Parkside PPHSS 730 SE User Manual [pl, de, en, cs]

PPHSS 730 SE

 JIGSAW 

 Operation and Safety Notes

 PŘÍMOČARÁ PILA 

 Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

 NJIŠUĆA UBODNA PILA 

 Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

 WYRZYNARKA 

 Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

PRIAMOČIARA  
 KYvADLOvÁ PÍLA

 Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

 PENDELHUBSTICHSÄGE 

 Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the 
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z 
wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Rasklopite prije čitanja obije stranice sa slikama i nakon toga se upoznajte sa svim funkcijama uređaja.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend 
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB  Operation and Safety Notes  Page  5
PL  Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa  Strona  15
CZ  Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny  Strana  25
SK  Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny  Strana  33
HR  Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost  Stranica  43
DE / AT / CH  Bedienungs- und Sicherheitshinweise  Seite  53

18
17
16

1 2 3

13

15

18

17

16
15

19

891214

101113

20

A B C

21

8

4

567

19

D E

F

0

0

3

You need · 

3

2

Potrzebujecie · Potřebujete · Budete potrebovať · 

Potrebno Vam je · Sie benötigen:

1

1 x 395 mm x 185 mm x 10 mm

2

2 x 395 mm x 120 mm x 10 mm

10 mm

3

2 x 260 mm x 205 mm x 10 mm

4

1 x ø 30 mm x 400 mm

70 mm

65 mm

30 mm

10 mm

260 mm

110 mm

ø 30 mm

150 mm

205 mm

Table of contents

Introduction

Proper use ......................................................................................................................Page 6

Features and equipment ...............................................................................................Page 6

Included items ...............................................................................................................Page 7

Technical information ....................................................................................................Page 7

General safety advice for electrical power tools

1. Workplace safety .....................................................................................................Page 7

2.

Electrical safety .........................................................................................................Page 8

3. Personal safety ..........................................................................................................Page 8

4.

Careful handling and use of electrical power tools ................................................Page 8

Safety advice relating specifically to this device .........................................................Page 9

Original accessories / attachments ..............................................................................Page 10

Preparing for use

Information about saw blades .....................................................................................Page 10

Mounting / replacing saw blades ................................................................................Page 10

Attaching the chip guard ..............................................................................................Page 10

Attaching the guide fence.............................................................................................Page 11

Connecting the vacuum sawdust extraction device ....................................................Page 11

Operation

Setting the cutting angle ...............................................................................................Page 11

Setting the speed ...........................................................................................................Page 11

Setting the pendulum action .........................................................................................Page 11

Switching On / Off ........................................................................................................Page 11

Maintenance and cleaning

Maintenance .................................................................................................................Page 11

Cleaning ........................................................................................................................Page 11

Service centre .......................................................................................................Page 12

Warranty ...................................................................................................................Page 12

Disposal ......................................................................................................................Page 12

Declaration of Conformity / Manufacturer ...................................Page 13

5 GB

Introduction

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual! Safety class II

Observe caution and safety notes!

Caution – electric shock!
Danger to life!

Explosive material! For indoor use only!

V
W

Volt (AC)

~

Watts (Effective power)

Jigsaw PPHSS 730 SE

Q

Introduction

Please make sure you familiarise your-

self fully with the way the device works

before you use it for the first time and
that you understand how to handle electrical pow­er tools correctly. To help you do this please read
the accompanying operating instructions. Keep
these instructions in a safe place. If you pass the
device on to anyone else, please ensure that you
also pass on all the documentation.

Q

Proper use

The device is suitable for making straight, curved
and bevel cuts in blocks or sheets of plastic, wood
and metal. The device is designed to be used in dry
rooms and for domestic purposes only. Observe the
advice about saw blade types. Any other use or
modification to the device shall be considered as
improper use and could give rise to considerable
dangers. The manufacturer will not accept liability
for loss or damage arising from improper use.

Wear hearing protection, dust
protection mask, protective glasses
and protective gloves.

Keep children away from electrical
power tools!

Risk of loss of life by electric shock from
damaged mains lead or mains plug!

Dispose packaging and appliance in
an environmentally-friendly way!

Q

Features and equipment

1 Pommel grip
2 ON / OFF switch (with stop)
3 Housing
4 Oscillation speed setting wheel
5 Mains connection lead
6 Ventilation grill
7 Dust extraction spout
8 Vacuum extraction duct (see Fig. B)
9 Base plate, light metal

10

Runner (removable)

11

Clamp screw

12

Pendulum action switch

13

Guide roller

14

Saw blade

15

Guide fence openings (with locking screws)

16

Chip guard

17

Contact guard

18

Quick-release chuck

19

Guide fence

20

Allen key

21

Stop pin (see Fig. B)

6 GB

Q

Included items

1 Jigsaw including

- Dust extraction spout

- Allen key

- Chip guard
1 Guide fence
1 Operating instructions

2 Saw blades for wood
1 Saw blade for metal

Introduction / General safety advice for electrical power tools

values given in these instructions. It is easy to underes­timate the vibration load if the electrical power tool is
used regularly in particular circumstances.

Note: If you wish to make an accurate assessment
of the vibration loads experienced during a particu­lar period of working, you should also take into
account the intervening periods of time when the
device is switched off or is running but is not actual­ly in use. This can result in a much lower vibration
load over the whole of the period of working.

General safety advice for
electrical power tools

Q

Technical information

Jigsaw: Parkside PPHSS 730 SE

Rated voltage: 230 V ~ 50 Hz
Power consumption: 730 W
No-load speed: max. n

600 - 2900 min

0

-1

Cutting depth: max. 110 mm
Pendulum action: 3 speeds and a fine

cutting setting
Inclined cut: 0 - 45° left / right
Protection class: II /

Noise and vibration data:

Values determined in accordance with EN 60745.
The sound pressure level (A-weighted) of the
device is typically 90 dB (A). Uncertainty K = 3 dB.
The sound level while working can exceed 101 dB (A).

Wear ear protection!

Evaluated acceleration, typical:

Hand / arm vibration a
Uncertainty K = 1,5 m / s

WARNING!

= 6,268 m / s

h

2

The vibration level given in these

2

instructions has been measured in accordance with
a standardised measurement procedure specified
in EN 60745 and can be used to compare devices.
Different uses of the device give rise to different vibra­tion levels and in many cases they may exceed the

WARNING!

Read all the safety advice

and instructions! Failure to observe the safety

advice and instructions may result in electric shock,
fire and / or serious injury.

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUC­TIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFER­ENCE! THE TERM “ELECTRICAL TOOL” USED
IN THE SAFETY ADVICE REFERS TO ELECTRICAL
TOOLS POWERED BY MAINS ELECTRICITY (BY
MEANS OF A MAINS LEAD) AND ELECTRICAL
TOOLS POWERED BY RECHARGEABLE BATTER­IES (WITHOUT A MAINS LEAD).

1. Workplace safety

a) Keep your working area clean and

well lit. Untidy or poorly lit working areas

can lead to accidents.

b)

are inflammable liquids, gases or

c)

Distractions can cause you to lose control of

Do not work with the device

in potentially explosive envi­ronments in which there

dusts. Electrical power tools create sparks,

which can ignite dusts or fumes.

Keep children and other peo-

ple away while you are op­erating the electrical tool.

the device.

7 GB

General safety advice for electrical power tools

2. Electrical safety

To avoid danger to life

from electric shock:

a)

The mains plug on the device must match
the mains socket. The plug must not
be modified in any way. Do not use
an adapter plug with devices fitted
with a protective earth. Unmodified

plugs and matching sockets reduce the risk of
electric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces such

as pipes, radiators, ovens and refrig­erators with any part of your body.

There is an increased risk of electric shock if
your body is earthed

c) Keep the device away from rain or

moisture. Water entering an electrical device
increases the risk of electric shock.

d)

device, to hang up the device or to pull

e) When working outdoors with an electri-

f) Use a residual current device (RCD) for

Do not use the mains lead for

any purpose for which it was
not intended, e.g. to carry the

the mains plug out of the mains socket.
Keep the mains lead away from heat,
oil, sharp edges or moving parts of the
device. Damaged or tangled mains leads

increase the risk of electric shock.

cal power tool always use extension ca­bles that are also approved for use out­doors. The use of an extension cable suitable

for outdoor use reduces the risk of electric
shock.

protection if operating the electrical
power tool in a moist environment is
unavoidable. The use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

.

drugs, alcohol or medication. One mo­ment of carelessness when using the device
can lead to serious injury.

b)

personal protective equipment such as dust

c) Avoid unintentional operation of the

d) Remove any setting tools or spanners

e) Avoid placing your body in an unnat-

f) Wear suitable clothing. Do not wear

g) If vacuum dust extraction and collection

4.

Wear personal protective

equipment and always wear
safety glasses. The wearing of

masks, non-slip safety shoes, safety helmets or
ear protectors, appropriate to the type of elec­trical power tool used and work undertaken,
reduces the risk of injury.

device. Check that the electrical pow­er tool is switched off before you con­nect it to the mains, pick it up or carry
it. Accidents can happen if you carry the de-

vice with your finger on the ON / OFF switch or
with the device switched on.

before you switch the device on. A tool
or spanner left attached to a rotating part of a
device can lead to injury.

ural position. Keep proper footing
and balance at all times. By doing this

you will be in a better position to control the
device in unforeseen circumstances.

loose clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves clear of mov­ing parts. Loose clothing, jewellery or long

hair can become trapped in moving parts.

devices are fitted do not forget to
that they are properly connected
correctly used. The use of these devices re-

duces the hazard presented by dust.

check

and

Careful handling and use of
electrical power tools

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed
with caution. Do not use the device if
you are tired or under the influence of

8 GB

a) Do not overload the device. Always

use an electrical power tool that is
intended for the task you are under­taking. By using the right electrical power

tool for the job you will work more safely and
achieve a better result.

General safety advice for electrical power tools

b) Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical power
tool that can no longer be switched on and off
is dangerous and must be repaired.

c) Pull the mains plug out of the socket

before you make any adjustments to
the device, change accessories or
when the device is put away. This pre-

caution is intended to prevent you from uninten­tionally starting the device.

d) When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of
reach of children. Do not let anyone
use the device if he or she is not famil­iar with it or has not read the
instructions and advice. Electrical power

tools are dangerous when they are used by
inexperienced people.

e) Look after the device carefully. Check

that moving parts are working prop­erly and move freely. Check for any
parts that are broken or damaged
enough to detrimentally affect the
functioning of the device. Have dam­aged parts repaired before you use
the device. Many accidents have their ori-

gins in poorly maintained electrical power
tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp.

Carefully maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to jam and are
easier to control.

g) Use the electrical power tool, accesso-

ries, inserted tools etc. in accordance
with these instructions and
advice, and the stipulations drawn up
for this particular type of device. In
doing this, take into account the
working conditions and the task in
hand. The use of electrical power tools for

purposes other than those intended can lead to
dangerous situations.

Safety advice relating

specifically to this device

Avoiding the danger of injury, fire and
damage to your health:

J Securely support the workpiece. Use clamps or

a vice to grip the workpiece firmly. This is much
safer than holding it in your hand.

J Always switch on the electrical power tool be-

fore placing it against the workpiece. There is
also the risk of kickback.

J Keep you hands away from the area of the

saw blade. Do not grip the underside of the
workpiece. Contact with the saw blade
may result in the risk of injury.

J Make sure that the base plate

workpiece when sawing.

9

J If a dangerous situation arises, pull the mains

plug immediately out of the mains socket.

J Always work with the mains lead leading

away from the rear of the device.

WARNING!

with harmful / noxious dusts represents a risk to

the health of the person operating the device
and to anyone near the work area.

NOXIOUS FUMES! Working

Wear protective glasses and a dust

mask!

J Do not saw materials containing substances

harmful to health.

J Do not saw materials containing asbestos.

Asbestos is a known carcinogen.

J When sawing wood and in particular when

working on materials that give rise to dusts that
are hazardous to health, the device must be
connected to a suitable dust extraction device.

J Make sure you have adequate ventilation.
J Do not work on moistened materials or damp

surfaces.

J Switch off the electrical power tool after com-

pleting each stage of work but do not with­draw the saw blade
it has come to a standstill.

14

from the cut until after

J After switching off do not brake the saw blade

14

by pressing it sideways against an object.
It could cause the saw blade
aged, break or initiate a kickback.

14

14

lies on the

to be dam-

9 GB

General safety advice for electrical power tools / Preparing for use

J Use only undamaged, defect-free saw blades.

Distorted or blunt saw blades can break or
cause a kickback.

J Always keep the device clean, dry and free of

oil or grease.

Q

Original accessories /

attachments

J Use only the accessories and attachments de-

tailed in the operating instructions. The use of
inserted tools or accessories other than those
recommended in the operating instructions
could lead to you suffering an injury.

Q

Preparing for use

Q

Information about saw blades

The Parkside equipment supplied as standard with
your tool includes saw blades intended mainly for
sawing wood and metal.

1 blade (wood) for quick cutting

in softwood (green arrow marking)

any of these saw blades provided they have the
correct shank fitting (single lug shank).

Q

Mounting / replacing

saw blades

Saw blade type

Suitable for
PPHSS 730 SE

WARNING!

socket before you carry out any task on the

device, otherwise there may be risk of injury.

j Turn the quick-release chuck

the turned position.

j Press the selected saw blade

in the quick-release chuck
The saw blade

j The saw blade
j Release the quick-release chuck

must then return to its original position.
The saw blade

Unsuitable

Pull the mains plug out of the

18

and hold it in

14

up to the stop

18

.

14

should then engage.

14

must lie in the guide roller 13.

18

. The chuck

14

is then locked in place.

1 blade (wood) for clean

cutting in softwood (orange arrow marking)

1 blade (special) for metal up to 3 mm thick
(black arrow marking)
Note: Use a suitable coolant, e.g. cutting oil. This
improves the endurance and increases the service
life of the metal saw blade.

Saw blades are available which have been opti­mally designed for particular tasks. You can use

10 GB

Q

Attaching the chip guard

j Pull the runner
j Insert the chip guard

base plate
ed. The chip guard can help prevent breaking
out of the surface.

10

off the base plate 9.

16

from below into the

9

and slide it into the slots provid-

Preparing for use / Operation / Maintenance and cleaning

Q

Attaching the guide fence

The guide fence 19 can be attached on the left or
right side of the device (see Fig. A).

j Release the two locking screws of the fence

15

15

.

19

into the fence guide

.

guide openings

j Slide the guide fence

openings

j Retighten the two locking screws.

Q

Connecting the vacuum

sawdust extraction device

j Insert the dust extraction spout

vacuum extraction duct

j Connect a vacuum device approved for the

extraction of sawdust and splinters to the dust
extraction spout

Q

Operation

Q

Setting the cutting angle

7

(see Fig. C).

j Release the clamp screw

20

key

.

j Set the cutting angle 0° / 15° / 30° / 45°

(left / right) on the base plate
marking for each recessed line indicates the
cutting angle setting. The housing has a stop

21

pin

(see Fig. B) which must engage in the

appropriate recessed line.

j Tighten the clamp screw

20

key

.

7

into the

8

until it engages.

11

using the Allen

9

. The embossed

11

using the Allen

Q

Setting the pendulum action

You can set the pendulum movement of the saw

14

blade
having no pendulum action (setting “0”) you can
produce fine, clean cut edges. Turn off the
pendulum action for thin workpieces.
With the pendulum action activated (settings 1 – 3)
you can cut through the workpiece at increasingly
quicker rates.

using the pendulum action switch 12. By

j If possible always determine the optimum set-

ting beforehand using a practical test.

Q

Switching On / Off

DANGER! Before connecting to the mains

plug check that the mains circuit supplies
230 V ~ 50 Hz and is fitted with a 16 A fuse or
cut-out in accordance with the regulations!

Switching on:

j Push the ON / OFF switch

and ensure it engages.

Switching off:

j Press the rear part of the ON / OFF switch

Q

Maintenance and cleaning

2

into position “I”

2

.

Q

Setting the speed



j Set the desired speed using the oscillation

speed setting wheel

4

.

j If possible always determine the optimum

setting beforehand by carrying out a
practical test.

Q

Maintenance

j Replace the saw blade

become blunt and it starts to produce defective
saw cuts.

Q

Cleaning

14

as soon as its teeth

j Carry out that cleaning of the device when you

have finished sawing.

11 GB

Maintenance and cleaning / Service centre / Warranty / Disposal

j Remove dirt (e.g. caused by sawdust or splinters).

Use a dry cloth.

Q

Service centre

J

J

Q

This appliance is guaranteed for 3 years
from the date of purchase. It has been
carefully produced and meti-culously
checked before delivery. Please keep
receipt as proof of purchase. Contact your
service centre by telephone in case of
questions pertaining to the warranty.
Your goods can be transmitted free of
cost only in this manner. This warranty
applies only to the initial purchaser and
is non-transferable.

WARNING!

repaired only by qualified specialist
personnel using original manufacturer
parts only. This will ensure that your device

remains safe to use.

WARNING!

lead needs to be replaced, always
have the replacement carried out by
the manufacturer or its service centre.

