Parkside PLBS 30 User Manual

PLBS 30

SOLDERING IRON WITH HOLDER

Operation and Safety Notes

ELEKTRICKÁ PÁJKA S
MULTIFUNKČNÍM STOJÁNKEM

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

FINA LEMILICA SA
MULTIFUNKCIONALNIM DRŽAČEM

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

SPAJKALNIK Z MULTIFUNKCIJSKIM
DRŽALOM ZA NATANČNO SPAJKANJE

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

SPÁJKOVAČKA S
MULTIFUNKČNÝM DRŽIAKOM

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

FEINLÖTKOLBEN MIT
MULTIFUNKTIONSHALTERUNG

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.

Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami
prístroja.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim
funkcijama uređaja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 21
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 37
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 53
HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 69
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 85

1

2

3

4
5
8

7

A

10 119

C D

4
5

6

B

3

Table of contents

Introduction

Proper use ...............................................................................Page 7

Features and equipment .........................................................Page 8

Included items .........................................................................Page 8

Technical information .............................................................Page 8

Safety advice

1. Workplace safety ...............................................................Page 9

2.

Electrical safety ..................................................................Page 9

3. Personal safety ...................................................................Page 10

4. Careful handling and use of electrical power tools ........Page 12

Original accessories / attachments .......................................Page 13

Before first use

Fitting the helical spring .........................................................Page 13

Inserting / re placing soldering tips ........................................Page 13

Operation

Switching on and off ..............................................................Page 14

Third hand ...............................................................................Page 14

Solder sponge.........................................................................Page 14

Solder ing .................................................................................Page 15

Maintenance and cleaning .................................Page 16

Service centre ................................................................Page 17

Warranty ...........................................................................Page 17

Disposal ...............................................................................Page 18

Declaration of conformity / Producer ........Page 19

5 GB

Introduction

The following pictograms are used in these operating
instructions / on the device:

Read instruction manual!

Observe caution and safety notes!

Caution – electric shock! Danger to life!

Risk of explosion!

Risk of fire!

Warning - Hot surfaces!

V

~

W

6 GB

Volt (AC)

Watts (Effective power)

Wear a breathing / dust mask, protective glasses,
gloves and clothing.

Keep children away from electrical power tools!

For indoor use only!

Check that the device, mains lead and plug are in
good condition!

Do not smoke!

Introduction

Do not eat!

Do not drink!

Dispose packaging and appliance in an
environmentally-friendly way!

Soldering iron with holder



Introduction

Please make sure you familiarise yourself fully with the way

the device works before you use it for the first time and that

you understand how to handle it correctly. Please read the
operating instructions below. Be careful to keep these advice notes
and if necessary pass them on to a third party.



Proper use

The appliance is intended for electronic soldering for leisure and DIY
purposes. It is designed for uses such as soldering work, wood-engrav­ing, welding and gluing plastics and the application of decorations.
Use the device only as described and for the indicated purposes. The
device is not intended for commercial use. Any other use or modifica­tion to the device shall be considered as improper use and could give
rise to considerable dangers. The manufacturer will not accept
liability for loss or damage arising from improper use.

7 GB

Introduction



Features and equipment

1

Soldering pencil

2

Soldering tip

3

Helical spring

4

Clips

5

Third hand

6

Holder for copper attachments

7

Multifunctional holder

8

Soldering sponge

9

Universal attachment

10

Pointed attachment

11

Conical attachment



Included items

1 Soldering pencil
1 Multifunctional holder
1 Tin solder, 10 grams
2 Soldering tips (1x installed)
4 Copper attachments (engraving tips)
1 Solder sponge
1 Operating instructions



Technical information

Electricity supply: 230 V
Frequency: 50 Hz
Power consumption: 30 W

8 GB

~

Safety advice

Safety advice

 CAUTION! Failure to observe the instructions and advice given

below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

1. Workplace safety

a) Keep your working area clean and well lit. Untidy or

poorly lit working areas can lead to accidents.

b)

power tools create sparks, which can ignite dusts or fumes.
c)

Do not work with the device in potentially

explosive environments in which there are
inflammable liquids, gases or dusts. Electrical

Keep children and other people away

while you are operating the electrical tool.

Distractions can cause you to lose control of the device.

2. Electrical safety

To avoid danger to life from electric shock:

a)

The mains plug on the device must match
et. The plug must not be modified in any way. Do not
use an adapter plug with devices fitted with a protec­tive earth. Unmodified plugs and matching sockets reduce the

risk of electric shock.

b) Keep the device away from rain or moisture. Water

entering an electrical device increases the risk of electric shock.

the mains sock-

9 GB

Safety advice

c) Use a residual current device (RCD) for protection if

operating the electrical power tool in a moist envi­ronment is unavoidable. The use of an RCD reduces the risk

of electric shock.

d)

mains plug out of the mains socket. Keep the mains

e) Do not operate the device if the mains lead or mains plug is

f) Always keep the mains lead out of the operating area and run it

g) Always pull out the mains plug if you are about to leave the device

Do not use the mains lead for any purpose for

which it was not intended, e.g. to carry the
device, to hang up the device or to pull the

lead away from heat, oil, sharp edges or moving parts
of the device. Damaged or tangled mains leads increase the

risk of electric shock.

damaged.

WARNING!

danger to life from electric shock.

away from the rear of the device.

unattended or wish to carry out any tasks on the device.

A damaged mains lead presents a serious

3. Personal safety

a) Children or persons who lack the knowledge or ex-

perience to use the device or whose physical, sensory
or intellectual capacities are limited must never be
allowed to use the device without supervision or in­struction by a person responsible for their safety.

Children must never be allowed to play with the device.

b) Remain alert at all times, watch what you are doing

and always proceed with caution. Do not use the
device if you are tired or under the influence of

10 GB

Safety advice

drugs, alcohol or medication. One moment of carelessness
when using the device can lead to serious injury.

 DANGER OF BURNS! Never touch the hot soldering

tip or the molten solder. You could suffer burn injuries.
Always let the device cool before you replace components

on the device, clean it or check its condition.

 After use let the soldering pencil cool down in air only. Under no

circumstances quench the tip in water!

 CAUTION! DANGER OF FIRE! Place the soldering

pencil down only in the special multifunctional holder
or on a fire-resistant pad.

 Place the soldering pencil in the multifunctional holder during

pauses in your work.

 Keep the device away from combustible material.
 Never leave the device switched on and unattended.

CAUTION! DANGER OF INJURY! Keep your hands away

from the hot workpiece. The heat from soldering can be conducted
through the workpiece. For this reason you should use the third
hand to hold small workpieces.

 Avoid placing the hot soldering tip in contact with the plastic parts

of the multifunctional holder. Failure to observe this advice may
result in damage to the device.

 If a dangerous situation arises, pull the mains plug immediately

out of the mains socket.

CAUTION! DANGER OF POISONING! Do not breathe air

contaminated with soldering fumes.

 When working with the device for long periods do not

allow the fumes from soldering to build up. They may
be hazardous to health. Always provide adequate

ventilation of your working area. In addition, it is recommended

that you wear protective gloves, a face mask and a protective
apron.

11 GB

Safety advice



Do not eat, drink or smoke in rooms where soldering is carried
out. Otherwise your hands may transfer any adhering traces of
lead via food or cigarettes into your body.

 Always wash your hands immediately after soldering .
 Do not dispose of soldering waste with the household rubbish.

Soldering waste must disposed of as special waste.

4. Careful handling and use

of electrical power tools

a) When not in use always ensure that electrical power

tools are kept out of reach of children. Do not let any­one use the device if he or she is not familiar with it
or has not read the instructions and advice. Electrical

power tools are dangerous when they are used by inexperienced
people.

b) Look after the device carefully. Check for broken

parts or parts that are damaged to the extent they
detrimentally affect the functioning of the device.
Have any damaged parts repaired before you use
the device. Many accidents have their origins in poorly main-

tained electrical tools.

12 GB

Safety advice / Before first use



Original accessories / attachments

 Use only the accessories detailed in the operating instructions. The

use of attachments or accessories other than those recommended
here could lead to you suffering an injury.



Before first use



Fitting the helical spring

 Insert the narrower end of the helical spring

of the multifunctional holder

7

. Ensure that the outwardly bent

3

into the opening

end of the helix points upwards and insert it into the recess provid­ed for it in the multifunctional holder

 Push the helical spring
 Turn the helical spring

7

holder



Inserting / replacing soldering tips

in place.

3

into the opening as far as it will go.

3

clockwise to fix the multifunctional

7

(see arrow in Fig. B).

CAUTION! DANGER OF BURNS! Allow the soldering

pencil to heat up without a soldering tip.

 Removal of a soldering tip

2

or a copper attachment 9 10 11
may only be done when the appliance has been switched off and
the soldering tip or attachment has cooled down.

 All soldering tips and attachments have a screw thread and can,

therefore, be easily and quickly replaced on the soldering pencil
Turn the soldering tip or attachment anti-clockwise to remove it.
Turn the soldering tip or attachment clockwise to fix it in place.

1

.

13 GB

Operation



Operation



Switching on and off

Switching on:

 Insert the mains plug into a suitable mains socket.

Switching off:

 Pull the plug out of the mains socket to switch off the device.



Third hand

CAUTION! DANGER OF BURNS! The clips on the

third hand
workpiece.

1. Fold out the third hand

2. Rotate the clips

3. Clamp the workpiece between the two clips



Solder sponge

CAUTION! The hot soldering tip 2 must never be placed in

contact with a dry solder sponge
may be damaged.

 The solder sponge
 Moisten the solder sponge

5

can become hot while you are soldering the

5

upwards.

4

until they are oriented in the required direction.

4

.

8

, otherwise the solder sponge

8

is used to clean soldering tips.

8

before you use it.

14 GB

Operation



Soldering

— The soldering pencil has a rated output of 30 watts and is there-

fore ideal for electronics soldering.

— The design of the soldering pencil makes it especially suitable for

use where access is difficult or for fine soldering work.

— To achieve the best results use electronics solder 1.0 (10 g elec-

tronics solder with integrated flux is included) or 1.5 mm diameter
100 % Sn. We recommend the use of soldering paste (not solder­ing grease or soldering fluid) as a flux.

 Clean the soldering tip
 After cleaning the tip

This is done by melting solder on to the hot soldering tip

 Guide the soldering tip
 Place the solder (with flux) between the joint site and the tip

to melt it.

 Continue to feed further solder until the whole joint has a covering

of solder.

 Then quickly remove the soldering tip in order to avoid overheating

the molten solder.

 Allow the solder to harden while not subjecting it to vibration or

movement.

 Note: The flux is either already contained in the solder or applied

separately. Ask the advice of the retailer when buying solder in or­der to choose the most suitable solder for your intended purpose.

2

on the moist solder sponge 8.

2

it must be “tinned” (coated with solder).

2

2

to the intended joint site and heat the joint.

.

2

Attachments and applications:
ATTENTION! Do not carry out any special changes or repairs to the

electrics or other parts. Exceptions are permitted if the person carrying
out such changes or repairs is qualified or trained to do so.

15 GB

Operation / Maintenance and cleaning

You can fashion and decorate various materials with your soldering
pencil. Remove the parts of the surface or engrave design elements
into it (see Fig. D).
You can carry out these decorations in, for example, wood, leather,
paper, papier mâché, smooth fabrics, thin plastics or candle wax.

Try every application out on surplus material and see if you get the effect
you wish to have. This means you will avoid damaging the item you
wish to work on.

Universal attachment

E.g. for drawings with broad and thin lines on various materials

Pointed attachment

E.g. for details or shading in over large areas

Conical attachment

E.g. for dots, curves and handwriting, detailed work



Maintenance and cleaning

WARNING!

on the device always pull the mains plug out of the mains socket and
allow the device to cool.

RISK OF INJURY! Before you carry out any work

9

:

10

:

11

:

 Clean the device after you have finished using it.
 Use a cloth and a little mild detergent for cleaning the device.
 In no circumstances use sharp objects, or petrol, solvents or clean-

ing agents that might attack plastic.

 Do not allow any liquids to enter the inside of the device.

16 GB



Service centre

Service centre / Warranty







The warranty for this appliance is for 3 years from the
date of purchase. The appliance has been manufac­tured with care and meticulously examined before de­livery. Please retain your receipt as proof of purchase.
In the event of a warranty claim, please make contact
by telephone with our Service Department. Only in this
way can a post-free despatch for your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and maufacturing defects,
but not for transport damage, for wearing parts or for damage to frag­ile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use
only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and improper handling,
use of force and internal tampering not carried out by our authorized
service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by
this warranty. The warranty period will not be extended by repairs

WARNING!

qualified specialist personnel using original manu­facturer parts only. This will ensure that your device remains

safe to use.

WARNING!

replaced, always have the replacement carried out
by the manufacturer or his service centre. This will ensure

that your device remains safe to use.

Warranty

Have your device repaired only by

If the plug or mains lead needs to be

17 GB

Warranty / Disposal

made unter warranty. This applies also to replaced and repaired parts.
Any damage and defects extant on purchase must be reported imme­diately after unpacking the appliance, at the latest, two days after the
purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period
are subject to payment.

