PARKSIDE PMST 100 A1 User manual [sk]

MODELLING JIGSAW PMST 100 A1

MODELLING JIGSAW

Translation of the original instructions

MODELÁŘSKÁ PŘÍMOČARÁ PILA

Překlad originálního provozního návodu

MODELLBAU-STICHSÄGE

Originalbetriebsanleitung

IAN 275382

ŽAGA LUKNJARICA ZA MODELIRANJE

Prevod originalnega navodila za uporabo

MODELÁRSKA PRIAMOČIARA PÍLA

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of the original instructions Page 1
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 9
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 17
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 25
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 33

Contents

Introduction ......................................................2

Intended use ................................................................ 2

Features ................................................................... 2

Package contents ............................................................ 2

Technical data .............................................................. 2

General Power Tool Safety Warnings ................................3

1. Work area safety .......................................................... 3

2. Electrical safety ........................................................... 3

3. Personal safety ............................................................ 4

4. Power tool use and care .................................................... 4

5. Service .................................................................. 4

Appliance-specific safety instructions for jigsaws .................................... 5

Original accessories/auxiliary equipment ......................................... 5

Information on saw blades ..................................................... 5

Operation .......................................................5

Fitting/changing the saw blade .................................................5

Fitting the rip fence ........................................................... 5

Handling ........................................................6

Setting the cutting angle ....................................................... 6

Switching the appliance on/off ................................................. 6

Setting the stroke rate ......................................................... 6

Maintenance and cleaning ..........................................6

Kompernass Handels GmbH warranty ...............................7

Service ..........................................................8

Importer ........................................................8

Disposal .........................................................8

Translation of the original Conformity Declaration ......................8

PMST 100 A1

GB

│

 1 ■

MODELLING JIGSAW
PMST 100 A1
Introduction

Congratulations on the purchase of your new ap­pliance. You have selected a high quality product.
The operating instructions are part of this product.
They contain important information on safety,
usage and disposal. Before using the product,
familiarise yourself with all hand­ling and safety guidelines. Use the product only as
described and for the range of applications speci­fied. Please also pass these operating instructions
on to any future owner(s).

Intended use

This appliance is suitable for straight and curved
cutting as well as mitre cuts of up to 45° on angular
workpieces made of plastic, wood, acrylic glass,
fibreglass sheets and non-ferrous metal. This appliance
is exclusively intended for private use in dry indoor
spaces. Observe the guidelines on saw blade types.
Any other usage of or modification to the appliance is
deemed to be improper and carries a significant risk of
accidents. The manufacturer accepts no responsibility
for damage(s) attributable to misuse.

Features

Speed control knob
On/Off switch
Hanger
Power cord
Scale
Baseplate
Rip fence
Saw blade
Insertion openings (each incl. locking screw)
Guide roller
Piston with saw blade holder
Locking screw (clamp)
Locking screw (base plate)
Hex key (small)
Hex key (large)
Metal housing

Insulated gripping surface

Package contents

1 modelling jigsaw
1 rip fence
2 saw blades for wood and plastic processing
1 Hex key for saw blade changing
1 Hex key for adjusting base plate
1 set of operating instructions

Technical data

Jigsaw: PMST 100 A1

Rated voltage: 230 V ∼ 50 Hz

(alternating current)

Rated power
consumption: 75 W (*S2 - 10 min)

No-load stroke rate
(continuously variable] n

1000–4500 min

0

Cutting depth: Wood up to 12 mm
Plastic up to 5 mm

Cutting angles: 45°/30°/15°/0° left/

right
Length: 230 mm
Weight: approx. 900 g
Protection class: II /

(double insulation)

*Short-term operation S2 with a constant loading
duration of 10 minutes. Afterwards, you must take
a break until the appliance temperature is within
2°C of room temperature.

Noise emission values:

Measured values for noise determined in accord­ance with EN ISO 4871. The A-rated noise level of
the power tool at the working location is typically
as follows:

Sound pressure level: L

= 78 dB (A)

PA

Uncertainty: KPA = 3 dB
Sound power level: L

= 89 dB (A)

WA

Uncertainty: KWA = 3 dB

Wear ear protection!

Total vibration value:

Cutting boards: a

= 8.6 m/s

h,B

Uncertainty K = 1.5 m/s

2

2

-1

■ 2 │ GB

PMST 100 A1

NOTE

► The vibration level specified in these instruc-

tions has been measured in accordance with
the standardised measuring procedure speci­fied and can be used to make equipment
comparisons. The specified vibration emission
value can also be used to make an initial
exposure estimate.

WARNING!

► The vibration level varies in accordance with

the use of the power tool and may be higher
than the value specified in these instructions
in some cases. There is a risk of underestima­tion of the vibration load if the power tool is
used regularly in this manner. Try to keep the
vibration loads as low as possible. Measures
to reduce the vibration load are, e.g. wearing
gloves and limiting the working time. Wherein
all states of operation must be included (e.g.
times when the power tool is switched off and
times where the power tool is switched on but
running without load).

General Power Tool
Safety Warnings

WARNING!

► Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instruc­tions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.

Save all warnings and instructions for future
reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery­operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flam­mable liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause
you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of electric
shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power
tool. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

PMST 100 A1

GB

│

 3 ■

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power
tool. Do not use a power tool while you are
tired or under the influence of drugs, alcohol
or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious
personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such
as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,
or hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool. Carrying power tools

with your finger on the switch or energising
power tools that have the switch on invites ac­cidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key
left attached to a rotating part of the power tool
may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control
of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related
hazards.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at
the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that can­not be controlled with the switch is dangerous
and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalign-

ment or binding of moving parts, breakage of
parts and any other condition that may affect
the power tool’s operation. If damaged, have
the power tool repaired before use. Many ac-

cidents are caused by poorly maintained power
tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to
control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, tak­ing into account the working conditions and
the work to be performed. Use of the power

tool for operations different from those intended
could result in a hazardous situation.

■ 4 │ GB

5. Service

a) Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replace­ment parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

PMST 100 A1

Appliance-specific safety instructions
for jigsaws

■ Hold power tool by insulated gripping

surfaces
operation where the cutting accessory
may contact hidden wiring or its own cord.
Hold or touch the metal housing
allowed. Cutting accessory contacting a “live”

wire may make exposed metal parts of the
power tool “live” and could give the operator
an electric shock.

only, when performing an

is not

Original accessories/auxiliary
equipment

■ Use only the accessories and additional

equipment that are specified in the operat­ing instructions and are compatible with
the appliance.

Information on saw blades

The Parkside basic equipment includes saw blades
principally for use with wood.

▯ 2 wood sawblades

NOTE

► You can use any saw blade provided it has

a suitable mounting.

Saw blade type

suitable unsuitable

Operation

WARNING!

► Always remove the plug from the power

socket before working on the appliance.

Fitting/changing the saw blade

♦ Undo the locking screw using the Hex key .

♦ Insert the saw blade

blade holder . The saw teeth facing forward.

ATTENTION!

■ The saw blade

the guide roller .

♦ Retighten the locking screw

key .

Fitting the rip fence

The rip fence can be fixed on the left- or right­hand side of the appliance.

♦ Push the rip fence into the insertion openings
♦ Screw both the locking screws on the insertion

openings

♦ Set the desired cut width with the help of the

scale on the rip fence and the edge of the
insertion opening (see also Fig. A).

.

into the slot of the saw

must sit in the groove of

using the Hex

.

PMST 100 A1

Fig. A: Cutting width 4 cm

♦ Tighten the two locking screws.

NOTE

► If you want to use the rip fence for curved

cuts, insert a nail through the bottom hole,
which is in line with the saw blade. Otherwise
you get a wrong diameter.

GB

│

 5 ■

Handling

Setting the cutting angle

♦ Undo the locking screw using the Hex

.

key

♦ Adjust the cutting angle to 0°/15°/30°/45°

with the aid of the markings on the scale

♦ Retighten the locking screw

key .

NOTE

► If you want to set a cutting angle in combina-

tion with the rip fence, you need to remove the
locking screw from the insertion opening
you can tilt the appliance to the desired angle.

Switching the appliance on/off

Switching the appliance on:

♦ Set the ON/OFF switch

appliance on.

Switching the appliance off:

♦ Set the ON/OFF switch to "O" to switch the

appliance off.

Setting the stroke rate

♦ Use the speed control knob to set the

required stroke rate.

■ Set a higher stroke rate and use a coarse-

toothed blade for soft materials.

■ Set a lower stroke rate and use a fine-toothed

blade for hard materials.

using the Hex

to "I" to switch the

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY! Switch

the appliance off and remove the
power plug before commencing any
work to the appliance.

.

so

■ The appliance must always be kept clean, dry

and free from oil or grease.

■ Use a soft, dry cloth to clean the housing.

■ Ensure that all ventilation slits are free of

obstructions.

WARNING!

■ If the mains cord requires replacement, this

should be carried out by the manufacturer or an
approved representative to avoid safety hazards.

■ Replace the saw blade

are blunt and proper sawing is therefore no
longer possible. Only sharp and undamaged
saw blades make an optimum cut and prevent
your appliance from being overloaded.

■ Clean the appliance after completing your

sawing work.

■ Remove any dirt (e.g. sawdust). Clean the saw

blade holder, if necessary, with a brush or by
blowing it out with compressed air.

■ Add a few drops of motor oil to the piston

and the guide roller regularly (after approx.
30 minutes of runtime engine).

■ Pay attention to the short-term operation S2 of

max. 10 minutes.

as soon as its teeth

■ 6 │ GB

PMST 100 A1

Kompernass Handels GmbH
warranty

Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults,
you, the buyer, have certain statutory rights. Your
statutory rights are not restricted in any way by the
warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the
date of purchase. Please keep your original receipt
in a safe place. This document will be required as
proof of purchase.

If any material or production fault occurs within
three years of the date of purchase of the product,
we will either repair or replace the product for you
at our discretion. This warranty service is depend­ent on you presenting the defective appliance and
the proof of purchase (receipt) and a short written
description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product
will either be repaired or replaced by us. The repair
or replacement of a product does not signify the
beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory
claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must
be reported immediately after unpacking. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accord­ance with strict quality guidelines and inspected
meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production
faults. The warranty does not extend to product
parts subject to normal wear and tear or fragile
parts such as switches, batteries, baking moulds or
parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has
been damaged, improperly used or improperly
maintained. The directions in the operating instruc­tions for the product regarding proper use of
the product are to be strictly followed. Uses and
actions that are discouraged in the operating
instructions or which are warned against must be
avoided.

This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall be
deemed void in cases of misuse or improper handling,
use of force and modifications/repairs which have
not been carried out by one of our authorised
Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:

▯ Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.