This will ensure that your device remains safe
to use.

Warranty

Have your device

If the plug or mains

your

GB

DES UK LTD
Tel.: [phone] (£ 0,10 / minute)
e-mail: [e-mail]

Q

Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that can
be disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of electrical power

tools with the household rubbish!

In accordance with European Directive
2002 / 96 / EC (covering waste electrical and elec­tronic equipment) and its transposition into national
legislation, worn out electrical power tools must be
collected separately and taken for environmentally
compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn out
electrical devices.

The warranty covers only material or manufactur­ing faults, not normal wear or damage to fragile
parts such as switches or rechargeable batteries.
The appliance is intended solely for private, not
commercial, use.

If this product has been subjected to improper or
inappropriate handling, abuse, or interventions not
carried out by one of our authorised sales and
service outlets, the warranty will be considered void.
This warranty does not affect your statutory rights.

12 GB

Q

Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Germany, declare that this
product complies with the following EU directives:

Machinery Directive (89 / 392 / EC),
(91 / 368 / EC), (93 / 44 / EC)

EU Low Voltage Directive
(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility
(89 / 336 / EC, 92 / 31 / EC)

Type / Device description:

Jigsaw PPHSS 730 SE

Bochum, 31.10.2009

Declaration of Conformity / Manufacturer

Hans Kompernaß

- Managing Director -

We reserve the right to make technical modifica­tions in the course of product development.

13 GB

14

Spis zawartości

Wstęp

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ....................................................................Strona 16

Wyposażenie ................................................................................................................Strona 16

Zakres dostawy .............................................................................................................Strona 17

Dane techniczne ...........................................................................................................Strona 17

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla

elektronarzędzi ...................................................................................................Strona 17

1.

Bezpieczeństwo miejsca pracy ................................................................................Strona 18

2.

Bezpieczeństwo elektryczne ....................................................................................Strona 18

3. Bezpieczeństwo osób ..............................................................................................Strona 18

4.

Staranne obchodzenie się i użytkowanie narzędzi elektrycznych ........................Strona 19

Wskazówki bezpieczeństwa specyficzne dla urządzenia .........................................Strona 19

Osprzęt oryginalny / oryginalne urządzenia dodatkowe ..........................................Strona 20

Uruchomienie

Informacje o brzeszczotach .........................................................................................Strona 20

Montaż / wymiana brzeszczotu...................................................................................Strona 21

Montaż ochrony przed wyrwaniem wióra ..................................................................Strona 21

Montaż zderzaka równoległego .................................................................................Strona 21

Podłączenie odsysania wiórów ....................................................................................Strona 21

Obsługa

Nastawianie kąta cięcia ...............................................................................................Strona 21

Nastawienie liczby skoków ..........................................................................................Strona 21

Nastawienie skoku wahadłowego ...............................................................................Strona 22

Włączanie / Wyłączanie..............................................................................................Strona 22

Konserwacja i czyszczenie

Konserwacja ..................................................................................................................Strona 22

Czyszczenie ..................................................................................................................Strona 22

Serwis ..........................................................................................................................Strona 22

Gwarancja ...............................................................................................................Strona 22

Utylizacja ..................................................................................................................Strona 23

Deklaracja zgodności / Producent .......................................................Strona 23

15 PL

W niniejszej instrukcji obsługi urządzenia zastosowano następujące piktogramy:

Przeczytaj instrukcję obsługi! Klasa bezpieczeństwa II

Przestrzegaj wskazówek
ostrzegawczych i bezpieczeństwa!

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem
elektrycznym! Zagrożenie dla życia!

Niebezpieczeństwo wybuchu!

V

W

Volt (Napięcie przemienne)

~

Watt (Moc skuteczna)

Wyrzynarka PPHSS 730 SE

Q

Wstęp

Przed pierwszym uruchomieniem należy

zapoznać się z działaniem urządzenia i

nauczyć się właściwego obchodzenia
się z elektronarzędziami. W tym celu należy przeczy­tać poniższą instrukcję. Instrukcję należy starannie prze­chowywać. W razie przekazania urządzenia osobom
trzecim należy dać również niniejszą instrukcję obsługi.

Q

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Urządzenie nadaje się do cięć prostoliniowych i krzy­woliniowych oraz cięć skośnych na kanciastych przed­miotach obrabianych z tworzywa sztucznego, drewna
i metalu. Urządzenie jest dopuszczone wyłącznie do
użytku prywatnego w suchych pomieszczeniach. Prze­strzegaj wskazówek dotyczących typów brzeszczo
Każde inne zastosowanie urządzenia lub przeprowa­dzenie w nim zmian jest uznawane za niezgodne z
przeznaczeniem i kryje w sobie poważne zagrożenie

tów.

Zakładać okulary ochronne, ochronniki
słuchu, maskę przeciwpyłową i rękawice
ochronne.

Dzieci trzymać z daleka od narzędzia
elektrycznego!

Tylko do użytku w pomieszczeniach
wewnętrznych!

Niebezpieczeństwo utraty życia wsku­tek porażenia prądem elektrycznym
w przypadku uszkodzonego kabla
sieciowego lub uszkodzonej wtyczki
sieciowej!

Opakowanie i urządzenie przekaż
do utylizacji zgodnie z przepisami o
ochronie środowiska!

nieszczęśliwym wypadkiem. Za szkody powstałe
wskutek sprzecznego z przeznaczeniem użytkowa­nia producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności.

Q

Wyposażenie

1

Rękojeść gałkowa

2

Przełącznik WŁĄCZ. / WYŁĄCZ. (blokowany)

3

Obudowa

4

Kółko nastawcze wstępnego wyboru

prędkości obrotowej

5

Kabel przyłączeniowy sieci

6

Siatka wentylacyjna

7

Króciec odsysający

8

Kanał odsysający (zobacz rysunek B)

9

Płyta podstawy z metalu lekkiego

10

Stopa ślizgowa (zdejmowana)

11

Śruba zaciskowa

12

Przełącznik skoku wahadłowego

13

Rolka prowadząca

14

Brzeszczot

15

Otwory wsuwane (włącznie ze śrubą ustalającą)

16

Ochrona przed wyrwaniem wióra

17

Ochrona przed dotykiem

18

Uchwyt szczękowy szybkomocujący

19

Zderzak równoległy

16 PL

Wstęp / Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

20

Klucz do śrub z łbem okrągłym o gnieździe

sześciokątnym

21

Kołek blokujący (zobacz rysunek B)

Określone przyśpieszenie, typowe:

Przenoszenie wibracji a
Niepewność K = 1,5 m / s

= 6,268 m / s

h

2

2

Q

Zakres dostawy

1 Wyrzynarka włącznie z

- króćcem odsysającym

- kluczem do śrub z łbem okrągłym o gnieździe

sześciokątnym

- ochroną przed wyrywanym wiórem
1 Zderzak równoległy
1 Instrukcja obsługi

2 Brzeszczoty do obróbki drewna
1 Brzeszczot do obróbki metalu

Q

Dane techniczne

Wyrzynarka: Parkside

PPHSS 730 SE

Napięcie znamionowe: 230 V ~ 50 Hz
Pobór mocy: 730 W
Liczba skoków biegu
jałowego: maks. n

600 - 2900 min

0

Głębokość cięcia: maks. 110 mm
Skok wahadłowy: 3 stopnie oraz nastawa

cięcia gładkiego
Cięcia skośne: 0 - 45° w lewo / w prawo
Klasa ochrony: II /

OSTRZEŻENIE!

Podany w niniejszych instruk­cjach poziom drgań wyznaczony został za pomocą
metody pomiarowej określonej w normie EN 60745 i
może zostać użyty do porównania urządzeń.
Poziom wibracji będzie się różnił w zależności od
zastosowania elektronarzędzia i w niektórych
przypadkach może przekroczyć wartość podaną
w niniejszej instrukcji. Obciążenie drganiami może
być mniej uciążliwe, jeśli elektronarzędzie będzie
regularnie trzymane w ten sposób.

Wskazówka: Celem dokładnego oszacowania
obciążenia wibracjami w okresie określonego okresu
czasu pracy należy uwzględnić również te okresy, w
których urządzenie jest wyłączone lub wprawdzie
jest włączone, ale w rzeczywistości nie pracuje.
Może to przyczynić się do znacznej redukcji obcią­żenia wibracjami w całym okresie czasu pracy.

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa dla
elektronarzędzi

-1

OSTRZEŻENIE!

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
oraz instrukcje! Zaniedbania w przestrzeganiu

wskazówek dotyczących bezpieczeństwa oraz w
przestrzeganiu instrukcji mogą spowodować pora­żenie prądem elektrycznym, pożar i / lub ciężkie
obrażenia ciała.

Przeczytaj wszystkie

Informacje dotyczące hałasu i wibracji:

Wartości pomiarowe wyznaczone zgodnie z
EN 60745. Poziom ciśnienia hałasu urządzenia
według oceny A wynosi 90 dB (A). Niepewność
pomiaru K = 3 dB. Poziom hałasu podczas pracy
może przekroczyć 101 dB (A).

Zakładać ochronniki słuchu!

PRzECHOWUj NA PRzYSzłOść WSzYSTKIE
WSKAzóWKI DOTYCząCE BEzPIECzEńSTWA
ORAz INSTRUKCjE! UŻYWANY WE WSKA­zóWKACH DOTYCząCYCH BEzPIECzEńSTWA
TERMIN „NARzĘDzIE ELEKTRYCzNE“ ODNOSI
SIĘ DO NARzĘDzI ELEKTRYCzNYCH zASILA­NYCH z SIECI (z KABLEM SIECIOWYM) ORAz
DO NARzĘDzI ELEKTRYCzNYCH zASILANYCH
z AKUMULATORóW (BEz KABLA SIECIOWEGO).

17 PL

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

1. Bezpieczeństwo miejsca pracy

a) Utrzymywać stanowisko pracy w czy-

stości i dobrze oświetlone. Nieporządek

i nieoświetlone obszary robocze mogą prowa­dzić do wypadków.

b)

znajdują się palne ciecze, gazy lub

c)

od urządzenia. Przy odchyleniu możesz

Nie pracuj przy użyciu urzą-

dzenia w otoczeniu zagrożo­nym eksplozją, w którym

pyły. Urządzenia elektryczne wytwarzają

iskry, które mogą zapalić pył lub pary.

Podczas użytkowania urzą-

dzenia elektrycznego trzymaj
dzieci i inne osoby z daleka

stracić kontrolę nad urządzeniem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

Unikaj niebezpieczeństwa

utraty życia wskutek porażenia
prądem elektrycznym:

a) Wtyk sieciowy urządzenia musi

pasować do wtykowego gniazdka
sieciowego. W żaden sposób nie wol­no zmieniać wtyku sieciowego urzą­dzenia. Nie używaj żadnych wtyków
adapterowych razem z urządzeniami
wyposażonymi w uziemienie ochron­ne. Niezmienione wtyki sieciowe i pasujące

wtykowe gniazdka sieciowe zmniejszają
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

b) Unikaj kontaktu fizycznego z powier-

zchniami uziemionymi takimi jak
powierzchnie rur, grzejników, kuchni
elektrycznych i lodówek. Istnieje podwyż-

szone niebezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym, gdy twoje ciało jest uziemione.

c) Trzymaj urządzenie z daleka od desz

i wilgoci. Wniknięcie wody do urządzenia
elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prą­dem elektrycznym.

d)

18 PL

Nie używaj kabla sieciowego w

sposób sprzeczny z jego prze­znaczeniem, tj. do noszenia

czu

urządzenia, zawieszania urzą dzenie

lub do wyciągania wtyku sieciowego
z wtykowego gniazdka sieciowego.
Trzymaj kabel z daleka od gorąca,
oleju, ostrych krawędzi lub porusza­jących się części urządzeń. Uszkodzone

lub poplątane kable zwiększają ryzyko pora­żenia prądem elektrycznym.

e)

Gdy pracujesz z urządzeniem elektrycz­nym na dworze używaj wyłącznie
przedłużaczy, które są dopuszczone
również do pracy na dworze. Użycie

przedłużacza przystosowanego do stosowania
na dworze zmniejsza ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.

f) Jeśli praca elektronarzędzia w otocze-

niu wilgotnym jest nie do uniknięcia,
należy zastosować wyłącznik prądu
uszkodzeniowego. Zastosowanie wyłącz-

nika prądu uszkodzeniowego zapobiega niebez­pieczeństwu porażenia prądem elektrycznym.

3. Bezpieczeństwo osób

a) Bądź stale uważny, zwracaj uwagę

na to co robisz i postępuj rozsądnie w
trakcie pracy z narzędziem elektrycz­nym. Nie używaj narzędzia, gdy jesteś
zmęczony lub znajdujesz się pod
wpływem narkotyków, alkoholu lub
lekarstw. Chwila nieuwagi przy użytkowaniu

urządzenia może prowadzić do poważnych
obrażeń ciała.

b)

wyposażenia ochronnego takiego jak maska

c)

Noś osobiste wyposażenie

ochronne i zawsze okulary
ochronne. Noszenie osobistego

przeciwpyłowa, buty antypoślizgowe, kask
ochronny lub ochrona słuchu stosownie do
sposobu użytkowania narzędzia elektrycznego
zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

Unikaj niezamierzonego uruchomienia
Upewnij się, że narzędzie elektryczne
jest wyłączone zanim podłączysz je do
zasilania prądowego, uchwycisz je
lub będziesz je przenosił. Jeżeli podczas

przenoszenia urządzenia będziesz trzymał

.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

palec na przełączniku WŁĄCZ / WYŁĄCZ. lub
jeżeli urządzenie jest włączone, to może to
prowadzić do nieszczęśliwych wypadków.

d) Usuń narzędzia do nastawiania urzą-

dzenia lub klucze płaskie zanim włą­czysz urządzenie. Narzędzie lub klucz,

który znajduje się w obracającej się części
urządzenia może prowadzić do obrażeń ciała.

e) Unikaj nienormalnej postawy ciała.

Zadbaj o pewne stanowisko i w każ­dej chwili utrzymuj równowagę. Dzięki

temu będziesz mógł lepiej kontrolować urządze­nie, zwłaszcza w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Noś odpowiednią odzież. Nie noś ob-

szernej odzieży ani biżuterii. Trzymaj
włosy, odzież i rękawice z daleka od
poruszających się części. Luźna odzież,

biżuteria lub długie włosy mogą zostać uchwy­cone przez poruszające się części.

g) Jeżeli zostaną zamontowane urzą-

dzenia do odsysania i wychwytywa­nia pyłu, to upewnij się, że są one
podłączone i że będą prawidłowo
używane. Używanie tych urządzeń zmniej-

sza zagrożenie wywoływane pyłem.

4.

Staranne obchodzenie się
i użytkowanie narzędzi
elektrycznych

a) Nie przeciążaj urządzenia. Używaj

do swojej pracy przeznaczonego do
niej narzędzia elektrycznego. Za pomo-

cą odpowiedniego narzędzia elektrycznego
pracujesz lepiej i bezpieczniej w danym zakre­sie robót.

b) Nie używaj żadnego narzędzia elek-

trycznego, którego przełącznik jest
uszkodzony. Narzędzie elektryczne, które

nie daje się już więcej włączyć lub wyłączyć,
jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Wyciągnij wtyk sieciowy z wtykowe-

go gniazda sieciowego zanim dokonasz
nastaw urządzenia, wymienisz części
osprzętu lub odłożysz urządzenie. Ten

środek ostrożności zapobiega niezamierzone­mu startowi urządzenia.

d) Przechowuj nieużywane narzędzia

elektryczne poza zasięgiem dzieci.
Nie pozwól na użytkowanie urządze­nia osobom, które nie są z nim obzna­jomione lub nie przeczytały niniejszych
instrukcji. Narzędzia elektryczne są niebez-

pieczne, gdy są używane przez osoby niedo­świadczone.

e) Pielęgnuj starannie urządzenie.

Sprawdź, czy ruchome części urzą­dzenia funkcjonują nienagannie i nie
zakleszczają się, czy części urządze­nia nie są złamane lub uszkodzone w
takim stopniu, że funkcjonowanie
urządzenia jest uszczuplone. Zleć
naprawę uszkodzonych części przed
użyciem urządzenia. Przyczyną wielu

wypadków są źle konserwowane narzędzia
elektryczne.

f) Utrzymuj narzędzia tnące w stanie

ostrym i czystym. Starannie pielęgnowane
narzędzia tnące o ostrych krawędziach tną­cych mniej zakleszczają się i dają się łatwiej
prowadzić.

g) Używaj narzędzia elektrycznego,

osprzętu, narzędzi wymiennych itp.
odpowiednio do niniejszych instrukcji
i w taki sposób, jaki jest zalecany dla
tego specjalnego typu urządzenia.
Uwzględniaj przy tym warunki robo­cze i wykonywane czynności. Użycie

narzędzi elektrycznych do innych zastosowań
niż to przewidziano może prowadzić do nie­bezpiecznych sytuacji.