GB
DES UK LTD
Tel.: [phone] (£ 0.10 / minute)
e-mail: [e-mail]



Disposal

The packaging and ancillary packing consist wholly of

environmentally friendly materials. They can be disposed
of at your local recycling facility.

Do not dispose of electrical devices

with the household rubbish!

In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC (covering
waste electrical and electronic equipment) and its transposition into
national legislation, worn out electrical devices must be collected
separately and taken for environmentally compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to
dispose of your worn-out devices.

18 GB

Declaration of conformity / Producer



Declaration of conformity / Producer

We, Kompernaß GmbH, the person responsible for documents: Mr
Dennis Dohm, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, hereby declare
that this product complies with the following standards, normative doc­uments and EU directives:

EU Low Voltage Directive
(200 6 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility
(200 4 / 108 / EC)

Device type / description:

Soldering iron with holder

Bochum, 28.02.2010

Hans Kompernaß

- Managing Director -

We reserve the right to make technical modifications in the course of
further development.

19 GB

20

Kazalo

Uvod

Namenska uporaba ..............................................................Stran 23

Oprema .................................................................................. Stran 24

Vsebina pošiljke .....................................................................Stran 24

Tehnični podatki .....................................................................Stran 24

Varnostna opozorila

1. Varnost na delovnem mestu ..............................................Stran 25

2.

Električna varnost ..............................................................Stran 25

3. Varnost oseb ......................................................................Stran 26

4.

Skrbno ravnanje in uporaba električnega orodja ..........Stran 28

Originalni pribor / Originalne dodatne naprave ................Stran 29

Pred zagonom

Montaža spiralnih peres ....................................................... Stran 29

Postavljanje / zamenjava konice spajkalnika ......................S tran 29

Zagon

Vključevanje in izključevanje ................................................Stran 30

Stojalo tretja roka .................................................................. Stran 30

Spužva za spajkalnik ............................................................ Stran 30

Spajkanje................................................................................Stran 31

Vzdrževanje i čiščenje .............................................Stran 32

Servis .....................................................................................S tran 33

Garancija ...........................................................................Stran 33

Odlaganje .........................................................................Stran 34

Izjava o skladnosti / Izdelovalec ...................Stran 35

21 SI

Uvod

V tem navodilu za upravljanje / na napravi so
uporabljeni naslednji piktogrami:

Navodila za uporabo preberite!

Upoštevajte opozorila in varnostne napotke!

Pozor, nevarnost električnega udara! Smrtna nevarnost!

Nevarnost eksplozije!

Nevarnost požara!

Previdnost zaradi vročih površin!

V
W

22 SI

Volt (Izmenična napetost)

~

Watt (Delovna moč)

Nosite masko za zaščito dihalnih poti / masko za zaščito
pred prahom, zaščitna očala, zaščitne rokavice in zaščitno
obleko.

Otroci naj se držijo stran od električnega orodja!

Samo za uporabo v notranjih prostorih!

Pazite na nepoškodovanost naprave, kabla
za priključitev na omrežje in vtičnice!

Ne kadite!

Uvod

Ne jejte!

Ne pijte!

Embalažo in napravo odstranite okolju prijazno!

Spajkalnik z multifunkcijskim
držalom za natančno spajkanje



Uvod

Pred prvim zagonom se seznanite s funkcijami naprave in

se informirajte o pravilnem postopanju. Preberite naslednja

navodila za rokovanje. Hranite ta navodila. V primeru
predaje izdelka tretji osebi ji skupaj z njim predajte tudi vso pripadajo­čo dokumentacijo.



Namenska uporaba

Naprava je namenjena za spajkanje elektronike v prostem času in za
dela doma. Pri tem je predviden za spajkanje, izžiganje lesa, varilno
lepljenje plastike in nanašanje okraskov. Uporabljajte napravo samo
na opisani način in za navedena področja uporabe. Izdelek ni name­njen za industrijsko uporabo. Drugi načini uporabe ali kakršnikoli po­segi v izdelek niso namenska uporaba in lahko povzročijo tveganje
nesreč. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za poškodbe, nastale
pri uporabi.

23 SI

Uvod



Oprema

1

precizni spajkalnik

2

konica spajkalnika

3

spiralno pero

4

držalni zaponke

5

stojalo tretja roka

6

držalo za bakrene nastavke

7

večnamensko držalo

8

gobica za spajkalnik

9

univerzalni nastavek

10

koničasti nastavek

11

stožčasti nastavek



Vsebina pošiljke

1 precizni spajkalnik
1 večnamensko stojalo
1 lepivni kositer (tinol), 10 gramov
2 konice spajkalnika (1x montiran)
4 bakreni nastavki (konice za izžiganje)
1 spužva za spajkalnik
1 navodila za rokovanje



Tehnični podatki

Nazivni napetost: 230 V
Frekvenca: 50 Hz
Moč: 30 W

24 SI

~

Varnostna opozorila

Varnostna opozorila

 POZOR! Napake pri upoštevanje spodaj navedenih navodil

lahko povzročijo električni udar, požar in / ali težke poškodbe.

1. Varnost na delovnem mestu

a) Delovno območje naj bo vedno čisto in dobro osve-

tljeno. Nered in neosvetljena delovna področja so lahko vzrok za

nezgode.

b)

orodja proizvajajo iskrice, ki bi lahko povzročile vžig prahu ali

c)

ni v celoti usmerjena na delo, lahko izgubite nadzor nad orodjem.

Z orodjem ne delajte v okolici, kjer obstaja

nevarnost eksplozije in v kateri se nahajajo
vnetljive tekočine, plini ali prah. Električna

pare.

Poskrbite, da bodo otroci in druge osebe

med uporabo električnega orodja dovolj
oddaljene od mesta uporabe. Če vaša pozornost

2. Električna varnost

Izogibajte se življenjski nevarnosti zaradi

električnega udara:

a)

P

riključni vtič mora ustrezati električni vtičnici. Vtiča
v nobenem primeru ne smete spreminjati. Skupaj z
ozemljenimi stroji ne uporabljajte dodatnih nastavkov

25 SI

Varnostna opozorila

vtiča. Originalen nespremenjen vtič in ustrezna vtičnica zmanjšata
tveganje električnega udara.

b) Preprečite stik orodja z vodo ali vlago. Vdor vode v elek-

trično orodje poveča tveganje električnega udara.

c) Če se uporabi električnega orodja v vlažnem okolju

ne da izogniti, uporabljajte zaščitno stikalo za ok­varni tok. Uporaba zaščitnega stikala za okvarni tok zmanjša

tveganje električnega udara.

d)

ostrimi robovi ali gibljivim delom orodja. Poškodovani

e) Nikoli ne vključujte naprave, če sta kabel ali vtikač poškodovana.

f) Vedno hranite kabel stran od kroga delovanja naprave in ga

g) Vedno izvlecite vtikač, če puščate napravo brez nadzora ali

Kabla ne uporabljajte za nošenje orodja,

za obešanje orodja ali za vlečenje vtiča iz
vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, olji,

ali zavozlani kabli povečajo tveganje električnega udara.

OPOZORILO!

nevarnost električnega udara.

speljite nazaj, stran od naprave.

opravljate dela na napravi.

Poškodovani kabli pomenijo življenjsko

3. Varnost oseb

a) Otroci ali osebe, ki jih primanjkuje znanja ali izkušenj

v ravnanju z napravo, ali ki so omejeni v telesnih,
senzoričnih ali duševnih zmogljivostih, naprave ne
smejo uporabljati brez nadzora oziroma samo pod
vodstvom druge osebe, odgovorne za njihovo var­nost. Otroke je treba nadzorovati, da se ne igrajo z napravo.

b) Ves čas bodite pozorni, pazite, kaj delate in pri delu

z električnim orodjem ravnajte razumno. Orodja ne

26 SI

Varnostna opozorila

uporabljajte, če ste utrujeni ali če ste pod vplivom
droge, alkohola ali zdravil. Trenutek nepozornosti med

uporabo orodja lahko povzroči resne poškodbe.

 NEVARNOST OPEKLIN! Nikoli se ne dotikajte žareče

konice spajkalnika ali raztaljeno lepivo. Obstaja nevar­nost opeklin. Pred zamenjavo, čiščenjem ali preverjanjem

komponent naprave vsekakor počakajte, da se naprava ohladi.

 Po delu precizni spajkalnik pustite, da se ohladi samo na zraku.

Na noben način ga ne ohlajajte z mrzlo vodo!

 POZOR! NEVARNOST POŽARA! Za odlaganje

vročega preciznega spajkalnika uporabljajte samo
posebno večnamensko držalo ali neko drugo podlago,

odporno proti ognju.

 Pri odmorih med delom je treba precizni spajkalnik odložiti v več-

namensko držalo.

 Hranite napravo stran od vnetljivih materialov.
 Nikoli ne puščajte vključene naprave brez nadzora.

POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Imejte roke stran od

žarečega izdelka. Toplota se lahko prenese skozi izdelek. Zato
uporabljajte »tretjo roko« za držanje malih izdelkov.

 Izogibajte se stiku z vročo konico spajkalnika s plastičnimi deli

večnamenskega stojala. V nasprotnem lahko pride do poškodb
naprave.

 V primeru nevarnosti takoj izvlecite vtikač iz vtičnice.

POZOR! NEVARNOST ZASTRUPITVE! Izogibajte se param.

 Med daljšim delom pri katerem lahko nastanejo pare,

nevarne za zdravje, vedno poskrbite za zadostno zrače­nje. Razen tega, se priporoča nošenje zaščitnih rokavic,

kirurške maske ter delovnega predpasnika.

27 SI

Varnostna opozorila



V prostorih v katerih se spajka, se izogibajte prehranjevanju, pitju in
kajenju. V nasprotnem bi sledi svinca, ki ostanejo na rokah, lahko
preko hrane ali cigaret prišli v človeški organizem.

 Po spajkanju vedno temeljito operite roke.
 Nikoli ne mečite odpada, ki ostane po spajkanju med gospodinj-

ske odpadke. Odpadke od spajkanja sodi med posebni odpad.

4. Skrbno ravnanje in uporaba
električnega orodja

a) Neuporabljano električno orodje hranite zunaj do-

sega otrok. Osebam, ki z napravo niso seznanjene
ali niso prebrale teh navodil, uporabe naprave ne
dovolite. Električno orodje je nevarno, če ga uporabljajo neiz-

kušene osebe.

b) Skrbno negujte napravo. Preverite, ali so deli zlo-

mljeni ali tako poškodovani, da poslabšajo funkcijo
naprave. Poškodovane dele valja popraviti pred
uporabo naprave. Vzrok mnogih nesreč so slabo vzdrževana

električna orodja.

28 SI

Varnostna opozorila / Pred zagonom



Originalni pribor / Originalne
dodatne naprave

 Uporabljajte samo pribor, ki je naveden v navodilu za rokovanje.

Uporaba delov in pribora, ki se razlikujejo od tukaj priporočenih
lahko pomeni nevarnost poškodb.



Pred zagonom



Montaža spiralnih peres

 Vtaknite spiralno pero

skega stojala

7

3

na ožjem koncu v odprtino večnamen-

. Pazite na to, da konec spirale, ki je zvit navzven,
kaže navzgor i ga zataknite v za to predvideno odprtino na več­namenskem stojalu

 Pri tem pritisnite spiralno pero
 Obrnite spiralno pero

pritrdili v večnamensko stojalo



Postavljanje / zamen java konice spajkalnika

7

(glej puščico na sliki B).

3

do distančnika v odprtino.

3

v smeri urinega kazalca, da jo boste

7

.

POZOR! NEVARNOST OPEKLIN! Preciznega spajkal-

nika nikoli ne segrevajte brez konice.

 Odstranjevanje konice spajkalnika

stavkov

9, 10

oz. 11 sme potekati le pri izklopljeni napravi in

2

ali enega od bakrenih na-

ohlajeni konici spajkalnika ali ohlajenem nastavku.

 Vse konice spajkalnika in vsi nastavki imajo vijačni navoj in jih je

tako na preciznem spajkalniku
menjati. Konico spajkalnika ali nastavek odvijte v nasprotni smeri

1

mogoče hitro in enostavno za-

29 SI

Pred zagonom / Zagon

urnega kazalca. Konico spajkalnika ali nastavek privijte v smeri
urnega kazalca.



Zagon



Vključevanje in izključevanje

Vključevanje:

 Vtaknite vtikač v ustrezno vtičnico.

Izključevanje:

 Da boste izključili napravo, izvlecite vtikač iz vtičnice.



Stojalo tretja roka

POZOR! NEVARNOST OD OPEKLINA! Držalni za-

5

navzgor.

5

se lahko med obdelavo izdelka močno

4

v želeno smer.

4

.

ponki na stojalu
zagrejeta.

1. Obrnite stojalo

2. Obrnite držalni zaponki

3. Pritrdite izdelek med obe držalni zaponki



Spužva za spajkalnik

POZOR! Vroča konica spajkalnika 2 nikoli ne sme priti v stik s

suho spužvo za spajkalnik

8

. V nasprotnem lahko poškodujete

spužvo za spajkalnik.

