PARKSIDE PMST 100 A1 User manual [bg]

MODELLING JIGSAW PMST 100 A1

MODELLING JIGSAW

Translation of the original instructions

MODELLBAU-STICHSÄGE

Originalbetriebsanleitung

MИHИ ПРОБОДЕН TPИOH

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

IAN 275382

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / CY Translation of the original instructions Page 1
BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Cтраница 9
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 19

Contents

Introduction ......................................................2

Intended use ................................................................ 2

Features ................................................................... 2

Package contents ............................................................ 2

Technical data .............................................................. 2

General Power Tool Safety Warnings ................................3

1. Work area safety .......................................................... 3

2. Electrical safety ........................................................... 3

3. Personal safety ............................................................ 4

4. Power tool use and care .................................................... 4

5. Service .................................................................. 4

Appliance-specific safety instructions for jigsaws .................................... 5

Original accessories/auxiliary equipment ......................................... 5

Information on saw blades ..................................................... 5

Operation .......................................................5

Fitting/changing the saw blade ................................................. 5

Fitting the rip fence ........................................................... 5

Handling ........................................................6

Setting the cutting angle ....................................................... 6

Switching the appliance on/off ................................................. 6

Setting the stroke rate ......................................................... 6

Maintenance and cleaning ..........................................6

Kompernass Handels GmbH warranty ...............................7

Service ..........................................................8

Importer ........................................................8

Disposal .........................................................8

Translation of the original Conformity Declaration ......................8

PMST 100 A1

GB│CY 

│

 1 ■

MODELLING JIGSAW
PMST 100 A1
Introduction

Congratulations on the purchase of your new ap­pliance. You have selected a high quality product.
The operating instructions are part of this product.
They contain important information on safety,
usage and disposal. Before using the product,
familiarise yourself with all hand­ling and safety guidelines. Use the product only as
described and for the range of applications speci­fied. Please also pass these operating instructions
on to any future owner(s).

Intended use

This appliance is suitable for straight and curved
cutting as well as mitre cuts of up to 45° on angular
workpieces made of plastic, wood, acrylic glass,
fibreglass sheets and non-ferrous metal. This appliance
is exclusively intended for private use in dry indoor
spaces. Observe the guidelines on saw blade types.
Any other usage of or modification to the appliance is
deemed to be improper and carries a significant risk of
accidents. The manufacturer accepts no responsibility
for damage(s) attributable to misuse.

Features

Speed control knob
On/Off switch
Hanger
Power cord
Scale
Baseplate
Rip fence
Saw blade
Insertion openings (each incl. locking screw)
Guide roller
Piston with saw blade holder
Locking screw (clamp)
Locking screw (base plate)
Hex key (small)
Hex key (large)
Metal housing

Insulated gripping surface

Package contents

1 modelling jigsaw
1 rip fence
2 saw blades for wood and plastic processing
1 Hex key for saw blade changing
1 Hex key for adjusting base plate
1 set of operating instructions

Technical data

Jigsaw: PMST 100 A1

Rated voltage: 230 V ∼ 50 Hz

(alternating current)

Rated power
consumption: 75 W (*S2 - 10 min)

No-load stroke rate
(continuously variable] n

1000–4500 min

0

Cutting depth: Wood up to 12 mm
Plastic up to 5 mm

Cutting angles: 45°/30°/15°/0° left/

right
Length: 230 mm
Weight: approx. 900 g
Protection class: II /

(double insulation)

*Short-term operation S2 with a constant loading
duration of 10 minutes. Afterwards, you must take
a break until the appliance temperature is within
2°C of room temperature.

Noise emission values:

Measured values for noise determined in accord­ance with EN ISO 4871. The A-rated noise level of
the power tool at the working location is typically
as follows:

Sound pressure level: L

= 78 dB (A)

PA

Uncertainty: KPA = 3 dB
Sound power level: L

= 89 dB (A)

WA

Uncertainty: KWA = 3 dB

Wear ear protection!

Total vibration value:

Cutting boards: a

= 8.6 m/s

h,B

Uncertainty K = 1.5 m/s

2

2

-1

■ 2 │ GB

│

CY

PMST 100 A1

NOTE

► The vibration level specified in these instruc-

tions has been measured in accordance with
the standardised measuring procedure speci­fied and can be used to make equipment
comparisons. The specified vibration emission
value can also be used to make an initial
exposure estimate.

WARNING!

► The vibration level varies in accordance with

the use of the power tool and may be higher
than the value specified in these instructions
in some cases. There is a risk of underestima­tion of the vibration load if the power tool is
used regularly in this manner. Try to keep the
vibration loads as low as possible. Measures
to reduce the vibration load are, e.g. wearing
gloves and limiting the working time. Wherein
all states of operation must be included (e.g.
times when the power tool is switched off and
times where the power tool is switched on but
running without load).

General Power Tool
Safety Warnings

WARNING!

► Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instruc­tions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.

Save all warnings and instructions for future
reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery­operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flam­mable liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause
you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of electric
shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power
tool. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

PMST 100 A1

GB│CY 

│

 3 ■

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power
tool. Do not use a power tool while you are
tired or under the influence of drugs, alcohol
or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious
personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such
as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,
or hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool. Carrying power tools

with your finger on the switch or energising
power tools that have the switch on invites ac­cidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key
left attached to a rotating part of the power tool
may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control
of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related
hazards.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at
the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that can­not be controlled with the switch is dangerous
and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalign-

ment or binding of moving parts, breakage of
parts and any other condition that may affect
the power tool’s operation. If damaged, have
the power tool repaired before use. Many ac-

cidents are caused by poorly maintained power
tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to
control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, tak­ing into account the working conditions and
the work to be performed. Use of the power

tool for operations different from those intended
could result in a hazardous situation.

