Parkside PPHSS 670 User Manual [de]

PPHSS 670

2002

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH
Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany)

Bedienungsanleitung

Seite 4 - 7

D

Instrukcja obs∏ugi

Strona 8 - 11



Användaranvisning

Sidan 20 - 23

S

Käyttöohjeet

Sivu 16 - 19



Pokyny k ovládání

Strana 12 - 15





PARK

S

IDE

















a







b

d

c



4

D

PENDELHUB STICHSÄGE PPHSS 670

Sägen von Holz, Kunststoff und Metall

Verehrter Kunde! Wir freuen uns, daß Sie sich mit der Pendelhub Stichsäge PPHSS 670 für ein Qualitätsprodukt aus unserem Hause
entschieden haben. Machen Sie sich bitte unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme mit den Funktionen des Gerätes vertraut und informieren
Sie sich über den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie bitte hierzu sorgfältig die nachfolgende Bedienungsanleitung
sowie die beiliegenden Sicherheitshinweise . Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
So arbeiten Sie weitgehend gefahrlos und erzielen bei Ihren Arbeiten bessere Ergebnisse. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gerät.

AUSSTATTUNG PPHSS 670

 EIN - AUS-Schalter  Bodenplatte (mit abnehmbarem Gummischuh)
 Arretierknopf für Dauerschaltung  Spanreißschutz
 Absaugkanal zur Spanabsaugung  Pendelschalter
 Hubzahl-Stellrad  Werkzeuglose Schnellverstellung
 einstellbare Klarsichtabdeckung zur Staubabsaugung der Bodenplatte

 Parallelanschlag mit Millimeterskala

TECHNISCHE DATEN

Nennaufnahme: 670 W
Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Leerlaufhubzahl: 400 - 3200 min

-1

Hubhöhe: 20 mm Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:
Schrägschnitte bis: 45° Schalldruckpegel: 87,4 dB(A) · Schalleistungspegel: 100,4 dB(A)
Gewicht: 2,8 kg Vibrationsmeßwerte: Die bewertete Beschleunigung beträgt typischerweise 4,1 m/s

2

max Schnitt-Tiefe in: Aluminium: 030 mm

Stahl: 010 mm
Hartholz: 080 mm
Weichholz: 100 mm

SPEZIFISCHE SICHERHEITSHINWEISE



 Lesen Sie zusätzlich die Hinweise im beiliegenden Heft »Sicherheitshinweise«.
 Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine, z.B. Wechsel des Sägeblattes, immer den Stecker aus der Steckdose.
 Schließen Sie die Maschine nur an die Steckdose an, wenn es ausgeschaltet ist.
 Entfernen Sie niemals Späne oder Splitter bei laufender Maschine - immer den Stecker aus der Steckdose ziehen.
 Tragen Sie beim Arbeiten mit der Stichsäge stets einen Gehörschutz und Schutzbrille. Ferner werden Schutzhandschuhe,

festes und rutschsicheres Schuhwerk sowie eine Arbeitsschürze empfohlen.

 Prüfen Sie vor jedem Gebrauch die Stichsäge sowie Anschlußkabel und Stecker auf etwaige Beschädigungen. Lassen Sie beschädigte

Teile ausschließlich von einer Fach-Werkstatt austauschen bzw. reparieren.

 Halten Sie das Anschlußkabel stets vom Wirkungskreis der Maschine fern und führen Sie es nach hinten von der Maschine weg.



n

0

5

D

 Bei längerem Bearbeiten von Holz oder Materialien, bei denen gesundheitsgefährdender Staub entsteht, ist die Stichsäge an eine

passende, geprüfte Absaugvorrichtung anzuschließen.

 Verwenden Sie unbedingt die integrierten Schutzeinrichtungen der Stichsäge.
 Gehäuse der Maschine nicht anbohren, da sonst die Schutzisolierung unterbrochen wird (Klebeschilder verwenden).
 Rissige, oder Sägeblätter die ihre Form verändert haben, dürfen nicht verwendet werden.

