que nuestro
aparato no está indicado para un uso
comercial, industrial o en taller. No asumiremos
ningún tipo de garantía cuando se utilice el
aparato en zonas industriales, comerciales o
talleres, así como actividades similares.
5. Características técnicas
Generador: Synchron
Tipo de protección: IP23
Potencia continua P
nominal
(S1): 2600 W
Potencia máxima P
máx
(S2 2 min): 2800 W
Tensión nominal U
nominal
: 2 x 230V~
Corriente nominal I
nominal
: 11,3 A
Frecuencia F
nominal
: 50 Hz
Tipo de motor de accionamiento:
4 motor de cuatro tiempos, refrigerado por aire
Cilindrada: 207,7 cm³
Combustible: Gasolina
Volumen del depósito: 15 l
Aceite de motor: aprox. 0,6 l (15W40)
Consumo en carga 2/3: aprox. 1,36 l/h
Peso: 42 kg
Nivel de presión acústica LpA: 76 dB(A)
Nivel de potencia acústica LWA: 96 dB (A)
Imprecisión K 2,07 dB)
Factor de potencia cos ϕ: 1
Tipo de potencia: G1
Temperatura máx: 40°C
Altura colocación máx.
(por encima del nivel del mar): 1000 m
Bujía de encendido: F7 RTC
Régimen de funcionamiento S1 (servicio
continuo)
La máquina se puede utilizar permanentemente
con la potencia indicada.
Régimen de funcionamiento S2 (servicio
temporal)
La máquina se puede utilizar temporalmente
con la potencia indicada (2 min).
10
ES
Anleitung_4152413_LB5:_ 26.10.2011 16:27 Uhr Seite 10
6. Antes de la puesta en marcha
6.1 Montaje
Para montar el aparato son necesarias dos
llaves fijas (diámetro 12)
Montar la pata de apoyo (16), las ruedas
(14) y el arco de empuje (18) como se
muestra en las figuras 6-9.
Para evitar una fuga de líquido, montar
todas las piezas antes de llenar el aparato
con combustible y aceite.
Para montar las ruedas, en primer lugar
deslizar el eje de la rueda (15) por los
soportes que se encuentran en la parte
inferior del generador eléctrico y después
montar las ruedas (14) como se muestra en
la figura 7.
Al montar el arco de empuje (18)
asegurarse de que el lado oblicuo (fig. 9/
pos. E) esté orientado hacia fuera para
garantizar la función de plegado.
6.2 Seguridad eléctrica:
Los cables eléctricos y los aparatos
conectados han de estar en perfecto
estado.
Solo está permitido conectar aparatos
cuyas características de tensión coincidan
con la tensión de salida del generador
eléctrico.
Jamás se conectará a la red (enchufe) el
generador eléctrico.
La longitud de cables al consumidor ha de
ser la menor posible.
6.3 Protección del medio ambiente
Los materiales de producción y
mantenimiento contaminados han de ser
eliminados a través de una entidad
recolectora prevista a tal efecto.
Debe reciclarse el material de embalaje,
metal y plástico.
6.4 Puesta a tierra
Realizar una puesta a tierra de la carcasa para
poder desviar las descargas eléctricas. Para
ello, conectar un cable en uno de los lados de
la toma de tierra del generador (fig. 3/ pos. 4) y,
en el otro lado, con una masa externa.
7. Manejo
Atención! Antes de la primera puesta en
marcha, añadir aceite de motor (aprox. 0,6 l) y
combustible.
Comprobar el nivel de combustible y de
aceite de motor; rellenar en caso necesario
Procurar que el aparto esté bien ventilado
Asegurarse de que el cable de encendido
se halle sujeto de manera fija a la bujía de
encendido
Examinar las inmediaciones del generador
eléctrico
Desconectar cualquier aparato eléctrico
que pueda estar conectado al generador
eléctrico
7.1 Arrancar el motor
¡Atención!
Al arrancar con el estárter reversible (12),
estando el motor en marcha, es posible que el
cable rebote de forma repentina y usted se
dañe la mano. Por este motivo, ponerse
guantes de protección para arrancar el aparato.
