Parkside PHDB 4 C3 Operating Instructions Manual
IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE PHDB 4 C3
IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
ATTENZIONE! PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA
DEL MANUALE DI ISTRUZIONI LEGGI!
BENZIN-HOCHDRUCKREINIGER
Originalbetriebsanleitung
WARNUNG! VOR BENUTZUNG DER MASCHINE
DIE BETRIEBSANLEITUNG LESEN!
IAN 305750
PETROL PRESSURE WASHER
Translation of the original instructions
WARNING! READ THE OPERATING INSTRUCTIONS
BEFORE USING THE MACHINE/APPLIANCE.
Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 1
GB / MT Translation of the original instructions Page 19
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 37
A
IMPORTANTE PRIMA DI LAVORARE!
1. Sostituire i tappi dell‘olio di trasporto
All’atto della consegna è avvitato un tappo dell’olio per il trasporto nero
che deve essere sostituito con il tappo dell’olio rosso fornito.
2. Controllare il livello dell‘olio del motore
■ Controllare il livello dell‘olio prima di ogni utilizzo.
► Il motore è dotato di un sensore del livello dell‘olio. Il sensore del livello dell‘olio spegne il motore
quando il livello dell‘olio è troppo basso e impedisce l‘avvio. Se il motore si spegne quando il livello
dell‘olio è corretto, assicurarsi che l‘idropulitrice della benzina sia in piano.
■ Il dispositivo non può e non deve essere messo in funzione se non è stato aggiunto olio.
MAX.
MIN.
B
B
Indice
Introduzione ................................2
Uso conforme .......................................2
Rischi residui ........................................2
Dotazione ..........................................2
Volume della fornitura .................................3
Dati tecnici..........................................3
Indicazioni relative alla sicurezza per pulitori ad
alta pressione ................................5
Livelli di pericolo .....................................5
Connessione idrica ...................................5
Per apparecchi con valore di vibrazione mano-braccio
> 2,5 m/s
Uso ...............................................7
Trasporto...........................................8
Manutenzione .......................................8
Accessori e ricambi ...................................8
Apparecchi ad acqua calda e con motore a benzina ........9
Indicazioni sulla sicurezza .....................9
Dispositivi di sicurezza .......................10
Valvola di troppopieno ...............................10
Valvola di sicurezza .................................10
Termovalvola.......................................10
Prima della messa in funzione .................10
Montaggio dell'impugnatura...........................10
Montaggio della tasca per il flessibile ...................10
Montare il portagomma ..............................10
Montaggio del sostegno superiore della pistola a spruzzo
sull'impugnatura.....................................10
Montaggio del sostegno inferiore della pistola a spruzzo
sul telaio tubolare ...................................10
Montaggio delle ruote ...............................10
Montaggio dei piedi di gomma ........................10
Montaggio della pistola a spruzzo manuale, del tubo a
getto e dell'ugello ...................................11
2
(vedere dati tecnici) .........................7
Uso .......................................12
Aggiunta di olio / benzina ............................12
Avviamento del motore ...............................12
Arresto del motore...................................13
Avviamento dell'apparecchio ..........................13
Regolazione della pressione di lavoro e della portata .......13
Sostituzione dell'ugello ...............................13
Funzionamento con detergente.........................13
Interruzione del funzionamento.........................14
Spegnimento dell'apparecchio .........................14
Trasporto ..................................14
Conservazione..............................14
Protezione antigelo ..................................14
Pulizia e manutenzione ......................14
Intervalli di manutenzione .............................14
Interventi di manutenzione.............................15
Motore............................................15
Eliminazione dei guasti.......................16
Il motore non funziona................................16
L'apparecchio non genera pressione.....................16
L'apparecchio perde, dal lato inferiore dell'apparecchio
sgocciola acqua ....................................16
Il detergente non viene aspirato ........................16
Garanzia della Kompernass Handels GmbH .....17
Assistenza .................................17
Importatore................................17
Smaltimento................................18
Pezzi di ricambio ............................18
Traduzione della dichiarazione di
conformità originale ........................ 18
Messa in funzione ...........................11
Controllo del livello d'olio del motore ....................11
Sfiato del serbatoio dell'olio ...........................11
Motore............................................11
Rifornimento di carburante ............................11
Connessione idrica ..................................11
Aspirazione di acqua dal serbatoio .....................12
Autoaspirazione da contenitori/serbatoi aperti e acque naturali 12
Sfiato dell'apparecchio ...............................12
PHDB 4 C3
IT│MT │ 1 ■
IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE
PHDB 4 C3
Introduzione
Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio. È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale di istruzioni è parte del presente prodotto.
Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza, l'uso e lo smaltimento.
Prima di utilizzare il prodotto, acquisire dimestichezza con tutte le indicazioni
relative ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto
e per i campi d'impiego indicati. In caso di cessione del prodotto a terzi,
consegnare anche tutta la relativa documentazione.
Uso conforme
Questo apparecchio è destinato alla pulizia di:
macchine, veicoli, fabbricati, utensili, facciate, terrazze, attrezzi da giardino
ecc.
– per pulire con getto a bassa pressione e detergente (ad es. pulizia di
macchine, veicoli, fabbricati, utensili),
– per pulire con getto ad alta pressione senza detergente (ad es. pulizia
di facciate, terrazze, attrezzi da giardino).
Autoaspirazione in caso di utilizzo di sorgenti d'acqua
alternative
Questo apparecchio è autoaspirante e consente di aspirare acqua da serbatoi o da sorgenti naturali. È IMPORTANTE che il filtro situato all'ingresso
dell'acqua sia pulito e inserito e che venga aspirata solo acqua pulita.
Qualsiasi altro utilizzo non esplicitamente autorizzato nel presente manuale
di istruzioni può causare danni all'apparecchio e rappresentare un serio
pericolo per l'operatore. Rispettare sempre le limitazioni indicate nelle
indicazioni di sicurezza. Rispettare le prescrizioni nazionali che possono
limitare l'utilizzo della macchina.
