Parkside PNTS 1400 E2 Translation Of The Original Instructions

NASS- UND TROCKENSAUGER
PNTS 1400 E2

NASS- UND TROCKENSAUGER

Originalbetriebsanleitung

ASPIRAPOLVERE-LIQUIDI

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

IAN 275394

ASPIRATEUR EAU ET POUSSIÈRES

Traduction des instructions d‘origine

WET AND DRY VACUUM CLEANER

Translation of the original instructions

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 4
FR /CH Traduction des instructions d‘origine Page 18
IT / CH Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 33
GB Translation of the original instructions Page 47

16

1 32 4 5 6

17
18

15
14

13

12

11

25

19

7

8

9

20

10

21

22

23

26

24

DE AT CH

Inhalt

Einleitung .....................................4

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................ 4

Allgemeine Beschreibung ............. 5

Lieferumfang....................................5

Übersicht ........................................5

Funktionsbeschreibung ...................... 6

Bildzeichen zum Einsatz von Düsen

und Filtern .......................................6

Technische Daten..........................6

Sicherheitshinweise ......................7

Bildzeichen in der Anleitung .............. 7

Allgemeine Sicherheitshinweise .........7

Zusammenbau .............................9

Bedienung ...................................9

Ein-/Ausschalten ..............................9

Trockensaugen .................................9

Nass-Saugen ................................. 10

Blasfunktion ................................... 11

Reinigung/Wartung ................... 11

Gerät reinigen ...............................11

Wartung .......................................11

Aufbewahrung ..........................12

Entsorgung/Umweltschutz..........12

Ersatzteile/Zubehör ...................13

Fehlersuche ................................ 15

Garantie ....................................16

Reparatur-Service ......................17

Service-Center ............................ 17

Importeur .................................. 17

Original EG-Konformitäts-

erklärung ..................................61

Explosionszeichnung .................. 63

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Produkt entschieden.
Dieses Gerät wurde während der Produktion
auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle
unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres
Gerätes ist somit sichergestellt. Es ist nicht
auszuschließen, dass sich in Einzelfällen am
oder im Gerät, bzw. in Schlauchleitungen
Restmengen von Wasser oder Schmierstof-

fen benden. Dies ist kein Mangel oder

Defekt und kein Grund zur Besorgnis.

Die Betriebsanleitung ist Bestand-

teil dieses Produkts. Sie enthält
wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung. Ma­chen Sie sich vor der Benutzung
des Produkts mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut. Be­nutzen Sie das Produkt nur wie be­schrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Anleitung gut auf
und händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Gerät ist zum Nass- und Trockensau-

gen im häuslichen Bereich wie z.B. im

Haushalt, im Hobbyraum, im Auto oder in
der Garage bestimmt.
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen
Nutzung geeignet. Bei gewerblichem Ein­satz erlischt die Garantie.
Das Aufsaugen von brennbaren, explosi­ven oder gesundheitsgefährdenden Stoffen
ist verboten.

4

DE AT CH

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine
Beschreibung

Die Abbildungen nden Sie auf

der vorderen und hinteren Aus­klappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren
Sie, ob es vollständig ist.

Das Gerät wird mit aufgesetztem Motor­kopf (

Zum Abnehmen des Motorkopfes und

Herausnehmen des Zubehörs lösen Sie die
Feststellhebel (

- Motorkopf

- Edelstahlbehälter

- Bügelgriff

- Tragegriff

- 4 Lenkrollen mit Zubehöraufnahmen

- Teleskop-Saugrohr

- Saugschlauch

- Handgriff mit Luftregulierung

- Schaumstofflter

- Faltenlter mit Verschlussdeckel

- Papierlterbeutel

- Umschaltbare Bodendüse

- Fugendüse

- 8 Kreuzschlitzschrauben

- Betriebsanleitung

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial

ordnungsgemäß.

3) geliefert.

14).