Wskazówki bezpieczeń-

stwa specyficzne dla
urządzenia

Aby uniknąć niebezpieczeństwa obrażeń
ciała i zagrożenia pożarowego, a także
zagrożeń zdrowotnych:

J Zabezpieczaj przedmiot obrabiany. Używaj

urządzeń mocujących / imadła, aby przytrzymać
przedmiot obrabiany. W ten sposób jest on
pewniej trzymany niż twoją ręką.

19 PL

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi / Uruchomienie

J Prowadź urządzenie do przedmiotu obrabianego

wyłącznie w stanie włączonym. W przeciwnym
razie istnieje niebezpieczeństwo odrzutu.

J Trzymaj ręce z daleka od obszaru piłowania.

Nie sięgaj pod obrabiany przedmiot. W przy­padku kontaktu z brzeszczotem
niebezpieczeństwo obrażeń ciała.

14

istnieje

J Zwracaj uwagę na przyleganie płyty podsta-

9

wy

przy piłowaniu.

J W razie niebezpieczeństwa wyciągnij natych-

miast wtyk sieciowy z wtykowego gniazdka
sieciowego.

J Zawsze prowadź kabel sieciowy do tyłu od

urządzenia

OSTRZEŻENIE!

Obrabianie szkodliwych / trujących pyłów stano-

wi zagrożenie zdrowotne dla osoby obsługującej
urządzenie lub osób znajdujących się w pobliżu.

Noś okulary ochronne i maskę

przeciwpyłową!

TRUJĄCE OPARY!

J Unikaj piłowania materiałów szkodliwych dla

zdrowia.

J Materiału zawierającego azbest nie wolno ob-

rabiać. Azbest jest uznawany za rakotwórczy.

J Przy dłuższej obróbce drewna, a zwłaszcza,

gdy obrabiane są materiały, w przypadku któ­rych powstają zagrażające zdrowiu pyły, pod­łącz urządzenie do odpowiedniego urządzenia
odsysającego pył.

J Zadbaj o wystarczająca wentylację.
J Nie obrabiaj żadnych zwilżonych materiałów

lub wilgotnych powierzchni.

J Po zakończeniu procesu roboczego wyłącz

narzędzie elektryczne, a brzeszczot
gnij z nacięcia dopiero wtedy, gdy zatrzyma
on się całkowicie.

J Nie hamuj brzeszczotu

urządzenia przez dociskanie z boku. Brzesz-

14

czot

może zostać uszkodzony, złamać się

lub spowodować odrzut.

14

po wyłączeniu

14

wycią-

J Używaj wyłącznie nieuszkodzonych i niena-

gannych brzeszczotów. Pogięte i tępe brzesz­czoty mogą pęknąć lub spowodować odrzut.

J Urządzenie musi być stale czyste, suche i wolne

od oleju i smarów.

Q

Osprzęt oryginalny / oryginalne

urządzenia dodatkowe

J Używaj wyłącznie osprzętu i urządzeń dodatko-

wych, które są podane w instrukcji obsługi. Użycie
innych niż zalecane w instrukcji obsługi narzędzi
wymiennych lub innego osprzętu może oznaczać
dla ciebie niebezpieczeństwo obrażeń ciała.

Q

Uruchomienie

Q

Informacje o brzeszczotach

Wyposażenie podstawowe Parkside zawiera już
brzeszczoty do głównych zastosowań w drewnie
i metalu.

1 brzeszczot do drewna do

szybkiego cięcia w drewnie miękkim (zielona strzałka)

1 brzeszczot do drewna
do czystego cięcia w drewnie miękkim (pomarań­czowa strzałka)

1 brzeszczot specjalny do metali do 3 mm
(czarna strzałka)
Wskazówka: Używać odpowiedniego środka
chłodzącego, np. oleju do obróbki skrawaniem.
Zwiększa to żywotność i trwałość metalowego
brzeszczotu piły.

Do każdego zastosowania można dostać w handlu
zoptymalizowane brzeszczoty. Możesz zastosować
każdy brzeszczot pod warunkiem, że jest on za­opatrzony w odpowiednie mocowanie (chwyt jed­nokrzywkowy).

20 PL

Uruchomienie / Obsługa

Q

Montaż / wymiana brzeszczotu

Typ brzeszczotu

Nadaje się do

Nie nadaje się

PPHSS 730 SE

OSTRZEŻENIE!

Przed rozpoczęciem

wszelkich robót na urządzeniu wyciągnąć

wtyczkę kabla zasilającego z gniazdka siecio­wego. W przeciwnym razie istnieje niebezpie­czeństwo obrażeń.

j Przekręć uchwyt szczękowy szybkomocujący

i utrzymaj go w stanie przekręconym.

j Wciśnij do oporu potrzebny brzeszczot

14

uchwytu szczękowego szybkomocującego
Brzeszczot

j Brzeszczot

prowadzącej

14

wzębi się zapadkowo.

14

musi znajdować się w rolce

13

.

j Zwolnij uchwyt szczękowy szybkomocujący

musi on powrócić do swojego położenia wyj­ściowego. Brzeszczot

Q

Montaż ochrony przed

14

jest zablokowany.

wyrwaniem wióra

j Zdjąć płozę ślizgową
j Wetknij ochronę przed wyrwaniem wióra

od dołu do płyty podstawy
przewidzianych dla niej rowków. Ochrona
przed wyrwaniem wióra może zapobiec
uszkodzeniu powierzchni.

10

z płyty podstawy 9.

9

i wsuń ją do

Q

Montaż zderzaka

równoległego

Zderzak równoległy 19 może zostać zamontowany
po lewej lub po prawej stronie urządzenia (zobacz
rysunek A).

j Poluzuj obie śruby otworów wsuwanych
j Wsuń zderzak równoległy

wsuwanych

15

.

j Wkręć znowu mocno obie śruby ustalające.

Q

Podłączenie odsysania wiórów

j Wetknij króciec odsysający

sysającego

8

aż wzębi on się zapadkowo.

j Podłącz dopuszczone odsysanie pyłu i wiórów

do króćca odsysającego

18

Q

do

18

Obsługa

.

Q

Nastawianie kąta cięcia

j Za pomocą klucza do śrub z łbem okrągłym o

18

,

gnieździe sześciokątnym
ciskową

11

.

j Nastaw kąt cięcia 0° / 15° / 30° / 45°

(w lewo / w prawo) na płycie podstawy
Wytłoczone oznakowania odpowiadają wgłę­bieniom do nastawiania kąta cięcia.
Obudowa posiada kołek blokujący
bacz rysunek B), który musi wzębić się zapad­kowo do każdorazowego wgłębienia.

16

j Za pomocą klucza do śrub z łbem okrągłym o

gnieździe sześciokątnym
śrubę zaciskową

Q

Nastawienie liczby skoków

11

19

7

(zobacz rysunek C).

20

poluzuj śrubę za-

20

dokręć mocno

.

do otworów

7

do kanału od-

21

15

(zo-

.

9

.



j Za pomocą kółka nastawczego wstępnego wy-

boru prędkości obrotowej
liczbę skoków.

4

nastaw żądaną

21 PL

Obsługa / Konserwacja i czyszczenie / Serwis / Gwarancja

j W miarę możliwości zawsze wyznaczaj

uprzednio optymalną nastawę poprzez prak­tyczną próbę.

Q

Nastawienie skoku

wahadłowego

Za pomocą przełącznika skoku wahadłowego 12
możesz nastawić ruch wahadłowy brzeszczotu
Bez ruchu wahadłowego (pozycja „0“) osiągniesz
dokładne i starannie obrobione krawędzie cięcia.
W przypadku cienkich przedmiotów obrabianych
wyłącz skok wahadłowy.
Za pomocą aktywowanego skoku wahadłowego
(pozycja 1 – 3) osiągniesz w coraz większym stop­niu szybszy postęp robót.

j W miarę możliwości zawsze wyznaczaj

uprzednio optymalną nastawę poprzez prak­tyczną próbę.

Q

Włączanie / Wyłączanie

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Przed podłącze-

niem prądu sieciowego upewnij się, że jest on pod
napięciem wynoszącym przepisowo 230 V ~ 50 Hz
oraz, że jest zabezpieczony bezpiecznikiem 16 A!

14

Q

Konserwacja i czyszczenie

Q

Konserwacja

j Wymień brzeszczot

uzębienie stanie się tępe i przez to nie będzie
już więcej możliwe nienaganne piłowanie.

Q

Czyszczenie

14

, gdy tylko jego

j Wykonuj czyszczenie urządzenia w powiązaniu

z piłowaniem.

j Usuń zanieczyszczenia (na przykład spowodo-

wane trocinami). Użyj suchej szmaty.

.

Q

Serwis

OSTRZEŻENIE!

J

wać do naprawy tylko wykwalifiko­wanemu personelowi fachowemu i
tylko z użyciem oryginalnych części
zamiennych. To sposób na zapewnienie

bezpieczeństwa urządzenia.

OSTRZEŻENIE!

J

lub przewodu zasilającego należy
zlecać zawsze wytwórcy urządzenia
lub jego służbie serwisowej. Ten sposób

gwarantuje zapewnienie bezpieczeństwa urzą­dzenia.

Q

Gwarancja

Urządzenie odda-

Wymianę wtyczki

Włączanie:

j Przesuń przełącznik WŁĄCZ. / WYŁĄCZ.

w pozycję „I“, aż wzębi się on zapadkowo.

Wyłączanie:

j Naciśnij tylną część przełącznika WŁĄCZ. /

2

WYŁĄCZ.

22 PL

.

Okres gwarancji dla tego urządzenia

2

wynosi 3 lata od daty zakupu. Urządze­nie zostało starannie wyprodukowane i
dokładnie sprawdzone przed dostawą.
Należy zachować paragon kasowy jako
potwierdzenie zakupu. Chcąc skorzystać
z gwarancji należy skontaktować się
telefonicznie z Państwa placówką serwi­sową. Tylko wtedy można zagwaranto
bezpłatne wysłanie Państwa artykułu.
Niniejsza gwarancja dotyczy tylko pierw­szego nabywcy i nie może być przenoszo­na na inne osoby.

wać

Gwarancja / Utylizacja / Deklaracja zgodności / Producent

Gwarancja obejmuje tylko wady materiałowe i
produkcyjne, nie dotyczy jednak części ulegają­cych zuźyciu lub uszkodzeń kruchych części, np.
przełczników ani akumulatorów. Produkt przezna­czony jest wyłcznie do uźytku domowego, a nie do
zastosowań przemysłowych i profesjonalnych.

Gwarancja wygasa w razie niewłaściwego lub nie­zgodnego z instrukcją użycia, zastosowania prze­mocy lub w przypadku ingerencji, nie podjźtych
przez autoryzowaną placówkź serwisową. Niniejsza
gwarancja nie narusza Państwa praw ustawowych.

PL

Kompernass Service Polska
ul. Strycharska 4
26-600 Radom
Tel.: [phone]

048 360 94 32

Faks: 048 384 65 38

048 369 93 63

E-mail: [e-mail]

Q

Utylizacja

Opakowanie składa się z materiałów

nieszkodliwych dla środowiska, które
można usuwać w miejscowych firmach
recyklingowych.

Q

Deklaracja zgodności /

Producent

My, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Niemcy, oświadczamy niniej­szym, iż produkt ten został wyprodukowany
zgodnie z następującymi dyrektywami WE:

Dyrektywa maszynowa
(89 / 392 / EC), (91 / 368 / EC), (93 / 44 / EC)

Dyrektywa niskonapięciowa WE
(2006 / 95 / EC)

Kompatybilność elektromagnetyczna
(89 / 336 / EC), (92 / 31 / EC)

Typ / Oznaczenie urządzenia:

Wyrzynarka PPHSS 730 SE

Bochum, 31.10.2009

Hans Kompernaß

- Kierownictwo firmy -

Elektronarzędzi nie można

wyrzucać do domowych
kubłów na śmieci!

Zgodnie z europejską dyrektywą 2002 / 96 / EC
o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektro­nicznych oraz dostosowanego prawa krajowego
zużyte elektronarzędzia winny być zbierane
osobno i dostarczane do zgodnego z wymogami
ochrony środowiska przerobu z ponownym
wykorzystaniem materiałów.

O możliwościach utylizacji wysłużonego sprzętu
należy dowiadywać się we właściwych zarządach
gminnych i miejskich.

Zmiany techniczne są w myśl dalszego
rozwoju zastrzeżone.

23 PL

24

Seznam obsahu

Úvod

Použití ke stanovenému účelu .......................................................................................Strana 26

Vybavení ........................................................................................................................Strana 26

Rozsah dodávky ............................................................................................................Strana 27

Technické údaje .............................................................................................................Strana 27

Všeobecné bezpečnostní pokyny
pro elektrické nástroje

1. Bezpečnost na pracovišti ..........................................................................................Strana 27

2.

Elektrická bezpečnost ...............................................................................................Strana 28

3. Bezpečnost osob ......................................................................................................Strana 28

4.

Pečlivé zacházení selektrickými nástroji a jejich použití ........................................Strana 29

Bezpečnostní pokyny specifické pro zařízení .............................................................Strana 29

Originální příslušenství / přídavné zařízení .................................................................Strana 30

Uvedení do provozu

Informace kpilovým listům ...........................................................................................Strana 30

Montáž / výměna pilového listu ...................................................................................Strana 30

Montáž ochrany proti odtržení třísek ...........................................................................Strana 30

Montáž rovnoběžného dorazu ....................................................................................Strana 31

Připojení odsávání třísek ...............................................................................................Strana 31

Obsluha

Nastavení řezného úhlu ................................................................................................Strana 31

Nastavení počtu zdvihů ................................................................................................Strana 31

Nastavení kývavého zdvihu .........................................................................................Strana 31

Zapínání / vypínání .......................................................................................................Strana 31

Údržba a čistění

Údržba...........................................................................................................................Strana 31

Čištění ............................................................................................................................Strana 31

Servis ............................................................................................................................Strana 32

Záruka .........................................................................................................................Strana 32

Zlikvidování ............................................................................................................Strana 32

Prohlášení o shodnosti / Výrobce .........................................................Strana 32

25 CZ

Úvod

V tomto návodu k obsluze / na zařízení jsou použity následující piktogramy:

Čtěte návod k obsluze! Třída ochrany II

Dodržujte bezpečnostní pokyny a
řiďte se upozorněními!

Pozor na zranění elektrickým
proudem! Nebezpečí smrtelného
úrazu!

Nebezpečí výbuchu! Jen k použití ve vnitřních místnostech!

V
W

Voltů (Střídavé napětí)

~

Wattů (Příkon)

Přímočará pila PPHSS 730 SE

Q

Úvod

Před prvním uvedením do provozu se

laskavě bezpodmínečně seznamte s

funkcemi stroje a informujte se o správném
zacházení s elektrickými nástroji. K tomu si přečtěte
následující návod k obsluze. Tento návod dobře
uschovejte. Všechny podklady rovněž vydejte při
předání zařízení třetímu.

Q

Použití ke stanovenému účelu

Zařízení se hodí pro rovné a zakřivené řezy, jakož
i řezy pod úhlem na hranatých výrobcích z umělé
hmoty, dřeva a kovu. Zařízení je určeno výhradně
k soukromému použití vsuchých místnostech. Řiďte
se pokyny k typům pilovým listů. Kterékoliv jiné po­užití nebo změna na zařízení neplatí jako použití
ke stanovenému účelu a skrývá značná nebezpečí
úrazu. Za škody vzniklé z použití k nestanovenému
účelu nepřevezme výrobce ručení.

Noste ochranné brýle, ochranu sluchu,
ochrannou masku proti prachu a
ochranné rukavice.

Chraňte elektrický nástroj před dětmi!

Nebezpečí ohrožení života úrazem
elektrickým proudem při poškozeném
síťovém kabelu nebo síťové zástrčce!

Obal i přístroj nechte zlikvidovat v
souladu s předpisy o ochraně životního
prostředí!

Q

Vybavení

1

Knoflíková rukojeť

2

Spínač ZAP / VYP (aretovatelný)

3

Pouzdro

4

Nastavovací kolečko k předvolbě počtu otáček

5

Síťový připojovací kabel

6

Větrací mřížka

7

Odsávací hrdlo

8

Odsávací kanál (viz obr. B)

9

Základní deska lehkého kovu

10

Smýkadlo (odnímatelné)

11

Svěrací šroub

12

Spínač kývavého zdvihu

13

Vodicí kladka

14

Pilový list

15

Zasouvací otvory (včetně nastavovacího šroubu)

16

Ochrana proti utržení třísek

17

Ochrana proti dotknutí

18

Rychleupínací sklíčidlo

19

Rovnoběžný doraz

20

Klíč s vnitřním šestihranem

21

Aretovací kolík (viz obr. B)

26 CZ

Úvod / Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

Q

Rozsah dodávky

1 přímočará pila včetně

- odsávací hrdlo

- klíč s vnitřním šestihranem

- ochrana proti utržení třísek
1 rovnoběžný doraz
1 návod k obsluze

hodnotu udanou v těchto návodech. Zátěž
vibracemi by mohla být podceněna, používá-li se
elektrického nástroje pravidelně tímto způsobem.