Abrir la llave de la gasolina (13); para ello,
girar la llave hacia abajo.
Colocar el interruptor ON/OFF (10) en la
posición “ON”
Poner la palanca del estárter (11) en la
posición I Ø I
Arrancar el motor con el estárter reversible
(12) apretando fuertemente la empuñadura.
Si no arranca el motor, tirar de nuevo de la
empuñadura
Una vez arrancado el motor, volver a poner
la palanca del estárter (11) en la posición
inicial.
11
ES
Anleitung_4152413_LB5:_ 26.10.2011 16:27 Uhr Seite 11
7.2 Cargar el generador eléctrico
Conectar los aparatos a las tomas de
corriente de 230 V (3).
Atención: las tomas de corriente se pueden
cargar permanentemente (S1) con 2600 W y
temporalmente (S2) durante un máx. de 2
minutos con 2800 W.
El generador eléctrico está indicado para
ser utilizado con aparatos de corriente
alterna de 230 V~
No conectar el generador a una red
doméstica, puesto que esto podría dañar el
generador u otro aparato eléctrico
doméstico.
Advertencia: algunos aparatos eléctricos
(sierras, taladros, etc.) pueden consumir más
electricidad cuando se utilizan bajo condiciones
difíciles.
7.3 Desconectar el motor
Antes de desconectar el generador
eléctrico, dejarlo funcionar brevemente sin
carga para que la unidad se pueda “enfriar”
Llevar el interruptor ON/OFF (10) a la
posición “OFF”
Cerrar la llave de la gasolina (13).
7.4 Protección contra sobrecarga 2 tomas
de corriente de 230 V
¡Atención! El generador eléctrico está
equipado con una protección contra
sobrecarga.
Su función es desconectar la toma de corriente
(3). Presionando la protección contra
sobrecarga (5), podrá volver a utilizar los
enchufes (3).
Atención! En caso de que esto ocurra,
reducir la potencia eléctrica que se obtiene
del generador o desenchufar los aparatos
conectados indebidamente.
¡Atención! Cambiar los interruptores de
sobrecarga defectuosos solo por otros de
igual diseño y con los mismo datos de
potencia. Para ello, ponerse en contacto
con el servicio de asistencia técnica.
8. Limpieza, mantenimiento,
almacenamiento, transporte y
pedido de piezas de repuesto
Parar el motor antes de realizar los trabajos de
limpieza y mantenimiento y quitar el enchufe de
la bujía de encendido.
Atención: detener el aparato
inmediatamente y ponerse en contacto con
la estación de servicio pertinente:
cuando el generador produzca vibraciones
o ruidos extraños
cuando el motor parezca sobrecargado o
presente averías en el arranque.
8.1 Limpieza
Evitar al máximo posible que la suciedad y
el polvo se acumulen en los dispositivos de
seguridad, las rendijas de ventilación (fig.2/
pos. L) y la carcasa del motor. Frotar el
aparato con un paño limpio o limpiarlo con
aire comprimido manteniendo la presión
baja.
Se recomienda limpiar el aparato tras cada
uso.
Limpiar el aparato de forma periódica con
un paño húmedo y un poco de jabón
blando. No utilizar productos de limpieza o
disolventes; ya que podrían deteriorar las
piezas de plástico del aparato. Es preciso
evitar que entre agua en el interior del
aparato.
8.2 Filtro de aire
Tener en cuenta también la información de
servicio.
Limpiar periódicamente el filtro de aire, en
caso necesario cambiarlo
Abrir las dos grapas (fig. 11/A) y retirar la
tapa del filtro de aire (fig. 11/B)
Extraer los elementos del filtro (fig. 12/C)
Para limpiar los elementos no se puede
utilizar gasolina ni sustancias limpiadoras
corrosivas.
Limpiar los elementos sacudiéndolos sobre
12
ES
Anleitung_4152413_LB5:_ 26.10.2011 16:27 Uhr Seite 12
una superficie lisa. En caso de que esté
muy sucio, limpiarlo con jabón, aclararlo
con agua limpia y dejar secar al aire.
