Parkside PKO 270 A1 User Manual [cs, pl, en, de]

COMPRESSOR PKO 270 A1

COMPRESSOR PKO 270 A1 Operating and Safety Instructions Translation of Original Operating Manual

KOMPRESSZOR PKO 270 A1

Kezelési és biztonsági útmutató Az eredeti használati útmutató fordítása

KOMPRESOR PKO 270 A1

Pokyny k obsluze a bezpečnostní pokyny Překlad originálního návodu k obsluze

DE AT

KOMPRESSOR PKO 270 A1 Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung

IAN 96894

KOMPRESOR PKO 270 A1

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

KOMPRESOR PKO 270 A1

Napotki za upravljanje in varnost Prevod originalnih navodil za uporabo

KOMPRESOR PKO 270 A1

Upozornenia k obsluhe a bezpečnostné upozornenia Preklad originálu návodu na obsluhu

HU SI CZ SK

KOMPRESSOR PKO 270 A1

DE | AT | CH

Compressor 1-8

Kompresor 9-17

Kompresszor 18-26

Kompresor 27-34

Kompresor 35-42

Kompresor 43-50

Kompressor 51-59

10 9

2 3

4 5

11 26 2324

22 25 26 8 26 23 24

26 2324

20 19 18

6 7

25, 26

8 9

10 11

16 21

max min

12 13

D E C

C D F

Read and follow the operating and safety instructions before you start working with this power tool.

Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa!

Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat, és mindig tartsa be azokat!

Pred zagonom preberite navodila za uporabo in varnostne napotke ter jih upoštevajte!

Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny.

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a dodržiavajte ich!

DE AT CH

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

Wear ear-muffs. The impact of noise can cause damage to hearing.

Nosić nauszniki ochronne. Hałas powoduje postępującą utratę słuchu.

Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt. A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet.

Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu.

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Beware of hot parts!

Ostrzeżenie przed nagrzanymi elementami

Figyelmeztetés a forró részek elöl

Opozorilo pred vročimi deli

Varování před horkými díly

Výstraha pred horúcimi dielmi

Warnung vor heißen Teilen

(G Fig.12)

DE AT CH

Beware of electrical voltage!

Ostrzeżenie przed napięciem elektrycznym

Figyelmeztetés az elektromos feszültség elöl

Opozorilo pred električno napetostjo

Varování před elektrickým napětím

Výstraha pred elektrickým napätím

Warnung vor elektrischer Spannung

Warning! The equipment is remote-controlled and may start-up without warning.

Ostrzeżenie! Urządzenie jest zdalnie sterowane i może się uruchomić bez ostrzeżenia.

Figyelmeztetés! Az egység távirányított és  gyelmeztetés nélkül megindulhat

Opozorilo! Enota se upravlja na daljavo in se lahko zažene brez opozorila.

Varování! Jednotka je řízena dálkově a může se spustit bez varování

Výstraha! Jednotka je riadená diaľkovo a môže sa rozbehnúť bez predchádzajúceho varovania

Warnung! Die Einheit ist ferngesteuert und darf ohne Warnung anlaufen

Caution! Before using for the  rst time, check the oil level and replace the oil sealing plug!

DE AT CH

Uwaga! Przed pierwszym uruchomieniem sprawdzić poziom oleju i wymienić korek zbiornika oleju.

Figyelem! Az első beüzemeltetés előtt leellenőrizni az olajállást és kicserélni az olajlezáró dugót!

Pozor! Pred prvim zagonom preverite stanje olja in zamenjajte zamašek za olje!

Pozor! Před prvním uvedením do provozu zkontrolovat stav oleje a vyměnit uzavírací zátku oleje!

Pozor! Pred uvedením do prevádzky skontrolovať stav oleja a vymeniť olejovú zátku!

Achtung! Vor Erstinbetriebnahme Ölstand überprüfen und Ölverschlussstopfen austauschen!

Table of contents:

Introduction 2

Device description 2

Scope of delivery 2

Intended use 2-3

Safety information 3-4

Technical data 4

Before starting the equipment 5

Attachment and operation 5

Electrical connection 5-6

10.

Cleaning, maintenance and storage 6-7

11.

Disposal and recycling 7

12.

Troubleshooting 7

13.

Warranty certicate 8

14.

Declaration of conformity 60

Page:

1GB/IE/CY

1. Introduction

2. Device description (Fig. 1-13)

MANUFACTURER:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER,

we hope your new tool brings you much enjoyment and success.

NOTE:

According to the applicable product liability laws, the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or damages caused by the product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service technicians,

• Installation and replacement of non-original spare parts,

• Application other than specied,

• A breakdown of the electrical system that occurs due to the non-compliance of the electric regulations and VDE regulations 0100, DIN 57113 / VDE0113.

WE RECOMMEND:

Read through the complete text in the operating instructions before installing and commissioning the device. The operating instructions are intended to help the user to become familiar with the machine and take advantage of its application possibilities in accordance with the recommendations. The operating instructions contain important information on how to operate the machine safely, professionally and economically, how to avoid danger, costly repairs, reduce downtimes and how to increase reliability and service life of the machine. In addition to the safety regulations in the operating instructions, you have to meet the applicable regulations that apply for the operation of the machine in your country. Keep the operating instructions package with the machine at all times and store it in a plastic cover to protect it from dirt and moisture. Read the instruction manual each time before operating the machine and carefully follow its information. The machine can only be operated by persons who were instructed concerning the operation of the machine and who are informed about the associated dangers. The minimum age requirement must be complied with.

1. Transport handle

2. Pressure switch

3. Pressure regulator

4. Quick-lock coupling (regulated compressed air)

5. Pressure gauge (for reading the preset vessel pressure)

6. Pressure gauge (for reading the vessel pressure)

7. Pressure vessel

8. Supporting foot

9. Drain plug for condensation water

10. Hub cap

11. Wheel

12. Oil drain plug

13. Compressor pump

14. Compressed air hose

15. Air  lter

16. Oil sealing plug

17. ON/OFF switch

18. Oil – level window

19. Safety valve

20. Quick-lock coupling (unregulated compressed air)

21. Oil  ller opening

22. Nut (self-locking)

23. Spring washer

24. Nut

25. Screw

26. Washer

3. Scope of delivery

• Open the packaging and remove the device care-

fully.

• Remove the packaging material as well as the pack-

aging and transport bracing (if available).

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for transport

damage.

• If possible, store the packaging until the warranty

period has expired.

ATTENTION The device and packaging materials are not toys! Children must not be

allowed to play with plastic bags, lm and small

parts! There is a risk of swallowing and suffocation!

4. Intended use

2 GB/IE/CY

The compressor is designed to generate compressed air for compressed-air driven tools which can be driven with an air volume of up to approx. 270 l/min (e.g. tire

in ator, blow-out pistol and paint spray gun). Due to

the limited air output it is not possible to use the compressor to drive tools with very high air consumption (for example orbital sanders, rod grinders and hammer screwdrivers).