▯ You will find the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instructions
(bottom left), or as a sticker on the rear or bottom
of the appliance.

▯ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by
telephone or by e-mail.

▯ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided
to you. Ensure that you enclose the proof of
purchase (till receipt) and information about
what the defect is and when it occurred.

PMST 100 A1

You can download these instructions

along with many other manuals,
product videos and software on
www.lidl-service.com.

│

GB

 7 ■

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 275382

Importer

Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Disposal

The packaging is made from environmen-

tally friendly material and can be disposed
of at your local recycling plant.

Do not dispose of power tools in

your normal household waste!

Translation of the original
Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documents
officer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867
BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this
product complies with the following standards,
normative documents and EC directives:

Machinery Directive
(2006/42/EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility)
(2014/30/EU)

RoHS Directive
(2011/65/EU)

Applied harmonised standards:

EN 60745-1: 2009 / A11: 2010
EN 60745-2-11: 2010
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2006 / A2: 2011
EN 55014-2: 1997 / A2: 2008
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013

Type designation of machine:

Modelling Jigsaw PMST 100 A1

European Directive 2012/19/EU requires that
worn-out power tools be collected separately and
recycled in an environmentally compatible manner.

Your local community or municipal authorities can
provide information on how to dispose of the worn­out appliance.

■ 8 │ GB

Year of manufacture: 05 - 2016

Serial number: IAN 275382

Bochum, 27/05/2016

Semi Uguzlu

- Quality Manager ­The right to effect technical changes in the context

of further development is reserved.

PMST 100 A1

Kazalo

Uvod ..........................................................10

Predvidena uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Oprema ..................................................................10

Vsebina kompleta ...........................................................10

Tehnični podatki ............................................................10

Splošni varnostni napotki za električna orodja ........................11

1. Varstvo pri delu .......................................................... 11

2. Električna varnost .........................................................11

3. Varnost oseb ............................................................ 12

4. Uporaba in ravnanje z električnim orodjem .....................................12

5. Servis ..................................................................13

Varnostni napotki, specifični za vbodne žage ..................................... 13

Originalni pribor/dodatne priprave ............................................. 13

Informacije o žaginih listih .................................................... 13

Začetek uporabe ................................................13

Vgradnja/zamenjava žaginega lista ............................................13

Vgradnja vzporednega omejevalnika ...........................................13

Uporaba .......................................................14

Nastavitev kota reza ........................................................14

Vklop/izklop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Nastavitev števila hodov ..................................................... 14

Vzdrževanje in čiščenje ...........................................14

Proizvajalec ....................................................15

Servis ..........................................................15

Garancijski list ..................................................15

Odlaganje med odpadke ..........................................16

Prevod izvirne izjave o skladnosti ..................................16

PMST 100 A1

SI 

│

 9 ■

ŽAGA LUKNJARICA ZA
MODELIRANJE PMST 100 A1

Uvod

Čestitamo vam ob nakupu nove naprave. Odločili
ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo
so sestavni del tega izdelka. Vsebujejo pomemb­na obvestila za varnost, uporabo in odlaganje
naprave med odpadke. Preden začnete izdelek
uporabljati, se seznanite z vsemi obvestili o njegovi
uporabi in varnosti. Izdelek uporabljajte le tako,
kot je opisano v navodilih, in samo za navedena
področja uporabe. Ob predaji izdelka tretji osebi
zraven priložite vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Naprava je primerna le za ravne in ukrivljene reze
ter zajeralne reze do 45° pri oglatih obdelovancih
iz umetne snovi in lesa. Za natančne reze v les,
umetno maso, plošče iz steklenih vlaken, akrilno
steklo ali neželezno kovino. Naprava je predvi­dena le za zasebno uporabo v suhih prostorih.
Upoštevajte napotke o tipih žaginih listov. Vsaka
druga vrsta uporabe ali sprememba naprave velja
za nepredvideno in pomeni bistveno nevarnost ne­zgod. Proizvajalec ne prevzema nobene odgovorno­sti za škodo, nastalo zaradi nepredvidene uporabe.

Oprema

gumb za regulacijo števila vrtljajev
stikalo za vklop/izklop
lok naprave
električni kabel
skala
žagina miza
vzporedni omejevalnik
žagin list
odprtini za vstavljanje (s pritrdilnima vijakoma)
vodilno kolesce
bat s sprejemnim nastavkom za žagin list
vpenjalni vijak (bat)
vpenjalni vijak (žagina miza)
šesterorobi ključ (majhna)
šesterorobi ključ (velika)

Kovinsko ohišje

Izolirana grip površina

Vsebina kompleta

1 žaga luknjarica za modeliranje
1 vzporedni omejevalnik
2 žage za les in predelavo plastičnih mas
1 šesterorobi ključ za zamenjavo žaginega lista
1 šesterorobi ključ za prestavitev mize
1 navodila za uporabo

Tehnični podatki

Vbodna žaga: PMST 100 A1

Nazivna napetost: 230 V∼ 50 Hz

(izmenični tok)
Priključna moč: 75 W (*S2 – 10 min)
Število hodov

(z brezstopenjsko

n

1000–4500 min

0

regulacijo):
Globina reza: les do 12 mm

umetna snov do 5mm
Poševni rezi: 45°/30°/15°/0° levo/

desno
Dolžina: 230 mm
Teža: 900 g
Razred zaščite:

II/ (dvojno oklopljen)
* Kratkotrajno delovanje S2 s trajanjem konstantne

obremenitve 10 minut. Potem je potrebno obdobje
mirovanja naprave, dokler temperatura naprave ne
odstopa od sobne temperature za manj kot 2°C.

Vrednosti emisij hrupa:

Merilna vrednost hrupa, ugotovljena v skladu
z ENISO 4871. A-vrednotena raven hrupa pri
električnem orodju tipično znaša:

Raven zvočnega tlaka: L

= 78 dB (A)

PA

Negotovost: KPA=3 dB
Raven moči zvoka: L
Negotovost: K

= 89 dB (A)

WA

=3 dB

WA

Nosite zaščito sluha!

Skupne vrednosti tresljajev:

Žaganje iverice: a

= 8,6 m/s

h,B

Negotovost K = 1,5 m/s

2

2

-1

■ 10 │ SI

PMST 100 A1

NAPOTEK

► Raven tresljajev, navedena v teh navodilih, je

bila izmerjena v skladu z merilnim postopkom,
določenim in se lahko uporablja za primerjavo
naprav. Navedena vrednost emisij tresljajev
se lahko uporablja tudi za uvodno oceno
izpostavljenosti.

OPOZORILO!

► Raven tresljajev se spreminja v skladu z upora-

bo električnega orodja in je lahko v določenih
primerih tudi nad vrednostjo v teh navodilih.
Obremenitev zaradi tresljajev je mogoče
podcenjevati, če se električno orodje dlje časa
uporablja na določen način. Obremenitev z
vibracijami poskušajte ohraniti na čim nižji sto­pnji. Primeri ukrepov za zmanjšanje obreme­nitve z vibracijami so nošenje rokavic pri upo­rabi orodja in omejitev delovnega časa. Ob
tem je treba upoštevati vse dele obratovalnega
cikla (na primer čase, ko je električno orodje
izklopljeno, ter čase, v katerih je vklopljeno,
vendar obratuje brez obremenitve).

Splošni varnostni napotki
za električna orodja

OPOZORILO!

► Preberite vse varnostne napotke in navodila.

Napake pri upoštevanju varnostnih napotkov
in navodil lahko povzročijo električni udar,
požar in/ali težke telesne poškodbe.

Vse varnostne napotke in navodila shranite
za prihodnjo uporabo.

Izraz »električno orodje«, ki se uporablja v var­nostnih napotkih, se nanaša na električna orodja z
napajanjem iz električnega omrežja (z električnim
kablom) in na električna orodja z akumulatorskim
napajanjem (brez električnega kabla).

1. Varstvo pri delu

a) Svoje delovno območje ohranjajte čisto in

dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delovna

področja lahko privedejo do nezgod.

b) Električnega orodja ne uporabljajte na

območju nevarnosti eksplozije, na katerem
so goreče tekočine, plini ali prah. Električna

orodja povzročajo iskre, ki lahko povzročijo
vnetje prahu ali hlapov.

c) Otrokom in drugim osebam med uporabo

električnega orodja ne pustite blizu. Zaradi
odvračanja pozornosti lahko izgubite nadzor
nad napravo.

2. Električna varnost

a) Priključni vtič električnega orodja mora biti

primeren za vtičnico. Vtiča ni dovoljeno
spreminjati na noben način.

Skupaj z zaščitno ozemljenimi električnimi

orodji ne uporabljajte prilagoditvenih vtičev.

Nespremenjeni vtiči in primerne vtičnice
zmanjšajo tveganje električnega udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

površinami, kot so cevi, radiatorji, štedilniki in
hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja

povečano tveganje zaradi električnega udara.

c) Električnega orodja ne izpostavljajte dežju

ali vlagi. Vdor vode v električno napravo poveča
tveganje električnega udara.

d) Kabla ne uporabljajte za druge namene, na

primer za prenašanje ali obešanje električnega
orodja za kabel ali za vlečenje vtiča iz vtičnice.
Kabla ne približujte virom vročine, olju, ostrim
robovom ali premikajočim se delom naprave.

Poškodovani ali zasukani kabli povečajo tveganje
električnega udara.

e) Če z električnim orodjem delate na prostem,

uporabljajte samo podaljške kablov, ki jih je
dovoljeno uporabljati na prostem. Uporaba

podaljška kabla, primernega za uporabo na
prostem, zmanjša tveganje električnega udara.

f) Če uporabe električnega orodja v vlažni

okolici ni mogoče preprečiti, uporabite zaščitno
stikalo za okvarne tokove. Uporaba zaščitnega

stikala za okvarne tokove zmanjša tveganje
električnega udara.

PMST 100 A1

SI 

│

 11 ■

3. Varnost oseb

a) Bodite vedno pozorni, pazite, kaj počnete,

dela z električnim orodjem se lotite premišljeno.
Električnega orodja ne uporabljajte, ko ste
utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali
zdravil. Že en sam trenutek nepazljivosti pri

uporabi električnega orodja lahko privede do
resnih telesnih poškodb.

b) Nosite osebno zaščitno opremo in zmeraj

uporabljajte tudi zaščitna očala. Uporaba
osebne zaščitne opreme, kot je maska za
zaščito pred prahom, nedrseči zaščitni čevlji,
zaščitna čelada ali zaščita sluha, odvisno od
vrste in uporabe električnega orodja zmanjša
tveganje poškodb.

c) Izogibajte se nehotenemu zagonu naprave.