Qualunque altro impiego o modifica della macchina è da considerarsi
non conforme alla destinazione d'uso prevista e comporta gravi rischi di
infortunio.
Non previsto per l'uso professionale.
PERICOLO!
► Pericolo di lesioni! In caso di impiego presso distributori di benzina o
altre zone di pericolo, osservare le pertinenti prescrizioni di sicurezza.
NOTA
►
Impedire che le acque di scarico contenenti oli minerali penetrino nel
terreno, nei corsi d'acqua o nella rete fognaria. Pertanto, eseguire il
lavaggio di motori e sottoscocche solo in punti idonei e con l'uso di
un separatore d'olio.
ATTENZIONE!
Requisiti di qualità dell'acqua:
■ Come fluido ad alta pressione usare solo acqua pulita. La sporcizia
comporta un'usura prematura o la formazione di depositi all'interno dell'apparecchio. Se si utilizza acqua riciclata, non superare i
seguenti valori limite.
pH 6,5...9,5
conducibilità elettrica * conducibilità
acqua dolce
+1200 μS/cm
sostanze sedimentabili ** < 0,5 mg/l
sostanze filtrabili *** < 50 mg/l
idrocarburi < 20 mg/l
cloruro < 300 mg/l
solfato < 240 mg/l
calcio < 200 mg/l
durezza totale < 28 °dH
< 50 °TH
< 500 ppm
(mg CaCO3/l)
ferro < 0,5 mg/l
manganese < 0,05 mg/l
rame < 2 mg/l
cloro attivo < 0,3 mg/l
priva di cattivi odori
* Massimo totale 2000 μS/cm
** Volume campione 1 l, tempo di sedimentazione 30 min
*** Senza sostanze abrasive
Rischi residui
ATTENZIONE!
■ Anche se l'apparecchio viene usato in modo conforme, non è
possibile escludere rischi residui evidenti.
■ Lesioni causate dallo scivolamento sull'acqua di scarico.
Lesioni o danni materiali causati dal getto d'acqua ad alta pressione.
Dotazione
Flessibile per alta pressione
Giunto di attacco rapido
Tasca per il flessibile
Ugelli (rosso, giallo, verde, bianco, nero)
Filtro dell'aria
Coperchio del serbatoio
Serbatoio del carburante
Telaio tubolare
Coperchio del serbatoio del detergente
Serbatoio del detergente
Flessibile del detergente
Piedi di gomma
Sostegno inferiore della pistola a spruzzo
Ruote
Tappo di scarico dell'olio
Tubo a getto
Cordicella di avviamento
Pistola a spruzzo manuale
Sostegno superiore della pistola a spruzzo
Grilletto
Blocco del grilletto
Silenziatore
Dado ad alette
Valvola dell'aria
Rubinetto della benzina
Candela di accensione/cappuccio per candela
Carburatore
■ 2 │ IT│MT
PHDB 4 C3
Vaschetta del galleggiante
Tappo dell'olio
Tappo dell'olio per il trasporto
Filtro di aspirazione
Adattatore per il collegamento del flessibile (già montato)
Flessibile dell'acqua di aspirazione
Entrata per l'olio/asta di livello dell'olio
Dispositivo di spegnimento automatico per mancanza di olio
Interruttore ON/OFF
Uscita dell'acqua
Entrata dell'acqua
Pompa ad alta pressione
Valvola di sovratemperatura
Chiave per candele
2 assi
Imbuto
2 coppiglie elastiche
2 viti (M6 x 55) (sostegno superiore della pistola a spruzzo)
2 viti (M8 x 48)
2 viti (M6 x 12) (sostegno inferiore della pistola a spruzzo)
4x rondelle (Ø22 x Ø6)
1 viti (M6 x 45)
1 viti (M6 x 45)
2 dadi (M8)
2 rondelle (Ø16 x Ø8,3)
4 rondelle (Ø24 x Ø12,5)
4 dadi (M6)
Chiave per dadi (apertura 10/12)
Ago per la pulizia degli ugelli (si trova nel manuale di istruzioni)
Brugola (M5/M6)
2x viti (M6 x 30)
Impugnatura
A
Sostegno per tubo
B
Volume della fornitura
1 unità motore
2 ruote, Ø300 mm x 80 mm
1 flessibile per alta pressione 8 m, max. pressione 25 MPa (250 bar),
max. 60 C
1 flessibile autoaspirante, Ø 18 mm (esterno) // Ø 13 mm
(1/2" interno) x 3 m, con filtro
1 pistola a spruzzo manuale, max. pressione 28 MPa (280 bar), max.
60 C
1 lancia
4 ugelli ad alta pressione (rosso, giallo, verde, bianco)
1 ugello a bassa pressione / ugello di pulizia (nero)
2 piedi di gomma
1 chiave per candele
1 chiave per dadi (apertura 10/12)
2 brugole (M5/M6)
2 sostegni per pistola a spruzzo
1 imbuto
1 ago per pulizia ugelli (si trova nel manuale di istruzioni)
1 materiale di montaggio
1 Sostegno per tubo
1 manuale di istruzioni
Dati tecnici
Motore
Tipo 1 cilindro, 4 tempi con raffreddamento
ad aria, cordicella di avviamento
Cilindrata cm
Potenza nominale
kW (CV) 4,1 / 5,57
3
208
a 3600 g/min
Numero di giri
1/min 3600
d'esercizio
Serbatoio del
l 3,6
carburante
Carburante
benzina senza piombo
* adatto per
carburante E10
Consumo di
l/ora 2,0
carburante a
pieno carico
Quantità d'olio -
l 0,6
motore
Tipo di olio -
15 W 40
motore
Funzione di protezione in caso di livello dell'olio troppo
basso
Candela di
LD F7RTC
accensione
Connessione idrica
Temperatura di
°C 40
mandata max.