The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

5. Safety information

n Attention! The following basic safety measures

must be observed when using electric tools for protection against electric shock, and the risk of injury and

re. Read all these notices before using the electric

tool and keep the safety instructions for later reference.

n Attention! The following basic safety actions must

be taken when using this compressor in order to protect the user from electric shocks and the risk of injury and  re. Read and follow these instructions before using the equipment.

Safe work

1 Keep the work area orderly

– Disorder in the work area can lead to accidents.

2 Take environmental inuences into account

– Do not expose electric tools to rain. – Do not use electric tools in a damp or wet envi-

ronment. There is a risk of electric shock!

– Make sure that the work area is well-illuminated. – Do not use electric tools where there is a risk of

re or explosion.

3 Protect yourself from electric shock

– Avoid physical contact with earthed parts (e.g.

pipes, radiators, electric ranges, cooling units).

4 Keep children away

– Do not allow other persons to touch the equip-

ment or cable, keep them away from your work area.

5 Securely store unused electric tools

– Unused electric tools should be stored in a dry,

elevated or closed location out of the reach of children.

6 Do not overload your electric tool

– They work better and more safely in the specied

output range.

7 Wear suitable clothing

– Do not wear wide clothing or jewellery, which can

become entangled in moving parts.

– Rubber gloves and non-slip shoes are recom-

mended when working outdoors.

– Tie long hair back in a hair net.

8 Do not use the cable for purposes for which it is

not intended

– Do not use the cable to pull the plug out of the

outlet. Protect the cable from heat, oil and sharp edges.

9 Take care of your tools

– Keep your compressor clean in order to work

well and safely.

– Follow the maintenance instructions. – Check the connection cable of the electric tool

regularly and have it replaced by a recognised specialist when damaged.

– Check extension cables regularly and replace

them when damaged.

10 Pull the plug out of the outlet

– During non-use of the electric tool or prior to

maintenance and when replacing tools such as saw blades, bits, milling heads.

11 Avoid inadvertent starting

– Make sure that the switch is switched off when

plugging the plug into an outlet.

12 Use extension cables for outdoors

– Only use approved and appropriately identied

extension cables for use outdoors.

– Only use cable reels in the unrolled state.

13 Remain attentive

– Pay attention to what you are doing. Remain

sensible when working. Do not use the electric tool when you are distracted.

14 Check the electric tool for potential damage

– Protective devices and other parts must be care-

fully inspected to ensure that they are fault-free and function as intended prior to continued use of the electric tool.

– Check whether the moving parts function fault-

lessly and do not jam or whether parts are damaged. All parts must be correctly mounted and all

conditions must be fullled to ensure fault-free

operation of the electric tool.

– Damaged protective devices and parts must be

properly repaired or replaced by a recognised workshop, insofar as nothing different is speci-

ed in the operating manual.

– Damaged switches must be replaced at a cus-

tomer service workshop.

– Do not use any faulty or damaged connection

cables.

– Do not use any electric tool on which the switch

cannot be switched on and off.

15 Have your electric tool repaired by a qualied

electrician

– This electric tool conforms to the applicable

safety regulations. Repairs may only be performed by an electrician using original spare parts. Otherwise accidents can occur.

16 Important!

– For your own safety you must only use the

accessories and additional units listed in the op-

erating instructions or recommended or specied

by the manufacturer. The use of mounted tools or accessories other than those recommended in the operating instructions or catalog may place your personal safety at risk.

3GB/IE/CY

17 Noise

– Wear ear muffs when you use the compressor.

18 Replacing the power cable

– To prevent hazards, leave the replacement of

damaged power cables strictly to the manufac-

turer or a qualied electrician. There is a risk of

electric shock!

19 Inating tires

– Directly after inating tires, check the pressure

with a suitable pressure gauge, for example at

your lling station.

20 Roadworthy compressors for building site opera-

tions

– Make sure that all lines and ttings are suitable

for the maximum permissible operating pressure of the compressor.

21 Place of installation

– Set up the compressor on an even surface.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS

Safety instructions for working with compressed air and blasting guns

• The compressor pump and lines can become very hot during operation. Touching these parts will burn you.

• The air which is sucked in by the compressor must

be kept free of impurities that could cause res or

explosions in the compressor pump.

• When releasing the hose coupling, hold the hose coupling piece with your hand. This way, you can protect yourself against injury from the rebounding hose.

• Wear safety goggles when working with the blowout pistol. Foreign bodies or blown off parts can easily cause injuries.

• Do not blow at people with the blow-out pistol and do not clean clothes while being worn. Risk of injury!

Safety information for paint spraying

• Do not process any paints or solvents with a ﬂash point below 55° C. There is a risk of explosion!

• Do not heat up paints or solvents. There is a risk of explosion!

• If hazardous liquids are processed, wear protective ﬁlter units (face guards). Also, adhere to the safety information provided by the manufacturers of such liquids.

• The details and designations of the Ordinance on Hazardous Substances, which are displayed on the outer packaging of the processed material, must be observed.

• Additional protective measures are to be undertaken if necessary, particularly the wearing of suitable clothing and masks.

• Do not smoke during the spraying process and/or in the work area. There is a risk of explosion! Paint vapors are easily combustible.

• Never set up or operate the equipment in the vicinity of a ﬁre place, open lights or sparking machines.

• Do not store or eat food and drink in the work area.

Paint vapors are harmful to your health.

• The work area must exceed 30 m3 and sufﬁcient ventilation must be ensured during spraying and drying. Do not spray against the wind. Always adhere to the regulations of the local police authority when spraying combustible or hazardous materials.

• Do not process media such as white spirit, butyl alcohol and methylene chloride with the PVC pressure hose. These media will destroy the pressure hose.

Operating pressure vessels

• You must keep your pressure vessel in good working order, operate the vessel correctly, monitor the vessel, carry out necessary maintenance and repair work immediately and meet the relevant safety precautions.

• The supervisory authority may enforce essential control measures in individual cases.

• A pressure vessel is not allowed to be used if it has

faults or deciencies that can endanger workers or

third parties.

• Check the pressure vessel for signs of rust and damage each time before using. Do not use the compressor with a damaged or rusty pressure vessel. If you discover any damage, then please contact the customer service workshop.

Do not lose these safety instructions

6. Technical data

Mains connection 230 V ~ 50 Hz Motor rating W 1800 Operating mode S1

-1

2850

approx. 270

97 dB(A)

4 dB

1000 m

Compressor speed min Pressure vessel capacity

(in liters) Operating pressure approx. 8 bar Theoretical intake capaci-

ty (l/min) sound power level L uncertainty K

Protection type IP20 Weight of the unit in kg 26 Oil (15W 40) l 0,3 Max. altitude (above mean

sea level)

The noise emission values were measured in accordance with EN ISO 2151.

Wear hearing protection.

The effects of noise can cause a loss of hearing.

4 GB/IE/CY

7. Before starting the equipment

Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data.

• Check the equipment for damage which may have occurred in transit. Report any damage immediately to the transport company which was used to deliver the compressor.

• Install the compressor near the point of consumption.

• Avoid long air lines and supply lines (extension cables).

• Make sure that the intake air is dry and dustfree.

• Do not install the compressor in a damp or wet room.

