PARKSIDE PFS 450 A1 User manual [de]

Download

PAINT SPRAYER / FARBSPRÜHSYSTEM PFS 450 A1

FARBSPRÜHSYSTEM

Originalbetriebsanleitung

SISTEM DE PULVERIZARE

Traducerea instrucţiunilor de utilizare original

SUSTAV ZA RASPRŠIVANJE BOJE

Prijevod originalnih uputa za uporabu

IAN 499626–2204

ПИСТОЛЕТ ЗА БОЯДИСВАНЕ

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

K-BGK-H RK-RO

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда.

D Originalbetriebsanleitung Seite 1 RO/MD Traducerea instrucţiunilor de utilizare original Pagina 13 HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 25 BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Cтраница 35

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ..............................................................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................................................2

Ausstattung .........................................................................2

Lieferumfang ........................................................................2

Technische Daten ....................................................................2

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ........................ 3

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ..............................................................3

2. Elektrische Sicherheit ...............................................................3

3. Sicherheit von Personen .............................................................4

4. Verwendung und Behandlung desElektrowerkzeugs ......................................4

5. Service ..........................................................................5

Ergänzende Sicherheitshinweise fürFarbspritzpistolen .......................................5

Arbeitshinweise ........................................................ 6

Viskosität ...........................................................................6

Sprühﬂäche vorbereiten ...............................................................6

Inbetriebnahme ........................................................6

Montage/Demontage ................................................................6

Düse wählen/wechseln ...............................................................6

Sprühmaterial einfüllen ................................................................7

Gerät ein-/ausschalten ................................................................7

Sprühbild einstellen ..................................................................7

Strahlart einstellen ...................................................................7

Wartung und Reinigung ..................................................7

Luftﬁlter reinigen/ersetzen .............................................................8

Entsorgung ............................................................8

Garantie der KompernaßHandelsGmbH ...................................9

Service ...............................................................10

Importeur ............................................................10

Original-Konformitätserklärung ..........................................11

PFS 450 A1

│

1 ■

FARBSPRÜHSYSTEM PFS 450 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist zum Auftragen von Farben, Lacken und Lasuren geeignet. Jegliche Verwendung von leicht entzündbaren, brennbaren Farben, Lacken oder Verdünnungen ist unzulässig.Sie können mit dem Gerät Spritzgut mit einer Durchﬂusszeit bis max. 70 Sekunden verarbeiten. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernehmen wir keine Haftung. Das Gerät ist nur für den privaten Einsatz bestimmt.

Ausstattung

Überwurfmutter Düsenkopf Düse Sprüheinheit Abzughebel

Verriegelung Motoreinheit Schrauben Luftﬁlterabdeckung Luftﬁlter Farbbecher Steigrohr Stellrad Sprühmenge

Reinigungsbürste Reinigungsnadel Messbecher Ersatzluftﬁlter

Lieferumfang

1 Farbsprühsystem 4 Düsen 1,5 mm, 1,8 mm, 2,2 mm, 2,6 mm* 1 Viskositätsmessbecher 1 Reinigungsnadel 1 Reinigungsbürste 1 Bedienungsanleitung 1 Filter

* 1x vormontiert

Technische Daten

Nennleistung 450 W Nennspannung 230 V ∼, 50 Hz

(Wechselstrom) Förderleistung 950 ml/min (Wasser) Farbbecher 1200 ml Max. Viskosität 70 DIN/sek Schutzklasse II /

Geräusch und Vibrationsinformationen

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel L Unsicherheit K Schallleistungspegel L Unsicherheit K

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwert des Handgriﬀs a Unsicherheit K = 1,5 m/s

Symbole auf dem Gerät

Tragen Sie stets eine Schutzbrille.

Tragen Sie stets einen Atemschutz.

(Doppelisolierung)

= 78 dB (A)

= 3 dB

= 89 dB (A)

= 3 dB

< 2,5 m/s

■ 2 │ DE

PFS 450 A1

WARNUNG!

► Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

HINWEIS

► Für eine genaue Abschätzung der Schwin-

gungsbelastung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

► Versuchen Sie, die Belastung durch Vibratio-

nen so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus sind zu berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

PFS 450 A1

│

3 ■

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung

desElektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerk-

zeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

■ 4 │ DE

PFS 450 A1

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-

liﬁziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Ergänzende Sicherheitshinweise fürFarbspritzpistolen

■ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber, gut

beleuchtet und frei von Farb- oder Lösemittelbehältern, Lappen und sonstigen brennbaren Materialien. Mögliche Gefahr der Selbstent-

zündung. Halten Sie funktionsfähige Feuerlöscher/Löschgeräte zu jeder Zeit verfügbar.

■ Sorgen Sie für gute Belüftung im Sprühbe-

reich und für ausreichend Frischluft im gesamten Raum. Verdunstende brennbare Löse-

mittel schaﬀen eine explosive Umgebung.

■ Sprühen und reinigen Sie nicht mit Materialien,

deren Flammpunkt unterhalb von 21°C liegt. Verwenden Sie Materialien auf der Basis von Wasser, schwerﬂüchtigen Kohlenwasserstoﬀen oder ähnlichen Materialien. Leichtﬂüchtige

verdunstende Lösemittel schaﬀen eine explosive Umgebung.

■ Sprühen Sie nicht im Bereich von Zündquellen

wie statischen Elektrizitätsfunken, oﬀenen Flammen, Zündﬂammen, heißen Gegenständen, Motoren, Zigaretten und Funken vom Ein- und Ausstecken von Stromkabeln oder der Bedienung von Schaltern. Derartige

Funkenquellen können zu einer Entzündung der Umgebung führen.

■ Versprühen Sie keine Materialien bei denen

nicht bekannt ist, ob sie eine Gefahr darstellen.

Unbekannte Materialien können gefährdende Bedingungen schaﬀen.

■ Tragen Sie zusätzliche persönliche Schutzaus-

rüstung wie entsprechende Schutzhandschuhe und Schutz- oder Atemschutzmaske beim Sprühen oder der Handhabung von Chemikalien. Das Tragen von Schutzausrüstung für

entsprechende Bedingungen verringert die Aussetzung gegenüber gefährdenden Substanzen.

■ Geben Sie acht auf etwaige Gefahren des

Sprühguts. Beachten Sie die Markierungen auf dem Behälter oder die Herstellerinformationen des Sprühguts, einschließlich der Auﬀorderung zur Verwendung persönlicher Schutzausrüstung. Den Herstelleranweisungen

ist Folge zu leisten, um das Risiko von Feuer sowie durch Gifte, Karzinogene, etc. hervorgerufenen Verletzungen zu verringern.

■ Die Spritzpistole darf nicht zum Sprühen brenn-

barer Stoﬀe verwendet werden. Spritzpistolen dürfen nicht mit brennbaren Lösungsmitteln gereinigt werden.

WARNUNG!

► Achten Sie auf die Gefahren, die von dem

versprühten Stoﬀ ausgehen können und beachten Sie ebenfalls die Aufschriften auf den Behältern oder die vom Hersteller des Stoﬀes angegebenen Hinweise.

PFS 450 A1

│

5 ■

Arbeitshinweise

Viskosität

Mit dem Gerät können Sie Spritzgut bis max. 70DIN-sec. (Viskosität) verarbeiten. Die Viskosität (Zähﬂüssigkeit) wird in einem vereinfachten Messverfahren mit dem beiliegenden Messbecher bestimmt

♦ Schöpfen Sie den mitgelieferten Messbecher

randvoll mit dem Spritzgut.

♦ Heben Sie den Messbecher

gut heraus und lassen Sie die Flüssigkeit auslaufen.

♦ Messen Sie die Durchlaufzeit in Sekunden bis

der Strom der Flüssigkeit abreißt. Diese Zeit nennt man „DIN-Sekunden (DIN-s)“.

♦ Fügen Sie bei einem zu hohen Wert das zum

Spritzgut passende Verdünnungsmittel in geringen Mengen schrittweise zu und mischen Sie es.

♦ Messen Sie die DIN-Sekunden erneut. Wieder-

holen Sie den Vorgang so lange, bis Sie eine Viskosität von unter 70DIN-sec. erreicht haben.

HINWEIS

► Überschreiten Sie den maximalen Viskositäts-

wert für das Gerät nicht. Das Spritzgut darf für den Spritzvorgang nicht zu dick sein. Andernfalls kann das Gerät verstopfen.

► Achten Sie darauf, dass Spritzgut und Ver-

dünnung zueinander passen. Bei Verwendung der falschen Verdünnung entstehen Klumpen, die das Gerät verstopfen. Kunstharzlacke nie mit Nitroverdünnung mischen.

► Entnehmen Sie Informationen über die

passende Verdünnung (Wasser, Farbverdünnungsmittel) den jeweiligen Herstellerangaben zum Spritzgut.

► Körnige/körperhaltige Fabrikate dürfen

nicht gespritzt werden. Deren schmirgelnde Wirkung verkürzt die Lebensdauer von Pumpe und Ventil.

aus dem Spritz-

Sprühﬂäche vorbereiten

♦ Decken Sie die Umgebung der Sprühﬂäche

weiträumig und gründlich ab. Alle nicht abgedeckten Flächen oder Oberﬂächen können sonst verunreinigt werden.

♦ Stellen Sie sicher, dass die Sprühﬂäche sauber,

trocken und fettfrei ist.

♦ Rauen Sie glatte Flächen auf und entfernen Sie

anschließend den Schleifstaub.

Inbetriebnahme

Montage/Demontage

♦ Setzen Sie die ▸-Markierung der

Sprüheinheit Motoreinheit . Drehen Sie anschließend die Sprüheinheit Sprüheinheit Motoreinheit verriegelt.

♦ Entriegeln Sie die Verriegelung

die ▸-Markierung der Sprüheinheit

-Markierung der Motoreinheit , um sie

voneinander zu trennen.

auf die

so, dass die ▸-Markierung der bei der

Düse wählen/wechseln

Düse Verwendung

Düse 1,5 mm

Düse 1,8 mm

Düse 2,2 mm

Düse 2,6 mm

♦ Lösen Sie die Überwurfmutter

von der Sprüheinheit

♦ Setzen Sie die gewünschte Düse

Düsenkopf

♦ Schrauben Sie die Überwurfmutter

auf der Sprüheinheit

ein.

-Markierung der

. Drehen Sie

Geringe Viskosität

Farben auf Wasserbasis

Hohe Viskosität

Farben auf Ölbasis

vollständig

ab.

fest.

auf die

in den

wieder

■ 6 │ DE

PFS 450 A1

Sprühmaterial einfüllen

♦ Schrauben Sie den Farbbecher von der

Sprüheinheit

♦ Platzieren Sie das Steigrohr

liegenden Objekten nach vorne, Richtung Düsenkopf bei Über-Kopf- Arbeiten nach hinten, Richtung Motoreinheit

♦ Füllen Sie das Sprühmaterial in den Farb-

becher die Sprüheinheit

ab.

bei Arbeiten an

. Platzieren Sie das Steigrohr

und schrauben Sie diesen fest an

Gerät ein-/ausschalten

Arbeitshinweise

♦ Halten Sie die Farbspritzpistole immer im

gleichen Abstand zum Objekt. Der ideale Spritzabstand beträgt ca. 15 cm.

♦ Ermitteln Sie die jeweils geeigneten Einstellun-

gen durch einen Versuch.

♦ Schalten Sie das Gerät nicht über der Spritz-

ﬂäche ein/aus, sondern beginnen und beenden Sie den Spritzvorgang ca. 10 cm außerhalb der Spritzﬂäche.

Einschalten

♦ Verbinden Sie den Netzstecker mit einer Netz-

steckdose.

♦ Drücken Sie zum Einschalten den Abzug-

hebel

Ausschalten

♦ Lassen Sie zum Beenden des Betriebs den

Abzughebel

♦ Trennen Sie den Netzstecker von der Netzsteck-

dose, wenn Sie die Arbeit beenden wollen.

und halten Sie ihn gedrückt.

wieder los.

Sprühbild einstellen

Sprühmenge einstellen

♦ Drehen Sie das Stellrad Sprühmenge

die gewünschte Position: (–) = minimale Sprühmenge

(+) = maximale Sprühmenge

HINWEIS

► Es wird empfohlen, mit der minimalen Ein-

stellung zu beginnen.

Strahlart einstellen

♦ Lösen Sie die Überwurfmutter . ♦ Drehen Sie die hervorstehenden Teile des

Düsenkopfs Symbolik auf der Sprüheinheit

Das Gerät verfügt über folgende Einstellungen: ▯ Rundstrahl

vertikaler Flachstrahl

horizontaler Flachstrahl

♦ Drehen Sie die Überwurfmutter

so, dass sie auf die gewünschte

Wartung und Reinigung

WARNUNG! Netzstecker ziehen, auch bei Pausen und Arbeiten am Gerät.

