Page 1
DETAIL SANDER PHS 160 B3
DETAIL SANDER
Translation of original operation manual
KÉZI CSISZOLÓGÉP
Az originál használati utasítás fordítása
RUČNÍ BRUSKA
Překlad originálního provozního návodu
HANDSCHLEIFER
Originalbetriebsanleitung
IAN 100087
SZLIFIERKA RĘCZNA
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
ROČNI BRUSILNIK
Prevod originalnega navodila za uporabo
RUČNÁ BRÚSKA
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Page 2
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
GB Translation of original operation manual Page 1
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 9
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 17
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 25
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 33
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 41
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 49
Page 3
a
b
A
B
Page 4
Contents
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Included items . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
General Power Tool Safety Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1. Work area safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2. Electrical safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. Personal safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4. Power tool use and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5. Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Safety advice relating specifi cally to this device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Preparing for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Vacuum dust extraction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Dust box for internal vacuum extraction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Reducer piece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Attaching / detaching sanding sheets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Rotating the backing plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Advice on use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Maintenance and cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
GB
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Translation of the original Conformity Declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
PHS 160 B3
1
Page 5
DETAIL SANDER
GB
PHS 160 B3
Introduction
We congratulate you on the purchase of
your new device. You have chosen a high
quality product. The instructions for use
are part of the product. They contain important
information concerning safety, use and disposal.
Before using the product, please familiarise
yourself with all of the safety information and
instructions for use. Only use the unit as described
and for the specifi ed applications. If you pass the
product on to anyone else, please ensure that you
also pass on all the documentation with it.
Proper use
This device – when combined with the appropriate sandpaper – is suitable for dry-sanding wood,
plastic, metal, fi ller and painted surfaces. The
device is particularly suitable for corners, profi les
or diffi cult to access places. Any other use or
modifi cation to the device shall be considered as
improper use and could give rise to considerable
dangers. We will not accept liability for loss or
damage arising from improper use. Not suitable
for commercial use.
Features
Mains lead
Adapter port
Reducer piece for external vacuum extraction
a
Tab (dust box)
b
Dust box for self-generated dust extraction
Release button - dust collection box
Ventilation slots
Patented backing plate (360° rotatable)
ON / OFF switch
Included items
1 Detail sander PHS 160 B3
1 Sanding sheet (Grit 120)
1 Reducer piece for external vacuum extraction
1 Operating instructions
Technical details
Nom. power input: 160 W
Nominal voltage: 230 V∼ 50 Hz
Non-load speed: n
= 13000 min
0
Non-load
oscillation speed: n0 = 26000 min
Backing plate: 360° rotatable
Protection class: II /
Noise and vibration data:
Measured values for noise are determined in accordance with EN 60745. The A-weighted noise
level of the electrical power tool are typically:
Sound pressure level: 80 dB(A)
Sound power level: 91 dB(A)
Uncertainty K: 3 dB
Wear ear protection!
Evaluated acceleration, typical:
Hand / arm vibration ah = 4.7 m/s
Uncertainty K = 1.5 m/s
2
The vibration level specifi ed in these instructions
was measured in accordance with an EN 60745
standardised measurement process and can be used
to compare equipment. The vibration emission value
specifi ed can also serve as a preliminary assessment of the exposure. The vibration level will change
according to the application of the electrical tool
an in some cases may exceed the value specifi ed in
these instructions. Regularly using the electric tool in
such a way may make it easy to underestimate the
vibration.
If you wish to make an accurate assessment of the
vibration loads experienced during a particular period of working, you should also take into account
the intervening periods of time when the device is
switched off or is running but is not actually in use.
This can result in a much lower vibration load over
the whole of the period of working.
-1
-1
2
2
PHS 160 B3
Page 6
General Power Tool
Safety Warnings
WARNING!
► Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fi re and/or serious
injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or batteryoperated (cordless) power tool.
1. Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered
or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of fl ammable liquids, gases or dust. Power tools create
sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can cause
you to lose control.
2. Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded)
power tools. Unmodifi ed plugs and matching
outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or ground-
ed surfaces, such as pipes, radiators, ranges
and refrigerators. There is an increased risk
of electric shock if your body is earthed or
grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges
or moving parts. Damaged or entangled cords
increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use
an extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD
reduces the risk of electric shock.
3. Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a power
tool. Do not use a power tool while you are
tired or under the infl uence of drugs, alcohol
or medication. A moment of inattention while
operating power tools may result in serious
personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment
such as dust mask, non-skid safety shoes, hard
hat, or hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off -position before connecting
to power source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool. Carrying power tools
with your fi nger on the switch or energising
power tools that have the switch on invites
accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key
left attached to a rotating part of the power tool
may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better control
of the power tool in unexpected situations.
GB
PHS 160 B3
3
Page 7
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
GB
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewel-
lery or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.
Use of dust collection can reduce dust-related
hazards.
4. Power tool use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application. The correct
power tool will do the job better and safer at the
rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does
not turn it on and off . Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous
and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source
and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Such
preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool. Power tools are
dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools. Check for misalignment
or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may aff ect the
power tool’s operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. Many
accidents are caused by poorly maintained
power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and
the work to be performed. Use of the power
tool for operations diff erent from those intended
could result in a hazardous situation.
5. Service
a) Have your device repaired at the service
centre or by qualifi ed specialist personnel
using original manufacturer parts only. This will
ensure that your device remains safe to use.
b) If the plug or mains lead needs to be re-
placed, always have the replacement carried
out by the manufacturer or its service centre.
This will ensure that your device remains safe to
use.
Safety advice relating specifi cally to
this device
■ Securely support the workpiece. Use clamps or
a vice to grip the workpiece fi rmly. This is much
safer than holding it in your hand.
■ Never support yourself by placing your hands
near or in front of the device or the workpiece
surface. A slip can result in injury.
■ If a dangerous situation arises, pull the mains
plug immediately out of the mains socket.
■ Always work with the mains lead leading away
from the rear of the device.
■ DANGER OF FIRE FROM FLYING SPARKS!
Abrading metal creates fl ying sparks. For
this reason, always make sure that nobody is
placed in any danger and that there are no
infl ammable materials near the working area.
WARNING! NOXIOUS FUMES!
► Any harmful / noxious dusts generated from
sanding represent a risk to the health of the
person operating the device and to anyone
near the work area.
WARNING! DUST HAZARD!
► When sanding wood and in particular when
working on materials that give rise to dusts that
are hazardous to health, the sander must be
connected to a suitable external dust extraction device. Wear protective glasses and a
dust mask!
■ Ensure that there is adequate ventilation when
working on plastic, paint, varnish etc.
■ Do not soak the materials or the surface you
4
PHS 160 B3
Page 8
are about to work on with liquids containing
solvents.
■ Do not abrade moistened materials or damp
surfaces.
■ Avoid sanding paints containing lead or other
substances hazardous to health.
■ Do not work on materials containing asbestos.
Asbestos is a known carcinogen.
■ Avoid contact with the moving sanding sheet.
■ Operate the device only with an attached sand-
ing sheet.
■ Never use the device for a purpose for which
it was not intended nor with non-original parts
/ accessories. The use of tools or accessories
other than those recommended in the operating
instructions could lead to you suff ering an injury.
■ Switch the device off and allow it to come to a
standstill before you put it down.
■ Always keep the device clean, dry and free of
oil or grease.
Preparing for use
CAUTION!
► Make sure that the device is switched off
before you connect it to the mains supply.
NOTE
Always switch on the delta sander before
►
bringing it into contact with the workpiece
material.
Switching on the device:
♦ Push the ON / OFF switch into Position “I“.
Switching off the device:
♦ Push the ON / OFF switch into Position “0“.
Vacuum dust extraction
WARNING! DANGER OF FIRE!
► There is the danger of fi re when working with
electrical devices that have a dust box or can
be connected to a vacuum cleaner. Under
certain conditions the wood dust in the dust extraction bag (or in the vacuum‘s dust bag) may
ignite, e.g. as a result of fl ying sparks generated
when abrading metals or metal objects left in
wood. This can happen particularly if the wood
dust is mixed with paint residue or other chemicals and the abraded particles are hot from
prolonged abrasion. Therefore you must empty
the device’s dust collection box and the vacuum
cleaner’s dust bag before taking a break or
stopping work and always avoid overheating of
the abraded particles and the device.
Wear a dust mask!
WARNING!
► Always pull the mains plug is out of the socket
before doing any work on the device.
Dust box for internal
vacuum extraction
Mounting:
♦ Slide the dust box for self-generated dust extrac-
tion b up to the stop on the hand sander.
Removal:
♦ Press the release button of the dust extrac-
tion box for internal vacuum extraction b and
withdraw it towards the rear of the device.
NOTE
Empty the dust collector in good time in order
►
to ensure the optimum removal of b dust by
suction.
♦ To do so, remove the dust box b from the
device as described above. Open the dust box
a
by pulling on the tab
Now tap both parts to thoroughly clean them.
and remove the cover.
GB
PHS 160 B3
5
Page 9
Reducer piece
GB
Connection:
♦ Push the reducer piece into the adapter
port .
♦ Push the hose of a suitable dust extraction
device approved for that purpose (e.g. a
workshop vacuum cleaner) on to the reducer
piece
.
Removal:
♦ Pull the dust extraction device hose off the
reducer piece
♦ Pull off the reducer piece .
.
Attaching / detaching sanding sheets
WARNING!
► Always pull the mains plug is out of the socket
before doing any work on the device.
Attaching:
♦ Sanding sheets are attached to the backing
plate by means of the hook and pile fastening.
Detaching:
♦ Simply pull the sanding sheet off the backing
plate (see Fig. A).
Rotating the backing plate
WARNING!
► Always pull the mains plug is out of the socket
before doing any work on the device.
♦ Rotate the backing plate into the desired
position (see Fig. B).
Sanding and surfaces:
The sanding output and the quality of the surface
fi nish are determined by the grade of grit on the
sanding sheet.
♦ Always use sanding sheets with grades that
are suitable for the particular surface you are
sanding.
Advice on use
■ Switch the device on before placing it against
the workpiece.
■ Apply light sanding pressure only.
■ Advance the device at an even rate.
■ Change sanding sheets at the appropriate time.
■ Do not work on diff erent types of material using
the same sanding sheet (e.g. wood and then
metal). To achieve the best sanding results you
should use unworn, undamaged sanding sheets.
■ Clean the sanding sheet from time to time with
a vacuum cleaner.
■ Sand diffi cult to reach places with the front or
side corners of the backing plate .
■ Work in parallel and overlapping widths.
■ After sanding the workpiece, lift the device from
the workpiece before switching it off .
Maintenance and cleaning
WARNING!
► Always pull the mains plug is out of the socket
before doing any work on the device.
The delta sander is maintenance-free.
■ Clean the device frequently. This should be done
immediately after you have fi nished using it.
■ For cleaning the housing use a dry cloth only.
■ Remove any adhering sanding dust with a nar-
row paint brush.
■ Never any kind of sharp object or petrol,
solvents or cleaning agents that might attack
plastic. Do not allow any liquids to enter the
inside of the device.
■ Always keep the ventilation slots clear.
6
PHS 160 B3
Page 10
Warranty
The warranty provided for this appliance
is 3 years from the date of purchase. This
appliance has been manufactured with care
and inspected meticulously prior to delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim,
please contact your Customer Service by
telephone. This is the only way to guarantee
free return of your goods.
The warranty covers only claims for material and
manufacturing defects, not for transport damage,
wearing parts or for damage to fragile components, e.g. switches or batteries. This appliance is
intended solely for private use and not for commercial purposes.
The warranty is deemed void if this product has been
subjected to improper or inappropriate handling,
abuse or modifi cations which were not carried
out by one of our authorised service centres. Your
statutory rights are not restricted in any way by this
warranty.
The warranty period is not prolonged by repairs
made under the warranty. This also applies to
replaced and repaired parts. Damage and defects
present at the time of purchase must be reported
immediately after unpacking, or no later than two
days after the date of purchase. Repairs made
after expiry of the warranty period are chargeable.
Disposal
The packaging is made from environmen-
tally friendly material and can be disposed
of at your local recycling plant.
Do not dispose of power tools in
your normal domestic waste!
In accordance with European Directive
2012/19/EU (covering waste electrical and electronic equipment) and its transposition into national
legislation, worn out electrical power tools must be
collected separately and taken for environmentally
compatible recycling.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn out
electrical devices.
GB
Service
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.co.uk
IAN 100087
Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
PHS 160 B3
7
Page 11
Translation of the original
GB
Conformity Declaration
We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, the person
responsible for documents: Mr Semi Uguzlu,
BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY,
hereby declare that this product complies with the
following standards, normative documents and EU
directives:
Machinery Directive
(2006 / 42 / EC)
EU Low Voltage Regulations
(2006 / 95 / EC)
EMC (Electromagnetic Compatibility)
(2004 / 108 / EC)
RoHS Directive
(2011 / 65 / EU)
Applied harmonised standards:
EN 60745-1/A11:2010,
EN 60745-2-4/A11:2011
EN 62233:2008
EN 55014-1/A1:2009
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2008
Type / appliance designation:
Detail sander PHS 160 B3
Year of manufacture: 04 - 2014
Serial number: IAN 100087
Bochum, 07/03/2014
Semi Uguzlu
- Quality Manager -
Subject to technical changes in the course of
further developments.
8
PHS 160 B3
Page 12
Spis treści
Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Wyposażenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ogólne uwagi na temat bezpieczeństwa elektronarzędzi . . . . . . . . . . . . . . 11
1. Bezpieczeństwo na stanowisku pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2. Bezpieczeństwo elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3. Bezpieczeństwo osób . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4. Zastosowanie i obsługa elektronarzędzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5. Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Szczegółowe wskazówki bezpieczeństwa dotyczące szlifi erki ręcznej . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Odciąg pyłu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Pojemnik na pył z odsysania przez szlifi erkę . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Reduktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Zakładanie / zdejmowanie krążka ściernego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Obracanie tarczy ściernej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Wskazówki dotyczące pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Konserwacja i czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
PL
Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Usuwanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
PHS 160 B3
9
Page 13
SZLIFIERKA RĘCZNA PHS 160 B3
Wstęp
Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
PL
część niniejszego produktu. Zawiera ona ważne
informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania
i usuwania. Przed rozpoczęciem użytkowania
produktu należy zapoznać się ze wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa.
Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z
zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia innej osobie należy dołączyć również instrukcję obsługi.
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
W zależności od zastosowanego papieru ściernego urządzenie jest przeznaczone do szlifowania
na sucho drewna, tworzywa sztucznego, metalu,
masy szpachlowej oraz powierzchni lakierowanych. Urządzenie to szczególnie nadaje się do
obróbki naroży, profi li lub trudno dostępnych
miejsc. Jakiekolwiek inne użycie lub zmiany urządzenia uważane są za niezgodne z przeznaczeniem i kryją w sobie poważne niebezpieczeństwo
wypadku. Za szkody powstałe wskutek używania
niezgodnego z przeznaczeniem nie ponosimy odpowiedzialności. Nie nadaje się do zastosowania
przemysłowego.
Wyposażenie
Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi stanowi
PRZEWÓD sieciowy
Złącze adaptera
Reduktor do odsysania zewnętrznego
a
Uchwyt (pojemnik na pył)
b
Pojemnik na pył z odsysania przez szlifi erkę
Przycisk odblokowania pojemnika na pył
Otwory wentylacyjne
Chroniona patentem tarcza ścierna
(obracana o 360°)
Włącznik/wyłącznik
Zakres dostawy
1 szlifi erka ręczna PHS 160 B3
1 krążek ścierny (ziarnistość 120)
1 reduktor do odsysania zewnętrznego
1 instrukcja obsługi
Dane techniczne
Znamionowy pobór mocy: 160 W
Napięcie znamionowe: 230 V∼ 50 Hz
Znamionowa prędkość
obrotowa: n0 13000 min
Znamionowa częstotliwość
drgań: n0 26000 min
Tarcza ścierna: obracana o 360°
Klasa ochrony: II /
Informacje dotyczące poziomu hałasu
i drgań:
Wartość pomiarowa hałasu ustalona zgodnie
z normą EN 60745. Oceniany poziom hałasu
elektronarzędzia wynosi z reguły:
Poziom ciśnienia
akustycznego: 80 dB(A)
Poziom mocy akustycznej: 91 dB(A)
Niepewność pomiarów K: 3 dB
Nosić ochronniki narządów słuchu!
Określone przyśpieszenie, typowo:
Drgania dłoni/ręki ah = 4,7 m / s
Niepewność pomiarów K = 1,5 m / s
Poziom drgań wskazany w tych instrukcjach został
zmierzony zgodnie z metodą pomiarową, określoną w normie EN 60745 i może być użyty do
porównywania urządzeń. Podana wartość emisji
drgań może posłużyć także do wstępnej oceny
stopnia narażenia. Poziom drgań będzie zmieniał
się w zależności od rodzaju zastosowania elektronarzędzia i w niektórych przypadkach może
przekraczać wartość wskazaną w niniejszych instrukcjach. Narażenie na drgania mogłoby zostać
nieprawidłowo ocenione, gdyby narzędzie było
regularnie wykorzystywane w taki sposób.
-1
-1
2
2
10
PHS 160 B3
Page 14
W celu dokładnej oceny stopnia narażenia na
drgania w określonym okresie pracy należy również uwzględniać czasy, w których urządzenie
pozostawało wyłączone lub było wprawdzie włączone, jednak nie było faktycznie wykorzystywane.