• The compressor may only be used in suitable rooms

(with good ventilation and an ambient temperature from +5 °C to 40 °C). There must be no dust, acids,

vapors, explosive gases or inammable gases in the

room.

• The compressor is designed to be used in dry rooms. It is prohibited to use the compressor in areas where work is conducted with sprayed water.

• The oil level in the compressor pump has to be checked before putting the equipment into operation (see 10.4).

8.5 Mains connection

• The compressor is equipped with a mains cable with shock-proof plug. This can be connected to any 230V ~ 50 Hz shock-proof socket which is protected by a 16 A fuse.

• Before you use the machine, make sure that the mains voltage is the same as the operating voltage (see the rating plate).

• Long supply cables, extensions, cable reels etc. cause a drop in voltage and can impede motor startup.

• At low temperatures below +5°C, sluggishness may

make starting difcult or impossible.

8.6 ON/OFF switch (Fig. 2)

• Pull the ON/OFF switch (17) upwards to switch on the compressor. To switch off the compressor, press the ON/OFF switch down.

8.7 Setting the pressure (Fig. 1-3)

• Use the pressure regulator (3) to set the pressure on the pressure gauge (5).

• The set pressure can be drawn from the quicklock coupling (4).

• The vessel pressure can be read off the pressure gauge (6).

• The vessel pressure is drawn from the quicklock coupling (20).

8. Attachment and operation

n Important!

Remove the transportation braces (between the compressor pump and cladding, see Fig. 7) prior to initial start-up. If the transportation braces are not removed, heat can build up and cause the compressor to ignite.

n Important!

You must fully assemble the appliance before us-

ing it for the  rst time!

You will require the following tools for assembly and installation: 2 x open-ended wrench size 13 mm (not included)

8.1 Fitting the wheels (11)

• Fit the supplied wheels as shown in Figure 5.

8.2 Fitting the supporting foot (8)

• Fit the supplied supporting foot as shown in Figure 6.

8.3 Fitting the air lter (15)

• Remove the transportation stop (B) and screw the

air  lter (15) to the equipment. (Fig. 7, 8).

8.4 Changing the transportation cover (A)

• Remove the transportation cover from the oil lter

opening (21) and insert the supplied oil sealing plug

(16) into the oil  ller opening. (Fig. 9, 10.)

8.8 Setting the pressure switch (Fig. 1)

• The pressure switch (2) is set at the factory. Cut-in pressure approx. 6 bar Cut-out pressure approx. 8 bar.

8.9 Fitting the compressed air hose (Fig. 1, 3)

• Use the compressed air hose (14) if you intend to carry out work at a greater distance from the compressor. To do so, connect the nipple (H) on the compressed air hose to one of the quickrelease couplings (4, 20). Then attach the compressed air tool to the quick-release coupling (G) on the compressed air hose.

9. Electrical connection

The electrical motor installed is connected and ready for operation. The connection complies with the applicable VDE and DIN provisions. The customer‘s mains connection as well as the extension cable used must also comply with these regulations.

Damaged electrical connection cable

The insulation on electrical connection cables is often damaged. This may have the following causes:

• Passage points, where connection cables are passed through windows or doors.

• Kinks where the connection cable has been improperly fastened or routed.

5GB/IE/CY

• Places where the connection cables have been cut due to being driven over.

• Insulation damage due to being ripped out of the wall outlet.

• Cracks due to the insulation ageing.

Such damaged electrical connection cables must not be used and are life-threatening due to the insulation damage. Check the electrical connection cables for damage regularly. Make sure that the connection cable does not hang on the power network during the inspection. Electrical connection cables must comply with the applicable VDE and DIN provisions. Only use connection cables with the marking „H05VV-F“. The printing of the type designation on the connection cable is mandatory.

AC motor

• The mains voltage must be 230 V~

• Extension cables up to 25 m long must have a

cross-section of 1.5 mm

Connections and repairs of electrical equipment may only be carried out by an electrician. Please provide the following information in the event of any enquiries:

• Type of current for the motor

• Machine data - type plate

10. Cleaning, maintenance, and storage

10.2 Maintenance work on the pressure vessel (Fig. 1)

n Important! To ensure a long service life of the

pressure vessel (7), drain off the condensed water by opening the drain valve (9) each time after using.

Release the vessel pressure  rst (see 10.7.1). Open

the drain screw by turning counter-clockwise (looking at the screw from the bottom of the compressor) so that all the condensed water can run out of the pressure vessel. Then close the drain screw again (turn it clockwise). Check the pressure vessel for signs of rust and damage each time before using. Do not use the compressor with a damaged or rusty pressure vessel. If you discover any damage, then please contact the customer service workshop.

n Important!

The condensed water from the pressure vessel will contain residual oil. Dispose of the condensed water in an environmentally compatible manner at a suitable collection point.

10.3 Safety valve (Figure 3)

The safety valve (19) has been set for the highest permitted pressure of the pressure vessel. It is prohibited to adjust the safety valve or remove its seal. Actuate the safety valve from time to time to ensure that it works

when required. Pull the ring with suf cient force until

you can hear the compressed air being released. Then release the ring again.

n Important!

Pull out the power plug before doing any cleaning and maintenance work on the equipment. Risk of injury from electric shock!

n Important!

Wait until the equipment has cooled down completely! Risk of burns!

n Important!

Always depressurize the equipment before carrying out any cleaning and maintenance work! Risk of injury!

10.1 Cleaning

• Keep the equipment free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it down with compressed air at low pressure.

• We recommend that you clean the equipment immediately after you use it.

• Clean the equipment regularly with a damp cloth and some soft soap. Do not use cleaningagents or solvents; these may be aggressive to the plastic parts in the equipment. Ensure that no water can get into the interior of the equipment.

• You must disconnect the hose and any spraying tools from the compressor before cleaning. Do not clean the compressor with water, solvents or the like.

10.4 Checking the oil level at regular intervals (Figure 11)

Place the compressor on a level and straight surface. The oil level must be between the MAX and MIN marks on the oil level window (Fig. 18). Oil change: we recommend SAE 15W 40 or equivalent.

The original oil  lling must be changed after 100 hours

in operation; thereafter the oil must be drained and replaced with new oil after every 500 hours in operation.

10.5 Changing the oil (Figure 1,10, 11)

Switch off the engine and pull the mains plug out of the socket. After releasing any air pressure you can unscrew the oil drain plug (12) from the compressor pump (13). To prevent the oil from running out in an uncontrolled manner, hold a small metal chute under the opening and collect the oil in a vessel. If the oil does not drain out completely, we recommend tilting the compressor

slightly. When the oil has drained out, re t the oil drain

plug (12).

Dispose of the old oil at a drop-off point for old oil.

To  ll in the correct quantity of oil, make sure that the

compressor stands on an even surface. Fill new oil

through the oil  ller opening (21) until it comes up to

the maximum level. This is marked with a red dot on

6 GB/IE/CY

the oil level window (18) (Figure 11). Do not exceed the

maximum  lling quantity. Over lling the equipment may

result in damage. Reinsert the oil sealing plug (16) into

the oil  ller opening (21).

n Important!