(bereits montiert)

Übersicht

1 Bügelgriff

2 2 Bügelgriff-Holme

3 Motorkopf

4 Tragegriff
5 Netzanschlussleitung
6 Ein-/Ausschalter

7 4 Zubehöraufnahmen Motorkopf

8 Anschluss Saugen, Saugstutzen
9 Edelstahlbehälter
10 Schraubdeckel zum Ablassen

von Flüssigkeit
11 4 Lenkrollen
12 Antistatik-Kette
13 4 Zubehöraufnahmen Lenkrollen
14 Feststellhebel
15 Anschluss Blasen
16 2 Kabelhalterungen am Trage-

griff

Zubehör
17 Teleskop-Saugrohr
18 Saugrohrhalter
19 Saugschlauch
20 Handgriff mit Luftregulierung

Filter

21 Schaumstofflter (Nasslter) zum

Nass-Saugen

22 Verschlussdeckel
23 Faltenlter zum Trockensaugen
24 Papierlterbeutel zum Saugen

von Grobschmutz

Düsen
25 Umschaltbare Bodendüse

zum Saugen von Teppichen

zum Saugen von glatten Flächen
26 Fugendüse

27 Filterkorb

5

DE AT CH

Funktionsbeschreibung

Das Gerät ist mit einem stabilen Edelstahl­behälter zur Flüssigkeits- und Staubaufnah­me ausgestattet. Die Lenkrollen ermögli­chen eine große Wendigkeit des Gerätes.
Beim Nass-Saugen erfolgt die Abschaltung
des Saug-Luftstroms durch einen Schwim­mer, wenn der Edelstahlbehälter voll ist.
Zusätzlich besitzt das Gerät eine Blasfunk­tion.

Zur Verhinderung einer elektrostatischen
Auadung während des Saugens ist an

der Geräteunterseite eine Antistatik-Kette
montiert.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Bildzeichen zum Einsatz von
Düsen und Filtern

Düse zum Saugen von Teppichen.

Düse zum Saugen von glatten Flä-

chen und Hartböden.

Düse zum Saugen von Staub und

Schmutz aus Fugen und Ritzen.

Düse speziell zum Saugen von Pols-

tern und Matratzen.

Technische Daten

Bemessungs-

spannung ............. 220-240 V~, 50/60 Hz

Bemessungsaufnahme

(Anschlussleistung) ......................1400 W

Länge Netzanschlussleitung ................4 m

Schutzklasse .....................................

Schutzart .........................................IPX4

Saugleistung ...............17 kPA (170 mbar)

Inhalt des Edelstahlbehälters

(brutto) .......................................... ca. 23 l

Nutzbares Behältervolumen .......... ca. 15 l

Gewicht (incl. aller Zubehörteile) ...

Technische und optische Veränderungen

können im Zuge der Weiterentwicklung
ohne Ankündigung vorgenommen werden.

Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser

Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge­währ. Rechtsansprüche, die aufgrund der
Betriebsanleitung gestellt werden, können
daher nicht geltend gemacht werden.

ca. 6,3 kg

II

Düse speziell für die Autoreinigung.

Filter zum Aufsaugen von Flüssig-

keiten.

Filter nicht zum Aufsaugen von Flüs-

sigkeiten geeignet.

Filter zum Aufsaugen von trockenem

Schmutz aus Haushalt, Garage und
Werkstatt.

Filter zum Aufsaugen von Feinstaub

wie z.B. Steinstaub und Holzstaub.

6

DE AT CH

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann von Kindern ab

8Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physi­schen, sensorischen oder mentalen

F

ähigkeiten oder Mangel an Erfah-

rung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsicht
lich des sicheren Gebrauchs des
Ger

ätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefah­ren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Ger

ät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

Bildzeichen in der
Anleitung

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Perso­nen- oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des

Ausrufungszeichens ist das
Gebot erläutert) mit Angaben

zur Verhütung von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informati-

onen zum besseren Umgang
mit dem Gerät.

igt oder bezüg-

Allgemeine
Sicherheitshinweise

Achtung! Beim Gebrauch

von Elektrogeräten sind zum
Schutz gegen elektrischen

Schlag, Verletzungs- und

Brandgefahr folgende grund
sätzliche Sicherheitsmaßnah­men zu beachten:

So vermeiden Sie Unfälle und
Verletzungen:

• Hinterlassen Sie ein betriebsbe
reites Gerät nie unbeaufsichtigt
am Arbeitsplatz.

Menschen und Tiere dürfen mit

•

dem Gerät nicht abgesaugt
werden.

• Richten Sie Saugschlauch und
Düsen während des Betriebs
keinesfalls auf sich selbst oder
andere Personen, insbesondere
nicht auf Augen und Ohren. Es

besteht Verletzungsgefahr.