 Spužva za spajkalnik
 Pred uporabo spužvo za spajkalnik

30 SI

8

služi za čiščenje konic spajkalnika.

8

navlažite.

Zagon



Spajkanje

— Precizni spajkalnik je z nazivno močjo 30 wattov idealen za spaj-

kanje elektronike.

— Zaradi oblike izvedbe je primerno predvsem za težje dostopna

mesta in fino spajkanje.

— Najboljši rezultat boste dosegli z lepivom za elektronske spajkalnike,

premera 1,0 (v pošiljki je vključeno 10 g katalizatorja) ali 1,5 mm,
100 % kositra. Kot katalizator (taljivo) priporočamo kontaktno le­pivno pasto (ne lepivno mast ali lepivno tekočino).

 Očistite konico spajkalnika
 Po čiščenju morate pokositrati konico spajkalnika

vročo konico spajkalnika

 Postavite konica spajkalnika
 Raztalite tinol (s pomočjo taljiva) med lepivnim mestom in konico

spajkalnika

2

.

 Dodajte še tinola, dokler celo lepivno mesto ne bo navlaženo
 Takoj nato odstranite konico spajkalnika, da ne boste pregreli

raztaljenega lepiva.

 Pustite lepivo, da se strdi in se izogibajte tresenju.
 Opozorila: Taljivo, vsebovano v lepivu se uporablja zasebno.

Pri nakupu se informirajte o vrsti uporabe in primernem lepivu.

Nastavki in njihova uporaba:
POZOR! Na električnih komponentah ali drugih delih ne opravljajte

posebnih sprememb in popravil. Izjema: oseba, ki spremembe in po­pravila opravlja, je za to kvalificirana in izšolana.

2

na vlažno spužvi za spajkalnik 8.

2

. Pokositrajte

2

s taljenjem tinola.

2

na lepivno mesto in ga ožarite

Z vašim preciznim spajkalnikom lahko oblikujete in okrašujete različne
materiale. Odstranjujte dele površine ali vžigajte oblikovalne elemente
(glejte sl. D).

31 SI

Zagon / Vzdrževanje i čiščenje

Te okraske lahko izdelujete npr. v les, usnje, papir, lepenko, gladke
tkanine, tanke plastične materiale ali vosek za sveče.

Vsako vrsto uporabe testirajte na preostanku materiala in tako prekontro­lirajte želeni učinek. Na ta način preprečite poškodbe na obdelovancu.

Univerzalni nastavek

npr. za risbe s širokimi in tankimi črtami v različnih materialih.

Koničasti nastavek

npr. za detajle ali velikoploskovno senčenje

Stožčasti nastavek

npr. za pike, krivulje in pisano pisavo, natančna dela



Vzdrževanje i čiščenje

OPOZORILO!

kakršnimkoli delom na napravi, izvlecite vtikač iz vtičnice in pustite, da
se naprava ohladi.

9

:

10

:

11

:

NEVARNOST POŠKODB! Preden začnete s

 Po zaključku dela očistite napravo.
 Za čiščenje ohišja uporabljajte krpo in po potrebi blago sredstvo

za čiščenje.

 V nobenem primeru ne uporabljajte ostrih predmetov, bencina,

topil ali sredstev za čiščenje, ki razjedajo plastiko.

 Izogibajte se prodiranju tekočin v notranjost naprave.

32 SI



Servis

Servis / Garancija







Ta naprava ima 3 leta garancije od datuma nakupa.
Naprava je bila skrbno izdelana in pred dobavo na­tančno preverjena. Prosimo, da blagajniški račun shra­nite kot dokazilo o nakupu. V primeru uveljavljanja ga­rancije se po telefonu obrnite na svojo servisno službo.
Samo tako je zagotovljeno brezplačno pošiljanje vaše­ga izdelka.

Garancija velja le za napake pri materialu ali izdelavi, ne pa tudi za
poškodbe pri transportu, potrošne dele ali za poškodbe lomljivih delov,
npr. stikal ali akumulatorjev. Izdelek je namenjen izključno za zasebno
in ne za poslovno uporabo.

V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja, pri uporabi sile ter pri
posegih, ki jih ni izvedla naša pooblaščena servisna poslovalnica, ga­rancija preneha veljati. Vaših zakonskih pravic ta garancija ne omejuje.
Jamstvo ne podaljša garancijske dobe.

OPOZORILO!

kvalificiranemu strokovnemu osebju in samo z upo­rabo originalnih nadomestnih delov. S tem se zagotovi,

da varnost naprave ostane ohranjena.

OPOZORILO!

priključne napeljave vedno dajte v delo izdelovalcu
naprave ali njegovi službi za pomoč strankam. S tem

se zagotovi, da varnost naprave ostane ohranjena.

Garancija

Napravo dajte v popravilo samo

Zamenjavo električnegavtiča ali

33 SI

Garancija / Odlaganje

To velja tudi za zamenjane in popravljene dele. Morebitne poškodbe
in pomanjkljivosti, ki obstajajo že pri nakupu, je treba javiti takoj po
razpakiranju, najpozneje pa dva dni po datumu nakupa.Popravila po
preteku garancijske dobe je treba plačati.

SI
Birotehnika
Phone: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]



Odlaganje

Embalaža in embalažni material so sestavljeni izključno

iz ekološko sprejemljivih materialov. Lahko jih odlagate v lo­kalnih kontejnerjih za smeti.

Ne odlagajte električne naprave

med gospodinjske odpadke!

Skladno z evropsko Direktivo 2002 / 96 / EC o starih električnih in
elektronskih napravah in implementaciji v nacionalno zakonodajo, se
morajo stare električne naprave zbirati posebej in reciklirati na ekološki
sprejemljiv način.

Vse o možnostih za odstranjevanje odslužene naprave boste izvedeli
pri Vaši občinski ali mestni upravi.

34 SI

Izjava o skladnosti / Izdelovalec



Izjava o skladnosti / Izdelovalec

Mi, podjetje Kompernaß GmbH, za dokumente odgovorna oseba:
gospod Dennis Dohm, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Nemčija, izja­vljamo, da je ta izdelek skladen z naslednjimi normativi, normativnimi
dokumenti in direktivami ES:

Direktiva ES o nizkonapetostni električni opremi
(200 6 / 95 / EC)

Elektromagnetna kompatibilnost
(200 4 / 108 / EC)

Tip na prave / naziv :

Spajkalnik z multifunkcijskim držalom za natančno spajkanje

Bochum, 28.02.2010

Hans Kompernaß

- direktor -

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

35 SI

36

Seznam obsahu

Úvod

Použití ke stanovenému účelu ...............................................Strana 39

Vybavení.................................................................................Strana 40

Rozsah dodávky ....................................................................Strana 40

Technické údaje .....................................................................Strana 40

Bezpečnostní pokyny

1. Bezpečnost na pracovišti ..................................................Strana 41

2.

Elektrická bezpečnost .......................................................Strana 41

3. Bezpečnost osob ...............................................................Strana 42

4.

Pečlivé zacházení selektrickými nástroji a jejich použití ...Strana 44

Originální doplňky / přídavná zařízení ...............................Strana 45

Před uvedením do provozu

Montáž spirálových pružin ...................................................Strana 45

Vložení / v ýměna hrotu páje dla ...........................................Stran a 45

Uvedení do provozu

Zapínání a vypínání ..............................................................Strana 46

Třetí ruka .................................................................................Strana 46

Pájecí houbička ......................................................................Strana 46

Pájení ......................................................................................Strana 47

Údržba a čistění ........................................................... Strana 48

Servis .....................................................................................S trana 49

Záruka .................................................................................. Stra na 49

Zlikvidování ....................................................................Strana 50

Prohlášení o shodnosti / Výrobce ................. Strana 51

37 CZ

Úvod

V tomto návodu k obsluze / na zařízení jsou použity
následující piktogramy:

Čtěte návod k obsluze!

Dodržujte bezpečnostní pokyny a řiďte se upozorněními!

Pozor na zranění elektrickým proudem!
Nebezpečí smrtelného úrazu!

Nebezpečí výbuchu!

Nebezpečí požáru!

Varování před horkými povrchy!

V

~

W

38 CZ

Voltů (Střídavé napětí)

Wattů (Příkon)

Noste masku pro ochranu dýchacích cest / masku proti
prachu, ochranné brýle, ochranné rukavice a ochranný
oděv.

Chraňte elektrický nástroj před dětmi!

Jen k použití ve vnitřních místnostech!

Dbejte na to, aby bylo zařízení, síťový kabel
a síťová zástrčka nepoškozené!

Nekouřit!

Úvod

Nejíst!

Nepít!

Obal i přístroj nechte zlikvidovat v souladu s
předpisy o ochraně životního prostředí!

Elektrická pájka s
multifunkčním stojánkem



Úvod

Před prvním uvedením do provozu se laskavě bezpodmí-

nečně seznamte s funkcemi zařízení a informujte se o správ-

ném zacházení. K tomu si laskavě přečtěte následující
návod k obsluze. Tak budete pracovat bez nebezpečí a dosáhnete při
své práci lepších výsledků. Tyto pokyny pečlivě uschovejte a případně
je předejte třetímu.



Použití ke stanovenému účelu

Zařízení je stanoveno pro elektronická pájení v rekreační a kutilské ob­lasti. Přitom je určeno k použití pro pájecí práce, opalování dřeva, sva­rové lepení umělých hmot a umístění ozdob. Používejte zařízení jen
popisovaným způsobem a pouze pro uvedené oblasti použití. Zařízení
není určeno k průmyslovému použití. Kterékoliv jiné použití nebo změna
na přístroji neplatí jako použití ke stanovenému účelu a skrývá značná
nebezpečí úrazu. Za škody vzniklé z použití k nestanovenému účelu
nepřevezme výrobce ručení.

39 CZ

Úvod



Vybavení

1

Jemné pájedlo

2

Hrot pájedla

3

Spirálová pružina

4

Uchycovaní klips

5

Třetí ruka

6

Uchycení pro měděné nástavce

7

Multifunkční uchycení

8

Pájecí houbička

9

Univerzální nástavec

10

Špičatý nástavec

11

Kuželový nástavec



Rozsah dodávky

1 Jemné pájedlo
1 Multifunkční uchycení
1 Cínová pájka, 10 gramů
2 Hroty pájedla (1x namontován)
4 Měděné nástavce (špičky proti přepálení)
1 Pájecí houbička
1 Návod k obsluze



Technické údaje

Odběr proudu: 230 V
Kmitočet: 50 Hz
Výkon: 30 W

40 CZ

~

Bezpečnostní pokyny

Bezpečnostní pokyny

 POZOR! Zanedbání při dodržování výše uvedených instrukcí mo-

hou způsobit úraz elektrickým proudem, požár a / nebo závažná
poranění.

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Svou pracovní oblast udržujte tak, aby byla čistá a

dobře osvětlená. Nepořádek a neosvětlené pracovní oblasti

mohou vést kúrazům.

b)

jiskry, které mohou zapálit prach nebo páry.
c)

Nepracujte se zařízením v okolí ohroženém

výbuchem, v němž se nacházejí kapaliny,
plyny nebo prachy. Elektrické nástroje vyrábějí

Elektrické nástroje během používání chraňte

před dětmi a jinými osobami. Při rozptýlení byste

mohli ztratit kontrolu nad zařízením.

2. Elektrická bezpečnost

Zabraňte ohrožení života v důsledku úrazu

elektrickým proudem:

a) Síťová zástrčka zařízení se musí hodit do zásuvky.

Zástrčka se nesmí žádným způsobem změnit. Nepo­užívejte zástrčky s adaptérem společně a se zaříze­ními sochranným uzemněním. Nezměněné zástrčky a

lícující zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem.

41 CZ

Bezpečnostní pokyny

b) Zařízení chraňte před deštěm nebo vlhkem. Vniknutí

vody do elektrického zařízení zvyšuje riziko úrazu elektrickým
proudem.

c) Nelze-li se vyhnout provozu elektrického nástroje

ve vlhkém okolí, použijte ochranný spínač proti
chybnému proudu. Použití ochranného spínače proti chybné-

mu proudu snižujte riziko úrazu elektrickým proudem.

d)

před horkem, olejem, ostrými hranami nebo se po-

e) Nikdy neprovozujte zařízení s poškozeným napájecím vodičem

f) Připojovací kabel se nesmí nacházet v okruhu působení zařízení

g) Vytáhněte vždy síťovou zástrčku, necháte-li zařízení bez dohledu,

Kabel nepoužívejte knestanovenému účelu

jako je nošení zařízení, pověšení nebo vy­táhnutí zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel

hybujícími díly zařízení. Poškozené nebo zapletené kabely

zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

nebo poškozenou síťovou zástrčkou.

VÝSTRAHA!

ohrožení života úrazem elektrickým proudem.

a veďte jej dozadu ze zařízení ven.

nebo konáte-li práce na zařízení.

