Parkside PHG 2500 D4 Operating And Safety Instructions Manual

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5 GB Operation and Safety Notes Page 13
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
FAN HEATER PHG 2500 D4 (BS)
HEIZGEBLÄSE PHG 3000 D4 (VDE)
IEGB
FAN HEATER
HEIZGEBLÄSE
Operating and Safety Instructions
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
NI
IAN 284741
HEIZGEBLÄSE
FAN HEATER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Operation and Safety Notes
Translation of the original instructions
IEGB
NI
NI
IE
GB
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Before reading, fold out the page with the images and familiarise yourself with all the features of the
Funktionen des Gerätes vertraut.
device.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
device.
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
GB/IE/NI Operating and Safety Instructions Page 5
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 15
GB Operation and Safety Notes Page 13
13
5
4
2 3
41
5
6
5 DE/AT/CH
Inhaltsverzeichnis
Legende der verwendeten Piktogramme .........................................................Seite 6
Einleitung ........................................................................................................................................Seite 6
Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................................... Seite 6
Ausstattung ..........................................................................................................................................Seite 6
Lieferumfang .......................................................................................................................................Seite 6
Technische Daten ................................................................................................................................Seite 7
Sicherheit ........................................................................................................................................Seite 7
Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................................................................................Seite 7
Vor der Inbetriebnahme ....................................................................................................Seite 8
Gerät aufstellen ..................................................................................................................................Seite 8
Inbetriebnahme ........................................................................................................................Seite 8
Heizstufen und Ventilator ein- / ausschalten .....................................................................................Seite 8
Temperatur einstellen..........................................................................................................................Seite 9
Gerät ausschalten ..............................................................................................................................Seite 9
Überhitzungsschutz ............................................................................................................................Seite 9
Fehlerbehebung ........................................................................................................................Seite 10
Wartung, Reinigung und Lagerung .........................................................................Seite 10
Service ............................................................................................................................................... Seite 10
Garantie ...........................................................................................................................................Seite 11
Entsorgung.....................................................................................................................................Seite 11
Original-EG-Konformitäts erklärung / Hersteller .........................................Seite 12
Table of contents
Key to the pictograms .......................................................................................................... Page 6
Introduction .................................................................................................................................. Page 6
Intended Use ....................................................................................................................................... Page 6
Fittings .................................................................................................................................................. Page 6
Scope of Delivery .............................................................................................................................. Page 6
Technical Data .................................................................................................................................... Page 7
Safety .................................................................................................................................................. Page 7
General Safety Instructions ................................................................................................................ Page 8
Before the Start of Operation ........................................................................................ Page 10
Setting up the Fan Heater ................................................................................................................. Page 10
Commissioning ............................................................................................................................ Page 10
Switching Heat Settings and Fan on/off .......................................................................................... Page 10
Setting the Temperature ..................................................................................................................... Page 10
Switching off the Fan Heater ............................................................................................................. Page 11
Overheating Protection .................................................................................................................... Page 11
Troubleshooting ....................................................................................................................... Page 11
Maintenance, Cleaning and Storage ...................................................................... Page 11
Service ................................................................................................................................................ Page 11
Warranty ......................................................................................................................................... Page 12
Disposal ............................................................................................................................................ Page 12
EU Declaration of Conformity/Manufacturer ......................................... Page 12
GB/IE/NI 5
Key to the pictograms / Introduction
Heizgebläse PHG 3000 D4
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
Gas). Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungs- widriger Verwendung entstandene Schäden über- nehmen wir keine Haftung. Das Gerät ist nur für den privaten Einsatz bestimmt.
Legende der verwendeten Piktogramme:
Bedienungsanleitung lesen!
Warnung! Brandgefahr!
Volt (Wechselspannung)
Warnung! Um eine Überhitzung des Heizgeräts zu vermeiden, darf das Heizgerät nicht abgedeckt werden.
Hertz (Frequenz)
Warnung vor heißen Oberflächen!
Watt (Leistung)
Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht!
Warn- und Sicherheitshinweise beachten!
Entsorgen Sie das Produkt nicht im Hausmüll, sondern über kommunale Sammelstellen zur stofflichen Ver- wertung.