Może to znacznie obniżyć stopień narażenia na
drgania w całym okresie pracy.
Ogólne uwagi na
temat bezpieczeństwa
elektronarzędzi
OSTRZEŻENIE!
► Przeczytaj wszystkie wskazówki bez-
pieczeństwa oraz instrukcje. Nieprze-
strzeganie poniższych wskazówek bezpieczeństwa oraz instrukcji może być przyczyną
porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/
lub ciężkich obrażeń ciała.
Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz
instrukcje należy zachować do późniejszego
wglądu.
Użyte w wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie
„elektronarzędzie“ dotyczy narzędzi elektrycznych
zasilanych sieciowo (przez kabel sieciowy) oraz
narzędzi elektrycznych zasilanych akumulatorami
(bez kabla sieciowego).
1. Bezpieczeństwo na stanowisku
pracy
a) Stanowisko pracy utrzymuj zawsze w czy-
stości oraz dbaj o dobre oświetlenie. Nie-
porządek i niedostateczne oświetlenie mogą
doprowadzić do różnych wypadków.
b) Nigdy nie używaj elektronarzędzia w miej-
scach zagrożonych wybuchem, w których
znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub
pyły. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które
mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów.
c) W czasie użytkowania elektronarzędzia do-
pilnuj, aby w pobliżu nie przebywały dzieci
ani żadne inne osoby. W przypadku odwróce-
nia uwagi od pracy możesz stracić kontrolę nad
urządzeniem.
2. Bezpieczeństwo elektryczne
a) Wtyk narzędzia elektrycznego (lub zasilacza)
musi pasować do gniazda zasilania.
Dokonywanie zmian we wtyku jest zabronione.
Nigdy nie używaj adapterów wtyków w połączeniu z urządzeniami posiadającymi uziemienie. Oryginalne wtyki oraz pasujące gniaz-
da zasilania zmniejszają ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.
b) Unikaj kontaktu z uziemionymi powierzch-
niami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki lub
lodówki. Zetknięcie się z uziemioną powierzch-
nią zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
c) Nigdy nie wystawiaj elektronarzędzia na
działanie deszczu i wilgoci. Przedostanie się
wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
d) Nigdy nie chwytaj za kabel, np. w celu prze-
niesienia bądź zawieszenia elektronarzędzia
lub wyciągnięcia wtyku z gniazda zasilania.
Kabel trzymaj z dala od źródeł gorąca, oleju,
ostrych krawędzi lub obracających się elementów. Uszkodzone lub poskręcane kable zwięk-
szają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
e) Podczas pracy z elektronarzędziem na ze-
wnątrz należy stosować wyłącznie przedłużacze, które są dopuszczone również do użytku
na zewnątrz. Stosowanie przedłużacza przy-
stosowanego do pracy na zewnątrz zmniejsza
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
f) Jeśli nie da się uniknąć pracy z elektronarzę-
dziem w wilgotnym otoczeniu, należy stosować wyłącznik różnicowo-prądowy. Zastoso-
wanie wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
3. Bezpieczeństwo osób
a) Należy zawsze zachowywać ostrożność i
uważać na to, co się robi. Praca z elektronarzędziem wymaga także zachowania zasad
zdrowego rozsądku. Nie korzystaj z elektronarzędzia w przypadku przemęczenia,
bycia pod wpływem narkotyków, alkoholu
lub lekarstw. Nawet chwila nieuwagi podczas
korzystania z elektronarzędzia może spowodować poważne obrażenia ciała.
PL
PHS 160 B3
11
Page 15
b) W czasie pracy zakładaj osobiste wyposaże-
nie ochronne i obowiązkowo okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia ochron-
nego, np. maski chroniącej drogi oddechowe,
PL
przeciwpoślizgowych rękawic ochronnych,
kasku lub nauszników ochronnych - w zależności od rodzaju zastosowania elektronarzędzia
- zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń.
c) Unikaj sytuacji prowadzących do przypad-
kowego uruchomienia urządzenia. Przed
podłączeniem do zasilania sieciowego i / lub
akumulatora, chwyceniem lub przeniesieniem
urządzenia upewnij się, że elektronarzędzie
jest wyłączone. Trzymanie palca na przełącz-
niku WŁ./WYŁ. w trakcie przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie elektronarzędzia do
zasilania z wciśniętym już włącznikiem może
doprowadzić do wypadku.
d) Przed załączeniem elektronarzędzia usuń
wszystkie przyrządy regulacyjne lub klucze.
Narzędzie lub klucz pozostawiony w obracającej się części urządzenia może spowodować
obrażenia ciała.
e) Unikaj nienaturalnej postawy ciała. Zadbaj o
utrzymanie stabilnej postawy i przez cały czas
utrzymuj równowagę. Dzięki temu będziesz
miał lepszą kontrolę nad urządzeniem, szczególnie w przypadku nieoczekiwanych sytuacji.
f) Noś odpowiednią odzież. Nie zakładaj luź-
nych ubrań ani biżuterii. Włosy, odzież i
rękawice trzymaj z dala od ruchomych części
urządzenia. Ruchome części urządzenia mogą
chwycić luźną, odstającą odzież, biżuterię lub
długie włosy.
g) Jeżeli możliwe jest zamontowanie odciągu i
zbiornika pyłowego, upewnij się, że są one
podłączone i używane w sposób prawidłowy. Zastosowanie odciągu pyłowego może
zmniejszyć zagrożenia związane z zapyleniem.
4. Zastosowanie i obsługa
elektronarzędzia
a) Nie przeciążaj zbytnio urządzenia. Elektro-
narzędzia używaj zawsze do ściśle określonego zakresu użytkowania. Elektronarzędzie
pracuje lepiej i bezpieczniej, gdy podczas
eksploatacji przestrzegasz jego parametrów
mocy.
b) Nie używaj elektronarzędzia z uszkodzonym
wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którego nie
można włączyć ani wyłączyć, stanowi zagrożenie i musi zostać niezwłocznie przekazane do
naprawy.
c) Przed dokonaniem ustawień urządzenia,
zmianą akcesoriów lub odłożeniem urządzenia na bok wyciągnij wtyk z gniazda zasilania i / lub wyjmij akumulator. Uniemożliwi to
przypadkowe uruchomienie elektronarzędzia.
d) Nieużywane elektronarzędzia przechowuj
poza zasięgiem dzieci. Nie pozwalaj na
używanie urządzenia przez osoby, które nie
wiedzą, jak się z nim obchodzić lub nie przeczytały niniejszych instrukcji. Elektronarzędzia
w rękach niepowołanych osób stanowią duże
zagrożenie.
e) Elektronarzędzia wymagają starannej pielę-
gnacji. Sprawdź, czy ruchome elementy urządzenia działają prawidłowo i nie blokują się,
czy żaden z elementów nie uległ pęknięciu
lub uszkodzeniu w stopniu uniemożliwiającym
prawidłowe działanie elektronarzędzia. Zanim ponownie uruchomisz urządzenie, oddaj
uszkodzone części do naprawy. Przyczyną
wielu wypadków z elektronarzędziami jest ich
niewłaściwa konserwacja.
f) Dbaj o to, aby narzędzia skrawające były
ostre i czyste. Zadbane narzędzia skrawające
z ostrymi ostrzami rzadziej się blokują i pozwalają się lepiej prowadzić.
g) Korzystaj z elektronarzędzia, akcesoriów, na-
rzędzi roboczych itd. zgodnie z tymi instrukcjami. Uwzględnij przy tym warunki pracy
oraz specyfi kę wykonywanej czynności.
Używanie elektronarzędzi do celów innych, niż
przewiduje to ich przeznaczenie może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.
5. Serwis
a) Naprawę urządzenia powierzaj zawsze
wykwalifi kowanemu specjaliście i używaj
zawsze oryginalnych części zamiennych.
Dzięki temu zagwarantujesz zachowanie
odpowiedniego bezpieczeństwa użytkowania
elektronarzędzia po naprawie.
12
PHS 160 B3
Page 16
b) Wymianę wtyku lub przewodu przyłącze-
niowego powierzaj zawsze producentowi
elektronarzędzia lub autoryzowanemu serwisowi. Dzięki temu zagwarantujesz zachowanie
odpowiedniego bezpieczeństwa użytkowania
elektronarzędzia po naprawie.
Szczegółowe wskazówki bezpieczeństwa dotyczące szlifi erki ręcznej
■ Zabezpiecz obrabiany przedmiot. Obrabiany
element uchwycony za pomocą przyrządów
mocujących lub imadła jest utrzymywany bezpieczniej niż w rękach.
■ W żadnym przypadku nie opieraj rąk obok
urządzenia lub przed nim i obrabianą powierzchnią, gdyż w razie obsunięcia się urządzenia powstaje niebezpieczeństwo odniesieniem obrażeń.
■ W przypadku zagrożenia natychmiast wyciągnij
wtyk z gniazda sieciowego.
■ Kabel sieciowy prowadź zawsze za urządzeniem.
■ NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU WSKUTEK
ISKRZENIA! Iskry powstają podczas szlifowa-
nia metalu. Dlatego koniecznie uważaj, aby nie
stwarzać zagrożenia dla osób oraz aby w strefi e
pracy nie znajdowały się żadne palne materiały.
OSTRZEŻENIE! TRUJĄCE OPARY!
► Powstające wskutek obróbki szkodliwe / tru-
jące pyły stanowią zagrożenie dla zdrowia
osoby obsługującej urządzenie lub osób
znajdujących się w pobliżu.
OSTRZEŻENIE!
NIEBEZPIECZEŃSTWO SPOWODOWANE PYŁEM!
► Podczas dłuższego obrabiania drewna, a
w szczególności materiałów, które powodują
powstawanie pyłów szkodliwych dla zdrowia, podłącz urządzenie do odpowiedniego
zewnętrznego urządzenia do odciągu pyłów.
Noś okulary ochronne oraz maskę przeciwpyłową!
■ Podczas obróbki tworzyw sztucznych, powierzch-
ni pokrytych farbą lub lakierem zapewnij odpowiednią wentylację.
■ Obrabianych materiałów lub powierzchni nie
nasączaj cieczami zawierającymi rozpuszczalniki.
■ Nie używaj urządzenia do obróbki wilgotnych
materiałów ani mokrych powierzchni.
■ Unikaj szlifowania powierzchni pokrytych farbą
zawierającą ołów lub innych materiałów szkodliwych dla zdrowia.
■ Obróbka materiału zawierającego azbest jest
zabroniona. Azbest jest uważany za materiał
wywołujący raka.
■ Nie dotykaj obracającego się krążka ściernego.
■ Używaj urządzenia tylko z nałożonym krążkiem
ściernym.
■ Nigdy nie używaj urządzenia niezgodnie z
przeznaczeniem; stosuj wyłącznie oryginalne
części zamienne i akcesoria. Korzystanie z
części lub akcesoriów innych, niż podano w instrukcji obsługi może doprowadzić do obrażeń.
■ Po wyłączeniu urządzenia zaczekaj, aż się ono
zatrzyma, a dopiero później odłóż je na bok.
■ Pamiętaj, aby urządzenie było zawsze czyste,
suche oraz aby nie było zabrudzone olejem lub
smarem.
Uruchomienie
OSTROŻNIE!
► Przed podłączeniem do zasilania upewnij
się, że urządzenie jest wyłączone.
WSKAZÓWKA
Włączaj szlifi erkę ręczną zawsze przed
►
kontaktem z materiałem i dopiero po
włączeniu prowadź ją na obrabiany element.
Włączanie urządzenia:
♦ Ustaw WŁĄCZNIK / WYŁĄCZNIK w poło-
żeniu „I”.
Wyłączanie urządzenia:
♦ Ustaw WŁĄCZNIK / WYŁĄCZNIK w poło-
żeniu „0”.
PL
PHS 160 B3
13
Page 17
Odciąg pyłu
OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE
POŻAROWE!
PL
► Przy używaniu urządzeń elektrycznych wy-
posażonych w pojemnik zbiorczy na pył lub
połączonych do odkurzacza poprzez urządzenie do odciągu pyłów istnieje zagrożenie
pożarowe! W niekorzystnych warunkach,
takich jak iskrzenie przy szlifowaniu metalu
lub metalowych części znajdujących się
w drewnie, może dojść do zapalenia się
pyłów drewna w worku na pył (lub w worku
do odkurzacza). W szczególności może to
nastąpić, gdy pyły drewna są zmieszane z
resztkami lakieru lub innych substancji chemicznych, a szlifowana powierzchnia jest
gorąca wskutek długiego szlifowania. Z tego
powodu unikaj zawsze przegrzania szlifowanej powierzchni oraz samego urządzenia,
a także opróżniaj pojemnik zbiorczy na pył
lub worek odkurzacza przed przerwami w
pracy.
Noś maskę przeciwpyłową!
OSTRZEŻENIE!
► Przed wykonywaniem jakichkolwiek czynności
przy urządzeniu zawsze wyciągnij wtyk sieciowy z gniazda zasilania.
Pojemnik na pył z odsysania przez
szlifi erkę
Podłączenie:
♦ Wsuń pojemnik na pył z odsysania przez
szlifi erkę b aż do ogranicznika na szlifi erce
ręcznej.
Wyjmowanie:
♦ Naciśnij przycisk odblokowujący pojemnika
na pył z odsysania przez szlifi erkę b i odciągnij go do tyłu.
WSKAZÓWKA
W celu zapewnienia optymalnej mocy odsysa-
►
nia, należy na czas opróżniać pojemnik na pył
z odsysania przez szlifi erkę b.
♦ W tym celu zdemontuj pojemnik na pył b z
urządzenia, jak opisano powyżej. Otwórz pojemnik na pył przez pociągnięcie za uchwyt a
i zdjęcie pokrywki. Teraz dokładnie oczyść oba
elementy przez ich dokładne ostukanie.
Reduktor
Podłączenie:
♦ Wsuń reduktor do złącza adaptera .
♦ Na reduktor nasuń wąż dopuszczonego
odciągu pyłu (np. odkurzacza warsztatowego).
Wyjmowanie:
♦ Zdejmij wąż odciągu pyłowego z reduktora .
♦ Wyciągnij reduktor .
Zakładanie / zdejmowanie krążka
ściernego
OSTRZEŻENIE!
► Przed wykonywaniem jakichkolwiek czynności
przy urządzeniu zawsze wyciągnij wtyk sieciowy z gniazda zasilania.
Zakładanie:
♦ Krążek ścierny można przyczepić do tarczy
ściernej za pomocą rzepa.
Zdejmowanie:
♦ Ściągnij krążek ścierny po prostu z tarczy
ściernej (patrz rysunek A).
Obracanie tarczy ściernej
OSTRZEŻENIE!
► Przed wykonywaniem jakichkolwiek czynności
przy urządzeniu zawsze wyciągnij wtyk sieciowy z gniazda zasilania.
♦ Obróć tarczę ścierną w żądane położenie
(patrz rys. B).
Szlifowanie i powierzchnia:
Wydajność usuwania materiału podczas obróbki
oraz jakość powierzchni zależą od ziarnistości
krążka ściernego.
14
PHS 160 B3
Page 18
♦ Należy pamiętać, aby do obróbki poszczegól-
nych materiałów używać odpowiednich krążków ściernych o różnej ziarnistości.
Wskazówki dotyczące pracy
■ Prowadź urządzenie na obrabiany przedmiot,
gdy jest już ono włączone.
■ Podczas pracy nie dociskaj mocno urządzenia.
■ Pracuj stosując równomierny posuw.
■ Na czas wymieniaj krążki ścierne.
■ Tego samego krążka ściernego nie stosuj nigdy
do szlifowania różnych materiałów (jak np.
najpierw drewna, a potem metalu). Tylko korzystając z niezużytych krążków ściernych można
osiągnąć dobre wyniki szlifowania.
■ Od czasu do czasu wyczyść odkurzaczem
krążek ścierny.
■ Trudno dostępne miejsca szlifuj przednią lub
boczną krawędzią krążka ściernego na tarczy
ściernej .
■ Wykonuj szlifowanie równolegle i na zakładkę
w stosunku do pasów szlifowania.
■ Po skończeniu obróbki podnieś urządzenie znad
obrabianego elementu, a następnie wyłącz je.
Konserwacja i czyszczenie
OSTRZEŻENIE!
► Przed wykonywaniem jakichkolwiek czynności
przy urządzeniu zawsze wyciągnij wtyk sieciowy z gniazda zasilania.
Szlifi erka ręczna jest urządzeniem bezobsługowym.
■ Urządzenie czyść regularnie, bezpośrednio po
zakończeniu pracy.
■ Do czyszczenia obudowy urządzenia używaj
suchej szmatki.
■ Przyklejony pył ze szlifowania usuwaj za pomocą
pędzla.
■ Nigdy nie używaj do czyszczenia urządzenia
ostrych przedmiotów, benzyny, rozpuszczalników ani środków czyszczących, które działają
agresywnie na tworzywa sztuczne. Do środka
urządzenia nie może przedostać się wilgoć.
■ Otwory wentylacyjne muszą być zawsze
otwarte.
Gwarancja
Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją,
licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało
przed dostarczeniem starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli. Paragon należy zachować jako dowód zakupu.
W przypadku konieczności przeprowadzenia
naprawy gwarancyjnej należy skontaktować
się telefonicznie z najbliższym punktem serwisowym. Tylko w ten sposób można zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego
produktu.
Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, nie obejmuje natomiast szkód transportowych, części ulegających zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. wyłącznika lub
akumulatorów. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań
przemysłowych i profesjonalnych.
Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego użytkowania urządzenia, używania go w
sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycia
siły lub ingerencji w urządzenie, dokonywanej
poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.
Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża
okresu gwarancji. Dotyczy to również części
wymienionych i naprawionych. Wszelkie szkody
i wady wykryte podczas zakupu należy zgłosić
bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia, nie
później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu.
Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy
będą wykonywane odpłatnie.
Serwis
Serwis Polska
Tel.: 22 397 4996
E-Mail: kompernass@lidl.pl
IAN 100087
Czas pracy infolinii: od poniedziałku do piątku,
w godzinach 08:00 - 20:00 czasu środkowoeuropejskiego
PL
PHS 160 B3
15
Page 19
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
PL
GERMANY
www.kompernass.com
Usuwanie
Opakowanie urządzenia jest wykonane z
materiałów przyjaznych dla środowiska
naturalnego, które można utylizować za
pośrednictwem lokalnych zakładów recyklingu odpadów.
Urządzeń elektrycznych nie wolno
wyrzucać razem zodpadami domowymi!
Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/EU
o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicznych i zastosowaniem jej w prawie krajowym
zużyte elektronarzędzia muszą być składowane
oddzielnie z przeznaczeniem do ponownego przetworzenia w sposób przyjazny dla środowiska.
O informacje na temat możliwości utylizacji wysłużonego urządzenia pytaj w najbliższym urzędzie
gminy lub miasta.
Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności
My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpowiedzialna za sporządzenie dokumentacji: Pan Semi
Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NIEMCY,
oświadczamy niniejszym, że produkt ten jest zgodny
z następującymi normami, dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE:
Dyrektywa w sprawie maszyn
(2006 / 42 / EC)
Dyrektywa niskonapięciowa WE
(2006 / 95 / EC)
Dyrektywa w sprawie kompatybilności
elektromagnetycznej
(2004 / 108 / EC)
Dyrektywa w sprawie stosowania substancji
szkodliwych dla zdrowia
(2011 / 65 / EU)
Zastosowane normy zharmonizowane:
EN 60745-1 / A11: 2010
EN 60745-2-4 / A11: 2011
PL EN 62233: 2008
EN 55014-1 / A1: 2009
EN 55014-2 / A2: 2008
EN 61000-3-2 / A2: 2009
EN 61000-3-3: 2008
Typ / Oznaczenie urządzenia:
Szlifi erka ręczna PHS 160 B3
Rok produkcji: 04 - 2014
Numer seryjny: IAN 100087
16
Bochum, 2014-03-07
Semi Uguzlu
- Kierownik ds. Zarządzania Jakością -
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian
technicznych w ramach procesu udoskonalania
urządzenia.
PHS 160 B3
Page 20
Tartalomjegyzék
Bevezető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Felszereltség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
A csomag tartalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Általános biztonsági fi gyelmeztetések elektromos kéziszerszámokhoz . . . 19
1. A munkaterület biztonsága . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2. Elektromos biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3. Személyi biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4. Az elektromos kéziszerszám használata és kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5. Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
A kézi csiszológép készülékspecifi kus biztonsági utasítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Porelszívás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Pordoboz a saját elszívóegységhez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Szűkítő . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Csiszolólap felhelyezése / levétele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Csiszolólemez megfordítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Munkavégzési tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Karbantartás és tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
HU
Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Gyártja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
PHS 160 B3
17
Page 21
KÉZI CSISZOLÓGÉP PHS 160 B3
Bevezető
Gratulálunk új készüléke megvásárlásához.
Vásárlásával kiváló minőségű termék mel-
lett döntött. A használati útmutató a termék
része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra,
használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A
termék használata előtt ismerkedjen meg valameny-
HU
nyi használati útmutatóval és biztonsági fi gyelmeztetéssel. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja a készüléket. A készülék harmadik
személynek történő továbbadása esetén adja át
a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.
Rendeltetésszerű használat
A készülék – csiszolópapírtól függően – fához,
műanyaghoz, fémhez, glettanyaghoz, valamint
lakkozott felületekhez használható. A készülék
különösen jól használható sarkokban, profi lokhoz,
vagy ezekhez hasonló, nehezen elérhető helyen.
A készülék minden más felhasználása nem rendeltetésszerűnek minősül és jelentős balesetveszélyt
okozhat. Rendeltetésellenes használatból eredő
károkért nem vállalunk felelősséget. Nem alkalmas
ipari használatra.
Felszereltség
Hálózati csatlakozóvezeték
Adaptercsatlakozó
Szűkítő külső elszívóhoz
a
Fül (pordoboz)
b
Pordoboz a saját elszívóegységhez
Pordoboz kireteszelő gombja
Szellőzőnyílások
Szabadalmaztatott csiszolólap
(360° elforgatható)
BE/KI kapcsoló
A csomag tartalma
1 kézi csiszológép PHS 160 B3
1 csiszolólap (120-as szemcseméret)
1 szűkítő külső elszívóhoz
1 használati útmutató
Műszaki adatok
Névleges
teljesítményfelvétel: 160 W
Névleges feszültség: 230 V∼ 50 Hz
Névleges fordulatszám: n
13000 min
0
Névleges rezgésszám: n0 26000 min
Csiszolólap: 360°-kal elfordítható
Védelmi osztály: II /
Zaj- és rezgésinformációk:
A zaj mért értékét az EN 60745 szabvány szerint
határoztuk meg. Az elektromos kéziszerszám
A-súlyozott zajszintjének jellemző értéke:
Hangnyomásszint: 80 dB(A)
Hangteljesítményszint: 91 dB(A)
Bizonytalansági érték K: 3 dB
Viseljen hallásvédőt!
Értékelt gyorsulás, jellemzően:
Kéz / kar vibráció ah = 4,7 m / s
Bizonytalansági érték K = 1,5 m / s
A jelen használati útmutatóban megadott rezgés-
szint az EN 60745 szabvány által meghatározott
szabványos mérési eljárással lett meghatározva és
felhasználható a készülékek összehasonlítására.
A megadott rezgés kibocsátási érték a kimaradás
előzetes megbecsüléséhez is felhasználható.
A rezgésszint az elektromos kéziszerszám alkalmazásától függően változik és egyes esetekben a
jelen útmutatókban megadott érték felett lehet.
A rezgésterhelés alulbecsült lehet, ha az elektromos kéziszerszám rendszeresen ilyen módon van
használva.
A rezgésterhelés adott munkaidőszakon belüli pontos
becsléséhez azokat az időszakokat is fi gyelembe
kell venni, amikor a készülék ki van kapcsolva, vagy
bár működik, de ténylegesen nincs használatban.
Ez a teljes munkaidőtartamra nézve jelentősen
csökkentheti a rezgésterhelést.
-1
-1
2
2
18
PHS 160 B3
Page 22
Általános biztonsági
fi gyelmeztetések
elektromos kézi-
szerszámokhoz
FIGYELMEZTETÉS!
► Olvassa el az összes biztonsági fi gyel-
meztetést és utasítást. A biztonsági fi gyel-
meztetések és utasítások fi gyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat.
Őrizze meg az összes biztonsági fi gyelmeztetést és utasítást későbbi használatra.
A biztonsági fi gyelmeztetésekben használt „elektromos kéziszerszám“ kifejezés hálózatról (hálózati
kábelen át) üzemeltetett elektromos kéziszerszámokra és akkumulátoros elektromos kéziszerszámokra (hálózati kábel nélkül) vonatkozik.
1. A munkaterület biztonsága
a) Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkate-
rületét. A rendetlenség és a rosszul megvilágí-
tott munkaterület balesetet okozhat.
b) Ne dolgozzon a készülékkel olyan robba-
násveszélyes környezetben, ahol gyúlékony
folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az
elektromos kéziszerszámok szikrát szórnak,
melyek meggyújthatják a port vagy gőzöket.
c) Az elektromos kéziszerszám használata köz-
ben ne engedjen közel gyermekeket és más
személyeket. Ha elterelik a fi gyelmét, elveszít-
heti uralmát a készülék felett.
2. Elektromos biztonság
a) Az elektromos kéziszerszám hálózati csatla-
kozójának (illetve tápegységének) illenie kell
az aljzatba. A csatlakozót semmilyen módon
nem szabad megváltoztatni. Ne használjon
adapter csatlakozót a földelt elektromos
kéziszerszámmal együtt. A módosítatlan csat-
lakozó és a megfelelő csatlakozóaljzat használata csökkenti az elektromos áramütés veszélyét.
b) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzen
földelt felülettel, mint például csővezeték,
fűtőtest, tűzhely vagy hűtőszekrény felületével. Az áramütés kockázata nagyobb, ha teste
földelve van.
c) Óvja az elektromos kéziszerszámot esőtől
vagy nedves környezettől. Növeli az áramütés
kockázatát, ha víz kerül az elektromos készülékbe.
d) Ne használja a vezetéket rendeltetésellenes
célra, az elektromos kéziszerszámot ne vigye
és ne akassza fel a kábelnél fogva vagy ne
a kábelnél fogva húzza ki az aljzatból.
Tartsa távol a vezetéket hőtől, olajtól, éles
szegélyektől vagy mozgó alkatrészektől.
A sérült vagy összecsavarodott vezeték növeli
az áramütés kockázatát.
e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos ké-
ziszerszámmal, akkor csak olyan hosszabbító
kábelt használjon, ami kültérre is engedélyezett. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító
kábellel csökkentheti az áramütés veszélyét.
f) Ha az elektromos kéziszerszám nedves helyen
való használata elkerülhetetlen, használjon
hibaáram védelmi kapcsolót. A hibaáram
védelmi kapcsoló használata csökkenti az
áramütés veszélyének kockázatát.
3. Személyi biztonság
a) Legyen mindig fi gyelmes, fi gyeljen arra, amit
tesz és hozzáértéssel végezze a munkát az
elektromos kéziszerszámmal. Ne használjon
elektromos kéziszerszámot, ha fáradt, vagy
ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. Az elektromos kéziszerszám hasz-
nálatakor már egy pillanatnyi fi gyelmetlenség
is komoly sérüléseket okozhat.
b) Viseljen személyes védőfelszerelést és mindig
vegyen fel védőszemüveget. Az elektromos
kéziszerszám jellegének és használatának
megfelelő személyes védőfelszerelés, például
pormaszk, csúszásmentes biztonsági cipő, védősisak vagy fülvédő csökkenti a személyi sérülések veszélyét.
HU
PHS 160 B3
19
Page 23
c) Előzze meg a készülék véletlenszerű bekap-
csolását. Győződjön meg róla, hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt
csatlakoztatja a villamos hálózatra és/vagy
az akkumulátorra, illetve kézbe veszi vagy
viszi. Balesetet okozhat, ha a készülék hordo-
zása közben az ujja a be-/ki-kapcsolón van
vagy a készülék már bekapcsolt állapotban
HU
van, amikor csatlakoztatja az áramellátásra.
d) Távolítsa el a beállításhoz használt szerszá-
mokat vagy csavarkulcsokat az elektromos
kéziszerszám bekapcsolása előtt. A készülék
forgó részében maradt szerszám vagy kulcs
balesetet okozhat.
e) Kerülje a normálistól eltérő testtartást. Ügyel-
jen arra, hogy biztosan álljon és ne veszítse
el az egyensúlyát. Ily módon váratlan helyze-
tekben is jobban úrrá tud lenni a készüléken.
f) Viseljen alkalmas ruházatot. Ne viseljen bő
ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját,
ruháját és kesztyűjét a mozgó részektől.
A laza ruházat, az ékszer vagy a hosszú haj
beleakadhat a mozgó részekbe.
g) Amennyiben a készülékhez porelszívó és por-
gyűjtő berendezés is szerelhető, akkor győződjön meg arról, hogy azok csatlakoztatva
vannak és használatuk helyesen történik.
A porelszívó alkalmazása csökkentheti a por
általi veszélyeztetést.
4. Az elektromos kéziszerszám
használata és kezelése
a) Ne terhelje túl a készüléket. A munkájának
megfelelő elektromos kéziszerszámot használja. A megfelelő elektromos kéziszerszámmal
jobban és biztonságosabban tud dolgozni az
adott teljesítményt igénylő területen.
b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszá-
mot, amelyiknek hibás a kapcsolója. A nem
be- és kikapcsolható elektromos kéziszerszám
használata veszélyes és meg kell javíttatni.
c) Húzza ki a csatlakozót az aljzatból és/vagy
vegye le az akkumulátort, mielőtt beállításokat végez a készüléken, tartozékokat cserél
vagy a készüléket tárolóhelyére teszi. Ezzel a
megelőző biztonsági intézkedéssel megakadályozható az elektromos kéziszerszám véletlen
bekapcsolása.
d) A nem használt elektromos kéziszerszámot
gyermekektől elzárva tárolja. Ne engedje,
hogy olyan személyek használják a készüléket, akik nem ismerik annak használatát,
vagy nem olvasták el ezeket az utasításokat.
Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha
tapasztalatlan személyek használják őket.
e) Gondosan ápolja az elektromos kéziszer-
számokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó részek
tökéletesen működnek és nincsenek beszorulva, részei nincsenek eltörve vagy olyannyira
megsérülve, hogy az befolyásolná az elektromos kéziszerszám működését. A készülék
használata előtt javíttassa meg a sérült részeket. A rosszul karbantartott elektromos kéziszer-
számok sok balesetet okoznak.
f) A vágószerszámokat tartsa mindig élesen és
tisztán. A gondosan karbantartott éles vágóeszközök kisebb valószínűséggel szorulnak be és
könnyebben irányíthatók.
g) Az elektromos kéziszerszámot, a tartozéko-
kat, a betétszerszámokat stb. a használati
utasításnak megfelelően használja. Vegye
fi gyelembe a munkakörülményeket és az
elvégzendő feladatot. Az elektromos kéziszer-
szám rendeltetésétől eltérő használata veszélyes helyzeteket teremthet.
5. Szerviz
a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakkép-
zett szakemberrel és csak eredeti cserealkatrészekkel javíttassa. Ezzel biztosíthatja az
elektromos szerszám hosszan tartó biztonságos
működését.
b) A csatlakozó vagy a csatlakozó vezeték
cseréjét mindig az elektromos szerszám
gyártójával vagy annak ügyfélszolgálatával
végeztesse. Ezzel biztosíthatja az elektromos
szerszám hosszan tartó biztonságos működését.
20
PHS 160 B3
Page 24
A kézi csiszológép készülékspecifi kus biztonsági utasítása
■ Rögzítse a munkadarabot. Befogóeszközzel
vagy satuval rögzítve biztonságosabban lehet
tartani a munkadarabot, mint kézzel.
■ Semmi esetre se támassza le a kezét a készülék
vagy a megmunkálandó felület mellett vagy
előtt, mert lecsúszása balesetveszélyes.
■ Veszély esetén azonnal húzza ki a csatlakozót
az aljzatból.
■ A hálózati vezetéket minden esetben a készülék
mögött vezesse el.
■ A SZIKRAKÉPZŐDÉS MIATT TŰZVESZÉLY
ÁLL FENN ! Fém csiszolása közben szikra kép-
ződik. Ezért mindenképpen ügyeljen arra, hogy
ne veszélyeztessen személyeket és ne legyenek
gyúlékony anyagok a munkaterület közelében.
■ Csak felhelyezett csiszolólappal használja a
készüléket.
■ Ne használja a készüléket rendeltetésével ellen-
tétesen és csak eredeti alkatrészekkel és tartozékokkal használja. A használati útmutatóban
ajánlottól eltérő alkatrész vagy tartozék használata balesetveszélyt jelenthet az Ön számára.
■ Mielőtt letenné a készüléket, hagyja, hogy
teljesen megálljon.
■ A készülék mindig legyen tiszta, száraz és olaj-
vagy kenőanyagmentes.
Üzembe helyezés
FIGYELEM!
► Hálózati csatlakoztatás előtt ellenőrizze a
készülék kikapcsolt állapotát.
HU
FIGYELMEZTETÉS! MÉRGEZŐ GŐZÖK!
► A megmunkálás során keletkező káros /
mérgező porok a készüléket kezelő vagy
a közelben tartózkodó személyek számára
egészségkárosító lehet.
FIGYELMEZTETÉS! PORVESZÉLY!
► Fa hosszabb ideig tartó megmunkálása
esetén, vagy olyan anyagoknál, amelyeknél
egészségkárosító por keletkezik, csatlakoztassa a készüléket erre alkalmas külső porelszívóra. Viseljen védőszemüveget és porvédő
maszkot!
■ Gondoskodjon megfelelő szellőzésről mű-
anyagok, festékek, lakkok, stb. megmunkálása
közben.
■ Ne itassa át az anyagokat vagy a megmunká-
landó felületet oldószertartalmú folyadékokkal.
■ Ne munkáljon meg megnedvesített anyagokat
vagy nedves felületeket.
■ Kerülje az ólomtartalmú festékek vagy más
egészségkárosító anyagok csiszolását.
■ Azbeszttartalmú anyagokat nem szabad meg-
munkálni. Az azbeszt rákkeltőnek számít.
■ Kerülje a mozgó csiszolólappal történő érint-
kezést.
