Parkside PRESSURE WASHER ADAPTOR User Manual [en, pl, cs, de]

4

1

4

2

3

3

GB

Instruction Manual

Pressure washer adapter
(adapter)

Intended purpose

The pressure washer adapter is suitable
for connecting the following PARKSIDE
accessories to various devices from other
manufacturers:

• High-pressure scrubber

• Pipe cleaning set

• Surface cleaner
The pressure washer adapter is not suitable
for industrial use.

To connect

- Fit the adapter (1) onto the connection
(2) of the PARKSIDE accessory and turn
through 90° until it clicks into place (Ba­yonet catch).

- If applicable, tighten the retainer nut on
the PARKSIDE accessory (3).

- Connect the pressure washer (Bayonet
catch) and tighten the retainer nut (4)
on the adapter (1).

To release

- Release the retainer nut on the adapter (4)
and if applicable the retainer nut on the
PARKSIDE accessory (3).

- Release the catches by pushing and tur­ning through 90° in the opposite direction
(Bayonet catch).

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 85613

Also observe the safety instructions,

maximum and rated pressures from
the original operating instructions for
your pressure washer.

Technical specications

Supply temperature ................Max. 40°C

Suitable for devices with the fol­lowing performance data:

Operating pressure / Rated pressure

.........................max. 110 bar / 11 MPa

Pressure ................max. 150 bar / 15 MPa

Max. pumping rate, water .............. 450 l/h

Service Branch

Please note that the following address is
not a service address. Please initially con­tact the service centre specied above.

DES UK Ltd.

Unit B7
Oxford Street Industrial Park
Vulcan Road
Bilston, West Midlands WV14 7LF

1

Instrukcja obsługi

PL

Adapter do myjki
wysokociśnieniowej (adapter)

Przeznaczenie

Adapter do myjki wysokociśnieniowej jest
przeznaczony do łączenia następujących
akcesoriów PARKSIDE z różnymi
urządzeniami pochodzącymi od innych
producentów:

• szczotkami wysokociśnieniowymi

• zestawem do czyszczenia rur

• urządzeniem do czyszczenia
powierzchni płaskich
Adapter do myjki wysokociśnieniowej nie
nadaje się do zastosowań
profesjonalnych.

Należy również przestrzegać wska-

zówek bezpieczeństwa, ciśnienia
maksymalnego oraz obliczenio­wego, zamieszczonych w orygi­nalnej instrukcji eksploatacji myjki
wysokociśnieniowej.

Dane techniczne

Temperatura na wlocie ...........maks. 40°C

nadaje się do urządzeń o
następujących parametrach:

Robocze/Ciśnienie obliczeniowe,

.........................max. 110 bar / 11 MPa

maks. ciśnienie .....max. 150 bar / 15 MPa

Maks. wydajność tłoczenia, woda 450 l/h

Podłączenie

- Nasadzić adapter (1) na złącze (2) ak­cesoriów PARKSIDE i obrócić o 90° do
zatrzaśnięcia się (złącze bagnetowe).

- W razie potrzeby nakręcić na akceso­ria PARKSIDE (3) nakrętkę ściągającą.

- Podłączyć myjkę wysokociśnieniową

(złącze bagnetowe) i przykręcić
nakrętkę ściągającą (4) adaptera (1).

Zwalnianie

- Zluzować nakrętkę ściągającą adap­tera (4) i, w razie potrzeby, nakrętkę
ściągającą akcesoriów PARKSIDE (3).

- Zluzować złącza, naciskając i obracając
o 90° w przeciwnym kierunku (złącze ba­gnetowe).

Service-Center

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 85613

Oddział serwisowy

Prosimy mieć na uwadze, że poniższy
adres nie jest adresem serwisu. Prosimy
o kontakt z wymienionym wyżej centrum
serwisowym.

Biuro Handlowo-Uslugowe

Andrzej Krysiak
ul. Rolna 6
62-081 Baranowo
www.krysiak.pl

Használati utasítás

Nagynyomású tisztító berende­zés adapter (adapter)

Rendeltetés

A nagynyomású tisztító berendezés adap­ter alkalmas a következő PARKSIDE-alkat­részek más gyártók különböző berendezé­sein való csatlakoztatására:

• nagynyomású súroló

• csőtisztító készlet

• felülettisztító

HU

2

A nagynyomású tisztító berendezés adap­ter nem alkalmas ipari használatra.