ACHTUNG!

► Legen Sie die Farbspritzpistole niemals voll-

ständig in Lösungsmittel.

HINWEIS

► Die gründliche Reinigung nach jeder An-

wendung ist sehr wichtig für Sicherheit und Betrieb. Andernfalls verstopft beispielsweise die Nadel und die einwandfreien Funktionen des Gerätes sind nicht mehr gewährleistet.

■ Tragen Sie bei Reinigungsarbeiten geeignete

Schutzhandschuhe.

■ Spritzen Sie nach jedem Gebrauch Wasser

durch das Gerät.

weisen.

wieder fest.

PFS 450 A1

│

7 ■

♦ Um die Sprüheinheit , den Düsenkopf ,

die Düsen löcher zu reinigen, benutzen Sie die beiliegende Reinigungsbürste oder ein Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoﬀ angreifen.

♦ Zum Rostschutz können Sie nach der Reinigung

Nähmaschinenöl durchspritzen.

♦ Ölen Sie alle beweglichen Teile von Zeit zu Zeit. ♦ Verwenden Sie keine silikonhaltigen Schmier-

mittel.

♦ Lagern Sie das Gerät nur in trockenen Räumen.

und die darin beﬁndlichen Sprüh-

, Reinigungsnadel

Luftﬁlter reinigen/ersetzen

Überprüfen Sie regelmäßig den Luftﬁlter , ansonsten kann es zu Funktionsstörungen kommen.

♦ Entfernen Sie die Schrauben

deckung .

♦ Nehmen Sie die Luftﬁlterabdeckung ♦ Entnehmen Sie den Luftﬁlter

Sie ihn auf Verunreinigungen.

♦ Klopfen Sie bei Bedarf den Luftﬁlter

reinigen Sie ihn unter ﬂießendem Wasser. Las-

sen Sie den Luftﬁlter

HINWEIS

► Ersetzen Sie gegebenfalls den Luftﬁlter

durch den Ersatzluftﬁlter .

♦ Verfahren Sie in umgekehrter Reihenfolge, um

das Gerät wieder zusammenzusetzen.

der Luftﬁlterab-

und überprüfen

danach trocknen.

ab.

aus und

Entsorgung

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Für den deutschen Markt gilt

Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie das Recht, das entsprechende Altgerät an Ihren Händler zurückzugeben. Händler von Elektro- und Elektronikgeräten mit einer Verkaufsﬂäche von mindestens 400qm sowie Lebensmittelhändler mit einer Verkaufs ﬂäche von mindestens 800qm, die regelmäßig Elektro- und Elektronik geräte verkaufen, sind außerdem verpﬂichtet, bis zu drei Altgeräte unentgeltlich zurückzunehmen, auch ohne dass ein Neugerät gekauft wird, wenn die Altgeräte in keiner Abmessung größer sind als 25 cm. Kauﬂand bietet Ihnen Rücknahmemöglichkeiten direkt in den Filialen und Märkten an. Informieren Sie sich auch bei Ihrem Händler über die Rücknahme möglichkeiten vor Ort.

nicht in den Hausmüll!

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt

Weitere Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

■ 8 │ DE

ie Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebe-

nenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

PFS 450 A1

Umweltverträglichkeit und Materialentsorgung

■ Farben, Lacke… sind Sondermüll, den Sie ent-

sprechend entsorgen müssen.

■ Beachten Sie die örtlichen Vorschriften.

■ Beachten Sie die Hinweise des Herstellers.

■ Umweltschädliche Chemikalien dürfen nicht ins

Erdreich, Grundwasser oder in die Gewässer gelangen.

■ Spritzarbeiten am Rande von Gewässern oder

deren benachbarten Flächen (Einzugsgebiet) sind daher unzulässig.

■ Achten Sie beim Kauf von Farben, Lacken… auf

deren Umweltverträglichkeit.

Garantie der KompernaßHandelsGmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Be dienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Garantiezeit gilt nicht bei

■ normaler Abnutzung der Akkukapazität

■ gewerblichen Gebrauch des Produktes

■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes

durch den Kunden

■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs-

vorschriften, Bedienungsfehler

■ Schäden durch Elementarereignisse

PFS 450 A1

│

9 ■

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.kauﬂand.com/manual können Sie diese und viele weitere Handbücher herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf unsere internationale Seite (www.kauﬂand.com/manual). Mit Klick auf das entsprechende Land gelangen Sie auf die nationale Übersicht unserer Handbücher. Mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 499626–2204 können Sie Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

(IAN) 499626–2204

WARNUNG!

► Lassen Sie Ihre Geräte von der Service-

stelle oder einer Fachkraft und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z.B. Nadel,

Düsen, Farbbecher) können Sie über unsere Callcenter bestellen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 1528 352 (kostenfrei ausdemdt. Festnetz / Mobilfunknetz) E-Mail: kundenmanagement@kauﬂand.de

IAN 499626–2204

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

■ 10 │ DE

PFS 450 A1

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Deutschland, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, norma tiven Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie

(2006/42/EG)

Elektromagnetische Verträglichkeit

(2014/30/EU)

RoHS-Richtlinie

(2011/65/EU)*

* Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben

beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 50580:2012/A1:2013 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013/A2: 2021 EN IEC 63000:2018

Typbezeichnung der Maschine: Farbsprühsystem PFS 450 A1

Herstellungsjahr: 07–2022

Seriennummer: IAN 499626–2204

Bochum, 16.05.2022

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

PFS 450 A1

│

11 ■

■ 12 │ DE

PFS 450 A1

Cuprins

Introducere ........................................................... 14

Utilizarea conform destinaţiei ..........................................................14

Dotare ...........................................................................14

Furnitura ..........................................................................14

Date tehnice .......................................................................14

wIndicaţii generale de siguranţă pentru sculele electrice ......................15

1. Siguranţa zonei de lucru ...........................................................15

2. Siguranţa electrică ................................................................15

3. Siguranţa persoanelor .............................................................16

4. Utilizarea și manevrarea sculei electrice ...............................................16

5. Service .........................................................................17

Indicaţii de siguranţă complementare pentru pistoalele de vopsit ..............................17

Instrucţiuni de lucru ....................................................17

Viscozitate ........................................................................17

Pregătirea suprafeţei de pulverizare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Punerea în funcţiune .................................................... 18

Montarea/demontarea ..............................................................18

Selectarea/înlocuirea duzei ...........................................................18

Umplerea cu material de pulverizare ....................................................18

Pornirea/oprirea aparatului ...........................................................18

Reglarea modelului de pulverizare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Reglarea tipului de jet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Întreţinerea și curăţarea ................................................19

Curăţarea sau înlocuirea ﬁltrului deaer ..................................................19

Eliminarea ............................................................20

Garanţia Kompernass Handels GmbH .....................................21

Service-ul .............................................................22

Importator ............................................................22

Declaraţia de conformitate originală ......................................23

PFS 450 A1

RO│MD

│

13 ■

SISTEM DE PULVERIZARE PFS 450 A1

Introducere

Felicitări pentru cumpărarea noului dumneavoastră aparat. Aţi decis să alegeţi un produs de calitate superioară. Instrucţiunile de utilizare fac parte integrantă din acest produs. Acestea cuprind informaţii importante privind siguranţa, utilizarea și eliminarea. Înainte de utilizarea produsului, familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile privind utilizarea și siguranţa. Utilizaţi produsul numai în modul descris și numai în domeniile de utilizare menţionate. În cazul transmiterii produsului unei alte persoane, predaţi-i toate documentele aferente acestuia.

Utilizarea conform destinaţiei

Acest aparat este adecvat pentru aplicarea de vopsele, lacuri și emailuri. Se interzice orice utilizare a vopselelor, lacurilor sau a diluanţilor ușor inﬂamabili. Cu ajutorul aparatului puteţi prelucra material de pulverizare cu un timp de scurgere de până la max. 70 de secunde. Orice altă utilizare sau modiﬁcare a aparatului este considerată a ﬁ neconformă și atrage pericole considerabile de accidentare. Nu ne asumăm răspunderea pentru prejudiciile rezultate în urma unei utilizări care contravine destinaţiei. Aparatul este destinat doar utilizării în domeniul privat.

Dotare

Piuliţă olandeză Cap duză Duză Unitate de pulverizare Declanșator

Blocare Unitate motor Șuruburi Capac ﬁltru de aer Filtru de aer Recipient pentru vopsea Furtun Rotiţă de reglare a cantitate de pulverizare

Perie de curăţare Ac de curăţare Pahar gradat Filtru de aer de schimb

Furnitura

1 sistem de pulverizare 4 duze 1,5 mm, 1,8 mm, 2,2 mm, 2,6 mm* 1 recipient pentru măsurarea viscozităţii 1 ac de curăţare 1 perie de curăţare 1 exemplar instrucţiuni de utilizare 1 ﬁltru

* 1 x premontat

Date tehnice

Putere nominală 450 W Tensiune nominală 230 V∼, 50 Hz

(curent alternativ) Debit 950 ml/min. (apă) Recipient pentru vopsea 1200 ml Viscozitate max. 70 DIN/sec. Clasa de protecţie II /

Informaţii privind zgomotele și vibraţiile

Valoarea măsurată pentru zgomot determinată conform EN 60745. În general nivelul de zgomot A al sculei electrice este de:

Nivelul presiunii acustice L Incertitudine K Nivelul puterii acustice L Incertitudine K

Purtaţi echipament de protecţie auditivă!

Valoarea totală a vibraţiilor mânerului a

Incertitudine K = 1,5 m/s

Simbolurile de pe aparat

Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie.

Purtaţi întotdeauna echipament de protecţie respiratorie.

(izolare dublă)

= 78 dB (A)

= 3 dB

= 89 dB (A)

= 3 dB

< 2,5 m/s

■ 14 │ RO

│

PFS 450 A1

AVERTIZARE!

► Nivelul vibraţiilor indicat în aceste instrucţiuni

a fost măsurat conform unei proceduri standardizate de măsurare speciﬁcată în EN60745 și poate ﬁ utilizat pentru compararea aparatelor. Nivelul vibraţiilor se modiﬁcă în funcţie de utilizarea sculei electrice, iar în anumite cazuri se poate aﬂa peste valoarea indicată în aceste instrucţiuni. Expunerea la vibraţii ar putea ﬁ subestimată dacă scula electrică este utilizată regulat într-un asemenea mod.

INDICAŢIE

► Pentru o evaluare exactă a expunerii la vibraţii

într-un anumit interval al timpului de lucru se vor lua în considerare și perioadele în care aparatul este oprit sau se aﬂă în funcţiune, dar nu este utilizat propriu-zis. Astfel, expunerea la vibraţii poate ﬁ redusă în mod considerabil pentru întregul interval al timpului de lucru.

► Încercaţi să menţineţi sarcina prin vibraţii la

un nivel cât mai redus. Măsuri exempliﬁcative pentru reducerea expunerii la vibraţii sunt purtarea mănușilor în timpul utilizării sculei și limitarea timpului de lucru. În acest scop trebuie luate în considerare toate componentele ciclului de funcţionare (de exemplu perioadele în care scula electrică a fost oprită și perioadele în care, deși a fost pornită, a funcţionat fără sarcină).

Indicaţii generale de siguranţă pentru sculele electrice

AVERTIZARE!

► Citiţi toate indicaţiile de siguranţă și instruc-

ţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă

și a instrucţiunilor poate duce la electrocutare, incendiu și/sau răniri grave.

Păstraţi toate indicaţiile de siguranţă și instrucţiunile pentru consultarea ulterioară.

Noţiunea de „sculă electrică” utilizată în indicaţiile de siguranţă se referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu de alimentare) și la sculele electrice cu acumulatori (fără cablu de alimentare).

1. Siguranţa zonei de lucru

a) Păstraţi zona de lucru curată și bine ilumina-

tă. Dezordinea și zonele de lucru iluminate

necorespunzător pot provoca accidentări.

b) Nu lucraţi cu scula electrică în medii cu poten-

ţial exploziv în care se găsesc lichide, gaze sau pulberi inﬂamabile. Sculele electrice pro-

duc scântei care pot aprinde pulberea sau vaporii.

c) În timpul utilizării sculei electrice ţineţi la dis-

tanţă copiii și alte persoane. Dacă sunteţi distras, puteţi pierde controlul asupra aparatului.