Store the compressor only in a dry location which is not accessible to unauthorized persons. Always store upright, never tilted! Oil may leak out!

10.6 Cleaning the intake lter (Fig. 3, 12, 13)

The intake  lter prevents dust and dirt being drawn in. It is essential to clean this  lter after at least every 300 hours in service. A clogged intake  lter will decrease

the compressor’s performance dramatically. Open the

thumb screw (E) to the remove the intake lter. Then pull off the  lter cover (C). Now you can remove the air  lter (F) and the  lter housing (D). Carefully tap out the air  lter,  lter cover and  lter housing. Then

blow out these parts with compressed air (approx. 3 bar) and reinstall in reverse order.

10.7 Storage

n Important!

Pull out the mains plug and ventilate the equipment and all connected pneumatic tools. Switch off the compressor and make sure that it is secured in such a way that it cannot be started up again by any unauthorized person.

12. Troubleshooting

10.7.1 Releasing excess pressure

Release the excess pressure by switching off the compressor and using the compressed air which is still left in the pressure vessel, e.g. with a compressed air tool running in idle mode or with a blow-out pistol.

11. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Defective components must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your local council.

Fault Possible cause Remedy

The compressor does not start.

The compressor starts but there is no pressure.

The compressor starts, pressure is shown on the pressure gauge, but the tools do not start.

• No supply voltage.

• Insuf cient supply voltage.

• Outside temperature is too low.

• Motor is overheated.

• The non-return valve leaks.

• The seals are damaged.

• The drain plug for condensation water (9) leaks.

• The hose connections have a leak.

• A quick-lock coupling has a leak.

• Insuf cient pressure set on the pressure regulator (3).

• Check the supply voltage, the power plug and the socket-outlet.

• Make sure that the extension cable is not too long. Use an extension cable with large enough wires.

• Never operate with an outside temperature of below +5° C.

• Allow the motor to cool down. If necessary, remedy the cause of the overheating.

• Have a service center replace the non-return valve.

• Check the seals and have any damaged seals replaced by a service center.

• Tighten the screw by hand. Check the seal on the screw and replace if necessary.

• Check the compressed air hose and tools and replace if necessary.

• Check the quick-lock coupling and replace if necessary.

• Increase the set pressure with the pressure regulator.

7GB/IE/CY

13. Warranty certicate

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

• These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights. We do not charge you for this guarantee.

• Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the rectication of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent activities. The following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional installation, failure to comply with the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or current type), misuse or inappropriate use (such as overloading of the device or use of non-approved tools or accessories), failure to comply with the maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies into the device (e.g. sand, stones or dust), effects of force or

external inuences (e.g. damage caused by the device being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the

device.

The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.

• The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs

are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts tted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts tted. This also applies when an

on-site service is used.

• In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address shown below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of purchase. It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a new device.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address.

8 GB/IE/CY

Spis treści:

Wprowadzenie 10

Opis urządzenia 10

Zakres dostawy 10

Użycie zgodne z przeznaczeniem 10 -11

Wskazówki bezpieczeństwa 11-12

Dane techniczne 13

Przed uruchomieniem 13

Montaż i obsługa 13-14

Przyłącze elektryczne 14

10.

Czyszczenie, konserwacja i przechowywanie

11.

Utylizacja i recykling 15

12.

Pomoc dotycząca usterek 16

13.

Gwarancja 17

14.

Deklaracja zgodności 60

Strona:

14-15

9PL

1. Wprowadzenie

PRODUCENT:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

SZANOWNY KLIENCIE,

Życzymy wiele radości i sukcesów w trakcie pracy z nowo nabytym urządzeniem.

WSKAZÓWKA:

W świetle obowiązującego prawa dotyczącego odpowiedzialności za produkt producent tego urządzenia nie odpowiada za szkody, które powstały w tym urządzeniu lub poprzez jego działanie, podczas:

• nieprawidłowej obsługi,

• nieprzestrzegania instrukcji obsługi,

• napraw przeprowadzanych przez osoby trzecie, nie-

autoryzowanych fachowców,

• montażu i wymiany na nieoryginalne części,

• użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem,

• awarii instalacji elektrycznej, w przypadku nieprze-

strzegania przepisów elektrycznych i przepisów VDE: 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

REKOMENDUJEMY PAŃSTWU:

Przed montażem i pierwszym uruchomieniem przeczytajcie Państwo cały tekst instrukcji obsługi. Instrukcja obsługi powinna Państwu ułatwić poznanie urządzenia oraz możliwości jego eksploatacji zgodnej z

przeznaczeniem.

Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki umożliwiające bezpieczną, fachową i ekonomiczną pracę z tym urządzeniem oraz informuje, jak uniknąć niebezpieczeństw, oszczędzić na kosztach napraw, ograniczyć czas przestojów i zwiększyć niezawodność oraz okres użytkowania urządzenia. Oprócz zasad bezpieczeństwa zawartych w instrukcji obsługi koniecznie musicie Państwo dodatkowo przestrzegać przepisów dot. eksploatacji maszyn, obowiązujących w Państwa kraju. Prosimy, żebyście Państwo przechowywali instrukcję obsługi przy urządzeniu i zabezpieczyli ją przed zanieczyszczeniami i wilgocią w plastikowej osłonie. Przed podjęciem pracy każda osoba obsługująca musi ją przeczytać i dokładnie przestrzegać. Maszyna może być obsługiwana jedynie przez osoby, które zostały poinstruowane i przeszkolone odnośnie jej użytkowania I związanych z tym niebezpieczeństw. Należy przestrzegać minimalnego wieku pracowników. Obok wskazówek dot. bezpieczeństwa zawartych w tej instrukcji obsługi oraz przepisów obowiązujących w Państwa kraju, należy również przestrzegać innych powszechnie uznanych technicznych norm dot. eksploatacji urządzeń do obróbki

drewna.

Nie ponosimy odpowiedzialności za wypadki lub szkody powstałe wskutek nieprzestrzegania niniejszej instrukcji oraz wskazówek bezpieczeństwa.

2. Opis urządzenia (rys. 1-13)

1. Uchwyt transportowy

2. Zawór regulacyjny ciśnienia

3. Zawór regulacyjny ciśnienia

4. Szybkozłączka (wyregulowane sprężone powietrze)

5. Manometr (możliwość odczytania ustawionego

ciśnienia)

6. Manometr (możliwość odczytania ciśnienia zbiornika)

7. Zbiornik ciśnieniowy

8. Stopka

9. Śruba spustowa skondensowanej wody

10. Dekiel

11. Koło

12. Korek spustowy oleju

13. Pompa kompresora

14. Wąż do sprężonego powietrza

15. Filtr powietrza

16. Korek zbiornika oleju

17. Włącznik/ Wyłącznik

18. Wziernik poziomu oleju

19. Zawór bezpieczeństwa

20. Szybkozłączka (niewyregulowane sprężone powietrze)

21. Otwór wlewu oleju

22. Nakrętka (samozabezpieczająca)

23. Pierścień sprężysty

24. Nakrętka

25. Śruba

26. Podkładka

3. Zakres dostawy

• Otworzyć opakowanie i wyjąć ostrożnie urządzenie.