Vegye gyelembe a nagynyomású

tisztítóberendezés eredeti kezelési
útmutatójában szereplő biztonsági
utasításokat is, valamint a maximum
és a névleges nyomást.

Műszaki adatok

Bemenő hőmérséklet ...............max. 40°C

alkalmas a következő teljesítmény­adatokkal rendelkező készülékek­hez:

Üzemi nyomás /Névleges nyomás

.........................max. 110 bar / 11 MPa

max. nyomás .......max. 150 bar / 15 MPa

Max. szállítási mennyiség, víz ...... 450 l/h

Csatlakoztatás

- Az adaptert (1) fel kell húzni a PARK­SIDE alkatrészek csatlakozására (2) és
azt 90°-kal bekattanásig el kell forgatni
(bajonettzár).

- Adott esetben PARKSIDE alkatrészre (3)
rá kell tekerni egy hollandianyát.

- A nagynyomású tisztító berendezést
csatlakoztatni kell (bajonettzár) és az
adapter (1) hollandianyáját (4) fel kell
csavarni.

Lehúzás

- A hollandianyát az adapteren (4) és adott
esetben a PARKSIDE alkatrészen (3) meg
kell lazítani.

- A zárat le kell húzni benyomással és az
ellenkező irányban való 90°-os elforgatás­sal (bajonettzár).

Navodila za uporabo

Adapter za visokotlačni čistilnik
(adapter)

SI

Namen uporabe

Adapter za visokotlačni čistilnik je prime­ren za priključitev pribora PARKSIDE z
različnimi napravami drugih proizvajalcev:

• visokotlačna krtača,

• komplet za čiščenje cevi,

• nastavek za čiščenje ravnih
površin.
Adapter za visokotlačni čistilnik ni prime­ren za profesionalno uporabo.

Upoštevajte tudi varnostna navodila,

največji in nazivni tlak ter izvirna
navodila za uporabo svojega
visokotlačnega čistilnika.

Tehnični podatki

Temperatura dovodne vode .... maks. 40°C

za naprave z naslednjo
zmogljivostjo:

Delovni tlak /Nazivni tlak

.........................max. 110 bar / 11 MPa

Maks. tlak ............max. 150 bar / 15 MPa

Max. količina črpanja, voda .........450 l/h

Priklop

- Adapter (1) nataknite na priključek (2)
pribora PARKSIDE in ga obrnite za 90°,
da se zaskoči (bajonetna spojka).

- Po potrebi na pribor PARKSIDE (3) na­mestite krovno matico.

- Priključite visokotlačni čistilnik (bajonet­na spojka) in privijte krovno matico (4)
adapterja (1).

3

Odklop

Připojení

- Odvijte krovno matico na adapterju (4) in
po potrebi krovno matico na priboru PARK­SIDE (3).

- Odklopite priključke, tako da jih pritisnete
in jih v nasprotni smeri obrnete za 90° (ba­jonetna spojka).

CZ

Návod k obsluze

Adaptér pro vysokotlakový
čistič (adaptér)

Účel použití

Adaptér pro vysokotlakový čistič je vhodný
pro propojení s následujícím příslušenstvím
PARKSIDE s různými přístroji jiných
výrobců:

• Vysokotlaký kartáč

• Souprava na čistění trubek

• Čistič ploch

Adaptér pro vysokotlakový čistič není
vhodný pro průmyslové použití.

Dodržujte také bezpečnostní pokyny,

maximální a dimenzační tlaky v ori­ginálním návodě na obsluhu vašeho
vysokotlakového čističe.

Technické údaje

Přítoková teplota .................... max. 40°C

vhodné pro přístroje s následujícími
údaji výkonu:

Pracovní tlak /Dimenzovaný tlak

.........................max. 110 bar / 11 MPa

max. tlak ..............max. 150 bar / 15 MPa

Max. dodávané množství vody ..... 450 l/h

- Adaptér (1) zasuňte na přípojku (2)
příslušenství PARKSIDE a otočte o 90°
až do zaklapnutí (bajonetový uzávěr).

