Parkside PHKSZ 190 A1, 75909 Operation And Safety Notes
IAN 75909
CIRCULAR SAW BLADES PHKSZ 190 A1
HANDKREISSÄGEBLÄTTER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
LISTOVI ZA KRUŽNU PILU
Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost
PÂNZE PENTRU FERĂSTRĂU CIRCULAR MANUAL
Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă
ДИСКОВЕ ЗА РЪЧЕН ЦИРКУЛЯР
Инструкции за обслужване и безопасност
ΔΙΣΚΟΙ ΚΟΠΗΣ ΓΙΑ ΔΙΣΚΟΠΡΙΟΝΟ ΧΕΙΡΟΣ
Υποδείξει χειρισού και ασφαλεία
CIRCULAR SAW BLADES
Operation and Safety Notes
GB Operation and Safety Notes Page 3
HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 5
RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 7
BG Инструкции за обслужване и безопасност Страница 9
GR Υποδείξει χειρισού και ασφαλεία Σελίδα 11
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 13
Carefully read safety instructions and store in a safe location!
Sigurnosne upute pažljivo pročitajte i dobro sačuvajte!
Citţi și păstraţi cu grijă instrucţiunile de siguranţă!
Внимателно прочетете указанията за безопасност и ги съхранявайте добре!
Διαβάστε προσεκτικά και αποθηκεύστε καλά τις υποδείξεις ασφάλειας!
Sicherheitshinweise sorgfältig lesen und gut aufbewahren!
3 GB
Safety Instructions for Circular Saw Blades
Read before operation!
The circular saw blades correspond to the DIN EN 847-1 standard.
They are compound tools with cutting tips made of carbide (HW
or HC), stellite (ST) or polycrystalline diamond (DP), which are
bonded – in this case brazed – onto the body of the saw blade.
Always store circular saw blades in the original packaging; the
saw blade must otherwise be protected against damage by
other means. Store saw blades in a dry place and away from
aggressive media. Handling circular saw blades carries a risk
of injury on account of the very sharp cutting edges.
Use circular saw blades only for their intended use to cut, trim or
channel wood, wooden materials and related materials such as
plastics, light metals and non-ferrous metals, and compound
materials according to the manufacturer’s instructions on woodworking machinery.
Operation with manual and / or mechanical feed.
Operation is against the direction of feed; operation in the same
direction is only permitted with mechanical feed. The direction of
rotation must be maintained, and the maximum speed must not
be exceeded. The machinery manufacturer’s regulations must be
observed.
Circular saw blades must be checked carefully for defects or
damage by an expert prior to installation.
If there are visible or otherwise recognisable signs of defects or
damage, do not install the circular saw blade, or immediately
stop working and mark the circular saw blade clearly so that it is
not used again before it can be checked and approved for
further use by an expert.
Cracked or similarly damaged circular saw blades must not be
welded or repaired in any other way.
Installation of the circular saw blade and operation of the
machine must only be performed by specially trained personnel
who have been instructed on safety.
Pay attention to the operating manual for the saw blade and the
machine.
Secure the machine to prevent it from being switched on unintentionally.
Mount the circular saw blade only with the correct clamping
flanges intended for the saw blade by the manufacturer and
only with the intended tools and the tightening torque specified
by the manufacturer.
Tools and tool body must be mounted so they cannot come
loose during operation.
Clean dirt, grease, oil and water off clamping surfaces.
The following pictograms are used in these operating instructions / on the
device:
Wear safety gloves Wear protective glasses
Use a respirator mask Use ear protectors
4 GB
Reducing rings may only be used if they are made in accordance
with the manufacturer’s specification.
Wrench extensions or striking tools must not be used for tightening.
The allocation of the clamping flange diameter to the saw blade
diameter is in accordance with European standards, e.g.
DIN-EN 1870-1, Chapter 3.2.3.
Wear safety gloves, close-fitting clothing and possibly ear
protectors. After mounting the circular saw blade, replace all
protective devices on the machine properly; if present, position
the splitting wedge correctly.
A test run should be performed by an expert.
Do not reach into the area of the rotating tool.
Keep anyone not involved in the work out of the danger zone.
Do not make any adjustments in the area of the rotating tool.
Pay attention to imbalance.
The cutting edges of saw blades must not come into contact with
any other blades, fixing elements or other machine components
when they are running. Bore reduction rings must adhere securely
to the saw blade and must not protrude over the body of the
saw blade.
