Parkside PNTS 1300 C3 User Manual [en, es, it, de]

ASPIRADOR EN HÚMEDO Y SECO /
ASPIRAPOLVERE / LIQUIDI PNTS 1300 C3

ASPIRADOR EN HÚMEDO Y SECO

Traducción del manual de instrucciones original

ASPIRADOR DE LÍQUIDOS / PÓ

Tradução do manual de instruções original

NASS- / TROCKENSAUGER

Originalbetriebsanleitung

IAN 102791

ASPIRAPOLVERE / LIQUIDI
Traduzione delle istruzioni d’uso originali

WET & DRY VACUUM CLEANER

Translation of original operation manual

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 4
IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 16
PT Tradução do manual de instruções original Página 28
GB / MT Translation of original operation manual Page 40
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 51

11

10

9a

1 3

2

12

4

5

13

9

8

6

14

7

20

19

18

15

16

17

ES

Contenido

Introducción .................................4

Uso ..............................................5

Descripción general ......................5

Volumen de entrega .......................... 5

Descripción del funcionamiento .......... 5

Vista sinóptica ..................................6

Pictogramas para el empleo de boqui-

llas y ltros ......................................6

Datos técnicos .............................7

Instrucciones de seguridad ...........7

Símbolos en las instrucciones de uso ...7
Instrucciones generales de seguridad ...7

Montaje .......................................8

Manejo ........................................8

Arranque/parada ............................9

Uso de las toberas ............................9

Aspiración en húmedo ......................9

Aspiración en seco ...........................9

Soplar ........................................... 10

Limpieza/mantenimiento ...........10

Limpieza del equipo .......................10

Almacenaje ................................11

Eliminación y protección del

medio ambiente .........................11

Piezas de repuesto/Accesorios ...12

Búsqueda de fallos ....................13

Garantía ....................................14

Servicio de reparación ...............15

Service-Center ............................15

Importador ................................15

Traducción de la Declaración

de conformidad CE original ........63

Plano de explosión ....................67

Este aparato puede ser utilizado
por niños a partir de los 8 años de
edad, así como por personas con
capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de ex­periencia y conocimientos, si son
vigilados o fueron instruidos con
respecto al uso seguro del aparato
y comprenden los peligros resul­tantes de ello. Los niños no deben
jugar con el aparato. La limpieza
y el mantenimiento de usuario no
deben ser efectuados por niños sin
vigilancia.

Introducción

¡Felicitaciones por la compra de su nueva
aspiradora! Con ello se ha decidido por un
producto de suprema calidad.
Este aparato fue examinado durante la pro­ducción con respecto a su calidad y someti­do a un control nal. Con ello queda garan­tizada la capacidad de funcionamiento de
su aparato. No obstante, no podemos des­cartar que en algunos casos haya cantida­des residuales de agua o lubricantes fuera
o dentro del aparato mismo, o bien, en los

tubos exibles. Esto no es una deciencia o

defecto, ni razón para preocuparse.

Las instrucciones de servicio

forman parte de este produc­to. Éstas contienen importantes indicaciones
para la seguridad, el uso y la eliminación
del aparato. Familiarícese con todas las in­dicaciones de manejo y seguridad antes de
usar el producto. Utilice el producto sólo
como se describe y para los campos de
aplicación indicados. Guarde bien estas
instrucciones y entrégueselas al dar este
producto a terceros.

4

ES

Uso

El aparato está previsto para la aspiración
en húmedo y en seco en el ambiente do­méstico, como p. ej. en el hogar, en el taller
de bricolaje, en el coche o en el garaje.
El aparato también se puede utilizar para
soplar o aspirar agua.
Este aparato no es idóneo para nes pro­fesionales. En caso de uso profesional, se
extingue la garantía.
Queda prohibida la aspiración de sustan-

cias inamables, explosivas o bien dañinas

para la salud. El fabricante no se respon-

sabiliza por daños causados por el uso

contrario al previsto o por una operación
incorrecta.

Descripción general

En la página desplegable de-

lantera y trasera encontrará una
imagen con las piezas funcionales
más importantes.

Volumen de entrega

Desempaque el aparato y controle si está
completo.
El aparato se entrega con la cabeza de
motor montada (
cabeza de motor, abra los clips de cierre
(

10).
Elimine el material de embalaje reglamen­tariamente.

1). Para desmontar la

1 Carcasa del motor
2 Asa
6 Contenedor de suciedad
7 4 patas con ruedas orientables y

alojamientos para accesorios
9a Clip para cables
12 Tubo aspirador de tres partes
13 Tubería de aspiración con aside-

ro manual
15 Fitro de espuma para aspiración

en húmedo
16 Filtro textil para aspiración en

seco (ya montado)

17 Bolsa con ltro de papel para

aspirar polvo no

18 Tobera de suelo
20 Tobera para juntas

- 6 tornillos de mortajas cruzadas

- Instrucciones de uso

Descripción del
funcionamiento

El aparato está provisto de un contene­dor estable de plástico para recoger la
suciedad. Las ruedas orientables permiten
una gran maniobrabilidad del equipo. En
la aspiración en húmedo se efectúa una

desactivación del ujo de aire de aspira­ción a través de un otador en caso que

el recipiente de residuos resulta lleno. El
aparato posee adicionalmente una función
sopladora.
En la siguiente descripción encontrará la
función de los elementos de operación.

5

ES

Vista sinóptica

Carcasa

1 Carcasa del motor
2 Asa
3 Interruptor de encendido/apaga-

do

4 4 puertos enchufables para acce-

sorios
5 Conexión para aspirar
6 Contenedor de suciedad
7 4 patas con ruedas orientables y

alojamientos para accesorios
8 Sujeción del cable en el asa
9 Cable de alimentación
9a Clip para cables
10 2 clips de cierre
11 Conexión para soplar

Accesorios
12 Tubo aspirador de tres partes
13 Tubería de aspiración con
14 Asidero manual

Filtros
15 Fitro de espuma para aspiración

en húmedo
16 Filtro textil para aspiración en

seco (ya montado)

17 Bolsa con ltro de papel para

aspirar suciedad gruesa
Toberas

18 Tobera de suelo con
19 Juego insertable giratorio con

cepillo y falda de goma para as-

pirar alfombras y supercies lisas

20 Tobera para juntas

21 Cesta de ltro

22 Lengüeta en la bolsa de papel

del ltro

23 Empalme de aspiración
24 Anillo de estanqueidad
25 Pasadera del tubo de aspiración

Pictogramas para el empleo

de boquillas y ltros

Boquilla para aspirar alfombras.

Boquilla para aspirar supercies

lisas y suelos duros.

Boquilla para aspirar polvo y sucie-

dad de juntas y ranuras.

Boquilla especial para aspirar tapi-

zados y colchones.

Boquilla especial para limpiar el

coche.

Filtro para absorber líquidos.

Filtro no apto para absorber

líquidos.

Filtro para aspirar suciedad seca del

hogar, el garaje y el taller.

Filtro para aspirar polvo no como,

por ejemplo, polvo de piedra y de
madera.

6

ES

Datos técnicos

Tensión admisible ..220-240 V~, 50/60 Hz
Receptor dimensionado

(potencia de conexión) ................ 1300 W

Clase de protección ............................

Tipo de protección ............................ IPX4

Potencia de aspiración ..15 kPA (150 mbar)

Longitud de cable .............................. 4 m

Volumen del recipiente

de residuos (bruto) ............................. 20 l

Volumen útil del contenedor (agua) ...... 12 l

Peso (incl. todos los

accesorios) .......................... aprox. 4,6 kg

Queda reservada la aplicación de modi­caciones técnicas y ópticas sin aviso pre­vio en el marco del perfeccionamiento. Por
lo tanto no se asume la responsabilidad
para las dimensiones, indicaciones e ob­servaciones indicadas en estas instruccio­nes de uso. Queda excluida la pretensión
de reclamaciones legales en base de estas
instrucciones de uso.

II

Instrucciones de
seguridad

Símbolos en las instrucciones
de uso

Señales indicadoras de peli-

gro con información para la
prevención de daños a las
personas y a las cosas.

Señales de obligación (en lugar de

la señal de atención, se explica la

obligación) con información para la

prevención de daños.

Señales de indicación con informa-

ciones para un mejor manejo del
aparato.

Instrucciones generales de
seguridad

Lea las siguientes indicaciones de

seguridad para excluir riesgos de
incendio, electrocución, lesiones de

personas y daños materiales:

Así evitará accidentes y daños físicos:

• El equipo puesto en orden de opéración
no ha de dejarse sin supervisión en el
sitio de trabajo.

• El equipo no debe utilizarse para la as­piración de personas y animales.

• No se han de aspirar sustancias ca-

lientes, incandescentes, inamables,
explosivas o bien dañinas para la salud.

A estos materiales pertenecen también
ceniza caliente, bencina, solventes, áci­dos o lejía. Existe el riesgo de lesiones.

• Las toberas y el tubo de aspiración no
deben encontrarse a la altura de la ca­beza en el momento de trabajo. Existe
el riesgo de lesiones.

• Observe que el cable de red no se pue-

da dañar durante su desplazamiento

mediante cantos agudos, aprietes o bien
tirones en el cable.

Así evitará accidentes y daños debi­dos a una descarga eléctrica:

• Antes de usar el aparato, comprobar la
línea conectora de corriente y el cable
de alargo por si están envejecidos o da-

ñados. No utilice el aparato si el cable
está dañado o desgastado.

• Si se dañase la línea conectora de este

aparato, deberá ser reemplazada por el
fabricante, su servicio técnico o por una

persona similarmente cualicada para

evitar cualquier peligro.

• Desactive el dispositivo y retire el enchu­fe del tomacorriente.

- en caso de no utilizar el equipo,

7

ES

- antes de abrir el equipo,

- en todos los trabajos de mantenimien­to y limpieza,

- en caso de estar dañada o enredada

la línea de conexión.

• No tire del cable para desenchufar el
equipo. Proteja el cable de altas tempe-

raturas, aceites y cantos losos.

• Cerciórese que la tensión de red coinci­da con las indicaciones de la placa de

identicación.

• El equipo ha de conectarse exclusiva­mente en un tomacorriente que dispone
de una protección mínima de 16A.

• Conecte el aparato a un enchufe con
disposito de protección de corriente de
fuga (interruptor diferencial) con una co­rriente de medición de fuga de no más
de 30 mA.

Precaución: Así puede evitar daños
en el aparato y daños personales
que podrían resultar de ello:

• Cerciórese que el equipo está correcta-

mente montado y el ltro en la posición

apropiada.

• El trabajo no debe efectuarse sin ltro.
En caso contrario podría dañarse el l-

tro.

• Utilice exclusivamente los accesorios
y piezas de repuesto suministrados y
recomendados por nuestro Centro de
Servicio (véase “Piezas de repuesto/Ac­cesorios”). La aplicación de piezas de
marcas terceras causa la pérdida inme­diata de todos los derechos de garantía.

• Las reparaciones deben efectuarse en
centros de servicio al cliente autorizados
por nosotros.

• Observe las indicaciones acerca de la
limpieza y el mantenimiento del equipo.

• Cuando no use el equipo, debe guar­darse éste en un lugar seco y fuera del

alcance de niños.

Montaje

Retire el enchufe de red. Existe el

peligro de lesionarse debido a una
descarga eléctrica.

En el momento de la entrega, viene

premontada una bolsa ltrante de

tela (

1. Atornille a fondo el asa (2) con

2. Coloque las patas (7) y fíjelas

3. Inserte el ltro:

- Filtro de espuma para aspirar

- Filtro textil (

- Bolsa con ltro de papel (

¡El trabajo no debe efectuarse

4. Coloque la caja del motor (1)

5. Acople la manguera de aspira-

16) en el aparato.

los tornillos de mortajas cruzadas
adjuntos (2a).

con los tornillos de mortajas cru­zadas adjuntos (7a).

en húmedo (

en seco

17).

nunca sin ltro!

en el recipiente de residuos (6) y
cierre ésta con clips (10).

ción (13) (cierre de bayoneta) y
los accesorios.

15).

16) para aspirar

Manejo

Para trabajar desenrolle completa-

mente la manguera de aspiración
(18).

8

ES

Arranque/parada

Conecte el enchufe de red.

Encendido del aspirador:

Interruptor de encendido/apagado (
en posición „I“

Apagado del aspirador:

Interruptor de encendido/apagado (
en posición „O”

3)

3)

Uso de las toberas

Tobera de suelo ( 18) con juego
insertable (

para la aspiración en húmedo y en seco de

supercies lisas y alfombras.

Tobera de suelo (
insertable (

para la aspiración en húmedo y en seco
de alfombras, la eliminación de suciedad
persistente.

• Presione las bridas a la derecha e iz­quierda en la tobera de suelo (
desmonte el juego insertable (

Las supercies sensibles pueden ser

rasguñadas si trabaja sin el juego

insertable.

Tobera para juntas (

para aspirar juntas, esquinas y radiadores.

19):

18) sin juego

19):

18) y

19).

20):

- doble un poco el borde del ltro para

colocarlo y desenróllelo nuevamente
a su posición inicial.

2. Aspirar (vaciar bomba): Sumerja la

manguera de aspiración (
asidero (
y aspire el agua.

3. Vacíe el contenedor de suciedad inme­diatamente después de aspirar ya que

este no está diseñado para almacenar

líquidos (véase “Limpieza/mantenimien­to”).

No se ponga dentro del agua

que se va a aspirar. Peligro
de electrocutarse.

En caso que el contenedor de su-

ciedad esté lleno, la apertura de
aspiración será bloqueada por un

otador, por lo que se interrumpe el

proceso de aspiración. Desactive el
dispositivo y vacíe el recipiente de
residuos.

Desactive el equipo inmediatamente

en caso de una fuga de espuma o
bien de líquido.

14) en el depósito de agua

13) del

Aspiración en seco

En el momento de la entrega, viene

premontada una bolsa ltrante de

tela (

16) en el aparato.

Aspiración en húmedo

1. Para aspirar en húmedo, coloque el

ltro de espuma (15) sobre la cesta de
ltro (21). Utilice sólo un ltro seco.

Para evitar que el ltro de espuma (15)

se rompa,

- utilice sólo un ltro seco;

Para aspirar en seco superponga el ltro
textil (16) sobre la cesta ltrante (21).

Como opción hay un ltro de plie-

gues que se puede utilizar en lugar

del ltro de tela que se suministra

(ver “Piezas de repuesto/Acceso­rios”).

9

ES

Aspirar con bolsa de ltro de

papel:

Recomendamos que para que el

ltro textil no se llene demasiado

rápido, se utilice además la bolsa

de ltro de papel.

Colocar el ltro textil

1. Superponga el ltro textil (16) sobre la
cesta ltrante (21).

Introducir la bolsa de papel

ltrante

2. Doble hacia abajo las orejas laterales

(22) de la bolsa de papel ltrante (17)

por la perforación.

3. Encaje la bolsa de papel ltrante (17)

con la oreja corta hacia arriba en el
empalme de aspiración (23) (ver la

echa
(24) en la abertura de la bolsa ltrante

tiene que rodear completamente la pa­sadera (25) del tubo de aspiración.

Como opción hay un ltro para

partículas de polvo nas de eltro

que se puede utilizar en lugar de la
bolsa de ltro de papel que se su­ministra (ver “Piezas de repuesto/
Accesorios”).

). El anillo de estanqueidad

1. Filtro de pliegues que se utiliza en lugar

de la bolsa ltrante (ltro textil) de tela
suministrada (16) ;

2. Bolsa de ltro de polvo no de eltro
que se utiliza en lugar de la bolsa l-

trante de papel suministrada (17).

Soplar

Se recomienda utilizar la función

de soplado sin ltro.

Para soplar, conecte la manguera de aspi­ración (13) a la conexión (11) del cabezal
del motor.

Limpieza/
mantenimiento

Retire el enchufe de red..

Existe el peligro de lesionarse debi­do a una descarga eléctrica.