• Usunąć materiał opakowaniowy oraz zabezpiecze-

nia opakowania/transportowe (jeśli występują).

• Sprawdzić, czy zakres dostawy jest kompletny.

• Sprawdzić urządzenie i elementy wyposażenia pod

kątem uszkodzeń transportowych.

• W miarę możliwości zachować opakowanie do

zakończenia okresu gwarancyjnego.

n UWAGA

Urządzenie i materiały opakowaniowe nie mogą służyć jako zabawka dla dzieci! Nie pozwalać dzieciom na zabawę plastikowymi torebkami, foliami lub małymi częściami! Istnieje niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia!

4. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Kompresor przeznaczony jest do produkcji

sprężonego powietrza do urządzeń pneumatycznych, które wymagają strumienia powietrza do ok. 270 l/

min (np. kompresorów do pompowania opon, pistoletów na sprężone powietrze oraz pistoletów lakierniczych). Z powodu ograniczonej produkcji strumienia

powietrza nie jest możliwe stosowania kompresora do napędzania urządzeń o bardzo wysokim zużyciu

10 PL

powietrza (np. szli erki oscylacyjne, szli erki proste i

klucze udarowe).

Urządzenia używać tylko zgodnie z jego przeznaczeniem. Każde użycie, odbiegające od opisanego w

niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem

urządzenia. Za powstałe w wyniku niewłaściwego użytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel, a nie producent

Prosimy pamiętać o tym, że nasze urządzenia nie są przeznaczone do zastosowania profesjonalnego, rzemieślniczego lub przemysłowego. Nie przejmujemy odpowiedzialności w razie stosowania urządzenia w zakładach rzemieślniczych, przemysłowych lub do podobnych działalności.

5. Wskazówki bezpieczeństwa

n Uwaga! Podczas używania narzędzi elektrycznych

należy przestrzegać zasadniczych środków bezpieczeństwa w celu ochrony przed porażeniem prądem, zagrożeniem obrażeniami i pożarem. Przed przystąpieniem do używania niniejszego narzędzia elektrycznego należy przeczytać wszystkie wskazówki i odpowiednio przechowywać je w bezpiecznym miejscu.

n Uwaga! Podczas pracy z kompresorem należy

przestrzegać następujących zasad bezpieczeństwa, aby wykluczyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym, obrażeń oraz pożaru. Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy wskazówki te przeczytać oraz stosować się do

nich.

Bezpieczna praca

1 Należy zachować porządek w miejscu pracy

– Bałagan w miejscu pracy wywołuje zagrożenie

wypadkiem.

2 Zwracać uwagę na otoczenie

– Nie wystawiać urządzenia na deszcz. – Nie używać elektronarzędzi w mokrym lub wil-

gotnym otoczeniu. Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

– Proszę pamiętać o właściwym oświetleniu. – Nie używać narzędzi elektrycznych w miejscach,

gdzie występuje zagrożenie pożarem lub wybuchem.

3 Proszę pamiętać o właściwym oświetleniu

– Unikać zetknięcia części ciała z uziemionymi

częściami urządzenia, np. rurami, elementami

grzejnymi, kuchenkami, lodówkam.

4 Trzymać dzieci z dala od urządzenia!

– Nie pozwalać innym osobom, by poruszały

urządzeniem lub kablem, trzymać je z dala od

obszaru roboczego.

5 Przechowywać urządzenie w pewnym miejscu

– Nieużywane urządzenia powinny być przechowy-

wane w suchym, zamkniętym i niedostępnym dla

dzieci pomieszczeniu.

6 Nie przeciążać urządzenia

– Pracuje ono lepiej i bezpieczniej przy podanej

wydajności.

7 Zawsze nosić odpowiednią odzież roboczą

– Nie nosić luźnej odzieży lub biżuterii. – Przy wykonywaniu prac na wolnym powietrzu za-

lecane jest noszenie rękawic gumowych i obuwia z prolowaną podeszwą.

– W przypadku długich włosów używać siatki na

włosy.

8 Nie używać kabla do innych celów

– Nie przenosić urządzenia za kabel i nie ciągnąć

go, by wyjąć wtyczkę z gniazdka. Chronić kabel przed gorącem, olejami i ostrymi krawędziami.

9 Starannie dbać o urządzenie

– Zawsze utrzymywać kompresor w czystości, aby

móc dobrze i bezpiecznie pracować.

– Przestrzegać wskazówek dotyczących konser-

wacji.

– Regularnie kontrolować wtyczkę i kabel, a w

razie stwierdzenia uszkodzenia naprawę zlecić

w autoryzowanym serwisie.

– Regularnie kontrolować przedłużacze i wymie-

niać te uszkodzone.

– Uchwyty utrzymywać suche, wolne od oleju i

tłuszczu.

10 Wtyczkę należy wyjąć z gniazdka

– W przypadku nieużywania narzędzia elektrycz-

nego, przed przystąpieniem do konserwacji i przy wymianie narzędzi, jak np. brzeszczot piły, wiertła, frezy.

11 Unikać nieumyślnego uruchomienia

– Upewnić się, że podczas wkładania wtyczki do

gniazda przełącznik jest wyłączony.

12 Użyć przedłużacza w przypadku zastosowania na

zewnątrz

– Na powietrzu stosować wyłącznie dopuszczone

do tego i odpowiednio oznaczone kable przedłużające.

– Bęben kablowy stosować wyłącznie w rozwinię-

tym stanie.

13 Proszę postępować ostrożnie

– Skupiać się na wykonywanych czynnościach.

Pracować z rozwagą. Nie używać narzędzia

elektrycznego w stanie dekoncentracji.

14 Kontrolować urządzenie pod kątem usterek

– Przed dalszym użyciem urządzenia sprawdzić

uważnie elementy zabezpieczające i lekko uszkodzone części, czy spełniają właściwe i

zgodne z przeznaczeniem funkcje.

– Skontrolować, czy części ruchome funkcjonują

bez zarzutu i nie zakleszczają się oraz czy nie są uszkodzone. Wszystkie części muszą być właściwie zamontowane, aby zapewnić bezpieczeństwo urządzenia.

– Uszkodzone elementy zabezpieczające i części

naprawiać niezwłocznie w autoryzowanym serwisie lub wymieniać, o ile nie podano inaczej w instrukcji obsługi.

– Uszkodzone przełączniki muszą zostać wymie-

nione w autoryzowanym serwisie.

11PL

– Nie stosować wadliwych lub uszkodzonych prze-

wodów przyłączeniowych.

– Nie używać urządzeń, w których włącznik nie

daje się włączyć lub wyłączyć.

15 Naprawę narzędzia elektrycznego należy zlecać

wykwalikowanemu elektrykowi

– Urządzenie to odpowiada ujednoliconym nor-

mom bezpieczeństwa. Napraw powinien dokonywać jedynie autoryzowany serwis, w przeciwnym wypadku może powstać niebezpieczeństwo dla użytkownika.