■ 4 │ GB

│

CY

5. Service

a) Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replace­ment parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

PMST 100 A1

Appliance-specific safety instructions
for jigsaws

■ Hold power tool by insulated gripping

surfaces
operation where the cutting accessory
may contact hidden wiring or its own cord.
Hold or touch the metal housing
allowed. Cutting accessory contacting a “live”

wire may make exposed metal parts of the
power tool “live” and could give the operator
an electric shock.

only, when performing an

is not

Original accessories/auxiliary
equipment

■ Use only the accessories and additional

equipment that are specified in the operat­ing instructions and are compatible with
the appliance.

Information on saw blades

The Parkside basic equipment includes saw blades
principally for use with wood.

▯ 2 wood sawblades

NOTE

► You can use any saw blade provided it has

a suitable mounting.

Saw blade type

suitable unsuitable

Operation

WARNING!

► Always remove the plug from the power

socket before working on the appliance.

Fitting/changing the saw blade

♦ Undo the locking screw using the Hex key .

♦ Insert the saw blade

blade holder . The saw teeth facing forward.

ATTENTION!

■ The saw blade

the guide roller .

♦ Retighten the locking screw

key .

Fitting the rip fence

The rip fence can be fixed on the left- or right­hand side of the appliance.

♦ Push the rip fence into the insertion openings
♦ Screw both the locking screws on the insertion

openings

♦ Set the desired cut width with the help of the

scale on the rip fence and the edge of the
insertion opening (see also Fig. A).

.

into the slot of the saw

must sit in the groove of

using the Hex

.

PMST 100 A1

Fig. A: Cutting width 4 cm

♦ Tighten the two locking screws.

NOTE

► If you want to use the rip fence for curved

cuts, insert a nail through the bottom hole,
which is in line with the saw blade. Otherwise
you get a wrong diameter.

GB│CY 

│

 5 ■

Handling

Setting the cutting angle

♦ Undo the locking screw using the Hex

.

key

♦ Adjust the cutting angle to 0°/15°/30°/45°

with the aid of the markings on the scale

♦ Retighten the locking screw

key .

NOTE

► If you want to set a cutting angle in combina-

tion with the rip fence, you need to remove the
locking screw from the insertion opening
you can tilt the appliance to the desired angle.

Switching the appliance on/off

Switching the appliance on:

♦ Set the ON/OFF switch

appliance on.

Switching the appliance off:

♦ Set the ON/OFF switch to "O" to switch the

appliance off.

Setting the stroke rate

♦ Use the speed control knob to set the

required stroke rate.

■ Set a higher stroke rate and use a coarse-

toothed blade for soft materials.

■ Set a lower stroke rate and use a fine-toothed

blade for hard materials.

using the Hex

to "I" to switch the

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY! Switch

the appliance off and remove the
power plug before commencing any
work to the appliance.

.

so

■ The appliance must always be kept clean, dry

and free from oil or grease.

■ Use a soft, dry cloth to clean the housing.

■ Ensure that all ventilation slits are free of

obstructions.

WARNING!

■ If the mains cord requires replacement, this

should be carried out by the manufacturer or an
approved representative to avoid safety hazards.

■ Replace the saw blade

are blunt and proper sawing is therefore no
longer possible. Only sharp and undamaged
saw blades make an optimum cut and prevent
your appliance from being overloaded.

■ Clean the appliance after completing your

sawing work.

■ Remove any dirt (e.g. sawdust). Clean the saw

blade holder, if necessary, with a brush or by
blowing it out with compressed air.

■ Add a few drops of motor oil to the piston

and the guide roller regularly (after approx.
30 minutes of runtime engine).

■ Pay attention to the short-term operation S2 of

max. 10 minutes.

as soon as its teeth

■ 6 │ GB

│

CY

PMST 100 A1

Kompernass Handels GmbH
warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults,
you, the buyer, have certain statutory rights. Your
statutory rights are not restricted in any way by the
warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the
date of purchase. Please keep your original receipt
in a safe place. This document will be required as
proof of purchase.

If any material or production fault occurs within
three years of the date of purchase of the product,
we will either repair or replace the product for you
at our discretion. This warranty service is depend­ent on you presenting the defective appliance and
the proof of purchase (receipt) and a short written
description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product
will either be repaired or replaced by us. The repair
or replacement of a product does not signify the
beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory
claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must
be reported immediately after unpacking. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accord­ance with strict quality guidelines and inspected
meticulously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production
faults. The warranty does not extend to product
parts subject to normal wear and tear or fragile
parts such as switches, batteries, baking moulds or
parts made of glass.
The warranty does not apply if the product has
been damaged, improperly used or improperly
maintained. The directions in the operating instructions
for the product regarding proper use of the product
are to be strictly followed. Uses and actions that
are discouraged in the operating instructions or
which are warned against must be avoided.
This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall be
deemed void in cases of misuse or improper handling,
use of force and modifications/repairs which have
not been carried out by one of our authorised
Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:

▯ Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.

▯ You will find the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instructions
(bottom left), or as a sticker on the rear or bottom
of the appliance.

▯ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by
telephone or by e-mail.

▯ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided
to you. Ensure that you enclose the proof of
purchase (till receipt) and information about
what the defect is and when it occurred.

PMST 100 A1

You can download these instructions

along with many other manuals,
product videos and software on
www.lidl-service.com.

GB│CY 

│

 7 ■

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 275382

CY

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 275382

Importer

Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Disposal

The packaging is made from environmen-

tally friendly material and can be disposed
of at your local recycling plant.

Do not dispose of power tools in

your normal household waste!

Translation of the original
Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documents
officer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867
BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this
product complies with the following standards,
normative documents and EC directives:

Machinery Directive
(2006/42/EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility)
(2014/30/EU)

RoHS Directive
(2011/65/EU)

Applied harmonised standards:

EN 60745-1: 2009 / A11: 2010
EN 60745-2-11: 2010
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2006 / A2: 2011
EN 55014-2: 1997 / A2: 2008
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013

Type designation of machine:

Modelling Jigsaw PMST 100 A1

Year of manufacture: 05 - 2016

Serial number: IAN 275382

European Directive 2012/19/EU requires that
worn-out power tools be collected separately and
recycled in an environmentally compatible manner.