• Saugen Sie keine heißen, glü
henden, brennbaren, explosiven
oder gesundheitsgefährdenden
Stoffe auf. Dazu zählen unter
anderem heiße Asche, Benzin,
Lösungsmittel, Säuren oder Lau
gen. Es besteht Brand- und Ver­letzungsgefahr.

•

Düsen und Saugrohr dürfen

beim Arbeiten nicht in Kopfhöhe

kommen. Es besteht Verletzungs

gefahr.

-

-

-

-

-

7

DE AT CH

So vermeiden Sie Unfälle und Verlet­zungen durch elektrischen Schlag:

Achten Sie darauf, dass die

•
Netzanschlussleitung nicht durch
Ziehen über scharfe Kanten, Ein
klemmen oder Ziehen am Kabel
beschädigt wird.

•

Überprüfen Sie vor jeder Benut-

zung die Netzanschlussleitung

und das Verlängerungskabel auf

Schäden und Alterung. Benutzen
Sie das Gerät nicht, wenn das
Kabel beschädigt oder abge

-

nutzt ist.

Wenn die Anschlussleitung die-

•
ses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder

eine ähnliche qualizierte Person

ersetzt werden, um Gefährdun

-

gen zu vermeiden.

Schalten Sie das Gerät aus und

•
ziehen Sie den Netzstecker:

- wenn Sie das Gerät nicht be

­nutzen, es transportieren oder
unbeaufsicht

igt lassen;

- wenn Sie das Gerät kontrollie­ren, es reinigen oder Blockie­rungen entfernen;

wenn Sie Reinigungs- oder

­Wartungsarbeiten vornehmen
oder Zubehör auswechseln;

- wenn die Anschlussleitung be
schädigt oder verwickelt ist;

nach dem Kontakt mit Fremd-

­körpern oder bei abnormaler

ibration.

V

• Benutzen Sie die Netzanschluss­leitung nicht, um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen oder um

das Gerät zu ziehen. Schützen
Sie die Netzanschlussleitung vor
Hitze, Öl und scharfen Kanten.

• Achten Sie darauf, dass die

-

Netzspannung mit den Angaben
des Typenschildes übereinstimmt.

• Schließen Sie das Gerät nur an
eine Steckdose an, die mit min

destens 16A abgesichert ist.

Schließen Sie das Gerät an eine

•
Steckdose mit Fehlerstrom-Schutz­einrichtung (FI-Schalter) mit einem
Bemessungsfehlerstr

om von nicht

mehr als 30 mA an.

So vermeiden Sie Geräteschäden
und eventuell daraus resultierende
Personenschäden:

• Achten Sie darauf, dass das
Gerät korrekt zusammengebaut
ist und die Filter in der richtigen
Position sind.

• Arbeiten Sie nicht ohne Filter. Das
Gerät könnte beschädigt werden.

• Benutzen Sie nur Ersatz- und
Zubehörteile (siehe „Ersatzteile/
Zubehör“), die von unserem
Service-Center geliefert und emp
fohlen werden. Der Einsatz von
Fremdteilen führt zum sofortigen

Verlust des Garantieanspruches.

• Lassen Sie Reparaturen nur von

-

uns ermächtigten Kundendienst
stellen ausführen.

Beachten Sie die Hinweise zur

•
Reinigung und Wartung des Ge­rätes.

Bewahren Sie das Gerät an ei-

•
nem trockenen Ort und außerhalb
der Reichweite von Kindern auf.

-

-

-

8

DE AT CH

Zusammenbau

Ziehen Sie den Netzstecker. Es

besteht Verletzungsgefahr durch

elektrischen Schlag.

Bei Lieferung des Gerätes ist der

Faltenlter (

1. Setzen Sie die 4 Lenkrollen (11) auf
die Aufnahmen am Edelstahlbehälter
(9) auf. Fixieren Sie jede Lenkrolle mit
einer Kreuzschlitzschraube (11a).

2. Schieben Sie den Bügelgriff (1) auf
die beiden Bügelgriff-Holme (2) und
schrauben Sie diese mit 2 Kreuzschlitz­schrauben (1a) fest.

3. Setzen Sie den Motorkopf (3) auf den

Edelstahlbehälter (9) auf.

4. Verschließen Sie den Edelstahlbehäl­ter, indem Sie den Bügelgriff hochklap­pen und ihn mit den Feststellhebeln
(14) arretieren. Es sind mehrere Bügel­griffpositionen möglich.