TUDNIVALÓ
A kézi csiszológépet minden esetben az
►
anyaggal való érintkezés előtt kapcsolja be
és csak ezután helyezze a munkadarabra.
A készülék bekapcsolása:
♦ Állítsa a BE- / KI-kapcsolót „I“ pozícióba.
A készülék kikapcsolása:
♦ Állítsa a BE- / KI-kapcsolót „0“ pozícióba.
PHS 160 B3
21
Page 25
Porelszívás
Szűkítő
FIGYELMEZTETÉS! TŰZVESZÉLY!
► Tűzveszély áll fenn olyan elektromos kéziszer-
számokkal végzett munka során, melyek porfelfogó rekesszel rendelkeznek vagy porelszívó
berendezésen keresztül csatlakoztathatóak a
HU
porszívóhoz! Kedvezőtlen körülmények között,
mint pl. szikrázás, fában található fém vagy
fémmaradványok csiszolásakor a fűrészpor
meggyulladhat a porzsákban (vagy a porszívó
porzsákjában). Ez különösen akkor történhet
meg, ha a fapor festékmaradvánnyal vagy
egyéb vegyi anyaggal keveredik és a csiszolt
anyag hosszú megmunkálás után felforrósodik.
Ezért mindenképpen kerülje el a csiszolandó
munkadarab és a készülék felhevülését és a
munkaszünetek előtt mindig ürítse ki a porfelfogó rekeszt vagy a porszívó porzsákját.
Viseljen porvédő maszkot!
FIGYELMEZTETÉS!
► A készüléken végzett munkát megelőzően
minden esetben húzza ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati aljzatból.
Pordoboz a saját elszívóegységhez
Csatlakoztatás:
♦ Csúsztassa a saját elszívóegység pordobozát b
ütközésig a kézi csiszológépre.
Levétel:
♦ Nyomja le a saját elszívóegység pordobo-
b
zának
hátrafelé a pordobozt.
TUDNIVALÓ
►
♦ Ehhez vegye le a pordobozt b a készülékről
az előzőekben leírtak szerint. A fül a meghúzásával nyissa ki a pordobozt, és vegye le a
fedelet. Ütögetéssel alaposan tisztítsa ki mind
a két részt.
kireteszelő gombját és húzza le
Az optimális elszívási teljesítmény érdekében
a saját elszívóegység pordobozát b
rendszeresen ki kell üríteni.
Csatlakoztatás:
♦ Csúsztassa a szűkítőt az adaptercsatlakozóba
.
♦ Tolja az engedélyezett porelszívó-berendezés (pl.
műhelyben lévő elszívó) tömlőjét a szűkítőre .
Levétel:
♦ Húzza le a porelszívó-berendezés tömlőjét a
szűkítőről
♦ Húzza le a szűkítőt .
.
Csiszolólap felhelyezése / levétele
FIGYELMEZTETÉS!
► A készüléken végzett munkát megelőzően
minden esetben húzza ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati aljzatból.
Felhelyezés:
♦ A csiszolólap tépőzár segítségével rögzíthető a
csiszolólemezre .
Levétel:
♦ A csiszolólapot egyszerűen húzza le a csiszoló-
lemezről (lásd az A ábrát).
Csiszolólemez megfordítása
FIGYELMEZTETÉS!
► A készüléken végzett munkát megelőzően
minden esetben húzza ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati aljzatból.
♦ Forgassa el a csiszolólemezt a kívánt pozíci-
óba (lásd a B ábrát).
Anyaglehordás és felület:
Az eltávolított anyag mennyiségét és a felület minőségét a csiszolólap szemcsemérete határozza meg.
♦ Ügyeljen arra, hogy a különféle anyagok meg-
munkálásához megfelelő szemcseméretű csiszolólapot használjon.
22
PHS 160 B3
Page 26
Munkavégzési tudnivalók
■ A készüléket bekapcsolt állapotban vezesse
a munkadarab irányába.
■ Enyhe nyomást fejtsen ki a készülékre munka
közben.
■ Egyenletes előtolással dolgozzon a készülékkel.
■ Időben cserélje ki a csiszolólapokat.
■ Soha ne csiszoljon különböző anyagokat
ugyanazzal a csiszolólappal (pl. fát és utána
fémet). Csak kifogástalan csiszolólapokkal
érhető el jó csiszolási eredmény.
■ Időnként porszívózza át a csiszolólapot.
■ A nehezen elérhető helyeket a csiszolólemezre
erősített csiszolólap elülső és oldalsó pere-
mével csiszolja.
■ A csiszolást a csiszolási sávokkal párhuzamo-
san és azokat átfedve kell végezni.
■ Megmunkálás után emelje le a készüléket a
munkadarabról, majd kapcsolja ki.
Karbantartás és tisztítás
FIGYELMEZTETÉS!
► A készüléken végzett munkát megelőzően
minden esetben húzza ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati aljzatból.
A kézi csiszológép nem igényel karbantartást.
■ Tisztítsa meg a készüléket közvetlenül a munka
befejezése után.
■ A burkolat tisztításához használjon száraz
kendőt.
■ A felületre tapadó csiszolóport ecsettel távolítsa
el.
■ Semmiképpen ne használjon éles tárgyakat,
benzint, oldószert vagy olyan tisztítószert, ami
kárt tesz a műanyagban. Ne engedje meg,
hogy folyadék kerüljön a készülék belsejébe.
■ Mindig hagyja szabadon a szellőzőnyílásokat .
Garancia
A készülékre a vásárlás napjától számított
3 év garanciát vállalunk. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Kérjük, hogy a vásárlás
igazolására őrizze meg a pénztári blokkot.
Kérjük, hogy garanciaigény esetén telefonon
forduljon ügyfélszolgálatához. Csak ebben
az esetben garantálhatjuk, hogy díjmentesen
tudja beküldeni az árut.
A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik, nem pedig szállítási kárra, kopásra vagy
törékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére. A termék kizárólag magánhasználatra, nem
ipari felhasználásra készült.
A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy
szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy
olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk
nem engedélyezett szervizben végeztek el. Az
Ön törvényben előírt jogait ez a garancia nem
korlátozza.
A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is
vonatkozik. Az esetlegesen már a vételkor meglévő
károkat és hiányokat a kicsomagolás után azonnal,
de legkésőbb 2 nappal a vásárlás napja után
jelezni kell. A garanciaidő lejárta után esedékes
javítások díjkötelesek.
Szerviz
Szerviz Magyarország
Tel.: 0640 102785
E-Mail: kompernass@lidl.hu
IAN 100087
Az ügyfélszolgálati forródrót elérhetősége:
hétfőtől péntekig 8.00 és 20.00 óra között
(közép-európai idő szerint)
Gyártja
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
HU
PHS 160 B3
23
Page 27
Ártalmatlanítás
A csomagolás környezetbarát anyagokból
van, amelyeket a helyi hulladékhasznosítónál adhat le.
Ne dobjon elektromos kéziszerszá-
mot a háztartási hulladékba!
HU
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU európai irányelvnek
és a nemzeti jogban való alkalmazásának megfelelően a használt elektromos készülékeket külön kell
gyűjteni és környezetbarát újrahasznosítási helyre
kell eljuttatni.
Az elhasználódott készülék ártalmatlanításának
lehetőségeiről tájékozódjon a helyi vagy városi
önkormányzatnál.
Az eredeti megfelelőségi
nyilatkozat fordítása
Mi, a KOMPERNASS HANDELS GMBH, a dokumentáció felelőse: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, NÉMETORSZÁG, ezennel
igazoljuk, hogy ez a termék megfelel az alábbi
szabványoknak, normatív dokumentumoknak és
EK-irányelveknek:
Gépek irányelv
(2006 / 42 / EC)
EK alacsony-feszültségi irányelv
(2006 / 95 / EC)
Elektromágneses összeférhetőség
(2004 / 108 / EC)
RoHS irányelv
(2011 / 65 / EU)
Alkalmazott harmonizált szabványok:
EN 60745-1 / A11: 2010
EN 60745-2-4 / A11: 2011
EN 62233: 2008
EN 55014-1 / A1: 2009
EN 55014-2 / A2: 2008
EN 61000-3-2 / A2: 2009
EN 61000-3-3: 2008
Típus / Készülék megnevezése:
Kézi csiszológép PHS 160 B3
Gyártási év: 04 - 2014
Sorozatszám: IAN 100087
24
Bochum, 2014.03.07.
Semi Uguzlu
- minőségbiztosítási vezető -
A továbbfejlesztés érdekében fenntartjuk a műszaki
változtatások jogát.
PHS 160 B3
Page 28
Kazalo
Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Predvidena uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Oprema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Vsebina kompleta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Splošni varnostni napotki za električna orodja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1. Varstvo pri delu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
2. Električna varnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3. Varnost oseb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4. Uporaba in ravnanje z električnim orodjem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5. Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Varnostni napotki, specifi čni za ročne brusilnike . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Pred prvo uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Sesanje prahu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Posoda za prah za lastno sesanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Reducirni kos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Namestitev/odstranitev brusnega papirja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Obračanje brusne plošče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Napotki za delo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Vzdrževanje in čiščenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
SI
Odstranjevanje med odpadke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Proizvajalec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Garancijski list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Prevod izvirne izjave o skladnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
PHS 160 B3
25
Page 29
ROČNI BRUSILNIK PHS 160 B3
Uvod
Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove
naprave. Odločili ste se za kakovosten
izdelek. Navodila za uporabo so sestavni
del tega izdelka. Vsebujejo pomembne napotke za
varnost, uporabo in odstranjevanje naprave med
odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, se
seznanite z vsemi napotki o njegovi uporabi in
varnosti. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano
v navodilih, in samo za navedena področja uporabe.
SI
Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso
dokumentacijo.
Predvidena uporaba
Naprava je predvidena za suho brušenje lesa, umetne snovi, kovine, izravnalne mase in lakiranih površin – odvisno od brusnega papirja. Naprava je še
posebej primerna za kote, profi le ali težko dostopna
mesta. Vsaka druga vrsta uporabe ali sprememba
naprave velja za nepredvideno in pomeni bistveno
nevarnost nezgod. Za škodo, nastalo zaradi nepredvidene uporabe, ne prevzemamo nobene odgovornosti. Poslovna uporaba ni dovoljena.
Oprema
električni kabel
prilagoditveni priključek
reducirni kos za tujo sesalno napravo
a
jeziček (posode za prah)
b
posoda za prah za lastno sesanje
tipka za sprostitev posode za prah
prezračevalne odprtine
patentirana brusna plošča (vrtljiva za 360°)
stikalo za VKLOP/IZKLOP
Vsebina kompleta
1 ročni brusilnik PHS 160 B3
1 brusni papir (zrnatosti 120)
1 reducirni kos za tujo sesalno napravo
1 navodila za uporabo
Tehnični podatki
Nazivna moč: 160 W
Nazivna napetost: 230 V∼ 50 Hz
Nazivno število vrtljajev: n
13.000 min
0
Nazivno število vibracij: n0 26.000 min
Brusna plošča: vrtljiva za 360°
Razred zaščite: II/
Informacije o hrupu in vibracijah:
Merilna vrednost hrupa, ugotovljena v skladu
z EN60745. A-vrednotena raven hrupa pri
električnem orodju tipično znaša:
Raven zvočnega tlaka: 80 dB(A)
Raven moči zvoka: 91 dB(A)
Negotovost K: 3 dB
Nosite zaščito sluha!
Ovrednoten tipičen pospešek:
Vibracije dlani/roke ah = 4,7m/s
Negotovost K = 1,5m/s
2
Raven tresljajev, navedena v teh navodilih, je bila
izmerjena v skladu z merilnim postopkom, določenim v standardu EN60745, in se lahko uporablja
za primerjavo naprav. Navedena vrednost emisij
tresljajev se lahko uporablja tudi za uvodno oceno
izpostavljenosti. Raven tresljajev se spreminja v
skladu z uporabo električnega orodja in je lahko
v določenih primerih tudi nad vrednostjo v teh
navodilih. Obremenitev zaradi tresljajev je mogoče
podcenjevati, če se električno orodje dlje časa
uporablja na določen način.
Za natančno oceno obremenitve zaradi tresljajev
v določenem času dela z napravo je treba upoštevati tudi čase, ko je naprava izklopljena ali teče,
vendar se pri tem dejansko ne uporablja. To lahko
bistveno zmanjša obremenitev zaradi tresljajev
med celotnim obdobjem dela z napravo.
-1
-1
2
26
PHS 160 B3
Page 30
Splošni varnostni napotki
za električna orodja
OPOZORILO!
► Preberite vse varnostne napotke in na-
vodila. Napake pri upoštevanju varnostnih
napotkov in navodil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.
Vse varnostne napotke in navodila shranite
za prihodnjo uporabo.
Izraz „električno orodje“, ki se uporablja v varnostnih napotkih, se nanaša na električna orodja z
napajanjem iz električnega omrežja (z električnim
kablom) in na električna orodja z akumulatorskim
napajanjem (brez električnega kabla).
1. Varstvo pri delu
a) Svoje delovno področje ohranjajte čisto
in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena
delovna področja lahko privedejo do nezgod.
b) Električnega orodja ne uporabljajte na obmo-
čju nevarnosti eksplozije, na katerem so goreče tekočine, plini ali prah. Električna orodja
povzročajo iskre, ki lahko povzročijo vnetje
prahu ali hlapov.
c) Otrokom in drugim osebam med uporabo
električnega orodja ne pustite blizu. Zaradi
odvračanja pozornosti lahko izgubite nadzor
nad napravo.
2. Električna varnost
a) Priključni vtič električnega orodja (oz. omrež-
nega napajalnika) mora biti primeren za
vtičnico. Vtiča ni dovoljeno spreminjati na
noben način. Ne uporabljajte adapterskih
vtičev skupaj z zaščitno ozemljenimi električnimi orodji. Nespremenjeni vtiči in primerne
vtičnice zmanjšajo tveganje električnega udara.
b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi
površinami, kot so cevi, radiatorji, štedilniki in
hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja
povečano tveganje zaradi električnega udara.
c) Električnega orodja ne izpostavljajte dežju
ali vlagi. Vdor vode v električno napravo poveča tveganje električnega udara.
d) Kabla ne uporabljajte za tuje namene, na
primer za prenašanje ali obešanje električnega orodja za kabel ali za vlečenje vtiča iz
vtičnice. Kabla ne približujte virom vročine,
olju, ostrim robovom ali premikajočim se
delom naprave. Poškodovani ali zasukani kabli
in vtiči povečajo tveganje električnega udara.
e) Če z električnim orodjem delate na prostem,
uporabljajte samo podaljške kablov, ki jih je
dovoljeno uporabljati zunaj. Uporaba podalj-
ška kabla, primernega za uporabo na prostem,
zmanjša tveganje električnega udara.
f) Če uporabe električnega orodja v vlažni
okolici ni mogoče preprečiti, uporabite zaščitno stikalo za okvarne tokove. Uporaba
zaščitnega stikala za okvarne tokove zmanjšuje
tveganje električnega udara.
3. Varnost oseb
a) Bodite vedno pozorni, pazite, kaj počnete,
dela z električnim orodjem se lotite premišljeno. Električnega orodja ne uporabljajte, ko
ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola
ali zdravil. Že en sam trenutek nepazljivosti pri
uporabi električnega orodja lahko privede do
resnih telesnih poškodb.
b) Nosite osebno zaščitno opremo in zmeraj
uporabljajte tudi zaščitna očala. Uporaba
osebne zaščitne opreme, kot je maska za zaščito pred prahom, nedrseči zaščitni čevlji, zaščitna čelada ali zaščita sluha, odvisno od vrste in
uporabe električnega orodja zmanjša tveganje
poškodb.
c) Izogibajte se nehotenemu zagonu naprave.
Prepričajte se, da je električno orodje izključeno, preden ga priključite na vir električnega toka in/ali akumulator, ga dvignete
ali prenašate. Če pri prenašanju električnega
orodja s prstom pritiskate na stikalo ali že vklopljeno napravo priključite na oskrbo s tokom,
lahko to privede do nezgod.
SI
PHS 160 B3
27
Page 31
d) Pred vklopom električnega orodja odstranite
nastavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali
izvijač, ki je v vrtečem se delu naprave, lahko
privede do poškodb.
e) Izogibajte se neobičajni drži telesa. Poskrbite
za varen položaj in vedno ohranjajte ravnotežje. Tako lahko električno orodje še posebej
v nepričakovanih situacijah bolje nadzorujete.
f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih
oblačil ali nakita. Lase, oblačila in rokavice
imejte zunaj dosega premikajočih se delov.
SI
Premikajoči se deli lahko zagrabijo ohlapna
oblačila, nakit ali lase.
g) Če lahko montirate priprave za sesanje ali
prestrezanje prahu, se prepričajte, da so te
priključene in se pravilno uporabljajo. Upo-
raba naprave za sesanje prahu lahko zmanjša
nevarnost zaradi prahu.
4. Uporaba in ravnanje z električnim
orodjem
a) Naprave ne preobremenjujte. Za svoje delo
uporabljajte zanj predvideno električno orodje.