Your local community or municipal authorities can
provide information on how to dispose of the worn­out appliance.

■ 8 │ GB

│

CY

Bochum, 27/05/2016

Semi Uguzlu

- Quality Manager ­The right to effect technical changes in the context

of further development is reserved.

PMST 100 A1

Съдържание

Въведение .....................................................10

Употреба по предназначение ................................................10

Оборудване ..............................................................10

Окомплектовка на доставката ............................................... 10

Технически характеристики ................................................. 10

Общи указания за безопасност за електрически инструменти ..........11

1. Безопасност на работното място ...........................................11

2. Електрическа безопасност ................................................12

3. Безопасност на хората ................................................... 12

4. Употреба и обслужване на електрическия инструмент ......................... 13

5. Сервиз ................................................................. 13

Указания за безопасност, специфични за прободни триони .......................13

Оригинални принадлежности/допълнителни уреди ............................. 13

Информация относно режещите ножове ...................................... 14

Пускане в експлоатация ..........................................14

Монтаж/Смяна на режещ нож ..............................................14

Монтаж на паралелния водач ............................................... 14

Работа с уреда .................................................14

Настройка на ъгъла на рязане ............................................... 14

Включване/Изключване .................................................... 15

Настройка на броя ходове .................................................. 15

Техническо обслужване и почистване .............................15

Гаранция от Kompernass Handels GmbH ............................16

Сервиз .........................................................17

Вносител .......................................................17

Предаване за отпадъци ..........................................17

Превод на оригиналната декларация за съответствие ................18

PMST 100 A1

BG 

│

 9 ■

МИHИ ПРОБОДЕН ТРИОН
PMST 100 A1
Въведение

Поздравяваме ви за покупката на вашия нов
уред. Избрали сте висококачествен продукт.
Ръководството за потребителя е част от този
продукт. То съдържа важни указания относно
безопасността, употребата и предаването за
отпадъци. Преди да използвате продукта, се
запознайте с всички указания за обслужване и
безопасност. Използвайте продукта единствено
според описанието и за указаните области на
приложение. Предавайте продукта на трети
лица заедно с цялата документация.

Употреба по предназначение

Уредът е предназначен за прави и извити раз­рези, както и за разрези под наклон до 45°
на многостенни детайли от пластмаса и дърво.
Уредът е предназначен само за битова употре­ба в сухи помещения. Спазвайте указанията
за типовете режещи ножове. Всяка друга упо­треба или промяна на уреда се счита за неце­лесъобразна и крие значителни опасности от
злополука. За повреди вследствие на употреба,
която не отговаря на предназначението, произ­водителят не поема отговорност.

Оборудване

Регулатор на оборотите
Превключвател за включване/изключване
Скоба на уреда
Кабел за свързване към мрежата
Скала
Маса на триона
Паралелен водач
Режещ нож
Отвори за вкарване (с фиксиращи винтове)
Водеща ролка
Бутало със захват на режещия нож
Затегателен винт (бутало)
Затегателен винт (маса на триона)
Шестостенен ключ (малък)
Шестостенен ключ (голям)
Метален корпус
Изолирана повърхност за хващане

Окомплектовка на доставката

1 МИHИ ПРОБОДЕН ТРИОН
1 паралелен водач
2 режещи ножа за обработка на дърво

и пластмаса
1 шестостенен ключ за смяна на режещия нож
1 шестостенен ключ за регулиране на масата
1 ръководство за експлоатация

Технически характеристики

Прободен трион: PMST 100 A1

Номинално
напрежение: 230 V ∼ 50 Hz

(променлив ток)

Номинална
консумация: 75 W (*S2 – 10 min)

Брой ходове при празен ход
(плавно регулируем): n
Дълбочина на рязане: дърво до 12 mm

Ъгъл на рязане
на триона: 45°/30°/15°/0°

Дължина: 230 mm
Тегло: около 900 g
Клас на защита: II /

*Кратковременен режим S2 с постоянна про­дължителност на натоварването от 10 минути.
След това е необходима пауза, докато темпе­ратурата на уреда се различава от температу­рата в помещението с по-малко от 2 °C.

1000 – 4500 min

0

пластмаса до 5 mm

наляво/надясно

(двойно екраниран)

-1

■ 10 │ BG

PMST 100 A1

Стойност на шумовите емисии:

Измерена стойност за шум съгласно EN ISO

4871. Измереното по скала „А“ ниво на шума
на електрическия инструмент обикновено
възлиза на:

Ниво на звуковото
налягане: L

= 78 dB (A)

PA

Възможна неточност
на измерването: K

= 3 dB

PA

Ниво на звукова
мощност: LWA = 89 dB (A)

Възможна неточност
на измерването: KWA = 3 dB

Носете антифони!

Сумарна стойност на вибрациите:

Рязане на плоча от дървесни частици:

= 8,6 m/s

a

h,B

2

Възможна неточност на измерването K = 1,5 m/s

УКАЗАНИЕ

► Посочената в тези указания стойност

на вибрационните емисии е измерена
съгласно нормиран метод на измерване
и може да се използва за сравняване на
уреди. Посочената стойност на вибра­ционните емисии може да се използва и
за начална оценка на експозицията.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

► Стойността на вибрационните емисии

се променя според употребата на елек­трическия инструмент и в някои случаи
може да е над посочената в тези указания
стойност. Вибрационното натоварване
може да бъде подценено, ако електриче­ският инструмент се използва редовно по
този начин. Постарайте се да поддържате
вибрационното натоварване максимално
ниско. Примерни мерки за намаляване на
вибрационното натоварване са носене на
ръкавици при употреба на инструмента и
ограничаване на работното време. При
това трябва да се вземат предвид всички
части на работния цикъл (напр. периоди­те, през които електрическият инструмент
е изключен, както и периодите, през които
инструментът е включен, но работи без

2

натоварване).