Die Feststellhebel müssen so angezo-

gen sein, dass ein Spannen mit mittle­rer Kraft erfolgen kann.
Die Spannung können Sie einstellen
durch Drehen der Feststellhebel:

- Spannen: im Uhrzeigersinn drehen

- Lockern: gegen den Uhrzeigersinn

drehen.

5. Setzen Sie den Tragegriff (4) auf den

Motorkopf (3) auf und schrauben Sie

ihn mit 2 Kreuzschlitzschrauben (4a)
fest.

6. Montieren Sie das Zubehör:

- Schließen Sie den Saugschlauch

(19) an.

- Montieren Sie den Handgriff (20).

- Montieren Sie das Teleskop-Saug-

rohr (17). (Schieber am Teleskop­Saugrohr in Richtung

23) bereits montiert.

drücken

und auf die gewünschte Länge
auseinanderziehen).

- Montieren Sie die gewünschte Düse

(25/26).

Saugen Sie nie ohne Filter!

Zur Aufbewahrung der Sauggarni-

tur während einer kurzen Arbeits­pause schieben Sie das Teleskop­Saugrohr (17) zusammen und
stecken Sie den Saugrohrhalter (18)

in die Aufnahme am Motorgehäuse

(siehe

kleines Bild).

Bedienung

Wickeln Sie den Saugschlauch (

19) zum Arbeiten ganz ab.

Ein-/Ausschalten

Stecken Sie den Netzstecker des

Gerätes ein.

Saugen Sie nie ohne Filter!

Das Einsetzen der Filter ist in den
Kapiteln „Trockensaugen“ und
„Nass-Saugen“ beschrieben.

Einschalten:

Ein-/Ausschalter (

Ausschalten:

Ein-/Ausschalter (

Trockensaugen

Bei Lieferung des Gerätes ist der

Faltenlter (23) bereits montiert.

Saugen mit dem Faltenlter:

1. Zum Trockensaugen setzen Sie den

Faltenlter (23) auf den Filterkorb (27)

6) in Stellung „I“.

6) in Stellung „0“.

9

DE AT CH

am Motorkopf (3) auf. Dabei muss die

nach oben gewölbte Dichtlippe vom

Motorkopf wegzeigen.

2. Setzen Sie den Verschlussdeckel (22)

auf und verriegeln Sie ihn durch eine
leichte Drehung:

Verschlussdeckel verriegeln

Verschlussdeckel entriegeln

Saugen mit dem Papierlter-

beutel:

Damit sich der Faltenlter nicht zu

schnell zusetzt, empfehlen wir die

zuätzliche Verwendung des Papier­lterbeutels (braun).

1. Montieren Sie den Faltenlter (23).

2. Knicken Sie die seitlichen Laschen am
Papierlterbeutel (24) an der Perforati­on nach unten.

3. Falten Sie den Papierlterbeutel (24)

komplett auf und stülpen Sie diesen
über den innen liegenden Einsaugstut­zen (8) im Edelstahlbehälter (9). Der
Dichtungsring an der Filterbeutelöff­nung muss den Steg am Einsaugstutzen
vollständig umschließen.

Optional ist ein Feinstaublterbeutel

aus Vlies erhältlich, der anstelle des

im Lieferumfang enthaltenen Papier-

lterbeutels verwendet werden kann

(siehe „Ersatzteile/Zubehör“).

Saugen mit dem Trockenlter
(Textillterbeutel, optional er-

hältlich):

Der optional erhältliche reißfeste Textillter­beutel (siehe „Ersatzteile/Zubehör“) ist zum
Saugen von grobem Schmutz geeignet.

1. Setzen Sie den Schaumstofflter (

21) auf den Filterkorb ( 27) auf (sie­he „Nass-Saugen).

2. Stülpen Sie den Textillterbeutel über

den Filterkorb.

Saugen von Feinstäuben:

Bei bestimmten Absaugvorgängen (z.B.

Schleifen von Farben und Lacken, Fräsen

oder Bohren von Mauerwerk, Schleifen

oder Bohren von Hartholz) können gesund­heitsschädliche Stäube entstehen.
Für diese Feinstäube empfehlen wir den
Einsatz folgende Filterkombination:

1. Faltenlter (23)

2. Feinstaublterbeutel aus Vlies (weiß,

optional erhältlich siehe „Ersatzteile/
Zubehör“), der anstelle des im Liefer-

umfang enthaltenen Papierlterbeutels

(24) verwendet wird.

