Parkside PRESSURE WASHER ADAPTOR User Manual [en, pl, de]

4

1

4

2

3

3

GB

Instruction Manual

Pressure washer adapter
(adapter)

Intended purpose

The pressure washer adapter is suitable
for connecting the following PARKSIDE
accessories to various devices from other
manufacturers:

• High-pressure scrubber

• Pipe cleaning set

• Surface cleaner
The pressure washer adapter is not suitable
for industrial use.

To connect

- Fit the adapter (1) onto the connection
(2) of the PARKSIDE accessory and turn
through 90° until it clicks into place (Ba­yonet catch).

- If applicable, tighten the retainer nut on
the PARKSIDE accessory (3).

- Connect the pressure washer (Bayonet
catch) and tighten the retainer nut (4)
on the adapter (1).

To release

- Release the retainer nut on the adapter (4)
and if applicable the retainer nut on the
PARKSIDE accessory (3).

- Release the catches by pushing and tur­ning through 90° in the opposite direction
(Bayonet catch).

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 93487

Also observe the safety instructions,

maximum and rated pressures from
the original operating instructions for
your pressure washer.

Technical specications

Supply temperature ................Max. 40°C

Suitable for devices with the fol­lowing performance data:

Operating pressure / Rated pressure

.........................max. 110 bar / 11 MPa

Pressure ................max. 150 bar / 15 MPa

Max. pumping rate, water .............. 450 l/h

Service Branch

Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

DES UK Ltd.

Unit B7
Oxford Street Industrial Park
Vulcan Road
Bilston, West Midlands WV14 7LF

1

Instrukcja obsługi

PL

Adapter do myjki

wysokociśnieniowej (adapter)

Przeznaczenie

Adapter do myjki wysokociśnieniowej jest
przeznaczony do łączenia następujących
akcesoriów PARKSIDE z różnymi
urządzeniami pochodzącymi od innych

producentów:

• szczotkami wysokociśnieniowymi

• zestawem do czyszczenia rur

• urządzeniem do czyszczenia
powierzchni płaskich
Adapter do myjki wysokociśnieniowej nie
nadaje się do zastosowań

profesjonalnych.

Należy również przestrzegać wska-

zówek bezpieczeństwa, ciśnienia

maksymalnego oraz obliczenio­wego, zamieszczonych w orygi­nalnej instrukcji eksploatacji myjki

wysokociśnieniowej.

Dane techniczne

Temperatura na wlocie ...........maks. 40°C

nadaje się do urządzeń o
następujących parametrach:

Robocze/Ciśnienie obliczeniowe,

.........................max. 110 bar / 11 MPa

maks. ciśnienie ..... max. 150 bar / 15 MPa

Maks. wydajność tłoczenia, woda 450 l/h

Podłączenie

- Nasadzić adapter (1) na złącze (2) ak-

cesoriów PARKSIDE i obrócić o 90° do
zatrzaśnięcia się (złącze bagnetowe).

- W razie potrzeby nakręcić na akceso-

ria PARKSIDE (3) nakrętkę ściągającą.

- Podłączyć myjkę wysokociśnieniową

(złącze bagnetowe) i przykręcić
nakrętkę ściągającą (4) adaptera (1).

Zwalnianie

- Zluzować nakrętkę ściągającą adap-

tera (4) i, w razie potrzeby, nakrętkę
ściągającą akcesoriów PARKSIDE (3).

- Zluzować złącza, naciskając i obracając

o 90° w przeciwnym kierunku (złącze ba-

gnetowe).

Service-Center

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 93487

Oddział serwisowy

Prosimy mieć na uwadze, że poniższy
adres nie jest adresem serwisu. Prosimy
o kontakt z wymienionym wyżej centrum
serwisowym.

