Parkside PRESSURE WASHER ADAPTOR User Manual [en, pl, cs, de]

4

1

4

2

3

3

GB

Instruction Manual

Pressure washer adapter
(adapter)

Intended purpose

The pressure washer adapter is suitable
for connecting the following PARKSIDE
accessories to various devices from other
manufacturers:

• High-pressure scrubber

• Pipe cleaning set

• Surface cleaner
The pressure washer adapter is not suitable
for industrial use.

To connect

- Fit the adapter (1) onto the connection
(2) of the PARKSIDE accessory and turn
through 90° until it clicks into place (Ba­yonet catch).

- If applicable, tighten the retainer nut on
the PARKSIDE accessory (3).

- Connect the pressure washer (Bayonet
catch) and tighten the retainer nut (4)
on the adapter (1).

To release

- Release the retainer nut on the adapter (4)
and if applicable the retainer nut on the
PARKSIDE accessory (3).

- Release the catches by pushing and tur­ning through 90° in the opposite direction
(Bayonet catch).

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 85613

Also observe the safety instructions,

maximum and rated pressures from
the original operating instructions for
your pressure washer.

Technical specications

Supply temperature ................Max. 40°C

Suitable for devices with the fol­lowing performance data:

Operating pressure / Rated pressure

.........................max. 110 bar / 11 MPa

Pressure ................max. 150 bar / 15 MPa

Max. pumping rate, water .............. 450 l/h

Service Branch

Please note that the following address is
not a service address. Please initially con­tact the service centre specied above.

DES UK Ltd.

Unit B7
Oxford Street Industrial Park
Vulcan Road
Bilston, West Midlands WV14 7LF

1

Instrukcja obsługi

PL

Adapter do myjki
wysokociśnieniowej (adapter)

Przeznaczenie

Adapter do myjki wysokociśnieniowej jest
przeznaczony do łączenia następujących
akcesoriów PARKSIDE z różnymi
urządzeniami pochodzącymi od innych
producentów:

• szczotkami wysokociśnieniowymi

• zestawem do czyszczenia rur

• urządzeniem do czyszczenia
powierzchni płaskich
Adapter do myjki wysokociśnieniowej nie
nadaje się do zastosowań
profesjonalnych.

Należy również przestrzegać wska-

zówek bezpieczeństwa, ciśnienia
maksymalnego oraz obliczenio­wego, zamieszczonych w orygi­nalnej instrukcji eksploatacji myjki
wysokociśnieniowej.

Dane techniczne

Temperatura na wlocie ...........maks. 40°C

nadaje się do urządzeń o
następujących parametrach:

Robocze/Ciśnienie obliczeniowe,

.........................max. 110 bar / 11 MPa

maks. ciśnienie .....max. 150 bar / 15 MPa

Maks. wydajność tłoczenia, woda 450 l/h

Podłączenie

- Nasadzić adapter (1) na złącze (2) ak­cesoriów PARKSIDE i obrócić o 90° do
zatrzaśnięcia się (złącze bagnetowe).

- W razie potrzeby nakręcić na akceso­ria PARKSIDE (3) nakrętkę ściągającą.

- Podłączyć myjkę wysokociśnieniową

(złącze bagnetowe) i przykręcić
nakrętkę ściągającą (4) adaptera (1).

Zwalnianie

- Zluzować nakrętkę ściągającą adap­tera (4) i, w razie potrzeby, nakrętkę
ściągającą akcesoriów PARKSIDE (3).

- Zluzować złącza, naciskając i obracając
o 90° w przeciwnym kierunku (złącze ba­gnetowe).

Service-Center

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 85613

Oddział serwisowy

Prosimy mieć na uwadze, że poniższy
adres nie jest adresem serwisu. Prosimy
o kontakt z wymienionym wyżej centrum
serwisowym.

Biuro Handlowo-Uslugowe

Andrzej Krysiak
ul. Rolna 6
62-081 Baranowo
www.krysiak.pl

Használati utasítás

Nagynyomású tisztító berende­zés adapter (adapter)

Rendeltetés

A nagynyomású tisztító berendezés adap­ter alkalmas a következő PARKSIDE-alkat­részek más gyártók különböző berendezé­sein való csatlakoztatására:

• nagynyomású súroló

• csőtisztító készlet

• felülettisztító

HU

2

A nagynyomású tisztító berendezés adap­ter nem alkalmas ipari használatra.

Vegye gyelembe a nagynyomású

tisztítóberendezés eredeti kezelési
útmutatójában szereplő biztonsági
utasításokat is, valamint a maximum
és a névleges nyomást.