Pressione di man-
MPa (bar) 0,6 (6)
data max.
Pompa (autoadescante)
Pressione di
MPa (bar) 18 (180)
lavoro
Pressione di
MPa (bar) 22 (220)
lavoro max.
Portata l/min 8,3
Portata max. l/min 10
Temperatura di
°C >45
apertura della
termovalvola
Collegamento
G3/4”
d'ingresso
Collegamento
M22 x 1,5
di uscita
Altezza di
m1
aspirazione
Tempo di av-
min 1
viamento del
pompaggio
automatico
PHDB 4 C3
IT│MT │ 3 ■
Dimensioni e peso
Lunghezza x larghezza x altezza
mm 645 mm ×
570 mm ×
970 mm
Peso d'esercizio
kg circa 31
tipico
Emissione acustica:
Valore di misurazione dei rumori determinato secondo EN 60335-2-79.
Il livello di rumore ponderato A è tipicamente:
Spiegazioni delle targhette di avviso presenti sull'apparecchio:
Avvertenza! Prima della messa in funzione, leggere il manuale
di istruzioni!
Avvertenza! Vapori CO velenosi (vapori di monossido di
carbonio)!
Non utilizzare l'apparecchio in ambienti chiusi!
Livello di pressione acustica L
Incertezza K
: 2,5 dB
PA
Livello di potenza acustica L
Incertezza K
: 2,5 dB
WA
Livello di potenza acustica L
Incertezza K
: 2,5 dB
WA
: 93,6 dB (A)
pA
: 106,9 dB (A)
WA
garantito: 109 dB (A)
WA
Indossare una protezione acustica per evitare danni
all'udito!
Valori di vibrazione (somma dei vettori di tre direzioni) rilevati ai sensi
della norma EN 60335-2-79:
Valore di vibrazione
mano-braccio: valore di emissione delle vibrazioni
2
= 4,72 m/s
Incertezza K = 1,5 m/s
2
NOTA
►
Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato misurato
secondo un procedimento di misurazione conforme alla norma
EN60335-2-79 e può essere usato per un confronto tra vari apparecchi. Il coefficiente di emissione delle vibrazioni può anche essere
usato per una stima introduttiva dell'esposizione.
Attenzione, superfici roventi. Pericolo di ustioni!
Mantenere la distanza!
Non fare rifornimento durante il funzionamento
Prima della prima messa in funzione versare olio!
Indossare guanti di protezione!
Indossare calzature di protezione!
Indossare una protezione acustica!
Indossare occhiali di protezione!
AVVERTENZA!
► Il livello di vibrazione cambierà in base all'uso e in alcuni casi può
essere superiore al valore indicato nelle presenti istruzioni. Il carico
di vibrazioni potrebbe venire sottovalutato se l'apparecchio viene
regolarmente utilizzato in questo modo. Per una stima precisa del
carico di vibrazione durante un dato periodo di lavoro, si dovrebbe
tenere conto anche dei tempi nei quali l'apparecchio viene spento o
gira, ma non è effettivamente in funzione. Ciò può ridurre nettamente
il carico di vibrazioni per tutto il periodo di lavoro.
START CLOSE
CHOKE
OFF ON
Leggere il manuale di istruzioni!
Attenzione, superfici roventi! Pericolo di ustioni!
Avvertenza! La macchina non è idonea al collegamento
all'impianto di approvvigionamento di acqua potabile.
Indicazione del livello di potenza acustica LWA in dB.
Avvertenza! Non inalare i gas di scarico!
Sono vietati fuochi, fiamme libere e fumo!
In caso di uso non conforme, i getti ad alta pressione potrebbero essere pericolosi. Non dirigere il getto su persone,
animali, attrezzature elettriche attive o l'apparecchio stesso.
VALVOLA DELL'ARIA: APERTURA / CHIUSURA
BENZINA: OFF / ON
■ 4 │ IT│MT
FUEL
PHDB 4 C3
Aggiunta di olio / verifica del livello dell'olio
Non mettere in funzione l'apparecchio se non si vede olio
nel serbatoio dell'olio.
Indicazioni relative alla sicurezza
per pulitori ad alta pressione
IMPORTANTE! Prima di usare l'apparecchio
per la prima volta, leggere queste indicazioni di sicurezza e agire di conseguenza.
Conservare queste indicazioni di sicurezza per uso futuro o per il proprietario
successivo dell'apparecchio.
– Prima della prima messa in funzione leggere le
istruzioni per l'uso dell'apparecchio e osservare in
particolare le avvertenze relative alla sicurezza.
– I cartelli applicati sull'apparecchio forniscono im-
portanti avvertenze per un funzionamento senza
pericoli.
– Oltre alle indicazioni contenute in queste istru-
zioni per l'uso, occorre osservare le norme sulla
sicurezza e le norme antinfortunistiche previste
dalla legge.
– Tenere lontane le pellicole d'imballo dalla portata
dei bambini, sussiste pericolo di soffocamento!
■ Attenersi alle prescrizioni di legge nazionali in
materia di dispositivi per il getto di liquidi.
■ Attenersi alle prescrizioni di legge nazionali in
materia di prevenzione degli infortuni. I dispositivi
per il getto di liquidi devono essere controllati costantemente e il risultato del controllo deve essere
registrato per iscritto.
Livelli di pericolo
PERICOLO!
► Per un pericolo imminente che porta a gravi
lesioni fisiche o al decesso.
AVVERTENZA!
► Per una situazione probabilmente pericolosa
che potrebbe portare a gravi lesioni fisiche
o al decesso.
ATTENZIONE!
► Indicazione di una situazione probabilmente
pericolosa che può portare a lievi lesioni.
ATTENZIONE!
► Indicazione di una situazione probabilmente
pericolosa che può portare a danni materiali.