El montaje se realiza siguiendo el mismo
orden pero a la inversa.
8.3 Bujía de encendido (fig. 13-14)
Tras las primeras 20 horas de servicio,
controlar que la bujía de encendido no esté
sucia y, en caso necesario, limpiarla con un
cepillo de hilos de cobre. A partir de ahí,
comprobar la bujía cada 50 horas de servicio.
Desmontar el enchufe de la bujía de
encendido (fig. 13) dándole un giro.
Retirar la bujía de encendido (fig. 14/D) con
ayuda de la llave suministrada (25).
El montaje se realiza siguiendo el mismo
orden pero a la inversa.
8.4 Cambio de aceite, comprobación del
nivel de aceite (antes de cada uso)
El aceite del motor debería cambiarse con el
motor en caliente por el funcionamiento.
Utilizar únicamente aceite para motor
(15W40)
Apoyar el generador eléctrico ligeramente
inclinado sobre una superficie adecuada y
con el tornillo purgador de aceite hacia
abajo (8).
Abrir el tornillo para el llenado de aceite (7).
Abrir el tornillo purgador de aceite y evacuar
el aceite del motor a un recipiente de
recogida.
Cuando haya salido el aceite usado, cerrar
el tornillo purgador de aceite y volver a
colocar el generador eléctrico en posición
plana.
Añadir aceite de motor hasta la marca
superior de la varilla del nivel de aceite
(aprox. 0,6 l).
Atención: para comprobar el nivel de aceite,
no enroscar la varilla del nivel de aceite
(tornillo para el llenado de aceite), sino
introducirla únicamente hasta la rosca.
Eliminar el aceite usado de forma
apropiada.
8.5 Automático de desconexión del aceite
El automático de desconexión del aceite se
activa cuando falta aceite en el motor. En este
caso, o no se puede poner en marcha el motor
o se apaga automáticamente en breve. Para
arrancarlo, llenar primero el depósito de aceite
de motor (véase punto 8.4).
8.6 Instrucciones para guardar el aparato
Advertencia: no extraer la gasolina en
espacios cerrados, en las inmediaciones de
fuentes de ignición o mientras se esté
fumando. Los vapores del gas pueden
provocar explosiones o fuentes de ignición.
Vaciar el depósito de gasolina con una
bomba de extracción de gasolina.
Poner el motor en marcha y dejar que
funcione hasta que la gasolina restante se
agote.
Cambiar el aceite tras cada temporada.
Para ello, eliminar el aceite usado cuando el
motor esté caliente y rellenarlo con aceite
nuevo.
Retirar las bujías de encendido (fig. 14/ pos.
D). Con ayuda de una aceitera, llenar el
cilindro con aprox. 20 ml de aceite. Tirar del
cable de arranque lentamente de forma que
el aceite proteja el interior del cilindro.
Atornillar de nuevo la bujía de encendido.
Limpiar asimismo todo el aparato para
proteger la pintura.
Guardar la máquina en un lugar bien
ventilado.
8.7 Instrucciones para transportar el
aparato
Vaciar el depósito de gasolina con una
bomba de extracción de gasolina.
Dejar funcionar el motor hasta que se haya
gastado el resto de la gasolina.
Vaciar el aceite del motor estando éste
todavía caliente.
Extraer el enchufe de la bujía de encendido
(fig. 13) de la propia bujía.
Sujetar el aparato para evitar que se deslice
(p.ej con una cinta de sujeción)
13
ES
Anleitung_4152413_LB5:_ 26.10.2011 16:27 Uhr Seite 13
8.8 Pedido de piezas de repuesto
Cuando se pasa pedido de las piezas de
repuesto, es preciso indicar los siguientes
datos:
Tipo de aparato
Número de artículo del aparato
Número de identificación del aparato
Los precios y la información actual se hallan en
www.isc-gmbh.info
9. Eliminación y reciclaje
El aparato está protegido por un embalaje para
evitar daños producidos por el transporte. Este
embalaje es materia prima y, por eso, se puede
volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje.
