Parkside PHLG 2000 C2 User Manual [pl, de, en, cs]

HEAT GUN PHLG 2000 C2

HEAT GUN

Operation and Safety Notes

HŐLÉGFÚVÓ

Kezelési és biztonsági utalások

HORKOVZDUŠNÁ PISTOLE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

HEISSLUFTGEBLÄSE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 103976

DMUCHAWA GORĄCEGO POWIETRZA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

PIŠTOLA ZA VROČI ZRAK

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

TEPLOVZDUŠNÁ PIŠT OĽ

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 11
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 17
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 23
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 31
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 37
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 43

A

1

23

4 5 6 7

B C D

E

Table of contents

Introduction

Proper use ............................................................................................................................................ Page 6

Features and equipment ..................................................................................................................... Page 6

Included items .....................................................................................................................................Page 6

Technical information .......................................................................................................................... Page 6

General safety advice .......................................................................................................... Page 6

General instructions ............................................................................................................................Page 7

Instructions for hot air blower ............................................................................................................. Page 7

Supplementary Instructions ................................................................................................................. Page 7

Operation

Preparing the device for use ............................................................................................................... Page 8

Changing the nozzle ..........................................................................................................................Page 8

Further examples of uses in the house, car and garden ................................................................... Page 8

Cleaning ...........................................................................................................................................Page 9

Service ............................................................................................................................................... Page 9

Warranty ......................................................................................................................................... Page 9

Disposal ............................................................................................................................................ Page 9

Translation of the original declaration of conformity /

Manufacturer ............................................................................................................................... Page 10

5 GB

Heat gun PHLG 2000 C2

For removing, reshaping, preheating,
defrosting etc.

Q

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new
device. You have chosen a high quality product. The
instructions for use are part of the product. They
contain important information concerning safety,
use and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all of the safety information
and instructions for use. Only use the unit as de
and for the specified applications. If you pass the
product on to anyone else, please ensure that you
also pass on all the documentation with it.

Q

Proper use

scribed

Q

Included items

1 Heat gun PHLG 2000 C2
1 Protector nozzle
1 Flat nozzle
1 Reducer nozzle
1 Barbecue lighting nozzle
1 Operating instructions

Q

Technical information

Nominal voltage: 230 V∼ 50 Hz
Power consumption: max. 2000 W
Air volumes: Setting I: ca. 300 l / min.

Setting II: ca. 500 l / min.

Temperatures
(Jet outlet nozzle): Setting I: ca. 350 °C

Setting II: ca. 550 °C

The heat gun is intended for the removal of paint,
for warming (e.g. heat-shrinkable sleeves) and for
reshaping and welding of plastics. The hot air blower
can additionally be used to dissolve solvents, to thaw
water pipes and for lighting grills. Any other use or
modification to the device shall be considered as
improper use and could give rise to considerable
dangers. The manufacturer will not accept liability
for loss or damage arising from improper use. The
device is not intended for commercial use.

Q

Features and equipment

1

Air inlet

2

ON / OFF switch & temperature and

air volume regulator

3

Nozzle

4

Protector nozzle

5

Flat nozzle

6

Reducer nozzle

7

Barbecue lighting nozzle

Protection class: II /

The sound pressure level (A) of the device is typically
less than 70 dB (A).

Q

General safety advice

Read all the

safety advice and instructions!

Failure to observe the safety advice
and instructions may result in electric shock, fire
and / or serious injury.

Keep all the safety advice and instructions
in a safe place for future reference!

Keep the device away from rain or

moisture. Water entering an electrical device
increases the risk of electric shock.

Do not use the mains lead for any

purpose for which it was not intended,
e.g. to carry the device, to hang up the
device or to pull the mains plug out of
the mains socket. Keep the mains lead
away from heat, oil, sharp edges or

6 GB

General safety advice

moving parts of the device. Damaged
or tangled mains leads increase the risk of
electric shock.

Use a residual current device (RCD)

for protection if operating the electri­cal power tool in a moist environment
is unavoidable. The use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical power
tool that can no longer be switched on and off
is dangerous and must be repaired.

General instructions

This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with re­duced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and under­stand the hazards involved. Children shall not p
with the appliance. Cleaning and user mainte­nance shall not be made by children without
supervision.

If the mains power cable of this appliance is

damaged, it must be replaced by the manufac­turer or its service department, or a similarly
qualified person to prevent hazards.

lay

Instructions for hot air blower

A fire may result if the appliance is not used

with care.

Be careful when using the appliance in places

where there are combustible materials.

Do not apply to the same place for a long time.

Do not use in presence of an explosive atmosphere.

Be aware that heat may be conducted to com-

bustible materials that are out of sight.

Place the appliance on its stand after use and

allow it to cool down before storage (see Ill. D).

Do not leave the appliance unattended when it

is switched on.

Supervise children. Ensure that children do

not play with the hot air blower.

Supplementary Instructions

ATTENTION! To avoid the danger of injury,
burning and dangers to your health:

If danger arises, pull the mains plug immediate-

ly out of the mains socket.

DANGER OF PERSONAL INJURY!

Never use the appliance as a hair dryer.

Do not direct the heat flow at persons

or animals.

Do not look directly into the opening of the heat

3

nozzle

DANGER OF BURNS! Do not touch the hot

nozzle. Wear protective gloves.

Wear protective glasses.
DANGER OF FIRE AND EXPLOSION!

The appliance develops very high temperatures.

If the device is not used carefully, it can give

rise to increased risk of fire or explosion.

Do not work in the vicinity of easily ignitable

gases or materials. Heating of plastics, paints,
varnishes etc. can lead to the creation of gases
that are hazardous to health. Make sure you
always have adequate ventilation.

When taking a break from your work, before

carrying out any tasks on the device itself (e.g.
changing the nozzle) or when you are not
using the device, always pull the mains plug
out of the mains socket.

Maintain a distance between the jet outlet

nozzle and the workpiece or the surface being
heated. An air blockage could lead to over­heating of the appliance.

Pay heed to the direct working area and also

to its surroundings. The heat produced could
reach to inflammable articles located out of the
visible area.

Always keep the device clean, dry and free

of oil or grease.

Never use the device for a purpose for which it

was not intended.

.

7 GB

Q

Operation

Q

Preparing the device for use

CAUTION! When using the device, never

allow the ventilation slots to be covered.

CAUTION! DANGER OF BURNS! Do not

touch the hot nozzle.

Flat nozzle

5

– for detaching glues,

softening paint (see Ill. C):

Place the flat nozzle 5 on the outlet tube 3.
Do not apply heat for too long a period, as

burnt paint becomes much more difficult to
remove. Many glues can be softened by warm­ing. Glued connections can then be detached
and excess glue removed.

Switching on the device:

Press the ON / OFF switch 2 into setting “I“

or “II“.

Switching off the device:

Press the ON / OFF switch 2 into setting “0“.

Adjusting the air quantity and temperature:

You can use the temperature and air quantity control

2

to set two different blower levels. It is therefore
possible to select the appropriate quantity of air and
temperature in accordance with the intended use:

Setting I 300 l / min 350 °C
Setting II 500 l / min 550 °C

Use as free-standing unit / during
cooling (see Ill. D):

Always set the device down upright on

a level surface, this will allow

· you to have both hands free.

· the device to cool.

Q

Changing the nozzle

Too much heat causes paints

and plastics to ignite.

CAUTION! Do not inhale the resulting vapours.

Protector nozzle

4

– for removing paint

and varnish (see Ill. B):

Place the protector nozzle 4 on the outlet

3

tube

.

The spatula shape of the nozzle ensures the air

is properly directed. Use a separate spatula for
removing paint or varnish.

Reducing nozzle

6

– for welding plastic:

Place the reducer nozzle 6 on the

outlet tube

3

.

Use the reducing nozzle 6 for heat-shrinkable

sleeves and film.

Q

Further examples of uses in

the house, car and garden

Defrosting water pipes:
Notice! It must not be used for thawing PVC pipes.
Notice! It is often very difficult to tell the difference

between gas pipes and water pipes. If in doubt, ask
a competent person.

Notice! Copper pipes are joined using tin solder
and must not be heated above 200 °C.

Loosening a threaded connection:

Heating the threaded connection carefully can

often allow the connection to be released.

Removing weeds:

T

he heat dries out the weeds and microorganisms.

Lighting barbecue charcoal (see Ill. E):

Do not use methylated alcohol.

Push the barbecue lighting nozzle 7 on to the

hot air nozzle

Charcoal ignites in a few minutes.

Wax removal:

You can remove wax residues from skis / snow-

board or from candle holders. Use the amount
of care appropriate to the product.

3

.

8 GB

Q

Cleaning

Before carrying out work on the

appliance, always remove the plug from the

power socket.

Always keep the air inlet and exhaust tube clean.

Use a cloth to clean the housing. Use a soft

cloth to clean the housing. Never use petrol,
solvents or cleaning agents as these may attack
the plastic.

Q

Service

Cleaning / Service / Warranty / DisposalOperation

The warranty is void in the case of abusive and im­proper handling, use of force and internal tamper­ing not carried out by our authorized service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs
made unter warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after
unpacking the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expiration
of the warranty period are subject to payment.

Have your device

repaired only by qualified specialist
personnel using original manufacturer
parts only. This will ensure that your device

remains safe to use.

If the plug or mains

lead needs to be replaced, always have
the replacement carried out by the man­ufacturer or its service centre. This will

ensure that your device remains safe to use.

Note: Spare parts not listed (e.g. carbon brushes,
switches) can be ordered through our call centre.

Q

Warranty

The warranty for this appliance is for 3
years from the date of purchase. The ap­pliance has been manufactured with care
and meticulously examined before deliv­ery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim,
please make contact by telephone with our
Service Department. Only in this way can a
p

ost-free despatch for your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri­vate use only and is not intended for commercial use.

GB
Service Great Britain
Tel.: [phone]

(0.10 GBP/Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 103976

Q

Disposal

The packaging is wholly composed of
environmentally-friendly materials that can
be disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of electric tools
in the household waste!

In accordance with European Directive
(covering waste electrical and electronic equipment)
and its transposition into national legislation, worn out
electrical power tools must be collected separately
and taken for environmentally compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn out electrical
devices.

2012 / 19 / EU

9 GB

Sicherheit / Bedienung

Translation of the original declaration of conformity / Manufacturer Spis zawartości

Translation of the original

declaration of conformity /
Manufacturer

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, the person
responsible for documents: Mr Semi Uguzlu, BURG­STRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby
declare that this product complies with the following
standards, normative documents and EU directives:

EU Low Voltage Directive
(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility
(2004 / 108 / EC)

RoHS Directive
(2011 / 65 / EU)

Applicable harmonized standards

EN 60335-2-45/A2:2012
EN 60335-1/A11:2014
EN 62233:2008
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2013

Type / Device description:

Heat gun PHLG 2000 C2

Date of manufacture (DOM): 12–2014
Serial number: IAN 103976

Bochum, 31.12.2014

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modifications
in the course of further development.

10 GB

Wstęp

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ..................................................................................... Strona 12

Wyposażenie ................................................................................................................................... Strona 12

Zakres dostawy ................................................................................................................................ Strona 12

Dane techniczne .............................................................................................................................. Strona 12

Ogólne wskazówki dot. bezpieczeństwa ....................................................... Strona 12

Ogólne wskazówki .......................................................................................................................... Strona 13

Wskazówki dotyczące opalarki ..................................................................................................... Strona 13

Wskazówki uzupełniające .............................................................................................................. Strona 13

Obsługa

Uruchomienie ................................................................................................................................... Strona 14

Stosowanie dysz .............................................................................................................................. Strona 14

Inne przykłady zastosowania w domu, samochodzie, ogrodzie ................................................. Strona 15

Czyszczenie ................................................................................................................................ Strona 15

Serwis ............................................................................................................................................. Strona 15

Gwarancja .................................................................................................................................. Strona 15

Utylizacja .....................................................................................................................................Strona 16

Tłumaczenie oryginału Deklaracji zgodności WE / Producent ........ Strona 16

11 PL

Wstęp / Ogólne wskazówki dot. bezpieczeństwa

Dmuchawa gorącego powietrza
PHLG 2000 C2

Usuwanie, formowanie, podgrzewanie,
rozmrażanie itp.

Q

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Tym sa­mym zdecydowali się Państwo na zakup produktu
wysokiej jakości. Instrukcja obsługi jest częścią tego
produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczą­ce bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed
pierwszym użyciem produktu należy zapoznać się
ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi
ibezpieczeństwa. Używać produktu wyłącznie
zgodnie zjego poniżej opisanym przeznaczeniem.
Wprzypadku przekazania produktu innej osobie
należy dołączyć do niego całą jego dokumentację.