Poškozená zařízení znamenají nebezpečí

3. Bezpečnost osob

a) Děti a osoby, které nemají dostatečnou znalost a

zkušenost se zacházením se zařízením, nebo jejichž
tělesné, senzorické nebo duševní schopnosti jsou
omezeny, nesmějí zařízení používat bez dohledu
nebo návodu osoby zodpovědné za jejich bezpeč­nost. Je třeba dávat pozor na děti, aby si se zařízením nehrály.

42 CZ

Bezpečnostní pokyny

b) Buďte neustále pozorní, dbejte na to, co činíte a dej-

te se s rozumem do práce s elektrickým nástrojem.
Nikdy nepoužívejte zařízení, jste-li unaveni nebo
pod vlivem drog, alkoholu a léků. Už okamžik nepozor-

nosti při použití zařízení může vést kzávažným poraněním.

 NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Nikdy se nedotýkejte

ohřátého hrotu pájedla nebo roztavené pájky. Existuje
nebezpečí popáleni. Před výměnou součástí zařízení,

čištěním nebo přezkoušením nechejte zařízení bezpodmínečně

ochladnout.

 Jemné pájedlo nechejte po práci jen na vzduchu ochladnout.

V žádném případě neochlazujte vodou!

 POZOR! NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Použijte jen speci-

ální multifunkční uchycení nebo jiný ohnivzdorný podklad
k odstavení horkého jemného pájedla.

 Při pracovních přestávkách se musí jemné pájedlo odložit v multi-

funkčním uchycení.

 Zařízení chraňte před hořlavým materiálem.
 Zapnutý přístroj nikdy nenechejte bez dozoru.

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Ruce chraňte před ohřá-

tým obrobkem. Obrobek může odevzdat horko. Použijte proto k
držení obrobků třetí ruku.

 Vyhněte se kontaktu horkého hrotu pájedla s umělohmotnými díly

multifunkčního uchycení. Jinak může dojít k poškozením výrobku.

 Při nebezpečí okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

POZOR! NEBEZPEČÍ OTRAVY! Oblast dýchání chraňte před

párami.

 Při delších pracích, při nichž mohou vzniknout zdravíš-

kodlivé páry pečujte vždy o dostatečné větrání pracov­ního místa. Dále se doporučují ochranné rukavice,

ochrana úst, jakož i pracovní zástěra.

43 CZ

Bezpečnostní pokyny



Vyhněte se tomu, abyste jedli, pili a kouřili v místnostech, v kterých
se pájí. Jinak by mohly na rukou přilnuté stopy olova prostřednictvím
potravin nebo cigaret vniknout do lidského organizmu.

 Po pájení si vždy důkladně omyjte ruce.
 Nikdy neodhazujte odpad pájení do domácího odpadu.

Odpad pájení patří do zvláštního odpadu.

4. Pečlivé zacházení selektrickými

nástroji a jejich použití

a) Nepoužité elektrické nástroje skladujte tak, aby

byly z dosahu dětí. Zařízení nenechejte používat
osobami, které s ním nejsou seznámeny nebo které
si nepřečetly tyto návody. Elektrické nástroje jsou nebez-

pečné, používají- li je nezkušené osoby.

b) Ošetřujte zařízení s pečlivostí. Zkontrolujte, jsou-li

díly zlomené nebo poškozené tak, že je funkce zaří­zení omezena. Poškozené díly nechejte před použitím
zařízení opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržova-

ných elektrických nástrojích.

44 CZ

Bezpečnostní pokyny / Před uvedením do provozu



Originální doplňky / přídavná zařízení

 Používejte jen příslušenství, které je zadáno v návodě k obsluze.

Použití jiných než zde doporučených dílů nebo jiných doplňků
může pro vás znamenat nebezpečí úrazu.



Před uvedením do provozu



Montáž spirálových pružin

 Spirálové pružiny

funkčního uchycení

3

zastrčte s úzkým koncem do otvoru multi-

7

. Dbejte na to, aby nahoru ohnutý konec
spirály směřoval nahoru a vsaďte jej do k tomu danému vybrání
multifunkčního uchycení

 Přitom stiskněte spirálovou pružinu
 Otočte spirálovou pružinu

ručiček, aby se v multifunkčním uchycení



Vložení / výměna hrotu pájedla

7

(viz šipku na obr. B).

3

až nadoraz do otvoru.

3

ve směru pohybu hodinových

7

upevnila.

POZOR! NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Jemné pájedlo

nikdy nezahřejte bez hrotu.

 Odstranění pájecího hrotu

2

nebo měděné násady 9 10 11
smí nastat jen při vypnutém zařízení a při vychladlém pájecím hrotu
nebo nástavci.

 Všechny pájecí hroty a nástavce disponují šroubovým závitem a

nechají se tak rychle a snadno na jemném pájedle
Vyšroubujte pájecí hrot nebo nástavec proti směru pohybu hodino-

1

vyměnit.

45 CZ

Před uvedením do provozu / Uvedení do provozu

vých ručiček. Pájecí hrot nebo nástavec utáhněte ve směru pohybu
hodinových ručiček.



Uvedení do provozu



Zapínání a vypínání

Zapínání:

 Zastrčte síťovou zástrčku do vhodné zásuvky.

Vypínání:

 K vypínání zařízení vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.



Třetí ruka

NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Uchycovací klipsy na třetí ruce

5

mohou být během zpracování obrobku horké.

1. Odklopte třetí ruku

2. Otočte uchycovacím klipsem

3. Obrobek sevřete mezi oba uchycovaní klipsy



Pájecí houbička

5

nahoru.

4

do žádoucího směru.

4

.

POZOR! Horký hrot pájedla 2 nesmí nikdy přijít do styku se su-

chou pájecí houbičkou

 Pájecí houbička
 Pájecí houbičku

46 CZ

8

. Jinak se může pájecí houbička poškodit.

8

slouží k čištění hrotu pájedla.

8

před použitím navlhčete.

Uvedení do provozu



Pájení

— Jemné pájedlo se jmenovitým výkonem 30 W je ideální pro elek-

tronická pájení.

— Vzhledem ke svému konstrukčnímu tvaru se obzvláště hodí pro

těžce přístupné a jemné pájecí práce.

— Nejlepších výsledků docílíte s elektronickou pájkou, 1,0 (10 g s

integrovaným tavidlem je zahrnuto v rozsahu dodávky) nebo
1,5 mm průměru, 100 % Sn. Jako tavidlo doporučujeme kontaktní
pájecí pastu (ne pájecí tuk nebo pájecí vodu).

 Hrot pájedla
 Po čištění se musí hrot pájedla

k tomu pocínujte odtavením cínové pájky.

 Veďte hrot pájedla
 Přiveďte cínovou pájku (s tavidlem) mezi letované místo a hrot

pájedla

 K tomu přiveďte další cínovou pájku až je celé letované místo

smočeno.

 Pak hrot pájedla okamžitě odstraňte, aby se roztavená pájka příliš

neohřála.

 Nechejte pájku ztuhnout a zabraňte otřesům.
 Upozornění: Tavidlo je buď obsaženo v pájce nebo se použije

samostatně. Informujte se při koupi o druhu použití a vhodném
pájecím prostředku.

2

očistěte vlhkou pájecí houbičkou 8.

2

pocínovat. Horký hrot pájedla 2

2

na letované místo a ohřejte jej.

2

k tavení.

Nástavce a použití:
POZOR! Na elektronice nebo jiných dílech neprovádějte speciální

změny nebo opravy. Výjimka: provádějící osoba je k tomu kvalifikovaná
nebo vyškolená.

Jemným pájedlem můžete různé materiály utvářet a ozdobit. Odeber­te části povrchu nebo vpalte utvářecí prvky (viz obr. D).

47 CZ

Uvedení do provozu / Údržba a čistění

Tyto ozdoby můžete vykonat například ve dřevě, v kůži, papíru, lepen­ce, hladkých tkaninách, tenkých umělohmotných materiálech nebo ve
vosku svíček.

Testujte každé použití na přebytečném materiálu a tím přezkoušejte
požadovaný efekt. Tak zabráníte poškození výrobku.

Univerzální nástavec

např. pro kresby se širokými a tenkými linkami v různých materiálech

Špičatý nástavec

např. pro podrobnosti nebo velkoplošné stínování

Kuželový nástavec

např. pro body, křivky a psací písmo, detailní práce



Údržba a čistění

VÝSTRAHA!

cí na zařízení vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a nechejte
zařízení ochladnout.

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Před zahájením pra-

9

:

10

:

11

:

 Zařízení po ukončení práce vyčistěte.
 K čištění pouzdra použijte tkaninu a případně mírný čisticí

prostředek.

 Nikdy nepoužívejte ostré předměty, benzin, rozpouštědla nebo

čističe, které působí agresivně na umělou hmotu.

 Vyhněte se tomu, aby kapaliny vnikly do vnitřku zařízení.

48 CZ



Servis

Servis / Záruka







Na tento přístroj platí tříletá záruka od data zakoupení.
Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před odeslá­ním prošel výstupní kontrolou. Uschovejte si, prosím,
pokladní lístek jako doklad o nákupu. V případě uplat­ňování záruky kontaktujte telefonicky Vaší servisní
službu. Pouze tak může být zajištěno bezplatné zaslání
Vašeho zboží.

Záruka se vztahuje pouze na chyby materiálu nebo výrobní závady,
ale ne na škody,vzniklé při přepravě, ne na součásti, podléhající rych­lému opotřebení nebo na poškození křehkých dílů, jako jsou např. spí­nače nebo akumulátory. Výrobek je určen pouze pro privátní použití,
ne průmyslové.

Při nesprávném a neodborném využívání, při použití násilí a při zásazích,
které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovna­mi, záruční nároky zanikají. Vaše práva vyplývající ze zákona touto
zárukou nejsou omezena.

VÝSTRAHA!

kvalifikovaným odborným personálem a jen s origi­nálními náhradními díly. Tím se zajistí, že bezpečnost

zařízení zůstane zachována.

VÝSTRAHA!

belu nechejte vždy provést výrobcem zařízení nebo
jeho servisem. Tím se zajistí, že bezpečnost zařízení zůstane

zachována.

Záruka

Vaše zařízení nechejte opravit jen

Výměnu zástrčky nebo síťového ka-

49 CZ

Záruka / Zlikvidování

Záruční doba se zárukou neprodlouží. Toto platí také pro náhradní díly
a opravené součásti. Případné škody a vady, existující už při koupi, se
musí hlásit ihned po vybalení, nejpozději však do dvou dnů od data
nákupu. Po uplynutí záruční doby se provedené opravy musí zaplatit.

CZ
Ing. Martin Šimák, zprostředkovatel
servisu výrobků Kompernass
Hotline: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]



Zlikvidování

Obal a obalový materiál se skládají výhradně z ekologicky

vhodných materiálů. Lze je zlikvidovat i v místních recyklač­ních nádobách.

Elektrické spotřebiče nepatří do

domácího odpadu!

Podle Evropské směrnice 2002 / 96 / EC o vysloužilých elektrických a
elektronických zařízením a realizace v národním právu musí se opotře­bené elektrické spotřebiče odděleně sebrat a odevzdat k ekologicky
vhodnému opětnému zužitkování.

O možnostech ke zlikvidování vysloužilých zařízení se dozvíte ve
správě vaší obce či města.

50 CZ

Prohlášení o shodnosti / Výrobce



Prohlášení o shodnosti / Výrobce

My, Kompernaß GmbH, pracovník zodpovědný za dokumentaci: pan
Dennis Dohm, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Německo, tímto prohla­šujeme pro tento výrobek shodu s následujícími normami, normativními
dokumenty a směrnicemi ES.

Směrnice ES o bezpečnosti elektrického zařízení nízkého
napět í (2006 / 95 / E C)

Elektromagnetická slučitelnost
(200 4 / 108 / EC)

Typ zařízení / název:

Elektrická pájka s multifunkčním stojánkem

Bochum, 28.02.2010

Hans Kompernaß
– obchodní vedoucí -

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.

51 CZ

52

Zoznam obsahu

Úvod

Určené použitie ...................................................................Strana 55

Výbava .................................................................................Strana 56

Rozsah dodávky ..................................................................Strana 56

Technické údaje ...................................................................Strana 56

Bezpečnostné pokyny

1. Bezpečnosť pracovného miesta .....................................Strana 57

2.

Elektrická bezpečnosť .....................................................Strana 57

3. Bezpečnosť osôb ............................................................Strana 58

4.

Bezpečná manipulácia a používanie

elektrických nástrojov ..........................................................Strana 60

Originálne príslušenstvo / -prídavné prístroje ...................Strana 61

Pred uvedením do prevádzky

Montáž špirálovej pružiny ..................................................Strana 61

Nasadenie / v ýmena spájkovacíc h špičiek .......................Stran a 61

Uvedenie do prevádzky

Zapnutie a vypnutie .............................................................Strana 62

Tretia ruka .............................................................................Strana 62

Spájkovacia špongia ...........................................................Strana 63

Spájkovanie..........................................................................Strana 63

Údržba a čistenie ...................................................... Strana 64

Servis ...................................................................................St rana 65

Záruśná lehota ............................................................S t ra n a 65

Likvidácia ........................................................................Strana 66

Vyhlásenie o zhode / Výrobca ...................... Strana 67

53 SK

Úvod

V tomto návode na obsluhu / na prístroji sú použité
nasledujúce piktogramy:

Prečítajte si návod na používanie!