El aparato y sus accesorios están compuestos
de diversos materiales, como, p. ej., metal y
plástico. Depositar las piezas defectuosas en
un contenedor destinado a residuos
industriales. Informarse en el organismo
responsable al respecto en su municipio o en
establecimientos especializados.
Sólo para países miembros de la
UE
No tirar herramientas eléctricas en
la basura casera.
Según la directiva europea 2002/96/CE sobre
aparatos usados electrónicos y eléctricos y su
aplicación en el derecho nacional, dichos
aparatos deberán recogerse por separado y
eliminarse de modo ecológico para facilitar su
posterior reciclaje.
Alternativa de reciclaje en caso de devolución:
El propietario del aparato eléctrico, en caso de
no optar por su devolución, está obligado a
reciclar adecuadamente dicho aparato
eléctrico. Para ello, también se puede entregar
el aparato usado a un centro de reciclaje que
trate la eliminación de residuos respetando la
legislación nacional sobre residuos y su
reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares
ni a los accesorios sin componentes eléctricos
que acompañan a los aparatos usados.
14
ES
Anleitung_4152413_LB5:_ 26.10.2011 16:27 Uhr Seite 14
15
ES
10. Plan para localización de averías
Avería Causa Medida
El motor no arranca Se activa el automático de
desconexión del aceite
La bujía tiene hollín
Sin combustible
Comprobar el nivel del aceite,
rellenar de aceite del motor
Limpiar o cambiar la bujía.
Distancia entre los electrodos
0,6 mm
Rellenar combustible/llevar a
revisar la llave de gasolina a un
taller
El generador se ha quedado
sin tensión o es insuficiente
Regulador o condensador
defectuoso
Se ha activado el dispositivo de
protección de sobrecorriente
Filtro del aire sucio
Acudir al concesionario
Pulsar el interruptor y reducir
consumidor
Limpiar o sustituir filtro
Anleitung_4152413_LB5:_ 26.10.2011 16:27 Uhr Seite 15
16
ES
11. Plan de mantenimiento
Es preciso respetar los siguientes intervalos de mantenimiento para asegurar un correcto
funcionamiento. ¡Atención! Antes de la primera puesta en marcha, añadir aceite de motor y
el combustible.
Atención: los puntos señalados con “x*” sólo deben ser realizados por un especialista autorizado.
Antes de cada
uso
Tras un
tiempo de
funcionamiento
de 20 horas
Tras un
tiempo de
funcionamiento
de 50 horas
Tras un
tiempo de
funcionamiento
de 100 horas
Tras un
tiempo de
funcionamiento
de 300 horas
Comprobación
del aceite de
motor
x
Cambio del aceite
de motor
por primera
vez, después
cada 50 horas
x
Comprobación
del filtro de aire
x
En caso
necesario,
cambiar filtro
Limpieza del filtro
de aire
x
Limpieza del filtro
de gasolina
x
Control visual en
el aparato
x
Limpieza de la
bujía de
encendido
Distancia: 0,6
mm, En caso
necesario,
cambiar
Comprobación y
reajuste de la
válvula de
mariposa del
carburador
x*
Limpieza de la
culata
x*
Ajuste del juego
de la válvula
x*
Anleitung_4152413_LB5:_ 26.10.2011 16:27 Uhr Seite 16
17
ES
12. Declaración de conformidad
k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und
Normen für Artikel
t explains the following conformity according to EU
directives and norms for the following product
p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les
normes concernant l’article
C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e
le norme per l’articolo
N verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artículo
O declara a seguinte conformidade, de acordo com a
directiva CE e normas para o artigo
l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af
EU-direktiv samt standarder for artikel
U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och
standarder för artikeln
q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice
EU a norem pro výrobek
X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice
EÚ a noriem pre výrobok
A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a
következő konformitást jelenti ki
P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z
następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
e декларира съответното съответствие съгласно
Директива на ЕС и норми за артикул
H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės
normoms
Q declară următoarea conformitate conform directivei UE
şi normelor pentru articolul
z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την
Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν
B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.