Connessione idrica
PERICOLO!
► Il flessibile per alta pressione non deve essere
danneggiato. Se il flessibile per alta pressione
è danneggiato, sostituirlo senza indugio. Utilizzare solo flessibili e collegamenti raccomandati
dal produttore. Per il codice di ordinazione
vedere il manuale di istruzioni.
► L'avvitatura di tutti i flessibili di collegamento
deve essere a tenuta.
AVVERTENZA!
► Attenersi alle prescrizioni dell'ente di approvvi-
gionamento idrico.
PHDB 4 C3
IT│MT │ 5 ■
PERICOLO!
PERICOLO!
► Prima dell'uso, accertarsi che l'apparecchio e la
relativa attrezzatura da lavoro siano in buone
condizioni e sicuri. Non usare l'apparecchio se
una linea di collegamento o componenti importanti dell'apparecchio sono danneggiati, ad es.
dispositivi di sicurezza, flessibili per alta pressione, pistole a spruzzo manuali.
► Non aspirare mai liquidi contenenti solventi o
acidi e solventi non diluiti! Tali sostanze comprendono, ad es., benzina, diluenti per vernici
o gasolio da riscaldamento. Il nuvolo di polverizzazione è estremamente infiammabile,
esplosivo e velenoso. Non utilizzare acetone,
acidi non diluiti e solventi, poiché aggrediscono
i materiali usati nell'apparecchio.
► Se si usa l'apparecchio in aree pericolose (ad
es. distributori di benzina) attenersi alle pertinenti prescrizioni di sicurezza. È vietato l'uso in
ambienti a rischio di esplosione.
► L'apparecchio deve poggiare su una base
piana e solida.
► Tutti i componenti che conducono elettricità pre-
senti nell'area di lavoro devono essere protetti
dai getti d'acqua.
► Non bloccare la leva della pistola a spruzzo
manuale durante il funzionamento.
► In caso di uso non conforme, i getti ad alta
pressione potrebbero essere pericolosi. Non
dirigere il getto su persone, animali, attrezzature
elettriche attive o l'apparecchio stesso.
PERICOLO!
► Utilizzare solo detergenti approvati dal pro-
duttore dell'apparecchio. Questo apparecchio
è stato sviluppato per l'impiego di detergenti
forniti o raccomandati dal produttore. L'impiego
di detergenti diversi o di sostanze chimiche può
compromettere la sicurezza dell'apparecchio.
► Conservare i detergenti fuori dalla portata dei
bambini.
► Non aprire il cofano mentre il motore è in
funzione.
► In caso di interruzioni prolungate del funzio-
namento, spegnere l'apparecchio premendo
l'interruttore principale/l'interruttore dell'apparecchio.
AVVERTENZA!
► Non dirigere il getto verso se stessi o altri per
pulire vestiti o calzature.
► Non dirigere il getto su materiali contenenti
amianto o altre sostanze nocive per la salute.
► Prima della pulizia valutare il rischio rappre-
sentato dalla superficie da pulire, in modo da
determinare quali siano i requisiti in fatto di
sicurezza e protezione della salute. Adottare
le necessarie misure di sicurezza.
► I tubi a getto corti comportano un pericolo
di lesioni, poiché una mano potrebbe venire
accidentalmente a contatto con il getto ad alta
pressione. Se il tubo a getto è più corto di
75 cm, non è consentito usare ugelli per
getto concentrato o ugelli con rotore.
► Gli pneumatici di veicoli/le valvole degli pneu-
matici possono venire puliti solo da una distanza
di spruzzo minima di 30 cm. In caso contrario
lo pneumatico del veicolo/la valvola dello
pneumatico potrebbe venire danneggiato/a
dal getto ad alta pressione. Il primo indizio di
danneggiamento è l'alterazione del colore dello
pneumatico. Gli pneumatici di veicoli danneggiati sono una fonte di pericolo.
► Se si utilizzano detergenti, attenersi alla scheda
tecnica di sicurezza del produttore del detergente, in particolare alle indicazioni relative ai
dispositivi di protezione individuali.
■ 6 │ IT│MT
PHDB 4 C3
ATTENZIONE!
► Se nel manuale di istruzioni dell'apparecchio è
indicato un livello di pressione acustica superiore a 80 dB(A), indossare una protezione
acustica.
► Indossare indumenti protettivi e occhiali di pro-
tezione adeguati per proteggersi dagli schizzi
di acqua o sporcizia.
► Non diluire i detergenti raccomandati. I prodotti
sono sicuri poiché non contengono sostanze
nocive per l'ambiente. Se il detergente entra in
contatto con gli occhi, sciacquarli subito con
acqua abbondante; in caso di ingestione consultare subito un medico.
Uso
AVVERTENZA!
► I flessibili per alta pressione, il valvolame e i
giunti sono importanti per la sicurezza della
macchina. Utilizzare solo flessibili per alta
pressione, valvolame e giunti consigliati dal
produttore.
► L'acqua che è scorsa attraverso un dispositivo
antiritorno s'intende non potabile.
► Le macchine che funzionano con motore a com-
bustione non devono essere utilizzate al chiuso
in mancanza di una ventilazione sufficiente
ai sensi delle autorità nazionali preposte alla
tutela del lavoro.
► Dopo aver utilizzato i flessibili con acqua
bollente, lasciarli raffreddare o utilizzare brevemente l'apparecchio con acqua fredda.
Per apparecchi con valore di vibrazione
mano-braccio > 2,5 m/s2 (vedere dati tecnici)
PERICOLO!
► L'uso prolungato dell'apparecchio può provocare
problemi di circolazione del sangue alle mani a
causa delle vibrazioni. Non è possibile determinare
una durata di utilizzo generale, poiché essa dipende da diversi fattori d'influenza:
– Predisposizione ad una cattiva circolazione del
sangue (dita frequentemente fredde, formicolio
alle dita).