Delo s primernim električnim orodjem v navedenem območju moči je boljše in varnejše.
b) Ne uporabljajte električnih orodij z okvarjenim
stikalom. Električno orodje, ki ga ni mogoče
vklopiti in izklopiti, je nevarno in ga je treba
popraviti.
c) Potegnite vtič iz vtičnice in/ali odstranite aku-
mulatorsko baterijo, preden začnete izvajati
nastavitve naprave, menjavati njene dele
in preden napravo odložite. Ta previdnostni
ukrep prepreči nehoteni zagon električnega
orodja.
d) Ko električnih orodij ne uporabljate, jih hranite
zunaj dosega otrok. Naprave naj ne uporabljajo osebe, ki z uporabo niso seznanjene
ali niso prebrale teh navodil. Električna orodja
so nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe.
e) Električna orodja skrbno vzdržujte. Prever-
jajte, ali premični deli naprave delujejo brezhibno in niso zataknjeni, ali deli niso odlomljeni ali tako poškodovani, da je ovirano
delovanje električnega orodja. Pred uporabo
naprave poskrbite za popravilo poškodovanih delov. Veliko nezgod nastane zaradi slabo
vzdrževanih električnih orodij.
f) Vaša rezalna orodja naj bodo ostra in čista.
Skrbno vzdrževana rezalna orodja z ostrimi
rezili se manj zatikajo in so lažje vodljiva.
g) Električno orodje, pribor, delovno orodje itd.
uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem
upoštevajte delovne pogoje in vrsto opravila,
ki ga izvajate. Uporaba električnih orodij za
nepredvideno uporabo lahko privede do nevarnih situacij.
5. Servis
a) Električno orodje dajte v popravilo samo
usposobljenemu strokovnemu osebju, ki naj
uporablja izključno originalne nadomestne
dele. S tem zagotovite, da se ohrani varnost
električnega orodja.
b) Zamenjavo vtiča ali priključnega voda zmeraj
prepustite proizvajalcu električnega orodja
ali njegovi servisni službi. S tem zagotovite,
da se ohrani varnost električnega orodja.
28
PHS 160 B3
Page 32
Varnostni napotki, specifi čni za ročne
brusilnike
■ Obdelovanec zavarujte. Orodje, ki je pričvrščeno
z napenjalom ali primežem, je tako nameščeno
varneje, kot če ga držite z roko.
■ Roke nikakor ne položite poleg ali pred napravo
ali površino za obdelavo, saj obstaja v primeru
zdrsa nevarnost poškodbe.
■ V primeru nevarnosti električni vtič takoj potegnite
iz vtičnice.
■ Električni kabel zmeraj speljite zadaj za napravo
in hkrati vstran od nje.
■ NEVARNOST POŽARA ZARADI KRESANJA
ISKER! Če brusite kovino, se krešejo iskre. Zato
nujno pazite na to, da ne pride do ogrožanja
oseb in v bližini delovnega področja ni gorečih
materialov.
OPOZORILO! STRUPENI HLAPI!
► Pri uporabi naprave nastaja škodljiv/strupen
prah, ki predstavlja nevarnost za zdravje
uporabnika ali oseb v njegovi bližini.
OPOZORILO!
NEVARNOST ZARADI PRAHU!
► V primeru daljše obdelave lesa in še posebej
pri obdelavi materialov, pri kateri nastaja za
zdravje škodljiv prah, napravo priključite na
primerno zunanjo sesalno napravo za prah.
Nosite zaščitne rokavice in masko za zaščito
pred prahom!
■ Pri obdelavi umetnih snovi, barv, lakov itd.
poskrbite za zadostno prezračevanje.
■ Materialov ali površin za obdelavo ne napojite
s tekočinami, ki vsebujejo topila.
■ Ne obdelujte navlaženih materialov ali vlažnih
površin.
■ Izogibajte se brušenju barv z vsebnostjo svinca
ali drugih zdravju škodljivih materialov.
■ Obdelava materiala z vsebnostjo azbesta ni
dovoljena. Azbest velja kot rakotvoren material.
■ Izogibajte se stiku z brusnim papirjem med
delovanjem naprave.
■ Napravo uporabljajte samo z nameščenim
brusnim papirjem.
■ Naprave nikoli ne uporabljajte za nepredvidene
namene in vedno le z originalnimi deli ter priborom. Uporaba drugih delov ali pribora, kot so
navedeni v navodilih za uporabo, lahko za vas
pomeni nevarnost telesne poškodbe.
■ Pred odlaganjem naprave vedno počakajte,
da se ta zaustavi.
■ Naprava mora biti zmeraj čista, suha in brez
olja ali maziv.
Pred prvo uporabo
POZOR!
► Pred priključitvijo naprave na vir električnega
napajanja preverite, ali je naprava izklopljena.
NAPOTEK
Ročni brusilnik vedno vklopite še pred stikom
►
z materialom in ga šele potem položite na
obdelovanec.
Vklop naprave:
♦ Potisnite stikalo za VKLOP/IZKLOP v položaj
„I“.
Izklop naprave:
♦ Potisnite stikalo za VKLOP/IZKLOP v položaj
„0“.
SI
PHS 160 B3
29
Page 33
Sesanje prahu
Reducirni kos
OPOZORILO! NEVARNOST POŽARA!
► Pri delu z električnimi orodji, ki imajo posodo
za prestrezanje prahu ali sesalno pripravo za
prah, povezano z ustrezno sesalno napravo,
obstaja nevarnost požara! Pri neugodnih pogojih, npr. pri kresanju isker, brušenju kovine
ali kovinskih ostankov v lesu, se lesni prah v
vrečki s prahom (ali v fi ltrski vrečki sesalnika)
lahko samodejno vname. To se lahko zgodi
SI
še posebej takrat, ko je lesni prah pomešan
z ostanki laka ali drugimi kemičnimi snovmi in
je brušeni material po daljšem delu vroč.
Zato se nujno izogibajte pregrevanju materiala,
ki ga brusite, in naprave ter pred premori
med delom zmeraj izpraznite posodo za prestrezanje prahu oz. fi ltrsko vrečko sesalnika
za prah.
Nosite masko za zaščito pred prahom!
OPOZORILO!
► Pred začetkom izvajanja del na napravi
električni vtič zmeraj potegnite iz vtičnice.
Posoda za prah za lastno sesanje
Priključitev:
♦ Potisnite posodo za prah za lastno sesanje b
na ročni brusilnik vse do končnega položaja.
Odstranitev:
♦ Pritisnite na tipko za sprostitev posode za
prah za lastno sesanje
s pomikom nazaj.
NAPOTEK
Za zagotavljanje optimalne zmogljivosti se-
►
sanja posodo za prah za lastno sesanje b
pravočasno izpraznite.
♦ V ta namen posodo za prah za lastno sesanje
b
odstranite z naprave, kot je opisano zgoraj.
Odprite posodo za prah, tako da povlečete za
jeziček a in odstranite pokrov. Sedaj oba dela
temeljito iztepite, da bosta čista.
b
in posodo odstranite
Priključitev:
♦ Priključite reducirni kos v prilagoditveni
priključek .
♦ Potisnite gibko cev primerne naprave za sesanje
prahu (npr. sesalnika za prah za delavnice) na
reducirni kos
Odstranitev:
♦ Povlecite gibko cev naprave za sesanje prahu
z reducirnega kosa .
♦ Odstranite reducirni kos .
.
Namestitev/odstranitev brusnega
papirja
OPOZORILO!
► Pred začetkom izvajanja del na napravi
električni vtič zmeraj potegnite iz vtičnice.
Namestitev:
♦ Brusni papir lahko na brusno ploščo namestite
s pomočjo sprijemalne zapore.
Odstranitev:
♦ Brusni papir enostavno potegnite z brusne
plošče (glejte sliko A).
Obračanje brusne plošče
OPOZORILO!
► Pred začetkom izvajanja del na napravi
električni vtič zmeraj potegnite iz vtičnice.
♦ Obrnite brusno ploščo v želeni položaj
(glejte sliko B).
Brušenje in površina:
Zmogljivost brušenja in kakovost brušene površine
sta odvisni od zrnatosti brusnega lista.
♦ Prosimo, upoštevajte, da je treba za obdelavo
različnih materialov uporabiti ustrezne brusne
liste z različno zrnatostjo.
30
PHS 160 B3
Page 34
Napotki za delo
■ Vklopljeno napravo položite na obdelovanec.
■ Pri delu le rahlo pritiskajte na obdelovanec.
■ Napravo pomikajte enakomerno.
■ Brusne papirje redno menjavajte.
■ Z istim brusnim papirjem nikoli ne brusite raz-
ličnih materialov (npr. lesa in potem še kovine).
Dobre rezultate brušenja dosežete le z brezhibnim brusnim papirjem.
■ Od časa do časa brusni papir očistite s sesalni-
kom za prah.
■ Težko dosegljiva mesta brusite s sprednjim ali
stranskim robom brusnega papirja na brusni
plošči
■ Postopek brušenja izvajajte vzporedno in pre-
krivno glede na posamezne proge brušenja.
■ Po koncu obdelave napravo dvignite z obdelo-
vanca in jo izklopite.
.
Vzdrževanje in čiščenje
OPOZORILO!
► Pred začetkom izvajanja del na napravi
električni vtič zmeraj potegnite iz vtičnice.
Ročnega brusilnika ni treba vzdrževati.
■ Napravo takoj po zaključku dela očistite.
■ Za čiščenje ohišja uporabljajte suho krpo.
■ Prilepljen prah od brušenja odstranite s čopičem.
■ Nikakor ne uporabljajte ostrih predmetov, ben-
cina, topil ali čistil, ki najedajo umetno snov.
Preprečite, da bi v notranjost naprave zašle
tekočine.
■ Poskrbite, da bodo prezračevalne odprtine
vedno proste.
Odstranjevanje med odpadke
Embalaža je iz do okolja prijaznih materi-
alov in jo lahko oddate na lokalnih zbirališčih reciklažnih odpadkov.
Električnih orodij ne odvrzite med
gospodinjske odpadke!
V skladu z evropsko Direktivo 2012/19/EU o
odpadnih električnih in elektronskih napravah ter
njenem izvajanju v nacionalni zakonodaji je treba
neuporabna električna orodja zbirati ločeno in jih
oddati za okoljsko primerno predelavo.
O možnostih za odstranitev neuporabne naprave
povprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi.
Proizvajalec
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Servis
Servis Slovenija
Tel.: 080080917
E-Mail: kompernass@lidl.si
IAN 100087
Dosegljivost telefonske službe za stranke:
Od ponedeljka do petka od 8:00 do 20:00
(po srednjeevropskem času)
SI
PHS 160 B3
31
Page 35
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass
Handels GmbH, da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v
materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek
zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.
SI
3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
nabave.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo
vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu
predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu.
6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati
zahtevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo
biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj
proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se
ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo
izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali
nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije
se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.
Prevod izvirne izjave o
skladnosti
Mi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, in odgovorna oseba za dokumentacijo: gospod Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NEMČIJA, izjavljamo, da je ta izdelek skladen z naslednjimi standardi, normativnimi dokumenti in direktivami EC:
Direktiva o varnosti strojev
(2006/42/EC)
Nizkonapetostna direktiva
(2006/95/EC)
Direktiva o elektromagnetni združljivosti
(2004/108/EC)
Direktiva RoHS
(2011/65/EU)
Uporabljeni harmonizirani standardi:
EN 60745-1/A11: 2010
EN 60745-2-4/A11: 2011
EN 62233: 2008
EN 55014-1/A1: 2009
EN 55014-2/A2: 2008
EN 61000-3-2/A2: 2009
EN 61000-3-3: 2008
Tip/oznaka naprave:
Ročni brusilnik PHS 160 B3
Leto izdelave: 04 – 2014
Serijska številka: IAN 100087
Bochum, 7. 3. 2014
Semi Uguzlu
– vodja kakovosti –
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda
32
Pridržujemo si tehnične spremembe v smislu
razvoja.
PHS 160 B3
Page 36
Obsah
Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Použití vsouladu surčením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Vybavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
1. Bezpečnost na pracovišti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
2. Elektrická bezpečnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
3. Bezpečnost osob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4. Použití elektrického nářadí a péče oněj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
5. Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Bezpečnostní pokyny specifi cké pro ruční brusky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Odsávání prachu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Nádobka na prach pro interní odsávání . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Redukce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Připevnění/sejmutí brusného listu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Otáčení brusné desky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Pracovní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Údržba a čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
CZ
Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Překlad originálu prohlášení o shodě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
PHS 160 B3
33
Page 37
RUČNÍ BRUSKA PHS 160 B3
Úvod
Gratulujeme vám kzakoupení vašeho no-
vého přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce
kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace
obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím
výrobku se prosím dobře seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a prouvedené
oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám
předejte spolu sním i tyto podklady.
Použití vsouladu surčením
Tento přístroj je – vzávislosti na brusném papíru –
CZ
určen ksuchému broušení dřeva, plastů, kovů, tmelů
a lakovaných povrchů. Přístroj je obzvláště vhodný
pro rohy, profi ly nebo těžko přístupná místa. Jakékoli
jiné použití nebo úprava přístroje jsou považovány
za použití vrozporu surčením a představují závažné
nebezpečí zranění. Za škody, které vzniknou při
použití vrozporu surčením, neneseme odpovědnost. Přístroj není určen pro komerční použití.
Vybavení
Síťový kabel
Připojovací adaptér
Redukce pro externí odsávání
a
Jazýček (nádobka na prach)
b
Nádobka na prach pro interní odsávání
Odjišťovací tlačítko nádobky na prach
Větrací otvory
Patentovaná brusná deska (otočná o360°)
Vypínač
Rozsah dodávky
1 ruční bruska PHS 160 B3
1 brusný list (zrnitost 120)
1 redukce pro externí odsávání
1 návod kobsluze
Technické údaje
Jmenovitý příkon: 160W
Jmenovité napětí: 230V∼ 50Hz
Jmenovité otáčky: n
13000min
0
Jmenovitý počet
brusných kmitů: n0 26000min
Brusná deska: otočná o360°
Třída ochrany: II /
Informace ohluku a vibracích:
Naměřená hodnota hluku stanovena podle
EN60745. Typická hladina hluku elektrického
nářadí shodnocením A:
Hladina akustického
tlaku: 80 dB(A)
Hladina akustického
výkonu: 91 dB(A)
Nejistota K: 3 dB
Noste ochranu sluchu!
Vyhodnocené zrychlení, typické:
Vibrace ruky/paže ah = 4,7m/s
Nejistota K = 1,5m/s
2
Hladina vibrací uvedená vtomto návodu byla
měřena vsouladu se standardizovanou metodou
měření podle EN60745 a lze ji použít pro srovnání přístrojů. Uvedenou hodnotu emise vibrací lze
rovněž použít kpředběžnému posouzení expozice.
Hladina vibrací se mění vzávislosti na použití elektrického nářadí a může být vněkterých případech
vyšší než hodnota uvedená vtomto návodu. Pokud
se elektrické nářadí používá takovým způsobem
pravidelně, mohlo by být zatížení vibracemi
podceněno.
Pro přesné posouzení oscilačního zatížení během
určité pracovní doby by se měly zohlednit i doby,
ve kterých je přístroj vypnutý nebo sice běží, ale
není skutečně používán. Tím se může oscilační
zatížení za celou pracovní dobu zřetelně snížit.
-1
-1
2
34
PHS 160 B3
Page 38
Obecné bezpečnostní
pokyny pro elektrické
nářadí
VÝSTRAHA!
► Přečtěte si všechna bezpečnostní upo-
zornění a pokyny. Nedbalost při dodržo-
vání uvedených bezpečnostních upozornění
a pokynů může vést kzásahu elektrickým
proudem, požáru a/nebo těžkým zraněním.
Veškerá bezpečnostní upozornění a pokyny
uschovejte pro budoucí použití.
Pojem „elektrické nářadí“ používaný vbezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrické nářadí
napájené ze sítě (síťovým kabelem) a na elektrické
nářadí napájené akumulátorem (bez síťového
kabelu).
1. Bezpečnost na pracovišti
a) Svůj pracovní prostor udržujte včistotě a dobře
osvětlený. Nepořádek a neosvětlený pracovní
prostor mohou vést kúrazům.
b) Selektrickým nářadím nepracujte vprostředí
snebezpečím výbuchu, kde se nachází hořlavé
kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nářadí
vytváří jiskry, od kterých se může vznítit prach
nebo výpary.
c) Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby se
přibližovaly kelektrickému nářadí vdobě, kdy
je používáte. Při nepozornosti můžete nad
přístrojem ztratit kontrolu.
2. Elektrická bezpečnost
a) Zástrčka elektrického nářadí (popř. síťového
zdroje) musí odpovídat zásuvce. Zástrčka se
nesmí žádným způsobem upravovat.
Vkombinaci suzemněným elektrickým nářadím
nepoužívejte adaptérové zástrčky. Neupravené
zástrčky a jim odpovídající zásuvky snižují riziko
zásahu elektrickým proudem.
b) Zabraňte kontaktu těla suzemněnými plochami,
jako jsou trubky, topení, sporáky a chladničky.
Je-li vaše tělo uzemněno, hrozí zvýšené riziko
zásahu elektrickým proudem.
c) Elektrické nářadí chraňte před deštěm a vlh-
kostí. Proniknutím vody do elektrického nářadí
se zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem.
d) Nepoužívejte kabel vrozporu sjeho určením
pro přenášení či zavěšování elektrického nářadí nebo kvytahování zástrčky ze zásuvky.