f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
T следующим удостоверяется, что следующие
продукты соответствуют директивам и нормам ЕС
1 проголошує про зазначену нижче відповідність
виробу директивам та стандартам ЄС на виріб
Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince
aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir
L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet
og standarder for artikkel
E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru
Konformitätserklärung
Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar
Stromerzeuger PSE 2800 A1 (Parkside)
Standard references: EN 12601; EN 55012; EN 61000-6-1
Landau/Isar, den 14.09.2011
First CE: 11 Archive-File/Record: NAPR003981
Art.-No.: 41.524.13 I.-No.: 11031 Documents registrar: Markus Jehl
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar
Weichselgartner/General-Manager Frank/Product-Management
x
x
x
x
2006/42/EC
2004/26/EC
Emission No.: e11*97/68SA*2004/26*1338*00
2000/14/EC_2005/88/EC
Annex IV
Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:
Annex V
Annex VI
Noise: measured LWA= 93,93 dB (A); guaranteed LWA= 96 dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstrasse 199,
80686 München, Deutschland (Notified Body 0036)
x
87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC
2011/65/EC
Anleitung_4152413_LB5:_ 26.10.2011 16:27 Uhr Seite 17
18
ES
13. CERTIFICADO DE GARANTÍA
Estimado cliente:
Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este
aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención
al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le
atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuación. Para hacer válido el
derecho de garantía, proceda de la siguiente forma:
1. Estas condiciones de garantía regulan prestaciones de la garantía adicionales. Sus derechos legales a
prestación de garantía no se ven afectados por la presente garantía. Nuestra prestación de garantía es
gratuita para usted.
2. La prestación de garantía se extiende exclusivamente a defectos ocasionados por fallos de material o de
producción y está limitada a la reparación de los mismos o al cambio del aparato. Tenga en consideración
que nuestro aparato no está indicado para un uso comercial, en taller o industrial. Por lo tanto, no
procederá un contrato de garantía cuando se utilice el aparato en zonas industriales, comerciales o talleres,
así como actividades similares. De nuestra garantía se excluye cualquier otro tipo de prestación adicional
por daños ocasionados por el transporte, daños ocasionados por la no observancia de las instrucciones de
montaje o por una instalación no profesional, no observancia de las instrucciones de uso (como, p. ej.,
conexión a una tensión de red o corriente no indicada), aplicaciones impropias o indebidas (como, p. ej.,
sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados), no observancia de las
disposiciones de mantenimiento y seguridad, introducción de cuerpos extraños en el aparato (como, p. ej.,
arena, piedras o polvo), uso violento o influencias externa (como, p. ej., daños por caídas), así como por el
desgaste habitual por el uso. Esto se aplica especialmente en aquellas baterías para las que ofrecemos un
plazo de garantía de 12 meses.
El derecho a garantía pierde su validez cuando ya se hayan realizado intervenciones en el aparato.
3. El periodo de garantía es de 3 años y comienza en la fecha de la compra del aparato. El derecho de
garantía debe hacerse válido, antes de finalizado el plazo de garantía, dentro de un periodo de dos
semanas una vez detectado el defecto. El derecho de garantía vence una vez transcurrido el plazo de
garantía. La reparación o cambio del aparato no conllevará ni una prolongación del plazo de garantía ni un
nuevo plazo de garantía ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas. Esto también se aplica
en el caso de un servicio
in situ
.
4. Para hacer efectivo su derecho a garantía, envíe gratuitamente el aparato defectuoso a la dirección
indicada a continuación. Adjunte el original del ticket de compra u otro tipo de comprobante de compra con
fecha. ¡A tal efecto, guarde en lugar seguro el ticket de compra como comprobante! Describa con la mayor
precisión posible el motivo de la reclamación. Si nuestra prestación de garantía incluye el defecto
aparecido en el aparato, recibirá de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta.
Naturalmente, también solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no
se encuentren comprendidos en la garantía, en este caso contra reembolso de los costes. Para ello, envíe el
aparato a nuestra dirección de servicio técnico.
Comercial Einhell, S.A.