EINSETZEN DES SÄGEBLATTES

Den Sägeblattschaft bis zum Anschlag in den Blatthalter drücken. Den Innensechskantschlüssel (aus der Halterung des Koffers) nehmen
und die beiden Schrauben anziehen. Zum Lösen des Sägeblatts die beiden Schrauben (gegen den Uhrzeigersinn) aufdrehen.
Siehe auch Abbildung

 :

a) Hubstange c) Innensechskantschraube mit Zylinderkopf
b) Blatthalter d) Sägeblatt

EINSTELLEN DER BODENPLATTE

Die Bodenplatte  kann bis 45° links oder rechts schräg eingestellt werden.

Schräg-Einstellung für Gehrungen / Schrägschnitte (siehe auch Abbildung

 ):

Lösen Sie die HTF-Schnellverstellung der Bodenplatte

 und ziehen Sie die Bodenplatte nach hinten aus der Mehrfachverzahnung. Lassen Sie

die Bodenplatte im gewünschten Winkel (15°, 30°, 45°, ablesbar, siehe Skala) in die Mehrfachverzahnung einrasten und drehen Sie die HTF­Schnellverstellung der Bodenplatte wieder fest. Andere Winkel bis 45° können Sie außerhalb der Mehrfachverzahnung einstellen.
Für sehr genaue Schrägschnitte empfehlen wir, zunächst einen Probeschnitt durchzuführen.

SPANREISS-SCHUTZ

Bei der Bearbeitung von Holz verhindert der Spanreißschutz  weitgehend das Absplittern an der Schnittkante.
Stecken Sie den Spanreißschutz

 von unten in die Aussparung der Bodenplatte  (siehe dazu auch Abbildung, Seite 3).

ACHTUNG! Bitte beachten Sie, daß dieser Vorgang nur möglich ist, wenn die Bodenplatte sich in der vorderen Einstellung befindet
und wenn der Gleitschutz abgenommen ist. Schneiden mit aufgesetztem Spanreißschutz ist nur in der 90° Stellung möglich.

EIN- UND AUSSCHALTEN

Sie können beim Betrieb der Stichsäge zwischen Moment- und Dauerbetrieb auswählen. Benutzen Sie für kürzere Arbeiten
den Momentbetrieb und für lang andauernde Arbeiten den Dauerbetrieb. Die Bedienung Ihrer gewünschten Einstellung
funktioniert wie folgt:

MOMENTBETRIEB EINSCHALTEN: Schalter EIN/AUS

 drücken

MOMENTBETRIEB AUSSCHALTEN: Schalter EIN/AUS

 loslassen

DAUERBETRIEB EINSCHALTEN: Schalter EIN/AUS

 drücken und im gedrückten Zustand mit dem Arretierknopf  feststellen

DAUERBETRIEB AUSSCHALTEN: Schalter EIN/AUS

 drücken und wieder loslassen

EINSTELLEN DER HUBZAHL

Die Hubzahl (die Bewegung des Sägeblattes pro Minute) kann mit dem Hubzahl-Stellrad  stufenlos eingestellt werden.
Zum Regulieren sind die Zahlen 1 bis 6 auf dem Stellrad aufgedruckt - dabei gilt: 1= kleinste Hubzahl, 6 = größte Hubzahl

Orientieren Sie sich an den nachfolgenden, unverbindlichen Einstellungen bzw. passen Sie die geeignete Hubzahl dem zu bearbeitenden
Material am Hubzahl-Stellrad

 individuell entsprechend an.