16 Uwaga!

– Dla własnego bezpieczeństwa należy używać

tylko wyposażenia dodatkowego i osprzętu podanych w poniższej instrukcji obsługi lub zalecanych bądź podanych przez producenta. Używanie innych - niż podane w instrukcji obsługi lub w katalogu - przystawek lub wyposażenia dodatkowego może oznaczać dla użytkownika niebezpieczeństwo wypadku.

17 Hałas

– Podczas pracy z kompresorem stosować środki

ochrony słuchu.

18 Wymiana przewodu zasilającego

– W razie uszkodzenia przewodu zasilającego, z

przyczyn bezpieczeństwa musi być on wymieniony przez producenta lub uprawnionego elektry-

ka. Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

19 Pompowanie opon

– Bezpośrednio przed napompowaniem opon

zmierzyć poziom ciśnienia przy pomocy odpowiedniego manometru, np. na stacji paliw.

20 Mobilne kompresory na budowie

– Sprawdzić, czy wszystkie węże i armatury do-

puszczone są do pracy z maksymalnym ciśnieniem roboczym kompresora.

21 Miejsce ustawienia

– Kompresor należy ustawić na równej powierzchni.

DODATKOWE WSKAZÓWKI

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pracy ze sprężonym powietrzem i pistoletami na sprężone

powietrze

– Pompa kompresora i przewody nagrzewają się moc-

no podczas pracy. Dotknięcie grozi oparzeniem.

– Powietrze zasysane przez kompresor musi być wol-

ne od zanieczyszczeń i domieszek, które w pompie kompresora mogłyby być przyczyną zapłonu lub

wybuchu.

– Luzując złączkę należy przytrzymać ręką element

sprzęgający węża. Zapobiega to obrażeniom na skutek niekontrolowanych ruchów węża.

– Podczas pracy z pistoletem na sprężone powietrze

nosić okulary ochronne. Ciała obce i uniesione przez sprężone powietrze przedmioty mogą być przyczyną obrażeń.

– Nigdy nie stosować pistoletu na sprężone powietrze

do czyszczenia założonej odzieży. Nie kierować pistoletu w stronę osób. Niebezpieczeństwo obrażeń!

Wskazówki bezpieczeństwa podczas natryskiwania

farb

– Nigdy nie pracować z lakierami i rozpuszczalnikami

o temperaturze zapłonu poniżej 55° C. Niebezpieczeństwo wybuchu!

– Nie podgrzewać lakierów ani rozpuszczalników.

Niebezpieczeństwo wybuchu!

– Podczas pracy z substancjami niebezpiecznymi dla

zdrowia konieczne jest stosowanie odpowiednich

środków ltrujących (maski na twarz). Przestrzegać wskazówek producentów tych substancji odnośnie środków bezpieczeństwa i higieny pracy.

– Przestrzegać wskazówek i oznaczeń substancji

niebezpiecznych podanych na opakowaniach sto-

sowanych materiałów. W razie potrzeby stosować dodatkowe środki ochronne, zwłaszcza nosić odpowiednią odzież i maskę ochronną.

– Nie palić podczas spryskiwania ani w pomieszczeniu

roboczym. Niebezpieczeństwo wybuchu! Również opary farb są łatwopalne.

– W pobliżu nigdy nie powinny się znajdować źródła

otwartego ognia, płomieni lub iskier (w tym maszy-

ny).

– Zabrania się spożywania lub przechowywania

żywności w pomieszczeniu roboczym. Opary farb są

szkodliwe dla zdrowia.

– Pomieszczenie robocze musi mieć objętość powyżej

30 m3 oraz mieć zapewnioną odpowiednią wymianę

powietrza podczas pryskania i suszenia.

– Nigdy nie spryskiwać pod wiatr. Zawsze podczas

spryskiwania łatwopalnych lub niebezpiecznych substancji stosować się do zaleceń lokalnych jednostek

policji.

– Pracując z wężami z PVC nie stosować żadnych

substancji zawierających benzynę lakierniczą, butanol ani chlorek metylenu. Te substancje niszczą wąż.

Praca ze zbiornikami ciśnieniowymi

– Użytkownicy zbiorników ciśnieniowych zobowiązani

są do zapewnienia ich odpowiedniego stanu tech-

nicznego, przestrzegania zasad pracy z tymi zbiornikami, przeprowadzania ich kontroli, konserwacji

i napraw oraz zachowania odpowiednich środków bezpieczeństwa.

– Organy nadzoru mogą nałożyć obowiązek stosowa-

nia odpowiednich środków kontrolnych.

– Zabrania się eksploatacji zbiornika ciśnieniowego,

jeżeli jest on wadliwy lub uszkodzony i może być przyczyną zagrożeń dla pracowników lub osób

trzecich.

– Przed każdym użyciem sprawdzić, czy zbiornik nie

jest uszkodzony i nie ma śladów rdzy. Eksploatacja uszkodzonego lub zardzewiałego zbiornika ciśnieniowego jest surowo wzbroniona! Jeżeli stwierdzono uszkodzenia zbiornika, prosimy się zwrócić do

warsztatu serwisowego producenta.

Proszę zachować wskazówki bezpieczeństwa.

12 PL

6. Dane techniczne

Podłączenie do sieci 230 V ~ 50 Hz

Moc silnika w W 1800 Tryb pracy S1 Liczba obrotów kompre-

sora min

-1

Pojemność zbiornika ciśnieniowego (w litrach)

Ciśnienie robocze ok. 8 bar

Teor. moc ssania w (l/min) ok. 270 Poziom mocy akustycznej

Odchylenie K

Stopień ochrony IP20 Waga urządzenia w kg 26

Olej (15W 40) l 0,3 Maks. wysokość ustawie-

nia (n.p.m.)

2850

97 dB(A)

4 dB

1000 m

8. Montaż i obsługa

n Uwaga!

Przed uruchomieniem należy usunąć zabezpieczenia transportowe (między pompą kompresora a osłoną, patrz rys. 7). W przypadku nieusunięcia tych zabezpieczeń może dojść do przegrzania i zapłonu kompresora.

n Uwaga!

Przed uruchomieniem urządzenie musi zostać całkowicie zmontowane!

Do montażu potrzebne są następujące elementy: Klucz płaski, 13 mm, 2 szt. (nie wchodzi w zakres dostawy)

8.1 Montaż kół (11)

• Zamontować dostarczone wraz z urządzeniem koła

tak jak pokazano na rys. 5.

8.2 Montaż stopki (8)

• Zamontować dostarczoną wraz z urządzeniem

stopkę tak jak pokazano na rys. 6.

Wartości emisji hałasu zostały zmierzone zgodnie z normą EN ISO 2151.

Zakładać nauszniki ochronne.

Hałas może powodować utratę słuchu.

7. Przed uruchomieniem

Przed podłączeniem urządzenia do prądu sprawdzić czy dane na tabliczce znamionowej zgadzają się z wartością napięcia w sieci zasilającej.

• Sprawdzić czy urządzenie nie zostało uszkodzone podczas transportu. Wszelkie uszkodzenia należy niezwłocznie zgłosić rmie przewozowej, która dostarczyła kompresor.