– Temperatura ambiente bassa. Indossare guanti
caldi per proteggere le mani.
– Una presa salda impedisce la circolazione del
sangue.
– L'uso ininterrotto è peggiore dell'uso interrotto
da pause.
► Per le macchine in cui la combustione avviene
con gas o gasolio, è importante garantire una
ventilazione sufficiente e sincerarsi che i gas di
scarico vengano scaricati correttamente.
► Se si utilizza regolarmente l'apparecchio in modo
prolungato e se si presentano ripetutamente i sintomi in questione (ad esempio formicolio alle dita,
dita fredde), si consiglia di sottoporsi ad una visita
medica.
PHDB 4 C3
IT│MT │ 7 ■
PERICOLO!
► L'operatore e tenuto ad utilizzare l'apparecchio
in modo conforme. Deve tenere conto delle
circostanze locali e prestare attenzione a terzi
durante il lavoro, in particolare bambini.
► Non lasciare mai l'apparecchio incustodito
finché è in funzione.
► L'apparecchio può essere usato solo da persone
che abbiano ricevuto istruzioni sull'impiego o
che abbiano dimostrato la propria capacità di
usarlo e vi siano state incaricate espressamente.
L'apparecchio non deve essere utilizzato da
bambini o ragazzi.
► Questa macchina può essere utilizzata da per-
sone con capacità fisiche, sensoriali o mentali
ridotte o insufficiente esperienza o conoscenza
solo se sorvegliate o istruite sull'uso sicuro della
macchina e qualora ne abbiano compreso i
pericoli associati.
Trasporto
PERICOLO!
► Per trasportare l'apparecchio, spegnere il
motore e fissare saldamente l'apparecchio.
Manutenzione
PERICOLO!
► Spegnere l'apparecchio prima di sottoporlo
a pulizia e manutenzione e prima di sostituire
componenti.
► Prima di qualsiasi intervento sull'apparecchio e
sugli accessori, togliere la pressione al sistema
di alta pressione.
► Le riparazioni sono di esclusiva competenza di
punti di assistenza clienti autorizzati o tecnici
specializzati in questo campo che abbiano
dimestichezza con tutte le prescrizioni di sicurezza pertinenti.
Accessori e ricambi
► L'apparecchio non deve essere utilizzato da
bambini o persone che siano state istruite
sull'uso.
► Non utilizzare l'apparecchio se vi sono altre
persone entro la portata dello stesso, a meno
che non indossino indumenti protettivi.
► Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non
giochino con l'apparecchio.
► Svolgere i lavori sull'apparecchio sempre con
guanti adatti.
► Il getto d'acqua che esce dal tubo a getto crea
una forza repulsiva. Il fatto che il tubo a getto
sia ad angolo fa sì che la forza agisca verso
l'alto. Sostenere saldamente la pistola e il tubo
a getto.
► Se si utilizzano dispositivi di spruzzo ad an-
golo, le forze repulsive e di torsione possono
cambiare.
PERICOLO!
► Per evitare rischi, le riparazioni e il montaggio
di ricambi sono di esclusiva competenza del
servizio clienti autorizzato.
► Si possono utilizzare solo accessori e pezzi di
ricambio approvati dal produttore. Gli accessori e i pezzi di ricambio originali garantiscono
un utilizzo dell'apparecchio sicuro e senza
guasti.
AVVERTENZA!
► Durante l'uso di pulitori ad alta pressione pos-
sono formarsi aerosol. L'inalazione di aerosol
può comportare danni alla salute. Le maschere
di protezione delle vie respiratorie di categoria
FFP2 o superiore sono idonee alla protezione
contro gli aerosol acquosi.
■ 8 │ IT│MT
PHDB 4 C3
Apparecchi ad acqua calda e con motore
a benzina
PERICOLO!
► Utilizzare solo il carburante indicato nel manua-
le di istruzioni. In caso di carburanti inadeguati
sussiste il pericolo di esplosione.
► Quando si riforniscono gli apparecchi con
motore a benzina, assicurarsi che il carburante
non raggiunga le superfici roventi.
► Attenersi alle indicazioni di sicurezza specifiche
per gli apparecchi con motore a benzina riportate nel manuale di istruzioni.
► Se si usa l'apparecchio all'interno di locali,
provvedere a garantire una ventilazione sufficiente e l'asportazione dei gas di scarico
(pericolo di avvelenamento).
► Non chiudere l'apertura dei gas di scarico.
► Assicurarsi che non vi siano emissioni di gas di
scarico vicino alle entrate dell'aria.
AVVERTENZA!
► Non chinarsi sull'apertura dei gas di scarico né
toccarla. In caso di esercizio con bruciatore,
non toccare la caldaia (pericolo di ustioni).
Indicazioni sulla sicurezza
PERICOLO!
► Se si è verificato uno spargimento di carbu-
rante, non usare l'apparecchio bensì portarlo
altrove ed evitare la formazione di scintille.
► Non conservare, versare o utilizzare il carbu-
rante nei pressi di fiamme libere o apparecchi
quali forni, caldaie, scaldabagni ecc. che presentino una fiamma pilota o possano generare
scintille.
► Tenere lontani dal silenziatore gli oggetti e i ma-
teriali facilmente infiammabili (almeno 2 m).
► Non fare funzionare il motore senza silenzia-
tore e controllare e pulire quest'ultimo regolarmente; se necessario sostituirlo.
► Non utilizzare il motore in terreni boscosi,
macchie o prati se il tubo di scappamento non
è provvisto di parascintille.
► Tranne che per gli interventi di manutenzione,
non fare funzionare il motore senza il filtro
dell'aria o senza la copertura del bocchettone
di aspirazione.
► Non intervenire sulle molle di regolazione, sulla
tiranteria di regolazione o su altri componenti
allo scopo di aumentare il numero di giri del
motore.