Material

Hubzahl

Gummi 1-3
Aluminium 4-5
Stahl 4-5
Holz 6

EINSTELLEN DER PENDELUNG

Orientieren Sie sich an den nachfolgenden, unverbindlichen Einstellungen (nur Anhaltswerte) der Pendelstufen bzw. passen Sie
die geeignete Pendelstufe dem zu bearbeitenden Material am Pendelschalter  individuell entsprechend an.
Durch das Einstellen der Pendelung wird der Eingriff der Sägeblattzähne in das Material vergrößert bzw. verkleinert. Dabei gilt
als Faustregel:

weiches Material = große Pendelung
hartes Material = kleine bzw. keine Pendelung
saubere Schnittoberfläche = keine Pendelung

Material

Pendelstufe

Gummi 0
Aluminium 0-1
Stahl 0
Holz 1-3
Kunststoff 1
Keramik 0

Hinweis: Das Einstellen der Pendelung am Pendelschalter

 kann auch bei laufender Maschine vorgenommen werden.

HERSTELLEN VON EINTAUCHSCHNITTEN

Eintauchschnitte (auch Innenausschnitte oder Tauchsägen) sind nur in weicheren Materialien wie z.B. Holz, Leichtbaustoffen möglich.
Bei härteren Materialien müssen Sie eine dem Sägeblatt entsprechend große Bohrung in dem zu bearbeitenden Material anbringen.
Versetzen Sie die Bodenplatte  (siehe auch Kapitel »Einstellen der Bodenplatte«) in die hinterste Einstellung, um einen günstigen
Schnittwinkel zum Einstechen zu erhalten. Siehe auch Abbildung

 :

1. Stellen Sie die Pendelung am Pendelschalter

 auf "0".

2. Setzen Sie die ausgeschaltete Maschine mit der vorderen Kante der Bodenplatte

 auf die Schnittstelle auf.

3. Schalten Sie die Maschine ein und tauchen Sie vorsichtig sägend in das Material ein.

VERWENDUNG DES PARALLELANSCHLAGS

Die Pendelhub Stichsäge PPHSS 670 ist mit einem Parallelanschlag  ausgestattet. So können Sie problemlos genaue Parallelschnitte
laut der mm-Skala durchführen.
Lösen Sie hierzu die Schnellverstellung des Parallelanschlags, nehmen Sie die gewünschte Einstellung vor und schließen Sie die
Schnellverstellung des Parallelanschlags wieder. Schieben Sie für links bzw. rechts angeschlagene Schnitte den Parallelanschlag
von der entsprechenden Seite ein. Achten Sie darauf, daß die Anschlagfläche des Parallelanschlags nach unten zeigt.

6

D

SPANABSAUGUNG

Achtung: Betreiben Sie das Gerät nur mit einer geeigneten Spanabsaugung.
Der Absaugkanal zur Spanabsaugung  hat den standardisierten Innen-Ø von 35 mm.
Schließen Sie einen Haushaltsstaubsauger oder einen Naß- und Trockensauger an:

1. Stecken Sie den Saugschlauch drehend in den Absaugkanal und überprüfen Sie, ob er festsitzt.

2. Schieben Sie die Klarsichtabdeckung

 nach unten, damit eine optimale Staubabsaugung gegeben ist.

WARTUNG DER STICHSÄGE

1. Reinigen Sie die Stichsäge regelmäßig (von Spänen und Holzsplittern etc.), am besten immer direkt nach Abschluß der Arbeit.

2. Es dürfen keine Flüssigkeiten in das innere der Stichsäge gelangen. Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses
ein weiches Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen.

3. Lüftungsöffnungen müssen immer frei und gesäubert sein.

ARBEITSHINWEISE, TIPPS UND TRICKS

 Hinweis zur einstellbaren Klarsichtabdeckung  für optimale Spanabsaugung: Die Spanblasvorrichtung bläst den Schnitt von Spänen frei;

dies ist besonders praktisch beim Sägen mit Anriß. Durch den Vibrationsausgleich wird ein ruhigerer Lauf durch gegenläufige Gewichte
am Stößel ermöglicht.