Travesia Villa Ester, 9 B
Poligono Industrial El Nogal
E-28119 Algete-Madrid
Tel. 0034 91 729 48 88
Anleitung_4152413_LB5:_ 26.10.2011 16:27 Uhr Seite 18
19
IT/
MT
Indice Pagina
1. Introduzione ...........................................................................20
2. Avvertenze di sicurezza .........................................................20-21
3. Descrizione dell’apparecchio .................................................21
4. Utilizzo proprio ........................................................................22
5. Caratteristiche tecniche ..........................................................22
6. Prima della messa in esercizio ...............................................23
7. Utilizzo ....................................................................................23-24
8. Pulizia, manutenzione, conservazione, trasporto
e ordinazione dei pezzi di ricambio .........................................24-25
9. Smaltimento e riciclaggio ........................................................26
10. Tabella per l’eliminazione delle anomalie ...............................27
11. Schema di manutenzione........................................................28
12. Dichiarazione di conformità.....................................................29
13. Certificato di garanzia .............................................................30
La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche
parziale, della documentazione o dei documenti
d’accompagnamento dei prodotti è consentita
solo con l’esplicita autorizzazione da parte della
ISC GmbH.
Salvo modifiche tecniche
Anleitung_4152413_LB5:_ 26.10.2011 16:27 Uhr Seite 19
1. Introduzione
Attenzione!
Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare
alcune avvertenze di sicurezza per evitare
lesioni e danni. Quindi leggete attentamente
queste istruzioni per l’uso/avvertenze di
sicurezza. Conservate bene le informazioni per
averle a disposizione in qualsiasi momento. Se
date l’apparecchio ad altre persone,
consegnate anche queste istruzioni per
l’uso/avvertenze di sicurezza insieme
all’apparecchio. Non ci assumiamo alcuna
responsabilità per incidenti o danni causati dal
mancato rispetto di queste istruzioni e delle
avvertenze di sicurezza.
2. Avvertenze di sicurezza
Non si devono effettuare modifiche al
generatore di corrente.
Per la manutenzione e come accessori si
devono utilizzare solo pezzi originali.
Attenzione: pericolo di avvelenamento, gas
di scarico, i carburanti e lubrificanti sono
velenosi, i gas di scarico non devono
essere inalati.
Tenete i bambini lontani dal generatore di
corrente.
Attenzione: pericolo di ustioni, non toccate
l’impianto di scarico e il gruppo motore.
Utilizzate delle cuffie antirumore adeguate
quando siete nelle vicinanze
dell’apparecchio.
Attenzione: la benzina e i vapori della
benzina sono infiammabili ovvero esplosivi.
Non utilizzate il generatore di corrente in
locali non areati o in ambienti facilmente
infiammabili. In caso di impiego del
generatore in locali ben areati, i gas di
scarico devono essere condotti
direttamente all’aperto mediante un tubo
flessibile di scarico. Attenzione: anche
usando un tubo flessibile di scarico
possono fuoriuscire gas tossici. A causa del
pericolo di incendio, il tubo di scarico non
deve essere mai indirizzato verso sostanze
combustibili.
Pericolo d’esplosione: non utilizzate mai il
generatore di corrente in locali con
sostanze facilmente infiammabili.
Non si deve modificare il numero di giri
preimpostato dal produttore. Si potrebbe
danneggiare il generatore di corrente o gli
apparecchi collegati.
Durante il trasporto si deve assicurare il
generatore di corrente contro lo
scivolamento e il ribaltamento.
Installate il generatore a una distanza di
almeno 1m da pareti o apparecchi collegati.
Mettete il generatore di corrente in un posto
sicuro e piano. È vietato capovolgerlo,
ribaltarlo o spostarlo durante l’esercizio.
Spegnete sempre il motore durante il
trasporto o il rifornimento di benzina.
Fate attenzione che durante il rifornimento
non sia versata della benzina sul motore o
sull’impianto di scarico.
Non usate mai i generatore di corrente se
piove o nevica.
Non toccate mai il generatore di corrente
con le mani bagnate.