Warnung! Gefahr von elektrischem Schlag
Einleitung/SicherheitEinleitung
5 DE/AT/CH
Inhaltsverzeichnis
Legende der verwendeten Piktogramme .........................................................Seite 6
Einleitung ........................................................................................................................................Seite 6
Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................................... Seite 6
Ausstattung ..........................................................................................................................................Seite 6
Lieferumfang .......................................................................................................................................Seite 6
Technische Daten ................................................................................................................................Seite 7
Sicherheit ........................................................................................................................................Seite 7
Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................................................................................Seite 7
Vor der Inbetriebnahme ....................................................................................................Seite 8
Gerät aufstellen ..................................................................................................................................Seite 8
Inbetriebnahme ........................................................................................................................Seite 8
Heizstufen und Ventilator ein- / ausschalten .....................................................................................Seite 8
Temperatur einstellen..........................................................................................................................Seite 9
Gerät ausschalten ..............................................................................................................................Seite 9
Überhitzungsschutz ............................................................................................................................Seite 9
Fehlerbehebung ........................................................................................................................Seite 10
Wartung, Reinigung und Lagerung .........................................................................Seite 10
Service ............................................................................................................................................... Seite 10
Garantie ...........................................................................................................................................Seite 11
Entsorgung.....................................................................................................................................Seite 11
Original-EG-Konformitäts erklärung / Hersteller .........................................Seite 12
Gas). Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungs- widriger Verwendung entstandene Schäden über- nehmen wir keine Haftung. Das Gerät ist nur für den privaten Einsatz bestimmt.
Ausstattung
Ständer mit Tragegriff Heizstufenschalter Temperaturregler Netzanschlussleitung Luftauslass
Warnung! Brandgefahr!
Warnung! Um eine Überhitzung des Heizgeräts zu vermeiden, darf das Heizgerät nicht abgedeckt werden.
Warnung vor heißen Oberflächen!
Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht!
Entsorgen Sie das Produkt nicht im Hausmüll, sondern über kommunale Sammelstellen zur stofflichen Ver- wertung.
Legende der verwendeten Piktogramme:
Key to the pictograms:
Read the operating instructions!
Bedienungsanleitung lesen!
Volts (AC)
Volt (Wechselspannung)
Warnung! Brandgefahr!
Warning! Fire hazard!
Warning! To prevent the fan heater
Warnung! Um eine Überhitzung des
from overheating, the fan heater
Heizgeräts zu vermeiden, darf das
should never be covered.
Heizgerät nicht abgedeckt werden.
Hertz (Frequenz) Warnung vor heißen Oberflächen!
Hertz (frequency)
Watt (Leistung)
Watt (power)
Pay attention to warning and
Warn- und Sicherheitshinweise
safety information!
beachten!
Fan heater PHG 2500 D4
Introduction
ing instructions are part of this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Familiarise yourself with all operating and safety in­structions before you use the product. Use the product only as described and only for the specified areas of use. When passing on the product, please do not forget to hand over all the necessary documents to the new user.
Intended Use
This fan heater is intended for heating of enclosed spaces only. The fan heater is not suitable for use in rooms where special conditions exist, such as a corrosive or potentially explosive atmosphere (dust, vapour or gas). Do not use the appliance outdoors. Any other use or modification of the device shall be
6 GB/IE/NI
Warnung!
Warning!
Gefahr von elektrischem Schlag
Risk of electric shock.
Congratulations on the purchase of your new fan heater. You have opted for a high quality product. The operat-
Warning - Danger from hot surfaces!
Dispose of the packaging in
Entsorgen Sie die Verpackung
an environmentally responsible
umweltgerecht!
manner!
Entsorgen Sie das Produkt nicht im
Do not dispose of the product in
Hausmüll, sondern über kommunale
household waste, but via municipal
Sammelstellen zur stofflichen Ver-
recycling points.
wertung.
deemed to be improper and entails a considerable risk of accidents. We assume no liability for damage resulting from improper use. The fan heater is intend­ed for private use only.