Dbajte na výstražné a bezpečnostné pokyny!

Pozor na úraz elektrickým prúdom!
Smrteľné nebezpečenstvo!

Nebezpečenstvo výbuchu!

Nebezpečenstvo požiaru!

Varovanie pred horúcimi povrchmi!

V

~

W

54 SK

Volt (Striedavé napätie)

Watt (Užitočný výkon)

Noste masku na ochranu dýchacích ciest / masku proti
prachu, ochranné okuliare, ochranné rukavice a
ochranný odev.

Elektrické náradie držte mimo dosahu detí!

Len na použitie vo vnútorných priestoroch!

Dbajte na neporušenosť prístroja, sieťového
kábla a zástrčky!

Nefajčite!

Úvod

Nejedzte!

Nepite!

Balenie prístroja a prístroj zlikvidujte
ekologickým spôsobom!

Spájkovačka s
multifunkčným držiakom



Úvod

Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboznámte s funk-

ciami prístroja a informujte sa o správnom spôsobe použitia.

K tomu si prečítajte nasledujúci návod na obsluhu. Tento
návod dobre uschovajte. Taktiež odovzdajte všetky podklady pri po­stúpení prístroja tretej osobe.



Určené použitie

Prístroj je určený na elektronické letovanie v rámci voľného času a
domácich prác. Je pritom určený na použitie pri letovacích prácach,
vypaľovaní do dreva, lepení plastov zvarmi a nanášaní dekorácií. Pou­žívajte prístroj len v súlade s popisom a pre uvedené oblasti použitia.
Prístroj nie je určený pre komerčné použitie Akékoľvek iné použitie ale­bo zmena prístroja nie je v súlade s určeným použitím a prináša závažné
nebezpečenstvo úrazu. Za škody vzniknuté používaním mimo účel ur­čenia výrobca nepreberá žiadne ručenie.

55 SK

Úvod



Výbava

1

Jemná spájkovačka

2

Spájkovacia špička

3

Špirálová pružina

4

Prídržné svorky

5

Tretia ruka

6

Držiak medených nadstavcov

7

Multifunkčný držiak

8

Letovacia hubka

9

Univerzálny nadstavec

10

Špicatý nadstavec

11

Kužeľový nadstavec



Rozsah dodávky

1 Jemná spájkovačka
1 Multifunkčný držiak
1 Spájkovací cín, 10 gramov
2 Spájkovacie špičky (1x namontovaná)
4 Medené nadstavce (vypaľovacie hroty)
1 Spájkovacia špongia
1 Návod na obsluhu



Technické údaje

Menovité napätie: 230 V
Frekvencia: 50 Hz
Výkon: 30 W

56 SK

~

Bezpečnostné pokyny

Bezpečnostné pokyny

 POZOR! Chyby pri dodržiavaní nasledovne uvedených pokynov

môžu spôsobiť úder elektrickým prúdom, požiar a / alebo ťažké
poranenia.

1. Bezpečnosť pracovného miesta

a) Svoje pracovné miesto udržiavajte čisté a zabezpeč-

te dobré osvetlenie. Neporiadok aneosvetlené pracovné

oblasti môžu viesť k úrazom.

b)

Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo

c)

nad zariadením.

S prístrojom nepracujte vprostredí ohroze-

nom výbuchom, vktorom sa nachádzajú
horľavé kvapaliny, plyny alebo prach.

výpary.

Počas používania elektrického náradia za-

medzte prístup deťom ainým osobám.
Odvrátenie pozornosti môže znamenať stratu kontroly

2. Elektrická bezpečnosť

Zabráňte vzniku ohrozenia života

elektrickým prúdom:

a) Sieťová zástrčka prístroja musí byť zladená so zá-

suvkou. Sieťová zástrčka sa nesmie nijako upravovať.

57 SK

Bezpečnostné pokyny

Nepoužívajte adaptéry spolu sprístrojmi vybave­nými ochranným uzemnením. Neupravované sieťové zá-

strčky avhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

b) Prístroj chráňte pred dažďom alebo vlhkosťou. Vniknu-

tie vody do elektrického prístroja zvyšuje riziko zásahu elektrickým
prúdom.

c) Ak sa nedá zabrániť prevádzke elektrického prístro-

ja vo vlhkom prostredí, použite ochranný vypínač
proti chybnému prúdu. Použitie tohto vypínača znižuje riziko

zásahu elektrickým prúdom.

d)

vysokými teplotami, olejom, ostrými hranami alebo

e) Nepoužívajte prístroj s poškodenou sieťovou šnúrou alebo s po-

f) Sieťovú šnúru udržujte vždy v dostatočnej vzdialenosti od okruhu

g) Vždy vytiahnite sieťovú zástrčku, keď prístroj nechávate bez dozoru,

Kábel nepoužívajte na nosenie avešanie

prístroja, alebo na vyťahovanie sieťovej
zástrčky zo zásuvky. Kábel chráňte pred

pohybujúcimi sa časťami prístroja. Poškodené alebo

zamotané káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

škodenou sieťovou zástrčkou.

VAROVANIE!

nie života úderom elektrického prúdu.

pôsobenia prístroja a uložte ju dozadu smerom od prístroja.

alebo vykonávate práce na prístroji.

Poškodené sieťové šnúry znamenajú ohroze-

3. Bezpečnosť osôb

a) Deti alebo osoby, ktoré majú nedostatočné vedomos-

ti alebo skúsenosti pri zaobchádzaním s prístrojom,
prípadne majú obmedzené telesné, senzorické či

58 SK

Bezpečnostné pokyny

duševné schopnosti, nesmú prístroj používať bez
dozoru alebo návodu osoby zodpovedajúcej za ich
bezpečnosť. Deti musia byť pod dozorom, aby sa s prístrojom

nehrali.

b) Buďte vždy opatrní, dávajte pozor na to, čo robíte

akpráci selektrickým náradím pristupujte s rozva­hou. Prístroj nepoužívajte vtedy, ak ste unavení,
alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu či medika­mentov. Jediný moment nepozornosti pri používaní prístroja

môže viesť kzávažným poraneniam.

 NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA! Nikdy sa ne-

dotýkajte horúcej spájkovacej špičky alebo roztavenej
spájky. Hrozí nebezpečenstvo popálenia. Pred výmenou

komponentov prístroja, jeho čistením alebo kontrolou, bezpodmie-

nečne nechajte prístroj vychladnúť.

 Jemnú spájkovačku nechajte po práci ochladiť len vzduchom.

V žiadnom prípade ju neochladzujte vodou!

 POZOR! NEBEZPEČENSTVO POŽIARU! Na ulo-

ženie horúcej jemnej spájkovačky používajte len špeciálny
multifunkčný držiak alebo inú ohňovzdornú podložku.

 Počas pracovných prestávok musí byť jemná spájkovačka uložená

v multifunkčnom držiaku.

 Prístroj nepribližujte k horľavému materiálu.
 Prístroj nikdy nenechávajte bez dozoru.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU! Nepribližujte ruky k

horúcemu opracovanému materiálu. Opracovaný predmet môže
byť horúci. Na držanie malých predmetov preto používajte tretiu
ruku.

 Zabráňte kontaktu horúcej spájkovacej špičky s plastovými časťami

multifunkčného držiaka. V opačnom prípade môže dôjsť k poško­deniam prístroja.

59 SK

Bezpečnostné pokyny

 V prípade nebezpečenstva okamžite vytiahnite sieťovú zástrčku z

elektrickej zásuvky.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO OTRÁVENIA! Odstráňte

výpary z oblasti dýchania.

 Pri dlhších prácach, pri ktorých môžu vzniknúť zdravie

ohrozujúce výpary, vždy zabezpečte dostatočné
odvetranie pracoviska. Ďalej odporúčame nosenie

ochrannej obuvi, ochrany dýchacích ciest a pracovnej zástery.



V miestnostiach, v ktorých sa spájkuje, nejedzte, nepite a nefajčite.
Inak by sa mohli zvyšky olova na rukách cez potraviny alebo ci­garety dostať do ľudského organizmu.

 Po spájkovaní si vždy dôkladne umyte ruky.
 Spájkovacie odpady nikdy nevyhadzujte do domového odpadu.

Spájkovacie odpady patria k zvláštnemu odpadu.

4. Bezpečná manipulácia a používanie

elektrických nástrojov

a) Nepoužívané elektrické nástroje uschovajte mimo

dosahu detí.
nie sú s nimi oboznámené alebo ktoré nečítali tieto
pokyny. Elektrické nástroje sú nebezpečné, ak ich používajú

neskúsené osoby.

b) Prístroj starostlivo ošetrujte. Skontrolujte, či sú odlo-

mené alebo tak poškodené diely, že by mohla byť
obmedzená funkcia prístroja. Poškodené diely ne-

Prístroj nesmú používať osoby,

ktoré

60 SK

Bezpečnostné pokyny / Pred uvedením do prevádzky

chajte pred použitím prístroja opraviť. Mnoho nehôd
je spôsobených zle udržiavaným elektrickým náradím.



Originálne príslušenstvo / -prídavné prístroje

 Používajte len príslušenstvo, ktoré je uvedené v návode na obsluhu.

Používanie iných ako tu odporučených dielov alebo iného príslu­šenstva môže pre Vás znamenať nebezpečenstvo poranenia.



Pred uvedením do prevádzky



Montáž špirálovej pružiny

 Zasuňte špirálovú pružinu

ného držiaka

7

. Dbajte na to, aby do vonkajšej strany zahnutý

3

užším koncom do otvoru multifunkč-

koniec špirály ukazoval nahor a nasaďte ho do na tento účel urče­ného otvoru na multifunkčnom držiaku

 Zatlačte pritom špirálovú pružinu
 Špirálovú pružinu

nite ju tak na multifunkčnom držiaku



Nasadenie / výmena spájkovacích špičiek

3

otočte v smere hodinových ručičiek a upev-

7

(pozri šípku v obr. B).

3

až na doraz do otvoru.

7

.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA!

Jemnú spájkovačku nikdy nezahrievajte bez hrotu.

 Letovací hrot

2

alebo medený nadstavec 9 10 11 sa smie od­strániť až po vypnutí prístroja a ochladení letovacieho hrotu alebo
nadstavca.

61 SK

Pred uvedením do prevádzky / Uvedenie do prevádzky

 Všetky letovacie hroty a nadstavce majú skrutkový závit, takže sa

dajú na jemnej spájkovačke
Letovací hrot alebo nadstavec vyskrutkujete otáčaním proti smeru
hodinových ručičiek. Letovací hrot alebo nadstavec dotiahnete
otáčaním v smere hodinových ručičiek.



Uvedenie do prevádzky



Zapnutie a vypnutie

Zapnutie:

 Sieťovú zástrčku zastrčte do vhodnej elektrickej zásuvky.

Vypnutie:

 Pre vypnutie prístroja vytiahnite sieťovú zástrčku z elektrickej

zásuvky.



Tretia ruka

POZOR! NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA! Prídržné

svorky na tretej ruke
kovaného predmetu zahriať na vysokú teplotu.

1. Vyklopte tretiu ruku

2. Otočte prídržné svorky

3. Upnite predmet medzi obidve prídržné svorky

1

5

sa môžu počas spracovania spáj-

5

nahor.

4

do želanej polohy.

rýchlo a jednoducho vymeniť.

4

.

62 SK

Uvedenie do prevádzky



Spájkovacia špongia

POZOR! Horúca spájkovacia špička 2 sa nikdy nesmie dotknúť

suchej spájkovacej špongie
špongia poškodiť.

 Spájkovacia špongia
 Pred použitím spájkovaciu špongiu



Spájkovanie

— Jemná spájkovačka je vďaka menovitému výkonu 30 W ideálna

na elektronické spájkovania.

— Vďaka svojej konštrukcii je vhodná najmä pre ťažko prístupné a

jemné spájkovacie práce.

— Najlepšie výsledky docielite s spájkou pre elektroniku, s priemerom

1,0 (10 g s integrovaným tavivom obsiahnutým v balení) alebo
1,5 mm, 100 % Sn. Ako tavivo odporúčame kontaktnú spájkovaciu
pastu (žiadny spájkovací tuk ani spájkovacia voda).

 Spájkovaciu špičku
 Po očistení sa musí spájkovacia špička

kovaciu špičku

2

pocínujte roztavením spájkovacieho cínu.

 Spájkovaciu špičku
 Roztavte spájkovací cín (s tavivom) medzi spájkovaným miestom

a spájkovacou špičkou

 Pr

idajte ďalší spájkovací cín, kým nie je celé spájkované miesto pokryté

 Následne ihneď odstráňte spájkovaciu špičku, aby sa roztavená

spájka neprehriala.

 Nechajte spájku stvrdnúť a zabráňte otrasom.
 Upozornenie: Tavivo je obsiahnuté buď v spájke, alebo sa

aplikuje zvlášť. Pri kúpe sa informujte o druhu aplikovania a o
vhodnom spájkovacom prostriedku.