2. Siguranţa electrică

a) Fișa de racord a sculei electrice trebuie să

sepotrivească în priză. Ștecărul nu trebuie modiﬁcat în niciun fel. Nu folosiţi adaptoare împreună cu scule electrice protejate prin împământare. Ștecărele

nemodiﬁcate și prizele adecvate reduc riscul de electrocutare.

b) Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele împă-

mântate precum ţevi, calorifere, aragaze și frigidere. În cazul în care contactul există, riscul

de electrocutare este crescut.

c) Nu expuneţi sculele electrice la ploaie sau

umezeală. Pătrunderea apei într-un aparat electric crește riscul de electrocutare.

d) Nu utilizaţi cablul într-un alt scop decât cel

destinat, de exemplu, pentru a transporta sau pentru a suspenda scula electrică sau pentru a trage ștecărul din priză. Feriţi cablul de temperaturi ridicate, ulei, muchii ascuţite sau de piese ale aparatului aﬂate în mișcare. Ca-

blurile deteriorate sau încurcate cresc riscul de electrocutare.

e) Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer

liber, utilizaţi numai prelungitoare care sunt permise pentru uzul în exterior. Utilizarea unui

prelungitor adecvat pentru uzul în exterior reduce riscul de electrocutare.

f) Dacă utilizarea sculei electrice într-un mediu

umed este inevitabilă, utilizaţi un întrerupător cu protecţie contra curenţilor vagabonzi. Utili-

zarea unui întrerupător cu protecţie contra curenţilor vagabonzi reduce riscul de electrocutare.

PFS 450 A1

RO│MD

│

15 ■

3. Siguranţa persoanelor

a) Fiţi mereu precaut, ﬁţi atent la ceea ce faceţi

și acţionaţi în mod raţional atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu utilizaţi sculele electrice dacă sunteţi obosit sau dacă vă aﬂaţi sub inﬂuenţa drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul uti-

lizării sculei electrice poate duce la răniri grave.

b) Purtaţi echipament individual de protecţie și

întotdeauna ochelari de protecţie. Purtarea de echipament individual de protecţie precum masca antipraf, încălţămintea de protecţie antiderapantă, casca de protecţie sau echipamentul de protecţie auditivă, în funcţie de tipul și utilizarea sculei electrice, reduce riscul de rănire.

c) Evitaţi punerea în funcţiune neintenţionată.

Asiguraţi-vă că scula electrică este oprită înainte de-a o conecta la alimentarea cu curent și/sau la acumulator, înainte de-a o lua în mână sau de-a o transporta. Transportul sculei

electrice cu degetul pe comutator sau conectarea aparatului deja pornit la alimentarea cu curent poate provoca accidentări.

d) Îndepărtaţi sculele de reglare sau cheile îna-

inte de a porni scula electrică. O sculă sau o cheie care se aﬂă într-o piesă rotativă a aparatului poate provoca răniri.

e) Evitaţi poziţiile anormale ale corpului. Asigu-

raţi o poziţie ﬁxă și păstraţi-vă echilibrul în orice moment. Astfel puteţi controla mai bine

scula electrică în situaţii neașteptate.

f) Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi

îmbrăcăminte largă sau bijuterii. Ţineţi părul, îmbrăcămintea și mănușile departe de componentele mobile. Îmbrăcămintea largă, bijute-

riile sau părul lung pot ﬁ agăţate de componentele mobile.

g) Dacă pot ﬁ montate dispozitive de aspirare și

de captare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt racordate și că sunt utilizate corect. Utili-

zarea unui dispozitiv de aspirare a prafului poate reduce expunerea la pericole provocate de praf.

4. Utilizarea și manevrarea sculei

electrice

a) Nu suprasolicitaţi aparatul. Utilizaţi pentru

lucrarea dumneavoastră scula electrică destinată respectivei lucrări. Cu scula electrică

adecvată lucraţi mai bine și mai sigur în domeniul de putere speciﬁcat.

b) Nu utilizaţi nicio sculă electrică al cărei comu-

tator este defect. O sculă electrică a cărei pornire sau oprire nu mai este posibilă, este periculoasă și trebuie reparată.

c) Scoateţi ștecărul din priză și/sau îndepărtaţi

acumulatorul înainte de a efectua reglaje la aparat, înainte de a schimba accesoriile sau de a pune aparatul deoparte. Această măsură

de precauţie împiedică pornirea neintenţionată a sculei electrice.

d) Nu păstraţi sculele electrice neutilizate la în-

demâna copiilor. Nu permiteţi ca aparatul să ﬁe utilizat de persoane care nu sunt familiarizate cu acesta sau care nu au citit aceste instrucţiuni. Sculele electrice sunt periculoase

dacă sunt utilizate de persoane fără experienţă.

e) Îngrijiţi cu atenţie sculele electrice. Veriﬁcaţi

dacă componentele mobile funcţionează ireproșabil și dacă nu se blochează, dacă există componente rupte sau deteriorate astfel încât să ﬁe afectată funcţionarea sculei electrice. Înainte de utilizarea aparatului solicitaţi repararea componentelor deteriorate. Multe acci-

dente sunt provocate de întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice.

f) Menţineţi sculele de tăiere ascuţite și curate.

Sculele de tăiere îngrijite cu atenţie, cu muchii de tăiere ascuţite, se blochează mai rar și sunt mai ușor de controlat.

g) Utilizaţi sculele electrice, accesoriile, capetele

atașabile etc. conform acestor instrucţiuni. În același timp, aveţi în vedere condiţiile de lucru și activitatea pe care trebuie să o executaţi. Utilizarea sculelor electrice pentru alte apli-

caţii decât cele prevăzute poate duce la situaţii periculoase.

■ 16 │ RO

│

PFS 450 A1

5. Service

a) Dispuneţi repararea sculei electrice pe care o

deţineţi numai de către personal caliﬁcat și numai cu piese de schimb originale. Astfel se

asigură menţinerea siguranţei sculei electrice.

Indicaţii de siguranţă complementare pentru pistoalele de vopsit

■ Păstraţi zona de lucru curată, bine iluminată

și fără recipiente de vopsea sau solvenţi, lavete și alte materiale inﬂamabile. Pericol po-

tenţial de autoaprindere. Menţineţi permanent la îndemână extinctoare/mijloace de stingere a incendiilor funcţionale.

■ Asiguraţi o bună aerisire a zonei de pulveri-

zare și o alimentare suﬁcientă cu aer curat în întreaga încăpere. Solvenţii inﬂamabili volatili

creează un mediu exploziv.

■ Nu pulverizaţi și nu curăţaţi cu materiale, al

căror punct de aprindere se aﬂă sub 21 °C. Utilizaţi materiale pe bază de apă, hidrocarburi greu volatile sau alte materiale similare.

Solvenţii inﬂamabili ușor volatili creează un mediu exploziv.

■ Nu pulverizaţi în apropierea surselor de

aprindere, precum scântei de electricitate statică, ﬂăcări deschise, ﬂăcări de aprindere, obiecte ﬁerbinţi, motoare, ţigări și scântei provenite de la conectarea și deconectarea cablurilor electrice sau de la utilizarea comutatoarelor. Astfel de surse de scântei pot deter-

mina aprinderea zonei înconjurătoare.

■ Nu pulverizaţi materiale despre care nu se

știe dacă sunt periculoase. Materialele necu-

noscute pot crea condiţii periculoase.

■ În timpul pulverizării sau manipulării substan-

ţelor chimice purtaţi echipament individual de protecţie suplimentar, precum mănuși de protecţie și mască de protecţie sau mască de protecţie respiratorie corespunzătoare.

Utilizarea echipamentului de protecţie adecvat condiţiilor respective contribuie la reducerea expunerii la substanţele periculoase.

■ Se vor avea în vedere pericolele generate de

produsul pulverizat. Respectaţi marcajele de pe recipient sau informaţiile furnizate de producătorul materialului respectiv, inclusiv cerinţa privind utilizarea unui echipament individual de protecţie. Instrucţiunile producătorului

trebuie respectate în vederea reducerii riscului de incendiu, precum și a celui de rănire cauzată de substanţele toxice, cancerigene etc.

■ Pistolul de pulverizare nu trebuie utilizat pentru

pulverizarea substanţelor inﬂamabile. Pistoalele de pulverizare nu trebuie curăţate cu solvenţi inﬂamabili.

AVERTIZARE!

► Aveţi grijă la pericolele care pot ﬁ cauzate

de substanţa pulverizată și acordaţi atenţie marcajelor de pe recipiente sau indicaţiilor date de producătorul substanţei.

Instrucţiuni de lucru

Viscozitate

Cu aparatul puteţi prelucra material de pulverizare până la maximum 70 DIN/sec. (viscozitate). Viscozitatea se determină printr-o metodă simpliﬁcată de măsurare cu paharul gradat atașat.

♦ Umpleţi paharul gradat

lul de pulverizare.

♦ Scoateţi paharul gradat

pulverizare și scurgeţi lichidul

♦ Măsuraţi timpul de curgere în secunde până

când ﬂuxul de lichid se întrerupe. Acest timp este numit „secunde DIN (DIN-s)”.

♦ Dacă valoarea este prea mare, adăugaţi treptat

mici cantităţi de diluant adecvat în materialul de pulverizare și amestecaţi.

♦ Măsuraţi din nou secundele DIN. Repetaţi pro-

cedura până când obţineţi o viscozitate sub 70DIN-sec.

furnizat cu materia-

din materialul de

PFS 450 A1

RO│MD

│

17 ■

INDICAŢIE

► Nu depășiţi valoarea maximă a viscozităţii

indicată pentru aparat. Materialul de pulverizare nu trebuie să ﬁe prea gros pentru procesul de pulverizare. În caz contrar, aparatul se poate înfunda.

► Aveţi grijă ca materialul de pulverizare și dilu-

antul să se potrivească. În cazul utilizării unui diluant incorect apar bulgări care înfundă aparatul. Nu amestecaţi niciodată vopsele cu rășini sintetice cu diluant nitro.

► Informaţii cu privire la diluantul adecvat (apă,

diluant pentru vopsea) găsiţi în respectivele indicaţii ale producătorului cu privire la materialul de pulverizare.

► Produsele granulate/texturate nu trebuie pul-

verizate. Efectul lor abraziv scurtează durata de viaţă a pompei și a ventilului.

Pregătirea suprafeţei de pulverizare

♦ Acoperiţi complet și temeinic zona înconjură-

toare a suprafeţei de pulverizare. În caz contrar, suprafeţele neacoperite se pot murdări.

♦ Veriﬁcaţi ca suprafaţa de pulverizare să ﬁe

curată, uscată și fără grăsime.

♦ Șlefuiţi suprafeţele netede și apoi îndepărtaţi

praful provenit de la șlefuire.

Punerea în funcţiune

Montarea/demontarea

♦ Aduceţi marcajul ▸ al unităţii de pulverizare

pe marcajul aceea rotiţi unitatea de pulverizare cât marcajul ▸ al unităţii de pulverizare să se blocheze la marcajul

♦ Deblocaţi încuietoarea

unităţii de pulverizare tăţii motorului

al unităţii motorului . După

astfel în-

al unităţii motorului .

. Rotiţi marcajul ▸ al

pe marcajul

pentru a le separa.

al uni-

Selectarea/înlocuirea duzei

Duză Utilizarea

Duză 1,5 mm

Duză 1,8 mm

Duză 2,2 mm

Duză 2,6 mm

♦ Desfaceţi complet piuliţa olandeză

unitatea de pulverizare .

♦ Introduceţi duza dorită

♦ Înșurubaţi bine piuliţa olandeză

unitatea de pulverizare .

Viscozitate redusă

Vopsele pe bază de apă

Viscozitate ridicată

Vopsele pe bază de ulei

în capul duzei .

Umplerea cu material de pulverizare

♦ Deșurubaţi recipientul pentru vopsea de pe

unitatea de pulverizare .

♦ În cazul lucrului pe obiecte orizontale, așezaţi

furtunul În cazul lucrului deasupra nivelului capului așezaţi furtunul în spate, în direcţia unităţii motorului .

♦ Umpleţi recipientul pentru vopsea

de pulverizare și înșurubaţi-l bine pe unitatea de pulverizare .

în faţă, în direcţia capului duzei .

Pornirea/oprirea aparatului

Instrucţiuni de lucru

♦ Menţineţi întotdeauna pistolul de vopsit la o

distanţă constantă faţă de obiect. Distanţa optimă de pulverizare este de cca 15 cm.

♦ Stabiliţi reglajele corecte prin intermediul unui

test.