Controle el equipo antes de cada

utilización por evidentes fallas,
como por ejemplo, un cable de red
defectuoso. En tal caso debe pro­cederse con su reparación o bien
reemplazo.

Limpieza del equipo

Aspirar polvo no:

En determinados procesos de aspiración
(p. ej., lijado de pintura y barnices, fresa­do o taladrado de mampostería, tallado o
taladrado de madera dura) pueden apare­cer polvos perjudiciales para la salud.

Para este polvo no, recomendamos utili­zar la siguiente combinación de ltros que

se pueden adquirir opcionalmente (véase

“Piezas de repuesto/accesorios”):

10

Para limpiar el aspirador, no lo

rocie con agua ni tampoco utilice
detergentes ni disolventes agresi-

vos, ya que esto podría dañar el

aparato.

• El recipiente de residuos (
vaciarse después de terminar la opera­ción.

• Luego debe limpiarse el recipiente de

residuos con un paño húmedo.

6) debe

ES

• Lave el ltro textil de espuma
(

15) con agua tibia y jabón y espe­re luego hasta que se haya secado por
completo.

• Sacuda el ltro textil (

es necesario, con agua tibia y jabón y
déjelo secar.

• Proceda con el reemplazo de la bolsa

llena del ltro de papel (

pedidos posteriores, ver “Piezas de re­puesto/Accesorios”).

• Sacuda el ltro de pliegues opcional y

límpielo con un pincel o una escobilla
de mano.

16). Lávelo, si

17) (para

Almacenaje

- Para guardarlo, enrolle el cable
de alimentación (9) alrededor
del soporte (8) por la parte tra­sera del aparato.

Sujete el cable de alimentación

a red con el clip para cables
(9a) que se adjunta.

- Coloque los tubos de aspiración
(12) desmontados en el aloja­miento para accesorios de las
patas (7) del equipo.

- Enrolle la tubería de aspiración
(13) alrededor del aparato e in­troduzca el asidero manual (14)
en el tubo de aspiración (12).

- Para guardar las toberas, utilice
los puertos enchufables (
situados en la parte del motor.

- Cuando no use el equipo, debe
guardarse éste en un lugar seco

y fuera del alcance de niños.

4)

Eliminación y protección
del medio ambiente

El equipo, sus accesorios y el material de
embalaje deben reciclarse en forma com­patible con el medio ambiente.

Máquinas no deben ir a la basura

doméstica.

Entregue su equipo a un centro de recicla­je. Las partes plásticas y metálicas emplea­das pueden ser separadas por tipo y lle­vadas al reciclaje. Consulte nuestro Centro
de Servicio para mayor información.
Los aparatos defectuosos que nos envíe, se
los evacuaremos de forma gratuita.

11

ES

Piezas de repuesto/Accesorios

Encontrará las piezas de repuesto y accesorios en www.grizzly-service.eu

Si no tuviese acceso a Internet, póngase en contacto telefónico con el Service-Center
(ver “Service-Center“ página 15). Tenga a mano los números de pedido.

o

Part. Part. Denominación Uso N
Instrucciones Plano de
de uso explosión

1 2.1 Carcasa del motor 91096873

2 1 Asa 91096886
6 5 Contenedor de suciedad 91096878
7 7 Patas con rueda orientable y tornillo 72800092
10 3 Pinza de cierre 91096877
12 11 Tubo aspirador de tres partes 91099439
13/14 10 Tubería de aspiración

con asidero manual 72800218

15 12 Fitro de espuma, p. de 3 unidades 30250130

16 14 Filtro textil, azul 30250135
17 13 Bolsa con ltro de papel,

paquete de 5 unidades

18/19 8 Tobera de suelo compl. con

juego insertable giratorio 72800217

30250132

artículo

20 9 Tobera para juntas 72800039

Además disponibles:

Part. Ejecución Uso No artículo

Filtro para partículas de

polvo nas 20l, p. de
5unidades

Filtro de pliegues con tapa

Filtro de pliegues sin tapa
Tapa por ltro de pliegues 91092036
Tobera de muebles ta-

picería

Tobera de auto negro

de eltro, 2 capas, blanco

negro

30250111

91092030

91099009

72800040

91096445

12

Búsqueda de fallos

ES

Problema

Aparato no arran­ca

Potencia de aspira­ción baja o nula

Posible causa Reparación del fallo

Revisar tomacorriente, cable, lí-

Falta tensión de red

Interruptor de arranque/para­da (

3) defectuoso

Escobillas de carbón desgas­tadas

Motor defectuoso

Sistema de tubos (
toberas (

Tubo de aspiración (
correctamente ensamblados

Recipiente (
abierto

Recipiente (
lleno

Filtro (
obstruido

El otador (

equivocada (p.ej. debido a sa­cudidas)

18/19) obstruidas

15/16/17) lleno o

13/14) o

12) no

6) de suciedad

6) de suciedad

21) en posición

nea, conductor, enchufe, eventual­mente reparar por electricista.

Reparación por servicio técnico

Eliminar las obstrucciones o
bloqueos.

Ensamblar correctamente el
tubo de aspiración.

Cerrar el recipiente de sucie­dad.

Vaciar el recipiente de sucie­dad.

Vaciar, limpiar o cambiar el

ltro.

Desconectar el aparato para
que descienda la esfera y des­pués volver a conectarlo

El otador no apa­ga el aparato

El polvo y la sucie­dad se expulsarán
del aparato

Flotador (

El otador (

Flotador (

El ltro (

montado o no lo está correcta­mente

21)defectuoso

21) no se mueve

21)defectuoso

15/16/17) no está

A reparar por el servicio al
cliente

Soltar el otador

A reparar por el servicio al
cliente

Colocar el ltro que falta o
comprobar que el ltro está bien

colocado

13

ES

Garantía

Estimada clienta, estimado cliente:

Por este aparato se le concede una ga-

rantía de 3 años a partir de la fecha de

compra.
En caso de defectos de este producto, le
corresponden derechos legales contra el
vendedor del producto. Estos derechos no
serán limitados por la garantía expuesta a
continuación.

Condiciones de garantía

El plazo de garantía empieza con la fecha
de compra. Por favor, conserve bien el res­guardo de caja original. Este documento
se necesitará como prueba de la compra.

Si dentro del plazo de tres años después

de la fecha de compra del aparato se de­tecta un defecto de material o fabricación,
según nuestra elección, el producto será
reparado o sustituido gratuitamente. Esta
prestación de garantía presupone entregar
el aparato defectuoso y el comprobante
de compra (resguardo de caja) dentro

del plazo de los tres años, describiendo

brevemente por escrito en qué consiste el
defecto y cuándo se detectó.
Si el defecto está cubierto por nuestra
garantía, le devolveremos el aparato re­parado o uno nuevo. Con la reparación o
la sustitución del producto no se inicia un
nuevo período de garantía.

paraciones a efectuar al cabo del período
de garantía están sujetas a pago.

Volumen de la garantía

El aparato fue producido cuidadosamente
según las directivas estrictas de la calidad
y examinado concienzudamente antes de
la entrega.
La prestación de garantía tiene validez
para defectos de material o fabricación.
Esta garantía no se extiende a partes del
producto que están sometidas a un desgas­te natural y, por lo tanto, pueden ser con­sideradas como piezas de desgaste (p. ej.

ltro o adaptadores), o a daños en partes

frágiles (p. ej. interruptores, acumuladores
o que están fabricados de vidrio).
Esta garantía caduca si el producto fue

dañado, utilizado impropiamente o no

sometido a mantenimiento. Para un uso
apropiado del producto, se han de cum­plir exactamente todas las indicaciones
contenidas en las instrucciones de manejo.

Se tienen que evitar absolutamente nes

de aplicación y manejos, de los cuales
desaconsejan o advierten las instrucciones
de servicio.
El producto está previsto solamente para
el uso privado y no comercial. La garantía
caducará en el caso de un tratamiento
abusivo e impropio, uso de la fuerza o ma­nipulaciones que no fueron efectuadas por

una lial de servicio autorizada.

Período de garantía y exigencias
legales en caso de defectos

El período de garantía no será prolonga­do por la prestación de garantía. Esto se
aplica igualmente a las partes sustituidas
y reparadas. Daños y defectos ya existen­tes eventualmente al comprar el aparato,

tienen que ser noticados inmediatamente

después de haberlo desempacado. Las re-

14

Gestión en caso de garantía

Para garantizar una gestión rápida de su
reclamación, le rogamos seguir las siguien-

tes indicaciones:

• Para todas las consultas, tenga pre­parado por favor el resguardo de

caja y el número de identicación
(IAN102791) como prueba de la com-

pra.

ES

• Por favor, saque el número de artículo
de la placa de características.

• Si surgen fallas en el funcionamiento
o cualquier defecto, contacte primera­mente a la sección de servicio indicada
a continuación por teléfono o vía E-
Mail. Se le darán otras informaciones
acerca de la gestión de su reclama­ción.

• Tras consultar con nuestro servicio de

postventa, un aparato identicado

como defectuoso puede ser enviado li­bre de franqueo a la dirección de servi­cio ya conocida por usted, adjuntando
el comprobante de compra (resguardo
de caja) e indicando en qué consiste
el defecto y cuándo surgió. Para evitar
problemas de recepción y costes adi­cionales, utilice de todas maneras sólo
la dirección que se le comunicará. Ase­gúrese de que el envío no se efectúe sin
franqueo, como mercancía voluminosa,
expréss u otro tipo de transporte espe­cial. Envíe por favor el aparato inclu­yendo todos los accesorios entregados
con la compra y garantice un embalaje

de transporte lo sucientemente seguro.

Servicio de reparación

voluminosa, expréss o cualquier tipo de
transporte especial.
Nos encargamos gratuitamente de la
eliminación de sus aparatos defectuosos
enviados.

Service-Center

Servicio España

ES

Tel.: [phone]

(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/lla­mada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/lla­mada (tarifa reducida))

E-Mail: [e-mail]

IAN 102791

Importador

Por favor, observe que la siguiente direc­ción no es una dirección de servicio. Con­tacte primeramente al centro de servicio
mencionado arriba.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Alemania
www.grizzly-service.eu

Reparaciones que no están cubiertas por
la garantía, las puede dejar efectuar por

nuestra lial de servicio por cuenta suya.

Ésta le elaborará gustosamente un presu­puesto.
Sólo atenderemos aparatos que hayan

sido enviados en un embalaje suciente y

franqueados.
Atención: Por favor, envíe el aparato lim-

pio, señalando el defecto a nuestra lial

de servicio.
No aceptaremos aparatos que hayan sido
enviados sin franqueo, como mercancía

15

IT MT

Indice

Introduzione .............................16

Utilizzo ......................................17

Descrizione generale ..................17

Volume di fornitura .........................17

Descrizione del funzionamento.........17

Sommario ...................................... 18

Simboli relativi all‘uso di ugelli e ltri ..18

Dati tecnici ................................19

Indicazioni di sicurezza ..............19

Simboli riportati nelle istruzioni ........19

Norme generali di sicurezza ............19

Montaggio .................................20

Messa in esercizio ......................21

Accensione/spegnimento ................21

Uso degli ugelli .............................. 21

Aspirazione a umido ......................21

Aspirazione a secco .......................22

Sofatura.......................................22

Pulizia/manutenzione ................23

Pulizia dell’apparecchio ..................23

Conservazione ...........................23

Smaltimento/tutela ambientale ..23

Ricambi/Accessori ......................24

Ricerca di guasti .........................25

Garanzia ...................................26

Servizio di riparazione ...............27

Service-Center ............................27

Importatore ...............................27

Traduzione della dichiarazione

di conformità CE originale ..........63

Vista esplosa .............................67

Questo apparecchio può essere usa­to da bambini a partire da 8 anni
come anche da persone con capaci-

tà siche, sensoriali o mentali ridotte

o senza esperienze e conoscenze,
se sono sorvegliati o istruiti sull’uso
sicuro dell’apparecchio e compren­dono i pericoli che ne scaturiscono.
I bambini non devono giocare con
l’apparecchio. La pulizia e la manu­tenzione da parte dell’utilizzatore
non devono essere eseguite da bam­bini senza sorveglianza.

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto del Suo
nuovo apparecchio. Ha scelto un prodotto
altamente pregiato.
Questo apparecchio è stato sottoposto a un
controllo di qualità durante la produzione

e quindi sottoposto a un controllo nale.

Quindi è garantito il funzionamento del
vostro apparecchio. Non si esclude tuttavia
che in casi singoli possano trovarsi nell’ap-

parecchio o nelle condutture essibili residui
di acqua o lubricanti. Questo non rappre-

senta un vizio o difetto e neanche un motivo
di preoccupazione.

Le istruzioni per l’uso costitui-

scono parte integrante di que­sto prodotto. Contengono indicazioni im­portanti per la sicurezza, l’uso e lo
smaltimento. Prima dell’uso del prodotto, si
raccomanda di familiarizzare con tutte le in­dicazioni di comando e di sicurezza. Usare
il prodotto solo come descritto e per i campi
d’impiego specicati. Conservare le istru­zioni in un luogo sicuro e consegnare la do­cumentazione in caso di cessione del pro­dotto a terzi.

16

IT MT

Utilizzo

L’apparecchio è stato sviluppato per la pu­lizia ad umido e a secco nel campo dome­stico come p. es. in casa. nella stanza degli
hobby, in auto o in garage. L’apparecchio

è utilizzabile anche come sofante o per

aspirare acqua. Questo apparecchio non
è adatto per l’uso industriale. In caso di
un impiego per uso industriale decade la
garanzia.
È vietato aspirare sostanze combustibili,
esplosive o pericolose per la salute. Il
produttore non risponde di danni causati
dall’uso non conforme alla destinazione o
da utilizzo errato.

Descrizione generale

Le gure si trovano sulle pagine

pieghevoli anteriori e posteriori.

Volume di fornitura

Rimuovere l‘apparecchio dall‘imballaggio
e controllare se è completo.
L‘apparecchio viene fornito con testata mo­tore inserita (
ta motore aprire i clip di chiusura (
Smaltire il materiale di imballaggio secon­do le disposizioni vigenti.

1). Per rimuovere la testa-

10).

1 Carcassa del motore
2 Manico di trasporto
6 Contenitore della sporcizia
7 4 piedi con ruote e vano inseri-

mento accessor
9a Clip per cavo
12 Tubo d’aspirazione a tre parti

13 Tubo essibile d’aspirazione con

impugnatura
15 Filtro di espanso per la pulizia a

umido
16 Filtro di stoffa per la pulizia a

secco (ormai montato)
17 Sacchetto di carta per l’aspira-

zione di polveri n

18 Ugello con
20 Ugello per giunti
6 viti con testa a croce
Istruzioni per l’uso

Descrizione del
funzionamento

L‘apparecchio per acqua e povere è muni­to di un robusto contenitore di plastica re­sistente per l’assorbimento della sporcizia.
Le ruote orientabile consentono una note­vole mobilità dell’apparecchio. Durante la
pulizia a umido, quando il contenitore del­la sporcizia è pieno, lo spegnimento del

usso d’aria d’aspirazione è effettuato da

un galleggiante. In aggiunta l‘apparecchio

è dotato di una funzione di sofatura.

Per il funzionamento dei componenti legge­re le seguenti descrizioni.

17

IT MT

Sommario

Stazione dell’apparecchio

1 Carcassa del motore
2 Manico di trasporto
3 Interruttore di accensione/spe-

gnimento /On/Off)
4 4 supporti per accessori
5 Attacco aspirazione
6 Contenitore della sporcizia
7 4 piedi con ruote e vano inseri-

mento accessor
8 Supporto cavi sul manico
9 Cavo di rete
9a Clip per cavo
10 2 clip di chiusura

11 Attacco sofatura

Accessori
12 Tubo d’aspirazione a tre parti

13 Tubo essibile d’aspirazione con

14 Impugnatura
Filtro

15 Filtro di espanso per la pulizia a

umido
16 Filtro di stoffa per la pulizia a

secco (ormai montato)
17 Sacchetto di carta per l’aspira-

zione dello sporco grossolano
Ugelli

18 Ugello con
19 Inserto girevole
con spazzola e lamelle di gom-

ma per l’aspirazione di tappeti e

superci lisce

20 Ugello per giunti

Simboli relativi all‘uso di

ugelli e ltri

Ugello per l‘aspirazione di tappeti.