8

. Inak by sa mohla spájkovacia

8

slúži na čistenie spájkovacích špičiek.

8

navlhčite.

2

očistite na spájkovacej špongii 8.

2

pocínovať. Horúcu spáj-

2

priložte na spájkované miesto a ohrejte ho.

2

.

.

63 SK

Uvedenie do prevádzky / Údržba a čistenie

Nadstavce a ich použitie:
POZOR! Na elektrickej časti alebo na iných dieloch nevykonávajte

žiadne špeciálne úpravy ani opravy. Výnimka: vykonávajúca osoba
má potrebnú kvalifikáciu a vzdelanie.

Pomocou jemnej letovačky môžete tvarovať a dekorovať rôzne materiály.
Odstraňujte časti povrchu alebo vypaľujte dekoračné prvky (pozri obr. D).
Tieto dekorácie môžete robiť napríklad do dreva, kože, papiera, lepenky,
hladkých tkanín, tenkých plastových materiálov alebo do sviečkového
vosku.

Každé použitie otestujte na prebytočnom materiáli, a tým si overte žia­daný efekt. Zabránite tak poškodeniam obrábaného predmetu.

Univerzálny nadstavec

9

:

napr. na kresby so širokými a tenkými líniami do rôznych materiálov

Špicatý nadstavec

10

:

napr. na detaily alebo veľkoplošné tieňovanie

Kužeľový nadstavec

11

:

napr. na bodky, krivky a paličkové písmo, detailné práce



Údržba a čistenie

VAROVANIE!

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Pred

začatím prác na prístroji vždy vytiahnite sieťovú zástrčku z elektrickej
zásuvky a nechajte prístroj vychladnúť.

 Po ukončení práce prístroj očistite.

64 SK

Údržba a čistenie / Servis / Záruśná lehota

 Na čistenie plášťa používajte handričku a príp. jemný čistiaci

prostriedok.

 V žiadnom prípade nepoužívajte ostré predmety, benzín, rozpúš-

ťadlá alebo čistiace prostriedky, ktoré napádajú plastové látky.

 Zabráňte vniknutiu tekutín do vnútra prístroja.



Servis







Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu náku­pu. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred expedíciou
dôkladne vyskúšaný. Uschovajte si, prosím, účtenku
ako dôkaz o nákupe. V prípade uplatňovania záruky
sa spojte s opravovňou telefonicky. Len tak sa dá za­bezpečiť bezplatné zaslanie tovaru.

Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie na poškodenia spô­sobené prepravou, opotrebením ani na poškodenia krehkých častí,
ako sú spínače alebo akumulátory. Výrobok je určený výlučne na súk­romné používanie a nie na komerčné účely.

VAROVANIE!

len kvalifikovaným odborným personálom a iba s
podmienkou použitia originálnych náhradných die­lov. Tým sa zaručí, že bezpečnosť prístroja zostane zachovaná.

VAROVANIE!

vedenia prenechajte výrobcovi prístroja alebo zá­kazníckemu servisu. Tým sa zaručí, že bezpečnosť prístroja

zostane zachovaná.

Záruśná lehota

Nechajte vaše prístroje opravovať

Výmenu zástrčky alebo sieťového

65 SK

Záruśná lehota / Likvidácia

Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpovedajúcom účelu,
pri neprimeranom zaobchádzaní, pri používaní násilia a pri zása­hoch, ktoré neurobil nami autorizovaný servis. Práva vyplývajúce zo
zákona nie sú touto zárukou obmedzené.

Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záručných opráv. To platí
aj na vymenené alebo opravené diely. Prípadné poškodenia a nedo­statky zistené už pri nákupe musíte ohlásiť ihneď po vybalení, najneskoršie
však do dvoch dní od dátumu zakúpenia. V prípade opráv spadajúcich
do obdobia po uplynutí záručnej doby ste povinní uhradiť vzniknuté
náklady.

SK
Kompernass Service Slowakia
Tel. [phone] (0,075 EUR/Min.)
e-mail: [e-mail]



Likvidácia

Balenie a obalový materiál sú vyrobené výlučne z

ekologických materiálov. Môžu sa zlikvidovať v miestnych
kontajneroch.

Elektrické prístroje nevyhadzujte

do domového odpadu!

V súlade s európskou smernicou 2002 / 96 / EC o starých elektrických
a elektronických prístrojoch a realizáciou v národnom práve sa elek­trické prístroje musia zbierať zvlášť a musia byť pridané do ekologicky
prijateľnej recyklácie.

66 SK

Vyhlásenie o zhode / Výrobca

Informácie o možnostiach likvidácie starého prístroja získate na vašej
obecnej alebo mestskej správe.



Vyhlásenie o zhode / Výrobca

My, Kompernaß GmbH, osoba zodpovedná za dokumenty: pán Dennis
Dohm, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Nemecko, týmto vyhlasujeme,
že tento výrobok sa zhoduje s nasledujúcimi normami, normatívnymi
dokumentmi a smernicami ES:

ES Smernica o nízkom napätí
(200 6 / 95 / EC)

Elektromagnetická zlučiteľnosť
(200 4 / 108 / EC)

Typ prístroja / označenie:

Spájkovačka s multifunkčným držiakom

Bochum, 28.02.2010

Hans Kompernaß

- konateľ -

Vyhradzujeme si právo technických zmien vrámci ďalšieho vývoja.

67 SK

68

Popis sadržaja

Uvod

Namjenska uporaba ......................................................... Stranica 71

Oprema ..............................................................................S tranica 72

Opseg pošiljke ...................................................................Stranica 72

Tehnički podatci .................................................................Stranica 72

Sigurnosne upute

1. Sigurnost na radnom mjestu .........................................Stranica 73

2.

Električna sigurnost .......................................................Stranica 73

3. Sigurnost osoba ............................................................Stranica 74

4.

Pažljivo postupanje s električnim uređajima

i njihovo korištenje .............................................................Stranica 76

Originalni pribor / dodatni uređaji ..................................Stranica 76

Prije stavljanja u pogon

Montiranje spiralnog p era ................................................St ranica 77

Postavljanje / Zamjena šiljaka lemilice .............................Stranica 77

Stavljanje u pogon

Uključivanje i isključivanje .................................................Stranica 78

Tronožac .............................................................................Stranic a 78

Lemna spužva ....................................................................Stranica 78

Lemljenje ............................................................................. Strani ca 79

Čišćenje i njega .........................................................Stranica 80

Servis .................................................................................Stranic a 81

Jamstveni list ..............................................................Stranica 81

Otklanjanje otpada ..............................................Stranica 82

Objašnjenje konformnosti / Proizvođač ..Stranica 83

69 HR

Uvod

U ovim uputama za uporabu / na uređaju rabi
se slijedeće prikaze:

Čitati upute za rukovanje!

Obratiti pažnju na upozoravajuće i sigurnosne upute!

Čuvajte se strujnog udara! Opasnost po život!

Opasnost od eksplozije!

Opasnost od požara!

Upozorenje zbog vrućih površina!

V

~

W

70 HR

Volt (Imjenični napon)

W (Efektivna snaga)

Nosite masku za zaštitu od prašine , zaštitne očale,
zaštitne rukavice i zaštitnu odjeću.

Držite djecu podalje od električnog alata!

Isključivo namijenjeno za uporabu u unutarnjim
prostorijama!

Vodite računa o tome, da se ne ošteti uređaj,
mrežni kabel i utikač!

Ne pušiti!

Uvod

Ne jesti!

Ne piti!

Materijal ambalaže i uređaj zbrinite na način
neškodljiv za okoliš!

Fina lemilica sa
multifunkcionalnim držačem



Uvod

Prije prve uporabe, upoznajte se sa funkcijama uređaja i in-

formirajte se o pravilnom ophođenju. Pročitajte slijedeće

upute za uporabu. Sačuvajte ove upute. U slučaju proslje­đivanja uređaja trećim osobama, izručite također svu pripadajuću
dokumentaciju.



Namjenska uporaba

Uređaj je namjenjen za elektronsko lemljenje pri izvođenju hobi radova.
Namjenjen je za izvođenje radova kao npr. lemljenje, paljenje drva,
zavarivačko ljepljenje plastike i postavljanje ukrasa. Rabite uređaj is­ključivo sukladno opisu, te za navedena područja primjene. Uređaj nije
namijenjen za komercijalne svrhe. Svaka druga uporaba ili promjena
uređaja smatrat će se nenamijenskom i predstavlja znatnu opasnost
od nezgoda. Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za štete
nastale od nenamijenske uporabe.

71 HR

Uvod



Oprema

1

fino lemilo

2

šiljak lemilice

3

spiralno pero

4

opružne stezaljke

5

tronožac

6

pričvršćenje za bakrene nastavke

7

višenamjensko pričvršćenje

8

lemna spužva

9

univerzalni nastavak

10

šiljati nastavak

11

stožasti nastavak



Opseg pošiljke

1 fino lemilo
1 višefunkcijsko pričvršćenje
1 lemni kositar, 10 grama
2 šiljci lemilice (1 x montiran)
4 bakreni nastavci (vrhovi za žarenje)
1 lemna spužva
1 uputa za uporabu



Tehnički podatci

Nazivni napon: 230 V
Frekvencija: 50 Hz
Snaga: 30 W

72 HR

~

Sigurnosne upute

Sigurnosne upute

 OPREZ! Pogreške tijekom izvođenja slijedećih uputa mogle bi

prouzročiti strujni udar, požar i / ili teške ozljede.

1. Sigurnost na radnom mjestu

a) Vodite uvijek računa o tome, da Vaše radno mjesto

bude čisto i dobro osvjetljeno. Nered i ne osvjetljeno

područje rada, može uzrokovati nezgode.

b)

proizvode iskre, koje mogu zapaliti prašinu ili pare.
c)

Ne rabite stroj u području gdje prijeti opas-

nost od eksplozije, gdje se nalaze zapaljive
tekućine, plinovi ili prašine. Električni alati

Za vrijeme uporabe elek

djecu i druge osobe izvan dohvata istoga.

U slučaju nepažnje, možete izgubiti kontrolu nad strojem.

trič

nog alata, držite

2. Električna sigurnost

Ne dovodite sebe i druge u životnu

opasnost uslijed električnog udara:

a) Mrežni utikač uređaja mora odgovarati utičnici. Uti-

kač se ni na kakav način ne smije mijenjati. Ne koristite
adapterske utičnice zajedno s zaštitno uzemljenim
uređajima. Neizmijenjeni utikači i odgovarajuće utičnice sma-

njuju rizik električnog udara.

73 HR

Sigurnosne upute

b) Uređaj držite podalje od kiše i vlage. Prodiranje vode u

unutrašnjost uređaja povećava opasnost električnog udara.

c) Ako je korištenje električnog alata u vlažnim prosto-

rima neizbježno, rabite zaštitnu strujnu sklopku.
Korištenje zaštitne strujne sklopke, smanjuje rizik strujnog udara.

d)

podalje od topline, ulja, oštrih rubova i pokretnih di-

e) Ne rabite uređaj sa oštećenim mrežnim kabelom ili utičnicom.

f) Držite mrežni kabel uvijek podalje od djelokruga uređaja i vodite

g) Prije izvođenja radova na uređaju ili ako isti ostaje bez nadzora,

Ne koristite kabel u neke druge svrhe, npr.

za nošenje uređaja, vješanje uređaja ili za
izvlačenje utikača iz utičnice. Kabel držite

jelova uređaja. Oštećeni ili spetljani kabel ili utikač povećava

rizik električnog udara.

UPOZORENJE!

snost po život od strujnog udara.

računa o tome da se isti uvijek nalazi iza uređaja.

uvijek izvucite utikač iz utičnice.

Oštećeni mrežni kabeli prouzrokuju opa-

3. Sigurnost osoba

a) Djeci ili osobama, koje nemaju znanje o stroju ili

iskustvo u ophođenju s istim, ili čije su tjelesne, sen­zorične ili umne sposobnosti ograničene, nije dozvo­ljeno koristiti stroj, bez nadzora ili upute od osobe
koja je zadužena za njihovu sigurnost. Dijeca trebaju

bit pod nadzorom, kako se nebi igrala sa strojem.

b) Budite uvijek pozorni, vodite računa o tome što radite

i razumno pristupite radu s električnim alatom. Ne
rabite stroj, ako ste umorni ili pod utjecajem droga,

74 HR

Sigurnosne upute

alkohola ili lijekova. Jedan trenutak nepažnje za vrijeme
korištenja stroja, može uzrokovati teške ozljede.

 OPASNOST OD OPEKLINA! Ne dodirujte šiljak

lemilice ili rastopljeni lem. Prijeti opasnost od opeklina.
Prije zamjene dijelova uređaja, čišćenja ili ispitivanja,

ostavite isti svakako da se prethodno ohladi.

 Nakon rada, ostavite fino lemilo da se osuši isključio na zraku.

Ne rashlađujte ga ni u kojem slučaju naglo vodom!

 OPREZ! OPASNOST OD POŽARA! Rabite isključivo

specijalno višenamjensko pričvršćenje ili drugu vatroot­pornu podlogu za postavljanje vrućeg finog lemila.