Prepričajte se, da je električno orodje
izključeno, preden ga priključite na vir
električnega toka in/ali akumulator, ga
dvignete ali prenašate. Če pri prenašanju

električnega orodja s prstom pritiskate na stikalo
ali že vklopljeno napravo priključite na oskrbo s
tokom, lahko to privede do nezgod.

d) Pred vklopom električnega orodja odstranite

nastavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali
izvijač v vrtečem se delu naprave lahko privede
do poškodb.

e) Izogibajte se neobičajni drži telesa. Poskrbite

za varen položaj in vedno ohranjajte
ravnotežje. Tako lahko električno orodje še

posebej v nepričakovanih situacijah bolje
nadzorujete.

f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih

oblačil ali nakita. Lase, oblačila in rokavice
imejte zunaj dosega premikajočih se delov.

Premikajoči se deli lahko zagrabijo ohlapna
oblačila, nakit ali lase.

g) Če lahko vgradite priprave za sesanje ali

prestrezanje prahu, se prepričajte, da so
te priključene in se pravilno uporabljajo.

Uporaba naprave za sesanje prahu lahko
zmanjša nevarnost zaradi prahu.

4. Uporaba in ravnanje z električnim

orodjem

a) Naprave ne preobremenjujte. Za svoje delo

uporabljajte zanj predvideno električno
orodje. Delo s primernim električnim orodjem v

navedenem območju moči je boljše in varnejše.

b) Ne uporabljajte električnih orodij z okvarjenim

stikalom. Električno orodje, ki ga ni mogoče
vklopiti in izklopiti, je nevarno in ga je treba
popraviti.

c) Potegnite vtič iz vtičnice in/ali odstranite

akumulatorsko baterijo, preden začnete
izvajati nastavitve naprave, menjavati njene
dele in preden napravo odložite. Ta previdno-

stni ukrep prepreči nehoteni zagon električnega
orodja.

d) Ko električnih orodij ne uporabljate, jih

hranite zunaj dosega otrok. Naprave naj ne
uporabljajo osebe, ki z uporabo niso
seznanjene ali niso prebrale teh navodil.

Električna orodja so nevarna, če jih uporabljajo
neizkušene osebe.

e) Električna orodja skrbno vzdržujte. Preverjajte,

ali premični deli naprave delujejo brezhibno
in niso zataknjeni, ali deli niso odlomljeni ali
tako poškodovani, da je ovirano delovanje
električnega orodja. Pred uporabo naprave
poskrbite za popravilo poškodovanih delov.

Veliko nezgod nastane zaradi slabo vzdrževanih
električnih orodij.

f) Vaša rezalna orodja naj bodo ostra in čista.

Skrbno vzdrževana rezalna orodja z ostrimi
rezili se manj zatikajo in so lažje vodljiva.

g) Električno orodje, pribor, delovno orodje itd.

uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem
upoštevajte delovne pogoje in vrsto opravila,
ki ga izvajate. Uporaba električnih orodij za

nepredvideno uporabo lahko privede do nevar­nih situacij.

■ 12 │ SI

PMST 100 A1

5. Servis

a) Električno orodje dajte v popravilo samo

usposobljenemu strokovnemu osebju, ki naj
uporablja izključno originalne nadomestne
dele. S tem zagotovite, da se ohrani varnost

električnega orodja.

Varnostni napotki, specifični za
vbodne žage

■ Električno orodje držite samo na izoliranih

površinah ročaja , kadar izvajate dela,
pri katerih lahko uporabljeno električno
orodje zadene skrite električne napeljave
ali lasten električni kabel. Držite se ne
dotikajte kovinsko ohišje ni dovoljeno.

Stik z napeljavo pod napetostjo lahko povzroči
prenos napetosti tudi na kovinske dele naprave
in privede do električnega udara.

Originalni pribor/dodatne priprave

■ Uporabljajte samo pribor in dodatne

priprave, ki so navedeni v navodilih za
uporabo oziroma imajo pritrdilne nastavke,
skladne z napravo.

Informacije o žaginih listih

Osnovna oprema izdelkov Parkside že obsega
žagine liste za glavne vrste obdelave lesa.

▯ 2 žaginih list za splošno rezanje lesa

NAPOTEK

► Uporabite pa lahko tudi kateri koli drugi

žagin list, pod pogojem, da je opremljen s
primernim sprejemnim nastavkom.

Tip žaginega lista

primeren neprimeren

Začetek uporabe

OPOZORILO!

► Pred vsemi deli na napravi električni vtič

potegnite iz vtičnice.

Vgradnja/zamenjava žaginega lista

♦ Odvijte vpenjalni vijak s pomočjo šesteroro-

bega ključa .

♦ Vstavite žagin list v režo sprejemnega

nastavka za žagin list .

PMST 100 A1

POZOR!

■ Žagin list

ga kolesca .

♦ Znova zategnite vpenjalni vijak

šesterorobega ključa .

se mora nahajati v utoru vodilne-

s pomočjo

Vgradnja vzporednega
omejevalnika

Vzporedni omejevalnik lahko pritrdite na levi ali
desni strani naprave.

♦ Potisnite vzporedni omejevalnik v odprtini za

vstavljanje

♦ Odvijte oba pritrdilna vijaka odprtin za vstavlja-

nje

.

.

│

SI 

 13 ■

♦ Nastavite želeno širino reza s pomočjo skale na

vzporednem omejevalniku
odprtine za vstavljanje (glejte sliko A).

Slika A: Širina reza 4 cm

♦ Pritrdilna vijaka ponovno trdno privijte.

NAPOTEK

► Če želite uporabiti omejevalnik za rezanje kri-

vulj, skozi spodnjo luknjo vtaknite žebelj, ki se
nahaja vzporedno z žaginim listom. Drugače
boste dobili napačni premer.

in zunanjem robu

Uporaba

Nastavitev kota reza

♦ Sprostite vpenjalne vijake s šesterorobim

ključem .

♦ Nastavite kot reza 0°/15°/30°/45° s pomo-

čjo skale

♦ Znova zategnite vpenjalni vijak

bim ključem .

NAPOTEK

► Pri uporabi kota reza skupaj z vzporednim

omejevalnikom morate odstraniti pritrdilni vi­jak iz odprtine za vstavljanje
nagnete pod želenim kotom.

Vklop/izklop

Vklop naprave:

♦ Prestavitev stikalo za VKLOP/IZKLOP na »I«,

da napravo vklopite.

Izklop naprave:

♦ Prestavitev stikalo za VKLOP/IZKLOP

»O«, da napravo izklopite.

.

s šesteroro-

, da napravo

na

Nastavitev števila hodov

♦ Nastavite želeno število hodov z gumbom za

regulacijo števila vrtljajev .

■ Za mehke materiale izberite visoko število

hodov in grobo ozobljenje.

■ Za trde materiale izberite nizko število hodov in

fino ozobljenje.

Vzdrževanje in čiščenje

OPOZORILO! NEVARNOST TELES-

NIH POŠKODB! Pred vsemi deli na
napravi to izklopite in električni vtič
potegnite iz vtičnice.

■ Naprava mora biti zmeraj čista, suha in brez

olja ali maziv.

■ Za čiščenje ohišja uporabljajte suho krpo.

■ Bodite pozorni na prostost vseh prezračevalnih

rež.

OPOZORILO!

■ Če je treba zamenjati priključno napeljavo,

mora to izvesti proizvajalec ali njegov
zastopnik, da ne pride do ogrožanja varnosti.

■ Zamenjajte žagin list

tope zobe in zaradi tega brezhibno žaganje z
njim ni več mogoče. Optimalno rezanje lahko
dosežete samo z ostrimi in brezhibnimi žaginimi
listi, ki naprave ne preobremenijo.

■ Po koncu žaganja izvedite čiščenje naprave.

■ Odstranite umazanijo (npr. zaradi iveri).

Nastavek za žagin list po potrebi očistite s
čopičem ali ga spihajte s stisnjenim zrakom.

in vodilno kolesce po pribl. 30minutah

■ Bat

delovanja redno premažite z nekaj kapljicami
motornega olja.

NAPOTEK

► Opomba to na kratkotrajno delovanje S2

maks. 10 minut.

, kakor hitro ima ta

■ 14 │ SI

PMST 100 A1

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Servis

Servis Slovenija

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 275382

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass
Handels GmbH, da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpol­njenih spodaj navedenih pogojih odpravili mo­rebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v
materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek
zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo
vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu
predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblašče­ni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati
zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo
biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj
proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se
ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo
izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali
nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za mini­malno dobo, ki je zahtevana s strani zakono­daje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garan-

cije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih
(garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic

potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda­jalca za napake na blagu.

Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

PMST 100 A1

SI 

│

 15 ■

Odlaganje med odpadke

Embalaža je iz do okolja prijaznih

materialov in jo lahko oddate na lokalnih
zbirališčih reciklažnih odpadkov.

Električnih orodij ne zavrzite med

gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko direktivo 2012/19/EU je
treba rabljena električna orodja zbirati ločeno in jih
oddati za ekološko primerno predelavo.

O možnostih za odstranitev neuporabne naprave
povprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi.

Prevod izvirne izjave o
skladnosti

Mi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, in
odgovorna oseba za dokumentacijo: gospod Semi
Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM,
NEMČIJA, izjavljamo, da je ta izdelek skladen z
naslednjimi standardi, normativnimi dokumenti in
direktivami EC:

Direktiva o varnosti strojev (2006/42/EC)
Direktiva o elektromagnetni združljivosti

(2014/30/EU)
Direktiva RoHS

(2011/65/EU)

Uporabljeni harmonizirani standardi:

EN 60745-1: 2009 / A11: 2010
EN 60745-2-11: 2010
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2006/A2: 2011
EN 55014-2: 1997/A2: 2008
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013

Oznaka tipa stroja:

Žaga luknjarica za modeliranje PMST 100 A1

■ 16 │ SI

Leto izdelave: 05 – 2016

Serijska številka: IAN 275382

Bochum, 27. 5. 2016

Semi Uguzlu
– vodja kakovosti –
Pridržujemo si tehnične spremembe v smislu

razvoja.