Общи указания за безо­пасност за електрически
инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

► Прочетете всички указания за безопасност

и инструкции. Пропуски при спазването на
указанията за безопасност и инструкциите
могат да причинят токов удар, пожар и/
или тежки наранявания.

PMST 100 A1

Запазете всички указания за безопасност и
инструкции за бъдещи справки.

Използваният в указанията за безопасност
термин „електрически инструмент“ се отнася за
работещи със захранване от мрежата електри­чески инструменти (със захранващ кабел) и за
работещи с акумулаторни батерии електриче­ски инструменти (без захранващ кабел).

1. Безопасност на работното място

a) Поддържайте работното си място чисто и

добре осветено. Безпорядък и неосветени

работни места могат да причинят злополуки.

│

BG 

 11 ■

б) Не работете с електрическия инструмент в

потенциално експлозивна среда с наличие
на запалими течности, газове или прахове.

Електрическите инструменти образуват искри,
които могат да запалят праха или парите.

в) По време на употреба на електрическия

инструмент дръжте на разстояние деца и
други лица. При отвличане на вниманието

е възможно да загубите контрол над уреда.

2. Електрическа безопасност

a) Свързващият щепсел на електрическия

инструмент трябва да е подходящ за конта­кта. Щепселът не трябва да се променя по
никакъв начин. Не използвайте преходни
щепсели заедно със защитно заземените
електрически инструменти. Щепсели, по

които не са правени промени, и подходящи
електрически контакти намаляват риска от
токов удар.

б) Избягвайте контакт на тялото със заземени

повърхности, като например тръби, ради­атори, печки и хладилници. Съществува

повишен риск от токов удар, когато тялото
ви е заземено.

в) Пазете електрическите инструменти от дъжд

и влага. Проникването на вода в електриче­ски уред повишава риска от токов удар.

г) Не променяйте предназначението на ка-

бела, например за носене или окачване
на електрическия инструмент с него или за
дърпане на щепсела от контакта. Пазете
кабела от нагряване, масло, остри ръбове
или движещи се части на уреда. Повреде-

ни или оплетени кабели увеличават риска
от токов удар.

д) Когато работите на открито с електрически

инструмент, използвайте само удължители,
които са разрешени за ползване на откри­то. Употребата на годни за работа на от-

крито удължители намалява риска от токов
удар.

е) Когато работата с електрическия инстру-

мент във влажна обстановка е неизбежна,
използвайте прекъсвач с дефектнотокова
защита. Използването на прекъсвач с де-

фектнотокова защита намалява риска от
токов удар.

3. Безопасност на хората

a) Винаги бъдете внимателни, съсредоточете

се върху това, което извършвате, и под­хождайте разумно към работата с електри­чески инструменти. Не използвайте елек­трически инструмент, когато сте уморени
или сте под въздействието на наркотици,
алкохол или медикаменти. Един момент

невнимание при работа с електрическия
инструмент може да доведе до сериозни
наранявания.

б) Използвайте лични предпазни средства и

винаги носете защитни очила. Използване­то на лични предпазни средства като прахо­защитна маска, устойчиви на плъзгане за­щитни обувки, каска или антифони – в
зависимост от вида и приложението на
електрическия инструмент – намалява ри­ска от наранявания.

в) Избягвайте неволно пускане. Уверете се,

че електрическият инструмент е изключен,
преди да го свържете към електрозахран­ването и/или акумулаторната батерия, да
го вземете или носите. Когато при носене

на електрическия инструмент държите пръ­ста си на превключвателя или свържете вече
включен уред към електрозахранването, са
възможни злополуки.

г) Отстранявайте инструментите за настрой-

ка или гаечните ключове, преди да вклю­чите електрическия инструмент. Намиращ

се във въртяща се част на уреда инструмент
или ключ може да причини наранявания.

д) Избягвайте неестествено положение на

тялото. Заемете стабилна позиция и винаги
пазете равновесие. Така ще можете да

контролирате по-добре електрическия ин­струмент в неочаквани ситуации.

■ 12 │ BG

PMST 100 A1

е) Носете подходящо работно облекло. Не

носете широки дрехи или бижута. Дръжте
косите, облеклото и ръкавиците си далече
от движещи се части. Свободните дрехи,

бижутата и дългите коси могат да бъдат
захванати от движещи се части.

ж) Ако е възможно монтиране на прахосму-

качки и прахоуловители, се уверете, че
са свързани и се използват правилно. Из-

ползването на устройство за изсмукване на
прах може да намали опасностите поради
наличие на прах.

4. Употреба и обслужване на елек­трическия инструмент

a) Не претоварвайте уреда. За работата си

използвайте предназначения за нея елек­трически инструмент. С подходящия елек-

трически инструмент ще работите по-добре и
по-безопасно в посочения работен диапазон.

б) Не използвайте електрически инструмент

с повреден превключвател. Електрически
инструмент, който не може да се включва и
изключва, е опасен и трябва да се ремонти­ра.

в) Изключете щепсела от контакта и/или от-

странете акумулаторната батерия, преди
да предприемете настройки на уреда, да
смените принадлежности или да оставите
уреда. Тази предпазна мярка предотвратява

неволно пускане на електрическия инстру­мент.

г) Когато не използвате електрическите ин-

струменти, ги съхранявайте извън обсега
на деца. Не позволявайте използването на
уреда от лица, които не са запознати с
него или не са прочели тези указания.

Електрическите инструменти са опасни, ако
се използват от лица без опит.