Ugello per l‘aspirazione di superci

lisce e pavimenti duri.

Ugello per l‘aspirazione di polvere

e sporco da fughe e fessure.

Ugello speciale per l‘aspirazione di

mobili imbottiti e materassi.

Ugello speciale per la pulizia

dell‘auto.

Filtro per l‘aspirazione di liquidi.

Filtro non adatto all‘aspirazione di

liquidi.

Filtro per l‘aspirazione di sporco

secco da ambienti domestici, gara-

ge e ofcine.

Filtro per l‘aspirazione di polveri

ni come, ad es., polvere di pietra

e di legno.

21 Cestino ltrante

22 Linguette sul sacchetto ltrante di

carta
23 Bocchettone di aspirazione
24 Anello di tenuta
25 Barra sulla bocchetta di aspira-

zione

18

IT MT

Dati tecnici

Tensione nominale .. 220-240 V~, 50/60 Hz
Assorbimento nominale

(potenza installata) .......................1300 W

Tipo di protezione .......................... IPX4

Forza aspirante .........15 kPA (150 mbar)

Classe di protezione .........................

Lunghezza dei cavi ..........................4 m

Contenuto del contenitore

della sporcizia (lordo) .......................20 l

Volume utile del contenitore (acqua) ...12 l
Peso (incl. di tutti gli accessori) ..ca. 4,6 kg

Si possono effettuare senza preavviso mo-

diche tecniche ed ottiche dopo ulteriori

sviluppi. Tutte le misure, indicazioni ed i
dati di questo manuale d’uso non sono
quindi soggetti a garanzia. Non si posso­no quindi rivendicare pretese giuridiche in
base al manuale d’uso.

II

Indicazioni di sicurezza

Simboli riportati nelle
istruzioni

Simboli di pericolo con indi-

cazioni relative alla preven­zione di danni a cose e per­sone.

Simboli di divieto (al posto del

punto esclamativo il divieto viene
delucidato) con indicazioni relative
alla prevenzione di danni.

Simboli di avvertenza con infor-

mazioni relative ad un uso corretto
dell’apparecchio.

Norme generali di sicurezza

Leggere le seguenti indicazioni di

sicurezza per escludere rischi di
incendio, scosse elettriche, ferite di

personale e danni materiali:

In questo modo evitate incidenti e
lesioni:

• Non lasciare mai incustodito un appa­recchio pronto al funzionamento sul
posto di lavoro.

• Non usare l’aspirapolvere su persone
ed animali.

• Durante il funzionamento dell’apparec­chio non volgere mai il tubo di aspira­zione e gli ugelli verso se stessi o altre
persone, in particolare verso occhi e
orecchi. Esiste il pericolo di ferimento.

• Non aspirare sostanze bollenti, in­candescenti, combustibili, esplosive o
pericolose per la salute, tra cui anche
ceneri incandescenti, benzina, solven­ti, acidi o soluzioni alcaline, ci si può
ferire.

• Quando si lavora, far sì che l’ugello
ed il tubo d’aspirazione non raggiun­gano l’altezza della testa, ci si può
ferire.

In questo modo evitate incidenti e
lesioni a causa di scosse elettriche:

• Accertarsi che il cavo di rete non ven­ga danneggiato tirandolo su spigoli
appuntiti, bloccandolo o tirando il
cavo.

• Controllare prima di ogni uso il cavo
di alimentazione e la prolunga per

vericare la presenza di eventuali

danneggiamenti o usura. Non usare
l’apparecchio se il cavo è danneggiato
o consumato.

• Nel caso in cui la conduttura di colle­gamento di questo apparecchio venga

19

IT MT

danneggiata, deve essere sostituita da
parte del produttore o dal servizio di
assistenza cliente dello stesso oppure

da una persona qualicata, al ne di

evitare pericoli.

• Spegnere l’apparecchio e staccare la

spina di rete:

- quando non si utilizza, quando si
trasporta o quando si lascia incusto-

dito l’apparecchio;

- quando si controlla l’apparecchio,
quando lo si pulisce o si eliminano i

blocchi;

- quando si effettuano lavori di pu­lizia o manutenzione o quando si

sostituiscono gli accessori;

- quando il cavo di alimentazione o

la prolunga sono danneggiati;

- dopo il contatto con corpi estranei o
se si avvertono strane vibrazioni.

• Non utilizzare il cavo elettrico per
estrarre la spina dalla presa o per
trascinare l’apparecchio. Proteggere il
cavo elettrico da calore, olio e spigoli
vivi.

• Accertarsi che la tensione di rete coin­cida con i dati della targhetta.

• Collegare l’apparecchio solo ad una
presa protetta con almeno 16A.

• Collegare l’apparecchio a una presa
protetta da interruttore differenziale
(interruttore FI) con corrente di guasto
nominale non superiore a 30 mA.

In questo modo si evitano danni
all’apparecchio ed eventuali danni
consequenziali a persone:

• Accertarsi che l’apparecchio sia mon­tato correttamente e che i ltri si trovi­no nella posizione giusta.

• Non lavorare senza ltro, si potrebbe

danneggiare l’apparecchio.

• Utilizzare solo i pezzi di ricambio e
gli accessori raccomandati e forniti dal

nostro centro assistenza clienti (vedi
“Pezzi di ricambio/accessori”). L’im­piego di pezzi estranei conduce alla
perdita immediata del diritto di garan­zia.

• Fare eseguire le riparazioni esclusi­vamente da servizi d’assistenza alla
clientela da noi autorizzati.

• Rispettare le indicazioni per la pulizia
e manutenzione dell’apparecchio.

• Conservare l’apparecchio in un luogo
asciutto e fuori della portata dei bam­bini.

Montaggio

Estrarre la spina. Pericolo di lesioni

a causa di scosse elettriche.

Alla consegna dell’apparecchio, il

sacchetto in tessuto (
montato.

1. Avvitare il mani di trasporto (2)
con le viti con testa a croce for­nite.

2. Inserire i piedi (7) e ssarli con

le viti a croce forniti.

3. Inserire il ltro:

- Filtro di espanso per l’aspira-

zione a umido (

- Filtro di stoffa (

spirazione a secco

- Sacchetto di carta ltrante (

17).

Non usare mai l’aspirapolvere

senza ltro!

4. Mettere la carcassa del motore
(1) sul contenitore della spor­cizia (6) e chiuderla con i clip
(10).

5. Collegare il tubo essibile d’a­spirazione (13) (chiusura a baio­netta) e gli accessori.

16) è già

15).

16) per l’a-

20

IT MT

Messa in esercizio

Per lavorare, srotolare completamente

il tubo essibile di aspirazione (

13).

Accensione/spegnimento

Inserire la spina.

Accensione aspiratore:

Interruttore di spegnimento/accensione
(

3) in posizione “I”.

Spegnimento aspiratore:

Interruttore di spegnimento/accensione
(

3) in posizione “O”.

Uso degli ugelli

Ugello ( 18) con inserto ( 19):

per la pulizia a umido e a secco di super­ci lisce e moquette.

Ugello (
(

19):

per la pulizia a umido e a secco di mo­quette e per la rimozione di sporco osti­nato.

• Premere le linguette sul lato destro e
sinistro dell’ugello (18) e rimuovere
l’inserto (

Ugello per giunti (

per l’aspirazione di giunti, angoli e corpi
riscaldanti.

18) senza inserto

19).

Superci delicate si possono graf-

are se si lavora senza l‘inserto.

20):

Aspirazione a umido

1. Per l’aspirazione a umido inserire il l­tro di espanso (15) sul cestino ltrante

(21).

Per evitare lacerazioni del ltro di

espanso (15),

- inserire solo un ltro di espanso

asciutto;

- per applicarlo, girare leggermente

il bordo del ltro, quindi riportarlo

nella posizione iniziale.

2. Aspirazione (mediante pompa): immer­gere il essibile di aspirazione (

nel serbatoio dell’acqua afferrandolo
dall’impugnatura (
l’acqua.

3. Svuotare il contenitore della sporcizia
dopo aver terminato di aspirare, in
quanto l’apparecchio non è stato pro­gettato per conservare liquidi (si veda
“Pulizia/manutenzione”).

Non immergersi nell’acqua

da aspirare. Pericolo di scos­sa elettrica.

Se il contenitore della sporcizia è

pieno, l’apertura d’aspirazione è
chiusa da un galleggiante e s’inter­rompe il processo d’aspirazione.
Spegnere l’apparecchio e svuotare
il contenitore della sporcizia.

Spegnere l’apparecchio in caso di

fuoriuscita di schiuma o liquido.

14) e aspirare

13)

21

IT MT

Aspirazione a secco

Alla consegna dell’apparecchio, il

sacchetto in tessuto (16) è già mon­tato.

Per l’aspirazione a secco applicare il ltro
di tessuto (16) sul cestino ltrante (21).

È possibile acquistare separatamen-

te il ltro pieghettato, da utilizzare
in sostituzione del ltro di stoffa in

dotazione (si veda il capitolo “Ri­cambi/Accessori“).

Aspirazione con sacchetto di l­traggio di carta:

Per evitare che il ltro pieghettato

si sporchi troppo rapidamente, si
raccomanda di utilizzarlo assieme

al sacchetto di ltraggio di carta.

Inserimento ltro di stoffa

1. Applicare il ltro di tessuto (16) sul ce­stino ltrante (21).

utilizzare in sostituzione del sac­chetto di ltraggio di carta in dota­zione (si veda il capitolo „Pezzi di
ricambio/Accessori“).

Aspirazione di polveri ni:

Lo svolgimento di alcuni lavori (ad es.
levigatura di colori e vernici, fresatura o
foratura di muri, levigatura o foratura di
legno duro) può originare polveri nocive
alla salute.

Per queste polveri ni si raccomanda l’uso
della seguente combinazione di ltri, ac-

quistabile separatamente (si veda “Ricam-

bi/accessori”):

1. Filtro pieghettato, da utilizzare al posto

del ltro di tessuto (16) fornito con l’ap­parecchio;

2. Sacchetto di ltraggio per polveri ni

in feltro, da utilizzare al posto del sac-

chetto ltrante di carta (17) fornito con
l’apparecchio;

Sofatura

Inserire i sacchetti ltranti di carta

2. Piegare verso il basso le linguette (22)
nei punti perforati del sacchetto ltran­te di carta (17).

3. Inserire il sacchetto ltrante di carta

(17) con la linguetta corta (22) verso
l‘alto sopra le bocchette di aspirazio­ni interne (23) (vedi freccia
L‘anello di tenuta (24) sull‘apertura

del sacchetto ltrante deve avvolgere

completamente la barra (25) sulla boc­chetta di aspirazione.

È possibile acquistare separata-

mente il sacchetto di ltraggio per
polveri ni (panno microltro), da

).

22

Si raccomanda di utilizzare la fun-

zione di sofatura senza l’uso di
ltri.

Per sofare, collegare il tubo essibile di

aspirazione (13) all’attacco (11) sulla testa
del motore.

IT MT

Pulizia/manutenzione

Estrarre la spina. Pericolo di lesioni

a causa di scosse elettriche.

Prima di usarlo, controllare che l’ap-

parecchio non abbia difetti visibili,
come per esempio un cavo di rete
difettoso. Nel caso, farli riparare o
sostituire.

Pulizia dell’apparecchio

Non spruzzare l’apparecchio con

acqua e non usare detergenti o
solventi aggressivi. L’apparecchio
potrebbe venire danneggiato.

• Dopo l’utilizzo svuotare il contenitore
della sporcizia (

• Pulire con un panno umido il contenito­re della sporcizia.

• Lavare il ltro d’espanso (

acqua tiepida e sapone e farlo asciu­gare.

• Rimuovere il ltro di stoffa (

Eventualmente lavarlo con acqua cal­da e sapone e lasciarlo asciugare.

• Sostituire il sacchetto ltro (

quando questo è pieno (per poterlo
ordinare si veda “Pezzi di ricambio/
Accessori”).

• Battere sul ltro pieghettato acquista­bile separatamente e pulirlo con un
pennello o una scopetta.

6).

15) con

16).

17)

Conservazione

- Prima di mettere da parte l’ap­parecchio, avvolgere il cavo di
alimentazione (9) sul gancio (8)
posteriore.
Fissare il cavo di alimentazione
con l’apposita clip fornita in dota­zione (9a).

- Inserire i tubi di aspirazione (12)
smontati nel vano inserimento ac­cessori dei piedi dell’apparecchio
(7).

- Avvolgere il tubo essibile di

aspirazione (13) intorno al di­spositivo e inserire il componente
della impugnatura (14) in un tubo
di aspirazione (12).

- Per la conservazione degli ugelli
sono previsti i supporti per acces­sori sulla parte del motore (

- Conservare l’apparecchio in un
luogo asciutto e fuori della porta­ta dei bambini.

4).

Smaltimento/tutela
ambientale

Effettuare lo smaltimento dell’apparecchio,
degli accessori e della confezione nel
rispetto dell’ambiente presso un punto di
raccolta per riciclaggio.

Non si devono gettare macchine nei

riuti di casa.

Portare l’apparecchio ad un centro di ri­ciclaggio. Si possono separare i pezzi in
plastica e metallo secondo il genere e poi
portarli al centro di riciclaggio. Chiedere a
tal proposito al nostro servizio assistenza
clienti.
Lo smaltimento degli apparecchio difettosi
consegnati viene effettuato gratuitamente.

23

IT MT

Ricambi/Accessori

È possibile ordinare pezzi di ricambio e accessori all’indirizzo

www.grizzly-service.eu

Se non si dispone di una connessione Internet, contattare telefonicamente il centro di as­sistenza (vedere “Service-Center” a pag. 27). Tenere a portata di mano i numeri d’ordine
riportati in basso.

Position Position Denominazione Impiego Cod. art
Istruzioni Disegno
per l’uso esploso

1 2.1 Carcassa del motore 91096873

2 1 Manico di trasporto 91096886
6 5 Contenitore della sporcizia 91096878
7 7 Piede con ruote e vite 72800092
10 3 Clip di chiusura 91096877
12 11 Tubo d’aspirazione a tre parti 91099439
13/14 10 Tubo essibile d’aspirazione con

impugnatura 72800218

15 12 Filtro di espanso, da 3 pezzi 30250130

16 14 Filtro di stoffa, blu 30250135

17 13 Sacchetto di carta, 20 l, da 5 pezzi 30250132

18/19 8 Ugello con inserto girevole 72800217

20 9 Ugello per giunti 72800039

Acquistabile separatamente:

Denominazione Caratteristiche Impiego Cod. art.

Sacchetto di ltraggio per
polveri ni, 20 l, da 5 pz.

Filtro pieghettato con
coperchio

Filtro pieghettato senza
coperchio

Coperchio per ltro pieghettato 91092036
Ugello per imbottiti nero

Ugello “auto” nero

Panno microltro a 2 strati,

colore bianco

senza maglia interna in acciaio

con maglia interna in acciaio

30250111

91092030

91099009

72800040

91096445

24

Ricerca di guasti

IT MT

Guasto

L’apparecchio non
si avvia

Potenza di aspi­razione ridotta o
mancante

Possibile causa Soluzione

Controllare la presa di corrente, il
Manca la tensione di alimen­tazione

L’interruttore ON/OFF (
è guasto.