- Popřípadě uvolněte převlečnou matici
na příslušenství PARKSIDE (3).

- Připojte vysokotlakový čistič (bajonetový
uzávěr) a uvolněte převlečnou matici (4)
adaptéru (1).

Odpojení

- Uvolněte převlečnou matici na adaptéru
(4) a popřípadě prevlečnou matici na
příslušenství PARKSIDE (3).

- Uvolněte uzávěry zatlačením a otočením
o 90° v opačném směru (bajonetový
uzávěr).

Service-Center

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 85613

Autorizované servisy

Prosím, respektujte, že následující adresa
není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte
shora uvedené servisní středisko.

WERCO Ltd.

U Mototechny 131
251 62 Mukařov-Tehovec
www.werco.cz

4

Návod na obsluhu

SK

Odpojenie

Adaptér pre vysokotlakový
čistič (Adaptér)

Účel použitia

Adaptér pre vysokotlakový čistič je
vhodný na prepojenie s nasledujúcim
príslušenstvom PARKSIDE s rôznymi prístroj­mi iných výrobcov:

• Vysokotlaková kefa

• Súprava na čistenie rúr

• Plošný čistič
Adaptér pre vysokotlakový čistič nie je
vhodný na priemyselné používanie.

Dodržujte aj bezpečnostné pokyny,

maximálne a dimenzačné tlaky v ori­ginálnom návode na obsluhu vášho
vysokotlakového čističa.

Technické údaje

Prítoková teplota .................... max. 40°C

vhodné pre prístroje s nasledujúcimi
údajmi výkonu:

Pracovný tlak /Vymeriavací tlak

.........................max. 110 bar / 11 MPa

max. tlak ..................... 150 bar / 15 MPa

Max. dodávané množstvo vody .... 450 l/h

Pripojenie

- Adaptér (1) zasuňte na prípojku (2)
príslušenstva PARKSIDE a otočte o 90°
až do zapadnutia (bajonetový uzáver).

- V danom prípade uvoľnite prevlečnú
maticu na príslušenstve PARKSIDE (3).

- Pripojte vysokotlakový čistič (bajonetový
uzáver) a uvoľnite prevlečnú maticu (4)
adaptéra (1).

- Uvoľnite prevlečnú maticu na adaptéri
(4) a prípadne prevlečnú maticu na
príslušenstve PARKSIDE (3).

- Uvoľnite uzávery zatlačením a otočením
o 90° v opačnom smere (bajonetový uzá­ver).

Service-Center

Servis Slovensko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 85613

Servisná pobočka

Nasledujúca adresa nie je adresa servisu.
Najskôr kontaktujte hore uvedené servis­né centrum.

WERCO SK, spol. s.r.o.

Letisková 20
971 01 Prievidza
www.werco.sk

DE AT CH

Anleitung

Hochdruckreiniger-Adapter
(Adapter)

Verwendung

Der Hochdruckreiniger-Adapter ist geeig­net zur Verbindung für folgendes PARKSI­DE-Zubehör mit diversen Geräten anderer
Hersteller:

• Hochdruckschrubber

• Rohrreinigungsset

• Flächenreiniger

Der Hochdruckreiniger-Adapter ist nicht zur
gewerblichen Nutzung geeignet.

5

Beachten Sie auch die Sicherheits-

hinweise, Maximal- und Bemessungs­drücke der Original-Betriebsanleitung
Ihres Hochdruckreinigers.

Technische Daten

Zulauftemperatur ....................max. 40°C

geeignet für Geräte mit folgenden
Leistungsdaten:

Arbeitsdruck/

Bemessungsdruck max. 110 bar / 11 MPa

Zulässiger Druck ....max. 150 bar / 15 MPa

Max. Fördermenge ........................ 450 l/h

Anschließen

- Adapter (1) auf den Anschluss (2)
des PARKSIDE-Zubehörs aufstecken
und um 90° bis zum Einrasten drehen
(Bajonettverschluss).

- Gegebenenfalls Überwurfmutter am
PARKSIDE-Zubehör (3) aufdrehen.