Fittings
Stand with carrying handle
1
Heating level switch
2
Thermostat
3
Mains cable
4
Air outlet
5
Knobs
6
Scope of Delivery
1 Fan heater PHG 2500 D4 1 stand with carrying handle 1 operating manual!
Einleitung / Sicherheit
Technische Daten
(B x H x T)
Sicherheit
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
Elektronetzes. Achten Sie darauf, dass die Daten übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten. Vergewissern Sie sich, dass die Netzanschluss- leitung unbeschädigt ist und nicht über heiße Flächen und / oder scharfe Kanten verlegt wird. Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussleitung nicht geknickt oder eingeklemmt ist. Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
BRANDGE-
FAHR! Deshalb das Gerät nie in der
Nähe oder unterhalb von Gardinen
u
nd anderen brennbaren Materialien verwenden. Vermeiden Sie Berührungskontakt von brenn- baren Materialien (z.B. Textilien) mit dem Gerät.
Um eine Über- hitzung des Heizgeräts zu vermeiden, darf das Heizgerät nicht abgedeckt
5 DE/AT/CH
Inhaltsverzeichnis
Legende der verwendeten Piktogramme .........................................................Seite 6
Einleitung ........................................................................................................................................Seite 6
Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................................... Seite 6
Ausstattung ..........................................................................................................................................Seite 6
Lieferumfang .......................................................................................................................................Seite 6
Technische Daten ................................................................................................................................Seite 7
Sicherheit ........................................................................................................................................Seite 7
Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................................................................................Seite 7
Vor der Inbetriebnahme ....................................................................................................Seite 8
Gerät aufstellen ..................................................................................................................................Seite 8
Inbetriebnahme ........................................................................................................................Seite 8
Heizstufen und Ventilator ein- / ausschalten .....................................................................................Seite 8
Temperatur einstellen..........................................................................................................................Seite 9
Gerät ausschalten ..............................................................................................................................Seite 9
Überhitzungsschutz ............................................................................................................................Seite 9
Fehlerbehebung ........................................................................................................................Seite 10
Wartung, Reinigung und Lagerung .........................................................................Seite 10
Service ............................................................................................................................................... Seite 10
Garantie ...........................................................................................................................................Seite 11
Entsorgung.....................................................................................................................................Seite 11
Original-EG-Konformitäts erklärung / Hersteller .........................................Seite 12
Einleitung / Sicherheit
Technische Daten
Eingangsspannung: 220–240 V∼ Netzfrequenz: 50 Hz
Leistungsaufnahme
Heizstufe 1: 1500 W Heizstufe 2: 3000 W Ventilatorbetrieb: 30 W Schutzart: IPX4 Thermostat: 0 bis +40 °C Feuchtigkeit (keine Kondensation): 5 bis 75 % Abmessungen inkl. Standfüße: ca. 32,5 x 40 x 33 cm
(B x H x T)
Gewicht: ca. 6,7 kg
Sicherheit
Elektronetzes. Achten Sie darauf, dass die Daten übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten. Vergewissern Sie sich, dass die Netzanschluss- leitung unbeschädigt ist und nicht über heiße Flächen und / oder scharfe Kanten verlegt wird. Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussleitung nicht geknickt oder eingeklemmt ist. Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
BRANDGE-
FAHR! Deshalb das Gerät nie in der
Nähe oder unterhalb von Gardinen
u
nd anderen brennbaren Materialien verwenden. Vermeiden Sie Berührungskontakt von brenn- baren Materialien (z.B. Textilien) mit dem Gerät.
Um eine Über-
Einleitung / Sicherheit
Technische Daten
Eingangsspannung: 220–240 V∼ Netzfrequenz: 50 Hz
Leistungsaufnahme
Heizstufe 1: 1500 W Heizstufe 2: 3000 W Ventilatorbetrieb: 30 W Schutzart: IPX4 Thermostat: 0 bis +40 °C Feuchtigkeit (keine Kondensation): 5 bis 75 % Abmessungen inkl. Standfüße: ca. 32,5 x 40 x 33 cm
(B x H x T)
Gewicht: ca. 6,7 kg
Sicherheit
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können schwere Verletzungen und / oder Sachschäden verursachen.
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!