Q

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Urządzenie nadaje się do usuwania farby, do
podgrzewania (np. rur termokurczliwych) oraz
formowania i spawania tworzywa sztucznego.
Urządzenie można ponadto użyć do rozdzielania
klejonych połączeń, rozmrażania rur i rozplania
grilla. Każde użycie lub zmiana urządzenia uwa­żane są jako niezgodne z przeznaczeniem niesie ze
sobą znaczne zagrożenia wypadkowe. Producent
nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody
wynikające z użycia niezgodnego z przeznacze­niem. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku
zawodowego.

Q

Wyposażenie

1

Wlot powietrza

2

Przełącznik ZAŁ. / WYŁ. & regulator temperatury i

przepływu powietrza

3

Wylot powietrza

4

Dysza szpachlowa

5

Dysza powierzchniowa

6

Dysza redukcyjna

7

Dysza grillowa

12 PL

Q

Zakres dostawy

1 Dmuchawa gorącego powietrza PHLG 2000 C2
1 Dysza szpachlowa
1 Dysza powierzchniowa
1 Dysza redukcyjna
1 Dysza grillowa
1 Instrukcja obsługi

Q

Dane techniczne

Napięcie znamionowe: 230 V∼ 50 Hz
Moc znamionowa: maks. 2000 W
Przepływ powietrza: I Stopień: ok. 300 l / min.

II Stopień: ok. 500 l / min.

Temperatura
(wylot dyszy): I Stopień: ok. 350 °C

II Stopień: ok. 550 °C

Klasa ochrony: II /

Poziom ciśnienia akustycznego produktu, oceniony
jako “A” jest zazwyczaj mniejszy niż 70 dB (A).

Q

Ogólne wskazówki dot.

bezpieczeństwa

Przeczytaj
wszystkie wskazówki dotyczą­ce bezpieczeństwa oraz in-

strukcje! Zaniedbania w przestrzeganiu wskazó-

wek dotyczących bezpieczeństwa oraz w
przestrzeganiu instrukcji mogą spowodować pora­żenie prądem elektrycznym, pożar i / lub ciężkie
obrażenia ciała.

Przechowuj na przyszłość wszystkie
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
oraz instrukcje!

Trzymaj urządzenie z daleka od desz-

czu i wilgoci. Wniknięcie wody do urządzenia

elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prą­dem elektrycznym.

Nie używaj kabla sieciowego w
sprzeczny z jego przeznaczeniem, tj.
do noszenia urządzenia, zawieszania
urzą dzenie lub do wyciągania wtyku
sieciowego z wtykowego gniazdka
sieciowego. Trzymaj kabel z daleka
od gorąca, oleju, ostrych krawędzi
lub poruszających się części urządzeń.

Uszkodzone lub poplątane kable zwiększają
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Jeśli praca elektronarzędzia w otocze-

niu wilgotnym jest nie do uniknięcia,
należy zastosować wyłącznik prądu
uszkodzeniowego. Zastosowanie wyłącz-

nika prądu uszkodzeniowego zapobiega nie­bezpieczeństwu porażenia prądem elektrycz

Nie używaj żadnego narzędzia elek-

trycznego, którego przełącznik jest
uszkodzony. Narzędzie elektryczne, które

nie daje się już więcej włączyć lub wyłączyć,
jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

sposób

nym.

Ogólne wskazówki

Niniejsze urządzenie może być używane przez

dzieci od lat 8 oraz przez osoby z obniżonymi
zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub men­talnymi lub brakiem doświadczenia i / lub wied
jeśli pozostają pod nadzorem lub zostały pou­czone w kwestii bezpiecznego użycia urządzenia
i rozumieją wynikające z niego zagrożenia.
Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czy­szczenie i konserwacja przez użytkownika nie
mogą być bez nadzoru przeprowadzane
przez dzieci.

Jeżeli przewód przyłączeniowy urządzenia

zostanie uszkodzony, musi on zostać wymieni­ony przez producenta, jego placówkę
serwisową lub inną osobę opodobnych
kwalifikacjach, aby zapobiec zagrożeniom.

zy,

Wskazówki dotyczące

opalarki

Nieostrożne obchodzenie się z urządzeniem

może spowodować pożar.

Zachować ostrożność podczas używania

urządzenia w pobliżu łatwopalnych materiałów.

Nie kierować go przez dłuższy czas w to samo

miejsce.

N

ie używać w przypadku występowania zdolnej

do eksplozji atmosfery.

Ciepło może zostać doprowadzone do łatwo-

palnych materiałów, które są zakryte.

Po użyciu odłożyć na stojak i ostudzić, zanim

zostanie spakowane (patrz także rys. D).

Nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru

podczas gdy jest uruchomione.

Dzieci muszą znajdować się pod nad-

zorem. W ten sposób można się upewnić,
że dzieci nie będą bawiły się opalarką.

Wskazówki uzupełniające

OSTROŻNIE! Należy unikać urazów,
pożaru i zagrożeń dla zdrowia:

W razie zagrożenia należy natychmiast usunąć

wtyczkę z gniazdka.

ZAGROŻENIE OBRAŻENIEM! Urządzenie

nie należy nigdy stosować jako suszarki do
włosόw.

Nie należy kierować gorącego strumienia

powietrza na ludzi lub zwierzęta.

Nie należy patrzeć bezpośrednio w otwór

dyszy wylotu powietrza

ZAGROŻENIE POPARZENIEM! Nie nale-

ży dotykać gorącej dyszy. Należy nosić ręka­wice ochronne.

Należy nosić okulary ochronne.
ZAGROŻENIE POŻAREM I EKSPLOZJĄ!

Urządzenie rozwija silne ciepło.

Lekkomyślne obchodzenie się powoduje wzmo-

żone zagrożenie pożarem i eksplozją.

Nie należy pracować w pobliżu łatwopalnych

gazów lub materiałów lub w środowisku za­grożonym wybuchem. W zakresie przetwórstwa
tworzyw sztucznych, farb, lakierów itp., mogą

3

.

13 PL

Ogólne wskazówki dot. bezpieczeństwa / Obsługa

również powstawać szkodliwe gazy. Zawsze
należy zapewnić odpowiednią wentylację.

W trakcie przerw w pracy, szczegόlnie podczas

wykonywania wszelkich prac na urządzeniu
(np. wymiana dyszy) oraz w trakcie nie stoso­wania urządzenia należy zawsze usunąć
wtyczkę z gniazdka.

Wylot dyszy należy trzymać w odpowiednim

odstępie od przedmiotu obrabianego lub
obrabianej powierzchni. Zator powietrza
może doprowadzić do przegrzania.

Należy zwracać uwagę na bezpośrednie

otoczenie miejsca pracy, a także okolic. Ciepło
może spowodować zapalenie łatwopalnych
części, które są poza zasięgiem wzroku.

Urządzenie zawsze musi być czyste, suche i

wolne od oleju lub smaru.

Urządzenia nie należy nigdy używać w innych

celach, aniżeli przeznaczone.

Q

Obsługa

Q

Uruchomienie

OSTROŻNIE! W trakcie stosowania nie należy

osłaniać otwory wentylacyjne.

ZAGROŻENIE POPARZENIEM! Nie należy

dotykać gorącej dyszy.

Załączenie urządzenia:

Nacisnąć przełącznik ZAŁ. / W YŁ 2 na pozycję

stopień „I“ lub „II“.

Wyłączenie urządzenia:

Nacisnąć przełącznik ZAŁ. / W YŁ. 2 na

pozycję „0“.

Ustawienie przepływu powietrza oraz
temperatury:

Za pomocą regulatora temperatury oraz przepływu
powietrza

2

można załączyć dwa rόżne stopnie
dmuchawy. W zależności od zastosowania można
wybrać odpowiedni przepływ powietrza oraz tem­peraturę:

Stopień I 300 l / min 350 °C
Stopień II 500 l / min 550 °C

Zastosowanie jako jedmostka / chłodzenie
(zobacz rys. D):

Ustawić urządzenie w pionie na rόwnej

powierzchni

· aby mieć obie ręce wolne do pracy

· aby ochłodzić urządzenie.

Q

Stosowanie dysz

Nadmierne ciepło może

spowodować zapalenie farb i tworzyw sztucznych.

OSTROŻNIE! Nie wdychać powstałych oparόw.

Dysza szpachlowa 4 – usuwanie farb i
lakierόw (zobacz rys. B):

Nałożyć dyszę szpachlową 4 na wylot

powietrza

3

.

Kształt dyszy w formie łopatki służy do ukierun-

kowania strumienia gorącego powietrza. Do
usuwania farby i lakieru należy stosować
oddzielną łopatkę.

Dysza powierzchniowa
kleju, zmiękczanie farb (zobacz rys. C):

5

– usuwanie

Nałożyć dyszę powierzchniową 5 na wylot

powietrza

3

.

Należy unikać zbyt długiego wpływu wysokiej

temperatury, spalony lakier jest bardzo trudny
do usunięcia. Wiele środkόw klejących można
zmiękczyć, dzięki zastosowaniu ciepła. Związki
klejόw można następnie rozdzielić i usunąć
nadmiar kleju.

Dysza redukcyjna 6 – spawanie tworzywa
sztucznego:

Nałożyć dyszę redukcyjną 6 na wylot powie-

3

trza

.

Dyszę redukcyjną 6 należy zastosować do

rur termokurczliwych i folii.

14 PL

Q

Inne przykłady zastosowania w

domu, samochodzie, ogrodzie

Rozmrażanie instalacji wodnych:
Wskazόwka! Nie wolno rozmrażać rur PVC.
Wskazόwka! Zewnętrznie, rurociągi wodne są

często nie do odróżnienia od rurociągόw gazowych.
W razie wątpliwości należy zasięgnąć informacji
fachowca.

Wskazόwka! Instalacje miedziane połączone
są z cyną i nie wolno ich ogrzewać w temperaturze
powyżej 200 °C.

Odkręcanie śruby:

Połączenie śrubowe należy ostrożnie ogrzać

ciepłym powietrzem, śruby można następnie z
reguły łatwo odkręcić.

Q

Serwis

Naprawy urządzeń
powinny być dokonywane jedynie
przez kwalifikowany personel fachowy
oraz jedynie przy zastosowaniu

ory-

ginalnych części zamiennych. W ten sposόb

zapewnia się zachowanie bezpieczeństwa.

Wymiana wtyczki
lub przewodu sieciowego powinna być
dokonywana zawsze przez produ­centa urządzenia lub jego placόwki
serwisowej. W ten sposόb zapewnia się

zachowanie bezpieczeństwa urządzenia.

Wskazówka: Niewymienione części wymienne
(np. Nicht aufgeführte Ersatzteile (jak np. szczotki,
włączniki) można zamówić poprzez nasze Callcenter.

Usuwanie chwastόw:

Gorące powietrze powoduje wysychanie

chwastόw oraz zarodkόw.

Rozpalanie węgla drzewnego (zobacz
rys. E):

Nie stosować spirytusu

rektyfikowanego.

Nałożyć dyszę grillową 7 na wylot powie-

3

trza

.

Rozpalić w kilku minutach węgiel drzewny.

Odwoskowywanie:

Narty / snowboard lub świecznik należy uwol-

nić, z zachowaniem odpowiedniej ostrożności
względem produktu, od resztek wosku.

Q

Czyszczenie

Przed rozpoczęciem prac

na urządzeniu należy zawsze usunąć wtyczkę

z gniazdka.

Utrzymywać stale w czystości rurę wpływu i

odpływu powietrza.

Do czyszczenia obudowy należy stosować

ścierkę. Zabrania się stosowania benzyny,
rozpuszczalnikόw lub środkόw czyszczących
agresywnych dla tworzywa sztucznego.

Q

Gwarancja

Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją,
licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało
starannie wyprodukowane i poddane
skrupulatnej kontroli przed wysyłką. Pa­ragon należy zachować jako dowód do­konania zakupu. W przypadku roszczeń
gwarancyjnych należy skontaktować się
telefonicznie z serwisem. Tylko w ten spo­sób można zagwarantować bezpłatną
wysyłkę zakupionego produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód powsta­łych podczas transportu, części ulegających zużyciu
ani uszkodzeń części łatwo łamliwych / podatnych
na uszkodzenia mechaniczne, np. wyłączników,
akumulatorów. Produkt przeznaczony jest wyłącz­nie do użytku domowego, a nie do zastosowań
profesjonalnych.

Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwe­go używania urządzenia, używania niezgodnego z
przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w urzą­dzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowany

mi
punktami serwisowymi. Niniejsza gwarancja nie
ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.

15 PL

... / Utylizacja / Tłumaczenie oryginału Deklaracji zgodności WE / Producent

Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwa­nia usługi gwarancyjnej. Dotyczy to również wy­mienionych i naprawionych części. Szkody i wady
zauważone już w chwili zakupu należy zgłosić od
razu po rozpakowaniu, nie później niż po upływie
dwóch dni od daty zakupu. Po upływie okresu
gwarancyjnego wszystkie naprawy będą wykony­wane płatnie.

PL
Serwis Polska
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 103976

Q

Utylizacja

Opakowanie składa się z materiałów
nieszkodliwych dla środowiska, które
można usuwać w miejscowych firmach
recyklingowych.

Nie wyrzucać elektronarzędzi
do śmieci domowych!

Zgodnie z europejską dyrektywą
zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicz­nych oraz dostosowanego prawa krajowego zużyte
elektronarzędzia winny być zbierane osobno i dostar
czane do zgodnego z wymogami ochrony środowiska
przerobu z ponownym wykorzystaniem materiałów.

2012 / 19 / EU

o

Tłumaczenie oryginału Deklar-

acji zgodności WE / Pr oducent

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba od­powiedzialna za dokumentację: pan Semi Uguzlu,
BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY,
niniejszym oświadczamy, iż produkt ten spełnia wy­magania następujących norm, dokumentów norma­tywnych i dyrektyw WE:

Dyrektywa niskonapięciowa WE
(2006 / 95 / EC)

Odpowiedniość elektromagnetyczna
(2004 / 108 / EC)

RoHS Dyrektywa
(2011 / 65 / EU)

Stosowane normy zharmonizowane

EN 60335-2-45/A2:2012
EN 60335-1/A11:2014
EN 62233:2008
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2013

Typ / Oznaczenie urządzenia:

Dmuchawa gorącego powietrza PHLG 2000 C2

-

Date of manufacture (DOM): 12–2014
Numer seryjny: IAN 103976

O możliwościach utylizacji wysłużonego sprzętu
należy dowiadywać się we właściwych zarządach
gminnych i miejskich.

16 PL

Bochum, 31.12.2014

Semi Uguzlu

- Menadżer jakości -

Zmiany techniczne w sensie dalszego rozwoju są
zastrzeżone.

Bevezetés

Rendeltetésszerű használat ...............................................................................................................Oldal 18

Felszerelés ..........................................................................................................................................Oldal 18

Szállítmány tartalma ..........................................................................................................................Oldal 18

Műszaki adatok .................................................................................................................................Oldal 18

Általános biztonsági útmutató ....................................................................................Oldal 18

Általános útmutatás ............................................................................................................................Oldal 19

Útmutatások forrólevegős fúvóberendezéshez ................................................................................Oldal 19

Kiegészítő utasítások..........................................................................................................................Oldal 19

Kezelés

Üzembevétel ......................................................................................................................................Oldal 20

Előtétfúvókák alkalmazása ................................................................................................................Oldal 20

A ház körüli, autóval és kerttel kapcsolatos más alkalmazási példák ...........................................Oldal 20

Tisztítás .............................................................................................................................................Oldal 21

Szerviz ..............................................................................................................................................Oldal 21

Garancia .........................................................................................................................................Oldal 21

Mentesítés .....................................................................................................................................Oldal 21

Az eredeti EU-Megfelelőségi Nyilatkozat fordítása / Gyártó ...........Oldal 22

17 HU

Bevezetés / Általános biztonsági útmutató

Hőlégfúvó PHLG 2000 C2

Eltávolítás, Alakváltoztatás, Előmelegítés,
Kifagyasztás stb.

Q

Bevezetés

Gratulálunk új készülékének vásárlása alkalmából.
Ezzel a döntésével vállalatunk értékes terméke mel­lett döntött. A
A biztonságra, a használatára és a megsemmisítésre
vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza. A termék
használata előtt ismerje meg az összes használati
és biztonsági tudnivalót. A terméket csak a leírtak
szerint és a megadott felhasználási területeken alkal­mazza. A termék harmadik személy számára való
továbbadása esetén kézbesítse vele annak a teljes
dokumentációját is.

Q

Rendeltetésszerű használat

A készülék festékek eltávolítására, felmelegítésre (pld.
zsugortömlők) és műanyagok alakváltoztatására
és heggesztésére alkalmas. Használható továbbá
összeköttetések szétbontására, vízvezetékek felku­tatására és grill begyújtására. A készülék minden
egyéb irányú használata, vagy megváltoztatása
nem rendeltetés-szerűnek számit és jelentős baleset­veszélyeket rejt magában. Nem rendeltetésszerű al­kalmazásból eredő károkért a gyártó nem áll jót. A
készülék nem ipari alkalmazásra való.

Q

Felszerelés

használati utasítás ezen termék része.

Q

Szállítmány tartalma

1 Hőlégfúvó PHLG 2000 C2
1 Spaklifúvóka
1 Felületfúvóka
1 Szűkítőfúvóka
1 Rácsos fúvóka
1 Kezelési utasítás

Q

Műszaki adatok

Névleges feszültség: 230 V∼ 50 Hz
Névleges teljesítmény: ma x. 200 0 W
Légmennyiség: I-es fokozat: kb. 300 l / perc

II-es fokozat: kb. 500 l / perc

Hőmérséklet
(fúvókakimenet): I-fokozat: kb. 350 °C

II-es fokozat: kb. 550 °C

Védelmi osztály: II /

A készülék A-val jelzett jellegzetes értékelt zajnyo­mása kisebb mint 70 dB (A).

Q

Általános biztonsági útmutató

Olvassa el
az összes biztonsági tudnivaló­kat és utasításokat! A biztonsági

tudnivalók és utasítások betartásánál elkövetett
mulasztások áramütéseket, tűz kitörését és / vagy
súlyos sérüléseket okozhatnak.

1

Légbeeresztő

2

BE- / KI-kapcsoló és hőmérséklet-és légmennyi-

ségszabályozó

3

Fúvóka

4

Spaklifúvóka

5

Felületfúvóka

6

Szűkítőfúvóka

7

Rácsos fúvóka

18 HU

Őrizze meg a jövő számára a biztonsági
tudnivalókat és utasításokat!

Tartsa a készüléket esőtől vagy ned-

vességtől távol. Víznek a készülékbe való

behatolása megnöveli az áramütés kockázatát.

Ne használja a készülék kábelét a

rendeltetésétől eltérően a készülék
hordozására,

felakasztására, vagy a
hálózati dugónak a dugaljzatból való
kihúzására. Tartsa a kábelt hőtől,

olajtól, éles szélektől, vagy mozgás­ban levő készülékrészektől távol. Sérült,

vagy összekuszálodott kábelek növelik az ára
mütés kockázatát.

Ha az elektromos szerszámnak ned-

ves környezetben való üzemeltetése
nem kerülhető el, alkalmazzon hibaá­ram védőkapcsolót. A hibaáram védő-

kapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés
kockázatát.

Ne használjon olyan elektromos szer-

számot, amelynek a kapcsolója hibás.

Egy elektromos szerszám, amelyet nem lehet
be- és kikapcsolni veszélyes és azt meg kell ja­víttatni.

-

Általános útmutatás

A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek, valamint
korlátozott fizikai, érzékszervi vagy szellemi ké­pességgel élő vagy nem megfelelő tapasztalattal
és tudással rendelkező személyek csak felügyelet
mellett, illetve a készülék biztonságos használatára
vonatkozó felvilágosítás és a lehetséges veszé­lyek megértése után használhatják. A gyermekek
nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és az
ápolást gyermekek felügyelet nélkül nem vé­gezhetik.

Ha ennek a készüléknek a hálózati vezetéke

megsérült, a veszélyeztetések elkerülése végett
azt a gyártónak, a vevőszolgálatának, vagy
egy hasonlóan szakképzett személynek kell
kicserélni.

Útmutatások forrólevegős

fúvóberendezéshez

Tűz keletkezhet, ha a készülékkel nem megfelelő

gondossággal járnak el.

Legyen elővigyázatos, ha éghető anyagok

közelében használja a berendezést.

Ne irányítsa hosszabb ideig ugyanarra a területre.
Ne használja robbanásveszélyes közegben.
A hő rejtett éghető anyagokhoz vezetődhet.
Használat után tegye az állványra és hagyja

kihűlni mielőtt elrakná (lásd a D- ábrát is).

Ne hagyja a készüléket üzemelés közben

felügyelet nélkül.

A gyermekeket tartsa felügyelet

alatt. Ezáltal biztosítható, hogy a gyermekek
ne játsszanak a forrólevegős fúvóberendezéssel.

Kiegészítő utasítások

VIGYÁZAT! Kerülje a sérülésveszélyeket:

Veszély esetén húzza ki azonnal a hálózati

dugót a dugaljzatból.

BALESETVESZÉLY! Soha ne használja a

készüléket hajszárítóként.

Ne irányítsa a forró levegőt soha személyekre

vagy állatokra.

Ne nézzen közvetlenül a kifúvócső 3 fúvóka-

nyílásába.

ÉGÉSI SÉRÜLÉSVESZÉLY! Ne érintse meg

a forró fúvókát. Viseljen védőkesztyűt.

Viseljen védőszemüveget.
ÉGÉS- ÉS ROBBANÁSVESZÉLY! A készülék

nagy hőt fejleszt.

Gondatlan kezelés fokozott méretű tűz- és

robbanásveszéllyel jár.

Ne dolgozzon könnyen gyulladó gázok, vagy

anyagok közelében. Ezenkivül műanyagok,
festékek, lakkok stb. megmunkálásánál egész­ségkárosító gázok képződhetnek. Gondoskod­jon állandóan megfelelő szellőztetésről.

Munkaszünetekben, a készüléken való minden

munka előtt (pld. az előtétfúvóka cseréjénél) és
nemhasználat esetén húzza ki mindig a hálózati
dugót a dugaljzatból.

A fúvókakimenettel tartson távolságot a mun-

kadarabhoz vagy a megmunkálandó felület­hez. A légbeszorulás a készülék felforrósodá­sához vezethet.

Ügyeljen a közvetlen munkaterületre és a

környező területre is. A hő olyan gyúlékony
részekhez juthat, amelyek a látószögén
kívül esnek.

A készülék mindig tiszta, száraz és zsír, vagy

olajmentes kell legyen.

Ne használja a készüléket soha a rendeltetésé-

nek nem megfelelő célra.

19 HU

Kezelés

Q

Kezelés

Q

Üzembevétel

gő irányitott áramlására szolgál. Használjon a
festékek és lakkok leválasztásához egy külön
spaklit.

VIGYÁZAT! Használat közben ne takarja

el a szellőztetőnyílást.

VIGYÁZAT! ÉGÉSI SÉRÜLÉSVESZÉLY!

Ne érjen hozzá a forró fúvókához.

A készülék bekapcsolása:

Nyomja a BE- / KI-kapcsolót 2 az „I“ vagy

„II“ fokozat helyzetbe.

A készülék kikapcsolása:

Nyomja a BE- / KI-kapcsolót 2 a „0“

helyzetbe.

A légmennyiség és a hőmérséklet
beállítása:

A hőmérséklet- és légmennyiség-szabályzót

2

két
külömböző fúvási fokozatra tudja kapcsolni. Így az
alkalmazásnak megfelelően kiválaszthatja a találó
légmennyiséget és hőmérsékletet:

I fokozat 300 l / perc 350 °C
II fokozat 500 l / perc 550 °C

Használat álló készülékként / lehűtésre
(lásd az D ábrákat):

Helyezze a készüléket egyenesen egy

sik felületre,

· hogy mindkét keze a munkánál szabad

legyen.

· a készülék kihűléséhez.

Felületfúvóka

5

– ragasztások
feloldásához, festékek fellazításához
(lásd a C ábrát):

Dugja a felületfúvókát 5 a kifúvócsőre 3.
Kerülje a túlzottan tartós hőráhatásokat, az

égett lakkot igen nehéz eltávolítani. Így szét
lehet a ragasztásokat választani és a felesle­ges mennyiségű ragasztót el lehet távolítani.

Szűkítőfúvóka

6

– műanyag

heggesztéséhez:

Dugja a szűkítőfúvókát 6 a kifúvócsőre 3.
Tömlők és fóliák zsugorításához is használja

6

a

szűkítőfúvókát.