♦ Nu porniţi/nu opriţi aparatul deasupra supra-

feţei de pulverizare, ci începeţi și ﬁnalizaţi procesul de pulverizare la cca 10 cm în exteriorul suprafeţei.

Pornirea

♦ Conectaţi ștecărul la o priză. ♦ Pentru a porni aparatul apăsaţi declanșatorul

și menţineţi-l apăsat.

de pe

din nou pe

cu material

■ 18 │ RO

│

PFS 450 A1

Oprirea

♦ Pentru a încheia utilizarea eliberaţi din nou

declanșatorul

♦ Scoateţi ștecărul din priză dacă doriţi să în-

cheiaţi lucrul.

Reglarea modelului de pulverizare

Reglarea cantităţii de pulverizare

♦ Rotiţi rotiţa de reglare a cantităţii de pulveri-

zare

în poziţia dorită.

(–) = cantitate de pulverizare minimă (+) = cantitate de pulverizare maximă

INDICAŢIE

► Pentru început se recomandă reglarea canti-

tăţii minime.

Reglarea tipului de jet

♦ Desfaceţi piuliţa olandeză . ♦ Rotiţi componentele proeminente ale capului

duzei

bolul dorit de pe unitatea de pulverizare . Aparatul dispune de următoarele setări: ▯ jet rotund

jet vertical, plat

♦ Strângeţi din nou piuliţa olandeză

astfel încât să ﬁe orientate către sim-

jet orizontal, plat

Întreţinerea și curăţarea

AVERTIZARE! Scoateţi ștecărul din priză și în timpul pauzelor și al lucrărilor la aparat.

ATENŢIE!

► Nu introduceţi niciodată complet pistolul de

vopsit în solvenţi.

INDICAŢIE

► Curăţarea temeinică după ﬁecare utilizare

constituie un aspect foarte important pentru siguranţă și exploatare. În caz contrar este posibilă, de exemplu, înfundarea acului, iar funcţionarea impecabilă a aparatului nu va mai ﬁ asigurată.

■ În timpul lucrărilor de curăţare purtaţi mănuși de

protecţie adecvate.

■ După ﬁecare utilizare, aparatul se va curăţa

prin pulverizarea de apă.

♦ Pentru curăţarea unităţii de pulverizare

lui duzei zare din interiorul acesteia utilizaţi numai peria de curăţare vetă. Nu utilizaţi niciodată benzină, solvenţi sau agenţi de curăţare care atacă materialul plastic.

♦ În vederea protejării împotriva ruginii, după cu-

răţare, pulverizaţi cu ulei pentru mașini de cusut.

♦ La anumite intervale lubriﬁaţi toate componente-

le mobile.

♦ Nu utilizaţi lubriﬁanţi pe bază de silicon. ♦ Depozitaţi aparatul numai în spaţii interioare

uscate.

, a duzelor

livrată, acul de curăţare

și a oriﬁciilor de pulveri-

, capu-

sau o la-

Curăţarea sau înlocuirea ﬁltrului deaer

Veriﬁcaţi periodic ﬁltrul de aer , în caz contrar se poate ajunge la disfuncţionalităţi.

♦ Îndepărtaţi șuruburile

aer

♦ Îndepărtaţi capacul ﬁltrului de aer ♦ Îndepărtaţi ﬁltrul de aer

re la impurităţi.

♦ La nevoie scuturaţi ﬁltrul de aer

sub jet de apă. Apoi lăsaţi ﬁltrul de aer usuce.

INDICAŢIE

► Dacă este cazul, înlocuiţi ﬁltrul de aer cu

ﬁltrul de aer de schimb .

♦ Procedaţi în ordine inversă pentru a reasambla

aparatul.

capacului ﬁltrului de

și veriﬁcaţi-l cu privi-

și curăţaţi-l

să se

PFS 450 A1

RO│MD

│

19 ■

Eliminarea

Nu aruncaţi sculele electrice în gunoiul menajer!

Simbolul alăturat al pubelei tăiate cu

roţi indică faptul că acest aparat face obiectul Directivei 2012/19/EU. Această directivă stabilește că la sfârșitul perioadei de utilizare a aparatului, acesta nu trebuie eliminat în gunoiul menajer obișnuit, ci trebuie predat la punctele de colectare speciale sau la centrele de eliminare a deșeurilor.

Eliminarea nu implică niciun cost pentru dvs. Contribuiţi la protejarea mediului înconjurător prin eliminarea corespunzătoare a deșeurilor.

Informaţii despre posibilităţile de

eliminare a produsului scos din uz pot

ﬁobţinute de la administraţia locală.

Ambalajul este format din materiale

ecologice pe care le puteţi elimina prin

intermediul centrelor locale de reciclare.

Eliminaţi ambalajul în mod ecologic.

Respectaţi marcajul de pe diferitele

materiale de ambalare și separaţi-le

dacă este cazul. Materialele de ambalare sunt marcate cu abrevieri (a) și cifre (b) cu următoarea semniﬁcaţie: 1–7: materiale plastice, 20–22: hârtie și carton, 80–98: materiale compozite.

Compatibilitatea cu mediul și eliminarea materialelor

■ Vopselele, lacurile etc. sunt deșeuri speciale

care trebuie eliminate în mod corespunzător.

■ Respectaţi reglementările locale.

■ Respectaţi indicaţiile producătorului.

■ Substanţele chimice dăunătoare pentru mediu

nu trebuie să pătrundă în sol, în apele subterane sau în apele de suprafaţă.

■ Din acest motiv sunt interzise operaţiunile de

pulverizare pe malul apelor de suprafaţă sau înproximitatea acestora (bazinul hidrograﬁc).

■ La achiziţionarea vopselelor, lacurilor etc. se

va avea în vedere compatibilitatea acestora cu mediul înconjurător.

■ 20 │ RO

│

PFS 450 A1

Garanţia Kompernass Handels GmbH

Stimate client, Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani

de la data cumpărării. În cazul în care produsul prezintă defecte, beneﬁciaţi de drepturi legale faţă de vânzătorul produsului. Aceste drepturi legale nu sunt limitate prin garanţia noastră prezentată în cele ce urmează.

Condiţii de garanţie

Perioada de garanţie începe de la data cumpărării. Păstraţi cu grijă bonul ﬁscal. Acesta este necesar pentru a dovedi cumpărarea.

Dacă în decurs de trei ani de la data cumpărării acestui produs apare un defect de material sau de fabricaţie, produsul va ﬁ reparat, înlocuit de către noi în mod gratuit sau vi se va restitui preţul de cumpărare, la alegerea noastră. Garanţia presupune ca în timpul perioadei de trei ani să se prezinte aparatul defect și dovada cumpărării (bonul ﬁscal), precum și o scurtă descriere în scris, în care să se speciﬁce în ce constă defecţiunea și când a survenit aceasta.

Dacă defectul este acoperit de garanţia noastră, veţi primi înapoi produsul reparat sau unul nou. Timpul de nefuncţionare din cauza lipsei de conformitate apărute în cadrul termenului de garanţie prelungeşte termenul de garanţie legală de conformitate şi cel al garanţiei comerciale şi curge, după caz, din momentul la care a fost adusă la cunoştinţa vânzătorului lipsa de conformitate a produsului sau din momentul prezentării produsului la vânzător/unitatea service până la aduce-rea produsului în stare de utilizare normală şi, respectiv, al notiﬁcării în scris în vede-rea ridicării produsului sau predării efective a produsului către consumator.

Produsele de folosinţă îndelungată care înlocuiesc produsele defecte în cadrul termenului de garanţie vor beneﬁcia de un nou termen de garanţie care curge de la data preschimbării produsului.

Perioada de garanţie şi pretenţiile legale privind defectele

Perioada de garanţie nu este prelungită după efectuarea reparaţiilor realizate în perioada de garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi reparate. Eventualele deteriorări şi deﬁcienţe prezente deja la cumpărare trebuie semnalate imediat după dezambalarea produsului. Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de garanţie se efectuează contra cost.

Domeniul de aplicare a garanţiei

Aparatul a fost produs cu grijă, în conformitate cu orientările stricte privind calitatea şi veriﬁcat cu rigurozitate înaintea livrării.

Garanţia se acordă în caz de defecte de material sau de fabricaţie. Această garanţie nu se extinde asupra componentelor produsului care sunt expuse uzurii normale și care, prin urmare, pot ﬁ considerate piese de uzură sau asupra deteriorărilor apărute la componentele fragile, de exemplu comutatoare sau componente realizate din sticlă.

Această garanţie se pierde în cazul în care produsul a fost deteriorat, a fost utilizat sau întreţinut în mod necorespunzător. Pentru utilizarea corespunzătoare a produsului trebuie respectate cu stricteţe toate indicaţiile prezentate în instrucţiunile de utilizare. Trebuie evitate în mod obligatoriu utilizările şi acţiunile nerecomandate sau care fac obiectul unor avertizări în cadrul instrucţiunilor de utilizare.

Aparatul este destinat numai uzului privat şi nu utilizărilor comerciale. În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare, al uzului de forţă şi al intervenţiilor care nu au fost realizate de către ﬁliala noastră autorizată de service, garanţia îşi pierde valabilitatea.

Perioada de garanţie nu este valabilă pentru

■ uzura normală a capacităţii acumulatorului

■ utilizarea comercială a produsului

■ deteriorarea sau modiﬁcarea produsului de

către client

■ nerespectarea instrucţiunilor de siguranţă și de

întreţinere, erori de utilizare

■ daune cauzate de dezastre naturale

PFS 450 A1

RO│MD

│

21 ■

Procedura de acordare a garanţiei

Pentru a se asigura prelucrarea rapidă a solicitării dvs., urmaţi instrucţiunile de mai jos:

■ Pentru toate solicitările păstraţi la îndemână

bonul ﬁscal şi numărul articolului (IAN)499626–2204 ca dovadă a cumpărării.

■ Numărul articolului poate ﬁ consultat pe plăcu-

ţa cu date tehnice de pe produs, pe o gravură de pe produs, pe coperta instrucţiunilor de utilizare (în partea stângă, jos) sau pe autocolantul de pe partea din spate sau de jos a produsului.

■ În cazul în care apar defecte funcţionale sau

alte defecţiuni, contactaţi mai întâi telefonic sau prin e-mail departamentul de service menţionat în continuare.

■ Apoi puteţi expedia produsul înregistrat ca ﬁind

defect la adresa de service care v-a fost comunicată, fără a plăti taxe poştale, anexând dovada cumpărării (bonul ﬁscal) şi indicând în ce constă defectul şi când a apărut acesta.

Acest manual, precum și multe alte manuale pot ﬁ descărcate de pe www.kauﬂand.com/manual.

Cu ajutorul acestui cod QR puteţi accesa direct site-ul nostru internaţional (www.kauﬂand.com/manual). Făcând clic pe ţara relevantă, veţi ajunge la prezentarea generală naţională a manualelor noastre. Puteţi deschide instrucţiunile dvs. de utilizare introducând numărul articolului (IAN) 499626–2204.

AVERTIZARE!

► Lucrările de reparaţie ale aparatelor se vor

realiza numai la centrele de service sau de către specialiști și numai cu piese de schimb originale. Astfel se asigură menţinerea sigu-

ranţei aparatului.

INDICAŢIE

► Piesele de schimb nelistate (de exemplu

acul, duzele, recipientul pentru vopsea) pot ﬁ comandate prin intermediul liniei noastre telefonice.

Service-ul

Service România

Tel.: 0800 080 888 (apelabil din reţelele Vodafone, Orange, Telekom și Digi-RCS&RDS) E-Mail: client@kaufland.ro

Service Moldova

Tel.: 0800 1 0800 (număr apelabil gratuit din orice reţea de telefonie din Moldova) E-Mail: client@kaufland.md

IAN 499626–2204

Importator

Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea adresă nu reprezintă o adresă pentru service. Contactaţi mai întâi centrul de service indicat.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com

■ 22 │ RO

│

PFS 450 A1

Declaraţia de conformitate originală

Subscrisa, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsabil cu documentaţia: domnul Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Germania, declară prin prezenta că acest produs corespunde următoarelor norme, documente normative și directive CE:

Directiva privind echipamentele tehnice

(2006/42/EC)

Directiva privind compatibilitatea electromagnetică

(2014/30/EU)

Directiva privind restricţiile de utilizare a anumitor substanţe periculoase în echipamentele electrice și electronice (RoHS)

(2011/65/EU)*

* Responsabilitatea privind redactarea prezentei declaraţii de conformitate revine exclusiv producătorului. Obiectul

declaraţiei descris anterior corespunde prevederilor Directivei 2011/65/EU a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricţiile de utilizare a anumitor substanţe periculoase în echipamentele electrice și electronice.