Lebensgefahr durch elektrischen Strom!
Elektronetzes. Achten Sie darauf, dass die Daten übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten. Vergewissern Sie sich, dass die Netzanschluss- leitung unbeschädigt ist und nicht über heiße Flächen und / oder scharfe Kanten verlegt wird. Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussleitung nicht geknickt oder eingeklemmt ist. Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
BRANDGE-
FAHR! Deshalb das Gerät nie in der
Nähe oder unterhalb von Gardinen
u
nd anderen brennbaren Materialien verwenden. Vermeiden Sie Berührungskontakt von brenn- baren Materialien (z.B. Textilien) mit dem Gerät.
Um eine Über- hitzung des Heizgeräts zu vermeiden, darf das Heizgerät nicht abgedeckt
werden.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
Introduction / Safety
Technical Data
Input voltage: 220–240 V Supply frequency: 50 Hz
Power consumption Heat control setting 1: 1250 W Heat control setting 2: 2500 W Fan operation: 30 W Safety class: IPX4 Thermostat: 0 to +40°C Humidity (no condensation): 5 to 75% Dimensions incl. pedestal: approx. 32.5 x 40 x 33 cm (W x H x D) Weight: approx. 6,7 kg
mation and instructions. Failure to observe the safety information and instructions may result in seri­ous injury or damage to property.
KEEP ALL THE SAFETY AND IN­STRUCTIONS FOR FUTURE REF­ERENCE!
Mortal danger through contact with ducts or com­ponents under voltage!
Safety
WARNING!
Read all safety infor-
Danger of life-threat­ening electric shock!
~
Q
Do not use the fan heater if the power cord or plug is dam­aged. Have an authorised electrician install a new power cord before any further use of the fan heater.
Q
Never open the fan heater housing. There is a danger of electric shock if the live con­nections are touched and/or the electrical and mechanical installation is changed!
Q
Before connecting the fan hea­ ter, compare the connection data on the rating plate (volt­ age and frequency) with the data of your electricity supply. Make sure the data matches, so that no damage to the fan heater occurs.
Q
Make sure the mains cable is
undamaged and is not laid
over hot surfaces and/or
sharp edges.
Q
Make sure the mains cable is
not kinked or pinched.
Q
Repairs to electrical applian­ ces should only be performed by professionals who have been trained by the manufac­ turer. Unauthorised repairs may result in considerable dangers for the user.
GB/IE/NI 7
Einleitung / Sicherheit
BRANDGE-
FAHR! Deshalb das Gerät nie in der
Einleitung / Sicherheit
Technische Daten
(B x H x T)
Sicherheit
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
Elektronetzes. Achten Sie darauf, dass die Daten übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten. Vergewissern Sie sich, dass die Netzanschluss- leitung unbeschädigt ist und nicht über heiße Flächen und / oder scharfe Kanten verlegt wird. Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussleitung nicht geknickt oder eingeklemmt ist. Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
BRANDGE-
FAHR! Deshalb das Gerät nie in der
Nähe oder unterhalb von Gardinen
u
nd anderen brennbaren Materialien verwenden. Vermeiden Sie Berührungskontakt von brenn- baren Materialien (z.B. Textilien) mit dem Gerät.
Um eine Über- hitzung des Heizgeräts zu vermeiden, darf das Heizgerät nicht abgedeckt
Einleitung / Sicherheit
BRANDGE-
FAHR! Deshalb das Gerät nie in der
Nähe oder unterhalb von Gardinen
nd anderen brennbaren Materialien verwenden.
Um eine Über-
hitzung des Heizgeräts zu vermeiden,
Einleitung / Sicherheit
Technische Daten
(B x H x T)
Sicherheit
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
Elektronetzes. Achten Sie darauf, dass die Daten übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten. Vergewissern Sie sich, dass die Netzanschluss- leitung unbeschädigt ist und nicht über heiße Flächen und / oder scharfe Kanten verlegt wird. Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussleitung nicht geknickt oder eingeklemmt ist. Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
BRANDGE- FAHR! Deshalb das Gerät nie in der
Nähe oder unterhalb von Gardinen
u
nd anderen brennbaren Materialien verwenden. Vermeiden Sie Berührungskontakt von brenn- baren Materialien (z.B. Textilien) mit dem Gerät.