Q

A ház körüli, autóval és

kerttel kapcsolatos más
alkalmazási példák

Vízvezetékek kifagyasztása:
Tudnivaló! PVC-csöveket nem szabad

kifagyasztani.
Tudnivaló! A vízvezetékeket és gázvezetékeket
gyakran nem lehet külsőleg megkülömböztetni.
Kételyek esetén kérdezzen meg egy szakembert.

Tudnivaló! A résvezetékeket ónnal kötik össze
és ezért nem szabad azokat 200 °C - nál jobban
felmelegíteni.

Q

Előtétfúvókák alkalmazása

A túl nagy hőhatás megy-

gyújthatja a festéket vagy műanyagot.

VIGYÁZAT! Ne lélegezze be a keletkező

gőzöket.

Spaklifúvóka

4

– festékek és lakkok

eltávolításához (lásd a B ábrát):

Dugja a spaklifúvókát 4 a kifúvócsőre 3.
Ennek a fúvókának a spakli alakja a forró leve-

20 HU

Csavarozások kioldása:

Melegítse a csavarozásokat forró levegővel

óvatosan, és ezáltal a legtöbb esetben kényel­mesen kioldhatja a csavarozásokat.

Gyomok eltávolítása:

A forró levegő gondoskodik a gyomok és azok

csíráinak a kiszárításáról.

Grillszén meggyújtása (lásd a E ábrát):

Ne használjon

spirituszt!

Kezelés / Tisztítás / Szerviz / Garancia / Mentesítés

Illessze a rácsos fúvókát 7 a kifúvó csőre 3.
Gyújtsa meg pár perc alatt a grillszenet.

Viasz eltávolítása:

Távolítsa el a síekről / snowboardokról vagy a

gyertatartókról, a terméket megillető óvatosság­gal a maradék viaszt.

Q

Tisztítás

Mielőtt a készüléken

csinálna valamit, húzza ki a csatlakozót a kon-

nektorból.

Tartsa mindig tisztán és szárazon a a légbes-

zívó- és kifúvó csöveket.

A ház tisztításához használjon egy törlőruhát.

Semmiképpen se használjon benzint, oldószere­ket vagy tisztítószereket, amelek a műanyagokat
megtámadják.

Q

Szerviz

A készülékét csa
szakképzett szakemberrel és originál
cserealkatrészekkel javíttassa. Ezáltal

biztosítja, hogy a készülékének a biztonsága
megmarad.

A hálózati dugó,
vagy a hálózati vezeték cseréjét min­dig a gyártóval, vagy annak a ve­vő

szolgálatával végeztesse. Ezáltal bizto-

sítj

a, hogy a készülékének a biztonsága

megmarad.

Tudnivaló: A nem felsorolt tartozékokat (mint pl.
szénkeféket, kapcsolókat) Callcenter- ünkön keresz­tül rendelheti meg.

vásárlás igazolására őrizze meg a pénz­tári blokkot. Kérjük, garanciaigény ese­tén vegye fel a kapcsolatot telefonon az
Ön közelében lévő szervizzel. Csak ebben
az esetben garantálhatjuk, hogy ingyen
tudja beküldeni az árut.

A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonat­kozik, nem pedig szállítási kárra, kopásra vagy tö­rékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére.
A termék kizárólag magánhasználatra, nem üzleti
használatra készült.

A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy
szakavatatlan kezelés, erőszak alkalmazása vagy
olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem enge­délyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre. Az
ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza.

A garanciaidő nem hosszabbodik a jótállással. Ez
a kicserélt vagy javított alkatrészekre is érvényes.
Az esetlegesen már a megvételkor meglévő káro­kat és hiányosságokat azonnal kicsomagolás után,
legkésőbb két nappal a vétel dátumától számítva
jelezni kell. A garanciális idő lejárta után esedékes

k

javítások térítéskötelesek.

HU
Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 103976

Q

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagok­ból áll, amelyeket a helyi újraértékesítési
helyeken mentesíthet.

Q

Garancia

A készülékre 3 év garanciát adunk a vá­sárlás dátumától számítva. A készüléket
gondosan gyártottuk, és szállítás előtt
lelkiismeretesen ellenőriztük. Kérjük, a

Ne dobja az elektromos szerszá­mokat a háztartási szemétbe!

Az elektromos és elektronikus régi készülékekről
szóló

2012 / 19 / EU

europai irányelv és annak a

nemzeti jogszabályokba való átültetése szerint

21 HU

Mentesítés / Az eredeti EU-Megfelelőségi Nyilatkozat fordítása / Gyártó

az elhasznált elektromos szerszámokat külön kell
összegyűjteni és egy környezetbarát újraértékesí­téshez eljuttatni.

A kiszolgált készülék mentesítésének a lehetőségeit
községe, vagy városa illetékes hivatalánál tudhatja
meg.

Az eredeti EU-Megfelelőségi Ny-

ilatkozat fordítása / Gyártó

Mi, a KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentá­ciókért felelős: Herr Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21,
44867 BOCHUM, GERMANY, ezúton nyilatkoz
hogy a termék a következő szabványoknak, szab­ványos okiratoknak és EG-irányelveknek megfelel:

EG-alacsonyfeszültség-irányelv
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetikus összeférhetőség
(2004 / 108 / EC)

RoHS Irányelv
(2011 / 65 / EU)

zuk,

Bochum, 31.12.2014

Semi Uguzlu

- Minőség menedzser -

Fenntartjuk a jogot a továbbfejlesztés érdekében
történő műszaki változtatásokra.

Alkalmazott összehangolt szabványok

EN 60335-2-45/A2:2012
EN 60335-1/A11:2014
EN 62233:2008
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2013

Típus / A készülék megnevezése:

Hőlégfúvó PHLG 2000 C2

Date of manufacture (DOM): 12–2014
Sorozatszám: IAN 103976

22 HU

Kazalo

Uvod

Predvidena uporaba .......................................................................................................................... Stran 24

Oprema .............................................................................................................................................. Stran 24

Obseg dobave ................................................................................................................................... Stran 24

Tehnični podatki ................................................................................................................................. Stran 24

Splošni varnostni napotki ................................................................................................ Stran 24

Splošna navodila ............................................................................................................................... Stran 25

Navodila za fen za vroči zrak .......................................................................................................... Stran 25

Dopolnilna navodila .......................................................................................................................... Stran 25

Uporaba

Zagon ................................................................................................................................................. Stran 25

Uporaba natičnih šob ........................................................................................................................ Stran 26

Nadaljnji primeri uporabe v hiši, avtu, na vrtu ................................................................................. Stran 26

Čiščenje ............................................................................................................................................ Stran 26

Servis ................................................................................................................................................. Stran 27

Garancija ........................................................................................................................................ Stran 27

Odstranjevanje ......................................................................................................................... Stran 27

Prevod izvirne izjave o skladnosti ES / Proizvajalec ................................. Stran 28

Garancijski list ........................................................................................................................... Stran 29

23 SI

Uvod / Splošni varnostni napotki

Pištola za vroči zrak PHLG 2000 C2

Odstranitev, preoblikovanje, predhodno
ogrevanje, odmrzovanje itd.

Q

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave.
Odločili ste se za zelo kakovosten izdelek. To navo­dilo za uporabo je sestavni del tega izdelka. Vse­buje pomembna navodila za varnost, uporabo in
odstranitev. Preden začnete izdelek uporabljati, se
seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnostni­mi napotki. Izdelek uporabljajte samo tako, kot je
opisano, in samo za navedena področja uporabe.
Če izdelek odstopite novemu lastniku, mu zraven
izročite tudi vse dokumente.

Q

Predvidena uporaba

Naprava je primerna za odstranjevanje barvnih
premazov, za segrevanje (npr. krčljivih gibkih cevi) in
za preoblikovanje ter varjenje umetnih snovi. Lahko
se ga uporabi za odstranjevanje zlepljenih spojev,
za odmrzovanje vodovodnih cevi in za vžig žara.
Vsakršna druga uporaba ali sprememba naprave
velja za nepredvideno in pomeni bistveno nevar­nost nezgod. Za poškodbe, ki bi nastale zaradi
nepredvidene uporabe, proizvajalec ne prevzame
odgovornosti. Naprava ni predvidena za obrtno
uporabo.

Q

Oprema

1

Dovod zraka

2

Stikalo za VKLOP / IZKLOP &

regulator temperature in količine zraka

3

Izpušna cev

4

Lopatična šoba

5

Površinska šoba

6

Reducirna šoba

7

Šoba za žar

Q

Obseg dobave

1 pištola za vroči zrak PHLG 2000 C2
1 lopatična šoba
1 površinska šoba
1 reducirna šoba
1 šoba za žar
1 navodila za uporabo

Q

Tehnični podatki

Nazivna napetost: 230 V∼ 50 Hz
Nazivna moč: maks. 2000 W
Količina zraka: Stopnja I: ca. 300 l / min.
Stopnja II: ca. 500 l / min.

Temperatura
(izhod šobe): Stopnja I: ca. 350 °C
Stopnja II: ca. 550 °C

Razred zaščite: II /

Nivo zvočnega tlaka, določen kot vrste A, je
praviloma nižji od 70 dB (A).

Q

Splošni varnostni napotki

Preberite var-

nostna opozorila in navodila!

Neupoštevanje varnostnih opozoril in
navodil lahko vodi do povzročitve električnega
udara, požara in / ali hudih poškodb.

Vsa varnostna opozorila in navodila shra­nite za uporabo v prihodnje!

Preprečite stik orodja z vodo ali vlago.

Vdor vode v električno orodje poveča tveganje
električnega udara.

Kabla ne uporabljajte za nošenje

orodja, za obešanje orodja ali za vle­čenje vtiča iz

vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino,

olji, ostrimi robovi ali gibljivim delom
orodja. Poškodovani ali zavozlani kabli po-

24 SI

večajo tveganje električnega udara.

Če se uporabi električnega orodja v

vlažnem okolju ne da izogniti, upora­bljajte zaščitno stikalo za okvarni tok.

Uporaba zaščitnega stikala za okvarni tok
zmanjša tveganje električnega udara.

Ne uporabljajte električnega orodja,

čigar stikalo je defektno. Električno orod
ki se ne da več vklopiti ali izklopiti, je nevarno
in ga je treba dati v popravilo.

je,

Splošna navodila

To napravo lahko uporabljajo otroci od 8. leta

naprej ter osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutilnimi
ali duševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanj­kanjem izkušenj in / ali znanja, če so pod nadzo­rom ali če so bili poučeni o varni uporabi naprave
in razumejo nevarnosti, do katerih lahko pride
med uporabo. Otroci se ne smejo igrati z na­pravo. Otroci ne smejo brez nadzora izvajati
čiščenja in vzdrževanja.

Če je napeljava za priključitev te naprave na

omrežje poškodovana, jo mora zamenjati
proizvajalec ali njegova servisna služba ali
podobno usposobljena oseba, da se prepreči
nevarnosti.

Navodila za fen za vroči zrak

Če z napravo ne delate skrbno, lahko pride do

požara.

Previdno pri uporabi naprave v bližini vnetljivih

materialov.
Ne usmerjajte dlje časa v isto točko.
Ne uporabljajte v eksplozivnem ozračju.
Toplota lahko pride do skritih vnetljivih materialov.
Po uporabi odložite na stojalo in počakajte, da

se ohladi, preden jo spravite (glejte tudi sl. D).
Naprave ne puščajte nenadzorovane, dokler

obratuje.

Nadzirajte otroke. Na ta način boste

zagotovili, da se otroci ne bodo igrali s fenom

za vroči zrak.

Dopolnilna navodila

POZOR! Izogibajte se nevarnosti poškodb,
požara ter ogrožanju zdravja:

V primeru nevarnosti omrežni vtič takoj

potegnite iz vtičnice.

NEVARNOST POŠKODB! Naprave nikoli

ne uporabljajte za sušenje las.

Vročega zračnega toka nikoli ne usmerjajte na

ljudi ali živali.

Nikoli ne glejte direktno v odprtino šobe na

izpušni cevi

NEVARNOST OPEKLIN! Vroče šobe se ne

dotikajte. Nosite zaščitne rokavice.

Nosite zaščitna očala.
NEVARNOST POŽARA IN EKSPLOZIJE!

V napravi se razvije močna vročina.

Neskrbno rokovanje z napravo pomeni bistve-

no nevarnost požara in eksplozije.

Naprave ne uporabljajte v bližini lahko vnet-lji-

vih plinov ter materialov ali v eksplozivni okolici.
Pri obdelavi umetnih snovi, barv, lakov ipd. lah­ko razen tega nastanejo zdravju škodljivi plini.
Poskrbite za stalno zračenje.