Nass-Saugen

1. Zum Nass-Saugen oder Wasser absau-

gen setzen Sie den Schaumstofflter
(21) auf den Filterkorb (27) am Motor-

kopf (3) auf:

Um das Einreißen des Schaumstoflters

(21) zu vermeiden,

- setzen Sie nur einen trockenen Filter
ein;

- schlagen Sie den Rand des Filters
zum Einsetzen etwas um und rollen
Sie ihn danach wieder zurück.

2. Absaugen (Abpumpen): Tauchen Sie
den Saugschlauch (
griff (
ein und saugen Sie das Wasser ab.

3. Entleeren Sie den Edelstahlbehälter
sofort nach dem Absaugen, da er nicht
zum Aufbewahren von Flüssigkeiten kon­struiert ist (siehe „Reinigung/Wartung“).

20) in das Wasserbehältnis

19) am Hand-

10

DE AT CH

Stellen Sie sich nicht in das

abzusaugende Wasser. Gefahr
durch elektrischen Schlag.

Ist der Edelstahlbehälter ( 9)

voll, schließt ein Schwimmer die
Saugöffnung, der Saugvorgang
wird unterbrochen. Schalten Sie
das Gerät ab und entleeren Sie den
Edelstahlbehälter (siehe „Reinigung/
Wartung“).

Schalten Sie das Gerät bei Schaum-

oder Flüssigkeitsaustritt sofort aus.

Blasfunktion

Die Blasfunktion ist ohne Verwen-

dung eines Filters zu empfehlen.

• Schließen Sie den Saugschlauch (19)
an den Anschluss Blasen (15) am Mo­torkopf (3) an.

Reinigung/Wartung

Ziehen Sie den Netzstecker.

Es besteht Verletzungsgefahr durch

elektrischen Schlag.

Kontrollieren Sie das Gerät vor

jedem Gebrauch auf offensichtli-

che Mängel wie z.B. eine defekte

Netzanschlussleitung und lassen Sie
diese reparieren oder ersetzen.

• Leeren Sie nach dem Betrieb den Edel­stahlbehälter (

- Die aufgesaugte Flüssigkeit können

Sie nach Öffnen des Schraubde­ckels (
bleibt ein Flüssigkeitsrest im Edel­stahlbehälter zurück.

Um sämtliche Flüssigkeitsreste zu

entfernen, klappen Sie den Bügel­griff (1) nach unten und nehmen

Sie den Motorkopf (

retieren Sie den Bügelgriff mit den
Feststellhebeln (14). Fassen Sie den
Edelstahlbehälter (9) mit einer Hand
am Bügelgriff und mit der anderen
an der Behälterunterseite und gie­ßen Sie den Flüssigkeitsrest aus.

• Reinigen Sie den Edelstahlbehälter mit
einem feuchten Lappen.

• Waschen Sie den Schaumstofflter
(

21) mit lauwarmem Wasser und

Seife aus und lassen Sie ihn trocknen.

• Klopfen Sie den Faltenlter (

aus und reinigen Sie ihn mit einem Pin­sel oder Handfeger.

• Tauschen Sie einen vollen Papierlter­beutel (
siehe Kapitel „Ersatzteile/Zubehör“).

• Klopfen Sie den optional erhältlichen

Trockenlter (Textillterbeutel) aus.

Waschen Sie ihn ggf. mit lauwarmem
Wasser und Seife und lassen Sie ihn
trocknen.

9) aus:

10) abießen lassen. Es

3) ab. Ar-

23)

24) aus (Nachbestellung

Wartung

Gerät reinigen

Spritzen Sie das Gerät nicht mit

Wasser ab und verwenden Sie
keine scharfen Reinigungs- bzw.
Lösungsmittel. Das Gerät könnte
beschädigt werden.

• Das Gerät ist wartungsfrei.