 Za vrijeme radnih stanki, obvezno je odlagati fino lemilo u višena-

mjensko pričvršćenje.

 Držite uređaj podalje od zapaljivih materijala.
 Ne ostavljajte uključeni uređaj nikad bez nadzora.

OPREZ! OPASNOST OD OZLJEDA! Držite ruke podalje

od zagrijanog izradka. Izradak bi mogao ispuštati toplinu. Iz toga
razloga, rabite tronožac za pridržavanje manjih izradaka.

 Izbegavajte dodir vrućeg šiljka lemilice sa plastičnim dijelovima

višefunkcijskog pričvršćenja. Inače prijeti opasnost od oštećenja
uređaja.

 U slučaju opasnosti, smjesta izvucite utikač iz utičnice.

OPREZ! OPASNOST OD TROVANJA! Držite se podalje

od plinova.

 Uvijek osigurajte dostatno prozračenje radnog mjesta,

tijekom dugotrajnijih radova, pri kojima nastaju plinovi
štetni za zdravlje. Nadalje, preporučuljivo je korištenje

radne pregače, zaštitnih rukavica, kao i zaštite za usta.

75 HR

Sigurnosne upute



Izbjegavajte jesti, piti ili pušiti u prostorijama u kojima se lemi.
Ostatci olova na rukama bi inače preko živežnih namirnica ili
cigareta mogli prodrijeti u ljudski organizam.

 Uvijek temeljito operite ruke nakon lemljenja.
 Ne bacajte lemne ostatke nikad u kućni otpad. Lemne ostatke

potrebno je otkloniti u posebni otpad.

4. Pažljivo postupanje s električnim

uređajima i njihovo korištenje

a) Čuvajte ne korišteni električni uređaj tako da nije na

dohvatu djeci. Ne dopustite da uređaj koriste osobe
koje s njim nisu upoznate ili koje nisu pročitale upute.

Električni alati su opasni kada ih korite osobe bez iskustva.

b) Brižljivo njegujte uređaj. Provjerite, dali su dijelovi

polomljeni ili u tolikoj mjeri oštećeni, da smetaju
funkciji uređaja. Prije korištenja uređaja, predajte
oštećene dijelove na popravak. Mnoge nezgode prou-

zrokovane su loše održavanim električnim alatom.



Originalni pribor / dodatni uređaji

 Rabite isključivo pribor, naveden u uputama za uporabu. Korištenje

dijelova ili pribora koji nisu navedeni u ovim uputama za uporabu,
znači za Vas opasnost od ozljeda.

76 HR



Prije stavljanja u pogon



Montiranje spiralnog pera

Prije stavljanja u pogon

 Umetnite spiralno pero

pričvršćenja

7

3

sa užim krajem u otvor višefunkcijskog

. Vodite računa pri tome, da prema vani izvijeni
kraj spirale pokazuje prema gore i umetnite isti u za to predviđeni
otvor višefunkcijskog pričvršćenja

 Utisnite spiralno pero
 Okrećite spiralno pero

3

sve do kraja u otvor.

3

ga pričvrstili u višefunkcijskom pričvršćenju



Postavljanje / Zamjena šil jaka lemilice

7

(vidite strijelicu u prikazu B).

u smjeru vrtnje kazaljke sata, kako bi

7

.

OPREZ! OPASNOST OD OPEKLINA! Ne zagrijavajte

fino lemilo nikad bez šiljka lemilice.

 Otklanjanje lemnog šiljka

2

ili bakrenog nastavka 9 10 11
smije se isključivo izvoditi pri isključenom uređaju i ohlađenom
lemnom vrhu ili nastavku.

 Svi lemni šiljci i nastavci opremljeni su vijčanom osovinom i stoga

se brzo i jednostavno mogu zamjeniti na finom lemilu
lemni šiljak ili nastavak u suprotnom smjeru vrtnje kazaljke sata.
Zavijte lemni šiljak ili nastavak u smjeru vrtnje kazaljke sata.

1

. Izvijte

77 HR

Stavljanje u pogon



Stavljanje u pogon



Uključivanje i isključivanje

Uključivanje:

 Ugurajte utikač u odgovarajuću utičnicu.

Isključivanje:

 Kako bi isključili uređaj, izvucite utikač iz utičnice.



Tronožac

POZOR! OPASNOST OD OPEKLINA! Opružne

stezaljke na tronožcu
izradka veoma zagrijati.

1. Otklopite tronožac

5

2. Okrenite opružne stezaljke

3. Pritegnite izradak između opružne stezaljke



Lemna spužva

OPREZ! Vrući šiljak lemilice 2 ne smije nikad doći u dodir sa

suhom spužvom lemilice
lemne spužve.

 Lemna spužva

8

služi za čišćenje šiljka lemilice.

 Navlažite lemnu spužvu

5

mogu se tijekom obrađivanja

prema gore.

4

u željeni smjer.

4

.

8

. Inače prijeti opasnost od oštećenja

8

prije korištenja.

78 HR

Stavljanje u pogon



Lemljenje

— Fino lemilo opremljeno je nazivnom snagom od 30 vati i time je

idealno za lemljenje elektronike.

— Zbog svog oblika posebno je prikladno za izvođenje finih radova

lemljenja i na teško dostupnim mjestima.

— Najbolje rezultate postižete sa elektronskim lemom promjera

1,0 (10 g sa integriranim taljivom sadržan u opsegu pošiljke) ili
1,5 mm, 100 % Sn. Kao taljivo preporučujemo lemnu pastu za
kontakte (ne lemnu mast ili lemnu vodu).

 Čistite šiljak lemilice
 Nakon čišćenja, potrebno je kositriti šiljak lemilice

vrući šiljak lemilice

 Vodite šiljak lemilice
 Talite lemni kositar (sa taljivom) između lemnog mjesta i šiljka lemi-

2

lice

.

 Dodajite lemni kositar, sve dok je cijelo lemno mjesto navlaženo.
 Nakon toga smjesta otklonite šiljak lemilice, kako se taljeni lem

nebi pregrijao.

 Pustite lem da se stvrdne i izbjegavajte vibracije.
 Uputa: Taljivo je ili već sadržano u lemu ili se odvojeno rabi.

Informirajte se pri kupnji o vrsti primjene i prikladnom sredstvu za
lemljenje.

Nastavci i primjene:
POZOR! Ne izvodite na elektrici ili ostalim dijelovima nikakve poseb-

ne promjene ili popravke. Iznimka: osoba koja izvodi te radove je za
to kvalificirana ili izučena.

2

na vlažnoj lemnoj spužvi 8.

2

pomoću taljenja lemnog kositra.

2

na lemno mjesto i zagrijte isto.

2

. Kositrite

S Vašim finim lemilom možete obrađivati i ukrašavati različite materijale.
Odnosite dijelove površine ili palite ukrasne elemente (vidite prikaz D).

79 HR

Stavljanje u pogon / Čišćenje i njega

Takve ukrase možete na primjer izvoditi na drvu, koži, papiru, kartonu,
glatkoj tkanini, tankoj plastici ili na vosku voštanice.

Testirajte svaki postupak na preostalom materijalu i provjerite time že­ljeni efekt. Na taj način izbjegavate oštećenja na izradku.

Univerzalni nastavak

npr. za crteže sa širokim i tankim crtama na različitim materijalima

Šiljati nastavak

npr. za detalje ili osjenčavanje velikih površina

Stožasti nastavak

npr. za točke, krivulje i rukopis, detaljne radove



Čišćenje i njega

UPOZORENJE!

radova na uređaju, izvucite utikač iz utičnice i pustite uređaj da se ohladi.

9

:

10

:

11

:

OPASNOST OD OZLJEDA! Prije izvođenja

 Čistite uređaj nakon završetka rada.
 Za čišćenje kućišta rabite krpu i ako je potrebno malo sredstva

za čišćenje.

 Ne rabite ni u kojem slučaju oštre predmete, benzin, razrjeđivače

ili sredstva za čišćenje koja nagrizaju plastiku.

 Izbjegavajte prodiranje tekućina u unutrašnjost uređaja.

80 HR



Servis

Servis / Jamstveni list







Na ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godine
od datuma kupovine. Uređaj je pažljivo proizveden i
prije isporuke brižljivo kontroliran. Molimo sačuvajte
blagajnički račun kao dokaz o kupnji. Molimo da se u
slučaju ostvarivanja prava na jamstvo telefonski pove­žete sa Vašom servisnom ispostavom. Samo na taj na­čin vaša roba može biti besplatno uručena.

Jamstvo vrijedi samo za greške materijala i izrade, a ne za transpor­tne štete, potrošne dijelove ili oštećenja lomljivih dijelova, na primjer
prekidača ili baterija. Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, a
ne za gospodarstvenu uporabu.

U slučaju nestručnog rukovanja, rukovanja protivnog namjeni uređaja,
primjene sile i zahvata, koji nisu izvršeni od strane našeg ovlaštenog
servisnog predstavništva, važenje jamstva prestaje. Vaša zakonska
prava ovim jamstvom ostaju netaknuta.

UPOZORENJE!

samo od strane kvalificiranih osoba i s originalnim
zamjenskim dijelovima. Time ćete zadržati sigurnost vaših

uređaja.

UPOZORENJE!

zamjeni uvijek proizvođač ili njegov servis za kupce.

Time ćete zadržati sigurnost vaših uređaja.

Jamstveni list

Vaše uređaje dajtepopraviti

Pustite da utikač ili mrežni vod

81 HR

Jamstveni list / Otklanjanje otpada

Jamstveni rok se ne produžava uslijed ostvarivanja prava na jamstvo.
To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove. Eventualno već prili­kom kupovine prisutna oštećenja i nedostaci moraju biti javljena nepo­sredno nakon raspakiranja, ali najkasnije dva dana nakon datuma
kupovine. Popravke vršene nakon isteka jamstvenog roka podliježu
obavezi plaćanja.

Proizvođač:

Kompernaß GmbH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum (Germany)
Njemačka

HR
Ovlašteni servis: Microtec sistemi d.o.o.
Tel.: [phone]
email: [e-mail]



Otklanjanje otpada

Omot se isključivo sastoji od materijala koji ne ugrožavaju

okoliš. Iste možete otkloniti u lokalnim spremnicima za otpad.

Ne bacajte električne uređaje u kućni otpad!

Sukladno europskoj smjernici 2002 / 96 / EC o istrošenim električnim
i elektronskim uređajima i primjeni u nacionalnom zakonodavstvu, po­trebno je istrošene elektronske uređaje posebno sabirati i predati na
stručnu reciklažu, koja ne ugrožava okoliš.

82 HR

Otklanjanje otpada / Objašnjenje konformnosti / Proizvođač

Mogućnosti za zbrinjavanje isluženog uređaja saznati ćete kod vaše
gradske ili komunalne uprave.



Objašnjenje konformnosti / Proizvođač

Mi, Kompernaß GmbH, odgovorni za ovu dokumentaciju: gospodin
Dennis Dohm, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Njemačka, ovim izjavlju­jemo da je ovaj proizvod u skladu sa slijedećim normama, normativnim
dokumentima i EZ smjernicama:

EG- niskonaponske smjernice
(200 6 / 95 / EC)

Elektromagnetska kompatibilnost
(200 4 / 108 / EC)

Tip uređaja / Naziv:

Fina lemilica sa multifunkcionalnim držačem

Bochum, 28.02.2010

Hans Kompernaß

- Direktor -

Pridržavamo pravo tehničkih izmjena u smislu daljnjeg razvoja.

83 HR

84

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................................ Seite 87

Ausstatt ung ............................................................................ Seite 88

Lieferumfang ......................................................................... Seite 88

Technische Daten ..................................................................Seite 88

Sicherheitshinweise

1. Arbeitsplatz.......................................................................Seite 89

2. Elektrische Sicherheit .......................................................Seite 89

3. Sicherheit von Personen ................................................... Seite 90

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ..Seite 92

Originalz ubehör / -zusatzgeräte ......................................... Seit e 93

Vor der Inbetriebnahme

Spiralfeder montieren ........................................................... Seite 93

Lötspitzen einsetzen / wechseln ........................................... Seite 94

Inbetriebnahme

Ein- und ausschalten .............................................................Seite 94

Dritte Hand............................................................................ Seite 94

Lötschwamm .......................................................................... Seite 95

Löten ...................................................................................... Seite 95

Wartung und Reinigung .......................................Seite 97

Service ................................................................................. S eite 97

Garantie ............................................................................. S e i te 98

Entsorgung....................................................................... Seite 99

Konformitätserklärung / Hersteller ...........S eite 100

85 DE/AT/CH

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden
folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Vorsicht vor elektrischem Schlag! Lebensgefahr!

Explosionsgefahr!

Brandgefahr!

Warnung vor heißen Oberflächen!

V

~

W

86 DE/AT/CH

Volt (Wechselspannung)

Watt (Wirkleistung)

Tragen Sie eine Atem- / Staubschutzmaske, eine
Schutzbrille, Schutzhandschuhe und Schutzkleidung.

Kinder vom Elektrowerkzeug fernhalten!

Nur zur Verwendung in Innenräumen!