Pred odmori pri delu, pri vseh delih na napravi

(npr. zamenjavi natične šobe) in kadar je ne upo­rabljate, omrežni vtič zmeraj poteg-nite iz vtičnice.

Izhod šobe morate zmeraj držati v določeni

oddaljenosti od obdelovanca ali površine za
obdelavo. Kopičenje zraka lahko privede do
pregretja naprave.

Bodite pozorni na svoje neposredno delovno

območje ter tudi na njegovo okolico. Toplota
lahko dospe tudi do gorljivih delov, ki se naha­jajo izven vašega vidnega polja.

Naprava mora biti zmeraj čista, suha in brez

prisotnosti olja ali maziv.

Naprave nikoli ne uporabljajte za nepred-videne

namene.

Q

Uporaba

Q

Zagon

PREVIDNO! Pri uporabi ne prekrijte prezra-

čevalnih rež.

3

.

25 SI

Uporaba / Čiščenje

NEVARNOST OPEKLIN! Vroče šobe se ne

dotikajte.

Vklop naprave:

Stikalo za VKLOP / IZKLOP 2 potisnite v

položaj za stopnjo „I“ ali „II“.

Reducirna šoba

6

– varjenje umetnih

snovi:

Reducirno šobo 6 nataknite na izpušno cev 3.
Reducirno šobo 6 uporabite za termo krčljive

gibke cevi in folijo.

Izklop naprave:

Stikalo za VKLOP / IZKLOP 2 potisnite v

položaj za stopnjo „0“.

Nastavljanje količine zraka in temperature:

Z regulatorjem temperature in količine zraka

2

vklopite dve različni stopnji pihanja. Odvisno od
uporabe lahko tako izberete ustrezno količino zraka
in temperaturo:

Stopnja I 300 l / min 350 °C
Stopnja II 500 l / min 550 °C

Uporaba kot samostoječa naprava /
hlajenje (glejte sliko D):

Napravo postavite pokončno na ravno površino,

· da imate obe roki prosti za delo.

· da se naprava ohladi.

Q

Uporaba natičnih šob

Premočen vpliv vročine barve

in umetne snovi lahko zažge.

PREVIDNO! Nastalih hlapov ne vdihujte.

Lopatična šoba

4

– odstranjevanje barv

in lakov (glejte sliko B):

Lopatično šobo 4 nataknite na izpušno cev 3.
Lopatičasta oblika te šobe služi natančnemu

dovodu vročega zraka. Za odstranitev barv in

lakov uporabite posebno lopatko.

Površinska šoba

5

– topljenje lepila,

mehčanje barv (glejte sliko C):

Površinsko šobo 5 nataknite na izpušno cev 3.
Izogibajte se predolgim vplivom vročine, ker

zažgani lak lahko odstranite le s težavo.

Veliko vrst lepil lahko zmehčate s pomočjo

toplote. Lepljene stične površine potem lahko

ločite in odstranite odvečno lepilo.

Q

Nadaljnji primeri uporabe

v hiši, avtu, na vrtu

Odmrzovanje vodnih cevi:
Napotek! PVC cevi ne smete odtajati.

Napotek! Na zunaj se vodovodne napeljave

pogosto ne razlikujejo od plinovodov. V primeru
dvoma se zmeraj obrnite na strokovnjaka.

Napotek! Bakreni vodi so povezani s kositrom
in se ne smejo ogreti na več kot 200 °C.

Odvijanje vijačnih povezav:

Vijačne povezave previdno segrejte z vročim

zrakom, vijake praviloma tako lahko preprosto
odvijete.

Odstranjevanje plevela:

Vroč zrak poskrbi za izsušitev plevela in

njegovih klic.

Prižiganje oglja za žar (glejte sliko E):

Ne uporabljajte gorilnega

špirita.

Šobo za žar 7 nataknite na cev za pihanje

3

zraka

V nekaj minutah prižgete oglje za žar.

Odstranjevanje voska:

S smuči / snowboarda ali svečnika ob primerni

in ustrezni previdnosti odstranite ostanke voska.

Q

Čiščenje

n

Dovod zraka in izpušna cev morata biti vedno

čista.

.

Preden izvajate dela na

apravi, vedno potegnite električni vtič in vtičnice.

26 SI

Za čiščenje ohišja uporabljajte krpo. Nikakor

ne uporabljajte bencina, topil ali čistil, ki

najedajo umetno snov.

Q

Servis

Jamstvo ne podaljša garancijske dobe. To velja tudi
za zamenjane in popravljene dele. Morebitne po­škodbe in pomanjkljivosti, ki obstajajo že pri nakupu,
je treba javiti takoj po razpakiranju, najpozneje pa
dva dni po datumu nakupa.Popravila po preteku
garancijske dobe je treba plačati.

Napravo dajte v
popravilo samo kvalificiranemu stro­kovnemu osebju in samo z uporabo
originalnih nadomestnih delov. S tem se

zagotovi, da varnost naprave ostane ohranjena.

Zamenjavo električ­nega vtiča ali priključne napeljave ve­dno dajte v delo izdelovalcu naprave
ali njegovi službi za pomoč strankam.

S tem se zagotovi, da varnost naprave ostane
ohranjena.

Napotek: Nadomestne dele, ki tukaj niso navede­ni (npr. oglene krtačke, stikala) lahko naročite prek
našega klicnega centra.

Q

Garancija

Ta naprava ima 3 leta garancije od datuma
nakupa. Naprava je bila skrbno izdelana
in pred dobavo natančno preverjena. Pro­simo, da blagajniški račun shranite kot do­kazilo o nakupu. V primeru uveljavljanja
garancije se po telefonu obrnite na svojo
servisno službo. Samo tako je zagotovlje­no brezplačno pošiljanje vašega izdelka.

SI
Servis Slovenija
Phone: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 103976

Q

Odstranjevanje

Embalaža sestoji iz naravi prijaznih ma­terialov, ki jih lahko odvržete v lokalne
zbiralnike za recikliranje odpadkov.

Električnega orodja ne
mečite med hišne odpadke!

V skladu z evropsko direktivo
starih električnih napravah in njenim izvajanjem v
narodnem pravu je treba električno orodje zbirati
ločeno in vrniti v naravi primerno ponovno predelavo.

Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženih na­prav boste izvedeli pri vaši občinski ali mestni upravi.

2012 / 19 / EU

o

Garancija velja le za napake pri materialu ali izde­lavi, ne pa tudi za poškodbe pri transportu, potrošne
dele ali za poškodbe lomljivih delov, npr. stikal ali
akumulatorjev. Izdelek je namenjen izključno za
zasebno in ne za poslovno uporabo.

V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja, pri
uporabi sile ter pri posegih, ki jih ni izvedla naša
pooblaščena servisna poslovalnica, garancija pre­neha veljati. Vaših zakonskih pravic ta garancija ne
omejuje.

27 SI

Prevod izvirne izjave o skladnosti ES / Proizvajalec

Prevod izvirne izjave o sklad-

nosti ES / Proizvajalec

Mi, podjetje KOMPERNASS HANDELS GMBH, za
dokumente odgovorna oseba: gospod Semi Uguz
BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY,
izjavljamo, da je ta izdelek skladen z naslednjimi
normativi, normativnimi dokumenti in direktivami ES:

Direktiva ES o nizkonapetostni električni
opremi (2006 / 95 / EC)

Elektromagnetna kompatibilnost
(2004 / 108 / EC)

RoHS Direktiva
(2011 / 65 / EU)

Uporabljeni harmonizirani standardi

EN 60335-2-45/A2:2012
EN 60335-1/A11:2014
EN 62233:2008
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2013

lu,

Oznaka tipa / Naprave:

Pištola za vroči zrak PHLG 2000 C2

Date of manufacture (DOM): 12–2014
Serijska številka: IAN 103976

Bochum, 31.12.2014

Semi Uguzlu

- Vodja kakovosti -

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

28 SI

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

080080917

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernaß
Handels GmbH, da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpol­njenih spodaj navedenih pogojih odpravili mo­rebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak
v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji iz­delek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
izročitve balga. Dan izročitve blaga je enak
dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujem
vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre­dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblašče­ni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati
zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka mo­rajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so
zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Ku­pe

c ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije
če se ni držal priloženih navodil za sestavo in
uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli
spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimal­no dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije

o

se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (gar
cijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda­jalca za napake na blagu.

,

an-

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

29 SI

30

Seznam obsahu

Úvod

Používání přístroje ve shodě s ustanoveními .................................................................................. Strana 32

Vybavení ...........................................................................................................................................Strana 32

Objem dodávky ............................................................................................................................... Strana 32

Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 32

Všeobecná bezpečnostní upozornění ..................................................................Strana 32

Všeobecné pokyny ...........................................................................................................................Strana 33

Pokyny pro horkovzdušnou pistoli .................................................................................................. Strana 33

Doplňující pokyny ............................................................................................................................ Strana 33

Obsluha

Uvedení do provozu ........................................................................................................................ Strana 34

Používání nástavců...........................................................................................................................Strana 34

Další příklady pro práci spřístrojem vdomě, autě a na zahradě ................................................ Strana 34

Čištění .............................................................................................................................................. Strana 35

Servis ............................................................................................................................................... Strana 35

Záruka ............................................................................................................................................Strana 35

Zlikvidování ...............................................................................................................................Strana 36

Překlad Originálu EG prohlášení o konformitě / Výrobce ................. Strana 36

31 CZ

Úvod / Všeobecná bezpečnostní upozornění

Horkovzdušná pistole
PHLG 2000 C2

Odstraňování, tvarování, nahřívání,
rozmrazování atd.

Q

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi nového výrobku. Ro­zhodli jste se pro kvalitní produkt.
je součástí tohoto výrobk

u. Obsahuje důležité pokyny

Návod kobsluze

pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím
výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a
bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen
popsaným způsobem a na uvedených místech.
Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny
podklady.

Q

Používání přístroje ve

shodě s ustanoveními

Přístroj je určen pro odstraňování barevných nátěrů,
pro nahřívání (například hadic, které se srážejí za
tepla) a pro tvarování a svařování plastů. Kromě
toho je možné použití k uvolňování lepených spo­jení, rozmrazování vodovodních trubek a zapalo­vání grilu. Jakékoliv další používání nebo měnění
přístroje je považováno za používání, které není ve
shodě sustanoveními, a nese ssebou značná ne­bezpečí. Výrobce nepřejímá za škody vzniklé zpo­užívání přístroje, které nebude ve shodě sustanove­ními, žádnou zodpovědnost. Přístroj není určen pro
živnostenské použití.

Q

Vybavení

1

Přívod vzduchu

2

Vypínač VYPNUTO / ZAPNUTO & regulátor

teploty a množství vzduchu

3

Nástavec

4

Špachtlový nástavec

5

Plochý nástavec

6

Redukovaný nástavec

7

Tryska grilu

Q

Objem dodávky

1 Horkovzdušná pistole PHLG 2000 C2
1 Špachtlový nástavec
1 Plochý nástavec
1 Redukovaný nástavec
1 Tryska grilu
1 Návod k použití

Q

Technické údaje

Jmenovité napětí: 230 V∼ 50 Hz
Jmenovitý výkon: max. 2000 W
Množství vzduchu: stupeň I: ca 300 l / min.

stupeň II: ca 500 l / min.

Teplota
(výstup nástavce): stupeň I: ca 350 °C

stupeň II: ca 550 °C

Třída ochrany: II /

Hladina akustického tlaku přístroje ohodnocená A,
obvykle je nižší než 70 dB (A).

Q

Všeobecná bezpečnostní
upozornění

Přečtěte si
všechny bezpečnostní pokyny
a návody! Zanedbání při dodržová-

ní bezpečnostních pokynů a návodů mohou způso­bit úraz elektrickým proudem, požár a / nebo těž­ká poranění.

Uschovejte všechny bezpečnostní pokyny
a návody pro budoucnost!

Zařízení chraňte před deštěm nebo

vlhkem. Vniknutí vody do elektrického zaří-

zení zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

Kabel nepoužívejte knestano venému

účelu jako je nošení zařízení, pověše­ní nebo vytáhnutí zástrčky ze zásuvky.
Chraňte kabel před horkem, olejem,

32 CZ

Všeobecná bezpečnostní upozornění

ostrými hranami nebo se pohybující­mi díly zařízení. Poškozené nebo zaplete-

né kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým
proudem.