Le spazzole di carbone sono
usurate

Il motore è guasto

Tubo essibile (

ugelli ( 18/19) intasati
Tubo di aspirazione (

non assemblati correttamente
Contenitore (

Contenitore (
Filtro (

o intasato
Il galleggiante nel cesto l-

trante (
errata (p. es. a causa di mo­vimenti bruschi)

15/16/17) pieno

21) in posizione

13/14) o

6) aperto

6) pieno

cavo, la spina e il fusibile, se neces-

sario far riparare l’apparecchio da

un’elettricista qualicato

3)

Riparazione tramite Centro Assi-

stenza tecnico

Eliminare intasamenti e inceppa-

menti

Assemblare i tubi di aspirazione in

12)
modo corretto

Chiudere il contenitore
Svuotare il contenitore

Svuotare, pulire o sostituire il ltro

Spegnere l’apparecchio in modo
tale che la sfera si abbassa, quindi
riaccendere l‘apparecchio

Il galleggiante non
spegne l'apparec­chio

Fuoriuscita di pol­vere o sporcizia
dall'apparecchio

Galleggiante nel cesto ltran-

21) difettoso

te (
Il galleggiante nel cesto l-

trante (
Galleggiante nel cesto ltran-

te (

Filtro (
presente o non montato cor­rettamente

21) non si muove

21) difettoso

15/16/17) non

Riparazione al centro assistenza

Liberare il galleggiante

Riparazione al centro assistenza

Inserire il ltro mancante o verica­re il corretto inserimento del ltro

25

IT MT

Garanzia

Gentile cliente,
Su questo apparecchio Le viene concessa
una garanzia di 3 anni a partire dalla
data di acquisto.
In caso di difetti di questo prodotto può
avanzare diritti legali nei confronti del
venditore del prodotto. Tali diritti legali non
vengono limitati dalla nostra garanzia qui
di seguito rappresentata.

Condizioni di garanzia

Il termine di garanzia inizia con la data di
acquisto. La preghiamo di conservare in
un luogo sicuro lo scontrino scale origina­le. Questo documento viene richiesto come
prova d’acquisto.
Qualora subentrasse un difetto di materiale
o di fabbricazione entro tre anni a partire
dalla data di acquisto di questo prodotto,
il prodotto verrà riparato o sostituito – a
nostra discrezione - gratuitamente da noi.
Questa prestazione di garanzia presuppo­ne che venga presentato entro il termine di
tre anni l’apparecchio difettoso e la prova

d’acquisto (scontrino scale) e descritto

brevemente per iscritto in che cosa consiste

il difetto e quando si è vericato.

Se il difetto è coperto dalla nostra garan­zia, riceverà il prodotto riparato oppure
un prodotto nuovo. Con la riparazione o
la sostituzione del prodotto non inizia un
nuovo periodo di garanzia.

Tempo di garanzia e diritti legali
per vizi della cosa

Il periodo di garanzia non viene prolunga­to. Questo vale anche per parti sostituite
e riparate. Difetti e vizi presenti già al mo­mento dell’acquisto devono essere segnalati
immediatamente dopo la rimozione dall’im­ballaggio. Riparazioni che accorrono dopo
il periodo di garanzia sono a pagamento.

Volume di garanzia

L’apparecchio è stato prodotto accurata­mente secondo severe direttive di qualità
e controllato con coscienza prima della
consegna.

La prestazione di garanzia vale per difetti
di materiale o di fabbricazione. Questa
garanzia non si estende ai componenti del
prodotto che sono soggetti a normale usu­ra e che quindi possono essere visti come

parti di usura (p. es. ltri o inserti) oppure

per danneggiamenti delle parti fragili (p.
es. interruttori, accumulatori o elementi di
vetro).
Questa garanzia decade se il prodotto è
stato danneggiato, non usato correttamen­te o non manutenuto. Per un uso corretto
del prodotto devono essere osservate tutte
le indicazioni riportate nelle istruzioni per
l’uso. Destinazioni d’uso e azioni sconsi­gliate nelle istruzioni d’uso o dalle quali
si viene avvertiti, sono tassativamente da
evitare.
Il prodotto è destinato esclusivamente all’u­so commerciale. In caso di uso improprio,
esercizio della forza e interventi non effet­tuati dalla nostra liale di assistenza tecni­ca autorizzata, decade la garanzia.

Svolgimento in caso di garanzia

Per garantire una rapida elaborazione del­la Sua pratica, La preghiamo di seguire le

seguenti indicazioni:

• Per tutte le richieste tenere a portata

di mano lo scontrino scale e il codice
di identicazione (IAN 102791) come

prova d’acquisto.

• I codici articolo sono riportati sulla tar­ghetta del tipo.

• Nel caso in cui si dovessero vericare

difetti funzionali o altri vizi, La preghia­mo di contattare telefonicamente o per
e-mail. Riceverà ulteriori informazioni

26

IT MT

sullo svolgimento del Suo reclamo.

• Un prodotto rilevato come difettoso
può essere inviato con porto franco
all’indirizzo di assistenza comunicato,
previa consultazione del nostro servi­zio di assistenza tecnica, allegando

la prova d‘acquisto (scontrini scali)

e l’indicazione, in che cosa consiste

il difetto e quando si è vericato. Per

evitare problemi di accettazione e costi
aggiuntivi, usare tassativamente solo
l’indirizzo che Le è stato comunicato.
Assicurarsi che la spedizione non av­venga in porto assegnato, con merce
ingombrante, corriere espresso o altro
carico speciale. Spedire l’apparecchio
inclusi tutti gli accessori forniti insieme
al momento dell’acquisto e garantire
un imballaggio di trasporto sufciente­mente sicuro.

Servizio di riparazione

Riparazioni non soggette alla garanzia
possono essere effettuate dietro fattura dal-

la nostra liale di assistenza tecnica previo

preventivo gratuito da parte della stessa.
Possiamo lavorare solo apparecchi che

vengono spediti sufcientemente imballati

e affrancati.
Attenzione: Spedire l’apparecchio alla
nostra liale in condizioni pulite e con l’in­dicazione del difetto.
Apparecchi spediti in porto assegnato ­con merce ingombrante, corriere espresso
o altro carico speciale - non vengono
accettati.
Lo smaltimento degli apparecchi difettosi
spediti viene effettuato da noi gratuitamen­te.

Service-Center

Assistenza Italia

IT

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 102791

Assistenza Malta

MT

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 102791

Importatore

Non dimenticare che il seguente indirizzo
non è un indirizzo di assistenza tecnica.
Contattare prima di tutto il centro di assi­stenza tecnica sopra nominato.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germania
www.grizzly-service.eu

27

PT

Índice

Introdução ................................. 28

Utilização ...................................29

Descrição Geral .......................... 29

Volume de fornecimento .................. 29

Descrição de funcionamento ........... 29

Esquema de descrição técnica ........ 30

Símbolos grácos para utilização de

bocais e ltros ................................ 30

Dados técnicos ......................... 31

Medidas de segurança .............. 31

Símbolos colocados no manual ........ 31

Medidas de segurança gerais .......... 31

Montagem ................................. 32

Operação ...................................33

Ligar/Desligar ............................... 33

Utilização dos bocais ..................... 33

Aspiração de líquidos ..................... 33

Aspiração de sólidos ...................... 33

Sopro ............................................ 34

Limpeza/Manutenção ...............34

Limpeza do aparelho ...................... 35

Armazenamento ........................ 35

Remoção do aparelho/Protecção

do meio ambiente ..................... 35

Peças sobressalentes/Acessórios .. 36

Resolução de Problemas ............37

Garantia .................................... 38

Serviço de reparação ................. 39

Service-Center ............................ 39

Importador ................................ 39

Tradução do original da Decla-

ração de conformidade CE .........64

Designação de explosão ................ 67

Este dispositivo pode ser utilizado
por crianças a partir de 8 anos de
idade e por pessoas com capaci­dades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou falta de experiência
e conhecimento, contanto que su­pervisionadas ou instruídas acerca
da utilização segura do dispositivo
e desde que estejam conscientes
dos riscos daí resultantes. As crian­ças não podem brincar com o
aparelho. A limpeza e a manuten­ção não podem ser efetuadas por
crianças sem supervisão.

Introdução

Parabéns pela compra do seu novo apare­lho. Com a sua compra, decidiu-se por um
produto de alta qualidade.
Este aparelho foi testado durante a produ­ção em relação à qualidade e submetido

a uma inspeção nal. A funcionalidade do

seu aparelho está desta forma garantida.
Em casos isolados, não é de excluir a
ausência total de quantidades residuais de
água ou lubricantes no ou dentro do apa­relho, ou nas canalizações de mangueira.
Isto não representa contudo nenhuma

deciência ou defeito e não é motivo para

preocupações.

28

O manual de instruções é uma parte
integrante deste artigo. Ele contém indica­ções importantes referentes à segurança,
utilização e eliminação. Familiarize-se
com todas as indicações de utilização e
de segurança do artigo. Utilize este artigo
da forma que é descrita e apenas para as

PT

nalidades indicadas.

Guarde bem o manual e, se transmitir o
artigo a terceiros, entregue também todos
os respetivos documentos.

Utilização

Este aparelho destina-se à utilização como
aspirador de sólidos e de líquidos em
casa, p. ex. nos trabalhos domésticos, nas
salas de recreio, no automóvel ou na gara­gem. O aparelho também pode ser usado
como ventilador ou para aspirar água.
Este aparelho não é adequado para uso
comercial. A garantia é anulada em caso

de utilização para ns comerciais.
É proibído aspirar substâncias inamáveis,

explosivas ou perniciosas para a saúde. O
fabricante não se responsabiliza por da­nos causados pela utilização abusiva ou
pelo uso indevido do aparelho.

Descrição Geral

As ilustrações podem ser encon-

tradas no verso e reverso da
página destacável.

Volume de fornecimento

Retirar o aparelho da embalagem e contro­lar a sua integralidade:
O aparelho é fornecido com a cabeça do
motor montada (
de fecho (
motor.
Eliminar o material da embalagem confor­me com as regras.

1). Abrir os grampos

10) para retirar a cabeça do

1 Caixa do motor
2 Punho de transporte
6 Reservatório de sujidade
7 4 pés com rodas e compartimen-

to para acessórios
9a Clipe para o cabo
12 Tubo de aspiração de três peças
13 Mangueira de aspiração com

pega
15 Filtro de esponja para aspiração

de líquidos
16 Filtro em tecido para aspiração

de sólidos (embora montado)

17 Saco de papel de ltro para as-

piração de pós nos

18 Bocal de chão
20 Bocal de juntas

- 6 parafusos de fenda em cruz

- Manual de Instruções

Descrição de funcionamento

Este aparelho está equipado com um reser­vatório estável em plástico para a recolha
da sujidade. As rodas permitem uma gran­de capacidade de manobra do aparelho.

Ao aspirar líquidos o uxo de ar por venti­lação desliga-se por meio de um utuador

quando o reservatório para a recolha de
impurezas estiver cheio. Para além disso,
o aparelho possui uma função de sopro.
Para se familiarizar com a função dos
acessórios leia, por favor, as descrições
técnicas seguintes.

29

PT

Esquema de descrição
técnica

Caixa

1 Caixa do motor
2 Punho de transporte
3 Interruptor liga/desliga
4 4 orifícios de encaixe para aces-

sórios
5 Conexão para aspiração
6 Reservatório de sujidade
7 4 pés com rodas e compartimen-

to para acessórios
8 Suporte de cabo na pega de

transporte
9 Cabo de alimentação
9a Clipe para o cabo
10 2 clipes de fecho
11 Conexão para sopro

Acessórios
12 Tubo de aspiração de três peças
13 Mangueira de aspiração com
14 Pega manual

Filtro
15 Filtro de esponja para aspiração

de líquidos
16 Filtro em tecido para aspiração

de sólidos (embora montado)
17 Saco de papel de ltro para as-

pirar sujidade maior
Bocais

18 Bocal de chão com
19 Parte superior encaixável e

giratória com escova e borda

em borracha para aspiração de

tapetes e superfícies uniformes
20 Bocal de juntas

21 Cesto ltrante

22 Abas no saco do ltro em papel

23 Apoios de aspiração
24 Anel vedante

25 Nervura no bocal de sucção

Símbolos grácos para
utilização de bocais e ltros

Bocal para aspirar alcatifas.

Bocal para aspirar superfícies lisas

e pavimentos rígidos.

Bocal para aspirar pó e sujidade

das fugas e ranhuras.

Bocal especialmente utilizado para

aspirar estofos e colchões.

Bocal especialmente utilizado para

a limpeza do automóvel.

Filtro para aspirar líquidos.

O ltro não é adequado para

aspirar líquidos.

Filtro para aspirar sujidade seca da

casa, garagem e ocina.

Filtro para aspirar pó no como,

por exemplo, pó de pedra e de ma­deira.

30

PT

Dados técnicos

Tensão atribuída .. 220-240 V~, 50/60 Hz
Consumo de energia atribuído

(Potência) ................................. 1300 W

Classe de protecção ..........................

Tipo de protecção ............................IPX4

Força de aspiração .... 15 kPA (150 mbar)

Comprimento do cabo ...................... 4 m

Capacidade do reservatório para

recolha de impurezas (bruto) ............. 20 l

Volume útil do recipiente (água) ......... 12 l

Peso
(incl. Todos os acessórios) ... aprox. 4,6 kg

Poderemos efectuar modicações técnicas

e no design no decurso da evolução técni­ca sem avisarmos previamente. Não nos
responsabilizamos, por isso, por todas as
medidas, indicações e informações conti­das neste manual de instruções. Títulos que
possam ser feitos valer devido às informa­ções deste manual não poderão, por isso,
ser postos em vigor.

II

Medidas de segurança

Símbolos colocados no
manual

Medidas de segurança gerais

Leia as instruções de segurança in-

dicadas a seguir para evitar riscos
de fogo, choque eléctrico, ferimen-

tos de pessoas e danos materiais:

Assim poderá evitar acidentes e
ferimentos:

• Nunca deixe um aparelho pronto para
entrar em funcionamento fora de vigi­lância no local de trabalho.

• Não se deve aspirar pessoas ou ani­mais com este aparelho.

• Nunca direcione a mangueira de
aspiração e as escovas, durante o fun­cionamento, para si ou outras pessoas,
especialmente para os olhos e ouvidos.
Existe perigo de ferimentos.

• Não aspire nenhumas substâncias in­candescentes, combustíveis, explosivas
ou perniciosas para a saúde. Entre
estas contam-se cinzas ardentes, gasoli­na, solventes, ácidos ou lixívias. Perigo
de lesões!

• Quando estiver a trabalhar com o apa­relho, o difusor e o tubo de aspiração
não devem estar à mesma altura da
cabeça. Perigo de lesões!

Símbolos de perigo com in-

formações sobre a prevenção
de danos pessoais e mate­riais.

Símbolos de ordens (ao invés do

símbolo de interrogação, a ordem
é esclarecida) com informações
sobre a prevenção de danos.

Avisos de instrução, com informa-

ções sobre o melhor manuseamento
com o aparelho.

Assim poderá evitar acidentes e
ferimentos causados por choque
eléctrico:

• Preste atenção para que, ao puxar pelo
cabo de ligação à corrente, este não

que danicado se passar por bordas
cortantes, se car entalado ou se se

puxar demasiado por ele.

• Antes de usar, vericar sempre a pre­sença de avarias e sinais de desgaste
na linha de ligação à rede e no cabo
de extensão. Não utilizar o aparelho

se o cabo estiver danicado ou gasto.

• Quando o cabo de ligação deste apa-

31

PT

relho estiver danicado, ele terá de ser

substituído pelo fabricante, por um Ser­viço à Clientela por ele autorizado ou

por uma pessoa qualicada para tal, a
m de evitar-se perigos.

• Desligue o aparelho e retire a cha da
tomada de corrente:

- não estiver a trabalhar com o apa­relho, quando o quiser transportar

ou o deixar fora de vigilância;

- estiver a inspeccionar o aparelho, a
limpá-lo ou quando quiser eliminar

alguns bloqueios;

- estiver a executar trabalhos de lim­peza e de manutenção ou quando

quiser mudar os acessórios;

- o cabo de alimentação ou o cabo

de extensão estiverem danicados;

- tiver tido contacto com corpos es­tranhos ou se sentir uma vibração

anormal;

• Não utilize o cabo de ligação à rede

para retirar a cha da tomada ou para

retirar o aparelho. Proteja o cabo de
ligação à rede do calor, óleo e cantos

aados.