► Pericolo di ustioni! Non toccare il silenziatore,
i cilindri o le alette di raffreddamento roventi.
► Non avvicinare mai le mani e i piedi a compo-
nenti in movimento o rotanti.
► Pericolo di avvelenamento! Non utilizzare
l'apparecchio in ambienti chiusi.
► Non utilizzare combustibili inadeguati, poiché
potrebbero essere pericolosi.
PHDB 4 C3
IT│MT │ 9 ■
Dispositivi di sicurezza
I dispositivi di sicurezza servono a proteggere l'utente e non devono essere
elusi né messi fuori servizio.
Valvola di troppopieno
■ Se la pistola a spruzzo manuale è chiusa, la valvola di troppopieno si
apre e la pistola a spruzzo manuale fa tornare l'acqua al lato di aspirazione della pompa. In questo modo si impedisce il superamento della
pressione di lavoro ammessa.
■ La valvola di troppopieno viene regolata e sigillata in fabbrica.
La regolazione è di esclusiva competenza del servizio clienti.
Montaggio del sostegno superiore della pistola
a spruzzo sull'impugnatura
♦ Usare due viti , due rondelle e due dadi per fissare il sostegno
superiore della pistola a spruzzo
all'impugnatura A.
Valvola di sicurezza
La valvola di sicurezza si apre al superamento della pressione d'esercizio
ammessa (vedere dati tecnici); l'acqua defluisce verso l'esterno.
La valvola di sicurezza viene regolata e sigillata in fabbrica. La regolazione
è di esclusiva competenza del servizio clienti.
Termovalvola
La termovalvola protegge la pompa ad alta pressione da un riscaldamento non consentito durante il funzionamento a circuito con la pistola a
spruzzo manuale chiusa.
La termovalvola si apre al superamento della massima temperatura
ammissibile dell'acqua, pari a 68 °C, e convoglia l'acqua bollente verso
l'esterno.
Prima della messa in funzione
NOTA
►
Durante il disimballaggio, il trasporto e la conservazione, tenere
conto del peso proprio della macchina.
► È preferibile che queste attività vengano svolte da due persone.
► Per il disimballaggio, il montaggio e la conservazione, nonché
durante il funzionamento, il controllo, la manutenzione e il fermo,
assicurarsi che l'apparecchio sia a livello su una superficie piana.
Montaggio del sostegno inferiore della pistola
a spruzzo sul telaio tubolare
♦ Usare due viti per fissare il sostegno inferiore della pistola a
spruzzo
al telaio tubolare .
Montaggio delle ruote
♦ Infilare una rondella sull'asse .
♦ Far passare l'asse dall'esterno attraverso la ruota e collocare
un'altra rondella
♦ A questo punto introdurre l'asse con ruota dall'esterno nel telaio
tubolare
♦ Ripetere l'operazione sul lato opposto.
sull'asse .
e bloccarlo con la coppiglia elastica .
Montaggio dell'impugnatura
♦ Applicare l'impugnatura A al telaio di base dell'apparecchio.
Per farlo, premere i due pulsanti del telaio di base e spingere a fondo
l'impugnatura
finché non si innesta.
A
Montaggio della tasca per il flessibile
♦ Fissare la tasca per il flessibile all'impugnatura A facendo coincidere
i fori dei due componenti.
♦ Fissare la tasca per il flessibile all'impugnatura con due viti e
due dadi
Per farlo servirsi della chiave per dadi
(sul lato destro, vedere pagina apribile) A.
e della brugola fornite.
Montare il portagomma
♦ Attaccare il supporto del tubo flessibile B alla maniglia di prua A.
♦ Utilizzare due viti e due rondelle per fissare il portagomma B
alla maniglia di prua
A
.
Montaggio dei piedi di gomma
♦ Fissare i piedi di gomma con le viti , le rondelle e i dadi al
telaio tubolare
Per farlo servirsi della chiave per dadi
.
e della brugola fornite.
■ 10 │ IT│MT
PHDB 4 C3
Montaggio della pistola a spruzzo manuale, del
tubo a getto e dell'ugello
PERICOLO!
► Pericolo di lesioni! L'apparecchio, le linee di alimentazione e i colle-
gamenti devono trovarsi in condizioni perfette. Se le condizioni non
sono perfette, l'apparecchio non deve più essere usato.
♦ Collegare il tubo a getto alla pistola a spruzzo manuale .
♦ Stringere a mano l'avvitatura del tubo a getto .
♦ Montare l'ugello sul tubo a getto . Assicurarsi che si innesti
correttamente.
♦ Montare il flessibile per alta pressione sulla pistola a spruzzo
manuale
♦ Montare il tubo flessibile ad alta pressione sull’uscita dell’acqua .
.
♦ Attendere un minuto che l'olio si assesti prima si verificare nuovamente
il livello dell'olio come descritto sopra.
♦ Riavvitare l'astina di livello dell'olio nell'entrata dell'olio.
ATTENZIONE!
► Non versare troppo olio motore. Un livello di olio eccessivo può
causare danni al motore. La capacità massima del serbatoio dell'olio
è di 0,6 litri.
NOTA
►
Il motore è provvisto di un sensore di livello dell'olio. Se il livello
dell'olio è troppo basso, il sensore di livello dell'olio spegne il motore
e impedisce l'avviamento. Se il motore dovesse spegnersi anche se il
livello dell'olio è corretto, assicurarsi che il pulitore ad alta pressione
a benzina sia dritto.
Messa in funzione
Controllo del livello d'olio del motore
■ Prima di ogni messa in funzione controllare il livello dell'olio.
■ Non mettere in funzione l'apparecchio se non si vede olio sull'astina
di livello
■ All'occorrenza aggiungere olio. Utilizzare solo olio per motore
(15W40).