Nelze-li se vyhnout provozu elektrické-

ho nástroje ve vlhkém okolí, použijte
ochranný spínač proti chybnému
proudu. Použití ochranného spínače proti

chybnému proudu snižujte riziko úrazu elektric­kým proudem.

Nepoužívejte elektrický nástroj,

jehož vypínač je defektní. Elektrický
nástroj, který nelze zapínat a vypínat, je
nebezpečný a musí se opravit.

Všeobecné pokyny

Tento přístroj mohou používat děti starší než 8 let,

osoby se sníženými fyzickými, senzorickými nebo
duševními schopnosti nebo s nedostatečnými
zkušenostmi a znalostmi o používání přístroje jen
tehdy, jestliže byly poučeny o jeho bezpečném
používání a porozuměly možným ohrožením.
Děti si nesmí s přístrojem hrát. Děti nesmí provádět
čištění a údržbu bez dohledu.

Poškozený přívodní kabel přístroje musí vyměnit

výrobce nebo servis anebo podobně kvalifiko­vaná osoba, aby se předešlo ohrožení elekt­rickým proudem.

Pokyny pro horkovzdušnou

pistoli

Jestliže se s přístrojem pečlivě nezachází, může

dojít k požáru.

Pozor při používání přístroje v blízkosti hořlavých

materiálů.
Nenařizovat delší dobu na stejné místo.
Nepoužívat ve výbušném prostředí.
Teplo může být vedené k hořlavým materiálům,

které jsou zakryté.
Po použití postavit na stojan a nechat vychlad-

nout než přístroj zabalíte (viz také obr. D).
Nenechávejte přístroj vprovozu bez dozoru.

Dohlížejte na děti. Tím je zajištěno, že si

děti nebudou hrát s horkovzdušnou pistolí.

Doplňující pokyny

POZOR! Zabraňte nebezpečí poranění:

Vpřípadě nebezpečí vytáhněte ihned síťovou

zástrčku z elektrické zásuvky.

NEBEZPEČÍ ÚRAZU! Přístroj nepoužívejte

jako vysoušeč vlasů.

Horkým proudem vzduchu nikdy nemiřte

na osoby nebo zvířata.

Nedívejte se přímo do otvoru trysky na

výfukové trubce

NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Nedotýkejte se

žhavého nástavce. Používejte ochranné rukavice.

Používejte ochranné brýle.
NEBEZPEČÍ POŽÁRU A VÝBUCHU! Pří-

stroj vytváří intenzivní teplo. Lehkovážné zachá­zení spřístrojem ssebou přináší zvýšené ne­bezpečí požáru a exploze.

Nepracujte poblíž snadno zápalných plynů nebo

materiálů. Při práci s plastickými materiály, bar­vami, laky atd. mohou vznikat plyny ohrožující
zdraví. Postarejte se o dostatečné odvětrávání.

Při přestávkách vpráci a především při práci

na přístroji (například při výměně nástavce) a
vdobě, kdy přístroj nepoužíváte, vždy vytáhně­te síťovou zástrčku zelektrické zásuvky.

Mezi výstupem nástavce a opracovávaným

předmětem nebo plochou udržujte přiměřenou
vzdálenost. Kumulace horkého vzduchu může
způsobit přehřátí přístroje.

Dávejte pozor na pracovní prostředí, ale i na

prostředí okolní. Teplo může dosáhnout khoř­lavým dílům, které se nacházejí mimo dohled.

Přístroj musí být stále čistý, suchý a beze stop

oleje nebo tukových mazadel.

Přístroj nikdy nepoužívejte nepřiměřeně

kjeho účelu.

3

.

33 CZ

Obsluha Obsluha / Čištění / Servis / Záruka

Q

Obsluha

Q

Uvedení do provozu

Tvar špachtle tohoto nástavce slouží kcílenému

přívodu horkého vzduchu. Pro odstranění barvy
a laku používejte další, zvláštní špachtli.

POZOR! Při používání nezakrývejte větrací

drážky.

POZOR! NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Nedotý-

kejte se horkého nástavce.

Zapnutí přístroje:

Stiskněte vypínač vypínač VYPNUTO /

ZAPNUTO 2 do pozice stupeň „I“ nebo „II“.

Vypnutí přístroje:

Stiskněte vypínač vypínač VYPNUTO /

ZAPNUTO

2

do pozice „0“.

Nastavení množství vzduchu a teploty:

Regulátorem teploty a množství vzduchu

2

můžete
zapnout dva různé stupně ventilátoru. Vždy podle
použití tak můžete zvolit vhodné množství vzduchu
a teplotu.

Stupeň I 300 l / min 350 °C
Stupeň II 500 l / min 550 °C

Použití jako přístroj k postavení /
ochlazení (viz obr. D):

Přístroj pokládejte vzpříma na rovnou

plochu, abyste

· měli obě dvě ruce volné pro práci,

· aby přístroj vychladl.

Plochý nástavec

5

– uvolňování slepe-

ných spojů, změkčení nátěrů (viz obr. C):

Plochý nástavec 5 nasaďte na výfukovou

3

trubku

.

Vyhněte se dlouhému působení horka, neboť

spálený lak lze jen velmi obtížně odstranit.
Teplotou lze změkčit mnoho lepicích prostřed­ků. Lepené spoje se pak dají oddělit a je možné
odstranit přebytečné lepidlo.

Redukovaný nástavec

6

– sváření

plastových materiálů:

Redukovaný nástavec 6 nasaďte na

výfukovou trubku

3

.

Pro trubice, které se srážejí teplem, a pro fólie

používejte redukovaný nástavec

Q

Další příklady pro práci

6

.

spřístrojem vdomě, autě
a na zahradě

Rozmrazování vodovodních trubek:
Upozornění! Trubka z PVC nesmí teplem

změknout.
Upozornění! Při pohledu zvenku se často nedají
rozeznat trubky vodovodního vedení od trubek
plynového vedení. Vpřípadě pochybností se vždy
zeptejte specialisty.

Q

Používání nástavců

Příliš intenzivní působení tepla

může způsobit vznícení barev a umělých hmot.

POZOR! Nevdechujte vznikající výpary.

Špachtlový nástavec

4

– odstraňování

barev a laků (viz obr. B):

Špachtlový nástavec 4 nasaďte na

výfukovou trubku

34 CZ

3

.

Upozornění! Trubky vedení vyrobené z mědi
jsou spojovány cínem a nesmějí být zahřáty na
víc než 200 °C.

Uvolnění šroubových spojení:

Zahřejte šroubové spojení opatrně horkým

vzduchem a šrouby se pak zpravidla dají
pohodlně povolit.

Odstraňování plevele:

Horký vzduch se postará o vysušení plevele

a klíčících rostlin.

Obsluha / Čištění / Servis / Záruka

Zapálení uhlí ke grilování (viz obr. E):

Nepoužívejte denaturovaný líh.

Pak zastrčte trysku grilu 7 do výfukové trubky

3

.

Vněkolika málo minutách zapálíte uhlí ke

grilování.

Odstranění vosku:

Zbavte skiboard / snowboard nebo svícen,

s opatrností přiměřenou pro produkt, od zbyt­kového vosku.

Q

Čištění

Než začnete provádět práce

na přístroji, vytáhněte vždy zástrčku ze sítě.

Udržujte nasávací a výstupní otvory čisté.

K čistění pouzdra používejte měkké tkaniny.

Vžádném případě nepoužívejte benzín, roz­pouštědlo anebo čističe, které narušují plastické
hmoty.

Q

Servis

opravovat pouze kvalifikovaným od­borným personálem a pouze s origi­nálními náhradními díly. Tím se zajistí,

že zůstane zachována bezpečnost přístroje.

nebo síťového vedení nechejte vždy
provést výrobcem přístroje nebo jeho
zákaznickým servisem. Tím se zajistí, že

zůstane zachována bezpečnost přístroje.

Své přístroje nechejte

Výměnu zástrčky

Q

Záruka

Na tento přístroj platí tříletá záruka od
data zakoupení. Přístroj byl vyroben s
nejvyšší pečlivostí a před odesláním prošel
výstupní kontrolou. Uschovejte si, prosím,
pokladní lístek jako doklad o nákupu. V
případě uplatňování záruky kontaktujte
telefonicky Vaší servisní službu. Pouze
tak může být zajištěno bezplatné zaslání
Vašeho zboží.

Záruka se vztahuje pouze na chyby materiálu nebo
výrobní závady, ale ne na škody,vzniklé při přepra­vě, ne na součásti, podléhající rychlému opotřebení
nebo na poškození křehkých dílů, jako jsou např.
spínače nebo akumulátory. Výrobek je určen pou­ze pro privátní použití, ne průmyslové.

Při nesprávném a neodborném využívání, při použití
násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi
autorizovanými servisními provozovnami, záruční
nároky zanikají. Vaše práva vyplývající ze zákona
touto zárukou nejsou omezena.

Záruční doba se zárukou neprodlouží. Toto platí také
pro náhradní díly a opravené součásti. Případné
škody a vady, existující už při koupi, se musí hlásit
ihned po vybalení, nejpozději však do dvou dnů
od data nákupu. Po uplynutí záruční doby se pro­vedené opravy musí zaplatit.

CZ
Servis Česko
Hotline: [phone]
e-mail: [e-mail]

Upozornění: Neuvedené náhradní díly (jako např.

uhlíkové kartáčky, vypínač) můžete objednat přes
naše Call centrum.

IAN 103976

35 CZ

Zlikvidování / Překlad Originálu EG prohlášení o konformitě / Výrobce Zoznam obsahu

Q

Zlikvidování

Obal se skládá z ekologicky vhodných
materiálů, které můžete zlikvidovat v
místních recyklačních střediscích.

Elektrické nástroje neodhazujte
do domácího smetí!

Podle Evropské směrnice 2012 / 19 / EU o elektric­kých a elektronických vysloužilých přístrojích a
realizace národního práva se musí opotřebované
elektrické přístroje odděleně sebrat a odevzdat k
ekologicky vhodnému opětnému zužitkování.

O možnostech ke zlikvidování vysloužilých přístrojů
se dozvíte ve správě Vaší obce či města.

Překlad Originálu EG

prohlášení o konformitě /
Výrobce

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, pracovník
zodpovědný za dokumentaci: pan Semi Uguzlu,
BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY,
tímto prohlašujeme pro tento výrobek shodu s ná­sledujícími normami, normativními dokumenty a
směrnicemi ES:

Použité sladěné normy

EN 60335-2-45/A2:2012
EN 60335-1/A11:2014
EN 62233:2008
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2013

Typ / Označení přístroje:

Horkovzdušná pistole PHLG 2000 C2

Date of manufacture (DOM): 12–2014
Sériové číslo: IAN 103976

Bochum, 31.12.2014

Semi Uguzlu

- Manager jakosti -

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou
vyhrazeny.

Směrnice ES o bezpečnosti elektrického
zařízení nízkého napětí
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetická kompatibilita
(2004 / 108 / EC)

RoHS Směrnice
(2011 / 65 / EU)

36 CZ

Zoznam obsahu

Úvod

Použitie na stanovený účel .............................................................................................................. Strana 38

Vybavenie .........................................................................................................................................Strana 38

Rozsah dodávky ..............................................................................................................................Strana 38

Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 38

Všeobecné bezpečnostné upozornenia ............................................................. Strana 38

Všeobecné upozornenia ..................................................................................................................Strana 39

Pokyny pre horúcovzdušnú pištoľ ................................................................................................... Strana 39

Doplňujúce pokyny .......................................................................................................................... Strana 39

Obsluha

Uvedenie do činnosti ....................................................................................................................... Strana 40

Používanie prídavných trysiek ......................................................................................................... Strana 40

Ďalšie príklady pre použitie vdomácnosti, aute, záhrade............................................................Strana 40

Čistenie ........................................................................................................................................... Strana 41

Servis ............................................................................................................................................... Strana 41

Záruśná lehota ........................................................................................................................ Strana 41

Likvidácia ..................................................................................................................................... Strana 41

Preklad originálneho ES konformitného vyhlásenia /

Výrobca ......................................................................................................................................... Strana 42

37 SK

Úvod / Všeobecné bezpečnostné upozornenia

Teplovzdušná pištoľ PHLG 2000 C2

Odstraňovanie, tvárnenie, nahrievanie,
rozmrazovanie atď.

Q

Úvod

Blahoželáme vám ku kúpe nového výrobku. Rozhodli
ste sa pre veľmi kvalitný výrobok. Návod na obsluhu
je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozor­nenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie.
Skôr ako začnete výrobok používať, oboznámte sa
so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnosti. Výro­bok používajte iba v súlade s popisom a v uvede
oblastiach používania. V prípade postúpenia výrobk
ďalším osobám odovzdajte aj všetky dokumenty
patriace k výrobku.