PMST 100 A1

Obsah

Úvod ..........................................................18

Použití vsouladu surčením .................................................... 18

Vybavení .................................................................18

Rozsah dodávky ............................................................18

Technické údaje ............................................................18

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrická nářadí ...................19

1. Bezpečnost na pracovišti ...................................................19

2. Elektrická bezpečnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3. Bezpečnost osob ......................................................... 20

4. Použití a údržba elektrického nářadí ..........................................20

5. Servis ..................................................................21

Bezpečnostní pokyny specifické pro přímočaré pily .................................21

Originální příslušenství / originální přídavná zařízení ...............................21

Informace kpilovým listům ....................................................21

Uvedení do provozu ..............................................21

Montáž / výměna pilového listu ...............................................21

Montáž paralelního dorazu ................................................... 21

Obsluha ........................................................22

Nastavení úhlu řezu .........................................................22

Zapnutí / vypnutí ........................................................... 22

Nastavení počtu zdvihů ......................................................22

Údržba a čištění .................................................22

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH .......................23

Servis ..........................................................24

Dovozce ........................................................24

Likvidace .......................................................24

Překlad originálu prohlášení o shodě ...............................24

PMST 100 A1

CZ 

│

 17 ■

MODELÁŘSKÁ PŘÍMOČARÁ
PILA PMST 100 A1
Úvod

Gratulujeme vám k zakoupení vašeho nového pří­stroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek.
Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Ob­sahuje důležité informace obezpečnosti, použití a
likvidaci. Před použitím výrobku se prosím dobře
seznamte se všemi provozními a bezpečnostními
pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným
způsobem apro uvedené oblasti použití. Při předá­vání výrobku třetím osobám předejte spolu sním i
tyto podklady.

Použití vsouladu surčením

Přístroj je určen pro přímé řezy a řezy křivek,
jakož i pro šikmé řezy do úhlu45° na přesné
řezání do dřeva, plastu, sklolaminátu, akrylového
skla nebo barevných kovů. Přístroj je schválen vý­hradně pro soukromé použití vsuchých prostorách.
Dodržujte pokyny ktypům pilových listů. Jakékoli
jiné použití nebo úprava přístroje jsou považovány
za použití vrozporu surčením a představují závaž­né nebezpečí zranění. Za škody, které vzniknou
při použití vrozporu surčením, nenese výrobce
odpovědnost.

Vybavení

tlačítko pro regulaci počtu otáček
spínač zap./vyp.
držadlo přístroje
síťový kabel
stupnice
pilovací deska
paralelní doraz
pilový list
zasouvací otvory (vždy vč. zajišťovacího šroubu)
vodicí kladka
píst s upnutím pilového listu
svěrací šroub (píst)
svěrací šroub (stůl pro pilu)
šestihranný klíč
šestihranný klíč

Kovové pouzdro

Izolované grip povrch

Rozsah dodávky

1 modelářská přímočará pila
1 paralelní doraz
2 pilové kotouče pro obrábění dřeva a plastů
1 šestihranný klíč pro výměnu pilového listu
1 šestihranný klíč pro přestavění desky
1 návod kobsluze

Technické údaje

Děrovka: PMST 100 A1

Jmenovité napětí: 230 V ∼ 50 Hz

(střídavý proud)
Příkon: 75 W (*S2 - 10 min)
Počet zdvihů

(plynule nastavitelný): n

1000 - 4500 min

0

Hloubka řezu: dřevo do 12 mm

plast do 5 mm
Řezání pilou úhly: 45°/30°/15°/0° vlevo/

vpravo
Délka: 230 mm
Hmotnost: 900 g
Třída ochrany:

II / (dvojitým stíněním)
*Krátkodobý provoz S2 s konstantní dobou zatíže-

ní 10 minut. Poté se musí udělat přestávka, dokud
se teplota přístroje neliší od pokojové teploty o
méně než 2°C.

Hodnoty emise hluku:

Naměřená hodnota hluku stanovena podle
ENISO 4871. Typická hladina hluku elektrického
nářadí shodnocenímA:

Hladina akustického tlaku: L
Nejistota: k

= 78 dB (A)

PA

=3dB

PA

Hladina akustického výkonu: LWA= 89 dB (A)
Nejistota: k

=3dB

WA

Používejte ochranu sluchu!

Celkové hodnoty vibrací:

Řezání dřevotřískových desek: a
Nejistota K = 1,5 m/s

2

= 8,6 m/s

h,B

-1

2

■ 18 │ CZ

PMST 100 A1

UPOZORNĚNÍ

► Hladina vibrací uvedená vtomto návodu

byla měřena vsouladu se standardizovanou
metodou měření podle EN60745 a lze ji
použít ke srovnání přístrojů. Uvedenou hodnotu
emise vibrací lze rovněž použít kpředběžné­mu posouzení expozice.

VÝSTRAHA!

► Hladina vibrací se mění vzávislosti na použití

elektrického nářadí a může být vněkterých
případech vyšší než hodnota uvedená
vtomto návodu. Pokud se elektrické nářadí
používá takovým způsobem pravidelně,
mohlo by být zatížení vibracemi podceněno.
Snažte se udržovat zatížení vibracemi co
nejnižší. Příklady opatření ke snížení zatížení
vibracemi jsou používání rukavic při práci
snářadím a omezení doby práce snářadím.
Přitom se musí zohlednit všechny části provoz­ního cyklu (například časy, kdy je elektrické
nářadí vypnuté, a časy, kdy je sice zapnuté,
ale běží bez zatížení).

Obecné bezpečnostní
pokyny pro elektrická
nářadí

VÝSTRAHA!

► Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění

a pokyny. Nedbalost při dodržování uvede­ných bezpečnostních upozornění a pokynů
může vést kzásahu elektrickým proudem,
požáru a/nebo těžkým zraněním.

Veškerá bezpečnostní upozornění a pokyny
uschovejte pro budoucí použití.

Pojem „elektrické nářadí“ používaný vbezpečnost­ních pokynech se vztahuje na elektrické nářadí
napájené ze sítě (síťovým kabelem) a na elektrické
nářadí napájené akumulátorem (bez síťového
kabelu).

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Svůj pracovní prostor udržujte včistotě

a dobře osvětlený. Nepořádek a neosvětlený

pracovní prostor mohou vést kúrazům.

b) Selektrickým nářadím nepracujte vprostře-

dí snebezpečím výbuchu, kde se nachází
hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické

nářadí vytváří jiskry, od kterých se může vznítit
prach nebo výpary.

c) Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby se

přibližovaly kelektrickému nářadí vdobě,
kdy je používáte. Při nepozornosti můžete

ztratit kontrolu nad přístrojem.

2. Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka elektrického nářadí musí odpovídat

zásuvce. Zástrčka se nesmí žádným způso­bem modifikovat.

Nepoužívejte adaptérové zástrčky vkombinaci

suzemněným elektrickým nářadím. Nemodifi-

kované zástrčky a jim odpovídající zásuvky snižují
riziko zásahu elektrickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla suzemněnými

plochami, jako jsou trubky, topení, sporáky
a chladničky. Je-li vaše tělo uzemněno, hrozí

zvýšené riziko zásahu elektrickým proudem.

c) Elektrické nářadí chraňte před deštěm a vlh-

kostí. Vniknutím vody do elektrického přístroje
se zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem.

d) Nepoužívejte kabel vrozporu sjeho určením

pro přenášení či zavěšování elektrického
nářadí nebo kvytahování zástrčky ze zásuvky.
Udržujte kabel vdostatečné vzdálenosti od
zdrojů vysoké teploty, oleje, ostrých hran
nebo pohyblivých částí přístroje. Poškozené

nebo zapletené kabely zvyšují riziko zásahu
elektrickým proudem.

e) Pokud pracujete selektrickým nářadím venku,

používejte pouze takové prodlužovací kabely,
které jsou schváleny také pro venkovní použití.

Používáním prodlužovacího kabelu vhodného
pro venkovní použití se snižuje riziko zásahu
elektrickým proudem.

PMST 100 A1

CZ 

│

 19 ■

f) Pokud nelze zabránit provozu elektrického

nářadí ve vlhkém prostředí, používejte
proudový chránič. Použitím proudového

chrániče se snižuje riziko zásahu elektrickým
proudem.

3. Bezpečnost osob

a) Buďte stále pozorní, sledujte, co děláte,

a používejte při práci selektrickým nářadím
zdravý rozum. Elektrické nářadí nepoužívej­te, pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog,
alkoholu či léků. Jediný okamžik nepozornosti

při používání elektrického nářadí může způsobit
vážná zranění.

b) Noste osobní ochranné prostředky a vždy

také ochranné brýle. Nošením osobních
ochranných prostředků, jako je ochranná maska
proti prachu, protiskluzová bezpečnostní obuv,
ochranná přilba nebo ochrana sluchu, a to
vzávislosti na druhu a použití elektrického
nářadí, se snižuje riziko zranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení přístroje do

provozu. Než elektrické nářadí zapojíte do
elektrické sítě a / nebo připojíte akumulátor
nebo než nářadí zvednete či přenesete,
ujistěte se, že je vypnuté. Pokud máte při

přenášení elektrického nářadí prst na vypínači
nebo pokud přístroj zapojíte do sítě již zapnutý,
může dojít kúrazu.

d) Předtím, než elektrické nářadí zapnete,

odstraňte nástavce nebo klíče na šrouby.
Pokud se nástroj nebo klíč nacházejí votáčející
se části přístroje, může to vést kezranění.

e) Vyhýbejte se nepřirozenému držení těla.

Zajistěte si bezpečnou stabilitu a neustále
udržujte rovnováhu. Tak dokážete elektrické
nářadí lépe kontrolovat vneočekávaných
situacích.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volné oblečení

ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte
vbezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí.

Volný a nepřiléhavý oděv, šperky nebo dlouhé
vlasy mohou být pohyblivými částmi zachyceny.

g) Pokud lze namontovat zařízení pro odsávání

a zachytávání prachu, ujistěte se, zda jsou
připojena a správně použita. Použitím odsávání

prachu se může snížit ohrožení prachem.

4. Použití a údržba elektrického

nářadí

a) Přístroj nepřetěžujte. Pro svou práci použí-

vejte elektrické nářadí, jež je pro daný účel
vhodné. Svhodným elektrickým nářadím se

vám bude vuvedeném výkonovém rozsahu
pracovat lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, jehož

vypínač je vadný. Elektrické nářadí, které se
již nedá zapnout nebo vypnout, představuje
nebezpečí a musí se opravit.

c) Před nastavováním nářadí, výměnou

dílů příslušenství nebo odložením nářadí
vytáhněte zástrčku ze zásuvky a / nebo
vyjměte akumulátor. Toto bezpečnostní

opatření zabraňuje neúmyslnému spuštění
elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí udržujte

mimo dosah dětí. Nedovolte používat přístroj
osobám, které sním nejsou obeznámeny
nebo které nečetly tento návod. Elektrické

nářadí je nebezpečné, manipulují-li snimi
nezkušené osoby.

e) Údržbu elektrického nářadí vykonávejte

pečlivě. Zkontrolujte, zda jsou vpořádku
pohyblivé části přístroje a zda jim není
bráněno vpohybu, zda nejsou některé
součásti rozbité nebo natolik poškozené, že
je funkčnost elektrického nářadí omezena.
Poškozené části přístroje nechte před jeho
použitím opravit. Řada úrazů má svou příčinu

ve špatné údržbě elektrického nářadí.

f) Řezné nástroje udržujte vostrém a čistém

stavu. Pečlivě udržované řezné nástroje
s ostrými řeznými hranami se méně zasekávají
a snáze se vedou.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, nástavce atd.

používejte podle těchto pokynů. Zohledňujte
přitom pracovní podmínky a vykonávanou
činnost. Použití elektrického nářadí kjiným než

určeným účelům může vést ke vzniku nebezpeč­ných situací.