• Cerique-se de que a tensão de rede

corresponde às indicações da chapa
de características do aparelho.

• Ligue o aparelho somente a uma toma­da que esteja protegida pelo menos
por 16A.

• Ligue o aparelho a uma tomada com
um dispositivo de proteção contra cor­rente de avaria (interruptor FI) e com
uma corrente atribuída não superior a
30 mA.

Assim se evitam danos as pessoas
e ao aparelho:

• Certique-se de que o aparelho está
correctamente montado e que os ltros

estão colocados na posição correcta.

• Nunca ponha a máquina a trabalhar

sem os ltros. O aparelho poderá car
danicado.

• Utilize somente peças sobressalentes e
acessórios originais que são fornecidos
e recomendados pelos nossos Serviços
de Assistência Técnica (ver “Peças
sobressalentes/Acessórios”). O uso de
peças não originais leva à perda ime­diata da garantia.

• Eventuais reparações devem ser somen­te efectuadas pelos Serviços de Atendi­mento ao Cliente autorizados por nós.

• Preste atenção às indicações sobre a
limpeza e manutenção do aparelho
contidas neste manual.

• Guarde o aparelho num lugar seco e
fora do alcance das crianças.

Montagem

Desenrole o cabo. Perigo de ferimen-

to causado por choque eléctrico.

Aquando o fornecimento do apa-

relho, o saco ltrante de têxtil (

16) já se encontra montado.

1. Aparafusar o punho de transpor­te (2) usando os parafusos de
fenda em cruz fornecidos (2a)
com o produto.

2. Encaixe os pés (7) e xe-os com

os parafusos de fendas em cruz
fornecidos (7a) em anexo.

3. Ponha o ltro:

- Filtro de esponja para aspira-

ção de líquidos (

- Filtro de tecido (

a aspiração a seco

- Saco de papel de ltro (

17).

Não aspire nunca sem ltros!

15).

16) para

32

PT

4. Coloque a caixa do motor (1)
sobre o reservatório (6) para a
recolha de impurezas e feche-a
com os clipes (10).

5. Encaixe a mangueira de aspira­ção (13) (Fecho de baioneta) e
os acessórios.

Operação

Desenrole, por completo, a man-

gueira de aspiração (
trabalhar.

Ligar/Desligar

Ligue a cha à tomada .

Ligação do aspirador:

Interruptor lig/desl (

Desligamento do aspirador:

Interruptor lig/desl (

3) em posição “I”

3) em posição “O”

Utilização dos bocais

Bocal de chão ( 18) com parte
superior encaixável (

para aspiração a seco e molhada de su­perfícies lisas e chãos com tapete.

Bocal de chão (
superior encaixável (

para aspiração a seco e molhada de
chãos com tapete, para a remoção de suji­dade entranhada.

• Pressione as patilhas direita e esquerda

no bocal de chão (
parte superior encaixável (

18) sem parte

13) para

19):

19):

18) e retire a

19).

Bocal de fendas (20):

para aspirar juntas, cantos e aquecedores.

Aspiração de líquidos

1. Para a aspiração de líquidos, coloque
o ltro de esponja (15) no cesto ltran­te (21).

Para evitar rasgar o ltro de esponja

(15)

- utilize unicamente um ltro seco;

- dobre um pouco a margem do ltro

para a colocação e depois desenro­le-o novamente.

2. Aspirar (bombear): Insira a mangueira

de aspiração (

14) no reservatório de água e aspire a
água.

3. Esvazie o reservatório de sujidade
imediatamente após a aspiração, pois
este não foi construído para guardar
líquidos (ver “Limpeza/Manutenção”).

Deve manter-se fora da água

a ser aspirada. Perigo devido
a choque elétrico.

Se o reservatório de sujidade car

cheio, então o utuador fechará

o orifício de aspiração e, deste
modo, a aspiração será interrompi­da. Desligue o aparelho e despeje
o reservatório.

Desligue imediatamente o aparelho

se notar qualquer saída de espuma
ou de líquido do aparelho.

13) na pega (

Aspiração de sólidos

As superfícies sensíveis podem car

riscadas ao se trabalhar sem a par­te superior encaixável.

Aquando o fornecimento do apa-

relho, o saco ltrante de têxtil (

16) já se encontra montado.

33

PT

Para efectuar a aspiração a seco, introdu-

za o ltro de tecido (16) no cesto ltrante

(21).

Opcionalmente encontra-se dispo-

nível um ltro de pregas, que pode
ser utilizado em vez do ltro de

tecido fornecido (ver “Peças sobres­salentes/Acessórios”).

Aspiração com saco ltrante de

papel:

Para que o ltro de pregas não

entupa rapidamente, recomenda­mos a utilização adicional do saco

ltrante de papel.

Colocação do ltro de tecido

1. Introduza o ltro de tecido (16) no ces­to ltrante (21).

Colocação do saco de ltro de papel

2. Dobrar para baixo as talas laterais

(22) do saco de ltro de papel (17) na

perfuração.

3. Virar o saco de ltro de papel (17)

com as talas curtas para cima através
dos bocais de sucção localizados
internamente (23) (ver a indicação da
seta

abertura do saco de ltro deve fechar

completamente a volta da nervura (25)
no bocal de sucção.

). O anel vedante (24) na

Opcionalmente encontra-se dispo-

nível um saco de ltro de papel
(microltro de velo), que pode ser
utilizado em vez do saco ltrante de

papel fornecido (ver “Peças sobres­salentes/Acessórios”).

Aspiração de poeiras nas:

Em determinados procedimentos de aspira­ção (p.ex. polimento de tintas e vernizes,
fresar ou furar construções isoladas, reti­car ou furar madeira dura) podem surgir
poeiras prejudiciais à saúde.

Para estas poeiras nas, recomendamos a

utilização das seguintes combinações de

ltros opcionalmente disponíveis (ver “Pe­ças de reposição/Acessórios”):

1. Filtro de pregas, que é utilizado em vez

do ltro de tecido (16) fornecido;

2. Saco ltrante para pó no de material
em bra, que é utilizado em vez do
saco de ltro de papel (17) fornecido.

Sopro

A função de sopro recomenda-se

sem a utilização de um ltro.

Para soprar, conecte a mangueira de as­piração (13) à ligação (11) na cabeça do
motor.

Limpeza/Manutenção

Retire a cha da tomada. Perigo

de ferimento causado por choque
eléctrico.

Verique se o aparelho tem alguns

danos visíveis por exemplo, qual­quer defeito no cabo de ligação à
corrente, sempre que o for utilizar
e, em caso de dano, mande-o repa­rar ou substituir.

34

PT

Limpeza do aparelho

Não esguiche água no aparelho

e não utilize produtos ou soluções
de limpeza cáusticos. O aparelho

poderá ser danicado.

• Despeje o conteúdo do reservatório
(

6) para recolha de impurezas de-

pois de o aparelho estar desligado.

• Limpe o reservatório com um pano hú­mido.

• Lave o ltro de esponja (

água tépida com um detergente suave
e deixe-o secar.

• Sacuda o ltro de tecido (

for necessário, lave-o com água morna
e sabão e deixe-o secar.

• Substitua o seu ltro de papel (

sempre que este esteja cheio (para en­comendar peças, vide capítulo „Peças
sobressalentes/Acessórios”).

• Sacuda o ltro em pregas, opcional­mente disponível, e limpe-o com um
pincel ou com uma escova manual.

15) em

16). Se

17)

Armazenamento

- Para guardar os bocais, use os
orifícios (
parte do motor.

- Guarde o aparelho num lugar
seco e fora do alcance das
crianças.

4) de encaixe na

Remoção do aparelho/
Protecção do meio
ambiente

Por favor, coloque o aparelho, os acessó­rios e a embalagem nos respectivos eco­pontos para serem reciclados.

As máquinas não devem ser deita-

das para o lixo doméstico.

Entregue, por favor, o seu aparelho num
posto de reciclagem. As peças de material
sintético e de metal podem ser sujeitas a
uma escolha selectiva e, deste modo, pron­tas para serem recicladas. Para tal, dirija-se
aos nossos Serviços de Assistência Técnica.
A eliminação do aparelhos inutilizado que
nos enviar será realizada por nós gratuita­mente.

- Para o armazenamento, enrole o
cabo de ligação de rede (9) em
torno do suporte (8) no verso do
aparelho.
Fixe o cabo de ligação à rede
com o clipe para o cabo forne­cido (9a).

- Ene os tubos de aspiração

desmontados no compartimento
para acessórios existente nos
pés do aparelho (7).

- Enrole a mangueira de aspira­ção (13) à volta do aparelho e
insira a pega manual (14) no
tubo de sucção (12).

35

PT

Peças sobressalentes/Acessórios

Pode obter as peças de reposição e os acessórios em

www.grizzly-service.eu

Caso não tenha internet entre em contacto, por telefone, com o centro de assistência (ver
“Service-Center “ página 39). Mantenha os números de encomenda, em baixo mencio­nados, disponíveis.

Pos. Pos. Descrição Aplicação Números de
Manual de Vista en encomenda
Instruções corte

1 2.1 Caixa do motor 91096873

2 1 Punho de transporte 91096886
6 5 Reservatório de sujidade 91096878
7 7 Pé com roda e parafuso 72800092
10 3 Clip de fecho 91096877
12 11 Tubo de aspiração de três peças 91099439
13/14 10 Mangueira de aspiração com pega 72800218

15 12 Filtro de esponja, pack de 3 30250130

16 14 Filtro em tecido, azul 30250135

17 13 Saco de papel de ltro, pack de 5 30250132
18/19 8 Bocal de chão com

parte superior encaixável 72800217

20 9 Bocal de juntas 72800039

Adicionalmente disponível:

Designação Versão Aplicação

Saco de ltro de papel

20 L, pack de 5
Filtro de pregas com tam-

pa do ltro

Filtro de pregas sem tam-

pa do ltro
Tampa do ltro para ltro de pregas 91092036

Escova para estofos preto
Escova para o automóvel preto

Microltro de velo de duas ca­madas, branco

sem malha trançada interior em
aço

com malha trançada interior em
aço

Números de

encomenda

30250111

91092030

91099009

72800040

91096445

36

Resolução de Problemas

Problema Causa possível Resolução do problema

Examinar a tomada, o cabo, a

linha, a cha e o fusível e, caso

O aparelho
não arranca

Potência de aspi­ração baixa ou
inexistente

Flutuador não
desliga o apa­relho

O pó e a sujida­de são soprados
para fora do
aparelho

Não há tensão de rede

Interruptor de ligar/desligar

3) avariado

(

Motor avariado
Sistema de tubos exíveis

13/14) ou bocais (

(
18/19) entupido/s

Tubo de aspiração (
caixados de maneira incorrecta

Reservatório (
aberto

Reservatório (
cheio

Filtro (
obstruído

Flutuador no cesto do ltro (

21) encontra-se numa posição
errada (por ex., devido a movi­mentos bruscos)

Flutuador no cesto do ltro
(

Flutuador no cesto do ltro
(

Flutuador no cesto do ltro
(

Filtro (
encontra montado ou está mon­tado incorretamente

15/16/17) cheio ou

21) com defeito

21) não se move

21) com defeito

15/16/17) não se

12) en-

6) de sujidade

6) de sujidade

seja necessário, levar o aparelho
para reparação a um técnico es­pecialista em electricidade

Reparação pelos Serviços de As­sistência TécnicaEscovas de carvão desgastadas

Eliminar os entupimentos e blo­queios

Encaixar o tubo de aspiração da
maneira correcta

Fechar o reservatório de sujida­de

Esvaziar o reservatório de suji­dade

Esvaziar, limpar ou substituir o

ltro

Desligar a máquina, para que
a esfera desça e depois ligá-la
novamente.

Reparação pelo serviço de as­sistência

Libertar o utuador

Reparação pelo serviço de as­sistência

Colocar ltro em falta ou veri­car a colocação correta do

mesmo

PT

37

PT

Garantia

Prezada cliente, prezado cliente,
Este aparelho tem uma garantia de 3 anos
a contar a partir da data da compra.

Em caso de deciências vericadas neste

produto, estão à sua disposição direitos
legais face ao vendedor. Estes direitos le­gais não são restritos pela nossa garantia
a seguir descrita.

Termos de garantia

O período de garantia começa a contar
da data da compra. Mantenha guardado
o talão de compra original. Esse docu­mento é exigido como comprovativo de
compra.
Se no decorrer de três anos a partir da
data de aquisição deste produto, ocorrer
uma falha de material ou defeito de fabri­co, o produto será substituído ou reparado
gratuitamente, de acordo com a nossa
escolha. Esta garantia exige que o dispo­sitivo defeituoso e o talão de compra (reci­bo) sejam apresentados no decorrer de um
prazo de três anos e que seja brevemente
descrito por escrito, qual o defeito e quan­do é que ele ocorreu.
Se o defeito for coberto pela nossa garan­tia é coberta, receberá de volta o produto
reparado ou um novo produto. Com a
reparação ou substituição do produto
não é iniciado nenhum novo período de
garantia.

Período de garantia e reclamações
legais por defeitos

O período de garantia não é prolongado
pela prestação de garantia. Isto também
se aplica às peças substituídas e repara­das. Quaisquer danos e defeitos eventual-

mente existentes vericados na altura da

compra deverão ser comunicados imedia-

tamente após se ter desembalado o produ­to. Após decorrido o período de garantia,
as reparações necessárias estão sujeitas a
pagamento.

Âmbito da garantia

O aparelho foi cuidadosamente produzido
de acordo com diretivas de qualidade
rigorosas e devidamente testado antes da
entrega.

A prestação de garantia aplica-se a falhas
de material ou defeitos de fabrico. Esta ga­rantia não cobre os componentes do pro­duto que estão sujeitos a desgaste normal
e que são portanto consideradas como

peças de desgaste (por exemplo, ltros

ou ensaios), nem os danos causados nas
partes frágeis (por exemplo, interruptores,
baterias recarregáveis ou as peças feitas
em vidro).
Esta garantia caduca, se o produto for da-

nicado ou se não for devidamente usado

ou conservado. Para uma correta utiliza­ção do produto, deverão ser cumpridas to­das as indicações descritas no manual de
instruções. Deverão ser impreterivelmente
evitados os usos e as ações desaconselha­dos no manual de instruções, ou para os
quais são feitas advertências.
Este produto foi concebido unicamente
para uso privado e não é indicado para
uso comercial. A garantia é anulada em
caso de uso abusivo e inadequado, do
uso de força, e em caso de intervenções
que não tenham sido realizadas pela nos­sa estação de serviço autorizada.

Procedimento em caso de reclama­ção de garantia

Para assegurar um processamento rápido
da sua reclamação, siga por favor as se-

guintes instruções:

38

PT

• Mantenha à mão o talão de com-

pra e o número de identicação
(IAN102791), como comprovativo da

compra.

• Pode consultar o número do artigo na

placa de identicação.

• Se ocorrerem erros na funcionalidade

ou outros defeitos, contate imediata­mente por telefone ou e-mail o departa­mento de serviços a seguir designado.
Receberá informações adicionais acer­ca do processamento da sua reclama­ção.

• Após consulta do nosso serviço de

atendimento a clientes, pode enviar-nos
um produto defeituoso com despesas
de envio gratuitas para si, mediante a
anexação do talão de compra (recibo)
e indicando onde e quando surgiu o
defeito, para o endereço de serviço
que lhe for comunicado. Para evitar
problemas de receção e custos adicio­nais, use apenas o endereço que lhe

for comunicado. Certique-se de que o

envio não foi enviado livre de franquia,
através de serviço de transporte de
mercadorias pesadas, serviço de envio
expresso, ou qualquer outro serviço
de envio especial. Envie o aparelho
incluindo todas as peças acessórias
fornecidas aquando efetuada a compra
e use uma embalagem de transporte

sucientemente segura.