Norme armonizate aplicate

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 50580:2012/A1:2013 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013/A2: 2021 EN IEC 63000:2018

Denumirea tipului mașinii: Sistem de pulverizare PFS 450 A1

Anul de fabricaţie: 07–2022

Număr de serie: IAN 499626–2204

Bochum, 16.05.2022

Semi Uguzlu

- Manager calitate Ne rezervăm dreptul asupra modiﬁcărilor tehnice în scopul dezvoltării ulterioare.

PFS 450 A1

RO│MD

│

23 ■

■ 24 │ RO

│

PFS 450 A1

Sadržaj

Uvod ................................................................26

Namjenska uporaba ................................................................26

Oprema ..........................................................................26

Opseg isporuke ....................................................................26

Tehnički podaci ....................................................................26

Opće sigurnosne napomene za uporabu električnog alata ....................27

1. Sigurnost na radnom mjestu .........................................................27

2. Električna sigurnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

3. Sigurnost osoba ..................................................................28

4. Korištenje i rukovanje električnim alatom ...............................................28

5. Servis ..........................................................................28

Dodatne sigurnosne napomene za pištolje za nanošenje boje ................................29

Napomene za rad .....................................................29

Viskoznost .........................................................................29

Priprema površine za nanošenje boje raspršivanjem ........................................30

Puštanje u rad .........................................................30

Montaža/demontaža ...............................................................30

Izbor/zamjena mlaznice .............................................................30

Umetanje materijala za raspršivanje ....................................................30

Uključivanje/isključivanje uređaja ......................................................30

Podešavanje mlaza za raspršivanje .....................................................30

Podešavanje vrste mlaza .............................................................31

Održavanje i čišćenje ...................................................31

Čišćenje/zamjena zračnog ﬁltra .......................................................31

Zbrinjavanje .......................................................... 31

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH ................................ 32

Servis ...............................................................33

Proizvođač ...........................................................33

Prijevod originalne izjave o sukladnosti ................................... 34

PFS 450 A1

│

25 ■

SUSTAV ZA RASPRŠIVANJE BOJE PFS 450 A1

Uvod

Čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja. Time ste se odlučili za vrlo kvalitetan proizvod. Upute zauporabu dio su opreme ovog proizvoda. One sadrže važne napomene za sigurnost, rukovanje i zbrinjavanje. Prije uporabe proizvoda upoznajte se sa svim napomenama za rukovanje i svim sigurnosnim napomenama. Proizvod koristite isključivo na opisani način i u navedenim područjima uporabe. U slučaju predaje proizvoda trećim osobama, predajte i svu dokumentaciju.

Namjenska uporaba

Ovaj je uređaj prikladan za nanošenje boje, lakova i lazura. Svaka uporaba s lakozapaljivim bojama, gorivim bojama, lakovima ili razrjeđivačima nije dopuštena. S ovim je uređajem moguće koristiti tekućine s vremenom protoka od maksimalno 70sekundi. Svaki drugi način uporabe i svaka izmjena uređaja smatra se nenamjenskom i krije znatnu opasnost od nezgode. Za štete nastale nenamjenskom uporabom ne preuzimamo nikakvu odgovornost. Uređaj je namijenjen isključivo za uporabu u privatne svrhe.

Oprema

Nazuvna matica Glava mlaznice Mlaznica Jedinica za prskanje Aktivacijska poluga

Zaključati Motorna jedinica Vijci Poklopac zračnog ﬁltra Zračni ﬁltar Posuda za boju Uzlazna cijev Kotačić za podešavanje količine za prskanje

Četka za čišćenje Igla za čišćenje Mjerna čaša Rezervni zračni ﬁltar

Opseg isporuke

1 sustav za raspršivanje boje 4 Mlaznice 1,5 mm, 1,8 mm, 2,2 mm, 2,6 mm 1 Čaša za mjerenje viskoznosti 1 Igla za čišćenje 1 Četka za čišćenje 1 Upute za uporabu 1 Filtar

* 1 x unaprijed montirane

Tehnički podaci

Nazivna snaga 450 W Nazivni napon 230 V ∼, 50 Hz

(izmjenična struja) Kapacitet protoka 950 ml/min (voda) Posuda za boju 1200 ml Maks. viskoznost 70 DIN/sek Razred zaštite II /

Informacije o buci i vibracijama

Mjerna vrijednost buke izmjerena je sukladno EN60745. Procijenjena A razina emisije buke električnog alata obično iznosi:

Razina zvučnog tlaka L Odstupanje K Razina jačine zvuka L Odstupanje K

Nosite zaštitu sluha!

Ukupna vrijednost vibracija ručke a Odstupanje K = 1,5 m/s

Simboli na uređaju

Uvijek nosite zaštitne naočale.

Uvijek nosite zaštitu dišnih putova.

(dvostruka izolacija)

= 78 dB (A)

= 3 dB

= 89 dB (A)

= 3 dB

< 2,5 m/s

■ 26 │ HR

PFS 450 A1

UPOZORENJE!

► Razina vibracija navedena u ovim uputama

izmjerena je u skladu s normiranom procedurom mjerenja u skladu s normom EN 60745 i može se koristiti za usporedbu uređaja. Razina vibracija mijenja se ovisno o uporabi električnog alata i u mnogim slučajevima može biti iznad vrijednosti navedene u ovim uputama. Vibracijsko opterećenje može se i potcijeniti ako se električni alat redovito koristi na takav način.

NAPOMENA

► Za točnu procjenu opterećenja vibracijama ti-

jekom određenoga vremena rada potrebno je u obzir uzeti i vrijeme u kojem je uređaj isključen ili je u pogonu, ali efektivno ne radi. To može znatno smanjiti opterećenje vibracijama tijekom ukupnog radnog vremena.

► Nastojte održavati što manje opterećenje vi-

bracijama. Primjerne mjere za smanjenje opterećenja vibracijama su nošenje rukavica prilikom uporabe uređaja i ograničenje radnog vremena. Pritom morate uzeti u obzir sve sastavne dijelove ciklusa pogona (primjerice razdoblja u kojima je električni uređaji isključen, kao i razdoblja u kojima je uređaj uključen ali radi bez opterećenja).

Opće sigurnosne napomene za uporabu električnog alata

UPOZORENJE!

► Pročitajte sve sigurnosne napomene i upu-

te.Nepridržavanje sigurnosnih napomena i

uputa može uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede.

Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za buduću uporabu.

Pojam „električni alat“ koji se koristi u sigurnosnim napomenama odnosi se na električni alat s mrežnim napajanjem (s mrežnim kabelom) i na električni alat s pogonom na baterije (bez mrežnog kabela).

1. Sigurnost na radnom mjestu

a) Radno mjesto držite čistim i dobro osvijetlje-

nim. Neuredno i neosvijetljeno radno mjesto

može uzrokovati nezgode.

b) Električni alat ne koristite u eksplozivnom

okruženju u kojem se nalaze zapaljive tekućine, plinovi ili prašina. Električni uređaji stvaraju

iskre koje mogu zapaliti prašinu ili pare.

c) Djecu i druge osobe držite podalje tijekom

korištenja električnog alata. U slučaju nepažnje možete izgubiti kontrolu nad uređajem.

2. Električna sigurnost

a) Utikač električnog alata mora pristajati u

utičnicu. Utikač se ni na koji način ne smije mijenjati. Ne koristite adapterske utikače s uzemljenim električnim alatom. Neizmijenjeni utikači i od-

govarajuće utičnice umanjuju rizik od strujnog udara.

b) Izbjegavajte tjelesni kontakt s uzemljenim

površinama kao što su cijevi, sustavi grijanja, štednjaci ili hladnjaci. Rizik od strujnog udara

veći je kada je tijelo uzemljeno.

c) Električni alat držite podalje od kiše i vlage.

Prodiranje vode u električni uređaj povećava rizik od strujnog udara.

d) Ne koristite kabel za druge namjene, primje-

rice za nošenje uređaja, vješanje uređaja ili izvlačenje utikača iz utičnice. Kabel uređaja držite podalje od izvora topline, ulja, oštrih bridova i pokretnih dijelova uređaja. Oštećeni

ili zapetljani kabeli povećavaju rizik od strujnog udara.

e) Ako električni alat koristite na otvorenom, ko-

ristite samo produžne kabele koji su odobreni za uporabu na otvorenom. Uporaba takve

vrste produžnog kabela prikladnog za uporabu na otvorenom umanjuje rizik od strujnog udara.

f) Ako nije moguće izbjeći uporabu električnog

alata u vlažnom okruženju, koristite ﬁdo sklopku. Korištenje ﬁdo sklopke smanjuje rizik

od strujnog udara.

PFS 450 A1

│

27 ■

3. Sigurnost osoba

a) Uvijek budite pažljivi i pazite na ono što

radite, i električnim alatom rukujte razumno. Električni alat ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova.

Samo jedan trenutak nepažnje za vrijeme uporabe električnog alata može dovesti do ozbiljnih ozljeda.

b) Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite

zaštitne naočale. Nošenje osobne zaštitne opreme kao što je maska protiv prašine, nošenje sigurnosnih cipela s potplatima koji ne klize, zaštitnih rukavica, zaštitne kacige ili zaštite za sluh – ovisno o vrsti i namjeni električnog alata – umanjuje rizik od ozljeda.

c) Izbjegavajte nehotično uključivanje uređaja.

Uvjerite se da je električni alat isključen prije nego ga priključite na napajanje i/ili bateriju, uhvatite ili nosite. Ako prilikom nošenja uređaja

prst držite na prekidaču UKLJ/ISKLJ ili priključite napajanje uključenog uređaja, može doći do nezgode.

d) Alat za namještanje ili ključeve za matice

uklonite prije uključivanja električnog alata. Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu uređaja mogu dovesti do ozljeda.

e) Izbjegavajte neprirodan položaj tijela. Pobri-

nite se da čvrsto stojite i održavajte ravnotežu u svakom trenutku. Na taj ćete način moći

bolje kontrolirati električni alat u neočekivanim situacijama.

f) Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku

odjeću ili nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite podalje od pokretnih dijelova. Pokretni dijelovi

mogu zahvatiti ležernu, široku odjeću, nakit ili kosu.

g) Ako je moguće montirati usisivač i sustav za

prihvat piljevine, uvjerite se da su priključeni i da se ispravno koriste. Uporaba usisivača

može smanjiti ugroženost prašinom.

■

OPREZ UPOZORENJE:

Mogućnost strujnog udara! Ne otvarati kućište proizvoda!

4. Korištenje i rukovanje električnim

alatom

a) Ne preopterećujte uređaj. Koristite električni

alat prikladan za vrstu posla koji obavljate.

Prikladnim električnim alatom moći ćete bolje i sigurnije raditi u navedenom području.

b) Ne koristite električne alate s oštećenim

sklopkama. Električni alat koji ne možete uključiti i isključiti opasan je i treba ga popraviti.

c) Izvucite utikač iz utičnice i/ili odstranite bate-

riju prije nego što započnete podešavati uređaj, mijenjati pribor ili odložite uređaj. Ova

mjera predostrožnosti onemogućuje nehotično uključivanje uređaja.

d) Električni alat koji se ne koristi čuvajte izvan

dohvata djece. Osobama koje nisu upoznate s načinom rada uređaja ili nisu pročitale upute nemojte dozvoliti da koriste uređaj. Električ-

ni alat je opasan ako njime rukuju osobe bez iskustva.

e) Pažljivo održavajte električni alat. Provjerite

rade li svi pokretni dijelovi uređaja besprijekorno i da slučajno nisu zaglavljeni. Provjerite da dijelovi uređaja eventualno nisu odlomljeni ili da dijelovi nisu do te mjere oštećeni, da ometaju rad električnog alata. Prije uporabe uređaja, oštećene dijelove dajte na popravak. Mnoge nesreće uzrokovane su loše održa-

vanim električnim alatom.

f) Sav alat za rezanje održavajte oštrim i čistim.

Pažljivo održavani alat za rezanje s oštrim oštricama rjeđe se zaglavljuje i lakše se navodi.

g) Električni alat, pribor i drugi alat koristite pre-

ma odgovarajućim uputama. Pritom u obzir uvijek uzmite i uvjete rada, kao i vrstu posla koji treba obaviti. Uporaba električnog alata u

druge svrhe osim ovdje opisanih može uzrokovati opasne situacije.

5. Servis

a) Popravak električnog alata prepustite isključi-

vo kvaliﬁciranim stručnjacima i koristite samo originalne zamjenske dijelove. Na taj način

osiguravate trajnu sigurnost električnog alata.