11

DE AT CH

Aufbewahrung

1. Wickeln Sie die Netzanschluss­leitung (5) um den Tragegriff (4).

2. Wickeln Sie den Saugschlauch
(19) um den Tragegriff (4).

3. Zur Aufbewahrung des Teleskop­Saugrohres (17) und der Düsen
(25/26) dienen die Zubehörauf­nahmen (7/13).

4. Bewahren Sie das Gerät an
einem trockenen Ort und außer­halb der Reichweite von Kindern
auf.

Entsorgung/
Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung

einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Geben Sie das Gerät an einer Verwer­tungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff-

und Metallteile können sortenrein getrennt

werden und so einer Wiederverwertung
zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser
Service-Center.
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende­ten Geräte führen wir kostenlos durch.

12

DE AT CH

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service-Cen­ter (siehe „Service-Center“ Seite 17).
Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit.

Position Position Bezeichnung
Betriebs­anleitung zeichnung

7 Bügelgriff-Holm + Feststellhelbel, links L 91104184

Explosions-

1

5 Bügelgriff 91104182

2/14 6 Bügelgriff-Holm + Feststellhelbel, rechts R 91104183

3/4 1/2 Motorkopf incl. Tragegriff

9 8 Edelstahlbehälter 91104185
10 9 Schraubdeckel 91104186
11 12 4 Lenkrollen 91096431
12 11 Antistatik-Kette 91092034
17 20 Teleskopsaugrohr 91104187
19 21 Saugschlauch 91092025
20 15 Handgriff mit Luftregulierung 72800038

21 16 Schaumstoff-Filter, 3er Pack 30250100

23/22 17/18 Faltenlter und Verschlussdeckel

24 19 Papierlterbeutel, 30 l, 5er Pack

25 13 Umschaltbare Bodendüse

26 14 Fugendüse

Einsatz

Bestell-Nr.

72800214

91099005

91104180

91092030

30250133

13

DE AT CH

Zusätzlich erhältlich:

Bezeichnung Ausführung Einsatz Artikel-Nr.

Faltenlter ohne Ver­schlussdeckel

Feinstaublterbeutel
30l, 5er-Pack

mit Stahlinnengeecht

2-lagiger Microlter-Vlies, weiß 30250110

91099009

Trockenlter Textillterbeutel, blau, auswaschbar

Polsterdüse

Autodüse

30250135

72800040

91096445

14

DE AT CH

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Steckdose, Netzanschlusslei­tung, Netzstecker, Leitung und
Sicherung prüfen, ggf. Repara­tur durch Elektrofachmann

Reparatur durch Kundendienst

Verstopfungen und Blockierun­gen beseitigen

Gerät startet
nicht

Netzspannung fehlt

Ein-/Ausschalter (
Kohlebürsten abgenutzt

Motor defekt

Saugschlauch (
25/26) verstopft

6) defekt

19) oder Düsen (

Geringe oder
fehlende
Saugleistung

Schwimmer
schaltet das
Gerät nicht
ab

Staub oder
Schmutz wird
aus dem Ge­rät geblasen

Teleskop-Saugrohr (
zusammengesetzt

Edelstahlbehälter (

Edelstahlbehälter (

Filter (

Schwimmer im Filterkorb (
wegt sich nicht

Schwimmer im Filterkorb (
Schwimmer im Filterkorb (

wegt sich nicht

Schwimmer im Filterkorb (

Filter (
korrekt montiert

21/23/24) voll oder zugesetzt

21/23/24) nicht oder nicht

17) nicht korrekt

9) offen

9) voll

27) be-

27) defekt

27) be-

27) defekt

Saugrohr richtig zusammen­setzen

Behälter schließen

Behälter entleeren
Filter entleeren, reinigen oder

ersetzen

Schwimmer freimachen

Reparatur durch Kundendienst

Schwimmer freimachen

Reparatur durch Kundendienst

Fehlenden Filter einsetzen oder
korrekten Sitz des Filters prüfen

15

DE AT CH

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas­senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf­datum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis­tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei­Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf­beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich

kurz beschrieben wird, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur

oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr­leistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspa­cken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als

Verschleißteile angesehen werden kön­nen (z.B. Filter oder Aufsätze) oder für

Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen

(z.B.Schalter).

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße
Benutzung des Produkts sind alle in der Be­triebsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Betriebs­anleitung abgeraten oder vor denen ge­warnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach­gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorge­nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identikationsnum­mer (IAN275394) als Nachweis für

den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte

16

DE AT CH

Serviceabteilung telefonisch oder per
E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-

formationen über die Abwicklung Ihrer
Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können
Sie, nach Rücksprache mit unserem
Kundenservice, unter Beifügung des
Kaufbelegs (Kassenbons) und der

Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie
portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Service-Anschrift übersenden. Um An­nahmeprobleme und Zusatzkosten zu
vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur
die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.