♦ Posizionare l'apparecchio su una superficie piatta e in piano e
rimuovere eventuale sporcizia dalla zona adiacente all'entrata
dell'olio/all'astina di livello dell'olio
♦ Per misurare il livello dell'olio utilizzare l'astina di livello dell'olio .
Svitare l'astina di livello dell'olio
Introdurre l'astina di livello dell'olio
Estrarre nuovamente l'astina di livello dell'olio
dell'olio.
♦ Accertarsi che il livello dell'olio si trovi tra il valore più basso e quello
più alto (tacca L per basso e tacca H per alto) sull'astina di livello
dell'olio
.
.
e pulirla con uno straccio.
nell'ingresso olio senza avvitarla.
e verificare il livello
).
MAX.
MIN.
Sfiato del serbatoio dell'olio
ATTENZIONE!
► Prima del primo impiego è necessario sostituire la valvola di sfiato
del serbatoio dell'olio. All'atto della consegna è avvitato un tappo
dell'olio per il trasporto
tappo dell'olio
nero che deve essere sostituito con il
rosso fornito.
Motore
Osservare il paragrafo "Indicazioni di sicurezza"!
■ Prima della messa in funzione leggere il manuale di istruzioni del
produttore del motore, in particolare le indicazioni di sicurezza.
■ Controllare il livello d'olio del motore.
Non mettere in funzione l'apparecchio se il livello dell'olio è sceso al
di sotto di "MIN".
■ All'occorrenza aggiungere olio.
■ Riempire il serbatoio del carburante con benzina senza piombo.
Non utilizzare miscela per motore a 2 tempi.
Rifornimento di carburante
PERICOLO! PERICOLO D'INCENDIO E DI ESPLOSIONE!
► Non rifornire l'apparecchio in ambienti chiusi con il motore in funzione
o caldo.
► Non fumare durante il rifornimento.
► Non utilizzare miscela per motore a 2 tempi.
► Non effettuare il rifornimento nelle vicinanze di fiamme libere o
scintille.
► Non spandere il carburante, usare l'imbuto.
► Lavare via il carburante versato.
► Dopo il rifornimento chiudere correttamente la tanica e il serbatoio.
♦ Riempire il serbatoio del carburante con benzina senza piombo.
♦ Per aggiungere olio usare l'imbuto fornito e versare lentamente
l'olio nell'entrata dell'olio
. Non riempire troppo!
PHDB 4 C3
♦ Versare il carburante fino al segno rosso.
Connessione idrica
Per i valori di collegamento vedere i dati tecnici.
■ Collegare il flessibile di mandata (lunghezza minima 7,5 m, diametro
minimo 3/4”) alla connessione idrica dell'apparecchio e alla mandata
dell'acqua (ad esempio un rubinetto).
■ Aprire la mandata dell'acqua.
NOTA
►
Il flessibile di mandata non è compreso nella fornitura.
IT│MT │ 11 ■
Aspirazione di acqua dal serbatoio
PERICOLO!
► Non aspirare mai acqua da un serbatoio di acqua potabile.
Non aspirare mai liquidi contenenti solventi, ad esempio diluenti per
vernici, benzina o olio. Il nuvolo di polverizzazione dei solventi è
estremamente infiammabile, esplosivo e velenoso.
♦ Collegare il flessibile di aspirazione (diametro minimo 3/4") al
(accessorio) della connessione idrica .
filtro
Autoaspirazione da contenitori/serbatoi aperti
e acque naturali
Utilizzare gli accessori di autoaspirazione, costituiti dai seguenti elementi:
– Filtro di aspirazione
– Flessibile di aspirazione rinforzato da 3 m
Con questi accessori l'apparecchio può aspirare acqua fino ad un'altezza
massima di 1 m dal livello dell'acqua. Ciò può richiedere circa 1 minuto.
♦ Immergere completamente il flessibile di aspirazione da 3 m
nell'acqua per spostare l'aria.
♦ Collegare il flessibile di aspirazione all'apparecchio e assicurarsi
che il filtro di aspirazione
♦ Dopo aver tolto la pistola a spruzzo manuale , far funzionare
l'apparecchio finché l'acqua non scorra uniformemente dal flessibile
per alta pressione
Se dopo 1 minuto non esce ancora acqua, spegnere l'apparecchio e
controllare tutti i collegamenti. Se scorre acqua, spegnere l'apparecchio
e collegare la pistola a spruzzo manuale
lavorare.
■ È importante che il flessibile e i giunti siano di buona qualità, collegati
a tenuta e con guarnizioni integre e inserite dritte. I collegamenti che
perdono possono impedire l'aspirazione.
resti sott'acqua.
.
e il tubo a getto per
Sfiato dell'apparecchio
♦ Togliere l'ugello .
♦ Avviare il motore (vedere Avviamento del motore).
♦ Azionare ripetutamente il grilletto della pistola a spruzzo manuale .
♦ Far funzionare l'apparecchio finché l'acqua non esce senza bolle dal
tubo a getto
♦ Spegnere l'apparecchio e riavvitare l'ugello .
.
Uso
AVVERTENZA!
► Spegnere l'apparecchio prima di procedere ad interventi di regola-
zione o manutenzione.
PERICOLO! PERICOLO DI ESPLOSIONE!
NON SPRUZZARE LIQUIDI INFIAMMABILI!
► Collocare l'apparecchio su una base solida.
► Il pulitore ad alta pressione non deve essere utilizzato da bambini.
(Pericolo di infortuni causati dall'uso inadeguato dell'apparecchio).
► L'apparecchio genera un elevato livello di rumore.
Pericolo di danni all'udito. Quando si lavora con l'apparecchio, è imprescindibile usare una protezione acustica adeguata.
► Il getto d'acqua che esce dall'ugello ad alta pressione causa un
contraccolpo della pistola. Inoltre, un tubo a getto ad angolo può
causare un momento torcente. Pertanto, sostenere saldamente tra le
mani il tubo a getto e la pistola.