Biuro Handlowo-Uslugowe

Andrzej Krysiak
ul. Rolna 6
62-081 Baranowo
www.krysiak.pl

Használati utasítás

Nagynyomású tisztító berende­zés adapter (adapter)

Rendeltetés

A nagynyomású tisztító berendezés adap-

ter alkalmas a következő PARKSIDE-alkat­részek más gyártók különböző berendezé-

sein való csatlakoztatására:

• nagynyomású súroló

• csőtisztító készlet

• felülettisztító

HU

2

A nagynyomású tisztító berendezés adap­ter nem alkalmas ipari használatra.

Vegye gyelembe a nagynyomású

tisztítóberendezés eredeti kezelési

útmutatójában szereplő biztonsági

utasításokat is, valamint a maximum
és a névleges nyomást.

Service-Center

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 93487

Szolgáltatási ág

Műszaki adatok

Bemenő hőmérséklet ............... max. 40°C

alkalmas a következő teljesítmény­adatokkal rendelkező készülékek-

hez:

Üzemi nyomás /Névleges nyomás

.........................max. 110 bar / 11 MPa

max. nyomás .......max. 150 bar / 15 MPa

Max. szállítási mennyiség, víz ...... 450 l/h

Csatlakoztatás

- Az adaptert (1) fel kell húzni a PARK­SIDE alkatrészek csatlakozására (2) és
azt 90°-kal bekattanásig el kell forgatni
(bajonettzár).

- Adott esetben PARKSIDE alkatrészre (3)
rá kell tekerni egy hollandianyát.

- A nagynyomású tisztító berendezést
csatlakoztatni kell (bajonettzár) és az
adapter (1) hollandianyáját (4) fel kell
csavarni.

Lehúzás

- A hollandianyát az adapteren (4) és adott
esetben a PARKSIDE alkatrészen (3) meg
kell lazítani.

- A zárat le kell húzni benyomással és az
ellenkező irányban való 90°-os elforgatás­sal (bajonettzár).

W+T

Környezetvédelmi és Szolgáltató Kft.

Dunapart also 138
2318 Szigetszentmárton

Navodila za uporabo

Adapter za visokotlačni čistilnik

(adapter)

SI

Namen uporabe

Adapter za visokotlačni čistilnik je prime­ren za priključitev pribora PARKSIDE z
različnimi napravami drugih proizvajalcev:

• visokotlačna krtača,

• komplet za čiščenje cevi,

• nastavek za čiščenje ravnih
površin.
Adapter za visokotlačni čistilnik ni prime-

ren za profesionalno uporabo.

Upoštevajte tudi varnostna navodila,

največji in nazivni tlak ter izvirna

navodila za uporabo svojega

visokotlačnega čistilnika.

Tehnični podatki

Temperatura dovodne vode ....maks. 40°C

za naprave z naslednjo
zmogljivostjo:

3

Delovni tlak /Nazivni tlak

.........................max. 110 bar / 11 MPa

Maks. tlak ............ max. 150 bar / 15 MPa

Max. količina črpanja, voda ......... 450 l/h

Priklop

- Adapter (1) nataknite na priključek (2)

pribora PARKSIDE in ga obrnite za 90°,

da se zaskoči (bajonetna spojka).

- Po potrebi na pribor PARKSIDE (3) na­mestite krovno matico.

- Priključite visokotlačni čistilnik (bajonet­na spojka) in privijte krovno matico (4)
adapterja (1).

Odklop

- Odvijte krovno matico na adapterju (4) in
po potrebi krovno matico na priboru PARK­SIDE (3).

- Odklopite priključke, tako da jih pritisnete

in jih v nasprotni smeri obrnete za 90° (ba­jonetna spojka).

Návod na obsluhu

Adaptér pre vysokotlakový

čistič (Adaptér)

SK

Účel použitia

Adaptér pre vysokotlakový čistič je

vhodný na prepojenie s nasledujúcim
príslušenstvom PARKSIDE s rôznymi prístroj­mi iných výrobcov:

• Vysokotlaková kefa

• Súprava na čistenie rúr

• Plošný čistič
Adaptér pre vysokotlakový čistič nie je
vhodný na priemyselné používanie.