Stellen Sie sicher, dass der Versand

nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder
sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden
Sie das Gerät bitte inkl. aller beim
Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein
und sorgen Sie für eine ausreichend
sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga­rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen
lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos­tenvoranschlag.
Wir können nur Geräte bearbeiten, die
ausreichend verpackt und frankiert einge­sandt wurden.
Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei­nigt und mit Hinweis auf den Defekt an
unsere Service-Niederlassung.
Nicht angenommen werden unfrei - per
Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son­derfracht - eingeschickte Geräte.
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende­ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

Service Deutschland

DE

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 275394

Service Österreich

AT

Tel.: [phone]

(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 275394

Service Schweiz

CH

Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 275394

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon­taktieren Sie zunächst das oben genannte
Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim
www.grizzly-service.eu

17

FR CH

Table des matières

Introduction ...............................18

Fins d‘utilisation .........................18

Description générale ..................19

Volume de la livraison ....................19

Aperçu .........................................19

Description du fonctionnement ......... 20

Symboles d‘emploi des suceurs et

ltres ............................................20

Données techniques ...................20

Consignes de sécurité ................. 20

Symboles utilisés dans le mode

d’emploi .......................................21

Consignes générales de sécurité ......21

Assemblage ............................... 23

Opération .................................. 23

Mise en marche/ Arrêt ...................23

Aspiration de poussières .................24

Aspiration d’eau ............................25

Fonction soufage ..........................25

Nettoyage/Entretien...................25

Nettoyer l’appareil ......................... 25

Entretien .......................................26

Rangement ................................26

Récupération/Environnement .....26

Pièces de rechange/Accessoires .. 27
Dépistage des dysfonctionne-

ment .......................................... 29

Garantie ....................................30

Service Réparations ...................32

Service-Center ............................ 32

Importeur .................................. 32

Traduction de la déclaration

de conformité CE originale .........60

Vue éclatée ................................63

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre

nouvel appareil. Vous avez ainsi choisi un

produit de qualité supérieure.
La qualité de l’appareil a été vériée pen­dant la production et il a été soumis à un

contrôle nal. Le fonctionnement de votre

appareil est donc ainsi garanti. Il n’est pas
à exclure que dans certains cas isolés, il
demeure dans l’appareil, ou dans les tuyau-

teries exibles, des quantités résiduelles
d’eau ou de lubriants industriels. Ceci n’est

pas un défaut ou un vice et on ne doit pas
s’inquiéter à ce sujet.

La notice d’utilisation fait partie

de ce produit. Elle contient des
instructions importantes pour la sécu­rité, l’utilisation et l’élimination des
déchets. Avant d’utiliser ce produit,
lisez attentivement les consignes
d’emploi et de sécurité. N’utilisez le
produit que tel que décrit et unique­ment pour les domaines d’emploi
indiqués. Conservez cette notice et
remettez-la avec tous les documents
si vous cédez le produit à un tiers.

Fins d‘utilisation

L‘appareil est destiné à l‘aspiration de pous-

sière et de liquides à des ns ménagères, p.

ex. pour la maison, l‘atelier de bricolage,
dans la voiture ou le garage.
Cet appareil est seulement prévu pour
usage domestique et pas industriel. Toute

utilisation industrielle met n à la garantie.

Il est interdit d’aspirer des substances
combustibles, explosives ou dangereuses
pour la santé. Le fabricant décline toute
responsabilité en cas de dommages dus à
un usage non conforme aux dispositions sui­vantes ou à une mauvaise utilisation.

18

CHFR

Description générale

Vous trouverez les images corres-

pondantes à l’arrière et à l’avant
de ce document, sur la couver­ture.

Volume de la livraison

Déballez l’appareil et contrôlez si les pièces
sont au complet.

L’appareil est livré avec la tête de moteur

montée (

Pour extraire la tête de moteur et retirer les

accessoires, esserrez les leviers de blocage
(

14).