■ 20 │ CZ

PMST 100 A1

5. Servis

a) Nechte své elektrické nářadí opravovat pouze

kvalifikovanými odborníky a používejte pouze
originální náhradní díly. Tím zajistíte, že zůstane

zachována bezpečnost elektrického nářadí.

Bezpečnostní pokyny specifické pro
přímočaré pily

■ Při práci, ukteré by mohlo dojít ke kontaktu

elektrického nářadí se skrytými vodiči
nebo svlastním síťovým kabelem, držte
elektrické nářadí pouze za izolované
plochy rukojeti. Držte nebo se dotkněte
kovové pouzdro není povoleno. Kontakt

svedením pod napětím může přenést napětí i
na kovové díly přístroje, což může vést kzásahu
elektrickým proudem.

Originální příslušenství / originální
přídavná zařízení

■ Používejte pouze příslušenství a přídavná

zařízení uvedená vnávodu kobsluze,
resp. taková, jejichž upínání je svaším
přístrojem kompatibilní.

Informace kpilovým listům

Standardní vybavení Parkside již obsahuje pilové
listy pro základní práci sdřevem.

▯ 2pilovým list pro všeobecné řezy do dřeva

UPOZORNĚNÍ

► Můžete však použít jakýkoliv jiný pilový list,

pokud je opatřen vhodným upínáním.

Uvedení do provozu

VÝSTRAHA!

► Před všemi pracemi na přístroji vytáhněte

síťovou zástrčku ze zásuvky.

Montáž / výměna pilového listu

♦ Povolte svěrací šroub pomocí šestihranného

klíče .

♦ Zaveďte pilový list

ho listu .

POZOR!

■ Pilový list

kladky .

♦ Opět utáhněte svěrací šroub

hranného klíče napevno.

Montáž paralelního dorazu

Paralelní doraz lze na přístroji připevnit vlevo
nebo vpravo.

♦ Zasuňte paralelní doraz do zasouvacích otvorů

.

♦ Povolte oba zajišťovací šrouby zasouvacích

otvorů

♦ Požadovanou šířku řezu nastavte pomocí

stupnice na paralelním dorazu
otvoru pro zasunutí (viz také obr. A).

.

do zářezu upnutí pilové-

musí zapadat do drážky vodicí

pomocí ššesti-

a vnější hrany

Typ pilového listu

vhodný nevhodný

PMST 100 A1

Obr. A: Šířka řezu 4 cm

♦ Přišroubujte opět napevno oba zajišťovací

šrouby.

UPOZORNĚNÍ

► Pokud budete chtít doraz použít pro oblou-

kové řezy, prostrčte hřebík dolní dírou, která
leží v jedné přímce s pilovým listem. Jinak
nedosáhnete správného průměru.

CZ 

│

 21 ■

Obsluha

Nastavení úhlu řezu

♦ Povolte svěrací šrouby pomocí šestihranného

.

klíče

♦ Nastavte úhel řezu 0°/ 15°/ 30°/ 45°

pomocí stupnice

♦ Utáhněte opět svěrací šroub

klíčem .

UPOZORNĚNÍ

► Při použití úhelníku pro řezání v kombinaci s

paralelním dorazem musíte z otvoru pro za­sunutí
přístroj naklonit do požadovaného úhlu.

odstranit stavěcí šroub, abyste mohli

Zapnutí / vypnutí

Zapnutí přístroje:

♦ K zapnutí přístroje nastavte hlavní vypínač

na „I“.

Vypnutí přístroje:

♦ K vypnutí přístroje nastavte hlavní vypínač

na „O“.

Nastavení počtu zdvihů

♦ Pomocí tlačítka pro regulaci počtu otáček

nastavte požadovaný počet zdvihů.

■ Pro měkké materiály zvolte vysoký počet zdvihů

a hrubé ozubení.

■ Pro tvrdé materiály zvolte nízký počet zdvihů

a jemné ozubení.

.

šestihranným

Údržba a čištění

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Před jakoukoli prací na přístroji ho
vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku
ze zásuvky.

■ Přístroj musí být vždy čistý, suchý a zbavený

oleje a maziv.

■ Kčištění povrchu používejte suchý hadřík.

■ Dbejte na volné otvory všech větracích průduchů.

VÝSTRAHA!

■ Pokud je nutná výměna připojovacího kabelu,

musí ji provést výrobce nebo jeho zástupce,
aby se zabránilo ohrožení bezpečnosti.

■ Pokud jsou zuby pilového listu

sním již provádět kvalitní řezy, vyměňte ho.
Pouze ostré a nepoškozené pilové listy přinesou
optimální řezný výkon a nepřetíží Váš přístroj.

■ Přístroj čistěte ihned po řezání.

■ Odstraňte nečistoty (např. od třísek). Vpřípadě

potřeby vyčistěte upínání pilového listu štětcem
nebo je vyfoukejte stlačeným vzduchem.

a vodicí kladku namažte pravidelně,

■ Píst

po cca 30 minutách doby chodu několika
kapkami motorového oleje.

UPOZORNĚNÍ

► Vědomí, že tento na krátkodobém provozu

S2 max. 10 minut.

tupé a nelze

■ 22 │ CZ

PMST 100 A1

Záruka společnosti
Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3 let od

data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku
máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato
zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou
zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře
uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad
je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku
dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak
Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opra­víme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky
je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný
přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně
se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte
zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou
nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová
záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky
vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje.
To platí ipro vyměněné a opravené součásti.
Poškození nebo vady vyskytující se případně již
při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po
uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy
zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic
kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní
vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti pro­duktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení,
a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly
nebo za poškození křehkých součástí jako jsou
např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo
části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen,
nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění
správného používání výrobku se musí přesně dodr­žovat všechny pokyny uvedené v návodu kobslu­ze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu
kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje,
je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne
pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném
používání, při použití násilí a při zásazích, které
nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními
provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle
následujících pokynů:

▯ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní

lístek a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako
doklad o koupi.

▯ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině,

na titulní straně svého návodu (vlevo dole) nebo
jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

▯ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo

jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené
servisní oddělení telefonicky nebo e-mai-
lem.

▯ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak

můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní
lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k
ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného
na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách

www.lidl-service.com si můžete stáhnout
tyto a mnoho dalších příruček, videí o
výrobku a software.

PMST 100 A1

CZ 

│

 23 ■

Servis

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 275382

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není ad­resou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Překlad originálu prohlášení o
shodě

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba
odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCH­LAND/NĚMECKO, prohlašujeme, že tento
výrobek je ve shodě snásledujícími normami,
normativními dokumenty a směrnicemi ES:

směrnice ostrojních zařízeních
(2006 / 42 / EC)

směrnice oelektromagnetické kompatibilitě
(2014 / 30 / EU)

směrnice oomezení používání nebezpečných
látek (RoHS)
(2011 / 65 / EU)

Likvidace

Balení se skládá z ekologických

materiálů, které lze zlikvidovat
v komunálních sběrných dvorech.

Nevhazujte elektrické nářadí do

domovního odpadu!

Vsouladu sevropskou směrnicí č. 2012/19/EU musí
být opotřebovaná elektrická nářadí shromažďována
odděleně a odevzdána k ekologické recyklaci.

Informace omožnostech likvidace vysloužilého
přístroje vám podá obecní nebo městská správa.

Aplikované harmonizované normy:

EN 60745-1: 2009 / A11: 2010
EN 60745-2-11: 2010
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2006 / A2: 2011
EN 55014-2: 1997 / A2: 2008
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013

Typové označení stroje:

Modelářská přímočará pila PMST 100 A1

Rok výroby: 05 - 2016

Sériové číslo: IAN 275382

Bochum, 27.05.2016

Semi Uguzlu

- manažer kvality ­Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou

vyhrazeny.

■ 24 │ CZ

PMST 100 A1

Obsah

Úvod ..........................................................26

Používanie vsúlade surčením ................................................. 26

Vybavenie ................................................................26

Rozsah dodávky ............................................................26

Technické údaje ............................................................26

Všeobecné bezpečnostné pokyny a upozornenia pre elektrické náradie . . 27

1. Bezpečnosť na pracovisku ..................................................27

2. Elektrická bezpečnosť ..................................................... 27

3. Bezpečnosť osôb .........................................................28

4. Použitie a manipulácia s elektrickým náradím ................................... 28

5. Servis ..................................................................29

Bezpečnostné upozorneniašpecifické pre priamočiare píly .......................... 29

Originálne príslušenstvo / prídavné zariadenia ....................................29

Informácie o pílových listoch ..................................................29

Uvedenie do prevádzky ..........................................29

Montáž/výmena pílového listu ................................................. 29

Montáž rovnobežnej zarážky ................................................. 29

Obsluha ........................................................30

Nastavenie uhla rezu ........................................................ 30

Zapnutie avypnutie .........................................................30

Nastavenie počtu zdvihov ....................................................30

Údržba ačistenie ................................................30

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ......................30

Servis ..........................................................32

Dovozca ........................................................32

Zneškodnenie ...................................................32

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode ............................32

PMST 100 A1

SK 

│

 25 ■

MODELÁRSKA PRIAMOČIARA
PÍLA PMST 100 A1
Úvod

Srdečne vám gratulujeme kukúpe tohto nového
zariadenia. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok
vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou tohto
výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa
bezpečnosti, používania alikvidácie. Pred používa­ním výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi na
obsluhu abezpečnostnými upozorneniami. Výrobok
používajte iba podľa popisu a vuvedených oblas­tiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe
odovzdajte spolu sním aj všetky podklady.