Serviço de reparação

As reparações que não sejam abrangidas
pela garantia podem ser efetuadas pelo

nosso centro de serviço, mediante fatura­ção. Ele apresentar-lhe-á de bom grado
um orçamento dos custos.
Podemos reparar apenas os aparelhos que
tenham sido devidamente embalados e

enviados com franquia suciente.

Atenção: Por favor, envie o seu aparelho
limpo e mediante referência da falha ou
defeito para a nossa sucursal de serviços.
Não serão aceites máquinas ou aparelhos
não franqueados, devolvidos como merca­dorias volumosas, ou através de serviços
postais por expresso ou especiais.
Efetuamos gratuitamente a eliminação das
suas máquinas defeituosas enviadas.

Service-Center

Assistência Portugal

PT

Tel.: [phone] (0,12 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102791

Importador

Tenha em conta que o endereço seguinte
não é nenhum endereço de serviço. Entre
em contacto com o centro de atendimento
acima referido.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Alemanha
www.grizzly-service.eu

39

GB MT

Contents

Introduction ...............................40

Application ................................41

General description ....................41

Contents ........................................41

Overview ......................................41

Functional description .....................42

Pictograms regarding the use of

nozzles and lters ........................... 42

Technical data ............................42

Safety information .....................42

Symbols used in the instructions ........ 42

General notes on safety ...................43

Assembly ...................................44

Operation ..................................44

Switching on/off ............................44

Nozzle usage ................................44

Wet vacuuming ..............................44

Dry vacuuming ............................... 45

Blowing ......................................... 45

Cleaning/Maintenance ...............46

Cleaning the appliance ...................46

Storage ......................................46

Disposal/Environmental

protection ..................................46

Replacement parts/Accessories ..47

Trouble shooting ........................48

Guarantee .................................49

Repair Service ............................50

Service-Center ............................50

Importer ....................................50

Translation of the original EC

declaration of conformity ...........64

Exploded Drawing .....................67

This appliance can be used by chil­dren aged from 8 years and above
and persons with reduced physi­cal, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowl­edge if they have been given su­pervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way
and understand the hazards in­volved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.

Introduction

Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
During production, this equipment has
been checked for quality and subjected

to a nal inspection. The functionality of

your equipment is therefore guaranteed. It
cannot be ruled out that residual quantities
of water or lubricants will remain on or in
the equipment/hose lines in isolated cases.
This is not a fault or defect and it repre­sents no cause for concern.

The operating instructions constitute part of
this product. They contain important infor­mation on safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise your­self with all of the operating and safety
instructions. Use the product only as de-

scribed and for the applications specied.

Keep this manual safely and in the event
that the product is passed on, hand over
all documents to the third party.

40

GB MT

Application

The appliance is intended for domestic
wet and dry vacuuming in, for example,
the house, work room, car or garage. The
appliance can also be used as a blower or
to suction up water. This equipment is not
suitable for commercial use.

Vacuuming of ammable or explosive

materials or those which endanger health
is prohibited. The manufacturer will not be
held responsible for injuries resulting from
use which does not comply with the direc­tions, or from incorrect use.

General description

The illustration of the principal

functioning parts can be found on
the front and back foldout pages.

Contents

Unpack the appliance and check that it is
complete. The appliance is supplied with the

motor head tted (

tor head, open the securing clips (
Dispose of the packaging material properly.

1 Motor housing
2 Carrying handle
6 Waste container
7 4 feet with castors and acces-

sory ttings

9a Cable clip
12 3-part vacuum tube
13 Vacuum hose with handle

15 Foam lter
16 Material lter (already mounted)
17 Paper lter bag

18 Floor nozzle with
20 Crevice nozzle
6 cross-head screws
Instruction Manual

1). To remove the mo-

10).

Overview

Housing

1 Motor housing
2 Carrying handle
3 On/off switch
4 4 attachment ports for accesso-

ries
5 Suction connection
6 Waste container
7 4 feet with castors and acces-

sory ttings

8 Cable holder
9 2 mains cable
9a Cable clip
10 Locking clips
11 Blower connection

Accessories
12 3-part vacuum tube
13 Vacuum hose with
14 Handle component

Filter

15 Foam lter for wet vacuuming
16 Material lter for dry vacuuming

(already mounted)

17 Paper lter bag to vacuum

coarse dirt

Nozzles
18 Floor nozzle with
19 Turnable insert attachment
with brush and rubber lip, for

vacuuming carpets and smooth

surfaces
20 Crevice nozzle

21 Filter basket

22 Flaps on the paper lter bag

23 Intake connections
24 Sealing ring
25 Lip on the suction pipe

41

GB MT

Functional description

The wet and dry vacuum cleaner is
equipped with a robust plastic container
for waste collection. The castors make the
appliance very easy to manoeuvre. The
suction ow is switched off by a oat dur­ing wet vacuuming once the waste tank is
full. The appliance is also equipped with a
blower function.
The following describes the function of the
operating parts.

Pictograms regarding the

use of nozzles and lters

Nozzle to vacuum carpets.

Nozzle to vacuum smooth surfaces

and hard oor surfaces.

Nozzle to vacuum dust and dirt

from joints and cracks.

Specic nozzle to vacuum cushions

and mattresses.

Technical data

Rated voltage ..... 220-240 V~, 50/60 Hz

Rated power input

(Power consumption) ................. 1300 W

Safety class ......................................

Protection category...........................IPX4

Suction force ............. 15 kPA (150 mbar)

Mains cable length ........................... 4 m

Waste tank capacity (gross)............... 20 l

Usable container volume (water) ........ 12 l

Weight (incl. all accessories) .. approx. 4.6 kg

Technical and visual modications may

be carried out due to further development
without prior notice. All dimensions, infor­mation and statements provided in these
Operating Instructions are therefore subject
to amendment. Legal claims which are
based on the Operating Instructions can
therefore not be recognised.

II

Safety information

Symbols used in the
instructions

Specic nozzle to clean the car.

Filter to absorb liquids.

Filter not suitable to absorb liquids.

Filter to absorb dry dirt from the

house, garage and workshop.

Filter to absorb ne dust e.g. stone

dust or wood dust.

42

Hazard symbols with in-

formation on prevention of
personal injury and property
damage.

Precaution symbol (explanation of

precaution instead of exclamation
mark) with information on preven­tion of harm/damage.

Notice symbol with information on

how to handle the device properly.

GB MT

General notes on safety

Please read the following safety

guidelines in order to avoid risk of

re, electric shock, personal injury
and damage to objects:

To avoid accidents and injuries:

• Never leave a machine which is ready
for operation unattended at the work­place.

• People and animals must not be vacu­umed with the machine.

• Do not aim the suction hose and noz­zle at yourself or others during use,

particularly not at the eyes and ears;

there is a risk of injury.

• Do not vacuum any hot, incandescent,

ammable, explosive materials, or

those which endanger health. This in­cludes hot ashes, petrol, solvents, acids
or caustic solutions. Personal injury
could occur.

• Nozzles and suction tubes must not
reach head level whilst in use. Personal
injury could occur.

plug under the following circumstances:

- when you are not using the device,

- transporting it or leaving it unat-

tended;

- when you are checking the device,

cleaning it or removing blockages;

- when you are carrying out cleaning
or maintenance work or replacing

accessories;

- when the power or extension cable
is damaged; after contact with for­eign bodies or in case of abnormal
vibration.

• Never use the mains lead to pull the
plug out of the socket or to pull the
appliance. Protect the mains lead from
heat, oil and sharp edges.

• Make sure that the mains voltage cor­responds with the information on the
rating plate.

• Only plug the appliance into a socket

which is safeguarded by at least 16A.

• The device must only be connected to
a mains socket via a residual-current
circuit breaker (RCD) with a rated leak-

age current of not more than 30mA.

To avoid accidents and injuries
from electric shocks:

• Ensure that the mains cable is not
damaged by being pulled over sharp
edges, by jamming, or by pulling on
the cable.

• Before each use, check the power sup­ply lead and the extension cable for
damage and ageing. Do not use the
equipment if the cable is damaged or
worn. Danger of electric shock hazard.

• If the power cable for this equipment is
damaged, it must be replaced by the
manufacturer, a customer service agent
of the same or a similarly qualied per­son in order to prevent hazards.

• Switch the machine off and pull the

The following states how damage
to the appliance and possible in­jury to people can be avoided:

• Ensure that the machine is correctly
assembled and the lters are in the cor­rect position.

• Do not use without the lter. This could

damage the machine.

• Only use original spare parts and ac­cessories delivered and recommended
by our Service Centre (see “Spare
parts/Accessories”). The use of parts
by other manufacturers immediately
renders the guarantee void.

• Only have repairs carried out at our
authorised customer service points.

• Observe the instructions for cleaning

43

GB MT

and maintenance of the machine.

• Store the appliance in a dry place and
out of reach of children.

Assembly

Pull out the mains plug.

This will prevent danger of injury

from electric shock.

The appliance is supplied with the

textile lter bag (

1. Attach the carrying handle

(2) rmly using the cross-head

screws (2a) supplied.

2. Attach the feet (7) and secure the

feet using the cross-head screws
(7a) supplied.

3. Insert the lter:

- Foam lter for wet vacuuming

(

15),

- Material lter (

vacuuming,

- Paper lter bag (

Never vacuum without a lter!

4. Place the motor housing (1) on

top of the dirt collector (6) and
close it with the clip (10).

5. Connect the vacuum hose (13)

(bayonet xing) and the acces­sories.

16) tted.

16) for dry

17).

Operation

Fully unwind the suction hose (

13) before commencing work.

Switching on/off

Connect the mains plug.

Switching on the vacuum:

On/off switch (

Switching off the vacuum:

On/off switch (

3) in position “I”

3) in position “O”

Nozzle usage

Floor nozzle ( 18) with insert at­tachment (

for wet and dry vacuuming of smooth sur-

faces and tted carpets.

Floor nozzle (
attachment (

for wet and dry vacuuming of tted carpets

and for removing persistent dirt.

• Press the clips on the right and left side

of the oor nozzle (

the insert attachment (

Mind that sensitive surfaces might

get scratched if the insert attach­ment is not used.

Crevice nozzle (

for vacuuming gaps, corners and radiators.

19):

18) without insert

19):

18) and remove

19).

20):

Wet vacuuming

1. For wet vacuuming or to vacuum wa-

ter, t the foam lter (15) to the lter

basket (21).

To avoid tearing the foam lter (15):

- Use only a dry lter;

- Before inserting, twist the edge of

the lter slightly and then roll it back.

2. Suctioning up (draining) water: place

the suction hose (
(

14) into the water tank and suc-

tion up the water.

3. Empty the waste container immediately
after vacuuming because it is not de-

13) on the handle

44

GB MT

signed to store liquids (see “Cleaning/
Maintenance”).

Never reach into the water to

be suctioned up. Danger of
electric shock.

If the waste container is full, a oat

closes the suction opening, and the
vacuum operation is interrupted.
Switch off the machine and empty
the waste tank.

If foam or liquid exits, switch off the

machine immediately.

Dry vacuuming

The appliance is supplied with the

textile lter bag (

For dry vacuuming, pull the material lter
(16) over the lter basket.

A uted lter, which can be used

instead of the fabric lter included

in delivery, is optionally available
(see „Replacement parts/Accesso­ries“).

16) tted.

Vacuuming with the paper lter

bag:

To avoid the uted lter becoming

clogged, we recommend the addi-

tional use of a paper lter bag.

3. Fit the paper lter bag (17) with the
short ap (22) upwards over the intake

connections (23) (see arrow
sealing ring (24) at the lter bag open­ing must completely surround the lip
(25) on the suction pipe.

A ne dust lter bag made of micro

lter eece is also optionally avail­able, which can be used in place

of the included paper lter bag (see

“Replacement parts/Accessories”).

). The

Vacuuming ne dust:

Specic suction processes (e.g. grinding

of paints and lacquers, milling or drilling
walls, grinding or drilling hard wood) can
pose a risk from hazardous dust.
We recommend using the following option-

al lter combination, which is available,
for ne dust (see “Spare parts/Accesso­ries”):

1. Folded lter which is used in stead of
the textile lter bag(16) included in the

scope of delivery.

2. Fine dust lter bag made of eece,

which is used in stead of the paper

lter bag (17) included in the scope of

delivery.

Blowing

Operation without the use of a lter

is recommended.

Insert the material lter

1. Pull the material lter (16) over the l­ter basket (21).

Insert the paper lter bag

2. Fold down the side aps (22) on the
paper lter bag (17) at the perforation.

To blow, plug the suction hose (13) onto
the connection (11) on the motor head.

45

GB MT

Cleaning/Maintenance

Pull out the mains plug.

This will prevent danger of injury

from electric shock.

Always check the appliance before

use for any obvious faults such as
a defective mains cable, and have
these repaired or replaced.

Cleaning the appliance

Never hose the appliance

down with water. Never use
aggressive cleaning agents
or solvents. This could dam­age the appliance.

• After use, empty the waste tank (

• Clean the waste tank with a damp cloth.

• Wash the foam lter (

warm water and soap, and allow to
dry. If necessary, wash with lukewarm
water and soap and allow to dry.

• Beat out the material lter (

• Replace the paper lter bag (

when full (see “Replacement parts/Ac­cessories” for reordering).

• Tap the optionally available folded

lter and clean it with a brush or hand-

brush.

15) with luke-

6).

16).

17)

holder on the appliance feet (7).

- Wind the vacuum hose (13)
around the device and plug
the handle section (14) into a
vacuum tube (12).

- The attachment ports on the mo­tor part serve as nozzle storage
(

4) or on the feets (7).

- Store the appliance in a dry
place and out of reach of chil­dren.

Disposal/Environmental
protection

Be environmentally friendly. Return the
tool, accessories and packaging to a recy-

cling centre when you have nished with

them.

Machines must not be disposed of

with household refuse.

Take the machine to a recycling point. The
waste plastic and metal parts can be sepa­rated, accurately graded and passed on
for recycling. Contact our Service Centre
for more details.
Defective units returned to us will be dis­posed of for free.

Storage

- For storage, wind the power
cord (9) around the retaining
bracket (8) on the back of the
device.
Fix the power supply cable using
the cable clip supplied (9a).

- Insert the separated vacuum
tubes (12) into the accessory

46

GB MT

Replacement parts/Accessories

Spare parts and accessories can be obtained at www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone

(see “Sercice-Center” Page 50). Please have the order number mentioned below ready.

Position Position Description Use Order No.
instruction exploded
manual drawing

1 2.1 Motor housing 91096873

2 1 Carrying handle 91096886
6 5 Waste container 91096878
7 7 Foot with castor and scres 72800092
10 3 Locking clip 91096877
12 11 3-part vacuum tube 91099439
13/14 10 Vacuum hose with handle 72800218

15 12 Foam lter (wet lter), pack of 3 30250130

16 14 Material lter, 20 l (blue) 30250135

17 13 Paper lter bags, 20 l, pack of 5 30250132
18/19 8 Floor nozzle with

turnable insert attachment 72800217

20 9 Crevice nozzle 72800039

Optionally available:

Description Design Use Order No.