• Kompresor należy ustawić w pobliżu odbiornika.

• Unikać długich przewodów sprężonego powietrza

oraz długich przewodów zasilania (przedłużaczy).

• Zasysane powietrze zawsze musi być suche i wolne od pyłu.

• Nie stawiać kompresora w wilgotnym lub mokrym

pomieszczeniu.

• Kompresor może być użytkowany wyłącznie w odpowiednich pomieszczeniach (z dobrą wentylacją,

o temperaturze otoczenia od +5°C do 40°C). W po-

mieszczeniu, w którym użytkowane jest urządzenie, nie mogą się znajdować żadne pyły, kwasy, opary ani wybuchowe lub łatwopalne gazy.

• Kompresor przeznaczony jest do użytku w suchym pomieszczeniach. Nie zezwala się na używanie urządzenia tam, gdzie podczas pracy możliwy jest kontakt z pryskającą wodą.

• Przed uruchomieniem sprawdzić poziom oleju w

pompie kompresora (patrz punkt 10.4).

8.3 Montaż  ltra powietrza (15)

• Usunąć zatyczkę (B) i mocno przykręcić  ltr powietrza (15) do urządzenia. (rys. 7,8)

8.4 Wymiana osłony transportowej (A)

• Usunąć osłonę transportową z otworu wlewu oleju

• (21) i w otwór wlewu włożyć załączony korek zbior-

nika oleju (16). (rys. 9,10)

8.5 Podłączenie do sieci

• Kompresor wyposażony jest w przewód zasilania z wtyczką z zestykiem ochronnym. Może być ona podłączona do każdego gniazdka wtykowego z

zestykiem ochronnym 230V ~ 50 Hz z bezpiecznikiem 16 A.

• Przed pierwszym użyciem zwrócić uwagę na to, czy napięcie sieci zgadza się z napięciem roboczym podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.

• Długie przewody zasilające jak również przedłużacze, kable bębnowe itd. powodują spadek napięcia i mogą uszkodzić rozruch silnika.

• Przy niskich temperaturach (poniżej +5°C) opór me- chaniczny utrudnia rozruch silnika.

8.6 Włącznik/wyłącznik (rys. 2)

• W celu włączenia kompresora pociągnąć włącznik/ wyłącznik (17) do góry. W celu wyłączenia kompresora nacisnąć włącznik/ wyłącznik w dół.

8.7 Regulacja ciśnienia: (rys. 1,3)

• Ciśnienie regulowane jest za pomocą zaworu regulacyjnego ciśnienia (3) na manometrze (5).

• Ustawione w ten sposób ciśnienie odbierane jest na szybkozłączce (4).

• Na manometrze (6) wskazywane jest ciśnienie zbiornika sprężonego powietrza.

• To ciśnienie odbierane jest na szybkozłączce (20).

13PL

8.8 Regulacja zaworu regulacyjnego ciśnienia (rys.

• Zawór regulacyjny ciśnienia (2) ustawiony jest fabry- cznie.

Ciśnienie włączenia ok. 6 bar Ciśnienie wyłączenia ok. 8 bar

8.9 Montaż węża do sprężonego powietrza (rys.

1,3)

• Podczas prac w większej odległości od kompresora istnieje możliwość zastosowania węża do sprężonego powietrza (14). W tym celu podłączyć wtyk (H) węża do sprężonego powietrza do jednej ze złączek (4, 20). Następnie podłączyć narzędzie pneumatyczne do szybkozłączki (G) węża do sprężonego powietrza.

9. Przyłącze elektryczne

Zainstalowany silnik elektryczny jest gotowy do

eksploatacji. Przyłącze odpowiada właściwym przepisom VDE (Związek Elektryków Niemieckich)

oraz normom DIN.

Przyłącze sieciowe udostępniane przez klienta oraz przedłużacz muszą być zgodne z powyższymi

przepisami.

Uszkodzone przyłącze elektryczne

Na przewodach elektrycznych powstają często uszkodzenia izolacji.

Przyczyną może być:

• Ściskanie, w przypadku gdy przewody są prowadzo- ne przez okna lub szczeliny w drzwiach.

• Zagięcia, w przypadku nieprawidłowego zamocowa- nia lub prowadzenia przewodów.

• Przecięcia, w przypadku najeżdżania na przewody.

• Uszkodzenia izolacji, w przypadku wyrywania z

gniazdka naściennego.

• Pęknięcia, w przypadku starej izolacji.

Uszkodzone przewody elektryczne nie mogą być stosowane i ze względu na uszkodzenie izolacji zagrażają życiu. Elektryczne przewody należy regularnie kontrolować pod kątem uszkodzeń. Pamiętać, by podczas sprawdzania przewodu nie był on podłączony do sieci elek-

trycznej.

Przewody elektryczne muszą odpowiadać właściwym przepisom VDE (Związek Elektryków Niemieckich) oraz normom DIN. Stosować wyłącznie przewody

elektryczne z oznaczeniem H05VV-F.

Odpowiednia informacja znajduje się na oznaczeniu

typu, umieszczonym na przewodzie.

Silnik prądu przemiennego

• Napięcie sieciowe musi wynosić 230 V~

• Przedłużacze o długości 25 m muszą posiadać prze-

krój wynoszący 1,5 milimetra kwadratowego.

Podłączanie oraz naprawy wyposażenia elektrycznego mogą być przeprowadzane przez wykwalikowanego

elektryka.

W przypadku pytań proszę o podanie następujących

danych:

• Rodzaj prądu silnika

• Dane znajdujące się na tabliczce znamionowej maszyny

• Dane znajdujące się na tabliczce znamionowej silnika

10. Czyszczenie, konserwacja i przechowywanie

m Uwaga!

Przed wszystkimi pracami związanymi z czyszczeniem i konserwacją wyciągnąć wtyczkę z gniazdka! Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

m Uwaga!

Odczekać aż urządzenie całkowicie ostygnie! Niebezpieczeństwo oparzenia!

m Uwaga!

Przed rozpoczęciem czyszczenia lub konserwacji urządzenia całkowicie spuścić z niego ciśnienie! Niebezpieczeństwo obrażeń!

10.1 Czyszczenie

• Urządzenie powinno być w miarę możliwości wolne od pyłu i zanieczyszczeń. Urządzenie wytrzeć czystą ściereczką lub przedmuchać sprężonym powietrzem pod niskim ciśnieniem.

• Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio po każdorazowym użyciu.

• Urządzenie czyścić regularnie wilgotną ściereczką z niewielką ilością szarego mydła. Nie stosować środków do czyszczenia lub rozpuszczalników; mogą one uszkodzić elementy urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda.

• Przed rozpoczęciem czyszczenia odłączyć od kompresora wąż i narzędzia pneumatyczne. Do czyszczenia kompresora nie używać wody, rozpuszczalników

itp.