Udržujte kabel vdostatečné vzdálenosti od
zdrojů vysoké teploty, oleje, ostrých hran
nebo pohyblivých částí nářadí. Poškozené
nebo zapletené kabely zvyšují riziko zásahu
elektrickým proudem.
e) Pokud pracujete selektrickým nářadím venku,
používejte pouze takové prodlužovací kabely,
které jsou schváleny také pro venkovní použití.
Používáním prodlužovacího kabelu vhodného
pro venkovní použití se snižuje riziko zásahu
elektrickým proudem.
f) Pokud nelze zabránit provozu elektrického
nářadí ve vlhkém prostředí, používejte proudový chránič. Použitím proudového chrániče
se snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.
3. Bezpečnost osob
a) Buďte stále pozorní, sledujte, co děláte, a
používejte při práci selektrickým nářadím
zdravý rozum. Elektrické nářadí nepoužívejte, pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog,
alkoholu či léků. Jediný okamžik nepozornosti
při používání elektrického nářadí může způsobit
vážná zranění.
b) Noste osobní ochranné prostředky a vždy
také ochranné brýle. Nošením osobních
ochranných prostředků, jako je protiprachová
maska, protiskluzová bezpečnostní obuv,
ochranná přilba nebo ochrana sluchu, a to
vzávislosti na druhu a použití elektrického
nářadí, se snižuje riziko zranění.
c) Zabraňte neúmyslnému uvedení přístroje do
chodu. Než elektrické nářadí zapojíte do
elektrické sítě a/nebo připojíte akumulátor
nebo než nářadí zvednete či přenesete,
ujistěte se, že je vypnuté. Pokud máte při
přenášení elektrického nářadí prst na vypínači
nebo pokud přístroj zapojíte do sítě již zapnutý,
může dojít kúrazu.
CZ
PHS 160 B3
35
Page 39
d) Předtím, než elektrické nářadí zapnete, od-
straňte nastavovací nástroje nebo klíče na
šrouby. Pokud se nástroj nebo klíč nacházejí
votáčející se části přístroje, může to vést
kzranění.
e) Vyhýbejte se nepřirozenému držení těla. Za-
jistěte si bezpečný postoj a neustále udržujte
rovnováhu. Tak dokážete elektrické nářadí lépe
kontrolovat vneočekávaných situacích.
f) Noste vhodný oděv. Nenoste volné oblečení
ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte
vbezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí.
Volný a nepřiléhavý oděv, šperky nebo dlouhé
vlasy mohou být pohyblivými částmi zachyceny.
g) Pokud lze namontovat zařízení pro odsávání
CZ
a zachytávání prachu, ujistěte se, zda jsou
připojena a správně použita. Použitím odsává-
ní prachu se může snížit ohrožení prachem.
4. Použití elektrického nářadí a péče
oněj
a) Přístroj nepřetěžujte. Pro svou práci použí-
vejte elektrické nářadí, jež je pro daný účel
vhodné. Svhodným elektrickým nářadím se
vám bude vuvedeném výkonovém rozsahu
pracovat lépe a bezpečněji.
b) Nepoužívejte elektrické nářadí, jehož vypínač
je vadný. Elektrické nářadí, které se již nedá
zapnout nebo vypnout, představuje nebezpečí
a musí se opravit.
c) Před nastavováním nářadí, výměnou dílů pří-
slušenství nebo odložením nářadí vytáhněte
zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte akumulátor. Toto bezpečnostní opatření zabraňuje
neúmyslnému spuštění elektrického nářadí.
d) Nepoužívané elektrické nářadí udržujte mimo
dosah dětí. Nedovolte používat přístroj osobám, které sním nejsou obeznámeny nebo
které nečetly tento návod. Elektrické nářadí je
nebezpečné, manipulují-li sním nezkušené osoby.
e) Elektrické nářadí ošetřujte pečlivě. Zkont-
rolujte, zda jsou vpořádku pohyblivé části
přístroje a zda jim není bráněno vpohybu,
zda nejsou některé součásti rozbité nebo
natolik poškozené, že je omezena funkčnost elektrického nářadí. Poškozené části
přístroje nechte před jeho použitím opravit.
Řada nehod má svou příčinu ve špatné údržbě
elektrického nářadí.
f) Řezné nástroje udržujte vostrém a čistém sta-
vu. Pečlivě ošetřované řezné nástroje sostrými
řeznými hranami se méně zasekávají a snáze
se vedou.
g) Elektrické nářadí, příslušenství, upínané
nástroje atd. používejte podle těchto pokynů.
Zohledňujte přitom pracovní podmínky a
vykonávanou činnost. Používání elektrického
nářadí jinak, než je předepsáno, může vést ke
vzniku nebezpečných situací.
5. Servis
a) Nechte své elektrické nářadí opravovat pouze
kvalifi kovanými odborníky a používejte pouze
originální náhradní díly. Tím zajistíte, že zůstane
zachována bezpečnost elektrického nářadí.
b) Výměnu zástrčky nebo přívodního kabelu
nechte provádět vždy výrobcem elektrického
nářadí nebo jeho zákaznickým servisem. Tím
zajistíte, že zůstane zachována bezpečnost
elektrického nářadí.
Bezpečnostní pokyny specifi cké pro
ruční brusky
■ Obrobek zajistěte. Díl upevněný vupínacím
přípravku nebo svěráku drží spolehlivěji, než
když je držen v ruce.
■ Vžádném případě si neopírejte ruce vedle pří-
stroje nebo před něj či oplochu, kterou opracováváte, neboť při sklouznutí přístroje hrozí nebezpečí poranění.
■ Vpřípadě nebezpečí okamžitě vytáhněte síťovou
zástrčku ze zásuvky.
■ Síťový kabel veďte od přístroje vždy zadem.
■ NEBEZPEČÍ POŽÁRU OD ODLÉTÁVAJÍCÍCH
JISKER! Brousíte-li kovy, dochází kodlétávání
jisker. Proto dbejte bezpodmínečně na to,
aby nebyly ohroženy žádné osoby a aby se
vblízkosti pracovní oblasti nenacházely žádné
hořlavé materiály.
36
PHS 160 B3
Page 40
VÝSTRAHA! JEDOVATÉ VÝPARY!
► Škodlivý/jedovatý prach vznikající při obrábě-
ní představuje zdravotní riziko pro obslužný
personál i pro osoby, které se zdržují poblíž.
VÝSTRAHA!
OHROŽENÍ PRACHEM!
► Při delším opracovávání dřeva a zejména
materiálů, při jejichž obrábění vzniká zdraví
škodlivý prach, připojte přístroj na vhodné
externí zařízení pro odsávání prachu. Noste
ochranné brýle a ochrannou masku proti
prachu!
■ Při opracovávání umělých hmot, barev, laků atd.
zajistěte dostatečné odvětrávání.
■ Materiály nebo plochy, které opracováváte,
nenapouštějte tekutinami obsahujícími rozpouštědla.
■ Neopracovávejte navlhčené materiály ani vlhké
plochy.
■ Vyhýbejte se broušení barev sobsahem olova
nebo jiných zdraví ohrožujících materiálů.
■ Je zakázáno opracovávat materiály sobsahem
azbestu. Azbest je rakovinotvorný.
■ Vyhýbejte se kontaktu sbrusným listem, je-li
vpohybu.
■ Přístroj používejte pouze spřipevněným brus-
ným listem.
■ Přístroj nikdy nepoužívejte vrozporu sjeho ur-
čením. Vždy jej používejte výhradně soriginálním(i) díly/příslušenstvím. Používání jiných dílů
nebo jiného příslušenství, než je doporučováno
vnávodu kobsluze, pro vás může znamenat
nebezpečí úrazu.
■ Než přístroj po vypnutí odložíte, počkejte, až se
zcela zastaví.
■ Přístroj udržujte vždy včistotě, suchu a bez stop
oleje nebo mazacích tuků.
Uvedení do provozu
POZOR!
► Ujistěte se, že je přístroj před zapojením do
sítě vypnutý.
UPOZORNĚNÍ
Ruční brusku zapínejte vždy před kontaktem
►
smateriálem a teprve poté veďte přístroj na
obrobek.
Zapnutí přístroje:
♦ Přepněte vypínač do polohy „I“.
Vypnutí přístroje:
♦ Přepněte vypínač do polohy „0“.
Odsávání prachu
VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ POŽÁRU!
► Při práci selektrickým nářadím, které je vy-
baveno záchytnou nádobkou na prach nebo
může být pomocí zařízení pro odsávání prachu propojeno svysavačem, hrozí nebezpečí
vzniku požáru! Za nepříznivých podmínek,
např. při odlétávání jisker, při broušení kovů
nebo zbytků kovu ve dřevě, se může dřevěný
prach vsáčku na prach (nebo vsáčku vysavače) samovznítit. To se může stát zejména
tehdy, je-li dřevěný prach smíchán se zbytky
laku nebo jinými chemickými látkami a je-li
broušený materiál horký po dlouhém opracovávání. Proto se bezpodmínečně vyhněte
přehřívání opracovávaného materiálu a
přístroje a před pracovními přestávkami vždy
vyprázdněte nádobku na prach upřístroje
nebo sáček na prach ve vysavači.
Noste ochrannou masku proti prachu!
VÝSTRAHA!
► Než začnete provádět práce na přístroji,
vytáhněte vždy zástrčku ze sítě.
CZ
PHS 160 B3
37
Page 41
Nádobka na prach pro interní
odsávání
Připojení:
♦ Nasuňte nádobku na prach pro interní odsá-
b
na ruční brusku až na doraz.
vání
Odebrání:
♦ Stiskněte odjišťovací tlačítko nádobky na
prach pro interní odsávání b a vytáhněte ji
směrem dozadu.
UPOZORNĚNÍ
Pro zaručení optimálního odsávacího výkonu
►
nádobku na prach pro interní odsávání b
CZ
pravidelně vyprazdňujte.
♦ Za tím účelem odeberte nádobku na prach b
zpřístroje, jak bylo popsáno výše. Otevřete
nádobku na prach zatažením za jazýček a
a sejměte víko. Oba díly důkladně vyčistěte
vyklepáním.
Redukce
Připojení:
♦ Zasuňte redukci do připojovacího adaptéru .
♦ Nasuňte na redukci hadici přípustného odsá-
vacího zařízení (např. dílenského vysavače).
Odpojení:
♦ Stáhněte hadici odsávacího zařízení zredukce .
♦ Sejměte redukci .
Připevnění/sejmutí brusného listu
Otáčení brusné desky
VÝSTRAHA!
► Než začnete provádět práce na přístroji,
vytáhněte vždy zástrčku ze sítě.
♦ Otočte brusnou desku do požadované
polohy (viz obr.B).
Úběr a povrch:
Úběrový výkon a kvalita povrchu jsou závislé na
zrnitosti brusného listu.
♦ Dbejte prosím na to, abyste kobrábění různých
materiálů používali odpovídající brusné listy
svhodnou zrnitostí.
Pracovní pokyny
■ Zapnutý přístroj veďte kobrobku.
■ Pracujte smalým přítlakem.
■ Při práci dbejte na rovnoměrný posuv.
■ Vyměňujte brusné listy včas.
■ Stejným brusným listem nikdy nebruste různé
materiály (např. dřevo a poté kov). Pouze
sbrusnými listy vbezvadném stavu dosáhnete
při broušení dobrých výsledků.
■ Občas očistěte brusný list vysavačem.
■ Těžko přístupná místa bruste přední nebo boční
hranou brusného listu na brusné desce
■ Broušení provádějte rovnoběžně a spřesahem
jednotlivých brusných drah.
■ Po opracování dílu z něj přístroj zvedněte a poté
jej vypněte.
.
VÝSTRAHA!
► Než začnete provádět práce na přístroji,
vytáhněte vždy zástrčku ze sítě.
Připevnění:
♦ Brusný list můžete na brusnou desku připevnit
pomocí suchého zipu.
Sejmutí:
♦ Brusný list zbrusné desky jednoduše stáhněte
(viz obr.A).
38
PHS 160 B3
Page 42
Údržba a čištění
VÝSTRAHA!
► Než začnete provádět práce na přístroji,
vytáhněte vždy zástrčku ze sítě.
Ruční bruska je bezúdržbová.
■ Přístroj čistěte bezprostředně po ukončení
práce.
■ Kčištění krytu používejte suchý hadřík.
■ Ulpívající brusný prach odstraňujte štětcem.
■ Nikdy nepoužívejte ostré předměty, benzin,
rozpouštědla nebo čisticí prostředky, které
narušují umělou hmotu. Zabraňte průniku tekutin
dovnitř přístroje.
■ Větrací otvory nikdy nezakrývejte.
Servis
Servis Česko
Tel.: 800143873
E-Mail: kompernass@lidl.cz
IAN 100087
Dostupnost horké linky: pondělí až pátek 8:00
hod. – 20:00 hod. (SEČ)
Dovozce
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
CZ
Záruka
Na tento přístroj získáváte záruku vtrvání
3let od data zakoupení. Přístroj byl vyroben
pečlivě a před dodáním byl svědomitě odzkoušen. Uschovejte si prosím pokladní lístek
jako doklad onákupu. Vpřípadě uplatňování záruky se spojte telefonicky se servisní
provozovnou. Pouze tak lze zajistit bezplatné
zaslání vašeho zboží.
Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu
nebo výrobní vady, nikoliv však na škody způsobené
při dopravě, na opotřebitelné díly nebo poškození
rozbitných součástí, např. spínačů nebo akumulátorů. Výrobek je určen jen pro soukromé účely a ne
pro komerční použití.
Při nesprávném a neodborném používání, při použití
násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi
autorizovanými servisními provozovnami, záruční
nároky zanikají. Vaše práva vyplývající ze zákona
nejsou touto zárukou omezena.
Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje.
To platí i pro vyměněné a opravené součásti.
Poškození nebo vady vyskytující se již při nákupu
výrobku je nutno oznámit ihned po vybalení, avšak
nejpozději do dvou dnů od data nákupu.
Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy
poplatkům.
Likvidace
Obal se skládá zekologických materiálů,
které lze vkomunálních sběrných dvorech
odevzdat krecyklaci.
Elektrické nářadí neodhazujte do
domovního odpadu!
Vsouladu sevropskou směrnicí 2012/19/EU
ostarých elektrických a elektronických přístrojích
a jejím převedením do národního práva musí být
vysloužilé elektrické spotřebiče shromažďovány
odděleně a odevzdány kekologické recyklaci.
Informace omožnostech likvidace vysloužilého
přístroje vám podá obecní nebo městská správa.
PHS 160 B3
39
Page 43
Překlad originálu prohlášení o
shodě
My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba
odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/NĚMECKO, prohlašujeme, že tento
výrobek je ve shodě snásledujícími normami,
normativními dokumenty a směrnicemi ES:
Směrnice pro strojní zařízení
(2006 / 42 / EC)
Směrnice ES onízkém napětí
(2006 / 95 / EC)
Elektromagnetická kompatibilita
CZ
(2004 / 108 / EC)
Směrnice oomezení používání nebezpečných
látek (RoHS)
(2011 / 65 / EU)
Aplikované harmonizované normy:
EN 60745-1 / A11: 2010
EN 60745-2-4 / A11: 2011
EN 62233: 2008
EN 55014-1 / A1: 2009
EN 55014-2 / A2: 2008
EN 61000-3-2 / A2: 2009
EN 61000-3-3: 2008
Typ/označení zařízení:
Ruční bruska PHS 160 B3
Rok výroby: 04 - 2014
Sériové číslo: IAN 100087
Bochum, 7.3.2014
Semi Uguzlu
- manažer kvality Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou
vyhrazeny.
40
PHS 160 B3
Page 44
Obsah
Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Používanie vsúlade surčením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Výbava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Všeobecné bezpečnostné upozornenia pre elektrické náradie . . . . . . . . . . . 43
1. Bezpečnosť na pracovisku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
2. Elektrická bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3. Bezpečnosť osôb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
4. Používanie a zaobchádzanie s elektrickým náradím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
5. Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Bezpečnostné upozornenia špecifi cké pre ručné brúsky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Odsávanie prachu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Zásobník na prach k vlastnému odsávaniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Redukcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Pripevnenie/odtiahnutie brúsneho listu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Otáčanie brúsnej podložky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Pracovné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Údržba ačistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
SK
Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Zneškodnenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Preklad originálneho vyhlásenia o zhode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
PHS 160 B3
41
Page 45
RUČNÁ BRÚSKA PHS 160 B3
Úvod
Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto
nového zariadenia. Touto kúpou ste sa
rozhodli pre vysokokvalitný výrobok.
Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku.
Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a zneškodnenia. Pred používaním výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi
na obsluhu abezpečnostnými upozorneniami.
Výrobok používajte iba tak, ako je popísané aiba
vuvedených oblastiach použitia. Pri postúpení
výrobku tretej osobe sním odovzdajte aj všetky
podklady.
Používanie vsúlade surčením
Zariadenie je – podľa brúsneho papiera – určené
na suché brúsenie dreva, plastu, kovu, tmelu ako aj
SK
lakovaných povrchov. Zariadenie je obzvlášť vhodné na opracovávanie rohov, profi lov alebo ťažko
prístupných miest. Akýkoľvek iný spôsob používania alebo modifi kácia zariadenia sa považuje za
používanie v rozpore surčením aje skrytým zdrojom nebezpečenstva úrazu. Za škody vzniknuté
použitím nezodpovedajúcim určeniu neručíme. Nie
je určený na komerčné používanie.