 Die Bodenplatte ist beidseitig um 45° verstellbar. Für Eintauchschnitte und randnahes Sägen kann die Bodenplatte nach hinten versetzt werden.
 Hinweis zur Pendelung : Das Sägeblatt wird nur beim Rückwärtshub /Arbeitshub gegen das Material gedrückt, beim Vorwärtshub hingegen

vom Material abgehoben; Das Ergebnis sind besserer Spanauswurf, geringere Reibung und damit eine höhere Schnittleistung.

 Um beim Sägen von Blechen ein Mitfedern zu vermeiden, Bleche auf einer Holzunterlage festspannen. Beim Metallsägen entlang

der Schnittlinie Kühlmittel, z.B. Öl, Petroleum, auftragen.

 Stellen Sie die Hubzahl und die Pendelung entsprechend dem zu bearbeitenden Material ein. Wir empfehlen grundsätzlich, zunächst einen

Probeschnitt durchzuführen.

 Zum Arbeiten mit der Stichsäge den vorderen Teil der Bodenplatte auf das Material aufsetzen und das Gerät einschalten. Drücken Sie

die Maschine von oben auf das Material und führen Sie die Stichsäge entlang der Schnittlinie.

 Nicht zuviel Druck ausüben; um einen optimalen Sägefortschritt zu erreichen genügt leichter Druck auf das Sägeblatt.
 Verwenden Sie beim Sägen nach Anriß die Markierung im Spanreißschutz als Orientierungshilfe.
 Um exakt gerade Schnitte zu erzielen klemmen Sie eine Leiste als Anschlag auf das Material bzw. verwenden Sie den Parallelanschlag .
 Verstellen Sie für Gehrungsschnitte / Schrägschnitte die Bodenplatte  in die gewünschte Position.
 Versetzen Sie die Bodenplatte  für randnahes Sägen in die hinterste Einstellung.
 Die Pendelhub Stichsäge PPHSS 670 verfügt über HIGH TECHNOLOGY FIXING.

Diese werkzeuglose Schnellverstellung ermöglicht Ihnen einfacheres
und schnelleres Arbeiten. Ein Handgriff genügt.

 Die Pendelhub Stichsäge PPHSS 670 verfügt über INTELLIGENT POWER CONTROL.

Dieser automatische

Kraftnachschub bewirkt, daß in einem bestimmten
Drehzahlbereich die Leistung auch beim Bearbeiten von härterem und
widerstandsfähigerem Material konstant bleibt.

Weitere praktische Tipps für Elektrowerkzeuge finden Sie ebenfalls im beiliegenden Heft »Sicherheitshinweise«.

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

7D8



WYRZYNARKA Z RUCHEM WAHAD¸OWYM BRZESZCZOTU

do ci´cia drewna, tworzyw sztucznych i metalu

Cieszymy si´, ˝e kupujàc wyrzynark´ z ruchem wahad∏owym brzeszczotu PPHSS 670 zdecydowali si´
Paƒstwo na wysokiej jakoÊci produkt naszej firmy. Prosimy o bezwzgl´dne zapoznanie si´ z dzia∏aniem
urzàdzenia przed pierwszym zastosowaniem oraz z zasadami prawid∏owego obchodzenia si´ z
urzàdzeniami elektrycznymi. W tym celu nale˝y starannie przeczytaç poni˝szà instrukcj´ obs∏ugi ,
a tak˝e za∏àczone wskazówki bezpieczeƒstwa . Urzàdzeniem nale˝y si´ pos∏ugiwaç jedynie w sposób
zgodny z opisem i u˝ywaç go tylko w podanych zakresach zastosowania. W ten sposób praca b´dzie
bezpieczna i przyniesie lepsze rezultaty. ˝yczymy Paƒstwu przyjemnej pracy z urzàdzeniem.