д) Поддържайте старателно електрическите

инструменти. Проверявайте дали движе­щите се части функционират правилно и
не се заклинват, дали има счупени части
или части, които са повредени така, че
съществува опасност за функционирането
на електрическия инструмент.

Преди използване на уреда повредените
части трябва да се ремонтират. Причина

за много злополуки е лоша поддръжка на
електрическите инструменти.

е) Поддържайте режещите инструменти остри

и чисти. Старателно поддържаните режещи
инструменти с остри режещи ръбове се за­клинват по-рядко и се направляват по-лесно.

ж) Използвайте електрическия инструмент,

принадлежностите, сменяемите инстру­менти и т.н. в съответствие с тези указания.
Вземайте под внимание работните условия
и извършваната дейност. Употребата на

електрически инструменти за други, различ­ни от предвидените приложения може да
доведе до опасни ситуации.

5. Сервиз

a) Електрическият инструмент трябва да се

ремонтира само от квалифицирани спе­циалисти и само с оригинални резервни
части. С това се гарантира, че безопасност-

та на електрическия инструмент ще бъде
запазена.

Указания за безопасност, специфич­ни за прободни триони

■ Дръжте електрическия инструмент за

изолираните повърхности за хващане ,
когато извършвате работи, при които елек­трическият инструмент може да докосне
скрити електрически проводници или своя
захранващ кабел. Забранено е хващане
или докосване на металния корпус .

Контактът с намиращ се под напрежение
проводник може да захрани с напрежение
и металните части на уреда и да причини
токов удар.

Оригинални принадлежности/
допълнителни уреди

■ Използвайте само принадлежности и

допълнителни уреди, които са посочени в
ръководството за потребителя респ. чийто
захват е съвместим с уреда.

PMST 100 A1

BG 

│

 13 ■

Информация относно режещите
ножове

В стандартното оборудване на Parkside са
включени режещи ножове за основни приложе­ния в дърво.

▯ 2 режещи ножа за общи разрези в дърво

УКАЗАНИЕ

► Можете да използвате всякакъв режещ

нож, при условие че разполага с подхо­дящ захват.

Тип режещ нож

подходящ неподходящ

Монтаж на паралелния водач

Паралелният водач може да се фиксира
отляво или отдясно на уреда.

♦ Поставете паралелния водач в отворите за

вкарване

♦ Затегнете отново двата фиксиращи винта в

отворите за вкарване

♦ Настройте желаната ширина на рязане с

помощта на скалата върху паралелния водач

и външния ръб на отвора за вкарване

(вж. фиг. А).

.

.

Пускане в експлоатация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

► Преди всички работи по уреда изключвайте

щепсела от контакта.

Монтаж/Смяна на режещ нож

♦ Развийте затегателния винт посредством

шестостенния ключ .

♦ Вкарайте режещия нож

захвата на режещия нож . Зъбите на три­она сочат напред.

ВНИМАНИЕ!

■ Режещият нож трябва да е разположен

в канала на направляващата ролка .

♦ Затегнете отново затегателния винт

средством шестостенния ключ .

в прореза на

по-

Фиг. A: Ширина на рязане 4 cm

♦ Затегнете двата фиксиращи винта.

УКАЗАНИЕ

► Ако желаете да използвате водача за

извити разрези, вкарайте пирон през
долния отвор, разположен на една линия
с режещия нож. В противен случай ще
получите неправилен диаметър.

Работа с уреда

Настройка на ъгъла на рязане

♦ Развийте затегателния винт с шестостенния

ключ .

♦ Настройте ъгъла на рязане

0°/15°/30°/45° с помощта на скалата

♦ Затегнете отново затегателния винт

тостенния ключ .

с шес-

.

■ 14 │ BG

PMST 100 A1

УКАЗАНИЕ

► При използване на ъгъл за рязане в ком-

бинация с паралелния водач трябва да
отстраните затегателния винт от отвора за
вкарване
желания ъгъл.

, за да наклоните уреда под

Включване/Изключване

Включване на уреда:

♦ Поставете превключвателя за включване/

изключване

Изключване на уреда:

♦ Поставете превключвателя за включване/из-

ключване на „О“, за да изключите уреда.

на „I“, за да включите уреда.

Настройка на броя ходове

♦ С помощта на регулатора на оборотите

настройте желания брой ходове.

■ За меки материали изберете голям брой

удари и едри зъби.

■ За твърди материали изберете малък брой

удари и ситни зъби.

Техническо обслужване
и почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ

ОТ НАРАНЯВАНЕ! Преди всякакви
работи по уреда изключвайте уреда
и издърпвайте щепсела от контакта.

■ Уредът трябва да е винаги чист, сух и без

замърсявания от масло или смазки.

■ За почистване на корпуса използвайте суха

кърпа.

■ Следете за свободни отвори на всички вен-

тилационни прорези.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

■ Ако е необходима смяна на свързващия

кабел, тя трябва да се извърши от произ­водителя или негов представител, за да се
избегнат опасности.

■ Сменете незабавно режещия нож , ако

зъбите му се изтъпят и повече не е възможно
безупречно рязане. Единствено остри режещи
ножове в безупречно състояние осигуряват
оптимален резултат от рязането и не прето­варват уреда.

■ След завършване на работата по рязането

почистете уреда.

■ Отстранете замърсяванията (например стър-

готини от рязането). Почистете захвата на
режещия нож при необходимост с четка или
чрез продухване със сгъстен въздух.

■ Смазвайте редовно буталото

ляващата ролка след около 30 минути
работа с няколко капки моторно масло.

УКАЗАНИЕ

► Работете в кратковременен режим S2 с

продължителност от макс. 10 минути.

и направ-

PMST 100 A1

BG 

│

 15 ■

Гаранция от
Kompernass Handels GmbH

Уважаеми клиенти,
За този уред вие получавате гаранция от 3 години

от датата на закупуване. В случай на дефекти
на този продукт ви се полагат законови права
спрямо продавача на продукта. Тези законови
права не се ограничават от нашата представена
по-долу гаранция.