Upozornění: Pro přesný odhad zatížení vibrace­mi během určité pracovní časové oblasti by se měly
vzít na zřetel i doby, v nichž je zařízení vypnuto,
nebo je-li zařízení v chodu, avšak není skutečně po­užito. Tím lze zatížení vibracemi přes celou pracovní
časovou oblast zřetelně zredukovat.

2 pilové listy ke zpracování dřeva
1 pilový list ke zpracování kovu

Q

Technické údaje

Děrovka: Parkside

PPHSS 730 SE

Jmenovité napětí: 230 V ~ 50 Hz
Odběrový výkon: 730 W
Počet zdvihů naprázdno: max n

600 - 2900 min

0

Hloubka řezu: max. 110 mm
Kývavý zdvih: 3 stupně a nastavení

jemného řezu
Šikmé řezy: 0 - 45° vlevo / vpravo
Ochranná třída: II /

Informace o hluku a vibracích:

Naměřené hodnoty byly zjištěny podle EN 60745.
Úroveň hluku zařízení ohodnocená A činí vzhle­dem k typu 90 dB (A). Nejistota K = 3 dB. Hladinu
hluku při práci lze překročit 101 dB (A).

Noste ochranu sluchu!

Hodnocené zrychlení, typické:

Vibrace přenášené do rukou a paží: a
Nejistota K = 1,5 m / s

VÝSTRAHA!

2

Hladina vibrací udaní v těchto

= 6,268 m / s

h

návodech byla naměřena měřicí metodou normovanou
podle EN 60745 a lze ji použít pro srovnání zařízení.
Hladina vibrací se mění podle použití elektrického
nástroje a může v mnohých případech přesahovat

Všeobecné bezpečnostní
pokyny pro elektrické
nástroje

VÝSTRAHA!

bezpečnostní pokyny a návody! Zanedbání

při dodržování bezpečnostních pokynů a návodů
mohou způsobit úraz elektrickým proudem, požár
a / nebo těžká poranění.

-1

USCHOVEjTE VŠECHNY BEzPEČNOSTNÍ POKYNY
A NÁVODY PRO BUDOUCNOST! POjEM „ELEK­TRICKÝ NÁSTROj“ UVEDENÝ V BEzPEČNOST­NÍCH POKYNECH SE VzTAHUjE NA ELEKTRICKÉ
NÁSTROjE NAPÁjENÉ zE SÍTĚ (SE SˇIŤOVÝM KA­BELEM) A NA ELEKTRICKÉ NÁSTROjE NAPÁjENÉ
AKUMULÁTOREM (BEz SÍŤOVÉHO KABELU).

Přečtěte si všechny

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Svou pracovní oblast udržujte tak,

aby byla čistá a dobře osvětlená. Ne-

pořádek a neosvětlené pracovní oblasti mohou
vést kúrazům.

b)

2

kapaliny, plyny nebo prachy. Elektrické
nástroje vyrábějí jiskry, které mohou zapálit

c)

byste mohli ztratit kontrolu nad zařízením.

Nepracujte se zařízením

vokolí ohroženém výbu­chem, v němž se nacházejí

prach nebo páry.

Elektrické nástroje během

používání chraňte před dětmi
a jinými osobami. Při rozptýlení

27 CZ

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

2. Elektrická bezpečnost

Zabraňte ohrožení života v

důsledku úrazu elektrickým
proudem:

a) Síťová zástrčka zařízení se musí hodit

do zásuvky. Zástrčka se nesmí žád­ným způsobem změnit. Nepoužívejte
zástrčky s adaptérem společně a se
zařízeními sochranným uzemněním.

Nezměněné zástrčky a lícující zásuvky snižují
riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Vyhněte se tělesnému kontaktu s

uzemněnými povrchy, jako jsou
potrubí, topení, sporáky a chladnič­ky. Existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým

proudem, je-li vaše tělo uzemněno.

c) Zařízení chraňte před deštěm nebo

vlhkem. Vniknutí vody do elektrického zaříze­ní zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

d)

nebo vytáhnutí zástrčky ze zásuvky.

e) Při práci selektrickým nástrojem ven-

f) Nelze-li se vyhnout provozu elektric-

Kabel nepoužívejte knesta-

novenému účelu jako je noše­ní zařízení, pověšení

Chraňte kabel před horkem, olejem,
ostrými hranami nebo se pohybující­mi díly zařízení. Poškozené nebo zaple-

tené kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým
proudem.

ku použijte jen prodlužovací kabely,
které jsou povoleny pro vnější oblast.

Použití prodlužovacího kabelu povoleného pro
vnější oblast snižuje riziko úrazu elektrickým
proudem.

kého nástroje ve vlhkém okolí, použij­te ochranný spínač proti chybnému
proudu. Použití ochranného spínače proti

chybnému proudu snižujte riziko úrazu elektric­kým proudem.

3. Bezpečnost osob

a) Buďte neustále pozorní, dbejte na

to, co činíte a dejte se s rozumem do
práce s elektrickým nástrojem. Nikdy
nepoužívejte zařízení, jste-li unaveni
nebo pod vlivem drog, alkoholu a
léků. Už okamžik nepozornosti při použití

zařízení může vést kzávažným poraněním.

b)

vybavení, jako je maska proti prachu, protiskluzná

c) Zabraňte nechtěnému uvedení do

d) Před zapnutím zařízení odstraňte

e)

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volný

g) Jsou-li namontována zařízení k vysá-

Noste osobní ochranné vyba-

vení a vždy ochranné brýle.
Nošení osobního ochranného

bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo ochra­na proti sluchu, vzávislosti na druhu a použití
elektrického nástroje, zmenšuje riziko poranění.

provozu. Před připojením k napáje­címu napětí, před upnutím a nošením
elektrického nástroje se ujistěte, že
je vypnut. Máte-li při nošení zařízení prst na

spínači ZAP / VYP nebo je zařízení zapnuto,
může dojít k úrazům.

nastavovací nářadí nebo šroubováky.
Nástroj nebo šroubovák, který se nachází vro­tujícím dílu zařízení může způsobit poranění.

Vyhněte se neobvyklému držení hlavy.
Pečujte vždy o bezpečnou stabilní po­lohu a udržujte neustále rovnováhu.

Tím můžete zařízení zejména vneočekávaných
situacích lépe kontrolovat.

oděv nebo šperky. Chraňte vlasy,
oděv a rukavice před pohyblivými
díly. Volný oděv, šperk nebo vlasy mohou být

zachyceny samopohyblivými díly.

vání a zachycování prachu, ujistěte
se, že jsou tato připojena a správně
použita. Správné použití těchto zařízení

snižuje ohrožení prachem.

28 CZ

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

4.

Pečlivé zacházení selektrickými
nástroji a jejich použití

Bezpečnostní pokyny

specifické pro zařízení

a) Zařízení nepřetěžujte. Pro práci

použijte ktomu určených elektrických
nástrojů. S vhodným elektrickým nástrojem

pracujete lépe a bezpečněji v udaném výkon­nostním rozsahu.

b) Nepoužívejte elektrický nástroj,

jehož vypínač je defektní. Elektrický
nástroj, který nelze zapínat a vypínat, je
nebezpečný a musí se opravit.

c) Před nastavením zařízení, výměně

dílů příslušenství nebo odstavením
zařízení vytáhněte zástrčku ze
zásuvky. Toto preventivní opatření brání

nechtěnému spuštění zařízení.

d) Nepoužité elektrické nástroje skla-

dujte tak, aby byly z dosahu dětí.
Zařízení nenechejte používat oso­bami, které s ním nejsou seznámeny
nebo které si nepřečetly tyto návody.

Elektrické nástroje jsou nebezpečné, používají­li je nezkušené osoby.

e) Ošetřujte zařízení s pečlivostí. Zkont-

rolujte, fungují-li pohyblivé díly zaří­zení a neuvázly-li, jsou-li díly zlomené
nebo poškozené, takže je funkce
zařízení ohrožena. Před použitím
zařízení nechejte poškozené díly
opravit. Příčina mnohých úrazů tkví ve špatně

udržovaných elektrických nástrojích.

f) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté.

Pečlivě ošetřované řezací nástroje s ostrými
řeznými hranami neuvíznou tak často a lze je
snadněji vést.

g) Použijte elektrické nástroje, příslu-

šenství, náhradní nástroje atd. podle
těchto návodů a tak, jak je pro tento
speciální typ nástroje předepsáno.
Přitom přihlédněte k pracovním pod­mínkám a prováděné činnosti. Použití

elektrických nástrojů pro jiná než určená použi­tí může vést k nebezpečným situacím.

Aby se zabránilo nebezpečí požáru a
poranění, jakož i ohrožení zdraví:

J Zajistěte obrobek. K pevnému uchycení obrob-

ku použijte upínacího zařízení / svěráku. Tím je
bezpečněji držen než ve vaší ruce.

J Jen vždy zapnutý přístroj veďte proti obrobku.

Jinak existuje nebezpečí zpětného rázu.

J Udržujte ruce vzdáleny od oblasti pily. Ne-

sahejte pod obrobek. Při kontaktu spilovým

14

listem

J Dbejte na to, aby základní deska

řezání bezpečně.

existuje nebezpečí poranění.

9

ležela při

J Při nebezpečí okamžitě vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky.

J Síťový kabel veďte vždy dozadu z přístroje ven.

VÝSTRAHA!

vání škodlivých / jedovatých prachů představu-

je ohrožení zdraví pro obsluhující osoby nebo
osoby vyskytující se v blízkosti.

JEDOVATÉ PÁRY! Zpraco-

Noste ochranné brýle a ochrannou

masku proti prachu!

J Vyhněte se řezání zdraví škodlivých materiálů.
J Materiál obsahující azbest se nesmí zpracovat.

Azbest platí jako materiál vyvolávající rakovinu.

J Pře delším zpracování dřeva a zejména tehdy,

zpracují-li se kovy, při nichž vznikají zdraví
ohrožující prachy, připojte přístroj na vhodné
odsávací zařízení prachu.

J Pečujte o dostatečné větrání.
J Nezpracovávejte navlhčené materiály nebo

vlhké plochy.

J Před ukončení, pracovního postupu vypněte

elektrický nástroj a pilový list
teprve tehdy z řezu, byl-li uveden do klidu.

J Pilový list

protitlakem. Pilový list
zlomit nebo způsobit zpětný ráz.

14

nezabrzděte po vypnutí bočním

14

vytáhněte

14

se může poškodit,

J Používejte jen ostrých a bezvadných pilových

listů. Ohnuté nebo tupé pilové listy se mohou
zlomit nebo způsobit zpětný ráz.

J Zařízení musí být neustále v čistotě, suché a

bez skvrn olejů a maziv.

29 CZ

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje / Uvedení do provozu

Q

Originální příslušenství /

přídavné zařízení

J Použijte jen příslušenství a přídavné zařízení,

které jsou udány v návodu k obsluze. Použití
jiných nástrojů použití než doporučených vtom­to návodu kobsluze nebo jiného příslušenství
může pro vás znamenat nebezpečí poranění.

Q

Uvedení do provozu

Q

Informace kpilovým listům

Základní vybavení Parkside už obsahuje pilové listy
pro hlavní použití ve dřevě a kovu.

1 pilový listy na dřevo pro rychlé

řezy vměkkém dřevě (zelené označení šipkou)

1 pilový listy na dřevo pro

čisté řezy vměkkém dřevě (oranžové označení šipkou)

Q

Montáž / výměna pilového listu

Typ pilového listu
pro PPHSS 730

SE vhodný

VÝSTRAHA!

zařízení vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Jinak hrozí nebezpečí poranění.

j Otočte rychloupínacím sklíčidlem

otočené.

j Přitlačte potřebný pilový list

do rychloupínacího sklíčidla
Pilový list

j Pilový list

13

kladce

j Rychloupínací sklíčidlo

vrátit do původní polohy. Pilový list
zablokovaný.

nevhodný

Před zahájením všech prací na

14

až na doraz

18

.

14

se zasmekne.

14

se musí nacházet ve vodicí

.

18

uvolněte, musí se

18

a držte je

14

je

1 speciální pilový list pro kovy do 3 mm
(černé označení šipkou)
Upozornění: Použijte vhodný chladicí prostře­dek, např. chladicí a mazací olej. To zvýší životnost
a trvanlivost kovového pilového listu.

Pro každý účel použití jsou vobchodě kdostá­ní optimalizované pilové listy. Můžete použít
kterýkoliv pilový list za předpokladu, že je opatřen
vhodným upínačem (náražkovým kolíkem).

30 CZ

Q

Montáž ochrany proti

odtržení třísek

j Stáhněte smýkadlo
j Ochranu proti odtržení třísek

zespodu do základní desky
dopředu do daných drážek. Montáž ochrany pro­ti odtržení třísek může zabránit vytržení povrchu.

10

ze základní desky 9.

16

zastrčte

10

a posuňte ji

Uvedení do provozu / Obsluha / Údržba a čistění

Q

Montáž rovnoběžného dorazu

Rovnoběžný doraz 19 lze volitelně na zařízení
upevnit vlevo nebo vpravo (viz obr. A).

j Uvolněte oba šrouby zasouvacích otvorů
j Zasuňte rovnoběžný doraz

15

otvorů

.

19

do zasouvacích

15

j Oba upevňovací šrouby znovu utáhněte.

Q

Připojení odsávání třísek

j Zastrčte odsávací hrdlo

8

kanálu

až zřetelně zapadne.

7

do odsávacího

j Připojte povolené k odsávání prachu a třísek k

odsávacímu hrdlu

Q

Obsluha

Q

Nastavení řezného úhlu

j Svěrací šroub

šestihranem

j Nastavte úhel řezu na základní desce

prostřednictvím 0° / 15° / 30° / 45° (vlevo /
vpravo). Vyražené značky odpovídají prohlou­bení knastavení úhlu řezu. Pouzdro vlastní
aretační kolík
nout do příslušného prohloubení.

j Svěrací šroub

svnitřním šestihranem

7

(viz obr. C).

11

uvolněte klíčem svnitřním

20

.

21

, (viz obr. B), které musí zapad-

11

pak pevně utáhněte klíčem

20

.

9

Q

Nastavení kývavého zdvihu

.

Spínačem kývavého zdvihu 12 můžete nastavit
kývavý zdvihový pohyb pilového listu
kývavého zdvihového pohybu (poloha „0“) docílíte
jemných a čistých řezných hran. U tenkých obrob­ků odstavte kývavý zdvih.
Saktivovaným kývavým zdvihem (poloha 1 – 3)
docílíte stále rychlejšího pracovního postupu.

j Optimální nastavení vyšetřete pokud možno

vždy předtím praktickým pokusem.

Q

Zapínání / vypínání

NEBEZPEČÍ! Před připojením ksíťovému

proudu se ujistěte, že je proudová síť náležitě
vybavena 230 V ~ 50 Hz a pojistkou 16 A!

Zapínání:

j Spínač ZAP / VYP

až zřetelně zapadne.

Vypínání:

2

nastavte do polohy „I“,

j Stiskněte zadní díl spínače ZAP / VYP

Q

Údržba a čistění

14

. Bez

2

.

Q

Nastavení počtu zdvihů



j Nastavte nastavovacím kolečkem předvolba

počtu otáček

4

žádoucí počet zdvihů.

j Optimální nastavení vyšetřete pokud možno

vždy předtím praktickým pokusem.

Q

Údržba

j Pilový list

tupé a tím nelze více provést bezvadnou
řeznou práci.

Q

Čištění

14

vyměňte, jakmile je jeho ozubení

j Čištění Zařízení provádějte vždy přímo na

ukončení vaší práce řezání.

j Odstraňte nečistoty (např. v důsledku třísek).

Použijte k tomu suché tkaniny.

31 CZ

Servis / Záruka / Zlikvidování / Prohlášení o shodnosti / Výrobce

Q

Servis

J

J

Q

Na přístroj dostáváte záruku v trvání
3 let od data zakoupení. Přístroj byl
vyroben pečlivě a před dodáním svědo­mitě vyzkoušen. Uschovejte si, prosím,
pokladní lístek jako doklad o nákupu.
V případě záruky se prosím spojte telefo­nicky s Vaším servisním střediskem. Jen
tak můžeme zaručit bezplatné odeslání
Vašeho zboží.

Poskytnutí záruky platí pouze na závady materiálu
nebo výrobní chyby, ne však na díly podléhající
opotřebení nebo napoškození křehkých dílů, např.
vypínače nebo baterie. Výrobek je určen pouze
pro privátní použití, ne průmyslové.

VÝSTRAHA!

opravit jen kvalifikovaným odbor­ným personálem a jen s originálními
náhradními díly. Tím se zajistí, že bezpeč-

nost zařízení zůstane zachována.

VÝSTRAHA!

nebo síťového kabelu nechejte vždy
provést výrobcem zařízení nebo jeho
servisem. Tím se zajistí, že bezpečnost

zařízení zůstane zachována.