Fine dust lter bag 20l,

pack of 5

Fluted lter with lter

cover

Fluted lter without lter

cover
Filter cover for uted lter 91092036

Cushion nozzle black

Car nozzle black

2-layer micro lter eece, white

Without steel inner mesh 91092030

With steel inner mesh

30250111

91099009

72800040

91096445

47

GB MT

Trouble shooting

Problem Possible cause Fault correction

Check plug socket, cable, line,

Mains voltage is not present

plug and fuse, where appropri­ate, repair through electrical
specialist

Device does not start

Low or lack of suction

Float does not switch
the appliance off

Defective on/off switch
(

3)

Worn carbon brushes

Defective motor

Hose system (
jets (

Suction pipe (
bled incorrectly

Container (

Container (

Filter (
clogged

Float in lter basket (

incorrectly positioned (e.g.
due to jerky movements)

Float in the lter basket
(

Float in the lter basket
(

Float in the lter basket
(

18/19) blocked

21) faulty

21) does not move

21) faulty

13/14) or

12) assem-

6) open Close container

6) full Empty container

15/16/17) full or

21)

Repair through customer service

Remove obstructions and block­ages

Assemble suction pipe correctly

Empty, clean or replace lter

Switch off the equipment so the
ball drops then switch on again

Repair by Customer Care

Release oat

Repair by Customer Care

Dust or dirt is blow
out of the device

48

Filter (
or not correctly assembled

15/16/17) is not

Use missing lters or check the
correct position of the lter

GB MT

Guarantee

Dear Customer,
This equipment is provided with a 3-year
guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights
against the seller of the product. These
statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the
date of purchase. Please retain the original
receipt. This document is required as proof
of purchase.
If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of
purchase of this product, we will repair or
replace – at our choice – the product for
you free of charge. This guarantee requires
the defective equipment and proof of pur­chase to be presented within the three-year
period with a brief written description of
what constitutes the defect and when it oc­curred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee pe­riod begins on repair or replacement of the
product.

Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects

The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for
replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af­ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro­duced in accordance with strict quality
guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.

The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee
does not extend to cover product parts that
are subject to normal wear and may there­fore be considered as wearing parts (e.g.

lters or attachments) or to cover damage

to breakable parts (e.g. switches, batteries,
or parts made of glass).
This guarantee shall be invalid if the prod­uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.
The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee
will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter­ventions not undertaken by our authorised
service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure efcient handling of your query,
please follow the directions below:

• Please have the receipt and identica-

tion number (IAN 102791) ready as
proof of purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat­ing plate.

• Should functional errors or other de­fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then
receive further information on the pro­cessing of your complaint.

49

GB MT

• After consultation with our customer
service, a product recorded as defec­tive can be sent postage paid to the
service address communicated to you,
with the proof of purchase (receipt)

and specication of what constitutes

the defect and when it occurred. In or­der to avoid acceptance problems and
additional costs, please be sure to use
only the address communicated to you.
Ensure that the consignment is not sent
carriage forward or by bulky goods,
express or other special freight. Please
send the equipment inc. all accessories
supplied at the time of purchase and
ensure adequate, safe transport pack­aging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the
guarantee can be carried out by our ser-

vice branch, which will be happy to issue
a cost estimate for you.
We can handle only equipment that has
been sent with adequate packaging and
postage.
Attention: Please send your equipment to
our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

GB

Tel.: [phone]

(£ 0.10/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 102791

Service Malta

MT

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 102791

Importer

Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany
www.grizzly-service.eu

50

DE AT CH

Inhalt

Einleitung ...................................51

Bestimmungsgemäße

Verwendung .............................. 52

Allgemeine Beschreibung ...........52

Lieferumfang/Zubehör ....................52

Funktionsbeschreibung ....................52

Übersicht ......................................53

Bildzeichen zum Einsatz von Düsen

und Filtern .....................................53

Technische Daten ........................54

Sicherheitshinweise ....................54

Bildzeichen in der Anleitung ............ 54

Allgemeine Sicherheitshinweise .......54

Zusammenbau ...........................55

Bedienung .................................56

Ein-/Ausschalten ............................56

Einsatz der Düsen ..........................56

Nass-Saugen ................................. 56

Trockensaugen ...............................57

Blasfunktion ................................... 57

Reinigung/Wartung ...................57

Gerät reinigen ...............................58

Aufbewahrung ..........................58

Entsorgung/Umweltschutz ..........58

Ersatzteile/Zubehör ...................59

Fehlersuche ................................60

Garantie ....................................61

Reparatur-Service ......................62

Service-Center ............................62

Importeur ..................................62

Original EG-Konformitäts-

erklärung ..................................65

Explosionszeichnung ..................67

Dieses Gerät kann von Kindern ab

8Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physi­schen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfah­rung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüg­lich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefah-

ren verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reinigung

und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Produkt entschieden.
Dieses Gerät wurde während der Pro­duktion auf Qualität geprüft und einer
Endkontrolle unterzogen. Die Funktionsfä­higkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.
Es ist nicht auszuschließen, dass sich in
Einzelfällen am oder im Gerät, bzw. in
Schlauchleitungen Restmengen von Was-

ser oder Schmierstoffen benden. Dies ist

kein Mangel oder Defekt und kein Grund
zur Besorgnis.

Die Betriebsanleitung ist Be-

standteil dieses Produkts. Sie
enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich
vor der Benutzung des Produkts mit allen Be­dien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Be­nutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie die Anleitung gut auf und
händigen Sie alle Unterlagen bei Weiterga­be des Produkts an Dritte mit aus.

51

DE AT CH

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Gerät ist zum Nass- und Trockensau­gen im häuslichen Bereich wie z.B. im
Haushalt, im Hobbyraum, im Auto oder
in der Garage bestimmt. Das Gerät ist
auch als Gebläse oder zum Absaugen von
Wasser einsetzbar. Das Aufsaugen von
brennbaren, explosiven oder gesundheits­gefährdenden Stoffen ist verboten.
Das Gerät ist für den Einsatz im Heimwer­kerbereich bestimmt. Es wurde nicht für
den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch
oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine
Beschreibung

Die Abbildungen nden Sie auf

der vorderen und hinteren Aus­klappseite.

Lieferumfang/Zubehör

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren

Sie, ob es vollständig ist:

Das Gerät wird mit aufgesetztem Motor­kopf (
Motorkopfes öffnen Sie die Verschlussclips
(

1) geliefert. Zum Abnehmen des

10).

1 Motorkopf
2 Tragegriff
6 Schmutzbehälter
7 4 Füße mit Laufrollen
9a Kabelclip
12 Dreiteiliges Saugrohr
13 Saugschlauch mit Handgriffteil
15 Schaumstoff-Filter
16 Textil-Filterbeutel

(bereits montiert)

17 Papierlterbeutel

18 Bodendüse
20 Fugendüse

- 6 Kreuzschlitzschrauben

- Originalbetriebsanleitung

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
ordnungsgemäß.

Funktionsbeschreibung

Das Gerät ist mit einem stabilen Kunststoff­behälter zur Schmutzaufnahme ausgestat­tet. Die Laufrollen erlauben eine große
Wendigkeit des Gerätes. Beim Nass-Sau­gen erfolgt die Abschaltung des Saug-Luft­stroms durch einen Schwimmer, wenn der
Schmutzbehälter voll ist. Zusätzlich besitzt
das Gerät eine Blasfunktion. Die Funktion
der Bedienteile entnehmen Sie bitte den
nachfolgenden Beschreibungen.

52

DE AT CH

Übersicht

Gehäuse

1 Motorkopf
2 Tragegriff
3 Ein-/Ausschalter
4 4 Aufsteckports für Zubehör
5 Anschluss Saugen
6 Schmutzbehälter
7 4 Füße mit Laufrollen und Zube-

höraufnahmen

8 Halterung für Netzanschlusslei-

tung
9 Netzanschlussleitung
9a Kabelclip
10 2 Verschlussclips
11 Anschluss Blasen

Zubehör
12 Dreiteiliges Saugrohr
13 Saugschlauch mit
14 Handgriffteil

Filter
15 Schaumstoff-Filter zum Nass-Sau-

gen
16 Textil-Filterbeutel zum Trockensau-

gen (bereits montiert)

17 Papierlterbeutel zum Saugen

von Grobschmutz

Bildzeichen zum Einsatz von
Düsen und Filtern

Düse zum Saugen von Teppichen.

Düse zum Saugen von glatten Flä-

chen und Hartböden.

Düse zum Saugen von Staub und

Schmutz aus Fugen und Ritzen.

Düse speziell zum Saugen von Pols-

tern und Matratzen.

Düse speziell für die Autoreinigung.

Filter zum Aufsaugen von Flüssig-

keiten.

Filter nicht zum Aufsaugen von

Flüssigkeiten geeignet.

Filter zum Aufsaugen von trockenem

Schmutz aus Haushalt, Garage und
Werkstatt.

Filter zum Aufsaugen von Feinstaub

wie z.B. Steinstaub und Holzstaub.

Düsen
18 Bodendüse mit
19 drehbarem Steckaufsatz
mit Bürste und Gummilippe zum

Saugen von Teppichen und glat-

ten Flächen
20 Fugendüse

21 Filterkorb

22 Laschen am Papierlterbeutel

23 Einsaugstutzen
24 Dichtungsring
25 Steg am Einsaugstutzen

53

DE AT CH

Technische Daten

Bemessungsspannung .......... 220-240 V~,

50/60 Hz
Bemessungsaufnahme

(Anschlussleistung) ..................... 1300 W

Schutzklasse .....................................

Schutzart.........................................IPX4

Saugleistung .............. 15 kPA (150 mbar)

Länge Netzanschlussleitung ............... 4 m

Inhalt des Schmutzbehälters (brutto) ....20 l

Nutzbares Behältervolumen (Wasser) .12 l
Gewicht (incl. aller

Zubehörteile) .......................... ca. 4,6 kg

Technische und optische Veränderungen
können im Zuge der Weiterentwicklung
ohne Ankündigung vorgenommen werden.
Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser
Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge­währ. Rechtsansprüche, die aufgrund der
Betriebsanleitung gestellt werden, können
daher nicht geltend gemacht werden.

II

Sicherheitshinweise

Bildzeichen in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Per­sonen- oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Aus-

rufungszeichens ist das Gebot er­läutert) mit Angaben zur Verhütung
von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem Ge­rät.

Allgemeine
Sicherheitshinweise

Achtung! Beim Gebrauch von Elek-

trogeräten sind zum Schutz gegen
elektrischen Schlag, Verletzungs­und Brandgefahr folgende grund­sätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu

beachten:

So vermeiden Sie Unfälle und Ver­letzungen:

• Hinterlassen Sie ein betriebsbereites
Gerät nie unbeaufsichtigt am Arbeits­platz.

• Menschen und Tiere dürfen mit dem
Gerät nicht abgesaugt werden.

• Richten Sie Saugschlauch und Düsen
während des Betriebs keinesfalls auf
sich selbst oder andere Personen, ins­besondere nicht auf Augen und Ohren.
Es besteht Verletzungsgefahr.

• Saugen Sie keine heißen, glühenden,
brennbaren, explosiven oder gesund­heitsgefährdenden Stoffe auf. Dazu
zählen unter anderem heiße Asche,
Benzin, Lösungsmittel, Säuren oder
Laugen. Es besteht Brand- und Verlet­zungsgefahr.

• Düsen und Saugrohr dürfen beim Ar­beiten nicht in Kopfhöhe kommen. Es
besteht Verletzungsgefahr.

So vermeiden Sie Unfälle und Ver­letzungen durch elektrischen Schlag:

• Achten Sie darauf, dass die Netzan­schlussleitung nicht durch Ziehen über
scharfe Kanten, Einklemmen oder Zie­hen am Kabel beschädigt wird.

• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung
die Netzanschlussleitung und das
Verlängerungskabel auf Schäden und
Alterung. Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn das Kabel beschädigt oder

54

DE AT CH

abgenutzt ist.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Ge­rätes beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kunden-

dienst oder eine ähnliche qualizierte

Person ersetzt werden, um Gefährdun­gen zu vermeiden.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen

Sie den Netzstecker:

- wenn Sie das Gerät nicht benutzen,

es transportieren oder unbeaufsich-

tigt lassen;

- wenn Sie das Gerät kontrollieren, es

reinigen oder Blockierungen entfer-

nen;

- wenn Sie Reinigungs- oder War-

tungsarbeiten vornehmen oder Zu-

behör auswechseln;

- wenn die Anschlussleitung beschä-

digt oder verwickelt ist;

- nach dem Kontakt mit Fremdkörpern

oder bei abnormaler Vibration.

• Benutzen Sie die Netzanschlussleitung
nicht, um den Stecker aus der Steck­dose zu ziehen oder um das Gerät
zu ziehen. Schützen Sie die Netzan­schlussleitung vor Hitze, Öl und schar­fen Kanten.

• Achten Sie darauf, dass die Netzspan­nung mit den Angaben des Typenschil­des übereinstimmt.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine

Steckdose an, die mit mindestens 16A

abgesichert ist.

• Schließen Sie das Gerät an eine Steck­dose mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
(FI-Schalter) mit einem Bemessungsfeh­lerstrom von nicht mehr als 30 mA an.

So vermeiden Sie Geräteschäden
und eventuell daraus resultierende
Personenschäden:

• Achten Sie darauf, dass das Gerät kor­rekt zusammengebaut ist und die Filter

in der richtigen Position sind.

• Arbeiten Sie nicht ohne Filter. Das Ge­rät könnte beschädigt werden.

• Benutzen Sie nur Original-Ersatz- und
Zubehörteile (siehe „Ersatzteile/Zube­hör“), die von unserem Service-Center
geliefert und empfohlen werden. Der
Einsatz von Fremdteilen führt zum
sofortigen Verlust des Garantieanspru­ches.

• Lassen Sie Reparaturen nur von uns
ermächtigten Kundendienststellen aus­führen.

• Beachten Sie die Hinweise zur Reini­gung und Wartung des Gerätes.

• Bewahren Sie das Gerät an einem tro­ckenen Ort und außerhalb der Reich­weite von Kindern auf.

Zusammenbau

Ziehen Sie den Netzstecker. Es

besteht Verletzungsgefahr durch
elektrischen Schlag.

Bei Lieferung des Gerätes ist der

Textil-Filterbeutel (
montiert.

1. Schrauben Sie den Tragegriff
(2) mit den beiliegenden Kreuz­schlitzschrauben (2a) fest.

2. Stecken Sie die Füße (7) auf und
befestigen Sie diese mit den bei­liegenden Kreuzschlitzschrauben
(7a).

3. Setzen Sie den Filter ein:

- Schaumstoff-Filter zum

Nass-Saugen (

- Textil-Filterbeutel (

Trockensaugen,

- Papierlterbeutel (

Saugen Sie nie ohne Filter!

16) bereits

15),

16) zum

17).

55

DE AT CH

4. Setzen Sie den Motorkopf (1)
auf den Schmutzbehälter (6) auf
und verschließen Sie ihn mit den
Verschlussclips (10).

5. Schließen Sie Saugschlauch (13)
(Bajonettverschluss) und Zubehör
an.

Bedienung

Wickeln Sie den Saugschlauch (

13) zum Arbeiten ganz ab.

Ein-/Ausschalten

Stecken Sie den Netzstecker des

Gerätes ein.

Einschalten:

Ein-/Ausschalter (

Ausschalten:

Ein-/Ausschalter (

Einsatz der Düsen

Bodendüse ( 18) mit
Steckaufsatz (

zum Nass- und Trockensaugen von glatten
Flächen und Teppichböden.

Bodendüse (
Steckaufsatz (

zum Nass- und Trockensaugen von Tep­pichböden, zum Entfernen von hartnäcki­gem Schmutz.

• Drücken Sie die Laschen rechts und

links an der Bodendüse (
nehmen Sie den Steckaufsatz (
ab.

3) in Stellung „I“.

3) in Stellung „0“.

19):

18) ohne

19):

18) und

19)

Achten Sie darauf, dass empnd-

liche Oberächen beim Arbeiten

ohne Steckaufsatz verkratzt werden
können.

Fugendüse (
Fugen, Ecken und Heizkörpern.

20): zum Saugen von

Nass-Saugen

1. Zum Nass-Saugen setzen Sie den
Schaumstoff-Filter (15) auf den Filter­korb (21) auf.

Um das Einreißen des Schaumstoflters

(15) zu vermeiden,

- setzen Sie nur einen trockenen Filter

ein;

- schlagen Sie den Rand des Filters

zum Einsetzen etwas um und rollen
Sie ihn danach wieder zurück.