Um eine Über- hitzung des Heizgeräts zu vermeiden, darf das Heizgerät nicht abgedeckt
Kinder unter 3 Jahren sind fernzuhalten, es sei denn sie werden ständig überwacht. Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dür- fen das Gerät nur ein- und ausschalten, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden un
d die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben, vorausgesetzt, dass das Gerät in seiner normalen Gebrauchslage platziert oder install
iert ist. Kindern ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen nicht den Stecker in die Steckdose stec
ken,
das Gerät nicht regulieren, das Gerät
nicht rei-
nigen und / oder nicht die Wartung d
urch den
Benutzer durchführen.
WARNUNG VOR HEISSEN OBERFLÄCHEN!
Vor der Inbetriebnahme
Gerät aufstellen
Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial
und alle Transportsicherungen vom Gerät.
Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende Vorausset- zungen erfüllen:
Der Boden muss fest, ach und waagerecht sein. Es sind vom Gehäuse Mindestabstände von
30 cm seitlich, 30 cm nach oben, 30 cm nach hinten und 100 cm nach vorne einzuhalten.
Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen,
nassen oder sehr feuchten Umgebung oder
Safety
Einleitung/SicherheitEinleitung
5 DE/AT/CH
Inhaltsverzeichnis
Legende der verwendeten Piktogramme .........................................................Seite 6
Einleitung ........................................................................................................................................Seite 6
Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................................................... Seite 6
Ausstattung ..........................................................................................................................................Seite 6
Lieferumfang .......................................................................................................................................Seite 6
Technische Daten ................................................................................................................................Seite 7
Sicherheit ........................................................................................................................................Seite 7
Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................................................................................Seite 7
Vor der Inbetriebnahme ....................................................................................................Seite 8
Gerät aufstellen ..................................................................................................................................Seite 8
Inbetriebnahme ........................................................................................................................Seite 8
Heizstufen und Ventilator ein- / ausschalten .....................................................................................Seite 8
Temperatur einstellen..........................................................................................................................Seite 9
Gerät ausschalten ..............................................................................................................................Seite 9
Überhitzungsschutz ............................................................................................................................Seite 9
Fehlerbehebung ........................................................................................................................Seite 10
Wartung, Reinigung und Lagerung .........................................................................Seite 10
Service ............................................................................................................................................... Seite 10
Garantie ...........................................................................................................................................Seite 11
Entsorgung.....................................................................................................................................Seite 11
Original-EG-Konformitäts erklärung / Hersteller .........................................Seite 12
Q
WARNING!
FIRE HAZARD! For that reason, never use the fan heater in the vicin­ ity of or below curtains and other combustible material.
Q
Avoid contact between the fan heater and combustible material (e.g. textiles).
Q
overheating, the heater must
not be covered.
General Safety
Instructions
Q
Check the fan heater for ex­ternal visible damage before use. Do not operate a dam­aged or dropped fan heater.
Q
If the power cable of this fan heater is damaged, to avoid hazards, it must be replaced
8 GB/IE/NI
by the manufacturer or its af­ter-sales service, or a similarly qualified person.
Q
This fan heater can be used by children over the age of 8 and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or people who are lacking in experience and knowledge, if they are
WARNING!
To pre-
vent the fan heater
supervised or have been in­structed in the safe use of the unit and understand the hazards involved. Children should not play with the ap­pliance. Cleaning and user maintenance must not be un­dertaken by children without supervision.
Q
Children under 3 must be kept away from the fan, un­less they are monitored con­stantly.
Q
Children between the ages of 3 and 8 may only switch the fan heater on and off when they are supervised or have been instructed in the safe use of the fan heater and un­derstand the resulting risks, provided that the fan heater is placed or installed in its normal operating position. Children between the ages of 3 and 8 may not plug the fan into the wall socket, regulate the fan heater, clean the fan heater and/or perform user maintenance.
Q
Some parts of this product
WARNING OF HOT
SURFACES!
can become very hot and cause burns. Special care is
Loading...
+ 15 hidden pages