Q

Použitie na stanovený účel

Prístroj je vhodný na odstraňovanie farebných náte­rov, na nahrievanie (napr. zmršťovacích hadíc) a na
tvárnenie a zváranie plastov. Je možné používať ju
na uvoľňovanie lepených spojov, roztápanie vodo­vodných vedení a zapaľovanie grilu. Každé iné
použitie alebo zmena prístroja sa považuje
použitie, ktoré je vrozpore so stanoveným účelo
skrýva v sebe značné nebezpečenstvo úrazu. Za
škody vzniknuté použitím, ktoré bolo vrozpore so
stanoveným účelom, nepreberá výrobca žiadnu
zodpovednosť. Prístroj nie je určený na priemyselné
použitie.

Q

Vybavenie

ných

za

m a

Q

Rozsah dodávky

1 teplovzdušná pištoľ PHLG 2000 C2
1 škrabková tryska
1 plochá tryska
1 tryska s redukciou
1 grilovacia dýza
1 návod na obsluhu

Q

Technické údaje

Menovité napätie: 230 V∼ 50 Hz
Menovitý výkon: max. 2000 W
Množstvo vzduchu: stupeň I: asi 300 l / min.

u

stupeň II: asi. 500 l / min.

Teplota (na výstupe
z trysky): stupeň I: asi 350 °C

stupeň II: asi 550 °C

Ochranná trieda: II /

Akustická hladina prístroja ohodnotená triedou
Aje bežne nižšia ako 70 dB (A).

Q

Všeobecné bezpečnostné
upozornenia

Prečítajte si
všetky bezpečnostné pokyny a
predpisy! Nedbanlivosť pri dodržia-

vaní bezpečnostných pokynov a predpisov môže
zapríčiniť zásah elektrickým prúdom, požiar
a / alebo ťažké úrazy.

1

nasávanie vzduchu

2

vypínač a regulátor teploty a množstva vzduchu

3

tryska

4

škrabková tryska

5

plochá tryska

6

tryska s redukciou

7

grilovacia dýza

38 SK

Uschovajte všetky bezpečnostné pokyny
a predpisy pre prípad použitia v budúc­nosti!

Prístroj chráňte pred dažďom alebo

vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického

prístroja zvyšuje riziko zásahu elektrickým
prúdom.

Kábel nepoužívajte na nosenie ave-

šanie prístroja, alebo na vyťahovanie

sieťovej zástrčky zo zásuvky. Kábel
chráňte pred vysokými teplotami,
olejom, ostrými hranami alebo pohy­bujúcimi sa časťami prístroja. Poškodené

alebo zamotané káble zvyšujú riziko zásahu
elektrickým prúdom.

Ak sa nedá zabrániť prevádzke

elektrického prístroja vo vlhkom
prostredí, použite ochranný vypínač
proti chybnému prúdu. Použitie tohto

vypínača znižuje riziko zásahu elektrickým
prúdom.

Nepoužívajte žiadny elektrický nástroj,

ktorého prepínač je poškodený. Elek-
trický nástroj, ktorý nie je možné zapnúť alebo
vypnúť, je nebezpečný a musí byť opravený.

Všeobecné upozornenia

Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov ako

aj osoby so zníženými psychickými, senzorickým
alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostat­kom skúseností a vedomostí, ak sú pod dozorom,
alebo ak boli poučené ohľadom bezpečného
používania prístroja a ak porozumeli nebezpe­čenstvám spojeným s jeho používaním. Deti sa s
prístrojom nesmú hrať. Čistenie a údržbu prístroj
nesmú vykonávať deti bez dozoru.

Ak je sieťový prívod tohto zariadenia

poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho zá­kaznícky servis alebo osoba s podobnou kvali­fikáciou, aby sa zabránilo možným rizikám.

Pokyny pre

horúcovzdušnú pištoľ

V prípade neopatrného zaobchádzania s

prístrojom môže dojsť k vzniku požiaru.

Buďte opatrný pri používaní prístroja v blízkosti

horľavých látok.

Nenechávajte nasmerované dlhší čas na jedno

a to isté miesto.

Nepoužívajte v prípade výskytu explozívnej

atmosféry.

Teplo môže byť odvádzané k horľavým mate-

riálom, ktoré sú skryté.

Po použití postavte na stojan a nechajte vychlad-

núť, až potom uskladnite. (pozri i obr. D).

Nenechávajte prístroj bez dozoru, pokiaľ je v

prevádzke.

Dohliadajte na deti. Tým zabezpečíte, že

sa deti nebudú s horúcovzdušnou pištoľou hrať.

Doplňujúce pokyny

POZOR! Vyhnite sa nebezpečenstvu
poranenia:

Pri nebezpečenstve okamžite vytiahnite sieťovú

zástrčku zo zásuvky.

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Nikdy

nepoužite prístroj ako sušič vlasov.

Nikdy nemierte prúdom horúceho vzduchu

na osoby alebo zvieratá.

Nepozerajte priamo do otvoru trysky na

výfukovej rúre

i

NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA!

kajte sa horúcich trysiek. Noste ochranné rukavice.

Noste ochranné okuliare.
NEBEZPEČENSTVO POŽIARU A

VÝBU-CHU! Prístroj vyvíja vysoké teploty.

a

Nesvedomité zaobchádzanie sprístrojom spô­sobuje zvýšené požiaru a výbuchu.

Nepracujte vblízkosti ľahko vznetlivých plynov a

materiálov. Pri obrábaní plastov, farieb, lakov atď.
môžu okrem toho vznikať zdraviu nebezpečné
plyny. Neustále sa starajte odostatočné vetranie.

Pri pracovných prestávkach, pred všetkými prá-

cami na prístroji (napr. pri výmene prídavnej
trysky) apri nepoužívaní prístroja vždy vytiah­nite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

Výstup trysky udržiavajte v dostatočnej vzdiale-

nosti od obrábaného materiálu alebo opraco­vávanej plochy. Odrazený a nahromadený
vzduch môže viesť k prehriatiu prístroja.

Dávajte pozor na pracovnú oblasť aj na okolie.

Teplo sa môže dostať k horľavým veciam, ktoré
sú mimo vášho dohľadu.

Prístroj musí byť stále čistý, suchý abez prítom-

nosti oleja amazacieho tuku.

Nikdy prístroj nepoužívajte vrozpore spôvod-

ným účelom.

3

.

Nedotý-

39 SK

Obsluha

Q

Obsluha

Q

Uvedenie do činnosti

POZOR! Pri používaní nezakrývajte vetracie

štrbiny.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO POPÁLE

Nedotýkajte sa horúcich trysiek.

NIA!

Plochá tryska

5

– na odstraňovanie lepi-

diel, na zmäkčenie farieb (pozri obr. C):

Nasaďte plochú trysku 5 na výstupnú trubicu 3.

Vyvarujte sa príliš dlhému pôsobeniu tepla,

pretože spálený lak sa iba veľmi ťažko odstra­ňuje. Mnohé lepidlá je možné pomocou tepla
zmäkčiť. Zlepené spoje sa potom dajú oddeliť
aprebytočné lepidlo sa dá odstrániť.

Zapnutie prístroja:

Zatlačte centrálny vypínač 2 do polohy

stupeň „I“ alebo „II“.

Vypnutie prístroja:

Zatlačte centrálny vypínač 2 do polohy „0“.

Nastavenie množstva vzduchu a teploty:

Pomocou regulátora teploty a množstva vzduchu

2

môžete zapnúť dva rôzne stupne ventilátora. V zá­vislosti od použitia tak môžete zvoliť vhodné množstvo
vzduchu a teplotu:

stupeň I 300 l / min 350 °C
stupeň II 500 l / min 550 °C

Použitie ako prístroj s podstavcom / na
ochladzovanie (pozri obr. D):

Prístroj ukladajte rovno na rovnú plochu, aby

· ste mali obe ruky pri práci voľné

· sa prístroj ochladil.

Q

Používanie prídavných trysiek

Príliš silné pôsobenie tepla

môže zapáliť farby a umelé hmoty.

POZOR! Nenadýchajte sa vzniknutých pár.

Tryska s redukciou

6

– zváranie

plastov:

Nasaďte trysku s redukciou 6 na výstupnú

3

trubicu

.

Trysku s redukciou 6 používajte pri zmršťova-

cích hadiciach / bužírkach a–fóliách.

Q

Ďalšie príklady pre použitie

vdomácnosti, aute, záhrade

Odmrazovanie vodovodného potrubia:
Pokyn! PVC- potrubie nesmie byť rozmrazované.
Pokyn! Navonok často nie je možné odlíšiť

vodovodné potrubie od plynového. Vprípade
pochybností sa spýtajte odborníka.

Pokyn! Medené rúry sú pospájané cínom
anesmú byť nahriate nad 200 °C.

Uvoľňovanie skrutkových spojov:

Pomocou horúceho vzduchu opatrne nahrejte

skrutkový spoj askrutky sa potom budú dať
väčšinou pohodlne uvoľniť.

Odstránenie buriny:

Horúci vzduch sa postará ovysušenie

buriny a klíčkov.

Škrabková tryska

4

– na odstraňovanie

farieb a lakov (pozri obr. B):

Nasaďte škrabkovú trysku 4 na výstupnú

3

trubicu

.

Forma škrabky tejto trysky slúži na cielené pri-

vádzanie horúceho vzduchu. Na odstraňovanie
farieb alakov používajte samostatnú škrabku.

40 SK

Zapaľovanie grilovacieho uhlia (pozri
obr. E):

Nepoužívajte technický lieh.

Grilovaciu dýzu 7 nasuňte na vyfukovaciu

3

rúrku

.

V priebehu niekoľkých minút zapálite

grilovacie uhlie.

Odstraňovanie vosku:

Z lyží / snowboardu alebo svietnika môžete

s opatrnosťou patričnou pre tento výrobok
odstrániť zvyšky vosku.

Q

Čistenie

Pred akoukoľvek prácou na

prístroji vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Udržiavajte rúru pre nasávanie a vypúšťanie

vzduchu vždy čistú.

Na čistenie krytu používajte handru. Vžiadnom

prípade nepoužívajte benzín, rozpúšťadlá alebo
čistiace prostriedky, ktoré poškodzujú plast.

Q

Servis

Svoje prístroje ne-

chajte opraviť uodborného personálu
as originálnymi náhradnými dielmi.

Tým sa zaistí to, že zostane zachovaná bez­pečnosť prístroja.

Výmenu zástrčky

alebo sieťového kábla prenechajte
výrobcovi prístroja alebo jeho servisu.

Tým sa zaistí to, že zostane zachovaná bez­pečnosť prístroja.

Upozornenie: Ďalšie náhradné súčiastky (ako
napr. oceľové kefky, vypínač) si môžete objednať
prostredníctvom nášho telefonického centra.

Q

Záruśná lehota

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od
dátumu nákupu. Prístroj bol starostlivo
vyrobený a pred expedíciou dôkladne
vyskúšaný. Uschovajte si, prosím, účtenku
ako dôkaz o nákupe. V prípade uplatňo­vania záruky sa spojte s opravovňou
telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť
bezplatné zaslanie tovaru.

Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie
na poškodenia spôsobené prepravou, opotrebením
ani na poškodenia krehkých častí, ako sú spínače
alebo akumulátory. Výrobok je určený výlučne na
súkromné používanie a nie na komerčné účely.

Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpo­vedajúcom účelu, pri neprimeranom zaobchádzaní,
pri používaní násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil
nami autorizovaný servis. Práva vyplývajúce zo zá­kona nie sú touto zárukou obmedzené.

Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záruč­ných opráv. To platí aj na vymenené alebo opravené
diely. Prípadné poškodenia a nedostatky zistené už
pri nákupe musíte ohlásiť ihneď po vybalení, najne­skoršie však do dvoch dní od dátumu zakúpenia. V
prípade opráv spadajúcich do obdobia po uplynu­tí záručnej doby ste povinní uhradiť vzniknuté náklady.

SK
Servis Slovensko
Tel. [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 103976

Q

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materi­álov, ktoré sa môžu dať recyklovať ma
miestnych recyklačných staniciach.

Elektrické nástroje nevyhadzujte
do odpadu z domácností!

Podľa európskej smernice
z elektrických a elektronických zariadení a aplikácii
tejto smernice v národnom práce sa musia použité
elektrické prístroje zbierať osobitne a musia sa odo­vzdať na ekologickú recykláciu.