Záruka

Vaše zařízení nechejte

Výměnu zástrčky

Q

Zlikvidování

Obal se skládá z ekologicky vhodných

materiálů, které můžete zlikvidovat v
místních recyklačních střediscích.

Elektrické nástroje neodhazujte

do domácího smetí!

Podle Evropské směrnice 2002 / 96 / EC o elek­trických a elektronických vysloužilých přístrojích a
realizace národního práva se musí opotřebované
elektrické přístroje odděleně sebrat a odevzdat k
ekologicky vhodnému opětnému zužitkování.

O možnostech ke zlikvidování vysloužilých přístrojů
se dozvíte ve správě Vaší obce či města.

Q

Prohlášení o shodnosti /

Výrobce

My, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Německo, tímto prohlašujeme pro
tento výrobek shodu s následujícími směrnicemi EU:

Směrnice o strojích (89 / 392 / EC),
(91 / 368 / EC), (93 / 44 / EC)

Směrnice ES o bezpečnosti elektrického
zařízení nízkého napětí (2006 / 95 / EC)

Záruka zaniká v případě neúčelového a neodbor­ného zacházení, použití násilí a v případě zásahů,
které nebudou provedeny námi autorizovanou
servisní pobočkou. Vaše zákonná práva nejsou
touto zárukou omezena.

CZ

Ing. Martin Šimák, zprostředkovatel
servisu výrobků Kompernass
Malešické nám.1
108 00 Praha 10
Hotline: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

32 CZ

Elektromagnetická kompatibilita
(89 / 336 / EC), (92 / 31 / EC)

Typ / Označení přístroje:

Přímočará pila PPHSS 730 SE

Bochum, 31.10.2009

Hans Kompernaß

- obchodní vedoucí -

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou
vyhrazeny.

Zoznam obsahu

Úvod

Používanie v súlade s určením ......................................................................................Strana 34

Vybavenie ......................................................................................................................Strana 34

Obsah dodávky ............................................................................................................Strana 35

Technické údaje .............................................................................................................Strana 35

Všeobecné bezpečnostné pokyny
pre elektrické nástroje

1. Bezpečnosť pracovného miesta ...............................................................................Strana 35

2.

Elektrická bezpečnosť ...............................................................................................Strana 36

3. Bezpečnosť osôb ......................................................................................................Strana 36

4.

Bezpečná manipulácia a používanie elektrických nástrojov .................................Strana 37

Bezpečnostné pokyny špecifické pre tento prístroj .....................................................Strana 37

Originálne príslušenstvo / originálne prídavné zariadenia ........................................Strana 38

Uvedenie do prevádzky

Informácie o pílových listoch ........................................................................................Strana 38

Montáž / výmena pílového listu ...................................................................................Strana 38

Montáž ochrany pred vytrhávaním triesok ..................................................................Strana 38

Montáž paralelnej zarážky ..........................................................................................Strana 39

Pripojenie odsávania triesok ........................................................................................Strana 39

Obsluha

Nastavenie uhla rezu ....................................................................................................Strana 39

Nastavenie počtu zdvihov ............................................................................................Strana 39

Nastavenie kyvadlového zdvihu ..................................................................................Strana 39

Zapnutie / Vypnutie .......................................................................................................Strana 39

Údržba a čistenie

Údržba...........................................................................................................................Strana 40

Čistenie ..........................................................................................................................Strana 40

Servis ............................................................................................................................Strana 40

Záruśná lehota .....................................................................................................Strana 40

Likvidácia ..................................................................................................................Strana 40

Vyhlásenie o zhode / Vyhlásenie výrobcu ...................................Strana 41

33 SK

Úvod

V tomto návode na obsluhu / na prístroji sú použité nasledujúce piktogramy:

Prečítajte si návod na používanie! Trieda ochrany (Krytie) II

Dbajte na výstražné a bezpečnostné
pokyny!

Pozor na úraz elektrickým prúdom!
Smrteľné nebezpečenstvo!

Nebezpečenstvo výbuchu!

V
W

Volt (Striedavé napätie)

~

Watt (Užitočný výkon)

Priamočiara kyvadlová píla
PPHSS 730 SE

Q

Úvod

Pred prvým uvedením do prevádzky sa

oboznámte sfunkciami prístroja ainfor-

mujte sa osprávnom zaobchádzaní
selektrickými prístrojmi. K tomu si prečítajte nasle­dujúci návod na obsluhu. Tento návod dobre
uschovajte. Rovnako odovzdajte všetky podklady
pri postúpení prístroja ďalším osobám.

Q

Používanie v súlade s určením

Prístroj je vhodný na vykonávanie rovných a zakri­vených rezov, ako aj úkosových rezov u hranatých
obrábaných predmetov z umelej hmoty, dreva a
kovu. Prístroj je schválený výlučne na súkromné
použitie v suchých priestoroch. Riaďte sa pokynmi
o typoch pílových listov. Akékoľvek iné použitie
alebo úprava stroja sa považuje sa porušenie účelu
použitia aje to spojené so značným rizikom úrazu.
Výrobca nepreberá ručenie za škody vzniknuté v
dôsledku použitia odporujúceho určeniu.

Noste ochranné okuliare, ochranu
sluchu, masku proti prachu aochranné
rukavice.

Elektrické náradie držte mimo
dosahu detí!

Len na použitie vo vnútorných
priestoroch!

Nebezpečenstvo ohrozenia života zá­sahom elektrickým prúdom v dôsledku
poškodeného kábla alebo zástrčky!

Balenie prístroja a prístroj zlikvidujte
ekologickým spôsobom!

Q

Vybavenie

1

rukoväť s hlavicou

2

ZAPÍNAČ / VYPÍNAČ (s možnosťou aretácie)

3

kryt

4

regulačné koliesko predvoľby otáčok

5

sieťový prípojný kábel

6

vetracia mriežka

7

odsávacie hrdlo

8

odsávací kanál (pozri obr. B)

9

podložná doska z ľahkého kovu

10

klznica (odnímateľná)

11

zvieracia skrutka

12

spínač kyvadlového zdvihu

13

vodiaci valček

14

pílový list

15

zasúvacie otvory (vrátane aretačnej skrutky)

16

ochrana pred vytrhávaním triesok

17

ochrana pred dotykom

18

rýchloupínacie skľučovadlo

19

paralelná zarážka

20

kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom

21

aretačný kolík (pozri obr. B)

34 SK

Úvod / Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

Q

Obsah dodávky

1 priamočiara kyvadlová píla vrátane

- odsávacieho hrdla

- kľúča na skrutky s vnútorným šesťhranom

- ochrany pred vytrhávaním triesok
1 paralelná zarážka
1 návod na obsluhu

2 pílové listy na opracovanie dreva
1 pílový list na opracovanie kovu

Q

Technické údaje

Hladina vibrácií sa zmení podľa použitého elektric­kého prístroja a v niektorých prípadoch môže byť
vyššia ako hodnota stanovená v týchto pokynoch.
Môže dôjsť k podceneniu vibračnej záťaže, ak sa
elektrické náradie bežne používa týmto spôsobom.

Upozornenie: Pre presný odhad kmitavého
namáhania počas doby určitej pracovnej činnosti
by sa mali zohľadniť aj časy, keď je prístroj vypnutý
resp. je síce zapnutý, ale sa s ním v skutočnosti
nepracuje. Toto môže výrazne zredukovať kmitavé
namáhanie počas celej doby pracovnej činnosti.

Všeobecné bezpečnostné

pokyny pre elektrické
nástroje

Dierovacia píla: Parkside

PPHSS 730 SE

Menovité napätie: 230 V ~ 50 Hz
Príkon: 730 W
Počet zdvihov pri
voľnobehu: max. n

600 – 2900 min

0

Hĺbka rezu: max. 110 mm
Kyvadlový zdvih: 3 stupne a nastavenie

jemného rezu
Šikmé rezy: 0 - 45° vľavo / vpravo
Trieda ochrany: II /

Informácie o hluku avibráciách:

Hodnoty namerané podľa EN 60745.
Hladina akustického tlaku vyhodnotená ako Amá
zvyčajnú hodnotu 90 dB (A). Odchýlka K = 3 dB.
Hladina hluku môže pri prácach prekročiť 101 dB (A).

Nosiť ochranu sluchu!

Vážené zrýchlenie, typické:

Vibrácia ruky a ramena a
Odchýlka K = 1,5 m / s

VAROVANIE!

= 6,268 m / s

h

2

Hladina vibrácií udaných v

2

týchto pokynoch bola nameraná pomocou mera­cieho postupu normovaného v EN 60745 a môže
sa použiť na porovnanie prístrojov.

VAROVANIE!

Prečítajte si všetky bez-

pečnostné pokyny a predpisy! Nedbanli-

vosť pri dodržiavaní bezpečnostných pokynov a
predpisov môže zapríčiniť zásah elektrickým prúdom,
požiar a / alebo ťažké úrazy.

-1

USCHOVAjTE VŠETKY BEzPEČNOSTNÉ POKYNY
A PREDPISY PRE PRÍPAD POUŽITIA V BUDÚC­NOSTI! POjEM „ELEKTRICKÉ NÁRADIE“ POU­ŽÍVANÝ V BEzPEČNOSTNÝCH POKYNOCH
SA VzŤAHUjE NA ELEKTRICKÉ NÁRADIE NA­PÁjANÉ zO SIETE (SO SIEŤOVÝM KÁBLOM) A
NA ELEKTRICKÉ NÁRADIE NAPÁjANÉ z AKU­MULÁTOROV (BEz SIEŤOVÉHO KÁBLA).

1. Bezpečnosť pracovného miesta

a) Svoje pracovné miesto udržiavajte

čisté a zabezpečte dobré osvetlenie.

Neporiadok aneosvetlené pracovné oblasti
môžu viesť k úrazom.

b)

jú horľavé kvapaliny, plyny alebo

S prístrojom nepracujte

vprostredí ohrozenom výbu­chom, vktorom sa nachádza-

prach. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré

môžu zapáliť prach alebo výpary.

35 SK

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

c) Počas používania elektrické-

ho náradia zamedzte prístup
deťom ainým osobám.

Odvrátenie pozornosti môže znamenať stratu

kontroly nad zariadením.

2. Elektrická bezpečnosť

Zabráňte vzniku ohrozenia

života elektrickým prúdom:

a) Sieťová zástrčka prístroja musí byť

zladená so zásuvkou. Sieťová zástrčka
sa nesmie nijako upravovať. Nepouží­vajte adaptéry spolu sprístrojmi vy­bavenými ochranným uzemnením.

Neupravované sieťové zástrčky avhodné zá­suvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

b) Zabráňte telesnému kontaktu suzem-

nenými povrchmi, napr. u rúr, vykuro­vacích zariadení, sporákov a chladni­čiek. Ak je vaše telo uzemnené, existuje

zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.

c) Prístroj chráňte pred dažďom alebo

vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického prí­stroja zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

d)

zástrčky zo zásuvky. Kábel chráňte

e) Ak pracujete s elektrickým náradím

f) Ak sa nedá zabrániť prevádzke

Kábel nepoužívajte na nose-

nie avešanie prístroja, alebo
na vyťahovanie sieťovej

pred vysokými teplotami, olejom,
ostrými hranami alebo pohybujúcimi
sa časťami prístroja. Poškodené alebo za-

motané káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým
prúdom.

vonku, používajte iba také predlžo­vacie káble, ktoré sú schválené aj pre
exteriéry. Používanie predlžovacieho kábla

vhodného pre exteriéry znižuje riziko
zásahu elektrickým prúdom.

elektrického prístroja vo vlhkom
prostredí, použite ochranný vypínač
proti chybnému prúdu. Použitie tohto vy-

pínača znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

3. Bezpečnosť osôb

a) Buďte vždy opatrní, dávajte pozor na

to, čo robíte akpráci selektrickým
náradím pristupujte s rozvahou. Prí­stroj nepoužívajte vtedy, ak ste una­vení, alebo ak ste pod vplyvom drog,
alkoholu či medikamentov. Jediný mo-

ment nepozornosti pri používaní prístroja môže
viesť kzávažným poraneniam.

b)

osobného ochranného výstroja, ako je respirátor,

c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do

d) Skôr než prístroj zapnete, odstráňte

e) Zabráňte neprirodzenému držaniu

f) Noste vhodný odev. Nenoste široké

g) Keď montujete zariadenia na odsáva-

Noste osobný ochranný

výstroj avždy používajte
ochranné okuliare. Nosenie

protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná
prilba alebo ochrana sluchu, vzávislosti od
druhu apoužitia elektrického náradia, znižuje
riziko poranení.

prevádzky. Uistite sa, že je elektrický
prístroj vypnutý, skôr ako ho budete
zapájať na zdroj prúdu, chytať alebo
prenášať. Ak máte pri prenose prístroja prst

na spínači ZAP / VYP alebo je prístroj zapnutý,
môže to viesť k nehodám.

nastavovacie náradie alebo skrutko­vý kľúč. Náradie alebo kľúč, ktorý sa nachá-

dza votáčajúcej sa časti prístroja, môže viesť k
poraneniam.

tela. Zabezpečte si stabilný postoj a
vždy udržiavajte rovnováhu. Takto

môžete mať prístroj najmä v nečakaných situá­ciách lepšie pod kontrolou.

oblečenie alebo ozdoby. Vlasy, oble­čenie arukavice držte čím ďalej od
pohybujúcich sa častí. Voľné oblečenie,

ozdoby alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť do
pohybujúcich sa častí.

nie a zachytávanie prachu, uistite sa,
či sú napojené asprávne používané.

Použitie týchto zariadení znižuje ohrozenia
prachom.

36 SK

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

4.

Bezpečná manipulácia a použí­vanie elektrických nástrojov

Bezpečnostné pokyny

špecifické pre tento prístroj

a) Prístroj nepreťažujte. Pre svoju prácu

používajte len vhodné elektrické ná­stroje. Pomocou vhodného elektrického ná-

stroja pracujete lepšie a bezpečnejšie vuvede­nej pracovnej oblasti.

b) Nepoužívajte žiadny elektrický nástroj,

ktorého prepínač je poškodený. Elek­trický nástroj, ktorý nie je možné zapnúť alebo
vypnúť, je nebezpečný a musí byť opravený.

c) Vytiahnite zástrčku zo zásuvky pred-

tým, ako začnete s nastavovaním prí­stroja, výmenou príslušenstva alebo
rozložením prístroja. Tieto preventívne

opatrenia zabránia neúmyselnému štartu prí

d) Nepoužívané elektrické nástroje

uschovajte mimo dosahu detí.
nesmú používať osoby,
nimi oboznámené alebo ktoré nečítali
tieto pokyny. Elektrické nástroje sú nebez-

pečné, ak ich používajú neskúsené osoby.

e) O prístroj sa dôkladne starajte. Kontro-

lujte, či bezchybne fungujú pohyblivé
časti prístroja a či nie sú zaseknuté, či
nie sú zlomené niektoré časti alebo
poškodené tak, že negatívne ovplyv­ňujú funkčnosť prístroja. Pred použí­vaním prístroja musia byť poškodené
časti opravené. Príčinou mnohých úrazov je

práve zlá údržba elektrických nástrojov.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a

čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s
ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú
a dajú sa ľahšie viesť.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo,

vkladané nástroje, atď. používajte
v súlade s týmito pokynmi a tak, ako
je to predpísané pre tento špeciálny
typ prístroja. Pritom zohľadnite pra­covné podmienky a vykonávanú
činnosť. Používanie elektrického náradia na

iné než vyhradené účely môže viesť k nebez­pečným situáciám.

ktoré nie sú s

stroja.

Prístroj

Ak chcete zabrániť riziku poranení a
požiaru, ako ajohrozeniam zdravia,
dodržujte nasledovné pokyny:

J Obrábaný predmet zaistite. Na uchytenie obrá-

baného predmetu použite upínacie zariadenia /
zverák. Vďaka tomu bude upevnený bezpeč­nejšie než vo vašej ruke.

J Elektrické náradie veďte oproti obrábanému

predmetu iba vtedy, ak je zapnuté. V opačnom
prípade hrozí nebezpečenstvo spätného nárazu.

J Ruky nevkladajte do oblasti pílenia. Nesiahajte

pod obrábaný predmet. Pri kontakte s pílovým

14

listom

J Dbajte na to, aby podložná doska

pílení doliehala.

vzniká riziko poranenia.

9

pri

J V prípade nebezpečenstva ihneď vytiahnite

sieťovú zástrčku zo zásuvky.

J Sieťový kábel veďte vždy dozadu smerom od

stroja.

VAROVANIE!

Obrábanie škodlivého / jedovatého prachu

predstavuje ohrozenie zdravia pre personál
obsluhy alebo pre osoby nachádzajúce sa
nablízku.

Noste ochranné okuliare a ochran-

JEDOVATÉ VÝPARY!

nú masku proti prachu !

J Vyhýbajte sa píleniu materiálov škodlivých pre

zdravie.

J Materiál s obsahom azbestu sa nesmie obrábať.

Azbest je považovaný za rakovinotvornú látku.