■ 28 │ HR

PFS 450 A1

Dodatne sigurnosne napomene za pištolje za nanošenje boje

■ Radni prostor održavajte čistim, dobro osvi-

jetljenim i bez spremnika za boje i otapala, krpa i drugih zapaljivih materijala. Postoji

opasnost od samozapaljenja. U svakom trenutku pripravnima držite ispravne aparate/uređaje za gašenje požara.

■ Osigurajte dostatno prozračivanje u području

raspršivanja i dostatnu količinu svježeg zraka u cijeloj prostoriji. Isparavanjem zapaljivih ota-

pala nastaje eksplozivno okruženje.

■ Raspršivanje i čišćenje ne obavljajte s materija-

lima plamišta nižeg od 21 °C. Koristite materijale na bazi vode, teško isparljivih ugljikovodika ili slične materijale. Isparavanjem zapaljivih

otapala nastaje eksplozivno okruženje.

■ Raspršivanje ne obavljajte u područjima

izvora paljenja, kao što su statičko električno iskrenje, otvoreni plamen, plamen za paljenje, vrući predmeti, motori, cigarete i iskre koje nastaju spajanjem i odvajanjem električnih kabela ili aktivacijom prekidača. Takvi izvori

iskrenja mogu u okruženju izazvati zapaljenje.

■ Ne raspršujte materijale za koje nije poznato

predstavljaju li opasnost. Nepoznati materijali

mogu uzrokovati opasne uvjete.

■ Tijekom raspršivanja i rukovanja kemikalija-

ma nosite dodatnu osobnu zaštitnu opremu kao što su odgovarajuće zaštitne rukavice i zaštitna maska ili maska za zaštitu dišnih putova. Nošenje zaštitne opreme za odgovaraju-

će uvjete umanjuje izloženost opasnim tvarima.

■ Pazite na eventualne opasnosti uzrokovane

raspršivanim materijalom. Pazite na oznake na spremniku ili na informacije proizvođača materijala za raspršivanje, uključujući i naputke za uporabu osobne zaštitne opreme. Mo-

rate poštivati naputke proizvođača kako biste smanjili rizik od požara, kao i ozljede izazvane otrovima, karcinogenim tvarima, itd.

■ Pištolj za raspršivanje ne smijete koristiti za ras-

pršivanje zapaljivih tvari. Pištolje za raspršivanje ne smijete čistiti pomoću zapaljivih sredstva za rastvaranje.

UPOZORENJE!

► Pripazite na opasnosti do kojih može doći

uslijed raspršivane tvari i također obratite pozornost na natpise na spremnicima ili na napomene proizvođača tvari.

Napomene za rad

Viskoznost

Uređajem se može raspršivati materijal za raspršivanje do maksimalno 70 DIN-sec. (viskoznost). Viskoznost (gustoća) se može odrediti pojednostavljenim mjernim postupkom pomoću priložene mjerne mjerne čaše

♦ Napunite priloženu mjernu čašu do ruba s

tvari za raspršivanje.

♦ Izdignite mjernu čašu

vanje i pustite da tekućina istječe

♦ Izmjerite vrijeme protoka u sekundama, sve

dok se tok tekućine ne prekine. Ovo se vrijeme naziva „DIN-sekundama (DIN-s)“.

♦ Ako je vrijednost previsoka, postupno polako

dodajte razrjeđivač u tekućinu za raspršivanje i promiješajte.

♦ Ponovo izmjerite DIN-sekunde. Postupak ponav-

ljajte sve dok ne postignete viskoznost nižu od 70 DIN-sec.

NAPOMENA

► Ne prekoračujte maksimalnu vrijednost vi-

skoznosti za uređaj. Tekućina za raspršivanje ne smije biti pregusta za postupak raspršivanja. U protivnom se uređaj može začepiti.

► Obratite pozornost na usklađenost tekućine

za raspršivanje i razrjeđivača. Uporaba pogrešnog razrjeđivača uzrokovat će nastanak grudica koje mogu začepiti uređaj. Lakove na bazi umjetne smole nikada ne miješajte s nitro razrjeđivačem.

► Informacije o odgovarajućem razrjeđivaču

(voda, sredstvo za razrjeđivanje boje) možete pronaći u podacima proizvođača tekućine za raspršivanje.

iz tekućine za rasprši-

PFS 450 A1

│

29 ■

NAPOMENA

► Zrnata sredstva/sredstva koja sadrže zrnca

ne smiju se raspršivati. Njihov abrazivan učinak skraćuje životni vijek pumpe i ventila.

Priprema površine za nanošenje boje raspršivanjem

♦ Okruženje površine na koju se materijal nanosi

raspršivanjem široko i temeljito prekrijte. U protivnom može doći do onečišćenja svih nepokrivenih površina.

♦ Osigurajte da površina na koju se materijal

nanosi raspršivanjem bude čista, suha i odmašćena.

♦ Glatke površine prebrusite i nakon toga odstra-

nite brusnu prašinu.

Puštanje u rad

Montaža/demontaža

♦ Postavite oznaku ▸ jedinice za raspršivanje

na oznaku nite jedinicu za raspršivanje oznaka ▸ jedinice za raspršivanje zaključa na oznaci

♦ Otključaj bravu

za raspršivanje nice , kako biste ih rastavili.

Izbor/zamjena mlaznice

Mlaznica Uporaba

Mlaznica 1,5 mm

Mlaznica 1,8 mm

Mlaznica 2,2 mm

Mlaznica 2,6 mm

♦ Otpustite nazuvnu maticu

za raspršivanje

♦ Umetnite željenu mlaznicu

znice .

♦ Zavrnite nazuvnu maticu

za raspršivanje

motorne jedinice . Zatim okre-

tako, da se

motorne jedinice .

. Okrenite oznaku ▸ jedinice

na oznaku

Niska viskoznost

Boje na bazi vode

Visoka viskoznost

Boje na bazi ulja

i zategnite je.

motorne jedi-

potpuno s jedinice

u glavu mla-

ponovo na jedinicu

Umetanje materijala za raspršivanje

♦ Odvrnite posudu za boju s jedinice za

raspršivanje .

♦ Postavite uzlaznu cijev

ćim objektima prema naprijed, u smjeru glave mlaznice radova iznad glave prema natrag, u smjeru motorne jedinice

♦ Materijal za raspršivanje umetnite u posudu

zaboju raspršivanje

. Postavite uzlaznu cijev

i istu zavrnite čvrsto za jedinicu za

kod radova na leže-

Uključivanje/isključivanje uređaja

Napomene za rad

♦ Pištolj za raspršivanje boje uvijek od predmeta

držite na jednakoj udaljenosti. Idealna udalje-

nost za raspršivanje je otprilike 15 cm.

♦ Probom ustanovite odgovarajuće postavke. ♦ Uređaj ne uključujte/isključujte iznad tretirane

površine, nego započnite i završite postupak ras-

pršivanja otprilike 10 cm izvan tretirane površine.

Uključivanje

♦ Utaknite utikač u mrežnu utičnicu. ♦ Za uključivanje pritisnite i držite pritisnutom

aktivacijsku polugu

Isključivanje

♦ Za završetak rada otpustite aktivacijsku

polugu

♦ Odvojite mrežni utikač od mrežne utičnice,

kada želite završiti rad.

Podešavanje mlaza za raspršivanje

Podešavanje količine raspršivanja

♦ Okrenite kotačić za podešavanje količine

raspršivanja u željeni položaj.

(–) = minimalna količina raspršivanja

(+) = maksimalna količina raspršivanja

NAPOMENA

► Preporučuje se započeti s postavkom mini-

malnog mlaza.

kod

■ 30 │ HR

PFS 450 A1

Podešavanje vrste mlaza

♦ Otpustite nazuvnu maticu . ♦ Okrenite isturene dijelove glave mlaznice

tako, da pokazuju na željene simbole na

jedinici za raspršivanje Uređaj ima sljedeće postavke: ▯ okrugli mlaz

vertikalni plosnati mlaz

horizontalni plosnati mlaz

♦ Nazuvnu maticu

ponovo zategnite.

Održavanje i čišćenje

UPOZORENJE! Izvucite mrežni utikač, i prilikom pauza i radova na uređaju.

POZOR!

► Pištolj za raspršivanje boje nikada potpuno

ne uranjajte u otapalo.

NAPOMENA

► Temeljito čišćenje nakon svake uporabe vrlo

je bitno za sigurnost i rad. U protivnom, primjerice, može doći do začepljenja igle, i besprijekoran rad uređaja više nije zajamčen.

■ Prilikom čišćenja nosite prikladne zaštitne

rukavice.

■ Nakon svake uporabe protjerajte vodu kroz

uređaj.

♦ Da biste očistili jedinicu za raspršivanje ,

glavu mlaznice , mlaznice rupe za prskanje, koristite priloženu četku za čišćenje ne koristite benzin, otapala ili sredstva za čišćenje koja agresivno djeluju na plastiku.

♦ Za zaštitu od hrđe, nakon čišćenja kroz pištolj

možete protjerati ulje za šivači stroj.

♦ Sve pokretne dijelove s vremena na vrijeme

nauljite.

♦ Ne koristite maziva koja sadrže silikon. ♦ Uređaj čuvajte samo u suhim prostorijama.

, iglu za čišćenje

i u njoj smještene

ili krpu. Nikada

Čišćenje/zamjena zračnog ﬁltra

Redovno provjerite zračni ﬁltar , u protivnom može doći do smetnji u radu.

♦ Uklonite vijke

♦ Skinite poklopac zračnog ﬁltra ♦ Izvadite zračni ﬁltar ♦ Po potrebi lupkanjem ispraznite zračni ﬁltar

iočistite ga pod mlazom tekuće vode. Nakon toga zračni ﬁltar

NAPOMENA

► Po potrebi zamijenite zračni ﬁltar

vnim zračnim ﬁltrom .

♦ Postupite obrnutim redoslijedom, kako biste

uređaj ponovno sastavili.

poklopca zračnog ﬁltra .

i provjerite onečišćenje.

ostavite da se osuši.

Zbrinjavanje

Električne alate ne bacajte zajedno s kućnim otpadom!

Ovaj simbol prekrižene kante za otpad

na kotačićima ukazuje na to da ovaj uređaj podliježe direktivi 2012/19/EU. Tom se direktivom zabranjuje bacati uređaj na kraju njegova roka uporabe u obično kućno smeće. Uređaj se mora predati na mjestu za sakupljanje posebnog otpada ili predati poduzeću za zbrinjavanje posebnog otpada.

To je zbrinjavanje za vas besplatno. Čuvajte okoliš i zbrinite uređaj na ispravan način.

O mogućnostima zbrinjavanja starih

uređaja možete se raspitati u gradskom

ili općinskom poglavarstvu.

Ambalaža se sastoji od materijala

neškodljivih za okoliš koji se mogu

zbrinuti preko mjesnih ispostava za

recikliranje.

rezer-

PFS 450 A1

│

31 ■

Ambalažu zbrinite na ekološki prihvatljiv način. Pazite na oznake na različitim materijalima ambalaže i po

potrebi ih zbrinite odvojeno. Materijali ambalaže označeni su kraticama (a) i brojkama (b) sljedećeg značenja: 1–7: Plastika, 20–22: Papir ikarton, 80–98: Kompozitni materijali.

Ekološka prihvatljivost i zbrinjavanje materijala:

■ Boje, lakovi... su poseban otpad kojeg morate

zbrinuti na odgovarajući način.

■ Pridržavajte se mjesnih propisa.

■ Pridržavajte se napomena proizvođača.

■ Kemikalije štetne za okoliš ne smiju dospjeti u

tlo, podzemne ili nadzemne vode.

■ Raspršivanje na granici voda ili na susjednim

površinama (odvodnim područjima) stoga nije dopušteno.

■ Prilikom kupnje boje, lakova... pripazite na nji-

hovu ekološku prihvatljivost.

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH

Poštovani kupci, Za ovaj uređaj odobrava se jamstvo u trajanju od

3 godine od datuma kupnje. U slučaju nedostataka ovoga proizvoda, Vama pripadaju zakonska prava na teret prodavača proizvoda. U nastavku izloženo jamstvo ne ograničava ova zakonska prava.

Uvjeti jamstva

Jamstveni rok započinje danom kupnje. Molimo, sačuvajte račun. Potreban je kao dokaz o kupnji.