Műszaki adatok

Bemenő hőmérséklet ...............max. 40°C

alkalmas a következő teljesítmény­adatokkal rendelkező készülékek­hez:

Üzemi nyomás /Névleges nyomás

.........................max. 110 bar / 11 MPa

max. nyomás .......max. 150 bar / 15 MPa

Max. szállítási mennyiség, víz ...... 450 l/h

Csatlakoztatás

- Az adaptert (1) fel kell húzni a PARK­SIDE alkatrészek csatlakozására (2) és
azt 90°-kal bekattanásig el kell forgatni
(bajonettzár).

- Adott esetben PARKSIDE alkatrészre (3)
rá kell tekerni egy hollandianyát.

- A nagynyomású tisztító berendezést
csatlakoztatni kell (bajonettzár) és az
adapter (1) hollandianyáját (4) fel kell
csavarni.

Lehúzás

- A hollandianyát az adapteren (4) és adott
esetben a PARKSIDE alkatrészen (3) meg
kell lazítani.

- A zárat le kell húzni benyomással és az
ellenkező irányban való 90°-os elforgatás­sal (bajonettzár).

Navodila za uporabo

Adapter za visokotlačni čistilnik
(adapter)

SI

Namen uporabe

Adapter za visokotlačni čistilnik je prime­ren za priključitev pribora PARKSIDE z
različnimi napravami drugih proizvajalcev:

• visokotlačna krtača,

• komplet za čiščenje cevi,

• nastavek za čiščenje ravnih
površin.
Adapter za visokotlačni čistilnik ni prime­ren za profesionalno uporabo.

Upoštevajte tudi varnostna navodila,

največji in nazivni tlak ter izvirna
navodila za uporabo svojega
visokotlačnega čistilnika.

Tehnični podatki

Temperatura dovodne vode .... maks. 40°C

za naprave z naslednjo
zmogljivostjo:

Delovni tlak /Nazivni tlak

.........................max. 110 bar / 11 MPa

Maks. tlak ............max. 150 bar / 15 MPa

Max. količina črpanja, voda .........450 l/h

Priklop

- Adapter (1) nataknite na priključek (2)
pribora PARKSIDE in ga obrnite za 90°,
da se zaskoči (bajonetna spojka).

- Po potrebi na pribor PARKSIDE (3) na­mestite krovno matico.

- Priključite visokotlačni čistilnik (bajonet­na spojka) in privijte krovno matico (4)
adapterja (1).

3

Odklop

Připojení

- Odvijte krovno matico na adapterju (4) in
po potrebi krovno matico na priboru PARK­SIDE (3).

- Odklopite priključke, tako da jih pritisnete
in jih v nasprotni smeri obrnete za 90° (ba­jonetna spojka).

CZ

Návod k obsluze

Adaptér pro vysokotlakový
čistič (adaptér)

Účel použití

Adaptér pro vysokotlakový čistič je vhodný
pro propojení s následujícím příslušenstvím
PARKSIDE s různými přístroji jiných
výrobců:

• Vysokotlaký kartáč

• Souprava na čistění trubek

• Čistič ploch

Adaptér pro vysokotlakový čistič není
vhodný pro průmyslové použití.

Dodržujte také bezpečnostní pokyny,

maximální a dimenzační tlaky v ori­ginálním návodě na obsluhu vašeho
vysokotlakového čističe.

Technické údaje

Přítoková teplota .................... max. 40°C

vhodné pro přístroje s následujícími
údaji výkonu:

Pracovní tlak /Dimenzovaný tlak

.........................max. 110 bar / 11 MPa

max. tlak ..............max. 150 bar / 15 MPa

Max. dodávané množství vody ..... 450 l/h

- Adaptér (1) zasuňte na přípojku (2)
příslušenství PARKSIDE a otočte o 90°
až do zaklapnutí (bajonetový uzávěr).

- Popřípadě uvolněte převlečnou matici
na příslušenství PARKSIDE (3).

- Připojte vysokotlakový čistič (bajonetový
uzávěr) a uvolněte převlečnou matici (4)
adaptéru (1).

Odpojení

- Uvolněte převlečnou matici na adaptéru
(4) a popřípadě prevlečnou matici na
příslušenství PARKSIDE (3).

- Uvolněte uzávěry zatlačením a otočením
o 90° v opačném směru (bajonetový
uzávěr).

Service-Center

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 85613

Autorizované servisy

Prosím, respektujte, že následující adresa
není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte
shora uvedené servisní středisko.

WERCO Ltd.

U Mototechny 131
251 62 Mukařov-Tehovec
www.werco.cz

4