2. Absaugen (Abpumpen): Tauchen Sie

den Saugschlauch (
griffteil (
nis ein und saugen Sie das Wasser ab.

3. Entleeren Sie den Schmutzbehälter
sofort nach dem Absaugen, da er nicht
zum Aufbewahren von Flüssigkeiten
konstruiert ist (siehe „Reinigung/War­tung“).

Stellen Sie sich nicht in das

abzusaugende Wasser. Gefahr
durch elektrischen Schlag.

Ist der Schmutzbehälter voll,

schließt ein Schwimmer die Sau­göffnung, der Saugvorgang wird
unterbrochen. Schalten Sie das Ge­rät ab und leeren Sie den Schmutz­behälter.

Schalten Sie das Gerät bei Schaum-

oder Flüssigkeitsaustritt sofort aus.

14) in das Wasserbehält-

13) am Hand-

56

DE AT CH

Trockensaugen

Bei Lieferung des Gerätes ist der

Textil-Filterbeutel (
montiert.

Zum Trockensaugen stülpen Sie den Textil­Filterbeutel (16) über den Filterkorb (21).

Optional ist ein Faltenlter erhält-

lich, der anstelle des im Lieferum­fang enthaltenen Textil-Filterbeutels
verwendet werden kann (siehe
„Ersatzteile/Zubehör“).

16) bereits

Saugen mit dem Papierlter­beutel:

Damit sich der Textil-Filterbeutel

nicht zu schnell zusetzt, empfehlen
wir die zuätzliche Verwendung des

Papierlterbeutels.

Textil-Filterbeutel einsetzen

1. Stülpen Sie den Textil-Filterbeutel (16)
über den Filterkorb (21).

Papierlterbeutel einsetzen

2. Knicken Sie die seitlichen Laschen (22)
am Papierlterbeutel (17) an der Perfo­ration nach unten.

3. Stülpen Sie den Papierlterbeutel

(17) mit der kurzen Lasche (22) nach
oben über den innen liegenden Ein­saugstutzen (23) (siehe Pfeil
Dichtungsring (24) an der Filterbeutel­öffnung muss den Steg (25) am Ein­saugstutzen vollständig umschließen.

Optional ist ein Feinstaublterbeutel

aus Vlies erhältlich, der anstelle des
im Lieferumfang enthaltenen Papier-

lterbeutels verwendet werden kann

(siehe „Ersatzteile/Zubehör“).

). Der

Saugen von Feinstäuben:

Bei bestimmten Absaugvorgängen (z.B.
Schleifen von Farben und Lacken, Fräsen
oder Bohren von Mauerwerk, Schleifen
oder Bohren von Hartholz) können gesund­heitsschädliche Stäube entstehen.
Für diese Feinstäube empfehlen wir den
Einsatz folgender optional erhältlichen
Filterkombination (siehe „Ersatzteile/Zube-

hör“):

1. Faltenlter, der anstelle des im Liefer-

umfang enthaltenen Textil-Filterbeutels

(16) verwendet wird;

2. Feinstaublterbeutel aus Vlies, der

anstelle des im Lieferumfang enthalte-

nen Papierlterbeutels (17) verwendet

wird.

Blasfunktion

Die Blasfunktion ist ohne Verwen-

dung eines Filters zu empfehlen.

Zum Blasen stecken Sie den Saugschlauch
(13) auf den Anschluss (11) am Motorkopf.

Reinigung/Wartung

Ziehen Sie den Netzstecker.

Es besteht Verletzungsgefahr durch
elektrischen Schlag.

Kontrollieren Sie das Gerät vor

jedem Gebrauch auf offensichtli­che Mängel wie z.B. eine defekte
Netzanschlussleitung und lassen Sie
diese reparieren oder ersetzen.

57

DE AT CH

Gerät reinigen

Spritzen Sie das Gerät nicht mit

Wasser ab und verwenden Sie
keine scharfen Reinigungs- bzw.
Lösungsmittel. Das Gerät könnte
beschädigt werden.

• Leeren Sie nach dem Betrieb den
Schmutzbehälter (

• Reinigen Sie den Schmutzbehälter mit
einem feuchten Lappen.

• Waschen Sie den Schaumstoff-Filter
(

15) mit lauwarmem Wasser und

Seife aus und lassen Sie ihn trocknen.

• Klopfen Sie den Textil-Filterbeutel (

16) aus. Waschen Sie ihn ggf. mit lau­warmem Wasser und Seife und lassen
Sie ihn trocknen.

• Tauschen Sie einen vollen Papierlter­beutel (
siehe „Ersatzteile/Zubehör“).

• Klopfen Sie den optional erhältlichen

Faltenlter aus und reinigen Sie ihn mit

einem Pinsel oder Handfeger.

17) aus (Nachbestellung

6) aus.

Aufbewahrung

dienen die Aufsteckports am
Motorteil (
Gerätefüßen (7).

- Bewahren Sie das Gerät an
einem trockenen Ort und außer­halb der Reichweite von Kindern
auf.

4) oder an den

Entsorgung/
Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa­ckung einer umweltgerechten Wiederver­wertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Geben Sie das Gerät an einer Verwer­tungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff­und Metallteile können sortenrein getrennt
werden und so einer Wiederverwertung
zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser
Service-Center.
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende­ten Geräte führen wir kostenlos durch.

- Zur Aufbewahrung wickeln Sie
die Netzanschlussleitung (9) um
die Halterung (8) auf der Rück­seite des Gerätes.
Fixieren Sie die Netzanschluss­leitung mit beiliegendem Ka­belclip (9a).

- Stecken Sie die zerlegten Saug­rohre (12) in die Zubehöraufnah­me der Gerätefüße (7).

- Wickeln Sie den Saugschlauch
(13) um das Gerät und stecken
Sie das Handgriffteil (14) in ein
Saugrohr (12).

- Zur Aufbewahrung der Düsen

58

DE AT CH

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service-Center

(siehe „Service-Center“ Seite 62). Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit.

Position Position Bezeichnung Einsatz Bestell-Nr.
Betriebs- Explosions­anleitung zeichnung

1 2.1 Motorkopf 91096873

2 1 Tragegriff 91096886
6 5 Schmutzbehälter 91096878
7 7 Fuß mit Laufrolle und Schraube 72800092
10 3 Verschlussclip 91096877
12 11 Dreiteiliges Saugrohr 91099439
13/14 10 Saugschlauch mit Handgriffteil 72800218

15 12 Schaumstoff-Filter, 3er Pack 30250130

16 14 Textil-Filterbeutel (Trockenlter), blau 30250135

17 13 Papierlterbeutel, 20 l, 5er Pack 30250132

18/19 8 Bodendüse mit

drehbarem Steckaufsatz 72800217

20 9 Fugendüse 72800039

Zusätzlich erhältlich:

Bezeichnung Ausführung Einsatz Bestell-Nr.

Feinstaublterbeutel
20l, 5er-Pack

Faltenlter mit

Verschlussdeckel
Faltenlter ohne

Verschlussdeckel
Verschlussdeckel für Faltenlter 91092036

Polsterdüse schwarz

Autodüse schwarz

2-lagiger Microlter-Vlies, weiß

ohne Stahlinnengeecht

mit Stahlinnengeecht

30250111

91092030

91099009

72800040

91096445

59

DE AT CH

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Steckdose, Netzanschlussleitung,
Leitung, Stecker und Sicherung
prüfen, ggf. Reparatur durch
Elektrofachmann

Reparatur durch Kundendienst

Verstopfungen und Blockierungen
beseitigen

Saugrohr richtig zusammenset­zen

Behälter schließen
Behälter entleeren
Filter entleeren, reinigen oder

ersetzen
Gerät ausschalten, damit sich

Kugel senkt, danach wieder ein­schalten

Reparatur durch Kundendienst

Schwimmer freimachen

Reparatur durch Kundendienst

Gerät startet
nicht

Geringe oder
fehlende
Saugleistung

Schwimmer
schaltet das Ge­rät nicht ab

Netzspannung fehlt

Ein-/Ausschalter (
Kohlebürsten abgenutzt
Motor defekt
Saugschlauch (

Düsen (
Saugrohr (

zusammengesetzt
Schmutzbehälter (
Schmutzbehälter (
Filter (

zugesetzt
Schwimmer im Filterkorb (

21) in falscher Position (z.B.
durch ruckartige Bewegungen)

Schwimmer im Filterkorb (

21) defekt
Schwimmer im Filterkorb (

21) bewegt sich nicht
Schwimmer im Filterkorb (

21) defekt

18/19) verstopft

15/16/17) voll oder

3) defekt

13/14) oder

12) nicht korrekt

6) offen

6) voll

Staub oder
Schmutz wird
aus dem Gerät
geblasen

60

Filter (
nicht korrekt montiert

15/16/17) nicht oder

Fehlenden Filter einsetzen oder
korrekten Sitz des Filters prüfen

DE AT CH

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum.
Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas­senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf­datum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis­tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei­Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf­beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr­leistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspa­cken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler Ab­nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver­schleißteile angesehen werden können (z.B.
Filter oder Aufsätze) oder für Beschädigun­gen an zerbrechlichen Teilen (z.B. Schalter,
Akkus oder die aus Glas gefertigt sind).
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße
Benutzung des Produkts sind alle in der Be­triebsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Betriebs­anleitung abgeraten oder vor denen ge­warnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach­gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorge­nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identikationsnum­mer (IAN102791) als Nachweis für

den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
dem Typenschild, einer Gravur, auf
dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten
links) oder als Aufkleber auf der Rück­oder Unterseite.

61

DE AT CH

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige
Mängel auftreten kontaktieren Sie
zunächst die nachfolgend benannte
Serviceabteilung telefonisch oder per
E-Mail. Sie erhalten dann weitere In­formationen über die Abwicklung Ihrer
Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können
Sie, nach Rücksprache mit unserem
Kundenservice, unter Beifügung des
Kaufbelegs (Kassenbons) und der
Angabe, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist, für Sie
portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Service-Anschrift übersenden. Um An­nahmeprobleme und Zusatzkosten zu
vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur
die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.
Stellen Sie sicher, dass der Versand
nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder
sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden
Sie das Gerät bitte inkl. aller beim
Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein
und sorgen Sie für eine ausreichend
sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga­rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen
lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos­tenvoranschlag.
Wir können nur Geräte bearbeiten, die
ausreichend verpackt und frankiert einge­sandt wurden.
Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei­nigt und mit Hinweis auf den Defekt an
unsere Service-Niederlassung.
Nicht angenommen werden unfrei - per
Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son­derfracht - eingeschickte Geräte.
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende­ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

Service Deutschland

DE

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 102791

Service Österreich

AT

Tel.: [phone]

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 102791

Service Schweiz

CH

Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 102791

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon­taktieren Sie zunächst das oben genannte
Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim
www.grizzly-service.eu

62

ES

Traducción de la De-

claración de confor-

midad CE original

IT

MT

Traduzione della di-

chiarazione di con-

formità CE originale

Mediante la presente declaramos que el

Aspirador en húmedo y seco
la serie PNTS 1300 C3

Número de serie
201407000001 - 201411098640

corresponde a las siguientes Directivas de
la UE corrientes en su respectiva versión

vigente:

2004/108/EC • 2006/95/EC • 2011/65/EU*

Para garantizar la conformidad, se aplicaron
las siguientes normas armonizadas, así como

las normas y regulaciones nacionales:

EN 60335-1:2012 • EN 60335-2-2/A11:2012

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2008 • EN 62233:2008

El fabricante es el único responsable de
expedir esta Declaración de Conformidad
(14)** :

Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim, Germany

12.12.2014

Con la presente dichiariamo che

l‘aspirapolvere/liquid
serie PNTS 1300 C3

Numero di serie
201407000001 - 201411098640

corrisponde alle seguenti direttive UE in

materia nella rispettiva versione valida:

Per garantire la conformità sono state applica­te le seguenti norme armonizzate e anche le

norme e disposizioni nazionali che seguono:

Il produttore è il solo responsabile della
stesura della presente dichiarazione di con-

formità (14)**:

Volker Lappas

(Apoderado de documentación, Responsa-

bile documentazione tecnica)

* El objeto de la declaración arriba descrito cump­le con las directrices de la Directiva 2011/65/
UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de
junio de 2011 sobre restricciones a la utilización
de determinadas sustancias peligrosas en aparatos
eléctricos y electrónicos.
** Las dos últimas cifras del año en el que se co­locó el Marcado CE.

* L’oggetto descritto sopra è conforme alle prescri­zioni della Direttiva 2011/65/EU del Parlamento
Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011
sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze
pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elett­roniche.
** Le ultime due cifre dell’anno nel quale è stato
apportato il marchio CE.

63

Tradução do original

PT GB

da Declaração de

conformidade CE

Translation of the ori-

ginal EC declaration

of conformity

Vimos, por este meio, declarar que o

Aspirador de liquidos/pó
da série PNTS 1300 C3

Número de serie
201407000001 - 201411098640

corresponde às respectivas normas da UE

na sua versão em vigor:

2004/108/EC • 2006/95/EC • 2011/65/EU*

Para garantir a conformidade, foram apli­cadas as seguintes normas harmonizadas
bem como normas e disposições nacio-

nais:

EN 60335-1:2012 • EN 60335-2-2/A11:2012

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2008 • EN 62233:2008

O fabricante é o único responsável pela
emissão desta declaração de conformidade

(14)**:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim, Germany

12.12.2014

We hereby declare that the

wet & dry vacuum cleaner
model series PNTS 1300 C3

Serial number
201407000001 - 201411098640

conforms with the following applicable re-

levant version of the EU guidelines:

In order to guarantee consistency, the fol­lowing harmonised standards as well as
national standards and stipulations have

been applied:

This declaration of conformity (14)** is
issued under the sole responsibility of the

manufacturer:

* O objeto acima descrito da declaração cumpre
as normas da diretiva 2011/65/UE do Parla­mento Europeu e do Conselho do dia 8 de junho
de 2011 sobre a restrição da utilização de de­terminadas substâncias em aparelhos elétricos e
eletrónicos.
** Os últimos dois algarismos do ano, em que a
marca CE foi aplicada.

64

(Encarregado de documentação,

Volker Lappas

Documentation Representative)

* The object of the declaration described above

satises the provisions of Directive 2011/65/EU of
the European Parliament and the Council of 8 June

2011 on limiting the use of certain harmful substan­ces in electrical and electronic appliances.

** The last two digits of the year in which the CE

marking was afxed.

DE

AT

Original EG-Konformitätserklärung

CH

Hiermit bestätigen wir, dass der

Nass-/Trockensauger
Baureihe PNTS 1300 C3

Seriennummer
201407000001 - 201411098640

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

2004/108/EG • 2006/95/EG • 2011/65/EU*

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen

sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:

EN 60335-1:2012 • EN 60335-2-2/A11:2012

EN 55014-1/A2:2011 • EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2/A2:2009 • EN 61000-3-3:2008 • EN 62233:2008

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung (14)** trägt

der Hersteller:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim, Germany

12.12.2014

Volker Lappas

(Dokumentationsbevollmächtigter)

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie
2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung
der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.
** Die beiden letzten Ziffern des Jahres, in dem die CE-Kennzeichnung angebracht wurde.

65

C

15

13

CFE

15

8

2

7

13

12

13

2a

2

22

1

10

6

21

16

1

21

7

7a

11

13

14

9a

9

15

13

12

8

17

25
23
24

7

Plano de explosión • Vista esplosa

Designação de explosão • Exploded Drawing

Explosionszeichnung

PNTS 1300 C3

informativo, informative, informativ

2014-09-08_rev03_gs

67

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG

Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim

Estado de las informaciones · Versione delle
informazioni · Estado das informações · Last
Information Update · Stand der Informationen:
08 / 2014 · Ident.-No.: 72080445082014-5

IAN 102791