Výbava
Sieťové vedenie
Prípojka adaptéra
Redukcia k externému odsávaniu
a
Spona (zásobník na prach)
b
Zásobník na prach k vlastnému odsávaniu
Uvoľňovacie tlačidlo zásobníka na prach
Vetracie otvory
Patentovaná brúsna podložka (otočná o 360°)
Spínač (ZAP/VYP)
Rozsah dodávky
1 Ručná brúska PHS 160 B3
1 Brúsny list (zrnitosť 120)
1 Redukcia k externému odsávaniu
1 Návod na obsluhu
Technické údaje
Menovitý príkon: 160 W
Menovité napätie: 230 V∼ 50 Hz
Menovité otáčky: n
13000 min
0
Menovitý kmitočet: n0 26000 min
Brúsna podložka: otočná o 360°
Trieda ochrany: II /
Informácie o hluku avibráciách:
Nameraná hodnota hluku stanovená vsúlade
sEN60745. Vyhodnotená hodnota hladiny
hluku A elektrického náradia je vo všeobecnosti:
Hladina akustického tlaku: 80 dB(A)
Hladina akustického výkonu: 91 dB(A)
Nepresnosť merania K: 3 dB
Noste ochranu sluchu!
Typické vyhodnocované zrýchlenie:
Vibrácie rúk/ramien ah = 4,7 m/s
Nepresnosť K = 1,5 m/s
2
Úroveň vibrácií uvedená vinštrukciách bola meraná
vsúlade spostupom merania uvedeným vnorme
EN60745 amôže sa použiť na porovnanie zariadení. Uvedená hodnota emisií kmitania sa môže
takisto použiť na predbežné stanovenie času práce.
Úroveň vibrácií sa mení podľa používania elektrického náradia a vniektorých prípadoch môže byť
väčšia ako hodnota uvedená vtýchto inštrukciách.
Zaťaženie vibráciami by sa nemalo podceňovať,
keď sa elektrické náradie bude používať pravidelne takýmto spôsobom.
Pre presnosť odhadu zaťaženia vibráciami počas
určitého pracovného rozsahu by sa mali takisto
zohľadniť doby, počas ktorých je zariadenie vypnuté alebo je síce vprevádzke, ale vskutočnosti sa
nepoužíva. To môže zaťaženie vibráciami vcelom
pracovnom rozsahu výrazne zredukovať.
-1
-1
2
42
PHS 160 B3
Page 46
Všeobecné bezpečnostné
b) Vyhnite sa telesnému kontaktu suzemnenými
upozornenia pre elek-
trické náradie
VÝSTRAHA!
► Prečítajte si všetky bezpečnostné upozor-
nenia ainštrukcie. Nedodržanie bezpeč-
nostných upozornení a inštrukcií môže mať za
následok zásah elektrickým prúdom, požiar
a/alebo ťažké poranenia.
Všetky bezpečnostné upozornenia ainštrukcie
uchovajte pre budúce použitie.
V bezpečnostných upozorneniach používaný pojem
„elektrické náradie“ sa týka elektrických náradí napájaných zo siete (so sieťovým káblom) aelektrických náradí prevádzkovaných s akumulátorom (bez
sieťového kábla).
1. Bezpečnosť na pracovisku
a) Pracovisko udržiavajte v čistote adobre
osvetlené. Neporiadok anedostatok svetla
na pracovisku môže byť príčinou úrazov.
b) S elektrickým náradím nepracujte na miestach,
kde hrozí nebezpečenstvo výbuchu, kde sa
nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo
horľavé prachy. Elektrické náradie vytvára
iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.
c) Pri práci selektrickým náradím zabezpečte,
aby deti ainé osoby boli v bezpečnej vzdialenosti. Pri rozptýlení môžete stratiť kontrolu
nad zariadením.
2. Elektrická bezpečnosť
a) Zástrčka prívodného kábla elektrického nára-
dia (alebo sieťová časť) musí zodpovedať
zásuvke. V žiadnom prípade sa nesmie zástrčka meniť. Spolu selektrickým náradím,
ktoré je chránené uzemnením, nepoužívajte
žiadne zásuvkové adaptéry. Neupravované
zástrčky asprávne zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.
c) Elektrické náradie chráňte pred dažďom
d) Nepoužívajte kábel v rozpore so stanoveným
e) Ak pracujete s elektrickým náradím v exteriéri,
f) Ak nie je možné zabrániť prevádzke elektric-
3. Bezpečnosť osôb
a) Buďte vždy obozretní, dbajte na to, čo robíte
b) Vždy noste osobné ochranné prostriedky a
povrchmi, napr. potrubia, kúrenie, sporáky
achladničky. Hrozí zvýšené riziko zásahu
elektrickým prúdom, ak máte telo v kontakte
so zemou (uzemnené).
avlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického
zariadenia zvyšuje riziko zásahu elektrickým
prúdom.
účelom napr. na nosenie alebo zavesenie
elektrického náradia a ani na vyťahovanie
zástrčky z elektrickej zásuvky. Nevystavujte
kábel vysokým teplotám, držte ho mimo dosahu oleja, ostrých hrán alebo pohybujúcich
sa častí zariadenia. Poškodený alebo zamo-
taný kábel zvyšuje riziko zásahu elektrickým
prúdom.
SK
používajte len predlžovacie káble, ktoré sú
schválené pre exteriér. Používanie predlžo-
vacieho kábla vhodného pre prácu v exteriéri
znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
kého náradia vo vlhkom prostredí, použite
ochranný istič chybného prúdu. Používanie
ochranného ističa chybného prúdu zníži riziko
zásahu elektrickým prúdom.
a pri práci s elektrickým náradím postupujte
s rozvahou. Nepoužívajte elektrické náradie,
keď ste unavení alebo ste pod vplyvom drog,
alkoholu alebo liekov. Aj chvíľa nepozornosti
pri používaní elektrického náradia môže spôsobiť vážne zranenia.
ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných prostriedkov ako je maska proti prachu,
protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná
prilba alebo ochrana sluchu, podľa druhu apoužitia elektrického náradia, znižuje riziko poranení.
PHS 160 B3
43
Page 47
c) Vyhnite sa neúmyselnému uvedeniu do pre-
vádzky. Skôr než elektrické náradie pripojíte
k dodávke elektrického prúdu a / alebo
akumulátoru a budete ho dvíhať a prenášať,
presvedčte sa, že elektrické náradie je vypnuté. Ak pri prenášaní elektrického náradia máte
prst na spínači, alebo ak je zariadenie pripojené na zdroj elektrického prúdu, môže to viesť
kúrazom.
d) Skôr než zapnete elektrické náradie, odstráňte
nastavovacie nástroje alebo kľúč na skrutky.
Nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza na
otáčajúcej sa časti zariadenia, môže spôsobiť
zranenia.
e) Vyhýbajte sa neprirodzenému držaniu tela.
Zabezpečte si pevný postoj a neprestajne
udržiavajte rovnováhu. Tým môžete elektrické
náradie v neočakávaných situáciách lepšie
SK
kontrolovať.
f) Vždy noste vhodný odev. Nenoste voľný odev,
ani šperky. Vlasy, odev arukavice majte v bezpečnej vzdialenosti od pohyblivých dielov.
Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy môžu byť
zachytené pohybujúcimi sa časťami zariadenia.
g) Ak je možná montáž zariadení na odsávanie
a zachytávanie prachu, presvedčte sa, že
sú tieto pripojené a sú používané správne.
Používanie odsávania prachu môže zredukovať
ohrozenie prachom.
4. Používanie a zaobchádzanie
s elektrickým náradím
a) Zariadenie nepreťažujte. Pri vašej práci pou-
žívajte len na to určené elektrické náradie. So
správnym elektrickým náradím pracujete lepšie
abezpečnejšie v uvedenom rozsahu jeho výkonu.
b) Nepoužívajte elektrické náradie spoškode-
ným spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa
nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné
amusíte ho dať opraviť.
c) Pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou
príslušenstva alebo pred odložením prístroja
vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky a /
alebo odstráňte akumulátor. Tieto bezpečnost-
né opatrenia zabránia neúmyselnému spusteniu
elektrického náradia.
d) Nepoužívané elektrické náradie uchovávajte
mimo dosahu deti. Nenechávajte zariadenie
používať osobám, ktoré sním nie sú oboznámené alebo ktoré nečítali tieto inštrukcie.
Elektrické náradia sú nebezpečné, ak ich používajú neskúsené osoby.
e) Elektrické náradie starostlivo ošetrujte.
Prekontrolujte, či pohyblivé diely zariadenia
spoľahlivo fungujú ači sa nezasekávajú, či
nie sú diely zlomené alebo poškodené tak,
že je funkcia elektrického náradia nepriaznivo
ovplyvnená. Poškodené diely dajte pred
použitím zariadenia opraviť. Mnoho úrazov
bolo spôsobených zle udržiavaným elektrickým
náradím.
f) Rezné nástroje udržiavajte ostré ačisté.
Starostlivo udržiavané rezné nástroje sostrými
reznými hranami sa menej zasekávajú aľahšie
sa vedú.
g) Elektrické náradie, príslušenstvo, nasadzované
nástroje a pod. používajte v súlade s týmito
inštrukciami. Zohľadníte pritom pracovné
podmienky avykonávanú činnosť. Používanie
elektrického náradia na iné než predpísané
použitie môže viesť k nebezpečným situáciám.
5. Servis
a) Elektrické náradie môže opraviť len kvalifi ko-
vaný odborník alen s použitím originálnych
náhradných dielov. Takto sa zabezpečí, že
zostane zachovaná bezpečnosť elektrického
náradia.
b) Výmenu zástrčky alebo sieťového kábla môže
vždy vykonávať len výrobca elektrického náradia alebo jeho servis. Takto sa zabezpečí,
že zostane zachovaná bezpečnosť elektrického
náradia.
44
PHS 160 B3
Page 48
Bezpečnostné upozornenia špecifi cké
pre ručné brúsky
■ Zaistite obrobok. Obrobok, ktorý je uchytený
v upínacom zariadení alebo zveráku, je pridržiavaný bezpečnejšie ako vašou rukou.
■ V žiadnom prípade si neopierajte ruky vedľa
alebo pred zariadením ani o opracovávanú
plochu, lebo pri pošmyknutí hrozí nebezpečenstvo poranenia.
■ Vprípade nebezpečenstva ihneď vytiahnite
sieťovú zástrčku zo zásuvky.
■ Sieťový kábel veďte vždy preč od zariade-
niadozadu.
■ NEBEZPEČENSTVO POŽIARU V DÔSLEDKU
ODLETUJÚCICH ISKIER! Keď brúsite kovy,
môžu odletovať iskry. Dajte preto bezpodmienečne pozor na to, aby ste neohrozili žiadne
osoby a aby žiadne horľavé materiály neboli
v blízkosti pracovnej oblasti.
■ Vyhnite sa styku s bežiacim brúsnym listom.
■ Zariadenie používajte len s nasadeným brús-
nym listom.
■ Nikdy nepoužívajte zariadenie na iné účely,
než na ktoré bolo určené. Používajte len originálne diely a príslušenstvo. Používanie iných
dielov alebo príslušenstva, než je uvedené
v návode na obsluhu, môže znamenať nebezpečenstvo poranenia.
■ Pred odložením počkajte, kým sa vypnuté zaria-
denie celkom zastaví.
■ Zariadenie musí byť vždy čisté, suché azbavené
oleja alebo mazacieho tuku.
Uvedenie do prevádzky
POZOR!
► Ubezpečte sa, že zariadenie je pred pripoje-
ním na zásobovanie prúdom vypnuté.
SK
VÝSTRAHA! JEDOVATÉ VÝPARY!
► Škodlivý a jedovatý prach vznikajúci pri opra-
covávaní ohrozuje zdravie personálu obsluhy
alebo osôb nachádzajúcich sa vblízkosti.
VÝSTRAHA!
OHROZENIE SPÔSOBENÉ PRACHOM!
► Pri dlhšie trvajúcej práci sdrevom ahlavne
pri opracovávaní materiálov, pri ktorom vzniká
zdraviu škodlivý prach, pripojte zariadenie
k vhodnému externému odsávaciemu zariadeniu. Noste ochranné okuliare a masku
proti prachu!
■ Pri opracovávaní plastov, farieb, lakov a pod.
zabezpečte dostatočné vetranie.
■ Nenapúšťajte materiály ani obrábané plochy
tekutinami obsahujúcimi rozpúšťadlá.
■ Neopracovávajte žiadne navlhčené materiály
alebo vlhké plochy.
■ Vyhnite sa brúseniu farieb s obsahom olova
alebo iných zdraviu škodlivých materiálov.
■ Materiály obsahujúce azbest sa nesmú opra-
covávať. Azbest sa považuje za rakovinotvornú
látku.
UPOZORNENIE
Vždy zapnite ručnú brúsku predtým, než
►
príde k dotyku s obrábaným materiálom a
až potom veďte zariadenie na obrobok.
Zapnutie zariadenia:
♦ Stlačte spínač (ZAP/VYP) do polohy „I“.
Vypnutie zariadenia:
♦ Stlačte spínač (ZAP/VYP) do polohy „0“.
PHS 160 B3
45
Page 49
Odsávanie prachu
Redukcia
VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO
POŽIARU!
► Pri prácach s elektrickým náradím, ktoré má
zásobník na zachytávanie prachu alebo
sa dá pripojiť k zariadeniu na odsávanie
prachu, hrozí nebezpečenstvo požiaru! Pri
nepriaznivých podmienkach, napr. pri poletovaní iskier, pri brúsení kovov alebo zvyškov
kovov v dreve, sa môže drevený prach vo
vrecku na prach (alebo vo fi ltračnom vrecku
vysávača) vznietiť. Môže sa to stať hlavne
vtedy, ak sa drevený prach zmieša so zvyškami laku alebo inými chemickými látkami
a brúsený materiál je po dlhom obrábaní
horúci. Bezpodmienečne sa preto vyhnite
prehriatiu brúseného materiálu a zariade-
SK
nia a pred pracovnými prestávkami vždy
vyprázdnite zásobník na prach alebo vrecko
vysávača.
Noste ochrannú masku proti prachu!
VÝSTRAHA!
► Pred akoukoľvek prácou na zariadení vždy
vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
Zásobník na prach k vlastnému
odsávaniu
Pripojenie:
♦ Zasuňte zásobník na prach k vlastnému odsáva-
niu b na ručnú brúsku až na doraz.
Vyberanie:
♦ Stlačte uvoľňovacie tlačidlo zásobníka na
prach k vlastnému odsávaniu b a ťahajte ho
dozadu.
UPOZORNENIE
Na dosiahnutie optimálneho odsávacieho
►
výkonu zásobník na prach k vlastnému
odsávaniu b včas vyprázdnite.
♦ Na tento účel odoberte zásobník na prach b
zo zariadenia podľa postupu uvedeného vyššie.
Otvorte zásobník na prach ťahaním za sponu
a
a odoberte veko. Teraz dôkladne vyčistite
obidve časti vyklepaním.
Pripojenie:
♦ Nasuňte redukciu do prípojky adaptéra .
♦ Zasuňte hadicu prípustného odsávacieho zaria-
denia (napr. dielenského vysávača) na redukciu
.
Vyberanie:
♦ Odtiahnite hadicu odsávacieho zariadenia od
redukcie
♦ Odtiahnite redukciu .
.
Pripevnenie/odtiahnutie brúsneho
listu
VÝSTRAHA!
► Pred akoukoľvek prácou na zariadení vždy
vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
Pripevnenie:
♦ Brúsny list môžete upevniť pomocou suchého
zipsu na brúsnej podložke .
Odtiahnutie:
♦ Odtiahnite brúsny list z brúsnej podložky
(pozri obr. A).
Otáčanie brúsnej podložky
VÝSTRAHA!
► Pred akoukoľvek prácou na zariadení vždy
vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
♦ Otočte brúsnu podložku do požadovanej
polohy (pozri obr. B).
Úber a povrch:
Veľkosť úberu a kvalita povrchu závisia od drsnosti
brúsneho listu.
♦ Nezabúdajte pri obrábaní rôznych materiálov
používať príslušné brúsne listy s rôznou zrnitosťou.
46
PHS 160 B3
Page 50
Pracovné pokyny
■ Zariadenie veďte v zapnutom stave na obrobok.
■ Pracujte len s malou prítlačnou silou.
■ Pracujte s rovnomerným posuvom.
■ Včas vymeňte brúsne listy.
■ Nikdy nebrúste tým istým brúsnym listom rôzne
materiály (napr. drevo a potom kov). Dobré
výsledky brúsenia dosiahnete len s bezchybnými
brúsnymi listami.
■ Občas vyčistite brúsny list vysávačom.
■ Ťažko dostupné miesta brúste s prednou alebo
bočnou hranou brúsneho listu na brúsnej podložke
.
■ Brúsenie vykonávajte paralelne a prekrývajúc
k brúseným plochám.
■ Po opracovaní zariadenie zdvihnite nad obrobok
a až potom ho vypnite.
Údržba ačistenie
VÝSTRAHA!
► Pred akoukoľvek prácou na zariadení vždy
vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
Ručná brúska si nevyžaduje údržbu.
■ Vyčistite zariadenie hneď po skončení práce.
■ Na čistenie telesa používajte suchú utierku.
■ Zachytený brúsny prach odstráňte štetcom.
■ V žiadnom prípade nepoužívajte ostré pred-
mety, benzín, rozpúšťadlá alebo čistidlá, ktoré
sú agresívne voči plastom. Zabráňte vniknutiu
tekutín do vnútra zariadenia.