J V prípade dlhšieho obrábania dreva, najmä

vtedy, ak sa obrábajú materiály, pri ktorých
vzniká zdraviu škodlivý prach, pripojte prístroj
k vhodnému zariadeniu na odsávanie prachu.

J Zabezpečte dostatočné vetranie.
J Neobrábajte zvlhnuté materiály alebo vlhké

plochy.

J Po ukončení pracovnej operácie elektrické

náradie vypnite a pílový list
rezu až vtedy, keď sa úplne zastaví.

J Pílový list

kom do strán. Pílový list
zlomiť alebo vyvolať spätný náraz.

14

nezabrzďujte po vypnutí protitla-

14

vytiahnite z

14

sa môže poškodiť,

37 SK

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje / Uvedenie do prevádzky

J Používajte iba nepoškodené a bezchybné

pílové listy. Skrivené a tupé pílové listy sa môžu
zlomiť alebo vyvolať spätný náraz.

J Prístroj musí byť vždy čistý, suchý a zbavený

oleja alebo mazacích tukov.

Q

Originálne príslušenstvo /

originálne prídavné zariadenia

J Používajte iba také príslušenstvo a prídavné

zariadenia, ktoré sú uvedené v návode na ob­sluhu. Používanie iných vkladaných nástrojov
alebo iného príslušenstva, než je odporúčané v
návode na použitie, môže pre vás znamenať
riziko poranenia.

Q

Uvedenie do prevádzky

Q

Informácie o pílových listoch

Základné vybavenie Parkside už obsahuje pílové
listy pre hlavné použitia v dreve a kove.

1 pílový list na drevo pre rýchle

rezy do mäkkého dreva (označenie zelenou šípkou)

1 pílový list na drevo pre čisté

rezy do mäkkého dreva (označenie oranžovou šípkou)

Pre každý účel použitia sú v predajnej sieti dostup­né optimalizované pílové listy. Použiť môžete
každý pílový list za predpokladu, že je vybavený
vhodným upnutím (jednovačková stopka).

Q

Montáž / výmena pílového listu

Typ pílového listu

pre PPHSS
730 SE
vhodný

VAROVANIE!

prístroji vytiahnite zástrčku zo zásuvky. V opač-

nom prípade hrozí nebezpečenstvo úrazu.

j Otočte rýchloupínacím skľučovadlom

apodržte ho otočené.

j Zatlačte požadovaný pílový list

rážku do rýchloupínacieho skľučovadla
Pílový list

j Pílový list

13

valčeku

j Pustite rýchloupínacie skľučovadlo

musí vrátiť do svojej východiskovej polohy.
Pílový list

Q

Montáž ochrany pred

nevhodný

Pred všetkými prácami na

18

14

až po za-

14

zapadne.

14

sa musí nachádzať vo vodiacom

.

18

, ktoré sa

14

je zablokovaný.

18

.

vytrhávaním triesok

1 špeciálny pílový list na kovy do 3 mm
(označenie čiernou šípkou)
Upozornenie: Používajte vhodný chladiaci
prostriedok, napr. rezný olej. Zvyšuje životnosť a
trvanlivosť kovových pílových listov.

38 SK

j Stiahnite klznicu
j Ochranu pred vytrhávaním triesok

zdola do podložnej dosky
určených drážok. Ochrana pred vytrhávaním
triesok môže zabrániť vytrhnutiu povrchu.

10

z podložnej dosky 9.

16

9

azasuňte ju do

zasuňte

Q

Montáž paralelnej zarážky

Paralelná zarážka 19 sa dá pripevniť k prístroju
vľavo alebo vpravo (pozri obr. A).

j Uvoľnite obe skrutky zasúvacích otvorov
j Paralelnú zarážku

15

otvorov

19

zasuňte do zasúvacích

.

15

j Obe aretačné skrutky znovu dotiahnite.

Q

Pripojenie odsávania triesok

j Odsávacie hrdlo

8

kanála

j K odsávaciemu hrdlu

odsávanie prachu a triesok (pozri obr. C).

Q

Obsluha

Q

Nastavenie uhla rezu

7

zasuňte do odsávacieho

, kým nezapadne.

7

pripojte schválené

Uvedenie do prevádzky / Obsluha

Q

Nastavenie počtu zdvihov



j Pomocou regulačného kolieska predvoľby otáčok

4

nastavte zvolený počet zdvihov.

j Podľa možnosti vždy vopred zistite optimálne

nastavenie prostredníctvom praktického pokusu.

Q

Nastavenie kyvadlového

.

zdvihu

Kyvadlový pohyb pílového listu 14 môžete nastaviť
pomocou spínača kyvadlového zdvihu
kyvadlového pohybu (poloha „0“) docielite jemné
ačisté rezné hrany. U tenkých obrábaných pred­metov kyvadlový zdvih vypnite.
Vďaka aktivovanému kyvadlovému zdvihu (poloha
1 - 3) docielite čoraz rýchlejší pracovný postup.

j Podľa možnosti vždy vopred zistite optimálne

nastavenie prostredníctvom praktického pokusu.

12

. Bez

j Uvoľnite zvieraciu skrutku

na skrutky svnútorným šesťhranom

11

pomocou kľúča

20

.

j Nastavte uhol rezu 0° / 15° / 30° / 45°

(vľavo / vpravo) na podložnej doske
Priložené značenia zodpovedajú priehlbinám
na nastavenie uhla rezu. Na kryte sa nachá­dza aretačný kolík
musí zapadnúť do príslušných priehlbín.

j Utiahnite zvieraciu skrutku

na skrutky svnútorným šesťhranom

21

(pozri obr. B), ktorý

11

9

pomocou kľúča

20

.

Q

Zapnutie / Vypnutie

.

NEBEZPEČENSTVO! Pred zapojením do sie­te sa uistite, či sú jej hodnoty vsúlade s predpismi
230 V ~ 50 Hz ači je vybavená poistkou 16 A!

Zapnutie:

j Presuňte ZAPÍNAČ / VYPÍNAČ

„I“, až kým nezapadne.

Vypnutie:

2

do polohy

j Stlačte zadnú časť ZAPÍNAČA / VYPÍNAČA

2

.

39 SK

Údržba a čistenie / Servis / Záruśná lehota / Likvidácia

Q

Údržba a čistenie

Q

Údržba

j Pílový list

ozubenie, vdôsledku čoho je znemožnené
bezproblémové fungovanie píly.

Q

Čistenie

j Čistenie prístroja vykonávajte hneď po

ukončení pílenia.

j Odstráňte nečistoty (napr. vdôsledku pilín).

Používajte suchú handričku.

Q

Servis

14

vymeňte, hneď ako sa otupí jeho

Záruka platí iba pre vady materiálu a výrobné zá­vady, nie však pre časti podliehajúce opotrebení
alebo pre poškodenie ľahko rozbitných častí, napr.
spínačov alebo batérie. Výrobok je určený iba pre
súkromnú potrebu, nie pre podnikateľskú činnosť.

V prípade zneužitia alebo neodbornej manipulácie,
v prípade užívania pri použití hrubej sily a v prípa­de oprav, ktoré neurobila naša servisná pobočka s
oprávnením, sa platnosť záruky ruší. Táto záruka
neobmedzuje vaše zákonné práva.

SK

Kompernass Service Slowakia
Tel.: [phone]

(0,075 EUR/min.)

e-mail: [e-mail]

J

J

Q

Na toto zariadenie poskytujeme 3 ročnú
záručnú lehotu, ktorá sa ráta odo dňa
zakúpenia. Zariadenie bolo starostlivo
vyrobené a pred odoslaním bolo dôkladne
skontrolované. Uschovajte si pokladničný
blok ako doklad o kúpe. Ak nastane zá­ručný prípad, spojte sa prosím telefonicky
so servisným strediskom. Len tak je možné
zabezpečiť bezplatné zaslanie vášho
tovaru. Tato záruka platí iba pre prvého
kupujúceho a je neprenosná.

VAROVANIE!

stroje opravovať len kvalifikovaným
odborným personálom a iba s pod­mienkou použitia originálnych ná­hradných dielov. Tým sa zaručí, že bez-

pečnosť prístroja zostane zachovaná.

VAROVANIE!

alebo sieťového vedenia nechajte
vždy vykonať výrobcom prístroja ale­bo jeho zákazníckej službe. Tým sa zaru-

čí, že bezpečnosť prístroja zostane zachovaná.

Záruśná lehota

Nechajte vaše prí-

Výmenu zástrčky

Q

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materi-

álov, ktoré sa môžu dať recyklovať ma
miestnych recyklačných staniciach.

Elektrické prístroje neodhadzujte

do domového odpadu!

Podľa európskej smernice 2002 / 96 / EC o odpade
z elektrických a elektronických zariadení a aplikácii
tejto smernice v národnom práce sa musia použité
elektrické prístroje zbierať osobitne a musia sa odo­vzdať na ekologickú recykláciu.

Informácie o možnostiach likvidácie starých prístrojov
získate na vašom obecnom alebo mestskom úrade.

40 SK

Q

Vyhlásenie o zhode /

Vyhlásenie výrobcu

My, firma Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Nemecko, týmto vyhlasujeme,
že tento výrobok je vzhode s nasledujúcimi
smernicami ES:

Smernica o strojoch (89 / 392 / EC),
(91 / 368 / EC), (93 / 44 / EC)

Smernica ES onízkonapäťových strojoch
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetická znášanlivosť
(89 / 336 / EC), (92 / 31 / EC)

Typ / Názov prístroja:

Priamočiara kyvadlová píla PPHSS 730 SE

Bochum, 31.10.2009

Vyhlásenie o zhode / Vyhlásenie výrobcu

Hans Kompernaß

- konateľ -

Technické zmeny v zmysle ďalšieho vývoja
sú vyhradené.

41 SK

42

Popis sadržaja

Uvod

Propisano korištenje ...................................................................................................Stranica 44

Oprema ......................................................................................................................Stranica 44

Opseg dostave ...........................................................................................................Stranica 45

Tehnički podaci ..........................................................................................................Stranica 45

Opće sigurnosne upute za električni alat

1. Sigurnost na radnom mjestu ..................................................................................Stranica 45

2.

Električna sigurnost ................................................................................................Stranica 46

3. Sigurnost osoba .....................................................................................................Stranica 46

4.

Pažljivo postupanje s električnim uređajima i njihovo korištenje .........................Stranica 47

Specifične sigurnosne upute koje se odnose na uređaj ..........................................Stranica 47

Originalni pribor / dodatni uređaji............................................................................Stranica 48

Puštanje u rad

Informacije koje se odnose na listove pile ................................................................Stranica 48

Montaža / izmjena lista pile ......................................................................................Stranica 48

Montaža zaštite protiv pucanja kod napinjanja drveta ..........................................Stranica 48

Montaža paralelnog graničnika ...............................................................................Stranica 49

Priključivanje uređaja za usisavanje iverja ............................................................... Stranica 49

Korištenje

Namještanje kuta za rezanje ....................................................................................Stranica 49

Namještanje broja podizaja .....................................................................................Stranica 49

Namještanje klatnog podizanja................................................................................Stranica 49

Uključivanje / isključivanje .........................................................................................Stranica 49

Održavanje i čišćenje

Održavanje ................................................................................................................Stranica 49

Čišćenje ......................................................................................................................Stranica 49

Servis .........................................................................................................................Stranica 50

Jamstveni list.......................................................................................................Stranica 50

Zbrinjavanje ........................................................................................................Stranica 50

Objašnjenje konformnosti / Proizvođač ......................................Stranica 51

43 HR

Uvod

U ovim uputama za uporabu / na uređaju rabi se slijedeće prikaze:

Čitati upute za rukovanje! Zaštitna klasa II

Obratiti pažnju na upozoravajuće i
sigurnosne upute!

Čuvajte se strujnog udara!
Opasnost po život!

Opasnost od eksplozije!

V
W

V (Naizmjenični napon)

~

W (Efektivna snaga)

Njišuća ubodna pila PPHSS 730 SE

Q

Uvod

Prije prvog korištenja upoznajte se sa

svim funkcijama uređaja i informirajte se

o pravilnom rukovanju s električnim
uređajem. K tome pročitajte slijedeće upute za kori­štenje. Dobro čuvajte ove upute. U slučaju prodaje
uređaja proslijedite sve dokumente na treću osobu.

Q

Propisano korištenje

Uređaj je namijenjen za ravno i zakrivljeno rezanje
kao i za koso rezanje na umjetnim materijalima,
drvu i metalu. Uređaj je isključivo namijenjen za
privatnu uporabu u suhim prostorijama. Obratite
pozornost na informacije koje se odnose na tipove
listova pile. Svako drugo korištenje ili izmjena na
uređaju tretira se kao nepropisano i krije znatne
opasnosti od nesreća. Za oštećenja nastala zbog
nepropisane upotrebe, proizvođač ne preuzima
nikakvu odgovornost.

Nosite zaštitne naočale, zaštitu za
uši, zaštitnu masku i zaštitne rukavice.

Držite djecu podalje od
električnog alata!

Isključivo namijenjeno za uporabu u
unutarnjim prostorijama!

Opasnost po život zbog udara stru­jom ako je oštećen mrežni kabel ili
mrežni utikač!

Materijal ambalaže i uređaj zbrinite
na način neškodljiv za okoliš!

Q

Oprema

1

Čvrsta ručka

2

Prekidač za UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE

(mogućnost aretiranja)

3

Kućište

4

Kotačić za odabir brzina okretaja

5

Mrežni kabel

6

Otvor ventilacije

7

Usisni adapter

8

Usisni kanal (vidi sliku B)

9

Donja ploča iz lakog metala

10

Klizna papuča (mogućnost skidanja)

11

Stezni šarafi

12

Prekidač na bazi viska za podizanje

13

Vodeći valjak

14

List pile

15

Uložni otvori (uključujuće sigurnosni šaraf)

16

Zaštita protiv pucanja kod napinjanja drveta

17

Dodirna zaštita

18

Stezna glava

19

Paralelni graničnik

20

Unutrašnji šestobridni ključ

21

Zatik za aretiranje (vidi sliku B)

44 HR

Uvod / Opće sigurnosne upute za električni alat

Q

Opseg dostave

1 Njišuća ubodna pila uključujuće i

- usisni adapter

- unutrašnji šestobridni ključ

- zaštita protiv pucanja kod napinjanja drveta
1 Paralelni graničnik
1 Upute za korištenje

2 Listovi pile za obradu drva
1 Listovi pile za obradu metala

Q

Tehnički podaci

Ubodna pila: Parkside

PPHSS 730 SE

Nazivni napon: 230 V ~ 50 Hz
Nazivni prijem: 730 W
Nazivni praznohodni
broj hoda: max. n

600 - 2900 min

0

-1

Dubina reza: max. 110 mm
Klatno podizanje: 3 stupnja i mogućnost

podešavanja na fino

rezanje
Kosi rezovi: 0 - 45° lijevo / desno
Zaštitna klasa: II /

Informacija o buci i vibraciji:

Vrijednosti mjerenja su istražene sukladno EN 60745.
Procjenjeni zvučni pritisak A stroja iznosi karakteri­stično 90 dB (A). Nesigurnost K = 3 dB. Razina
buke tijekom rada može prelaziti 101 dB (A).

UPOZORENJE!

Razina titranja, navedena
u ovim uputama, je istražena i određena sukladno
normiranom postupku mjerenja, koji je naveden u
EN 60745 i koji je prikladan za uspoređivanje stroja.
Razina titranja je promijenljiva, ovisno o korištenju
električnog alata, te može u pojedinim slučajevima
ležati iznad vrijednosti, navedene u ovim uputama.
Razina opterećenja titranja može biti podcjenjena,
ako se električni alat redovito koristi na takav način.

Uputa: Za precizno ocjenjivanje titrajnog otpere­ćenja tijekom određenog radnog vremena, potrebno
je također uzeti u obzir vremena kad je stroj isključen,
ili je uključen ali se zapravo ne rabi. To može znatno
smanjiti titrajno opterećenje, tijekom cijelog radnog
vremena.

Opće sigurnosne upute

za električni alat

UPOZORENJE!

upute kao i sve ostale upute!

U slučaju ne pridržavanja sigurnosnih uputa kao i
ostalih uputa, prijeti opasnost od strujnog udara,
požara i / ili teških ozljeda.

SAČUVAjTE SVE SIGURNOSNE UPUTE KAO I
SVE OSTALE UPUTE zA UBUDUćE! U SIGUR­NOSNIM UPUTA RABLjENI IzRAz „ELEKTRIČNI
ALAT“ ODNOSI SE NA ELEKTRIČNE UREĐAjE
SA MREŽNIM POGONOM (SA MREŽNIM KA­BELOM) I NA ELEKTRIČNI ALAT SA AKUMULA­TORSKIM POGONOM (BEz MREŽNOG KABELA).

Pročitajte sigurnosne

1. Sigurnost na radnom mjestu

Potrebno je nositi štitnike za uši!

Ocjenjeno ubrzavanje, karakteristično:

Vibracija ruke a

= 6,268 m / s

h

Nesigurnost K = 1,5 m / s

2

2

a)

Vodite uvijek računa o tome, da Vaše
radno mjesto bude čisto i dobro os­vjetljeno.