- Hochdruckreiniger anschließen (Bajo­nettverschluss) und die Überwurfmutter
(4) des Adapters (1) aufdrehen.

Lösen

- Überwurfmutter am Adapter (4) und gege­benenfalls Überwurfmutter am PARKSIDE­Zubehör (3) lösen.

- Verschlüsse lösen durch Drücken und
Drehen um 90° in entgegengesetzter
Richtung (Bajonettverschluss).

Service-Center

DE

Service Deutschland

Tel.: [phone]
(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Fest­netz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/
Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 85613

AT

Service Österreich

Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 85613

CH

Service Schweiz

Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 85613

Service-

Niederlassung

Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon­taktieren Sie zunächst das oben genannte
Service-Center.

DE

Grizzly Gartengeräte
GmbH & CO KG

AT

Kundenservice
Georgenhäuser Str. 1
64409 Messel
Homepage: www.grizzly.biz

CH

A.S.A. Marina AG
Postfach Nr. 406
6906 Lugano Cassarate

6

SI

Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG, Am Gewerbepark 2, 64823 Groß-Umstadt

Servis Slovenija:
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

(Birotehnika, Hodošček Renata s.p., Lendavska ULICA 23, 9000 Murska Sobota)

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG, da bo
izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se
zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji
izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od dneva nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljnjih
postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem na­tančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potr­dilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne

vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati
zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo
izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani

zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih doku­mentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti
prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda

#

7

8

HU

Jótállási tájékoztató

A termék megnevezése:

Nagynyomású tisztító berendezés
adapter (adapter)

A gyártó cégneve, címe és email címe:

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG
Am Gewerbepark 2
64823 Groß-Umstadt
E-Mail: [e-mail]

Az importáló és forgalmazó cégneve és címe:

Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6

1. A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt.
üzletében történt vásárlás napjától számított 3 év.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállí­tása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvé­nyességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze
meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyet (nyugtát).

Gyártási szám:

IAN 85613

A termék azonosításra alkalmas részeinek meg­határozása:

A szerviz neve, címe és telefonszáma:

Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

W+T Környezetvédelmi és Szolgáltató Kft.
Dunapart also 138
2318 Szigetszentmárton
Tel.: [phone]

3. A vásárlástól számított három napon belül érvényesített csereigény esetén a forgal­mazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot
akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti
az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben.

A fogyasztó jótállási kifogásáról a forgalmazó (szerviz) jegyzőkönyvet köteles fel-

venni, amelyben rögzíteni kell a fogyasztó nevét, címét, a fogyasztási cikk (termék)
megnevezését, vételárát, a vásárlás időpontját, a hiba bejelentésének időpontját, a
hiba leírását, a fogyasztó által érvényesíteni kívánt igényt, a kifogás rendezésének
módját.
Amennyiben a kifogás rendezésének módja a fogyasztó igényétől eltér, ennek indo­kolását a jegyzőkönyvben meg kell adni. A jegyzőkönyv másolatát a fogyasztónak
át kell adni. Ha a kötelezett a fogyasztó igényének teljesíthetőségéről annak beje­lentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legkésőbb három munkanapon belül
köteles értesíteni a fogyasztót.

#

9

A jótállás ideje alatt a fogyasztó kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy

ha a termék nem javítható vagy cserélhető, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a
szerződéstől és visszakérheti a vételárat. Ha a forgalmazó, vagy szerviz a termék
kijavítását megfelelő határidőre nem vállalja, vagy nem végzi el, a fogyasztó a hibát
a forgalmazó költségére kijavíthatja, vagy mással kijavíttathatja. A kijavítás során a
termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát
bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba fel­fedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek
kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási
igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése,
kijavítása esetén a kicserélt, vagy kijavított termékre, illetve alkatrészre újra kezdő­dik.

5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési esz­közön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az
esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszerelé­séről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakítás­ból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bár­mely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalma­zó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek
(világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz
és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik
személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthető
ségét nem érinti.

A jótállási igény bejelentésének és javításra át­vételi időpontja:

A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja: A hiba javításának módja:

A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: A javításra tekintettel a jótállás új határideje:

A hiba oka:

10

#

11

IAN 85613

12

2012-11-17-rev02-op

4