Гаранционни условия

Гаранционният срок започва от датата на заку­пуване. Моля съхранявайте добре оригиналния
касов бон. Този документ е необходим като
доказателство за покупката.

В случай че в рамките на три години от датата
на закупуване на този продукт се появи матери­ален или фабричен дефект, продуктът се ремон­тира или заменя – по наш избор – безплатно от
нас за вас. Условие за тази гаранционна услуга
е в рамките на тригодишния срок да ни бъдат
представени дефектният уред, касовата бележка
(касовият бон) и кратко писмено описание в
какво се състои дефектът и кога се е появил.

В случай че дефектът се покрива от нашата га­ранция, вие ще получите обратно ремонтирания
или нов продукт. След ремонта или смяната на
продукта не започва нов гаранционен период.

Гаранционен обем

Уредът е произведен старателно съгласно строги
директиви за качество и е проверен добросъ­вестно преди доставката.

Даването на гаранция важи за материални или
фабрични дефекти. Гаранцията не се простира
върху части на продукта, които са изложени
на нормално износване и затова могат да се раз­глеждат като износващи се части, или за повреди
на чупливи елементи, напр. превключватели,
акумулаторни батерии, форми за печене или
стъклени части.

Тази гаранция отпада, когато продуктът е бил
повреден, неправилно използван или поддържан.
За правилно използване на продукта трябва
точно да се спазват всички инструкции, посочени
в ръководството за потребителя. Цели на прило­жение и действия, които не се препоръчват или
за които се предупреждава в ръководството за
потребителя, трябва непременно да се избягват.

Продуктът е предназначен само за лична, а не
за професионална употреба. При неправилна
и нецелесъобразна употреба, упражняване
на сила или ремонтни дейности, които не са
извършени от нашия оторизиран сервизен
филиал, гаранцията отпада.

Продължителност на гаранцията и
законови искания за
отстраняване на дефекти

Продължителността на гаранцията не се
удължава от гаранционната услуга. Това важи
и за сменени и ремонтирани части. Евентуално
наличните още при закупуването повреди и
дефекти трябва да се съобщят незабавно след
разопаковането. След като изтече гаранцион­ният срок, ремонтите се заплащат.

■ 16 │ BG

PMST 100 A1

Процедура в гаранционен случай

За да се гарантира бърза обработка на вашето
искане, моля следвайте следните указания:

▯ За всички запитвания имайте готовност да

представите касовия бон и да съобщите
артикулния номер (напр. IAN 12345) като
доказателство за покупката.

▯ Артикулният номер е посочен на фабричната

табелка, на гравюра, на заглавния лист на
ръководството (долу вляво) или като стикер
на гърба или долната страна.

▯ В случай че се появят функционални повреди

или други дефекти, първо се свържете с
долупосочения сервизен отдел по телефона
или по имейл.

▯ След това можете да изпратите регистрирания

като дефектен продукт на съобщения ви
адрес на сервиз, като приложите касовата
бележка (касовия бон) и информация в
какво се състои дефектът и кога се е появил,
без да заплащате пощенска такса.

От www.lidl-service.com можете да изтег-

лите това и много други ръководства,
видеоклипове за продукти и софтуер.

Сервиз

Сервизно обслужване България

Тел.: [phone]
Е-мейл: [e-mail]

IAN 275382

Вносител

Моля обърнете внимание, че следващият адрес
не е адрес на сервиз. Най-напред се свържете
с посочения сервизен пункт.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Предаване за отпадъци

Опаковката е произведена от еколо-

гични материали, които могат да се
предават в местните пунктове за ре­циклиране.

Не изхвърляйте електрически инстру-

менти заедно с битовите отпадъци!

PMST 100 A1

Съгласно европейската директива 2012/19/EU
излезлите от употреба електрически инструмен­ти трябва да се събират разделно и да се пре­дават за екологосъобразно рециклиране.

Информация относно предаването за отпадъци
на излезлия от употреба уред можете да полу­чите от вашата общинска или градска управа.

│

BG 

 17 ■

Превод на оригиналната
декларация за съответствие

Ние, KOMPERNASS HANDELS GMBH, отго­ворник за документацията: г-н Семи Угузлу,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, ГЕРМАНИЯ,
декларираме, че този продукт съответства на
следните стандарти, нормативни документи и
директиви на ЕО:

Директива относно машините
(2006/42/EC)

Електромагнитна съвместимост
(2014/30/ЕU)

Директива относно ограничението за употре­бата на определени опасни вещества в елек­трическото и електронното оборудване (EEО
(2011/65/EU)

Приложени хармонизирани стандарти:

EN 60745-1: 2009/A11: 2010
EN 60745-2-11: 2010
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2006/A2: 2011
EN 55014-2: 1997/A2: 2008
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013

Типово обозначение на машината:
МИHИ ПРОБОДЕН ТРИОН PMST 100 A1

Година на производство: 05 - 2016

Сериен номер: IAN 275382

Бохум, 27.05.2016 г.

Семи Угузлу

- Мениджър качество ­Запазено право на технически изменения с цел

усъвършенстване.