Používanie vsúlade surčením

Zariadenie je určené na rovné azakrivené rezy
askosenia do 45° na presné rezy do dreva, plas­tu, sklolaminátu, akrylového skla alebo farebných
kovov. Zariadenie je určené výlučne nasúkromné
používanie v suchých priestoroch. Rešpektujte
upozorneniak typom pílových listov. Akýkoľvek
iný spôsob používania alebo zmeny zariadenia sa
považujú za používanie v rozpore surčením,
s čím súvisia vážne nebezpečenstvá úrazu. Za ško­dy vzniknuté v dôsledku použitia, ktoré nezodpove­dá použitiu v súlade s určením, výrobca nepreberá
žiadnu zodpovednosť.

Vybavenie

regulátor otáčok
spínač ZAP/VYP
držiak zariadenia
sieťový kábel
stupnica
doska píly
rovnobežná zarážka
pílový list
zasúvacie otvory

(vždy vrátane zaisťovacejskrutky)
vodiaca kladka
piest suchytením pílového listu
upínacia skrutka (piest)
upínacia skrutka (doska píly)
šesťhranný kľúč (malý)
šesťhranný kľúč (veľký)
kovové puzdro
Izolované grip povrch

Rozsah dodávky

1 modelárska priamočiara píla
1 rovnobežná zarážka
2 pílové kotúče pre obrábanie dreva a plastov
1 šesťhranný kľúč na výmenu pílových listov
1 šesťhranný kľúč na prestavenie dosky
1 návod na použitie

Technické údaje

Priamočiara píla: PMST 100 A1

Menovité napätie: 230V ∼ 50Hz

(striedavý prúd)
Príkon: 75W (*S2 - 10min)
Počet zdvihov (plynulá

regulácia):

n

1000–4500min

0

Hĺbka rezu: drevo do 12mm

plast do 5mm
Šikmé rezy: 45°/30°/15°/0°

vľavo/vpravo
Dĺžka: 230 mm
Hmotnosť: ako 900 g
Trieda ochrany:

II / (dvojitým tienením)
*Krátkodobá prevádzka S2 skonštantným trvaním

zaťaženia 10minút. Potom sa musí urobiť pre­stávka, dokiaľ rozdiel medzi teplotou zariadenia
ateplotou vmiestnosti nie je menší ako 2°C.

Hodnoty emisií hluku:

Nameraná hodnota hluku stanovená vsúlade
sENISO 4871. Vyhodnotená hodnota hladiny
hluku A elektrického náradia je typicky:

Hladina akustického tlaku: L
Neurčitosť: K
Hladina akustického výkonu:L

Neurčitosť: K

= 78 dB (A)

PA

=3 dB

PA

= 89 dB (A)

WA

=3 dB

WA

Používajte ochranu sluchu!

Hodnoty celkových vibrácií:

Rezanie drevotrieska: a
Neurčitosť K = 1,5 m/s

= 8,6 m/s

h,B
2

2

-1

■ 26 │ SK

PMST 100 A1

UPOZORNENIE

► Vibračná hladina uvedená vinštrukciách

bola meraná vsúlade spostupom merania
uvedeným amôže sa použiť na porovnanie
zariadení. Uvedená hodnota emisií vibrácií
sa môže tiež použiť na predbežné stanovenie
času práce.

VÝSTRAHA!

► Vibračná hladina sa mení podľa používania

elektrického náradia, a vniektorých prípa­doch môže byť väčšia ako hodnota uvedená
vtýchto inštrukciách. Zaťaženie vibráciami by
sa mohlo podceniť, keď sa elektrické náradie
používa pravidelne takýmto spôsobom.
Pokúste sa zaťaženie vibráciami udržať na
čo najnižšej hodnote. Príkladom opatrení
na zníženie zaťaženia vibráciami je nosenie
rukavíc pri používaní náradia a obmedzenie
pracovného času. Pritom sa musia zohľadniť
všetky časti prevádzkového cyklu (napríklad
časy, v priebehu ktorých je elektrické náradie
vypnuté a tie, počas ktorých je síce zapnuté,
ale beží bez zaťaženia).

Všeobecné bezpečnostné
pokyny a upozornenia
pre elektrické náradie

VÝSTRAHA!

► Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny

a upozornenia. Zanedbania pri dodržiavaní
bezpečnostných pokynov a upozornení môžu
mať za následok úraz elektrickým prúdom,
požiar a/alebo ťažké poranenia.

Pre prípad budúceho použitia uschovajte
všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia.

V bezpečnostných upozorneniach používaný
pojem „elektrické náradie“ sa týka elektrického
náradia napájaného zo siete (so sieťovým káblom)
aelektrického náradia prevádzkovaného s akumu­látorom (bez sieťového kábla).

1. Bezpečnosť na pracovisku

a) Udržiavajte vaše pracovisko v čistote adobre

osvetlené. Neporiadok aneosvetlené pracovné

oblasti môžu viesť k úrazom.

b) Nepracujte s elektrickým náradím na

miestach s nebezpečenstvom výbuchu, na
ktorých sa nachádzajú horľavé kvapaliny,
plyny alebo horľavý prach. Z elektrického

náradia vychádzajú iskry, ktoré môžu tento
prach alebo výpary zapáliť.

c) Počas používaniaelektrického náradia

zabráňte prístupu detí a iných osôb. Pri
odvedení pozornosti môžete stratiť kontrolu nad
zariadením.

2. Elektrická bezpečnosť

a) Prípojná zástrčka elektrického náradia musí

byť vhodná pre danú zásuvku. Zástrčka sa
nesmie žiadnym spôsobom modifikovať.

Spolu s elektrickým náradím, ktoré má

ochranné uzemnenie, nepoužívajte žiadne
sieťové adaptéry. Nezmenené zástrčky

avhodné zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým
prúdom.

b) Vyvarujte sa telesnému kontaktu suzemnenými

povrchmi, ako sú potrubia, vykurovacie telesá,
sporáky achladničky. Ak je vaše telo uzemnené,

hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom.

c) Chráňte elektrické náradia pred dažďom

avlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického
náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajte kábel na iné účely, ako na

nosenie, zavesenie elektrického náradia
alebo na vyťahovanie zástrčky z elektrickej
zásuvky. Udržiavajte kábel mimo zdrojov tep­la, oleja, ostrých hrán alebo pohybujúcich sa
častí zariadenia. Poškodené alebo zamotané

káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

e) Ak pracujete s elektrickým náradím vonku,

používajte len taký predlžovací kábel, ktorý
je schválený pre vonkajšie použitie. Použitie

predlžovacieho kábla vhodného do vonkaj­šieho prostredia zníži riziko úrazu elektrickým
prúdom.

PMST 100 A1

SK 

│

 27 ■

f) Ak nie je možné zabrániť prevádzke elektric-

kého náradia vo vlhkom prostredí, použite
prúdový chránič. Použitie prúdového chrániča

znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

3. Bezpečnosť osôb

a) Buďte vždy pozorní a dbajte na to, čo robíte

a pri práci s elektrickým náradím postupujte
s rozvahou. Nepoužívajte elektrické náradie,
ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom
drog, alkoholu alebo liekov. Aj okamih

nepozornosti pri používaní elektrického náradia
môže spôsobiť vážne zranenia.

b) Vždy noste osobné ochranné prostriedky

a ochranné okuliare. Nosenie osobných
ochranných prostriedkov, ako je maska proti
prachu, protišmyková bezpečnostná obuv,
ochranná prilba alebo ochrana sluchu, podľa
druhu apoužitia elektrického náradia, znižuje
riziko poranení.

c) Vyhnite sa neúmyselnému uvedeniu do pre-

vádzky. Pred zapojením napájania elektric­kého náradia do siete a/alebo akumulátora
a pred jeho zdvíhaním a prenášaním sa
presvedčte, či je vypnuté. Ak máte pri prená-

šaní elektrického náradia prst na spínači, alebo
ak zariadenie zapojíte do zdroja elektrického
prúdu zapnuté, môže to viesť kúrazom.

d) Skôr než zapnete elektrické náradie, odstráňte

nastavovacie náradie alebo kľúč na skrutky.
Náradie alebo kľúč, ktorý sa nachádza na
otáčajúcej sa časti zariadenia, môže spôsobiť
zranenia.

e) Vyhýbajte sa neprirodzenému držaniu tela.

Majte pevný postoj a nepretržite udržiavajte
rovnováhu. Takto môžete elektrické náradie

lepšie kontrolovať v neočakávaných situáciách.

f) Vždy noste vhodný odev. Nenoste voľný

odev, ani šperky. Vlasy, odev arukavice majte
v bezpečnej vzdialenosti od pohyblivých
dielov. Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy

môžu byť zachytené pohybujúcimi sa časťami
zariadenia.

g) Ak je možná montáž zariadení na odsávanie

a zachytávanie prachu, presvedčte sa, či
sú tieto pripojené a sú používané správne.

Používanie odsávania prachu môže zredukovať
ohrozenie prachom.

4. Použitie a manipulácia

s elektrickým náradím

a) Zariadenie nepreťažujte. Pri vašej práci

používajte len na to určené elektrické náradie.

Sosprávnym elektrickým náradím pracujete
lepšie abezpečnejšie v uvedenom rozsahu jeho
výkonu.

b) Nepoužívajte elektrické náradie spoškodeným

spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá
zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné amusí sa
opraviť.

c) Pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou

príslušenstva alebo pred odložením
zariadenia vytiahnite zástrčku z elektrickej
zásuvky a/alebo odstráňte akumulátor. Toto

preventívne opatrenie zabraňuje neúmyselnému
spusteniu elektrického náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie uschovávajte

mimo dosahu deti. Nedovoľte používať
prístroj osobám, ktoré sním nie sú obozná­mené alebo si neprečítali tieto pokyny.

Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho
používajú neskúsené osoby.

e) Elektrické náradie starostlivo udržiavajte.

Skontrolujte, či pohyblivé diely fungujú
správne, a nie sú zaseknuté, či niektoré diely
nie sú zlomené alebo poškodené tak, že je
obmedzená funkcia elektrického náradia.
Pred použitím zariadenia nechajte poškodené
časti opraviť. Mnohé úrazy sú spôsobené

nedostatočnou údržbou elektrického náradia.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré ačisté.

Starostlivo udržované rezné nástroje sostrými
reznými hranami sa menej zasekávajú aľahšie
sa dajú viesť.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, nasadzova-

né nástroje a pod. používajte v súlade
s týmito inštrukciami. Berte pritom do úvahy
pracovné podmienky ačinnosť, ktorú budete
vykonávať. Použitie elektrického náradia na

iný ako určený účel použitia, môže mať za
následok nebezpečné situácie.