WYPOSA˚ENIE PPHSS 670

 W∏àcznik/wy∏àcznik  P∏yta spodnia (ze zdejmowanà p∏ozà gumowà)
 Przycisk blokujàcy do pracy ciàg∏ej  Os∏ona przed rozpryskiem wiórów
 Kana∏ do odsysania wiórów  Prze∏àcznik wahania
 Pokr´t∏o do regulacji pr´dkoÊci  Szybka regulacja p∏yty spodniej,

skokowej nie wymagajàca u˝ycia narz´dzi,

 Regulowana przezroczysta os∏ona  Ogranicznik równoleg∏y z podzia∏kà milimetrowà

do odsysania

DANE TECHNICZNE

Znamionowy pobór mocy: 670 W
Napi´cie znamionowe: 230 V ~ 50 Hz
Pr´dkoÊç skokowa Zgodny z A poziom szumów urzàdzenia
bez obcià˝enia: 400 – 3200 min

-1

wynosi zwykle:
WysokoÊç suwu: 20 mm poziom ciÊnienia akustycznego: 87,4 dB(A)
Ci´cie skoÊne do: 45° poziom mocy akustycznej: 100,4 dB(A)
Ci´˝ar: 2,8 kg WartoÊci mierzone wibracji: zmierzone
maks. g∏´bokoÊç ci´cia w aluminium 030 mm przyspieszenie wynosi zwykle 4,1 m/s

2

stali 010 mm
twardym drewnie 080 mm
mi´kkim drewnie 100 mm

SZCZEGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZE¡STWA 

 Prosimy o dodatkowe przeczytanie wskazówek zawartych w za∏àczonej broszurze "Wskazówki

bezpieczeƒstwa".

 Przed rozpocz´ciem wszystkich

prac na urzàdzeniu, np. przed wymianà brzeszczotu, wtyczk´ nale˝y

wyciàgnàç z gniazdka.

 Urzàdzenie nale˝y pod∏àczaç do gniazdka tylko wtedy, gdy jest ono wy∏àczone.
 Nigdy nie usuwaç wiórów lub od∏amków przy pracujàcej maszynie – wtyczk´ nale˝y zawsze wyciàgnàç

z gniazdka.

 Podczas pracy z wyrzynarkà nale˝y zawsze u˝ywaç ochrony s∏uchu i okularów ochronnych. Ponadto

zalecane sà r´kawice ochronne, stabilne obuwie o podeszwach zabezpieczonych przed Êlizganiem si´,
a tak˝e fartuch roboczy.

 Przed ka˝dym u˝yciem wyrzynark´ oraz kabel przy∏àczeniowy i wtyczk´ nale˝y sprawdziç pod kàtem

ewentualnych uszkodzeƒ. Wymian´ wzgl. napraw´ uszkodzonych cz´Êci nale˝y zlecaç wy∏àcznie
specjalistycznemu warsztatowi.

 Kabel przy∏àczeniowy nale˝y trzymaç zawsze z dala od obszaru pracy wyrzynarki i prowadziç go z ty∏u

za maszynà.

 W przypadku obróbki drewna lub materia∏ów, trwajàcej d∏u˝szy czas, w czasie której powstaje zagra˝ajàcy

zdrowiu py∏, wyrzynark´ nale˝y przy∏àczyç do odpowiedniego, sprawdzonego urzàdzenia odsysajàcego.



n

0

9



 Bezwzgl´dnie nale˝y u˝ywaç zintegrowanych elementów ochronnych wyrzynarki.
 Nie nawiercaç obudowy urzàdzenia, poniewa˝ mo˝e to powodowaç przerwanie izolacji ochronnej (u˝yç

naklejk´ z ostrze˝eniem).

 Nie wolno stosowaç pop´kanych lub zdeformowanych brzeszczotów.