■ 18 │ BG

PMST 100 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................20

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................... 20

Ausstattung ................................................................20

Lieferumfang ............................................................... 20

Technische Daten ...........................................................20

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ..................21

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ..................................................... 21

2. Elektrische Sicherheit ...................................................... 21

3. Sicherheit von Personen .................................................... 22

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs .............................22

5. Service .................................................................23

Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Stichsägen ................................23

Originalzubehör / -zusatzgeräte ............................................... 23

Informationen zu Sägeblättern .................................................23

Inbetriebnahme .................................................24

Sägeblatt montieren / wechseln ............................................... 24

Parallelanschlag montieren ................................................... 24

Bedienung ......................................................24

Schnittwinkel einstellen .......................................................24

Einschalten / Ausschalten .....................................................24

Hubzahl einstellen .......................................................... 24

Wartung und Reinigung ...........................................25

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ............................25

Service .........................................................27

Importeur ......................................................27

Entsorgung .....................................................27

Original-Konformitätserklärung ....................................27

PMST 100 A1

DE│AT│CH 

│

 19 ■

MODELLBAU-STICHSÄGE
PMST 100 A1
Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut­zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist für gerade und kurvige Schnitte sowie
Gehrungsschnitte bis 45° an kantigen Werkstücken aus
Kunststoff, Holz, Acrylglas , Glasfaser und Nichteisen­metallen geeignet. Das Gerät ist ausschließlich für den
privaten Gebrauch in trockenen Räumen zugelassen. Be­achten Sie die Hinweise zu Sägeblatttypen. Jede andere
Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht
bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.
Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Ausstattung

Drehzahlregelknopf
Ein-/Ausschalter
Gerätebügel
Netzkabel
Skala
Sägetisch
Parallelanschlag
Sägeblatt
Einschuböffnungen (jeweils inkl. Feststellschraube)
Führungsrolle
Kolben mit Sägeblattaufnahme
Klemmschraube (Kolben)
Klemmschraube (Sägetisch)
Sechskantschlüssel (klein)
Sechskantschlüssel (groß)
Metallgehäuse
Isolierte Grifffläche

Lieferumfang

1 Modellbau-Stichsäge
1 Parallelanschlag
2 Sägeblätter zur Holz- und Kunststoffbearbeitung
1 Sechskantschlüssel für Sägeblattwechsel
1 Sechskantschlüssel für Tischverstellung
1 Betriebsanleitung

Technische Daten

Stichsäge: PMST 100 A1

Bemessungsspannung: 230 V ∼ 50 Hz

(Wechselstrom)
Bemessungsaufnahme: 75 W (*S2 - 10 min)
Leerlauf-Hubzahl

(Stufenlos regelbar): n

1000 - 4500 min

0

Schnitttiefe: Holz bis 12 mm

Kunststoff bis 5 mm
Sägeschnittwinkel: 45°/30°/15°/0° links/

rechts
Länge: 230 mm
Gewicht: ca. 900 g
Schutzklasse: II /

(Doppelisolierung)

*Kurzzeitbetrieb S2 mit einer konstanten Belastungs­dauer von 10 Minuten. Danach muss eine Ruhepause
erfolgen, bis die Gerätetemperatur weniger als 2°C
von der Raumtemperatur abweicht.

Geräuschemissionswert:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN
ISO 4871. Der A-bewertete Geräuschpegel des
Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel: L
Unsicherheit: K

= 78 dB (A)

PA

= 3 dB

PA

Schallleistungspegel: LWA = 89 dB (A)
Unsicherheit: K

= 3 dB

WA

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwert:

Sägen von Spanplatte: a
Unsicherheit K = 1,5 m/s

= 8,6 m/s

h,B

2

-1

2

■ 20 │ DE

│AT│

CH

PMST 100 A1

HINWEIS

► Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungsemissionswert ist entsprechend
einem genormten Messverfahren gemessen
worden und kann für den Gerätevergleich
verwendet werden. Der angegebene Schwin­gungsemissionswert kann auch zu einer
einleitenden Einschätzung der Aussetzung
verwendet werden

WARNUNG!

► Der Schwingungsemissionswert wird sich ent-

sprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs
verändern und kann in manchen Fällen über
dem in diesen Anweisungen angegebenen
Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte
unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug
regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.
Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen
so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte
Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbe­lastung sind das Tragen von Handschuhen beim
Gebrauch des Werkzeuges und die Begren­zung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des
Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispiels­weise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug
abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar
eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Allgemeine
Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube­triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.
Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über
das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein­sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen,
Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn
Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen
oder um den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,
Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge­rungskabel, die auch für den Außenbereich
zugelassen sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

PMST 100 A1

DE│AT│CH 

│

 21 ■

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver­wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver­mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk­zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetrieb nahme. Vergewissern Sie sich, dass
das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor
Sie es an die Stromversorgung und / oder
den Akku anschließen, es aufnehmen oder
tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerk-

zeuges den Finger am Schalter haben oder das
Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversor­gung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil befindet,
kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern
von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich
bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern
Sie sich, dass diese angeschlossen sind und
richtig verwendet werden. Die Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen
durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und

/ oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Ge­räteeinstellungen vornehmen, Zubehör teile
wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich­tigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen,
die mit diesem nicht vertraut sind oder diese
Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwand­frei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträch­tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem
Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge
mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.

■ 22 │ DE

│AT│

CH

PMST 100 A1

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

fiziertem Fachpersonal und nur mit Original­Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs
erhalten bleibt.

Gerätespezifische Sicherheitshinweise
für Stichsägen

■ Halten Sie das Elektrowerkzeug an den

isolierten Griffflächen , wenn Sie Arbei­ten ausführen, bei denen das Elektrowerk­zeug verborgene Stromleitungen oder das
eigene Netzkabel treffen kann. Halten oder
berühren des Metallgehäuses ist nicht
erlaubt. Der Kontakt mit einer spannungsführen-

den Leitung kann auch metallene Geräteteile
unter Spannung setzen und zu einem elektrischen
Schlag führen.

Originalzubehör / -zusatzgeräte

■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Bedienungsanleitung angegeben
sind bzw. deren Aufnahme mit dem Gerät
kompatibel ist.

Informationen zu Sägeblättern

Die Parkside-Grundausstattung beinhaltet bereits
Sägeblätter für Hauptanwendungen in Holz.

▯ 2 Sägeblätter für allgemeine Holzschnitte

HINWEIS

► Sie können jedes Sägeblatt verwenden,

vorausgesetzt, es ist mit der passenden Auf­nahme versehen.