■ 28 │ SK

PMST 100 A1

5. Servis

a) Elektrické náradie môže opravovať len

kvalifikovaný personál alen s použitím
originálnych náhradných dielov. Takto sa

zabezpečí, že zostane zachovaná bezpečnosť
elektrického náradia.

Bezpečnostné upozorneniašpecific­ké pre priamočiare píly

■ Keď vykonávate práce, pri ktorých by

elektrické náradie mohlo zasiahnuť skryté
elektrické vedeniaalebo vlastný sieťový
kábel, uchopte elektrické náradie zaizo­lované plochy držadla. Držte alebo sa
dotknite kovové puzdro nie je povole­né. Kontakt selektrickým vedením, ktoré je pod

napätím, môže uviesť pod napätie aj kovové časti
zariadenia aspôsobiť zásah elektrickým prúdom.

Originálne príslušenstvo / prídavné
zariadenia

■ Používajte len príslušenstvo a prídavné

zariadenia, ktoré sú uvedené v návode na
použitie, príp. ktorých upnutie je kompati­bilné so zariadením.

Informácie o pílových listoch

V základnom vybavení Parkside sauž nachádzajú
pílové listy pre hlavné použitie na drevo.

▯ 2 pílových list na všeobecné rezy do dreva

UPOZORNENIE

► Môžete použiť aj akýkoľvek iný pílový list,

zapredpokladu, že má príslušné upínanie.

Uvedenie do prevádzky

VÝSTRAHA!

► Pred realizáciou akýchkoľvek prác na zaria-

dení vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky.

Montáž/výmena pílového listu

♦ Uvoľnite upínaciu skrutku pomocou šesťhran-

ného kľúča .

♦ Zaveďte pílový list

pílových listov .

POZOR!

■ Pílový list

kladky .

♦ Znova pevne dotiahnite upínaciu skrutku

pomocou šesťhranného kľúča .

Montáž rovnobežnej zarážky

Rovnobežnú zarážku môžete nazariadenie
pripevniť vľavo alebo vpravo.

♦ Zasuňte rovnobežnú zarážku do zasúvacích

otvorov

♦ Uvoľnite obidve zaisťovacie skrutky zasúvacích

otvorov .

♦ Nastavte žiadanú šírku rezu pomocou stupnice

na rovnobežnej zarážke a vonkajšej hrane
zasúvacieho otvoru (pozri obr. A).

.

do výrezu uchytenia

musí dosadať vdrážke vodiacej

Typ pílového listu

vhodný nevhodný

PMST 100 A1

Obr. A: Šírka rezu 4 cm

♦ Opäť pevne priskrutkujte obe zaisťovacie

skrutky.

UPOZORNENIE

► Ak chcete použiť zarážku na krivočiare rezy,

prestrčte klinec cez spodný otvor, ktorý leží
v jednej línii s pílovým listom. V opačnom
prípade budete mať nesprávny priemer.

│

SK 

 29 ■

Obsluha

Nastavenie uhla rezu

♦ Uvoľnite upínacie skrutky pomocou šesťhran-

ného kľúča

♦ Pomocou stupnice

0°/ 15°/ 30°/ 45°.

♦ Znova pevne dotiahnite upínaciu skrutku

pomocou šesťhranného kľúča .

UPOZORNENIE

► V prípade použitia uhla rezu spolu s rovno-

bežnou zarážkou musíte odstrániť zaisťovaciu
skrutku zo zasúvacieho otvoru
riadenie mohlo nakloniť do žiadaného uhla.

Zapnutie avypnutie

Zapnutie zariadenia:

♦ Nastavením spínača ZAP/VYP dopolohy „I“

zapnete zariadenie.

Vypnutie zariadenia:

♦ Nastavením spínača ZAP/VYP

„O“ vypnete zariadenie.

Nastavenie počtu zdvihov

♦ Regulátorom otáčok nastavte požadovaný

počet zdvihov.

■ Pre mäkké materiály zvoľte vysoký počet zdvihov

ahrubé ozubenie.

■ Pre tvrdé materiály zvoľte nízky počet zdvihov

ajemné ozubenie.

.

nastavte uhol rezu

, aby sa za-

dopolohy

VÝSTRAHA!

■ Ak je nevyhnutná výmena prípojného kábla,

výmenu musí vykonať výrobca alebo ním
poverený zástupca, aby nedošlo k ohrozeniu
bezpečnosti.

■ Ako náhle sa ozubenie pílového listu

a nie je viac zaručené bezchybné pílenie
vymeňte ho. Len ostré abezchybné pílové listy
prinášajú optimálny výsledok rezania anepre­ťažujú vaše zariadenie.

■ Po ukončení píleniazariadenie vyčistite.

■ Odstráňte znečistenie (napr. od pilín/triesok)

Uchytenie pílového listu v prípade potreby vyčisti­te štetcom alebo vyfúkaním stlačeným vzduchom.

■ Piest

UPOZORNENIE

avodiacu kladku pravidelne, po
ca. 30minútach chodu, namažte niekoľkými
kvapkami motorového oleja.

► Vedomie, že tento na krátkodobom prevádzky

S2 max. 10 minút.

Záruka spoločnosti
Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu za-

kúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte
práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto
výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona
nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

otupilo

Údržba ačistenie

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Pred akýmikoľvek
prácami na zariadení vypnite
zariadenie a vytiahnite elektrickú
zástrčku.

■ Zariadenie musí byť vždy čisté, suché abez

oleja alebo mastiaceho tuku.

■ Načistenie telesapoužívajte suchú handru.

■ Dbajte na to, aby boli voľné všetky vetracie

otvory.

■ 30 │ SK

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom nákupu.
Prosím, uschovajte si originálny pokladničný blok.
Tento doklad slúži ako doklad ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia
tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo vý­robnej chybe, výrobok Vám podľa nášho uváženia
bezplatne opravíme alebo vymeníme. Podmienkou
tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej
lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení
(pokladničný blok) predložia so stručným popisom,
v čom spočíva chyba prístroja a kedy k nej došlo.

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám

PMST 100 A1

späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo
výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová
záručná doba.

Záručná doba a zákonné nároky na
odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To
platí aj pre vymenené aopravené diely. Poškodenia
a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia
hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej
doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi
smernicami kvality apred dodaním bol svedomito
preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu a
výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti
výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu,
a preto ich možno pokladať za opotrebované diely
alebo za poškodenia krehkých dielov, ako sú naprí­klad spínače, akumulátory, formy na pečenie alebo
diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku
neodborným používaním alebo neodbornou
údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia
presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode
na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť po­užitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu
neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na
priemyselné používanie Záruka zaniká pri nespráv­nom aneodbornom zaobchádzaní, pri použití
násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším
autorizovaným servisom.

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti
postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

▯ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný

doklad a číslo výrobku (napr. IAN 12345) ako
doklad o nákupe.

▯ Číslo výrobku nájdete na výrobnom štítku, gravúre,

na titulnej stránke Vášho návodu na obsluhu
(dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej
alebo spodnej strane.

▯ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným

nedostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené
servisné oddelenie telefonicky alebo
e-mailom.

▯ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete

potom spolu s dokladom o nákupe (pokladnič­ný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu,
kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu
servisného strediska, ktorá Vám bude oznáme­ná.

Na webových stránkach

www.lidl-service.com si môžete
stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručok,
videá o výrobkoch a softvéry.

PMST 100 A1

SK 

│

 31 ■

Servis

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 275382

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je
adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte
uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Zneškodnenie

Obal sa skladá zekologických materiá-

lov, ktoré môžete zlikvidovať vmiestnych
zberných surovinách.

Elektrické náradie neodhadzujte do

komunálneho odpadu!

V súlade s európskou smernicou č. 2012/19/EU
sa opotrebované elektrické náradia musia zberať
oddelene a odovzdať za účelom ekologickej
recyklácie.

Informácie o možnostiach likvidácie vyslúženého
prístroja dostanete na miestnej alebo mestskej
správe.

Preklad originálneho
vyhlásenia o zhode

Spoločnosť KOMPERNASS HANDELS GMBH,
zodpovedný za dokumentáciu: pán Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUT­SCHLAND vyhlasujeme, že tento výrobok je
vsúlade snasledovnými normami, normatívnymi
dokumentmi a smernicami ES:

Smernica o strojoch
(2006/42/EC)

Elektromagnetická kompatibilita
(2014/30/EU)

Smernica RoHS
(2011/65/EU)

Aplikované harmonizované normy:

EN 60745-1: 2009 / A11: 2010
EN 60745-2-11: 2010
EN62233: 2008
EN 55014-1: 2006 / A2: 2011
EN 55014-2: 1997 / A2: 2008
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013

Typové označenie stroja:

Modelárska priamočiara píla PMST 100 A1

Rok výroby: 05 ‒ 2016

Sériové číslo: IAN 275382

Bochum, 27. 5. 2016

■ 32 │ SK

Semi Uguzlu

- Manažér kvality ­Technické zmeny vzmysle ďalšieho vývoja sú

vyhradené.

PMST 100 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................34

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...............................................34

Ausstattung ................................................................ 34

Lieferumfang ...............................................................34

Technische Daten ...........................................................34

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ..................35

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ..................................................... 35

2. Elektrische Sicherheit ......................................................35

3. Sicherheit von Personen ....................................................36

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ............................. 36

5. Service .................................................................37

Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Stichsägen ................................ 37

Originalzubehör / -zusatzgeräte ............................................... 37

Informationen zu Sägeblättern ................................................. 37

Inbetriebnahme .................................................38

Sägeblatt montieren / wechseln ...............................................38

Parallelanschlag montieren ................................................... 38

Bedienung ......................................................38

Schnittwinkel einstellen ....................................................... 38

Einschalten / Ausschalten .....................................................38

Hubzahl einstellen ..........................................................38

Wartung und Reinigung ...........................................39

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ............................39

Service .........................................................41

Importeur ......................................................41

Entsorgung .....................................................41

Original-Konformitätserklärung ....................................41

PMST 100 A1

DE│AT│CH 

│

 33 ■

MODELLBAU-STICHSÄGE
PMST 100 A1
Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut­zen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist für gerade und kurvige Schnitte sowie
Gehrungsschnitte bis 45° an kantigen Werkstücken aus
Kunststoff, Holz, Acrylglas , Glasfaser und Nichteisen­metallen geeignet. Das Gerät ist ausschließlich für den
privaten Gebrauch in trockenen Räumen zugelassen. Be­achten Sie die Hinweise zu Sägeblatttypen. Jede andere
Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht
bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.
Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Ausstattung

Drehzahlregelknopf
Ein-/Ausschalter
Gerätebügel
Netzkabel
Skala
Sägetisch
Parallelanschlag
Sägeblatt
Einschuböffnungen (jeweils inkl. Feststellschraube)
Führungsrolle
Kolben mit Sägeblattaufnahme
Klemmschraube (Kolben)
Klemmschraube (Sägetisch)
Sechskantschlüssel (klein)
Sechskantschlüssel (groß)
Metallgehäuse
Isolierte Grifffläche

Lieferumfang

1 Modellbau-Stichsäge
1 Parallelanschlag
2 Sägeblätter zur Holz- und Kunststoffbearbeitung
1 Sechskantschlüssel für Sägeblattwechsel
1 Sechskantschlüssel für Tischverstellung
1 Betriebsanleitung

Technische Daten

Stichsäge: PMST 100 A1

Bemessungsspannung: 230 V ∼ 50 Hz

(Wechselstrom)
Bemessungsaufnahme: 75 W (*S2 - 10 min)
Leerlauf-Hubzahl

(Stufenlos regelbar): n

1000 - 4500 min

0

Schnitttiefe: Holz bis 12 mm

Kunststoff bis 5 mm
Sägeschnittwinkel: 45°/30°/15°/0° links/

rechts
Länge: 230 mm
Gewicht: ca. 900 g
Schutzklasse: II /

(Doppelisolierung)

*Kurzzeitbetrieb S2 mit einer konstanten Belastungs­dauer von 10 Minuten. Danach muss eine Ruhepause
erfolgen, bis die Gerätetemperatur weniger als 2°C
von der Raumtemperatur abweicht.