■ Udržiavajte vetracie otvory vždy voľné.
Záruka
Natento výrobok máte záruku 3roky od
dátumu zakúpenia. Zariadenie bolo starostlivo vyrobené apred expedíciou dôkladne
preskúšané. Pokladničný blok si uschovajte
ako dôkaz ozakúpení. Vprípade uplatneniazáruky telefonicky kontaktujte servis.
Len tak sadá zabezpečiť bezplatné zaslanie
vášho tovaru.
Zárukaplatí len nachyby materiálu avýroby, nie
naškody spôsobené prepravou, opotrebením, ani
napoškodeniakrehkých častí, ako sú spínače
alebo akumulátory. Výrobok je určený len na
súkromné použitie anie nakomerčné použitie.
Zárukastrácaplatnosť pri nesprávnom zaobchádzaní apri neodbornom zaobchádzaní, pri použití
násiliaapri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom. Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou obmedzené.
Záručná dobasanepredlžuje záručnou opravou.
To platí aj pre náhradné aopravené diely. Prípadné chyby anedostatky, zistené už pri zakúpení,
musíte nahlásiť ihneď po vybalení, najneskôr však
do dvoch dní od dátumu zakúpenia. Opravy vykonané po uplynutí záručnej doby samusiazaplatiť.
Servis
Servis Slovensko
Tel. 0850 232001
E-Mail: kompernass@lidl.sk
IAN 100087
Dostupnosť hotline:
pondelok až piatok od 8:00 hod. – 20:00 hod.
(SEČ)
SK
PHS 160 B3
47
Page 51
Dovozca
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Zneškodnenie
Obal sa skladá z ekologických materiá-
lov, ktoré môžete zneškodniť v miestnych
recyklačných strediskách.
Elektrické náradie nezahadzujte do
komunálneho odpadu!
SK
Podľa európskej smernice 2012/19/EU o starých
elektrických a elektronických zariadeniach a jej
zapracovania do národného práva sa musí opotrebované elektrické náradie zbierať oddelene a
ekologicky spracovať.
Možnosti zneškodňovania nepotrebného zariadenia zistíte na miestnej alebo mestskej správe.
Preklad originálneho
vyhlásenia o zhode
Spoločnosť KOMPERNASS HANDELS GMBH,
zodpovedný za dokumentáciu: pán Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND vyhlasujeme, že tento výrobok je vsúlade
snasledovnými normami, normatívnymi dokumentmi
a smernicami ES:
Smernicao strojových zariadeniach
(2006/42/EC)
SmernicaES o nízkom napätí
(2006/95/EC)
Elektromagnetická kompatibilita
(2004/108/EC)
Smernica RoHS
(2011/65/EU)
Aplikované harmonizované normy:
EN 60745-1 / A11: 2010
EN 60745-2-4 / A11: 2011
EN 62233: 2008
EN 55014-1 / A1: 2009
EN 55014-2 / A2: 2008
EN 61000-3-2 / A2: 2009
EN 61000-3-3: 2008
Typ / Označenie prístroja:
RUČNÁ BRÚSKA PHS 160 B3
Rok výroby: 04 - 2014
Sériové číslo: IAN 100087
48
Bochum, 7. 3. 2014
Semi Uguzlu
- Manažér kvality -
Technické zmeny vzmysle ďalšieho vývoja sú
vyhradené.
PHS 160 B3
Page 52
Inhaltsverzeichnis
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
1. Arbeitsplatz-Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
2. Elektrische Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
3. Sicherheit von Personen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
5. Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Gerätespezifi sche Sicherheitshinweise für Handschleifer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Staubabsaugung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Staubbox zur Eigenabsaugung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Reduzierstück . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Schleifblatt anbringen / abziehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Schleifplatte drehen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Arbeitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Wartung und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
DE
AT
CH
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Original-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
PHS 160 B3
49
Page 53
HANDSCHLEIFER
PHS 160 B3
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Produkt entschieden. Die
Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie
enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung
des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät ist – je nach Schleifpapier – zum trockenen Schleifen von Holz, Kunststoff , Metall, Spachtelmasse sowie lackierten Oberfl ächen bestimmt.
Das Gerät ist besonders geeignet für Ecken, Profi le
DE
oder schwer zugängliche Stellen. Jede andere
AT
Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt
CH
als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche
Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene Schäden übernehmen
wir keine Haftung. Nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
Ausstattung
Netzleitung
Adapteranschluss
Reduzierstück zur Fremdabsaugung
a
Lasche (Staubbox)
b
Staubbox zur Eigenabsaugung
Entriegelungstaste Staubbox
Lüftungsöff nungen
Patentierte Schleifplatte (360° drehbar)
EIN- / AUS-Schalter
Lieferumfang
1 Handschleifer PHS 160 B3
1 Schleifblatt (Körnung 120)
1 Reduzierstück zur Fremdabsaugung
1 Bedienungsanleitung
Technische Daten
Nennaufnahme: 160 W
Nennspannung: 230 V∼ 50 Hz
Nenndrehzahl: n
13000 min
0
Nennschwingzahl: n0 26000 min
Schleifplatte: 360° drehbar
Schutzklasse: II /
Geräusch- und Vibrationsinformationen:
Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend
EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des
Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:
Schalldruckpegel: 80 dB(A)
Schallleistungspegel: 91 dB(A)
Unsicherheit K: 3 dB
Gehörschutz tragen!
Bewertete Beschleunigung, typischerweise:
Hand- / Armvibration ah = 4,7 m / s
Unsicherheit K = 1,5 m / s
2
Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745
genormten Messverfahren gemessen worden und
kann für den Gerätevergleich verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissionswert kann
auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden. Der Schwingungspegel
wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in manchen Fällen
über dem in diesen Anweisungen angegebenen
Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte
unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug
regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden,
in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar
läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann
die Schwingungsbelastung über den gesamten
Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
-1
-1
2
50
PHS 160 B3
Page 54
Allgemeine
Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge
WARNUNG!
► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal-
tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/
oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
1. Arbeitsplatz-Sicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und
gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete
Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in
explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befi nden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die
den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-
rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.
Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über
das Gerät verlieren.
2. Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges
(bzw. Netzteils) muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner Weise verändert
werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker
gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende
Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberfl ächen, wie von Rohren, Heizungen,
Herden und Kühlschränken. Es besteht ein
erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn
Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder
Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das
Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder
um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.
Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das
Risiko eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im
Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich
zugelassen sind. Die Anwendung eines für den
Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in
feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.
Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.
3. Sicherheit von Personen
a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf,
was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einfl uss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der
Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und
immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-
nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es
an die Stromversorgung und / oder den Akku
anschließen, es aufnehmen oder tragen.
Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges
den Finger am Schalter haben oder das Gerät
bereits eingeschaltet an die Stromversorgung
anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
DE
AT
CH
PHS 160 B3
51
Page 55
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-
benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der
sich in einem drehenden Geräteteil befi ndet,
kann zu Verletzungen führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.
Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-
nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie
keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern
von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,
Schmuck oder lange Haare können von sich
bewegenden Teilen erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auff angeinrichtun-
gen montiert werden können, vergewissern
Sie sich, dass diese angeschlossen sind und
richtig verwendet werden. Die Verwendung
DE
AT
CH
einer Staubabsaugung kann Gefährdungen
durch Staub verringern.
4. Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeugs
a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden
Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-
werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
und / oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie
Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile
wechseln oder das Gerät weglegen. Diese
Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen,
die mit diesem nicht vertraut sind oder diese
Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-
werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) Pfl egen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.
Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem
Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle
haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und
sauber. Sorgfältig gepfl egte Schneidwerkzeuge
mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen
für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.
5. Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-
fi ziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-
stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs
erhalten bleibt.
b) Lassen Sie den Austausch des Steckers oder
der Anschlussleitung immer vom Hersteller
des Elektrowerkzeugs oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt,
dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs
erhalten bleibt.
52
PHS 160 B3
Page 56
Gerätespezifi sche Sicherheitshinweise
für Handschleifer
■ Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvor-
richtungen oder Schraubstock festgehaltenes
Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.
■ Stützen Sie auf keinen Fall die Hände neben
oder vor dem Gerät und der zu bearbeitenden
Fläche ab, da bei einem Abrutschen Verletzungsgefahr besteht.
■ Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker
aus der Steckdose.
■ Führen Sie das Netzkabel immer nach hinten
vom Gerät weg.
■ BRANDGEFAHR DURCH FUNKENFLUG !
Wenn Sie Metalle schleifen, entsteht Funkenfl ug. Achten Sie deshalb unbedingt darauf,
dass keine Personen gefährdet werden und sich
keine brennbaren Materialien in der Nähe des
Arbeitsbereiches befi nden.
WARNUNG! GIFTIGE DÄMPFE!
► Die durch die Bearbeitung entstehenden
schädlichen / giftigen Stäube stellen eine
Gesundheitsgefährdung für die Bedienperson
oder in der Nähe befi ndliche Personen dar.
WARNUNG!
GEFÄHRDUNG DURCH STAUB!
► Schließen Sie bei längerem Bearbeiten von
Holz und insbesondere wenn Materialien
bearbeitet werden, bei denen gesundheitsgefährdende Stäube entstehen, das Gerät
an eine geeignete externe Staubabsaugvorrichtung an. Tragen Sie Schutzbrille und
Staubschutzmaske!
■ Sorgen Sie bei der Bearbeitung von Kunst-
stoff en, Farben, Lacken, etc. für ausreichende
Belüftung.
■ Tränken Sie Materialien oder zu bearbeitende
Flächen nicht mit lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten.
■ Bearbeiten Sie keine angefeuchteten Materiali-
en oder feuchte Flächen.
■ Vermeiden Sie das Schleifen von bleihaltigen
Farben oder anderen gesundheitsschädlichen
Materialien.
■ Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet
werden. Asbest gilt als krebserregend.
■ Vermeiden Sie den Kontakt mit dem laufenden
Schleifblatt.
■ Verwenden Sie das Gerät nur mit angebrach-
tem Schleifblatt.
■ Verwenden Sie das Gerät niemals zweckent-
fremdet und nur mit Originalteilen / -zubehör.
Der Gebrauch anderer als in der Bedienungsanleitung empfohlener Teile oder anderen
Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie
bedeuten.
■ Lassen Sie das ausgeschaltete Gerät zum Still-
stand kommen, bevor Sie es ablegen.
■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei
von Öl oder Schmierfetten sein.
Inbetriebnahme
VORSICHT!
► Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor dem
Anschließen an die Stromversorgung ausgeschaltet ist.
HINWEIS
Schalten Sie den Handschleifer immer vor
►
Materialkontakt ein und führen Sie das Gerät
erst dann auf das Werkstück.
Gerät einschalten:
♦ Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter in die
Position „I“.
Gerät ausschalten:
♦ Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter in die
Position „0“.
DE
AT
CH
PHS 160 B3
53
Page 57
Staubabsaugung
Reduzierstück
WARNUNG! BRANDGEFAHR!
► Beim Arbeiten mit Elektrowerkzeugen, die
über eine Staubfangbox verfügen oder durch
eine Staubabsaugvorrichtung mit dem Staubsauger verbunden werden können, besteht
Brandgefahr! Unter ungünstigen Bedingungen, wie z.B. bei Funkenfl ug, beim Schleifen
von Metall oder Metallresten in Holz, kann
sich Holzstaub im Staubsack (oder im Staubbeutel des Staubsaugers) selbst entzünden.
Dies kann insbesondere dann geschehen,
wenn der Holzstaub mit Lackresten oder
anderen chemischen Stoff en vermischt ist und
das Schleifgut nach langem Arbeiten heiß
ist. Vermeiden Sie deshalb unbedingt eine
Überhitzung des Schleifguts und des Gerätes
und entleeren Sie vor Arbeitspausen stets
die Staubfangbox bzw. den Staubbeutel des
DE
AT
CH
Staubsaugers.
Tragen Sie eine Staubschutzmaske!
WARNUNG!
► Bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen,
ziehen Sie immer den Netzstecker aus der
Steckdose.
Staubbox zur Eigenabsaugung
Anschließen:
♦ Schieben Sie die Staubbox zur Eigenabsaugung
b
bis zum Anschlag auf den Handschleifer.
Entnehmen:
♦ Drücken Sie die Entriegelungstaste der
Staubbox zur Eigenabsaugung
Sie sie nach hinten ab.
HINWEIS
Um eine optimale Absaugleistung zu
►
gewährleisten, die Staubbox zur Eigenabsaugung b rechtzeitig leeren.
♦ Entnehmen Sie dazu die Staubbox b wie
zuvor beschrieben vom Gerät. Öff nen Sie die
Staubbox durch Ziehen an der Lasche a und
entnehmen Sie den Deckel. Reinigen Sie nun
beide Teile gründlich durch Ausklopfen.
b
und ziehen
Anschließen:
♦ Schieben Sie das Reduzierstück in den
Adapteranschluss .
♦ Schieben Sie den Schlauch einer zulässigen
Staubsaugvorrichtung (z.B. eines Werkstattstaubsaugers) auf das Reduzierstück
Entnehmen:
♦ Ziehen Sie den Schlauch der Staubsaugvorrichtung
vom Reduzierstück
♦ Ziehen Sie das Reduzierstück ab.
ab.
.
Schleifblatt anbringen / abziehen
WARNUNG!
► Bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen,
ziehen Sie immer den Netzstecker aus der
Steckdose.
Anbringen:
♦ Sie können das Schleifblatt mittels Klettver-
schluss an der Schleifplatte anbringen.
Abziehen:
♦ Ziehen Sie das Schleifblatt einfach von der
Schleifplatte ab (siehe Abb. A).
Schleifplatte drehen
WARNUNG!
► Bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen,
ziehen Sie immer den Netzstecker aus der
Steckdose.
♦ Drehen Sie die Schleifplatte in die ge-
wünschte Position (siehe Abb. B).
Abtrag und Oberfl äche:
Die Abtragsleistung und die Oberfl ächengüte werden von der Kornstärke des Schleifblattes bestimmt.
♦ Beachten Sie bitte, dass Sie zur Bearbeitung
der verschiedenen Materialien entsprechende
Schleifblätter mit unterschiedlicher Körnung
einsetzen.
54
PHS 160 B3
Page 58
Arbeitshinweise
■ Führen Sie das Gerät eingeschaltet an das
Werkstück.
■ Arbeiten Sie mit geringem Anpressdruck.
■ Arbeiten Sie mit gleichmäßigem Vorschub.
■ Wechseln Sie die Schleifblätter rechtzeitig aus.
■ Schleifen Sie nie mit dem gleichen Schleifblatt
unterschiedliche Materialien (z.B. Holz und
anschließend Metall). Nur mit einwandfreien
Schleifblättern erreichen Sie gute Schleifl eistungen.
■ Reinigen Sie hin und wieder das Schleifblatt mit
dem Staubsauger.
■ Schleifen Sie schwer erreichbare Stellen mit der
vorderen oder seitlichen Kante des Schleifblattes
an der Schleifplatte
■ Führen Sie den Schleifvorgang parallel und
überlappend zu den Schleifbahnen durch.
■ Heben Sie das Gerät nach der Bearbeitung
vom Werkstück ab und schalten Sie es dann
aus.
.
Wartung und Reinigung
WARNUNG!
► Bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen,
ziehen Sie immer den Netzstecker aus der
Steckdose.
Der Handschleifer ist wartungsfrei.
■ Reinigen Sie das Gerät, direkt nach Abschluss
der Arbeit.
■ Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses ein
trockenes Tuch.
■ Entfernen Sie anhaftenden Schleifstaub mit
einem Pinsel.
■ Verwenden Sie keinesfalls scharfe Gegenstände,
Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen. Vermeiden Sie, dass Flüssigkeiten
in das Innere des Gerätes gelangen.
■ Halten Sie die Lüftungsöff nungen immer frei.
Garantie
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon
als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen
Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle
telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine
kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das
Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpfl ichtig.
Service
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111
E-Mail: kompernass@lidl.de
IAN 100087
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.at
IAN 100087
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 100087
DE
AT
CH
PHS 160 B3
Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von
8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)
55
Page 59
Importeur
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreund-
lichen Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht
in den Hausmüll!
Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk-
DE
zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerech-
AT
ten Wiederverwertung zugeführt werden.
CH
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
OriginalKonformitätserklärung
Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit,
dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,
normativen Dokumenten und EG-Richtlinien
übereinstimmt:
Maschinenrichtlinie
(2006 / 42 / EC)
EG-Niederspannungsrichtlinie
(2006 / 95 / EC)
Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004 / 108 / EC)
RoHS Richtlinie
(2011 / 65 / EU)
Angewandte harmonisierte Normen:
EN 60745-1 / A11: 2010
EN 60745-2-4 / A11: 2011
EN 62233: 2008
EN 55014-1 / A1: 2009
EN 55014-2 / A2: 2008
EN 61000-3-2 / A2: 2009
EN 61000-3-3: 2008
Typ / Gerätebezeichnung:
Handschleifer PHS 160 B3
Herstellungsjahr: 04 - 2014
Seriennummer: IAN 100087
56
Bochum, 07.03.2014
Semi Uguzlu
- Qualitätsmanager -
Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.
PHS 160 B3
Page 60
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com
Last Information Update · Stan informacji · Információk állása
Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stand der
Informationen: 05 / 2014 · Ident.-No.: PHS160B3-042014-2
IAN 100087
4
Loading...