Nered i ne osvjetljeno područje

rada, može uzrokovati nezgode.

b)

Ne rabite stroj u području

gdje prijeti opasnost od ek­splozije, gdje se nalaze

zapaljive tekućine, plinovi ili prašine.

Električni alati proizvode iskre, koje mogu za­paliti prašinu ili pare.

45 HR

Opće sigurnosne upute za električni alat

c)

U slučaju nepažnje, možete izgubiti kontrolu

nad strojem.

Za vrijeme uporabe elek

nog alata, držite djecu i druge
osobe izvan dohvata istoga.

trič-

2. Električna sigurnost

Ne dovodite sebe i druge u

životnu opasnost uslijed
električnog udara:

a) Mrežni utikač uređaja mora odgova-

rati utičnici. Utikač se ni na kakav
način ne smije mijenjati. Ne koristite
adapterske utičnice zajedno s zaštitno
uzemljenim uređajima. Neizmijenjeni

utikači i odgovarajuće utičnice smanjuju rizik
električnog udara.

b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim

površinama kao što su cijevi, radijato­ri, pećnice i hladnjaci. Postoji povećana

opasnost od električnog udara ukoliko je vaše
tijelo uzemljeno.

c) Uređaj držite podalje od kiše i vlage.

Prodiranje vode u unutrašnjost uređaja poveća­va opasnost električnog udara.

d)

za izvlačenje utikača iz utičnice. Kabel

e) Kod rada na otvorenome koristite

f) Ako je korištenje električnog alata u

Ne koristite kabel u neke

druge svrhe, npr. za nošenje
uređaja, vješanje uređaja ili

držite podalje od topline, ulja, oštrih
rubova i pokretnih dijelova uređaja.

Oštećeni ili spetljani kabel ili utikač povećava
rizik električnog udara.

samo produžni kabel koji je dozvoljen
za korištenje na otvorenome. Upotreba

produžnog kabla namijenjenog za korištenje
na otvorenome smanjuje rizik električnog udara.

vlažnim prostorima neizbježno, rabite
zaštitnu strujnu sklopku. Korištenje zaštit-

ne strujne sklopke, smanjuje rizik strujnog udara.

3. Sigurnost osoba

a) Budite uvijek pozorni, vodite računa o

tome što radite i razumno pristupite
radu s električnim alatom. Ne rabite

stroj, ako ste umorni ili pod utjecajem

droga, alkohola ili lijekova. Jedan trenu-

tak nepažnje za vrijeme korištenja stroja, može
uzrokovati teške ozljede.

b)

kao maske za prašinu, protuklizne zaštitne

c) Spriječite slučajno uključenje. Uvjerite

d) Prije uključenja stroja, uklonite alat

e) Izbjegavajte nenaravan polažaj tijela.

f) Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite

g) Ako se montira uređaje za usisavanje

Nosite osobnu zaštitnu opre-

mu i uvijek zaštitne očale.

Korištenje osobne zaštitne opreme,

cipele, zaštitnu kacigu ili štitnik za uši, ovisno o
vrsti i uporabi električnog alata, smanjuje rizik
od ozljeda.

se u to, da je električni alat isključen,
prije uključenja na struju, podizanja
ili nošenja. Ako pri nošenju uređaja držite

prst na sklopki za UKLJUČENJE / ISKLJUČENJE
ili ako je uređaj uključen, prijeti opasnost od
nezgode.

za podešavanje ili vijčani ključ. Alat ili
ključ, koji se nalazi u rotirajućem dijelu stroja,
može prouzročiti ozljede.

Vodite računa o tome da sigurno
stojite na tlu i održavate vlastitu rav­notežu. Na taj način bolje možete kontrolirati

uređaj, posebno u neočekivanim situacijama.

široku odjeću ili nakit. Držite kosu,
odjeću i rukavice dalje od pomičnih
dijelova. Opuštena odjeća, nakit ili duga kosa

mogu biti zahvaćeni od pomičnih dijelova.

i prihvaćanje prašine, uvjerite se u
to da su priključeni i da se pravilno
koriste. Uporaba tih uređaja, smanjuje

ugrožavanje od prašine.

46 HR

4.

Pažljivo postupanje s
električnim uređajima i
njihovo korištenje

Opće sigurnosne upute za električni alat

Specifične sigurnosne

upute koje se odnose na
uređaj

a) Nemojte uređaj preopterećivati.

Koristite onaj električni uređaj koji
odgovara za Vaš rad. S odgovarajućim

električnim uređajem bolje i sigurnije ćete raditi
u navedenom području rada.

b) Ne koristite električni uređaj s nei-

spravnim prekidačem. Električni uređaj
koji se više ne može uključiti i isključiti opasan
je i treba ga dati popraviti.

c) Izvucite utikač iz utičnice prije nego

obavljate namještanje na uređaju,
prije nego zamijenjujete dijelove pri­bora ili prije nego pospremite uređaj.

Ova mjera opreza spriječava nenamjerno
pokretanje uređaja.

d) Čuvajte ne korišteni električni uređaj

tako da nije na dohvatu djeci. Ne
dopustite da uređaj koriste osobe
koje s njim nisu upoznate ili koje nisu
pročitale upute. Električni alati su opasni

kada ih korite osobe bez iskustva.

e) Pažljivo održavajte uređaj. Kontroli-

rajte da li pokretni dijelovi uređaja
besprijekorno funkcioniraju i da ne
zapinju, da dijelovi nisu slomljeni ili
tako oštećeni da je funkcija uređaja
upitna. Molimo da oštećene dijelove
dadete popraviti prije korištenja ure­đaja. Brojne nesreće imaju uzrok zbog loše

održavanih električnih alata.

f) Alat za rezanje treba biti oštar i čist.

Brižljivo njegovani alat za rezanje sa oštrim
reznim rubovima, manje zaglavi i jednostavniji
je za rukovanje.

g) Rabite električni alat, opremu i ugrad-

ni alat, itd. sukladno ovim uputama i
na način kako je propisano za ovaj
posebni tip uređaja. Pri tome uzmite
u obzir radne uvjete i rad koji se izvo­di. Uporaba električnog alata za drugu osim

predviđene primjene, može uzrokovati opasne
situacije.

Kako bi spriječili opasnosti od ozljeđiva­nja i požara, kao i ugrožavanje zdravlja
postupajte kako slijedi:

J Učvrstite predmet koji obrađujete. Koristite

zatezne naprave / škripac kako bi učvrstili pred­met. Na taj način je bolje učvršćeno nego
vašom rukom.

J Predmetu koji namjeravate obrađivati približa-

vajte samo uključeni uređaj. Postoji opasnost
od povratnog udarca.

J Ruke držite podalje od područja na kojem

pilite. Nikada ne dirajte ispod predmeta koji
obrađujete. Kod dodira s listom pile
mogućnost ozljeđivanja.

J Vodite računa da donja ploča

leži na predmetu.

14

postoji

9

kod piljenja

J U slučaju opasnosti odmah izvucite utikač iz

utičnice.

J Mrežni kabel neka ide uvijek s zadnje strane

uređaja.

UPOZORENJE!

Obrađivanje štetnih / otrovnih prašina pred-

stavlja znatno ugrožavanje zdravlja osobe
koja rukuje uređajem ili osobe koja se nalazi
u neposrednoj blizini.

Nosite zaštitne naočale i zaštitnu

OTROVNI PLINOVI!

masku koja Vas štiti od prašine!

J Izbjegnite rezanje materijala koji ugrožavaju

zdravlje.

J Materijal koji sadrži azbest ne smije se obrađi-

vati. Azbest izaziva rak.

J Kod duže obrade drva, a naročito kod obrade

materijala kod kojih nastaje prašina koja ugro­žava zdravlje, uređaj priključite na odgovaraju­ću usisnu napravu.

J Vodite računa da prostorija u kojoj radite bude

dovoljno prozračena.

J Ne obrađujte nikakve vlažne materijale ili

površine.

J Nakon završetka rada isključite električni alat i

izvucite list pile

J List pile

stavljajte bočnim pritiskanjem na predmet. Na

14

iz reza tek kad se on zaustavi.

14

, nakon gašenja uređaja, ne zau-

47 HR

Opće sigurnosne upute za električni alat / Puštanje u rad

taj način može doći do oštećivanja ili loma lista

14

pile

, ili može doći do povratnog udarca.

J Koristite samo oštre i besprijekorne listove pile.

Svinuti ili tupi listovi pile se mogu slomiti ili
uzrokovati povratni udarac.

J Uređaj se mora stalno držati čistim, suhim bez

ulja i masnoća.

Q

Originalni pribor /

dodatni uređaji

J Koristite pribor koji je naveden u uputama za

korištenje. Upotreba drugačijeg pribora ili do­datnih uređaja nego što su opisani u uputama
za korištenje mogu dovesti do ozljeđivanja.

Q

Puštanje u rad

Q

Informacije koje se odnose

na listove pile

Parkside-osnovna oprema sadrži već listove pile za
drvo i metal.

list pile, uz pretpostavku da ima odgovarajući
prihvat (utor).

Q

Montaža / izmjena lista pile

Vrsta lista pile

za PPHSS 730
SE primjereno

UPOZORENJE!

radova na uređaju, prethodno izvucite mrežni

utikač iz utičnice. Inače prijeti opasnost od
ozljeda.

j

Okrenite steznu glavu 18 i držite je okrenutom.

j

Pritisnite list pile 14 do kraja stezne glave 18.

14

List pile

j

List pile 14 mora se nalaziti u vodećem valjku 13.

j

Otpustite steznu glavu 18, ona se mora vratiti
na početnu poziciju. List pile

neprimjereno

Prije izvođenja bilo kakvih

se učvrsti.

14

je sada učvršćen.

1 list pile za drvo za brze rezove

u mekom drvu (zelena oznaka strijelice)

1 list pile za drvo za čiste

rezove u mekom drvu (narančasta oznaka strijelice)

1 specijalni list pile za metale do 3 mm
(crna oznaka strijelice)
Uputa: Rabite prikladno rashladno sredstvo, npr.
rezno ulje. Isto povećava trajnost lista metalne pile.

U prodaji su na raspolaganju za bilo koju vrstu
rada optimirani listovi pile. Možete koristiti bilo koji

48 HR

Q

Montaža zaštite protiv pucanja

kod napinjanja drveta

j Skinite kliznu papuču
j Zaštitu protiv pucanja kod napinjanja drveta

umetnite od ispod u donju ploču
u predviđene utore. Zaštita protiv pucanja
kod napinjanja drveta može spriječiti kidanje
površine.

10

sa donje ploče 9.

9

i gurnite je

16

Puštanje u rad / Korištenje / Održavanje i čišćenje

Q

Montaža paralelnog

graničnika

Paralelni se graničnik 19 može pričvrstiti s lijeve ili
desne strane uređaja (vidi sliku A).

19

u uložne

15

.

j Otpustite oba šarafa uložnih otvora
j Umetnite paralelni graničnik

15

otvore

.

j Ponovno zašarafite oba šarafa za pričvršćivanje.

Q

Priključivanje uređaja za

usisavanje iverja

j Stavite usisni adapter
j Priključite dozvoljeni usisavač za prašinu i

uređaj za usisavanje iverja na usisni adapter
(vidi sliku C).

Q

Korištenje

Q

Namještanje kuta za rezanje

j Otpustite stezni šaraf

šestobridnog ključa

j Namjestite kut rezanja 0° / 15° / 30° / 45°

(lijevo / desno) na donjoj ploči
oznake odgovaraju dubini reza kod namještanja
kuta reza. Kućište posjeduje zatik za aretiranje

21

(vidi sliku B), koji se mora učvrstiti u dotična

udubljenja.

j Stegnite stezne šarafe

šestobridnog ključa

7

na usisni kanal 8.

11

pomoću unutrašnjeg

20

.

9

. Utisnute

11

pomoću unutrašnjeg

20

.

Q

Namještanje klatnog podizanja

Pomoću prekidača na bazi viska za podizanje 12
možete namjestiti njihanje lista pile
(pozicija „0“) ostvarit ćete fine i čiste rubove reza.
Kod tanjih predmeta isključite klatno podizanje.
S aktiviranim klatnim podizanjem (pozicija 1 – 3)
brže ćete raditi.

14

. Bez njihanja

j Pronađite optimalne postavke po mogućnost

prije rada tako da probate rezati na nekom
predmetu.

7

Q

Uključivanje / isključivanje

OPASNOST! Prije priključivanja na strujnu

mrežu provjerite da li je opremljena s 230 V ~ 50 Hz
is 16 A-osiguračem!

Uključivanje:

j

Prekidač za UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE 2
gurnite na poziciju „I“, sve dok se on ne učvrsti.

Isključivanje:

j

Pritisnite zadnji dio prekidača za UKLJUČIVA­NJE / ISKLJUČIVANJE

Q

Održavanje i čišćenje

2

.

Q

Namještanje broja podizaja



j Namjestite kotačić za odabir brzine okretaja

na željeni broj podizaja.

j Pronađite optimalne postavke po mogućnost

prije rada tako da probate rezati na nekom
predmetu.

Q

Održavanje

j Zamijenite list pile

kako bi mogli besprijekorno piliti.

Q

4

Čišćenje

14

čim zupci postanu tupi,

j Očistite uređaj odmah nakon završetku radova.
j Odstranite nečistoće (npr. piljevina). Koristite

samo suhu krpu.

49 HR

Servis / Jamstveni list / Zbrinjavanje

Q

Servis

HR

J

J

Q

Na ovaj uređaj dajemo jamstvo u trajanju
3 godine od datuma kupnje. Ovo jamstvo
vrijedi za područje Republike Hrvatske.
Uređaj je pažljivo proizveden i prije ispo­ruke brižljivo kontroliran. Jamčimo da će
raditi bez greške uzrokovane eventualnom
lošom izradom i lošim materijalima. Svi
eventualno nastali kvarovi bit će besplatno
otklonjeni u ovlaštenom servisu. Jamstvo
se priznaje samo uz predočenje računa.
Molimo Vas da se u slučaju kvara telefonski
povežete s ovlaštenim servisom. Samo
tako možete
stvena prava.

Jamstvo vrijedi samo za greške u materijalu i izradi,
a ne za potrošne dijelove ili za oštećenja lomljivih
dijelova, npr. prekidača ili baterija. Uređaj je nami­jenjen isključivo za privatnu, a ne za gospodarsku
upotrebu.

U slučaju zloupotrebe ili nenamjenske upotrebe,
primjene sile, kao i u slučaju zahvata koji nisu nači­njeni od strane ovlaštenog servisa jamstvo prestaje
vrijediti. Ovo jamstvo ne utječe na potrošačka prava
u odnosu na prodavača važeća u državi kupnje.

UPOZORENJE!

te popraviti samo od strane kvalifici­ranih osoba i s originalnim zamjen­skim dijelovima. Time ćete zadržati

sigurnost vaših uređaja.

UPOZORENJE!

ili mrežnih vodova neka izvodi uvijek
proizvođač ili korisnička služba. Time

ćete zadržati sigurnost vaših uređaja

Jamstveni list

besplatno ostvariti svoja jam-

Vaše uređaje daj-

Zamjenu utikača

Ovlašteni servis:
Microtec sistemi d.o.o.
Koprivnička 27 a
10000 Zagreb
Tel.: [phone]
email: [e-mail]

Proizvođač:
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM, Njemačka

Uvoznik
Lidl Hrvatska d.o.o. k.d.,
p.p. 61
10020 Novi Zagreb

Q

Zbrinjavanje

Ambalaža se sastoji od okolini primjere-

nih materijala koju možete zbrinuti u
mjesnim stanicama za reciklažu.

Električni alat ne bacajte

u kućni otpad!

Sukladno europskim smjernicama 2002 / 96 / EC
o starim električnim i elektroničkim uređajima i
njihovo provođenje u nacionalno pravo, stari se
električni uređaji moraju odvojeno sakupljati kao
bi se ponovno upotrijebili.

O mogućnostima zbrinjavanja isluženih uređaja
saznat ćete u vašoj općini ili gradskoj upravi.

Proizvođač:

Kompernaß GmbH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum (Germany)
Njemačka

50 HR

Q

Objašnjenje konformnosti /

Proizvođač

Mi, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Njemačka, dajemo za
ovaj proizvod suglasnost sa slijedećim
EG smjernicama:

Strojne smjernice (89 / 392 / EC),
(91 / 368 / EC), (93 / 44 / EC)

EG- niskonaponske smjernice
(2006/ 95 / EC)

Elektromagnetska kompatibilnost
(89 / 336 / EC), (92 / 31 / EC)

Tip / Opis uređaja:

Njišuća ubodna pila PPHSS 730 SE

Bochum, 31.10.2009

Objašnjenje konformnosti / Proizvođač

Hans Kompernaß

- Direktor -

Pridržavamo pravo tehničkih izmjena u smislu
daljnjeg razvoja.