Geräuschemissionswert:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN
ISO 4871. Der A-bewertete Geräuschpegel des
Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel: L
Unsicherheit: K

= 78 dB (A)

PA

= 3 dB

PA

Schallleistungspegel: LWA = 89 dB (A)
Unsicherheit: K

= 3 dB

WA

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwert:

Sägen von Spanplatte: a
Unsicherheit K = 1,5 m/s

= 8,6 m/s

h,B

2

-1

2

■ 34 │ DE

│AT│

CH

PMST 100 A1

HINWEIS

► Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungsemissionswert ist entsprechend
einem genormten Messverfahren gemessen
worden und kann für den Gerätevergleich
verwendet werden. Der angegebene Schwin­gungsemissionswert kann auch zu einer
einleitenden Einschätzung der Aussetzung
verwendet werden

WARNUNG!

► Der Schwingungsemissionswert wird sich ent-

sprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs
verändern und kann in manchen Fällen über
dem in diesen Anweisungen angegebenen
Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte
unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug
regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.
Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen
so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte
Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbe­lastung sind das Tragen von Handschuhen beim
Gebrauch des Werkzeuges und die Begren­zung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des
Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispiels­weise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug
abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar
eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Allgemeine
Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube­triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.
Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über
das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein­sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen,
Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn
Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen
oder um den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,
Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge­rungskabel, die auch für den Außenbereich
zugelassen sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

PMST 100 A1

DE│AT│CH 

│

 35 ■

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver­wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver­mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk­zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetrieb nahme. Vergewissern Sie sich, dass
das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor
Sie es an die Stromversorgung und / oder
den Akku anschließen, es aufnehmen oder
tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerk-

zeuges den Finger am Schalter haben oder das
Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversor­gung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil befindet,
kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern
von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich
bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern
Sie sich, dass diese angeschlossen sind und
richtig verwendet werden. Die Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen
durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und

/ oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Ge­räteeinstellungen vornehmen, Zubehör teile
wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich­tigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen,
die mit diesem nicht vertraut sind oder diese
Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwand­frei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträch­tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem
Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge
mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.

■ 36 │ DE

│AT│

CH

PMST 100 A1

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

fiziertem Fachpersonal und nur mit Original­Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs
erhalten bleibt.

Gerätespezifische Sicherheitshinweise
für Stichsägen

■ Halten Sie das Elektrowerkzeug an den

isolierten Griffflächen , wenn Sie Arbei­ten ausführen, bei denen das Elektrowerk­zeug verborgene Stromleitungen oder das
eigene Netzkabel treffen kann. Halten oder
berühren des Metallgehäuses ist nicht
erlaubt. Der Kontakt mit einer spannungsführen-

den Leitung kann auch metallene Geräteteile
unter Spannung setzen und zu einem elektrischen
Schlag führen.

Originalzubehör / -zusatzgeräte

■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Bedienungsanleitung angegeben
sind bzw. deren Aufnahme mit dem Gerät
kompatibel ist.

Informationen zu Sägeblättern

Die Parkside-Grundausstattung beinhaltet bereits
Sägeblätter für Hauptanwendungen in Holz.

▯ 2 Sägeblätter für allgemeine Holzschnitte

HINWEIS

► Sie können jedes Sägeblatt verwenden,

vorausgesetzt, es ist mit der passenden Auf­nahme versehen.

Sägeblattyp

geeignet ungeeignet

PMST 100 A1

DE│AT│CH 

│

 37 ■

Inbetriebnahme

WARNUNG!

► Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den

Netzstecker aus der Steckdose.

Sägeblatt montieren / wechseln

♦ Lösen Sie die Klemmschraube mit Hilfe des

Sechskantschlüssels .

♦ Führen Sie das Sägeblatt

Sägeblattaufnahme ein. Die Sägezähne
zeigen nach vorne.

ACHTUNG!

■ Das Sägeblatt

rolle sitzen.

♦ Ziehen Sie die Klemmschraube

Sechskantschlüssels wieder fest.

muß in der Nut der Führungs-

Parallelanschlag montieren

Der Parallelanschlag kann links oder rechts am
Gerät befestigt werden.

♦ Schieben Sie den Parallelanschlag in die Ein-

schuböffnungen

♦ Schrauben Sie die beiden Feststellschrauben in

die Einschuböffnungen

♦ Stellen Sie die gewünschte Schnittbreite mit

Hilfe der Skala auf dem Parallelanschlag
und der Aussenkante der Einschuböffnung
ein (siehe Abb. A).

.

in den Schlitz der

mit Hilfe des

.

HINWEIS

► Wenn Sie den Anschlag für Kurvenschnitte ver-

wenden möchten, stecken Sie einen Nagel durch
das untere Loch, welches in einer Linie mit dem
Sägeblatt liegt. Andernfalls erhalten Sie einen
falschen Durchmesser.

Bedienung

Schnittwinkel einstellen

♦ Lösen Sie die Klemmschraube mit dem Sechs-

kantschlüssel .

♦ Stellen Sie den Schnittwinkel 0°/ 15°/ 30°/ 45°

mit Hilfe der Skala

♦ Schrauben Sie die Klemmschraube

Sechskantschlüssel wieder fest.

HINWEIS

► Bei Verwendung eines Schnittwinkels in Kom-

bination mit dem Parallelanschlag, müssen
Sie die Feststellschraube aus der Einschub­öffnung
gewünschten Winkel zu neigen.

Einschalten / Ausschalten

Gerät einschalten:

♦ Stellen Sie den EIN-/AUS-Schalter auf „I“

um das Gerät einzuschalten.

Gerät ausschalten:

♦ Stellen Sie den EIN-/AUS-Schalter

um das Gerät auszuschalten.

ein.

mit dem

entfernen, um das Gerät in den

auf „O“

Abb. A: Schnittbreite 4 cm

♦ Schrauben Sie die beiden Feststellschrauben

fest.

■ 38 │ DE

│AT│

CH

Hubzahl einstellen

♦ Stellen Sie mit dem Drehzahlregelknopf die

gewünschte Hubzahl ein.

■ Für weiche Werkstoffe wählen Sie eine hohe

Hubzahl und eine grobe Zahnung aus.

■ Für harte Werkstoffe wählen Sie eine niedrige

Hubzahl und eine feine Zahnung aus.

PMST 100 A1

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Schalten Sie vor allen Arbeiten am
Gerät das Gerät aus und ziehen Sie
den Netzstecker.

■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein

trockenes Tuch.

■ Auf freie Öffnungen aller Lüftungsschlitze achten.

WARNUNG!

■ Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erfor-

derlich ist, dann ist dies vom Hersteller oder
seinem Vertreter auszuführen, um Sicherheits­gefährdungen zu vermeiden.

■ Wechseln Sie das Sägeblatt aus, sobald dessen

Zahnung stumpf ist und damit keine einwandfreie
Sägearbeit mehr durchführbar ist. Nur scharfe und
einwandfreie Sägeblätter bringen optimale Schnitt­leistung und überlasten Ihr Gerät nicht.

■ Führen Sie die Reinigung des Gerätes im

Anschluss an Ihre Sägearbeit durch.

■ Entfernen Sie Verschmutzungen (z.B. durch Säge-

späne). Reinigen Sie die Sägeblattaufnahme ggf.
mit einem Pinsel oder durch Ausblasen mit Druckluft.

■ Den Kolben

regelmäßig, nach ca. 30 Minuten Laufzeit mit
einigen Tropfen Motoröl versehen.

HINWEIS

► Achten Sie hierbei auf den Kurzzeitbetrieb S2

von max. 10 Minuten.

und die Führungsrolle

Garantie der
Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf.
Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf
benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh­ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb
der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan­dene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.

PMST 100 A1

DE│AT│CH 

│

 39 ■

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen­haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als Verschleißteile angesehen werden
können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile
die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt,
nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für
eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle
in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisun­gen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und
Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung
abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbe­dingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss­bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:

▯ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345)
als Nachweis für den Kauf bereit.

▯ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt
ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber
auf der Rück- oder Unterseite.

▯ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfol­gend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.

▯ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie

diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunter­laden.

■ 40 │ DE

│AT│

CH

PMST 100 A1

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 275382

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 275382

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 275382

Original­Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumen­tenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit,
dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,
normativen Dokumenten und EG-Richtlinien
übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie
(2006 / 42 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2014 / 30 / EU)

RoHS Richtlinie
(2011 / 65 / EU)

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60745-1: 2009 / A11: 2010
EN 60745-2-11: 2010
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2006 / A2: 2011
EN 55014-2: 1997 / A2: 2008
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013

Typbezeichnung der Maschine:

Modellbau-Stichsäge PMST 100 A1

Herstellungsjahr: 05 - 2016

Seriennummer: IAN 275382

Bochum, 27.05.2016

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager ­Technische Änderungen im Sinne der Weiterent-

wicklung sind vorbehalten.

PMST 100 A1

DE│AT│CH 

│

 41 ■

■ 42 │ DE

│AT│

CH

PMST 100 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Stanje informacij
Stav informací · Stav informácií · Stand der
Informationen: 04 / 2016 Ident.-No.: PMST100A1-042016-1

IAN 275382