10.2 Konserwacja zbiornika ciśnieniowego (rys. 1)

Uwaga! W celu zapewnienia długiego okresu użytkowania zbiornika ciśnieniowego (7) po każdym użyciu należy odkręcić śrubę (9) aby spuścić skondensowaną wodę. Przedtem należy spuścić ciśnienie ze zbiornika sprężonego powietrza (patrz punkt 9.7.1). W celu otworzenia śruby spustowej należy przekręcić ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (patrząc od dołu kompresora na śrubę), aby cała skondensowana woda mogła spłynąć ze zbiornika. Następnie zamknąć z powrotem śrubę spustową przekręcając ją w kierunku ruchu wskazówek zegara. Przed każdym użyciem sprawdzić, czy zbiornik nie jest uszkodzony i nie ma śladów rdzy. Eksploatacja uszkodzonego lub zardzewiałego zbiornika ciśnieniowego jest surowo wzbroniona! Jeżeli stwierdzono uszkodzenia zbiornika, prosimy się zwrócić do warsz-

tatu serwisowego producenta.

14 PL

m Uwaga! Skondensowana woda nagromadzona w zbiorniku

ciśnieniowym jest zanieczyszczona olejem. Odpowiednio utylizować skropliny oddając je do odpowie-

dniego punktu zbiórki odpadów.

10.3 Zawór bezpieczeństwa (rys. 3)

Zawór bezpieczeństwa (19) ustawiony jest na najwyższe dopuszczalne ciśnienie zbiornika ciśnieniowego. Niedopuszczalne jest regulowanie zaworu bezpieczeństwa lub usunięcie jego plomby. Aby zawór bezpieczeństwa funkcjonował poprawnie, powinien zostać od czasu do czasu uruchomiony. Pociągnąć tak mocno za pierścień, aż będzie słychać, że sprężone powietrze jest wydmuchiwane. Następnie puścić pierścień.

10.4 Regularnie sprawdzać poziom oleju (rys. 11)

Postawić kompresor na równej, poziomej powierzchni. Poziom oleju we wzierniku (18) musi się znajdować między MAX i MIN.

Wymiana oleju: Zalecany olej: SAE 15W 40 lub porówny-

walnej jakości. Pierwszy olej musi zostać wymieniony po 100 godzinach pracy. Następnie co 500 godzin pracy olej należy spuszczać i wymieniać na nowy.

10.5 Wymiana oleju (rys. 1, 10, 11)

Wyłączyć silnik i wyjąć wtyczkę z gniazdka. Po spuszczeniu resztek sprężonego powietrza można odkręcić korek

spustowy oleju (12) na pompie kompresora (13). Aby olej

nie wypływał w sposób niekontrolowany, trzymać pod spodem blaszaną rynienkę i zebrać olej do zbiornika. Aby olej wylał się całkowicie, zalecamy lekko pochylić kompresor. Po spuszczeniu oleju wkręcić z powrotem

korek spustowy oleju (12).

Zużyty olej należy oddać do przeznaczonego do tego

celu punktu zbiórki odpadów.

Aby wlać odpowiednią ilość oleju kompresor powinien stać na poziomej powierzchni. Wlać nowy olej przez otwór wlewu oleju (21) aż zostanie osiągnięty maksymalny

poziom oleju. Jest on oznaczony czerwonym punktem na

wzierniku (18) (rys. 11). Nie przekraczać maksymalnego poziomu! Nadmiar oleju może być przyczyną uszkodzeń urządzenia. W otwór wlewu oleju (21) włożyć załączony

korek zbiornika oleju (16).

10.7 Przechowywanie

m Uwaga!

Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka, spuścić sprężone powietrze z urządzenia i podłączonych narzędzi pneumatycznych. Kompresor powinien być przechowywany w taki sposób, aby nie mógł zostać uruchomiony przez osoby nieupoważnione.

m Uwaga!

Kompresor przechowywać w suchym i niedostępnym dla nieupoważnionych osób miejscu. Nie przechylać urządzenia, urządzenie przechowywać w pozycji stojącej! Niebezpieczeństwo wylania się oleju!

10.7.1 Spuszczanie nadmiaru ciśnienia

W celu spuszczenia nadmiaru ciśnienia wyłączyć kompresor i zużyć nagromadzone w zbiorniku ciśnieniowym sprężone powietrze, np. przy użyciu narzędzia pneumatycznego na biegu jałowym lub pistoletu na sprężone po-

wietrze.

11. Utylizacja i recykling

Podczas transportu, aby zapobiec uszkodzeniom,

urządzenie znajduje się w opakowaniu. Opakowanie to jest surowcem, który można użytkować ponownie lub można przeznaczyć do powtórnego przerobu. Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z różnych rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne. Uszkodzone części dostarczyć do punktu utylizacji. Proszę poprosić o informację w sklepie specjalistycznym bądź w placówce samorządu lokalnego.

10.6 Czyszczenie  ltra zasysanego powietrza (rys. 3,

12, 13)

Filtr zasysanego powietrza zapobiega zasysaniu kurzu

i brudu. Konieczne jest czyszczenie  ltra przynajmniej co 300 godzin pracy. Zapchany  ltr znacznie obniża wydajność kompresora. Aby wyjąć  ltr poluzować śrubę motylkową (E). Następnie zdjąć pokrywę  ltra (C). Wyjąć  ltr powietrza (F) i obudowę  ltra (D). Ostrożnie wytrzepać  ltr powietrza, pokrywę i obudowę  ltra. Następnie przedmuchać te elementy sprężonym powietrzem (o ciśnieniu ok. 3 bar) i zamontować w odwrotnej kolejności.

15PL

12. Pomoc dotycząca usterek

Usterka Możliwa przyczyna Pomoc

Kompresor nie pracuje. • Brak napięcia sieciowego

• Za niskie napięcie sieciowe.

• Za niska temperatura zewnętrzna.

• Przegrzany silnik

Kompresor pracuje, ale

nie wytwarza ciśnienia.

Kompresor pracuje,

manometry wskazują ciśnienie, ale narzędzia

pneumatyczne nie

działają.

• Nieszczelny zawór zwrotny

• Uszkodzone uszczelki.

• Nieszczelna śruba spustowa skondensowanej wody (9).

• Nieszczelne łącze węża.

• Nieszczelna szybkozłączka.

• Ustawiono za niskie ciśnienie na zaworze regulacyjnym (3).

• Sprawdzić kabel, wtyczkę zasilania, bezpiecznik oraz gniazdko.

• Unikać zbyt długich przedłużaczy. Stosować

wyłącznie przedłużacze o odpowiednim przekroju.

• Nie stosować urządzenia w temperaturze poniżej +5° C.

• Odczekać aż silnik ostygnie i, o ile to możliwe,

usunąć przyczynę przegrzania.

• Wymienić zawór zwrotny.

• Sprawdzić uszczelki. Zlecić specjalistycznemu

zakładowi wymianę uszkodzonych uszczelek.

• Ręcznie dokręcić śrubę. Sprawdzić uszczelkę na śrubie, w razie potrzeby wymienić.

• Sprawdzić wąż i narzędzia, w razie potrzeby wymienić.

• Sprawdzić szybkozłączkę, w razie potrzeby wymienić.

• Mocniej odkręcić zawór regulacyjny.

16 PL

+ 47 hidden pages