Dodržujte aj bezpečnostné pokyny,

maximálne a dimenzačné tlaky v ori­ginálnom návode na obsluhu vášho
vysokotlakového čističa.

Technické údaje

Service-Center

Servis Slovenija

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 93487

Storitev podružni-

ce

BIROTEHNIKA HODOŠČEK

RENATA S.P.

Lendavska Ulica 23
9000 Murska Sobota

4

Prítoková teplota .................... max. 40°C

vhodné pre prístroje s nasledujúcimi
údajmi výkonu:

Pracovný tlak /Vymeriavací tlak

.........................max. 110 bar / 11 MPa

max. tlak ..................... 150 bar / 15 MPa

Max. dodávané množstvo vody .... 450 l/h

Pripojenie

- Adaptér (1) zasuňte na prípojku (2)
príslušenstva PARKSIDE a otočte o 90°
až do zapadnutia (bajonetový uzáver).

- V danom prípade uvoľnite prevlečnú
maticu na príslušenstve PARKSIDE (3).

- Pripojte vysokotlakový čistič (bajonetový
uzáver) a uvoľnite prevlečnú maticu (4)

adaptéra (1).

Odpojenie

- Uvoľnite prevlečnú maticu na adaptéri
(4) a prípadne prevlečnú maticu na
príslušenstve PARKSIDE (3).

- Uvoľnite uzávery zatlačením a otočením
o 90° v opačnom smere (bajonetový uzá-

ver).

Service-Center

Servis Slovensko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 93487

Servisná pobočka

Nasledujúca adresa nie je adresa servisu.
Najskôr kontaktujte hore uvedené servis­né centrum.

WERCO SK, spol. s.r.o.

Letisková 20
971 01 Prievidza
www.werco.sk

Anleitung

Hochdruckreiniger-Adapter
(Adapter)

Verwendung

Der Hochdruckreiniger-Adapter ist geeig­net zur Verbindung für folgendes
PARKSIDE-Zubehör mit diversen Geräten
anderer Hersteller:

• Hochdruckschrubber

• Rohrreinigungsset

• Flächenreiniger

Der Hochdruckreiniger-Adapter ist nicht zur
gewerblichen Nutzung geeignet.

DE AT CH

Beachten Sie auch die Sicherheits-

hinweise, Maximal- und Bemessungs­drücke der Original-Betriebsanleitung
Ihres Hochdruckreinigers.

Technische Daten

Zulauftemperatur .................... max. 40°C

geeignet für Geräte mit folgenden

Leistungsdaten:

Arbeitsdruck/

Bemessungsdruck max. 110 bar / 11 MPa

Zulässiger Druck .... max. 150 bar / 15 MPa

Max. Fördermenge ........................ 450 l/h

Anschließen

- Adapter (1) auf den Anschluss (2)
des PARKSIDE-Zubehörs aufstecken
und um 90° bis zum Einrasten drehen
(Bajonettverschluss).

- Gegebenenfalls Überwurfmutter am
PARKSIDE-Zubehör (3) aufdrehen.

- Hochdruckreiniger anschließen (Bajo­nettverschluss) und die Überwurfmutter
(4) des Adapters (1) aufdrehen.

Lösen

- Überwurfmutter am Adapter (4) und gege­benenfalls Überwurfmutter am PARKSIDE­Zubehör (3) lösen.

- Verschlüsse lösen durch Drücken und
Drehen um 90° in entgegengesetzter
Richtung (Bajonettverschluss).

5

Service-Center

Service Deutschland

DE

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 93487

Service Österreich

AT

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 93487

Service Schweiz

CH

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 93487

Service-

Niederlassung

Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon­taktieren Sie zunächst das oben genannte
Service-Center.

Grizzly Gartengeräte

DE

GmbH & CO KG

AT

Kundenservice
Georgenhäuser Str. 1
DE - 64409 Messel
Homepage: www.grizzly.biz

ASA Marina AG

CH

Postfach 04
CH - 6949 Comano

6

7

IAN 93487

8

2013-08-28-rev02-op

4