Informácie o možnostiach likvidácie starých prístrojov
získate na vašom obecnom alebo mestskom úrade.

2012 / 19 / EU

o odpade

41 SK

Preklad originálneho ES konformitného vyhlásenia / Výrobca

Preklad originálneho ES

konformitného vyhlásenia /
Výrobca

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba zod­povedná za dokumenty: pán Semi Uguzlu, BURG­STRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, týmto
vyhlasujeme, že tento výrobok sa zhoduje s nasle­dujúcimi normami, normatívnymi dokumentmi a
smernicami ES:

Smernica ES onízkonapäťových strojoch
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetická znesiteľnosť
(2004 / 108 / EC)

RoHS Smernica
(2011 / 65 / EU)

Aplikované harmonizované normy

EN 60335-2-45/A2:2012
EN 60335-1/A11:2014
EN 62233:2008
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2013

Typ / Názov prís troja:

Teplovzdušná pištoľ PHLG 2000 C2

Date of manufacture (DOM): 12–2014
Sériové číslo: IAN 103976

Bochum, 31.12.2014

Semi Uguzlu

- manažér kvality -

Právo technických zmien v zmysle ďalšieho vývoja
prístroja vyhradené.

42 SK

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................................................................................... Seite 44

Ausstattung .......................................................................................................................................... Seite 44

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 44

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 44

Allgemeine Sicherheitshinweise .................................................................................. Seite 44

Allgemeine Anweisungen ................................................................................................................... Seite 45

Anweisungen für Heißluftgebläse ...................................................................................................... Seite 45

Ergänzende Anweisungen .................................................................................................................Seite 45

Bedienung

Inbetriebnahme ...................................................................................................................................Seite 46

Vorsatzdüsen verwenden ...................................................................................................................Seite 46

Weitere Arbeitsbeispiele für Haus, Auto, Garten ............................................................................. Seite 46

Reinigung ........................................................................................................................................ Seite 47

Service ............................................................................................................................................... Seite 47

Garantie ........................................................................................................................................... Seite 47

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 48

Original-EG-Konformitätserklärung / Hersteller ............................................ Seite 48

43 DE/AT/CH

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise

Heißluftgebläse PHLG 2000 C2

Entfernen, Verformen, Vorwärmen,
Entfrosten etc.

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung
Bedien- und Sicherheitshinw
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist zum Entfernen von Farbanstrichen,
zum Erwärmen (z.B. von Schrumpfschläuchen) und
zum Verformen und Verschweißen von Kunststoffen
geeignet. Es kann ferner dafür eingesetzt werden,
Klebeverbindungen zu lösen, Wasserleitungen auf­zutauen und den Grill zu entzünden. Jede andere
Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt
als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche
Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Ver­wendung entstandene Schäden übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Das Gerät ist nicht für
den gewerblichen Einsatz bestimmt.

des Produkts mit allen
eisen vertraut. Benutzen

Lieferumfang

1 Heißluftgebläse PHLG 2000 C2
1 Spachteldüse
1 Flächendüse
1 Reduzierdüse
1 Grilldüse
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Nennspannung: 230 V∼ 50 Hz
Nennleistung: max. 2000 W
Luftmenge: Stufe I: ca. 300 l / min.

Stufe II: ca. 500 l / min.

Temperatur
(Düsenausgang): Stufe I: ca. 350 °C

Stufe II: ca. 550 °C

Schutzklasse: II /

Der mit A- bewertete Schalldruckpegel des Gerätes
ist typischerweise kleiner als 70 dB (A).

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle

Sicherheitshin
sunge

n. Versäumnisse bei der Einhal-

tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und / oder
schwere Verletzungen verursachen.

weise und Anwei-

Ausstattung

1

Lufteinlass

2

EIN- / AUS-Schalter & Temperatur-

und Luftmengenregler

3

Ausblasrohr

4

Spachteldüse

5

Flächendüse

6

Reduzierdüse

7

Grilldüse

44 DE/AT/CH

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf!

Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

gen oder Nässe fern. Das Eindringen von
Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.

Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen,
aufzuhängen oder um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Halten
Sie das Kabel fern von Hitze, Öl,

Allgemeine Sicherheitshinweise

scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.

Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk­zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten
lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

Allgemeine Anweisungen

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus resultier
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefähr­dungen zu vermeiden.

enden

Anweisungen für

Heißluftgebläse

Ein Brand kann entstehen, wenn mit dem Gerät

nicht sorgsam umgegangen wird.

Vorsicht bei Gebrauch des Gerätes in der Nähe

brennbarer Materialien.

Nicht für längere Zeit auf ein und dieselbe Stelle

richten.
Nicht bei Vorhandensein einer explosionsfähigen
Atmosphäre verwenden.

Wärme kann zu brennbaren Materialien gelei-

tet werden, die verdeckt sind.

Nach Gebrauch auf den Ständer auflegen und

abkühlen lassen, bevor es weggepackt wird
(siehe auch Abb. D).

Das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, solange

es in Betrieb ist.

Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird

sichergestellt, dass Kinder nicht mit dem Heiß­luftgebläse spielen.

Ergänzende Anweisungen

VORSICHT! Vermeiden Sie Verletzungs-,
B

randgefahr und Gesundheitsgefährdungen:

Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker

aus der Steckdose.

VERLETZUNGSGEFAHR! Verwenden Sie

das Gerät niemals als Haartrockner.

Richten Sie den heißen Luftstrom niemals auf

Personen oder Tiere.

Schauen Sie nicht direkt in die Düsenöffnung

am Ausblasrohr

VERBRENNUNGSGEFAHR! Berühren Sie

nicht die heiße Düse. Tragen Sie Schutzhand­schuhe.

Tragen Sie eine Schutzbrille.
BRAND- UND EXPLOSIONSGEFAHR!

Das Gerät entwickelt eine starke Hitze.

Unsorgsamer Umgang bewirkt eine erhöhte

Brand- und Explosionsgefahr.

Arbeiten Sie nicht in der Nähe von leicht ent-

zündbaren Gasen oder Materialien, oder in
einer explosionsfähigen Umgebung. Bei der
Bearbeitung von Kunststoffen, Farben, Lacken
etc. können zudem gesundheitsgefährdende
Gase entstehen. Sorgen Sie stets für ausrei­chende Belüftung.

Ziehen Sie bei Arbeitspausen, vor allen Arbeiten

am Gerät (z.B. Wechsel der Vorsatzdüse) und
bei Nichtgebrauch immer den Netzstecker aus
der Steckdose.

Halten Sie mit dem Düsenausgang einen Ab-

stand zum Werkstück oder der zu bearbeitenden
Fläche. Ein Luftstau kann zur Überhitzung des
Gerätes führen.

3

.

45 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise / Bedienung Bedienung / Reinigung / Service / Garantie

Achten Sie auf den direkten Arbeitsbereich und

auch auf den Umgebungsbereich. Die Wärme
kann zu brennbaren Teilen gelangen, die sich
außerhalb der Sichtweite befinden.

Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

Verwenden Sie das Gerät niemals zweckent-

fremdet.

Bedienung

Inbetriebnahme

VORSICHT! Verdecken Sie beim Gebrauch

nicht die Lüftungsschlitze.

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR!

Berühren Sie nicht die heiße Düse.

Gerät einschalten:

Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter 2 in

die Position Stufe „I“ oder „II“.

Gerät ausschalten:

Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter 2 in

die Position „0“.

Luftmenge und Temperatur einstellen:

Sie können mit dem Temperatur- und Luftmengen-

2

regler

zwei verschiedene Gebläsestufen ein­schalten. Je nach Anwendung können Sie so die
passende Luftmenge und Temperatur auswählen:

Stufe I 300 l / min 350 °C
Stufe II 500 l / min 550 °C

Einsatz als Standgerät / Abkühlen
(siehe Abb. D):

Stellen Sie das Gerät aufrecht auf eine ebene

Fläche

· um beide Hände zum Arbeiten frei zu haben.

· zum Abkühlen des Gerätes.

Vorsatzdüsen verwenden

VORSICHT! Atmen Sie entstehende Dämpfe

nicht ein.

Spachteldüse

4

– Farben und Lacke

entfernen (siehe Abb. B):

Stecken Sie die Spachteldüse 4 auf das

Ausblasrohr

3

.

Die Spachtelform dieser Düse dient der gezielten

Heißluftzufuhr. Verwenden Sie zum Ablösen von
Farbe und Lacken einen separaten Spachtel.

Flächendüse

5

– Kleber lösen, Farben

aufweichen (siehe Abb. C):

Stecken Sie die Flächendüse 5 auf das

Ausblasrohr

3

.

Vermeiden Sie zu lange Hitzeeinwirkung, denn

verbrannter Lack lässt sich nur sehr schwer ent­fernen. Viele Klebemittel können Sie durch
Wärme erweichen. Die Klebeverbindungen
lassen sich dann trennen und überschüssiger
Kleber entfernen.

Reduzierdüse

6

– Kunststoff verschweißen:

Stecken Sie die Reduzierdüse 6 auf das

Ausblasrohr

3

.

Verwenden Sie die Reduzierdüse 6 bei

Schrumpfschläuchen und -folie.

Weitere Arbeitsbeispiele

für Haus, Auto, Garten

Entfrosten von Wasserrohren:
Hinweis! PVC-Rohr darf nicht aufgetaut werden.
Hinweis! Äußerlich sind Wasserleitungen von

Gasleitungen häufig nicht zu unterscheiden. Fragen
Sie im Zweifel immer einen Fachmann.

Hinweis! Kupferleitungen sind mit Zinn verbunden
und dürfen nicht über 200 °C erhitzt werden.

Schraubverbindungen lösen:

Erwärmen Sie die Schraubverbindung vorsich-

tig mit Heißluft und die Schrauben lassen sich
dann in der Regel bequem lösen.

Zu starke Hitzeeinwirkung lässt

Farben und Kunststoffe entflammen.

46 DE/AT/CH

Unkraut entfernen:

Die Heißluft sorgt für eine Austrocknung des

Unkrauts und der Keime.

Grillkohle anzünden (siehe Abb. E):

Benutzen Sie keinen

Brennspiritus.

Stecken Sie die Grilldüse 7 auf das

Ausblasrohr

Entzünden Sie in wenigen Minuten Grillkohle.

Entwachsen:

Befreien Sie Skier / Snowboard oder einen

Kerzenleuchter, mit der dem Produkt angemes­senen Vorsicht, von Restwachs.

3

.

Reinigung

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon als Nachweis für den Kauf
auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin
Nur so kann eine kostenlose Einsendung
Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer­brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das
Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

dung.

Ziehen Sie immer den Netz-

stecker aus der Steckdose, bevor Sie Arbeiten

am Gerät durchführen.

Halten Sie den Lufteinlass- und das Ausblasrohr

stets sauber.

Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein

Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin,
Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff
angreifen.

Service

Lassen Sie Ihr Gerät

nur von qualifiziertem Fachpersonal
und nur mit Originalersatzteilen
reparieren. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Lassen Sie den

Austausch des Steckers oder der An­schlussleitung immer vom Hersteller
des Elektrowerkzeugs oder seinem
Kundendienst ausführen. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.

Hinweis: Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z.B.
Kohlebürsten, Schalter) können Sie über unsere
Callcenter bestellen.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

DE
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 103976

AT
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 103976

47 DE/AT/CH

Garantie / Entsorgung / Original-EG-Konformitätserklärung / Hersteller

CH
Service Schweiz
Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 103976

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund­lichen Materialien. Sie kann in den örtli­chen Recyclebehältern entsorgt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge
nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk­zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerech­ten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

2012 / 19 / EU

über

Original-EG-Konformitätserklä­rung / Hersteller

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumente
verantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hier­mit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,
normativen Dokumenten und EG-Richtlinien über­einstimmt:

EG-Niederspannungsrichtlinie
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004 / 108 / EC)

RoHS Richtlinie
(2011 / 65 / EU)

angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-2-45/A2:2012
EN 60335-1/A11:2014
EN 62233:2008
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2013

Typ / Gerätebezeichnung:

Heißluftgebläse PHLG 2000 C2

n-

,

48 DE/AT/CH

Herstellungsjahr: 12–2014
Seriennummer: IAN 103976

Bochum, 31.12.2014

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterent­wicklung sind vorbehalten.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

Last Information Update · Stan informacji · Információk
állása · Stanje informacij · Stav informací · Stav
informácií · Stand der Informationen: 12 / 2014
Ident.-No.: PHLG2000C2122014-4

IAN 103976