Ako u roku od tri godine od datuma kupnje ovog proizvoda nastupi greška na materijalu ili tvornička greška proizvod će biti - po našem izboru - za Vas besplatno popravljen ili zamijenjen, ili će Vam se vratiti novac. Za takvo ispunjenje jamstvene obveze potrebno je unutar trogodišnjeg roka predočiti uređaj s nedostatkom i dokaz o kupnji (račun), te pisanim putem ukratko opisati u čemu se sastoji greška proizvoda i kada se pojavila.

Ako je kvar pokriven našim jamstvom, poslat ćemo Vam popravljen ili novi proizvod.

1. U slučaju manjeg popravka jamstveni rok se produljuje onoliko koliko je kupac bio lišen uporabe stvari.

2. Međutim, kad je zbog neispravnosti stvari izvršena njezina zamjena ili njezin bitni popravak, jamstveni rok počinje teći ponovno od zamjene, odnosno od vraćanja popravljene stvari.

3. Ako je zamijenjen ili bitno popravljen samo neki dio stvari, jamstveni rok počinje teći ponovno samo za taj dio.

Jamstveni rok i zakonsko pravo u slučaju nedostataka

Korištenje prava na jamstvo ne produžuje jamstveni rok. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove. Štete i nedostatke koji eventualno postoje već prilikom kupnje treba javiti neposredno nakon raspakiranja. Nakon isteka jamstvenog roka izvršeni popravci se naplaćuju.

Opseg jamstva

Uređaj je pažljivo proizveden sukladno strogim smjernicama u pogledu kvalitete i prije isporuke brižljivo provjeren.

Ovo jamstvo vrijedi za greške u materijalu i izradi. Ovo jamstvo ne pokriva dijelove proizvoda koji su izloženi uobičajenom habanju i stoga se smatraju dijelovima brzog habanja ili za štetu lomljivih dijelova, npr. prekidača ili dijelova koji su proizvedeni iz stakla.

Ovo jamstvo propada ako je proizvod oštećen, i ako nije stručno korišten ili servisiran. Za stručno korištenje proizvoda potrebno je točno poštivati sve naputke navedene u uputama za uporabu. Uporabne namjene i radnje, koje se u uputama ne preporučuju ili na koje se upozorava, obavezno se moraju izbjegavati.

Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, nekomercijalnu uporabu. Jamstvo prestaje vrijediti u slučaju zloporabe, nenamjenskog korištenja, primjene sile i zahvata na uređaju koje nije obavila za to ovlaštena podružnica servisa.

■ 32 │ HR

PFS 450 A1

Jamstveno razdoblje ne vrijedi u slučaju

■ normalnog trošenja kapaciteta baterije

■ komercijalne uporabe proizvoda

■ oštećenja ili izmjena proizvoda od strane kupca

■ zanemarivanja sigurnosnih uputa i propisa za

održavanje, te pogrešnog upravljanja

■ oštećenja uzrokovanih elementarnim nepogo-

dama

Realizacija u slučaju jamstvenog zahtjeva

Kako bismo zajamčili brzu obradu Vašeg zahtjeva, molimo slijedite sljedeće napomene:

■ Molimo Vas da za sve upite u pripravnosti

držite blagajnički račun i broj artikla (IAN) 499626–2204 kao dokaz o kupnji.

■ Broj artikla možete pronaći na tipskoj pločici

na proizvodu, u obliku gravure na proizvodu, na naslovnoj stranici uputa za uporabu (dolje lijevo) ili u obliku naljepnice na stražnjoj ili donjoj strani proizvoda.

■ Ako dođe do smetnji u radu ili drugih ne-

dostataka, najprije telefonski ili preko elektronske pošte kontaktirajte servisni odjel naveden u nastavku.

■ Proizvod registriran kao neispravan onda

možete zajedno s priloženim dokazom o kupnji (blagajnički račun) i s opisom nedostatka i kada se pojavio, besplatno poslati na dobivenu adresu servisa.

UPOZORENJE!

► Uređaje na popravak predajte podružnici

servisa ili stručnjaku uz isključivu uporabu originalnih rezervnih dijelova. Na taj se

način osigurava održanje sigurnosti uređaja.

NAPOMENA

Rezervni dijelovi koji nisu navedeni (npr. igla,

►

mlaznica, posuda za boju) mogu se naručiti preko našeg servisnog telefonskog centra.

Servis

Servis Hrvatska

Tel.: 0800 223223 (besplatno iz hrvatske ﬁksne ili mobilne mreže) E-Mail: kontakt@kauﬂand.hr

IAN 499626–2204

Proizvođač

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NJEMAČKA www.kompernass.com

Na stranici www.kauﬂand.com/manual možete preuzeti ovaj i mnoge druge priručnike.

S ovim QR kodom otići ćete izravno na našu međunarodnu web stranicu (www.kauﬂand.com/manual). Klikom na odgovarajuću zemlju doći ćete na nacionalni pregled naših priručnika. Unosom broja artikla (IAN) 499626–2204 možete otvoriti svoje upute za uporabu.

PFS 450 A1

│

33 ■

Prijevod originalne izjave o sukladnosti

Mi, tvrtka KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odgovorna za dokumentaciju: g. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Njemačka, ovime izjavljujemo da ovaj proizvod zadovoljava sljedeće norme, normativne dokumente i direktive EU:

Direktivu o strojevima

(2006/42/EC)

Direktivu o elektromagnetskoj kompatibilnosti

(2014/30/EU)

Direktivu RoHS (direktivu o ograničenju uporabe opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi)

(2011/65/EU)*

* Odgovornost za izdavanje ove izjave o sukladnosti isključivo snosi proizvođač. Gore opisan predmet izjave ispunjava

propise smjernice 2011/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2011 za ograničenje uporabe određenih opasnih tvari u električnim i elektronskim uređajima.

Primijenjene usklađene norme

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 50580:2012/A1:2013 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013/A2: 2021 EN IEC 63000:2018

Oznaka tipa stroja: Sustav za raspršivanje boje PFS 450 A1

Godina proizvodnje: 07–2022

Serijski broj: IAN 499626–2204

Bochum, 16.05.2022

Semi Uguzlu

- Voditelj odjela kvalitete -

Zadržavamo pravo na tehničke izmjene u svrhu daljnjeg razvoja proizvoda.

■ 34 │ HR

PFS 450 A1

Съдържание

Въведение ...........................................................36

Употреба по предназначение ........................................................36

Оборудване ......................................................................36

Окомплектовка на доставката .......................................................36

Технически характеристики .........................................................36

Общи указания за безопасност за електрически инструменти ................37

1. Безопасност на работното място ...................................................37

2. Електрическа безопасност ........................................................37

3. Безопасност на хората ...........................................................38

4. Употреба и обслужване на електрическия инструмент .................................38

5. Сервиз .........................................................................39

Допълнителни указания за безопасност за пистолети за боядисване .......................39

Указания за работа ....................................................39

Вискозитет ........................................................................39

Подготовка на повърхността запръскане ..............................................40

Пускане в експлоатация ................................................40

Монтаж/Демонтаж ................................................................40

Избор/Смяна на дюза .............................................................40

Зареждане с материал за разпръскване ...............................................40

Включване/Изключване на уреда ....................................................41

Настройка на формата на разпръскване ..............................................41

Настройка на вида струя ...........................................................41

Поддръжка и почистване ..............................................41

Почистване/Смяна на въздушния филтър ..............................................42

Предаване за отпадъци ................................................42

Гаранция. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Сервизно обслужване .................................................44

Вносител .............................................................44

Превод на оригиналната декларация за съответствие ......................45

PFS 450 A1

│

35 ■

ПИСТОЛЕТ ЗА БОЯДИСВАНЕ PFS 450 A1

Въведение

Поздравяваме ви за покупката на вашия нов уред. Избрали сте висококачествен продукт. Ръководството за потребителя е част от този продукт. То съдържа важни указания относно безопасността, употребата и предаването за отпадъци. Преди да използвате продукта, се запознайте с всички указания за обслужване и безопасност. Използвайте продукта единствено според описанието и за указаните области на приложение. Предавайте продукта на трети лица заедно с цялата документация.

Употреба по предназначение

Този уред е подходящ за нанасяне на бои, лакове и лазури. Забранена е всякаква употреба на лесновъзпламеними, горими бои, лакове или разредители. С уреда можете да нанасяте материал за пръскане с продължителност на обработка до макс. 70 секунди. Всяка друга употреба или промяна на уреда се счита за нецелесъобразна и крие значителни опасности от злополука. За повреди вследствие на употреба, която не отговаря на предназначението, не поемаме отговорност. Уредът е предназначен само за лична употреба.

Оборудване

Холендрова гайка Глава на дюзата Дюза Разпръскващо устройство Пусков лост

заключвам Блок на двигателя Винтове Капак на въздушния филтър Въздушен филтър Чаша за боя Тръба за подаване на материал Регулатор на количеството за пръскане Четка за почистване

Игла за почистване Мерителна чаша Резервен въздушен филтър

Окомплектовка на доставката

1 пистолет за боядисване 4 дюзи 1,5 mm, 1,8 mm, 2,2 mm, 2,6 mm* 1 чаша за измерване на вискозитета 1 игла за почистване 1 четка за почистване 1 ръководство за потребителя 1 филтър

* 1 х предварително монтиран

Технически характеристики

Номинална мощност 450 W Номинално

напрежение 230 V ∼, 50 Hz

(променлив ток) Дебит 950 ml/min (вода) Чаша за боя 1200 ml Макс. вискозитет 70 DIN-s Клас на защита II /

Данни за шум и вибрации

Измерена стойност за шум съгласно EN 60745. Измереното по скала „А“ ниво на шума на електрическия инструмент обикновено възлиза на:

Ниво на звуковото налягане L Възможна неточност на

измерването K Ниво на звуковата мощност L Възможна неточност на

измерването K

Носете антифони!

Сумарна стойност на вибрациите на ръкохватката a

Възможна неточност на измерването K = 1,5 m/s

Символи върху уреда

Винаги носете защитни очила.

Винаги носете средства за дихателна защита.

(двойна изолация)

= 78 dB (A)

= 3 dB

= 89 dB (A)

= 3 dB

< 2,5 m/s

■ 36 │ BG

PFS 450 A1

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

► Посоченото в тези указания ниво на виб-

рациите е измерено съгласно нормиран в EN 60745 метод на измерване и може да се използва за сравняване на уреди. Нивото на вибрациите се променя според употребата на електрическия инструмент и в някои случаи може да е над посочената в тези указания стойност. Вибрационното натоварване може да бъде подценено, ако електрическият инструмент се използва редовно по този начин.

УКАЗАНИЕ

► За точна оценка на вибрационното нато-

варване по време на определен работен период от време трябва да се вземат под внимание и периодите, в които уредът е изключен или работи, но в действителност не се използва. Това може да намали значително вибрационното натоварване за целия работен период от време.

► Постарайте се да поддържате вибрацион-

ното натоварване максимално ниско. Примерни мерки за намаляване на вибрационното натоварване са носене на ръкавици при употреба на инструмента и ограничаване на работното време. При това трябва да се вземат предвид всички части на работния цикъл (напр. периодите, през които електрическият инструмент е изключен, както и периодите, през които инструментът е включен, но работи без натоварване).

Общи указания за безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

► Прочетете всички указания за безопас-

ност и инструкции. Пропуски при спазва-

нето на указанията за безопасност и инструкциите могат да причинят токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички указания за безопасност иинструкции за бъдещи справки.

Използваният в указанията за безопасност термин „електрически инструмент“ се отнася за работещи със захранване от мрежата електрически инструменти (с мрежов кабел) и за работещи с акумулаторни батерии електрически инструменти (без мрежов кабел).

1. Безопасност на работното място

a) Поддържайте работното си място чисто и

добре осветено. Безпорядък и неосветени

работни места могат да причинят злополуки.

б) Не работете с електрическия инструмент в

потенциално експлозивна среда с наличие на запалими течности, газове или прахове.

Електрическите инструменти образуват искри, които могат да запалят праха или парите.

в) По време на употреба на електрическия

инструмент дръжте на разстояние деца и други лица. При отвличане на вниманието

е възможно да загубите контрол над уреда.

2. Електрическа безопасност

a) Свързващият щепсел на електрическия ин-

струмент трябва да е подходящ за контакта. Щепселът не трябва да се променя по никакъв начин. Не използвайте преходни щепсели заедно със защитно заземените електрически инструменти. Щепселите, по които не са пра-

вени промени, и подходящите електрически контакти намаляват риска от токов удар.

б) Избягвайте контакт на тялото със заземени

повърхности, като например тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува по-

вишен риск от токов удар, когато тялото ви е заземено.