Loose reduction rings must not be used.
Reduction rings must only be so large in diameter that the
circular saw blade can still be mounted securely.
Never leave the machine running unattended.
Action must be taken to prevent kickback, and the corresponding
devices must be used.
Examine the workpiece you wish to saw for foreign matter.
Sharpen the circular saw blade at regular intervals. The following
are signs of a dull tool: excessive wear marks on the cutting edges,
chipped cutting edges, a poor-quality cut, excessive power consumption by the sawing machine.
Saw blades with teeth that are thinner and / or shorter than
1 mm must be taken out of operation.
Circular saw blades may only be sharpened by an expert and
repaired with original parts. Experts are persons who have the
relevant technical training and experience, are familiar with the
demands on the design and construction of circular saw blades,
and understand the achievable safety regulations.
Repair of circular saw blades is only permitted in accordance
with the manufacturer’s instructions and must take the following
into account: the construction of the saw blade must not be
altered. All safety regulations must be complied with. The
tolerances for correct mounting must be observed.
Clean using suitable special agents only.
5 HR
Sigurnosne upute za listove kružne pile
Pročitati prije stavljanja u pogon!
Listovi pile odgovaraju normi DIN-EN 847-1. Radi se o složenom
alatu, čije su rezne ploče od tvrdog metala (HW ili HC), Stellit
(ST) ili polikristalični dijamant (DP) postavljene pomoću adhezija
materijalom ovdje tvrdim lemljenjem.
Skladištite listove kružne pile u originalnom omotu, ili list pile
zaštitite na drugi način od oštećenja. Skladištite listove pile na
suhome mjestu i ne u području agresivnih sredstava. Pri rukovanju
s listovima kružne pile prijeti opasnost od ozljede na veoma
oštrim oštricama.
Rabite listove pile isključivo prema namjeni za rezanje, skraćivanje,
užljebljivanje drva, drvenog građevnog materijala i sličnih materijala kao plastika, laki i obojeni metal, te složeni materijal, na
strojevima za obradu drva sukladno uputama proizvođača.
Uporaba pri ručnom i / ili mehaničkom pomicanju.
Način rada slijedi u protuhodu, usporedni hod je isključivo
dozvoljen pri mehaničkom pomicanju. Potrebno je zadržavati
smjer vrtnje, te ne prekoračiti najviši broj okretaja. Obvezno je
pridržavati se propisa proizvođača stroja.
Prije ugradnje, potrebno je predati listove kružne pile stručnjaku
na provjeru mogućih nedostataka ili oštećenja.
U slučaju vidljivih ili drugih vidljivih nedostataka ili oštećenja, ne
ugrađujte list kružne pile, odnosno smjesta zaustavite daljnju
obradu i jasno označite list kružne pile, tako da se isti ponovno
ne rabi, sve do odobrenja stručnjaka za ponovnu uporabu.
Listovi kružne pile koji sadrže pukotine ili slično zabranjeno je
variti ili na drugi način popravljati.
Ugradnja lista kružne pile ili posluživanje stroja, je isključivo dozvoljeno stručnom osoblju, koje je upućeno u sigurnosne propise.
Vodite računa o uputama za uporabu lista pile i stroja.
Osigurajte stroj protiv slučajnog uključenja.
Pričvršćenje lista kružne pile izvodite isključivo sa zateznim prirubnicama koje odgovaraju listu pile, te sa predviđenim alatom i zaokretnim momentom privlačenja koji je naveden od proizvođača.
Alati i alatna tijela moraju se tako zategnuti, da se kod korištenja
ne mogu pomaknuti.
Stezne površine se moraju očistiti od prljavštine, masnoće, ulja i
vode.
Redukcijske prstene smije se isključivo rabiti, ako su izrađeni
prema uputama proizvođača.
Zabranjeno je produljenje ključeva i uporaba udarnog alata za
pritezanje.
Za uvrštavanje promjera zatezne prirubnice prema promjeru lista pile
vrijede europske norme, npr. DIN-EN 1870-1, poglavlje 3.2.3.
U ovim uputama za korištenje / na uređaju upotrevljavaju se slijedeći
simboli:
Nosite zaštitne rukavice Nosite zaštitne naočale
Stavite zaštitnu masku za disanje Stavite štitnike za uši
Loading...