Sägeblattyp

geeignet ungeeignet

PMST 100 A1

DE│AT│CH 

│

 23 ■

Inbetriebnahme

WARNUNG!

► Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den

Netzstecker aus der Steckdose.

Sägeblatt montieren / wechseln

♦ Lösen Sie die Klemmschraube mit Hilfe des

Sechskantschlüssels .

♦ Führen Sie das Sägeblatt

Sägeblattaufnahme ein. Die Sägezähne
zeigen nach vorne.

ACHTUNG!

■ Das Sägeblatt

rolle sitzen.

♦ Ziehen Sie die Klemmschraube

Sechskantschlüssels wieder fest.

muß in der Nut der Führungs-

Parallelanschlag montieren

Der Parallelanschlag kann links oder rechts am
Gerät befestigt werden.

♦ Schieben Sie den Parallelanschlag in die Ein-

schuböffnungen

♦ Schrauben Sie die beiden Feststellschrauben in

die Einschuböffnungen

♦ Stellen Sie die gewünschte Schnittbreite mit

Hilfe der Skala auf dem Parallelanschlag
und der Aussenkante der Einschuböffnung
ein (siehe Abb. A).

.

in den Schlitz der

mit Hilfe des

.

HINWEIS

► Wenn Sie den Anschlag für Kurvenschnitte ver-

wenden möchten, stecken Sie einen Nagel durch
das untere Loch, welches in einer Linie mit dem
Sägeblatt liegt. Andernfalls erhalten Sie einen
falschen Durchmesser.

Bedienung

Schnittwinkel einstellen

♦ Lösen Sie die Klemmschraube mit dem Sechs-

kantschlüssel .

♦ Stellen Sie den Schnittwinkel 0°/ 15°/ 30°/ 45°

mit Hilfe der Skala

♦ Schrauben Sie die Klemmschraube

Sechskantschlüssel wieder fest.

HINWEIS

► Bei Verwendung eines Schnittwinkels in Kom-

bination mit dem Parallelanschlag, müssen
Sie die Feststellschraube aus der Einschub­öffnung
gewünschten Winkel zu neigen.

Einschalten / Ausschalten

Gerät einschalten:

♦ Stellen Sie den EIN-/AUS-Schalter auf „I“

um das Gerät einzuschalten.

Gerät ausschalten:

♦ Stellen Sie den EIN-/AUS-Schalter

um das Gerät auszuschalten.

ein.

mit dem

entfernen, um das Gerät in den

auf „O“

Abb. A: Schnittbreite 4 cm

♦ Schrauben Sie die beiden Feststellschrauben

fest.

■ 24 │ DE

│AT│

CH

Hubzahl einstellen

♦ Stellen Sie mit dem Drehzahlregelknopf die

gewünschte Hubzahl ein.

■ Für weiche Werkstoffe wählen Sie eine hohe

Hubzahl und eine grobe Zahnung aus.

■ Für harte Werkstoffe wählen Sie eine niedrige

Hubzahl und eine feine Zahnung aus.

PMST 100 A1

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Schalten Sie vor allen Arbeiten am
Gerät das Gerät aus und ziehen Sie
den Netzstecker.

■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein

trockenes Tuch.

■ Auf freie Öffnungen aller Lüftungsschlitze achten.

WARNUNG!

■ Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erfor-

derlich ist, dann ist dies vom Hersteller oder
seinem Vertreter auszuführen, um Sicherheits­gefährdungen zu vermeiden.

■ Wechseln Sie das Sägeblatt aus, sobald dessen

Zahnung stumpf ist und damit keine einwandfreie
Sägearbeit mehr durchführbar ist. Nur scharfe und
einwandfreie Sägeblätter bringen optimale Schnitt­leistung und überlasten Ihr Gerät nicht.

■ Führen Sie die Reinigung des Gerätes im

Anschluss an Ihre Sägearbeit durch.

■ Entfernen Sie Verschmutzungen (z.B. durch Säge-

späne). Reinigen Sie die Sägeblattaufnahme ggf.
mit einem Pinsel oder durch Ausblasen mit Druckluft.

■ Den Kolben

regelmäßig, nach ca. 30 Minuten Laufzeit mit
einigen Tropfen Motoröl versehen.

HINWEIS

► Achten Sie hierbei auf den Kurzzeitbetrieb S2

von max. 10 Minuten.

und die Führungsrolle

Garantie der
Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf.
Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf
benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh­ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb
der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan­dene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.

PMST 100 A1

DE│AT│CH 

│

 25 ■

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen­haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als Verschleißteile angesehen werden
können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile
die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt,
nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für
eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle
in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisun­gen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und
Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung
abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbe­dingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss­bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:

▯ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345)
als Nachweis für den Kauf bereit.

▯ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt
ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber
auf der Rück- oder Unterseite.

▯ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfol­gend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.

▯ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie

diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunter­laden.

■ 26 │ DE

│AT│

CH

PMST 100 A1

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 275382

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 275382

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 275382

Original­Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumen­tenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit,
dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,
normativen Dokumenten und EG-Richtlinien
übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie
(2006 / 42 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2014 / 30 / EU)

RoHS Richtlinie
(2011 / 65 / EU)

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60745-1: 2009 / A11: 2010
EN 60745-2-11: 2010
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2006 / A2: 2011
EN 55014-2: 1997 / A2: 2008
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013

Typbezeichnung der Maschine:

Modellbau-Stichsäge PMST 100 A1

Herstellungsjahr: 05 - 2016

Seriennummer: IAN 275382

Bochum, 27.05.2016

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager ­Technische Änderungen im Sinne der Weiterent-

wicklung sind vorbehalten.

PMST 100 A1

DE│AT│CH 

│

 27 ■

■ 28 │ DE

│AT│

CH

PMST 100 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Актуалност на информацията
Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen:
04 / 2016 Ident.-No.: PMST100A1-042016-1

IAN 275382