Auf Unversehrtheit von Gerät,
Netzkabel und Netzstecker achten!

Nicht rauchen!

Einleitung

Nicht essen!

Nicht trinken!

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht!

Feinlötkolben
mit Multifunktionshalterung



Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit den

Funktionen des Gerätes vertraut und informieren Sie sich

über den richtigen Umgang. Lesen Sie die nachfolgende
Bedienungsanleitung. Bewahren Sie diese Anleitung auf. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte aus.



Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist für Elektroniklötungen im Freizeit- und Heimwerkerbereich
vorgesehen. Es ist dabei für Anwendungen wie Lötarbeiten, Holzbrennen,
Schweißkleben von Kunststoffen und das Aufbringen von Verzierungen
bestimmt. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die an­gegebenen Einsatzbereiche. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt. Jede andere Verwendung oder Veränderung des
Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfall­gefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstan
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

dene

87 DE/AT/CH

Einleitung



Ausstattung

1

Feinlötkolben

2

Lötspitze

3

Spiralfeder

4

Halteclips

5

Dritte Hand

6

Halterung für Kupferaufsätze

7

Multifunktionshalterung

8

Lötschwamm

9

Universalaufsatz

10

Spitzaufsatz

11

Kegelaufsatz



Lieferumfang

1 Feinlötkolben
1 Multifunktionshalterung
1 Lötzinn, 10 Gramm
2 Lötspitzen (1x montiert)
4 Kupferaufsätze (Brandspitzen)
1 Lötschwamm
1 Bedienungsanleitung



Technische Daten

Nennspannung: 230 V
Frequenz: 50 Hz
Leistung: 30 W

88 DE/AT/CH

~

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise



VORSICHT! Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufgeführten
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere
Verletzungen verursachen.

1. Arbeitsplatz

a)

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet.

Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen
führen.

b)

Elektrowerkzeuge erzeugen

c)

Gerät verlieren.

Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosions-

gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.

Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs
fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das

2. Elektrische Sicherheit

Vermeiden Sie Lebensgefahr durch

elektrischen Schlag:

a)

Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose
passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert

89 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein­sam mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Halten Sie das Gerät von Regen, Nässe oder Flüssig-

keiten fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht
das Risiko eines elektrischen Schlages.

c) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstrom-

schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

d)

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

e) Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel oder

durch elektrischen Schlag.
f) Halten Sie das Netzkabel stets vom Wirkungskreis des Gerätes

g) Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn Sie das Gerät unbeauf-

Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um
den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Netzstecker.

WARNUNG!

fern und führen Sie es nach hinten vom Gerät weg.

sichtigt lassen, oder Arbeiten am Gerät durchführen.

Beschädigte Netzkabel bedeuten Lebensgefahr

3. Sicherheit von Personen

a) Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physi­schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

90 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen be­nutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät
zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

b) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit
einem Elek trowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von
Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.

 VERBRENNUNGSGEFAHR! Berühren Sie nie die

erhitzte Lötspitze oder das geschmolzene Lot. Es besteht
Verbrennungsgefahr. Lassen Sie das Gerät unbedingt

abkühlen, bevor Sie Gerätekomponenten wechseln, reinigen oder

überprüfen.

 Lassen Sie den Feinlötkolben nach der Arbeit nur von der Luft ab-

kühlen. Auf keinen Fall mit Wasser abschrecken!

 VORSICHT! BRANDGEFAHR! Verwenden Sie nur

die spezielle Multifunktionshalterung oder eine andere feu­erfeste Unterlage zum Absetzen des heißen Feinlötkolbens.

 Bei Arbeitspausen muss der Feinlötkolben in der Multifunktionshalte-

rung abgelegt werden.

 Halten Sie das Gerät von brennbarem Material fern.
 Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie unbeaufsichtigt.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Halten Sie Ihre Hände

vom erhitzten Werkstück fern. Die Hitze kann durch das Werkstück
hindurch abgegeben werden. Benutzen Sie zum Halten kleiner
Werkstücke deshalb die dritte Hand.

91 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

 Vermeiden Sie den Kontakt der heißen Lötspitze mit den Kunststoff-

teilen der Multifunktionshalterung. Andernfalls kann es zu Beschä­digungen am Gerät kommen.

 Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der Steckdose.

VORSICHT! VERGIFTUNGSGEFAHR! Halten Sie Dämpfe

aus der Atemzone fern.

 Sorgen Sie bei längeren Arbeiten, bei denen gesund-

heitsgefährdende Dämpfe entstehen können, immer für
eine ausreichende Belüftung der Arbeitsstätte. Ferner

werden Schutzhandschuhe, Mundschutz sowie eine Arbeitsschürze

empfohlen.



Vermeiden Sie es, in Räumen, in denen gelötet wird, zu essen, zu

trinken und zu rauchen.
Andernfalls könnten an den Händen haftende Bleispuren über
Lebensmittel oder Zigaretten in den menschlichen Organismus
gelangen.

 Waschen Sie sich nach dem Löten immer gründlich die Hände.
 Werfen Sie Lötabfälle nie in den Hausmüll.

Lötabfälle gehören zum Sondermüll.

4. Verwendung und Behandlung

des Elektrowerkzeugs

a) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb

der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen
das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut

92 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise / Vor der Inbetriebnahme

sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.
Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.

b) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,

ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie
beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes repa­rieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.



Originalzubehör / -zusatzgeräte

 Benutzen Sie nur Zubehör, das in der Bedienungsanleitung angegeben

ist. Der Gebrauch anderer als hier empfohlenen Teile oder anderen
Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.



Vor der Inbetriebnahme



Spiralfeder montieren

 Stecken Sie die Spiralfeder

Öffnung der Multifunktionshalterung

3

mit dem schmaleren Ende in die

7

.

Achten Sie darauf, dass das nach außen gebogene Spiralende

nach oben zeigt und setzen Sie es in die dafür vorgesehene Aus­sparung der Multifunktionshalterung

 Drücken Sie dabei die Spiralfeder

7

ein (siehe Pfeil in Abb. B).

3

bis zum Anschlag in die

Öffnung.

 Drehen Sie die Spiralfeder

Multifunktionshalterung

3

im Uhrzeigersinn, um sie in der

7

zu befestigen.

93 DE/AT/CH

Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme



Lötspitzen einsetzen / wechseln

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR! Heizen Sie

den Feinlötkolben nie ohne Spitze auf.

 Das Entfernen einer Lötspitze

11

darf nur bei ausgeschaltetem Gerät und bei abgekühlter Lötspitze

oder Aufsatz erfolgen.

2

oder eines Kupferaufsatzes 9 10

 Alle Lötspitzen und Aufsätze verfügen über ein Schraubgewinde

und lassen sich somit schnell und einfach am Feinlötkolben
auswechseln. Drehen Sie Lötspitze oder Aufsatz gegen den Uhr­zeigersinn heraus. Drehen Sie Lötspitze oder Aufsatz im Uhrzeiger­sinn fest.



Inbetriebnahme



Ein- und ausschalten

Einschalten:

1

 Stecken Sie den Netzstecker in eine passende Steckdose.

Ausschalten:

 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, um das Gerät aus-

zuschalten.



Dritte Hand

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR! Die Halteclips

an der dritten Hand

des Werkstücks heiß werden.

5

können während der Bearbeitung

94 DE/AT/CH

Inbetriebnahme

1. Klappen Sie die dritte Hand 5 nach oben.

2. Drehen Sie die Halteclips

3. Klemmen Sie das Werkstück zwischen die beiden Halteclips



Lötschwamm

VORSICHT! Die heiße Lötspitze 2 darf niemals mit einem

trockenen Lötschwamm
kann der Lötschwamm beschädigt werden.

 Der Lötschwamm
 Feuchten Sie den Lötschwamm



Löten

— Der Feinlötkolben ist mit einer Nennleistung von 30 Watt ideal für

Elektroniklötungen.

— Durch seine Bauform ist er besonders für schwer zugängliche und

feine Lötarbeiten geeignet.

— Beste Ergebnisse erzielen Sie mit Elektroniklot, 1,0 (10 g mit inte-

griertem Flussmittel im Lieferumfang enthalten) oder 1,5 mm Durch­messer, 100 % Sn. Als Flussmittel empfehlen wir Kontaktlötpaste
(kein Lötfett oder Lötwasser).

 Reinigen Sie die Lötspitze
 Nach dem Reinigen muss die Lötspitze

Verzinnen Sie die heiße Lötspitze
von Lötzinn.

 Führen Sie die Lötspitze

diese.

 Bringen Sie den Lötzinn (mit Flussmittel) zwischen Lötstelle und Löt-

2

spitze

zum Schmelzen.

4

in die gewünschte Richtung.

8

in Berührung kommen. Andernfalls

8

dient zum Reinigen der Lötspitzen.

8

an, bevor Sie ihn benutzen.

2

am feuchten Lötschwamm 8.

2

verzinnt werden.

2

hierzu durch das Abschmelzen

2

an die Lötstelle heran und erhitzen Sie

4

.

95 DE/AT/CH

Inbetriebnahme

 Führen Sie weiteren Lötzinn hinzu bis die gesamte Lötstelle benetzt ist.
 Entfernen Sie anschließend sofort die Lötspitze, um das geschmol-

zene Lot nicht zu überhitzen.

 Lassen Sie das Lot erstarren und vermeiden Sie Erschütterungen.
 Hinweis: Das Flussmittel ist entweder im Lot enthalten oder es

wird separat angewendet.
Informieren Sie sich beim Kauf über die Art der Anwendung und
das geeignete Lötmittel.

Aufsätze und Anwendungen:
ACHTUNG! Führen Sie an Elektrik oder sonstigen Teilen keine spezi-

ellen Veränderungen und Reparaturen aus. Ausnahme: die ausführende
Person ist dafür qualifiziert oder ausgebildet.

Sie können mit Ihrem Feinlötkolben verschiedene Materialien gestalten
und verzieren. Tragen Sie Teile der Oberfläche ab oder brennen Sie
Gestaltungselemente ein (siehe Abb. D).
Sie können diese Verzierungen beispielsweise in Holz, Leder, Papier,
Pappmaché, glatten Geweben, dünnen Kunststoffmaterialien oder Ker­zenwachs ausführen.

Testen Sie jede Anwendung an überschüssigem Material und prüfen
Sie somit den gewünschten Effekt. So vermeiden Sie Beschädigungen
am Werkstück.

Universalaufsatz

z.B. für Zeichnungen mit breiten und dünnen Linien in unterschiedlichen
Materialien

Spitzaufsatz

z.B. für Details oder großflächige Schattierungen

96 DE/AT/CH

9

:

10

:

Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service

Kegelaufsatz 11:

z.B. für Punkte, Kurven und Schreibschrift, Detailarbeiten



Wartung und Reinigung

WARNUNG!

den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen,
bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen.

VERLETZUNGSGEFAHR! Ziehen Sie immer

 Reinigen Sie das Gerät nach Abschluss der Arbeit.
 Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses ein Tuch und ggf. ein

mildes Reinigungsmittel.

 Verwenden Sie keinesfalls scharfe Gegenstände, Benzin, Lösungs-

mittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen.

 Vermeiden Sie, dass Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes ge-

langen.



Service





WARNUNG!

Servicestelle oder einer Elektrofachkraft und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

WARNUNG!

oder der Anschlussleitung immer vom Hersteller des
Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen.

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Lassen Sie Ihre Geräte von der

Lassen Sie den Austausch des Steckers

Damit wird

97 DE/AT/CH

Garantie



Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kauf­datum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte set­zen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle tele­fonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Ein­sendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht
aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist ledig­lich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen­dung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service­Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre ge­setzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies
gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf
vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach
Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

DE
Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH
Tel.: [phone]

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abwei­chende Preise aus den Mobilfunknetzen)

98 DE/AT/CH

Garantie / Entsorgung

Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

AT
Kompernaß Service Österreich
Tel.: [phone] (0,20 EUR/Min.)
e-mail: [e-mail]

CH
Kompernaß Service Switzerland
Tel.: [phone] (max. 0,0807 CHF/Min.)
e-mail: [e-mail]



Entsorgung

Die Verpackung und das Verpackungsmaterial bestehen

ausschließlich aus umweltfreundlichen Materialien. Sie
können in den örtlichen Behältern entsorgt werden.

Werfen Sie Elektrogeräte

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC über Elektro- und Elektro­nik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte
Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder­verwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie
bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

99 DE/AT/CH

Konformitätserklärung / Hersteller



Konformitätserklärung / Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Dennis
Dohm, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit
dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Doku­menten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

EG-Niederspannungsrichtlinie
(200 6 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(200 4 / 108 / EC)

Gerätetyp / Bezeichnung:

Feinlötkolben mit Multifunktionshalterung

Bochum, 28.02.2010

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung
sind vorbehalten.

100 DE/AT/CH

IAN 46461
KOMPERNASS GMBH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum

© by ORFGEN Marketing

Last Information Update · Stanje informacij · Stav informací · Stav
informácií · Stanje informacija · Stand der Informationen: 02 / 2010
Ident.-No.: PLBS30022010-GB / SI / CZ / SK / HR / DE / AT / CH