Proteggetevi dai pericoli derivanti dalla
corrente elettrica.
Usate all’aperto solo i cavi di prolunga
omologati per questo e contrassegnati in
modo corrispondente (H07RN..).
Nell’usare cavi di prolunga non si deve
superare una lunghezza totale di 50 m in
caso di sezione di 1,5 mm² e 100 m in caso
di 2,5 mm².
Non si devono eseguire modifiche alle
installazioni del motore e del generatore.
I lavori di riparazione e di regolazione
devono essere eseguiti solo da tecnici
autorizzati.
Non riempite o svuotate il serbatoio nelle
vicinanze di fiamme vive, fuoco o scintille.
Non fumate!
Non toccate parti mosse meccanicamente o
molto calde. Non togliete nessuna
copertura di protezione.
Gli apparecchi non devono essere esposti
ad umidità o polvere. Temperatura
ambiente consentita da -10 a +40°C,
altitudine: 1000 m sul livello del mare,
umidità relativa dell’aria: 90% (senza
formazione di condensa).
20
IT/
MT
Anleitung_4152413_LB5:_ 26.10.2011 16:27 Uhr Seite 20
21
IT/
MT
Il generatore di corrente viene azionato da
un motore a combustione che produce
calore nell’area dello scappamento (sulla
parte opposta alla presa di corrente) e della
sua parte finale. Evitate la vicinanza a
queste superfici visto il pericolo di ustioni
cutanee.
I valori indicati nelle caratteristiche tecniche
per il livello di potenza acustica (LWA) ed il
livello di pressione acustica (LpA)
rappresentano dei livelli di emissione e non
necessariamente dei livelli sicuri di lavoro.
Dato che non c’è relazione fra il livello di
emissione e quello di immissione, non è
possibile usarlo in modo affidabile per
determinare la necessità di altre eventuali
misure cautelative. Tra i fattori che
influiscono su livello effettivo del livello di
immissione per gli operatori ci sono le
caratteristiche dell’ambiente di lavoro, altre
fonti di rumore ecc. come per es. il numero
delle apparecchiature e delle lavorazioni
vicine, come anche la durata
dell’esposizione al rumore degli operatori. Il
livello di immissione consentito può inoltre
variare da un paese all’altro. Queste
informazioni danno tuttavia la possibilità
all’utilizzatore dell’apparecchio di eseguire
una migliore valutazione dei rischi e dei
pericoli.
Attenzione: come carburante usate
solamente benzina normale senza piombo.
AVVERTIMENTO
Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle
avvertenze di sicurezza e delle istruzioni
possono causare scosse elettriche, incendi e/o
gravi lesioni.
Conservate tutte le avvertenze e le
istruzioni per eventuali necessità future.
Spiegazione delle targhette di avvertenze
sull’apparecchio (Fig. 15)
1. Attenzione! Leggete le istruzioni per l’uso.
2. Attenzione! Parti molto calde. Tenetevi a
distanza.
3. Attenzione! Spegnete il motore durante il
rifornimento.
4. Attenzione! Non usatelo in locali non
arieggiati.
3. Descrizione dell’apparecchio
(Fig. 1-5)
1 Indicatore serbatoio
2 Tappo del serbatoio
3 2 prese da 230 V~
4 Terminale di terra
5 Protezione contro i sovraccarichi
6 Voltmetro
7 Tappo a vite di riempimento dell’olio
8 Tappo a vite di scarico dell’olio
9 Protezione da carenza d’olio
10 Interruttore ON/OFF
11 Levetta dell’aria
12 Dispositivo di avvio a strappo
13 Rubinetto della benzina
14 Ruote
15 Assale delle ruote
16 Base di appoggio
17 Supporto dell’impugnatura
18 Impugnatura
19 Viti M8x40
20 Viti M8x16
21 Rosette per le ruote
22 Copiglie di sicurezza per le ruote
23 Dadi M8
24 Cacciavite
25 Chiave della candela di accensione
26 Imbuto di riempimento dell’olio
Anleitung_4152413_LB5:_ 26.10.2011 16:27 Uhr Seite 21
Loading...