- Tête de moteur

- Conteneur en acier inoxydable

- Poignée en arceau

- Poignée de transport

- 4 roulettes de guidage avec supports
amovibles pour accessoires

- Tube d’aspiration télescopique

- Tuyau exible d’aspiration

- Poignée avec réglage d‘air

- Filtre en mousse

- Filtre pliable et couvercle du ltre
(déjà monté)

- Sac à poussière en papier

- Suceur combiné

- Suceur plat

- 8 vis à tête cruciforme

- Notice d’utilisation

Débarrassez-vous du matériel d’emballage
de façon réglementaire.

3).

Aperçu

Corps de l’appareil

1 Poignée en arceau
2 2 Barres de poignée en arceau

3 Tête de moteur

4 Poignée de transport
5 Câble d’alimentation

6 Interrupteur de marche/ arrêt

7 4 supports amovibles pour

accessoires, tête de moteur

8 Raccord aspiration
9 Conteneur en acier inoxydable
10 Bouchon de vidange
11 4 roulettes de guidage
12 Chaîne antistatique
13 4 supports amovibles pour ac-

cessoires, roulettes de guidage

14 Levier de blocage

15 Raccord soufage

16 2 supports de cable sur la poi-

gnée de transport

Accessoires
17 Tube d’aspiration télescopique
18 Support du tuyau d’aspiration

19 Tuyau exible d’aspiration

20 Poignée avec réglage d‘air

Filtres
21 Filtre en mousse pour l’aspira-

tion d’eau

22 Couvercle du ltre

23 Filtre pliable pour l’aspiration de

poussière

24 Sac de ltre de papier pour aspi-

rer les souillures grossières

Suceurs
25 Suceur combiné
pour aspirer les moquettes
pour aspirer les surfaces lisses
26 Suceur plat

27 Panier ltre

19

FR CH

Description du fonctionnement

L‘aspirateur eau et poussières est équipé
d‘un conteneur robuste en acier inoxydable
pour la poussière et l’eau. Les roulettes de
guidage permettent une grande maniabi-

lité de l‘appareil. L’arrêt du courant d’air
aspirant se fait grâce à un otteur lorsque

le conteneur est rempli. De plus, l’appareil

possède une fonction de souferie et une
che de secteur permettant le branchement

supplémentaire d’un appareil électrique.
Une chaîne antistatique est montée en

dessous de l’appareil pour empêcher toute

charge électrostatique pendant l’aspiration.
Les descriptions suivantes vous donneront plus
de détails sur la fonction des accessoires.

Symboles d‘emploi des

suceurs et ltres

Suceur pour aspirer les tapis et

moquettes

Suceur pour aspirer les surfaces

lisses et sols durs.

Suceur pour aspirer la poussière et

les souillures dans les joints et rai­nures.

Suceur spécial pour aspirer les capi-

tonnages et matelas.

Suceur spécial pour nettoyer la voi-

ture.

Filtre pour aspirer les liquides.

Ce ltre ne convient pas pour aspi-

rer des liquides.

Filtre pour aspirer les souillures

sèches au foyer, au garage et à l‘ate­lier.

Filtre pour aspirer les poussières

nes, par exemple la poussière de

pierre et celle de bois.

Données techniques

Tension d’évaluat ..220-240 V~, 50/60 Hz
Puissance raccordée

(puissance connectée) ................ 1400 W

Longueur du câble d’alimentation ........4 m

Classe de protection ............................

Type de protection ............................ IPX4

Puissance d’aspiration .. 17 kPA (170 mbar)

Capacité du conteneur (brute) ...... env. 23 l

Volume utile du conteneur ............. env.15 l

Poids (accessoires inclus) ..........env. 6,3 kg

Des modications techniques et optiques
peuvent être effectuées au cours du perfec-

tionnement du produit sans qu’il en soit fait
mention. C’est pourquoi toutes les mesures,
règles et indications sont données sous
réserve de changement. Les exigences faites
sur la base de ce mode d’emploi ne sont par
conséquent pas valables.

II

Consignes de sécurité

Cet appareil peut être utilisé par

des enfants à partir de 8 ans et
plus et par des personnes ayant
des capacités physiques, senso
rielles ou mentales réduites ou
un manque d

’expérience et de
connaissances à condition qu’elles
aient reçu une supervision ou des
instructions concernant I’utilisation
de I’appareil en toute sécurité et
qu’elles comprennent les dangers
encourus. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l’appareil. Le net
toyage et I’entretien par I’usager

ne doivent pas êtr

e effectués par

des enfants sans surveillance.

-

-

20