51 HR

52

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................................................Seite 54

Ausstattung ....................................................................................................................Seite 54

Lieferumfang ..................................................................................................................Seite 55

Technische Daten ..........................................................................................................Seite 55

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ..............................................................................................Seite 55

2. Elektrische Sicherheit ................................................................................................Seite 56

3. Sicherheit von Personen ...........................................................................................Seite 56

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ............................................Seite 57

Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Pendelhubstichsägen ...............................Seite 57

Originalzubehör / -zusatzgeräte ..................................................................................Seite 58

Inbetriebnahme

Informationen zu Sägeblättern .....................................................................................Seite 58

Sägeblatt montieren / wechseln ...................................................................................Seite 58

Spanreißschutz montieren ............................................................................................Seite 59

Parallelanschlag montieren ..........................................................................................Seite 59

Spanabsaugung anschließen .......................................................................................Seite 59

Bedienung

Schnittwinkel einstellen .................................................................................................Seite 59

Hubzahl einstellen .........................................................................................................Seite 59

Pendelhub einstellen .....................................................................................................Seite 59

Einschalten / Ausschalten ..............................................................................................Seite 60

Wartung und Reinigung

Wartung .........................................................................................................................Seite 60

Reinigung .......................................................................................................................Seite 60

Service .........................................................................................................................Seite 60

Garantie .....................................................................................................................Seite 60

Entsorgung ...............................................................................................................Seite 61

Konformitätserklärung / Hersteller ....................................................Seite 61

53 DE/AT/CH

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwen

Bedienungsanleitung lesen! Schutzklasse II

Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!

Vorsicht vor elektrischem Schlag!
Lebensgefahr!

Explosionsgefahr! Nur zur Verwendung in Innenräumen!

V
W

Volt (Wechselspannung)

~

Watt (Wirkleistung)

Pendelhubstichsäge PPHSS 730 SE

Q

Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-

nahme mit den Funktionen des Gerätes

vertraut und informieren Sie sich über
den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen
Sie hierzu die nachfolgende Bedienungsanleitung.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes
an Dritte ebenfalls aus.

Q

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist für gerade und kurvige Schnitte sowie
Gehrungsschnitte an kantigen Werkstücken aus
Kunststoff, Holz und Metall geeignet. Das Gerät ist
ausschließlich für den privaten Gebrauch in trockenen
Räumen zugelassen. Beachten Sie die Hinweise zu
Sägeblatttypen. Jede andere Verwendung oder
Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungs­gemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für
aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Q

Ausstattung

1

Knaufgriff

2

EIN- / AUS-Schalter (arretierbar)

3

Gehäuse

4

Stellrad Drehzahlvorwahl

5

Netzkabel

6

Belüftungsgitter

7

Absaugstutzen

8

Absaugkanal (siehe Abb. B)

9

Bodenplatte aus Leichtmetall

10

Gleitschuh (abnehmbar)

11

Klemmschraube

12

Pendelhubschalter

13

Führungsrolle

14

Sägeblatt

15

Einschuböffnungen (inklusive Feststellschraube)

16

Spanreißschutz

17

Berührschutz

18

Schnellspannfutter

19

Parallelanschlag

20

Innensechskantschlüssel

21

Arretierstift (siehe Abb. B)

Tragen Sie einen Gehörschutz, eine
Atem- / Staubschutzmaske, eine Schutz­brille und Schutzhandschuhe.

Kinder vom Elektrowerkzeug
fernhalten!

Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag bei beschädigtem Netzkabel
oder -stecker

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät
umweltgerecht!

det:

54 DE/AT/CH

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Q

Lieferumfang

1 Pendelhubstichsäge inkl.

- Absaugstutzen

- Innensechskantschlüssel

- Spanreißschutz
1 Parallelanschlag
1 Bedienungsanleitung

2 Sägeblätter zur Holzbearbeitung
1 Sägeblatt zur Metallbearbeitung

Q

Technische Daten

Stichsäge: Parkside PPHSS 730 SE

Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Aufnahmeleistung: 730 W
Leerlauf-Hubzahl: max. n

600 - 2900 min

0

Schnitttiefe: max. 110 mm
Pendelhub: 3 Stufen und

Feinschnitt-Einstellung
Schrägschnitte: 0 - 45° links / rechts
Schutzklasse: II /

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes
beträgt typischerweise 90 dB (A). Unsicherheit
K = 3 dB. Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann
101 dB (A) überschreiten.

-1

Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem
Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in
manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen an­gegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung
könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerk­zeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der
Schwingungsbelastung während eines bestimmten
Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berück­sichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet
ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz
ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Allgemeine
Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

hinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin­weise und Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen.

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FüR DIE zUKUNFT AUF.
DER IN DEN SICHERHEITSHINWEISEN VER­WENDETE BEGRIFF „ELEKTROWERKzEUG“
BEzIEHT SICH AUF NETzBETRIEBENE ELEKTRO­WERKzEUGE (MIT NETzKABEL) UND AUF AK­KUBETRIEBENE ELEKTROWERKzEUGE (OHNE
NETzKABEL).

Lesen Sie alle Sicherheits-

Gehörschutz tragen!

Bewertete Beschleunigung, typischerweise:

Hand- / Armvibration ah = 6,268 m / s
Unsicherheit K = 1,5 m / s

WARNUNG!

2

Der in diesen Anweisungen

2

angegebene Schwingungspegel ist entsprechend
einem in EN 60745 genormten Messverfahren
gemessen worden und kann für den Gerätever­gleich verwendet werden.

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b)

der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

Arbeiten Sie mit dem Elektro-

werkzeug nicht in explosions­gefährdeter Umgebung, in

oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die
Dämpfe entzünden können.

55 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

c) Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benut­zung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag:

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner Weise verän­dert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberflächen, wie von Rohren,
Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

gen oder Nässe fern. Das Eindringen von
Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.

d)

hängen oder um den Stecker aus der

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

56 DE/AT/CH

Zweckentfremden Sie das

Kabel nicht, um das Elektro­werkzeug zu tragen, aufzu-

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das
Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden Gerä­teteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungskabels verringert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

zeuges in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten

Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie
mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein
Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einfluss von Drogen,
Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.

b)

licher Schutzausrüstung wie Staubmaske,

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Tragen Sie persönliche Schutz-

ausrüstung und immer eine
Schutzbrille. Das Tragen persön-

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von
Verletzungen.

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie
sich, dass das Elektrowerkzeug aus­geschaltet ist, bevor Sie es an die
Stromversorgung anschließen, es auf­nehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tra-

gen des Elektrowerkzeuges den Finger am
Schalter haben oder das Gerät bereits einge­schaltet an die Stromversorgung anschließen,
kann dies zu Unfällen führen.

Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-

zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Halten Sie Haare, Kleidung und Hand­schuhe fern von sich bewegenden
Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,
vergewissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig ver­wendet werden. Die Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch
Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung

des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser
und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk­zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten
lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder das Gerät weglegen. Diese Vor-

sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich­tigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Lassen Sie Personen das
Gerät nicht benutzen, die mit diesem
nicht vertraut sind oder diese Anwei­sungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg-

falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche
Teile einwandfrei funktionieren und
nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die Funktion
des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt
ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor
dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte
Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten
verklemmen sich weniger und sind leichter
zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits­bedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeu-

gen für andere als die vorgesehenen Anwen­dungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Gerätespezifische

Sicherheitshinweise für
Pendelhubstichsägen

Um Verletzungs- und Brandgefahr sowie
Gesundheitsgefährdungen zu vermeiden:

J Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie

Spannvorrichtungen / Schraubstock, um das
Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer
gehalten, als mit Ihrer Hand.

J Führen Sie das Elektrowerkzeug nur einge-

schaltet gegen das Werkstück. Es besteht sonst
die Gefahr eines Rückschlages.

J Halten Sie die Hände vom Sägebereich fern.

Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Bei Kontakt
mit dem Sägeblatt

J Achten Sie darauf, dass die Bodenplatte

beim Sägen aufliegt.

J Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker

aus der Steckdose.

J Führen Sie das Netzkabel immer nach hinten

vom Gerät weg.

WARNUNG!

Die durch die Bearbeitung entstehenden

schädlichen / giftigen Stäube stellen eine
Gesundheitsgefährdung für die Bedienperson
oder in der Nähe befindliche Personen dar.

Tragen Sie Schutzbrille und

J Vermeiden Sie das Sägen von gesundheits-

schädlichen Materialien.

14

besteht Verletzungsgefahr.

GIFTIGE DÄMPFE!

Staubschutzmaske!

9

57 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Inbetriebnahme

J Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet

werden. Asbest gilt als krebserregend.

J Schließen Sie bei längerem Bearbeiten von

Holz und insbesondere wenn Materialien
bearbeitet werden, bei denen gesundheitsge­fährdende Stäube entstehen, das Gerät an
eine geeignete Staubabsaugvorrichtung an.

J Sorgen Sie für ausreichende Belüftung.
J Bearbeiten Sie keine angefeuchteten Materialien

oder feuchte Flächen.

J Schalten Sie nach Beendigung des Arbeitsvor-

gangs das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie
das Sägeblatt
wenn dieses zum Stillstand gekommen ist.

J Bremsen Sie das Sägeblatt

schalten nicht durch seitliches Gegendrücken
ab. Das Sägeblatt
brechen oder einen Rückschlag verursachen.

14

erst dann aus dem Schnitt,

14

nach dem Aus-

14

kann beschädigt werden,

J Verwenden Sie nur unbeschädigte und einwand-

freie Sägeblätter. Verbogene und stumpfe Sä­geblätter können brechen oder einen Rück­schlag verursachen.

J Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

Schnitte in Weichholz (grüne Pfeilmarkierung)

Schnitte in Weichholz (orangene Pfeilmarkierung)

1 Spezialsägeblatt für Metalle bis 3 mm
(schwarze Pfeilmarkierung)
Hinweis: Verwenden Sie ein geeignetes Kühlmittel,
z.B. Schneidöl. Dies erhöht die Lebensdauer und
Standzeit des Metallsägeblattes.

Es sind für jeden Einsatzzweck optimierte Sägeblät­ter im Handel erhältlich. Sie können jedes Sägeblatt
verwenden, vorausgesetzt, es ist mit der passenden
Aufnahme (Einnockenschaft) versehen.

1 Holzsägeblatt für schnelle

1 Holzsägeblatt für saubere

Q

Originalzubehör / -zusatzgeräte

J Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Bedienungsanleitung angegeben
sind. Der Gebrauch anderer als in der Bedie­nungsanleitung em pfohlener Einsatzwerkzeuge
oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungs­gefahr für Sie bedeuten.

Q

Inbetriebnahme

Q

Informationen zu Sägeblättern

Die Parkside-Grundausstattung beinhaltet bereits Sä­geblätter für Hauptanwendungen in Holz und Metall.

58 DE/AT/CH

Q

Sägeblatt montieren / wechseln

Sägeblattyp

für PPHSS 730
SE geeignet

WARNUNG!

am Gerät den Netzstecker aus der Steckdose.

Andernfalls droht Verletzungsgefahr.

j Drehen Sie das Schnellspannfutter

halten Sie es gedreht.

j Drücken Sie das benötigte Sägeblatt

zum Anschlag in das Schnellspannfutter

ungeeignet

Ziehen Sie vor allen Arbeiten

18

und

14

bis

18

.

Inbetriebnahme / Bedienung

Das Sägeblatt 14 rastet ein.

j Das Sägeblatt

13

rolle

j Lassen Sie das Schnellspannfutter

14

befinden.

muss sich in der Führungs-

18

los, es
muss in seine Ausgangsposition zurückkehren.
Das Sägeblatt

Q

Spanreißschutz montieren

j Ziehen Sie den Gleitschuh

Bodenplatte

j Stecken Sie den Spanreißschutz

in die Bodenplatte

14

ist verriegelt.

10

9

ab.

9

und schieben ihn in die

von der

16

von unten

vorgesehenen Nuten. Der Spanreißschutz kann
ein Ausreißen der Oberfläche verhindern.

Q

Parallelanschlag montieren

Der Parallelanschlag 19 kann links oder rechts am
Gerät befestigt werden (siehe Abb. A).

j Lösen Sie die beiden Schrauben der Einschub-

öffnungen

j Schieben Sie den Parallelanschlag

Einschuböffnungen

15

.

19

in die

15

.

j Schrauben Sie die beiden Feststellschrauben

wieder fest.

Q

Spanabsaugung anschließen

j Stecken Sie den Absaugstutzen

Absaugkanal

8

bis dieser einrastet.

7

in den

j Schließen Sie eine zugelassene Staub- und

Spanabsaugung an den Absaugstutzen
(siehe Abb. C).

7

an

Q

Bedienung

Q

Schnittwinkel einstellen

20

.

11

mit dem

j Lösen Sie die Klemmschraube

Innensechskantschlüssel

j

Stellen Sie den Schnittwinkel 0° / 15° / 30° / 45°
(links / rechts) an der Bodenplatte 9 ein.
Die eingeprägten Markierungen entsprechen
den Vertiefungen zur Schnittwinkeleinstellung.

Das Gehäuse besitzt einen Arretierstift

21

(siehe Abb. B), der in die jeweiligen Vertie­fungen einrasten muss.

20

fest.

11

mit dem

j Drehen Sie die Klemmschraube

Innensechskantschlüssel

Q

Hubzahl einstellen



j Stellen Sie mit dem Stellrad Drehzahlvorwahl

4

die gewünschte Hubzahl ein.

j Ermitteln Sie die optimale Einstellung möglichst

immer vorher durch einen praktischen Versuch.

Q

Pendelhub einstellen

Sie können mit dem Pendelhubschalter 12 die
Pendelbewegung des Sägeblattes

14

einstellen.
Ohne Pendelbewegung (Stellung „0“) erzielen Sie
feine und saubere Schnittkanten. Stellen Sie bei
dünnen Werkstücken den Pendelhub ab.
Mit aktiviertem Pendelhub (Stellung 1 – 3) erzielen
Sie einen zunehmend schnelleren Arbeitsfortschritt.

j Ermitteln Sie die optimale Einstellung möglichst

immer vorher durch einen praktischen Versuch.

59 DE/AT/CH

Bedienung / Wartung und Reinigung / Service / Garantie

Q

Einschalten / Ausschalten

GEFAHR! Vergewissern Sie sich vor dem

Anschluss an den Netzstrom, dass dieser vor­schriftsmäßig mit 230 V ~ 50 Hz und mit einer
16 A-Sicherung ausgestattet ist!

Einschalten:

j Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter

die Position „I“, bis dieser einrastet.

Ausschalten:

2

auf

j Drücken Sie den hinteren Teil des EIN- / AUS-

Schalters

Q

Wartung und Reinigung

Q

Wartung

j Wechseln Sie das Sägeblatt

dessen Zahnung stumpf ist und damit keine
einwandfreie Sägearbeit mehr durchführbar ist.

Q

Reinigung

2

.

14

aus, sobald

j Führen Sie die Reinigung des Gerätes im

Anschluss an Ihre Sägearbeit durch.

j Entfernen Sie Verschmutzungen (z.B. durch

Sägespäne). Verwenden Sie ein trockenes Tuch.

Q

Service

J

J

WARNUNG!

räte nur von qualifiziertem Fachper­sonal und nur mit Original-Ersatztei­len reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

WARNUNG!

tausch des Steckers oder des Netzka­bels immer vom Hersteller des
Gerätes oder seinem Kundendienst
ausführen. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Lassen Sie Ihre Ge-

Lassen Sie den Aus-

Q

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon als Nachweis für den Kauf
auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall
mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Ver­bindung. Nur so kann eine kostenlose Ein­sendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
Diese Garantie gilt nur gegenüber dem
Erstkäufer und ist nicht übertragbar.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa­brikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den
privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.

DE

Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH
Gewerbering 14
47623 Kevelaer, Germany
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz
ggf. abweichende Preise

aus den Mobilfunknetzen)
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

AT

Kompernass Service Österreich
Tel.: [phone] (0,20 EUR/min.)
e-mail: [e-mail]

60 DE/AT/CH

Garantie / Entsorgung / Konformitätserklärung / Hersteller

CH

Kompernass Service Switzerland
Tel.: [phone] (max.

0,0807 CHF/min.)

e-mail: [e-mail]

Q

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die ört­lichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung
in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro­werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Geben Sie das Gerät über die angebotenen
Sammeleinrichtungen zurück.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Q

Konformitätserklärung /

Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit
für dieses Produkt die Übereinstimmung mit
folgenden EG-Richtlinien:

Maschinenrichtlinie (89 / 392 / EC),
(91 / 368 / EC), (93 / 44 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(89 / 336 / EC), (92 / 31 / EC)

Bezeichnung des Produktes:

Parkside Pendelhubstichsäge PPHSS 730 SE

Bochum, 31.10.2009

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterent­wicklung sind vorbehalten.

61 DE/AT/CH

IAN 37833
 KOMPERNASS GMBH
 Burgstraße 21
 D-44867 Bochum

© by ORFGEN Marketing

Last Information Update · Stan informacji · Stav informací · Stav 
informácií · Stanje informacija · Stand der Informationen: 10 / 2009 
Ident.-No.: PPHSS730SE102009-GB / PL / CZ / SK / HR / DE / AT / CH