ZAK¸ADANIE BRZESZCZOTU

Brzeszczot wcisnàç a˝ do oporu do uchwytu. Wyjàç klucz z ∏bem o gnieêdzie szeÊciokàtnym (z uchwytu
w walizce) i dokr´ciç obie Êruby. W celu poluzowania brzeszczotu odkr´ciç obie Êruby (w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara).
Patrz równie˝ ilustracja

:

a) Drà˝ek unoszàcy c) Âruba z ∏bem walcowym o gnieêdzie szeÊciokàtnym
b) Uchwyt brzeszczotu d) Brzeszczot

USTAWIANIE P¸YTY SPODNIEJ

P∏yt´ spodnià  mo˝na ustawiç skoÊnie w lewo lub w prawo pod maks. kàtem 45°.

Ustawienie skoÊne dla uciosów /ci´cie skoÊne (patrz równie˝ ilustracja ):

Poluzowaç szybkà regulacj´ HTF p∏yty spodniej

 i Êciàgnàç p∏yt´ spodnià do ty∏u z wielokrotnego

uz´bienia. W∏o˝yç p∏yt´ w zapadki wielokrotnego uz´bienia pod ˝àdanym kàtem (15°, 30°, 45°, do odczytu
na podzia∏ce) i ponownie dokr´ciç szybkà regulacj´ HTF p∏yty spodniej. Inne kàty do maks. 45° mo˝na
nastawiaç poza uz´bieniem wielokrotnym. Do wykonywania bardzo precyzyjnych ci´ç skoÊnych zalecamy
przeprowadzenia najpierw ci´cia próbnego.

OS¸ONA PRZED ROZPRYSKIEM WIÓRÓW

Podczas obróbki drewna os∏ona przed rozpryskiem wiórów  zapobiega w du˝ym stopniu odpryskom
na kraw´dzi ci´cia.
Wsunàç os∏on´ przed rozpryskiem wiórów

 od do∏u w wyci´cia w p∏ycie spodniej  (patrz równie˝

ilustracja na stronie 3).
UWAGA! Prosimy zwróciç uwag´, ˝e post´powanie to jest mo˝liwe jedynie wtedy, gdy p∏yta spodnia
znajduje si´ w po∏o˝eniu przednim i gdy Êciàgni´ta jest ochrona antypoÊlizgowa. Ci´cie z na∏o˝onà os∏onà
przed rozpryskiem wiórów mo˝liwe jest jedynie w po∏o˝eniu 90°.

W¸ÑCZANIE I WY¸ÑCZANIE

Podczas eksploatacji wyrzynarki mo˝na wybieraç mi´dzy trybem pracy przerywanej i ciàg∏ym. Do prac
krótszych nale˝y stosowaç tryb pracy przerywanej, a do d∏ugotrwa∏ych prac – tryb pracy ciàg∏ej. Obs∏uga
˝àdanego ustawienia wyglàda w nast´pujàcy sposób:

W¸ÑCZANIE TRYBU PRACY PRZERYWANEJ: Wcisnàç przycisk ZA¸./WY¸.



WY¸ÑCZANIE TRYBU PRACY PRZERYWANEJ: Zwolniç przycisk ZA¸./WY¸. 
W¸ÑCZANIE TRYBU PRACY CIÑG¸EJ: Wcisnàç przycisk ZA¸./WY¸.  i w stanie wciÊni´tym

ustaliç za pomocà przycisku blokujàcego 

WY¸ÑCZANIE TRYBU PRACY CIÑG¸EJ: Wcisnàç przycisk ZA¸./WY¸.  i ponownie zwolniç

USTAWIANIE PR¢DKOÂCI SKOKOWEJ

Pr´dkoÊç skokowà (ruchów brzeszczotu na minut´) mo˝na ustawiaç bezstopniowo za pomocà pokr´t∏a
regulacji pr´dkoÊci skokowej

.

Do regulacji wydrukowane sà na pokr´tle liczby od 1 do 6, przy czym: 1 = najni˝sza pr´dkoÊç skokowa,
6 = najwy˝sza pr´dkoÊç skokowa.