► Non dirigere mai il getto d'acqua su persone, animali, l'apparecchio
stesso o componenti elettrici.
► Gli pneumatici di veicoli/le valvole degli pneumatici possono venire
puliti solo da una distanza di spruzzo minima di 30 cm. In caso
contrario lo pneumatico del veicolo/la valvola dello pneumatico
potrebbe venire danneggiato/a dal getto ad alta pressione. Il primo
indizio di danneggiamento è l'alterazione del colore dello pneumatico.
Gli pneumatici di veicoli danneggiati sono una fonte di pericolo.
► Non dirigere il getto su materiali contenenti amianto o altre sostanze
nocive per la salute.
► Per proteggersi dagli spruzzi d'acqua, l'operatore deve indossare
indumenti protettivi adeguati.
► Assicurarsi sempre che tutti i flessibili di collegamento siano avvitati
saldamente.
► Non bloccare la leva della pistola a spruzzo manuale durante il
funzionamento.
Aggiunta di olio / benzina
♦ Se si utilizza l'apparecchio per la prima volta, svitare la vite rossa
dell'entrata dell'olio
(15W40). A tale scopo utilizzare l'imbuto
♦ Svitare il coperchio del serbatoio e versare benzina senza piombo
comune nel serbatoio del carburante
3,6 l. Versare il carburante fino al segno rosso.
e versare circa 0,6 l di olio per macchine
.
. La capacità è di massimo
■ 12 │ IT│MT
Avviamento del motore
ATTENZIONE!
► Alla prima messa in funzione versare olio per motore (15W40, circa
0,6 l) e carburante (benzina normale senza piombo).
♦ Controllare il livello del carburante e l'olio per motore, all'occorrenza
rabboccare.
♦ Provvedere a un'adeguata aerazione dell'apparecchio.
♦ Assicurarsi che la candela di accensione/il cappuccio per candela
siano fissati.
ATTENZIONE!
► All'avviamento con la cordicella di avviamento un improvviso
contraccolpo potrebbe causare lesioni alla mano.
■ Per l'avviamento indossare guanti protettivi.
♦ Aprire il rubinetto della benzina portando il rubinetto della benzina
in posizione "ON".
PHDB 4 C3
♦ Portare l'interruttore on/off in posizione "ON".
♦ Portare la valvola dell'aria in posizione I \ I (posizione di sinistra).
♦ Avviare il motore con la cordicella di avviamento tirando forte dal-
l'impugnatura. Se il motore non si avvia, tirare nuovamente l'impugnatura.
♦ Dopo l'avviamento del motore riportare indietro la valvola dell'aria
(nella posizione di destra).
NOTA
►
Il procedimento descritto in questo capitolo è adatto sia all'avviamento
a freddo che a quello a caldo.
Arresto del motore
♦ Prima di spegnere l'apparecchio, farlo funzionare brevemente senza
carico in modo che possa "raffreddarsi".
♦ Portare l'interruttore on/off in posizione "OFF".
♦ Chiudere il rubinetto della benzina
Avviamento dell'apparecchio
♦ Aprire la mandata dell'acqua.
♦ Avviare il motore con il grilletto aperto.
NOTA
Per agevolare l'avviamento si può togliere il tubo a getto o
►
l'ugello
♦ Fare riscaldare il motore per circa 1 minuto.
.
Regolazione della pressione di lavoro e della
portata
■ In questo apparecchio la pressione e la quantità d'acqua sono regolate
in modo fisso e non è possibile modificarle.
Sostituzione dell'ugello
PERICOLO!
► Prima di sostituire l'ugello, spegnere l'apparecchio e azionare il
fino a scaricare tutta la pressione dall'apparecchio.
grilletto
♦ Togliere l'ugello .
♦ Applicare il nuovo ugello .
Funzionamento con detergente
AVVERTENZA!
► Spegnere l'apparecchio prima di procedere ad interventi di regola-
zione o manutenzione.
AVVERTENZA!
► I detergenti inadeguati possono danneggiare l'apparecchio e l'oggetto
da pulire.
Usare solo i detergenti consigliati, che sono adatti al pulitore ad alta
pressione.
Questo apparecchio è destinato al funzionamento con i detergenti
consigliati dal produttore. L'impiego di detergenti diversi o di sostanze
chimiche può avere un effetto negativo sulla sicurezza della macchina.
► I detergenti consigliati sono soprattutto detergenti idonei all'impiego
con pulitori ad alta pressione. Sono reperibili tra l'altro nei negozi
per il fai da te e in quelli di accessori per l'automobile.
♦ Agganciare il flessibile del detergente ad un contenitore con
detergente.
♦ Sostituire l'ugello per alta pressione con un ugello per bassa pressione
(nero).
– Ugello 0° - rosso:
getto molto forte e preciso. Pulisce solo una superficie piccola.
Non usarlo per pulire legno!
– Ugello 15° - giallo:
forte getto a 15° per la pulizia approfondita di superfici piccole.
Utilizzare solo su superfici e materiali in grado di resistere all'alta
pressione.
– Ugello 25° - verde:
getto a 25° per la pulizia approfondita di superfici di maggiori
dimensioni.
– Ugello 40° - bianco:
getto a 40° per la pulizia di superfici grandi.
– Ugello chimico - nero:
Ugello per bassa pressione per l'applicazione di detergenti.
Metodo di pulizia consigliato
– Distacco dello sporco:
spruzzare una quantità contenuta di detergente e lasciarlo agire
per 1-5 minuti senza farlo asciugare.
– Rimozione dello sporco:
lavare via lo sporco distaccato con un getto ad alta pressione.
PHDB 4 C3
Dopo il funzionamento con detergente
♦ Risciacquare a fondo l'apparecchio con il motore acceso e il grilletto
aperto per almeno 1 minuto.
IT│MT │ 13 ■
Loading...