в) Пазете електрическите инструменти от дъжд

и влага. Проникването на вода в електрически уред повишава риска от токов удар.

г)

Не променяйте предназначението на кабела, например за носене или окачване на електрическия инструмент с него или за дърпане на щепсела от контакта. Пазете кабела от нагряване, масло, остри ръбове или движещи се части на уреда. Повредени или оплетени

кабели увеличават риска от токов удар.

PFS 450 A1

│

37 ■

д) Когато работите на открито с електрически

инструмент, използвайте само удължители, които са разрешени за ползване на открито. Употребата на годни за работа на откри-

то удължители намалява риска от токов удар.

е) Когато работата с електрическия инструмент

във влажна обстановка е неизбежна, използвайте прекъсвач с дефектнотокова защита.

Използването на прекъсвач с дефек тнотокова защита намалява риска от токов удар.

3. Безопасност на хората

a) Винаги бъдете внимателни, съсредоточете се

върху това, което извършвате, и подхождайте разумно към работата с електрически инструменти. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или медикаменти. Един момент невнимание при

работа с електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания.

б) Използвайте лични предпазни средства и

винаги носете защитни очила. Използването на лични предпазни средства като прахозащитна маска, устойчиви на плъзгане защитни обувки, каска или антифони – в зависимост от вида и приложението на електрическия инструмент – намалява рис ка от наранявания.

в) Избягвайте неволно пускане. Уверете се, че

електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към електрозахранването и/или акумулаторната батерия, да го вземете или носите. Когато при носене на

електрическия инструмент държите пръс та си на превключвателя или свържете вече включен уред към електрозахранването, са възможни злополуки.

г) Отстранявайте инструментите за настройка

или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Намиращ се във

въртяща се част на уреда инструмент или ключ може да причини наранявания.

д) Избягвайте неестествено положение на тя-

лото. Заемете стабилна позиция и винаги пазете равновесие. Така ще можете да кон-

тролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации.

е) Носете подходящо работно облекло. Не но-

сете широки дрехи или бижута. Дръжте косите, облеклото и ръкавиците си далече от движещи се части. Свободните дрехи, бижу-

тата и дългите коси могат да бъдат захванати от движещи се части.

ж) Ако е възможно монтиране на пра-

хосмукачки и прахоуловители, се уверете, че са свързани и се използват правилно. Из-

ползването на устройство за изсмукване на прах може да намали опасностите поради наличие на прах.

4. Употреба и обслужване на

електрическия инструмент

a) Не претоварвайте уреда. За работата си

използвайте предназначения за нея електрически инструмент. С подходящия елек-

трически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в посочения работен диапазон.

б) Не използвайте електрически инструмент с

повреден превключвател. Електрически инструмент, който не може да се включва и изключва, е опасен и трябва да се ремонтира.

в) Изключете щепсела от контакта и/или от-

странете акумулаторната батерия, преди да предприемете настройки на уреда, да смените принадлежности или да оставите уреда. Тази предпазна мярка предотвратява не-

волно пускане на електрическия инструмент.

г) Когато не използвате електрическите ин-

струменти, ги съхранявайте извън обсега на деца. Не позволявайте използването на уреда от лица, които не са запознати с него или не са прочели тези указания. Електри-

ческите инструменти са опасни, ако се използват от лица без опит.

д) Поддържайте старателно електрическите

инструменти. Проверявайте дали движещите се части функционират правилно и не се заклинват, дали има счупени части или части, които са повредени така, че съществува опасност за функционирането на електрическия инструмент. Преди използване на уреда повредените части трябва да се ремонтират. Причина за много злополуки е лоша

поддръжка на електрическите инструменти.

■ 38 │ BG

PFS 450 A1

е) Поддържайте режещите инструменти остри

и чисти. Старателно поддържаните режещи

инструменти с остри режещи ръбове се заклинват по-рядко и се направляват по-лесно.

ж) Използвайте електрическия инструмент,

принадлежностите, работните инструменти и т.н. в съответствие с тези указания. Вземайте под внимание работните условия и извършваната дейност. Употребата на елек-

трически инструменти за други, различни от предвидените приложения може да доведе до опасни ситуации.

5. Сервиз

a) Електрическият инструмент трябва да се

ремонтира само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. С това се гарантира запазването на

безопасността на електрическия инструмент.

Допълнителни указания за безопасност за пистолети за боядисване

■ Поддържайте работната зона чиста и добре

осветена и не съхранявайте в нея контейнери с боя или разтворители, парцали и други горими материали. Съществува опасност от

самозапалване. Функциониращи пожарогасители/уреди за пожарогасене трябва да са на разположение по всяко време.

■ Осигурете добро проветряване в зоната на

пръскане и достатъчно свеж въздух в цялото помещение. Изпаряващи се горими разтво-

рители създават експлозивна среда.

■ Не пръскайте и не почиствайте с материа-

ли, чиято точка на възпламеняване е под 21 °C. Използвайте материали на водна основа, труднолетливи въглеводороди или други подобни материали. Леснолетливи изпа-

ряващи се разтворители създават експлозивна среда.

■ Не пръскайте в зоната на източници на за-

палване, като искри от статично електричество, открити пламъци, запалителни пламъци, горещи предмети, двигатели, цигари и искри от включване/изключване на електрически кабели или превключване на прекъсвачи.

Тези източници на искри могат да доведат до възпламеняване на заобикалящата среда.

■ Не разпръсквайте материали, за които не е

известно дали представляват опасност. Не-

познати материали могат да създадат опасни условия.

■ При пръскането или боравенето с химика-

ли носете допълнителни лични предпазни средства, като подходящи защитни ръкавици и защитна маска или средство за дихателна защита. Носенето на предпазни средства за

съответните условия намалява експозицията спрямо опасни субстанции.

■ Вземете под внимание евентуалните опас-

ности от разпръсквания материал. Обърнете внимание на маркировките върху контейнера или информацията от производителя на разпръсквания материал, включително изискването за използване на предпазни средства. Указанията на производителя тряб-

ва да се следват с цел намаляване на риска от пожар, както и от наранявания поради токсични вещества, карциногени и т.н.

■ Пистолетът за боядисване не трябва да се

използва за пръскане на горими материали. Пистолетите за боядисване не трябва да се почистват с горими разтворители.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

► Внимавайте за опасности в резултат на

пръскания материал и вземете под внимание също етикетите на контейнерите или посочените от производителя на материала указания.

Указания за работа

Вискозитет

С уреда можете да нанасяте материал за пръскане до макс. 70DIN-s. (вискозитет). Вискозитетът (гъстотата) се определя по опростен метод на измерване с приложената мерителната чаша

♦ Загребете с приложената мерителна

чаша се напълни до ръба.

♦ Извадете мерителната чаша от материала

за пръскане и оставете течността да изтече.

в материала за пръскане, докато

PFS 450 A1

│

39 ■

♦ Измерете в секунди времето до прекъсване

на струята течност. Това време е известно като „DIN-секунди (DIN-s)“.

♦ При твърде висока стойност добавете посте-

пенно подходящ разредител в малки количества и смесете.

♦ Отново измерете DIN-секундите. Повтаряйте

процеса, докато достигнете вискозитет под 70DIN-s.

УКАЗАНИЕ

► Не превишавайте максималната стойност

на вискозитета за уреда. Материалът за пръскане не трябва да е твърде гъст за процеса на пръскане. В противен случай уредът може да се запуши.

► Уверете се, че материалът за пръскане и

разредителят са съвместими. При използване на неправилен разредител се образуват бучки, които запушват уреда. Никога не смесвайте лакове от синтетична смола с нитроразредител.

► Информация относно подходящия разре-

дител (вода, разредител за боя) ще намерите в съответните указания на производителя на материала за пръскане.

► Не трябва да се пръскат гранулирани/съ-

държащи частици материали. Тяхното абразивно действие съкращава експлоатационния срок на помпата и вентила.

Подготовка на повърхността запръскане

♦ Покрийте старателно и на голяма площ

околността на повърхността за пръскане. В противен случай всички непокрити площи или повърхности могат да се замърсят.

♦ Уверете се, че повърхността за пръскане е

чиста, суха и обезмаслена.

♦ Награпавете гладките повърхности и след

това отстранете шлифовъчния прах.

Пускане в експлоатация

Монтаж/Демонтаж

♦ Поставете маркировката ▸ на разпръсква-

щото устройство на блока на двигателя . След това завъртете разпръскващото устройство маркировката ▸ на разпръскващото устрой-

да блокира при маркировката

ство на блока на двигателя .

♦ Отключете ключалката

въртете маркировката ▸ на разпръскващото устройство блока на двигателя .

Избор/Смяна на дюза

Дюза

Дюза 1,5 mm

Дюза 1,8 mm

Дюза 2,2 mm

Дюза 2,6 mm

♦ Отвийте холендровата гайка

разпръскващото устройство .

♦ Поставете желаната дюза

дюзата .

♦ Завинтете отново холендровата гайка

наразпръскващото устройство .

Зареждане с материал за разпръскване

♦ Отвийте чашата за боя от разпръскващото

устройство .

♦ При работи по хоризонтални предмети

позиционирайте тръбата за подаване на материал на дюзата главата позиционирайте тръбата за подаване на материал на двигателя

♦ Напълнете чашата за боя

разпръскване и я завинтете здраво на разпръскващото устройство

върху маркировката

така, че

. За разделяне за-

върху маркировката

Употреба

Нисък вискозитет

Бои на водна основа

Висок вискозитет

Бои на маслена основа

в главата на

напред в посока към главата . При работи над височина на

назад в посока към блока

с материал за

на

изцяло от

■ 40 │ BG

PFS 450 A1

Включване/Изключване на уреда

Указания за работа

♦ Винаги дръжте пистолета за боядисване на

еднакво разстояние от обекта. Идеалното разстояние за пръскане е около 15 cm.

♦ Чрез тестване определете съответно подхо-

дящите настройки.

♦ Не включвайте/изключвайте уреда над по-

върхността за пръскане, а започнете и завършете процеса на пръскане на около 10 cm извън повърхността за пръскане.

Включване

♦ Включете щепсела в контакт. ♦ За включване натиснете пусковия лост

иго задръжте натиснат.

Изключване

♦ За прекратяване на работата отново

отпуснете пусковия лост

♦ Извадете щепсела от контакта, когато

желаете да прекратите работа.

Настройка на формата на разпръскване

Настройка на количеството за пръскане

♦ Завъртете регулатора на количеството за

пръскане (–) = минимално количество за пръскане

(+) = максимално количество за пръскане

УКАЗАНИЕ

► Препоръчваме да започнете с минимал-

ната настройка.

на желаната позиция:

Настройка на вида струя

♦ Развийте холендровата гайка . ♦ Завъртете издаващите се части на главата

на дюзата вол върху разпръскващото устройство .

Уредът разполага със следните настройки: ▯ кръгла струя

вертикална плоска струя

хоризонтална плоска струя

♦ Отново затегнете холендровата гайка .

така, че да сочат желания сим-

Поддръжка и почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изключвайте щепсела от контакта, също при почивки и работи по уреда.

ВНИМАНИЕ!

► Никога не потапяйте пистолета за боядис-

ване напълно в разтворител.

УКАЗАНИЕ

► Старателно почистване след всяко използ-

ване е особено важно за безопасността и експлоатацията. В противен случай иглата се запушва и повече не е гарантирано безупречно функциониране на уреда.

■ При работи по почистването носете подхо-

дящи защитни ръкавици.

■ След всяка употреба промийте уреда чрез

разпръскване на вода.

♦ За почистване на разпръскващото устрой-

ство , главата на дюзата , дюзите намиращите се в нея разпръскващи отвори използвайте приложената четка за почистване

, игла за почистване Никога не използвайте бензин, разтворители или почистващи препарати, които разяждат пластмаса.

♦ За защита срещу корозия можете да смажете

уреда чрез разпръскване на масло за шевни машини след почистването.

♦ Смазвайте периодично всички подвижни

части.

♦ Не използвайте съдържащи силикон смазочни

материали.

♦ Съхранявайте уреда само в сухи помещения.

или кърпа.

PFS 450 A1

│

41 ■

Почистване/Смяна на въздушния филтър

Проверявайте редовно въздушния филтър , в противен случай са възможни функционални неизправности.

♦ Отстранете винтовете на капака на

въздушния филтър .

♦ Свалете капака на въздушния филтър ♦ Извадете въздушния филтър

рете за замърсявания.

♦ При необходимост изтръскайте въздушния

филтър

След това оставете въздушния филтър

изсъхне.

УКАЗАНИЕ

► При необходимост сменете въздушния

филтър

♦ Извършете действията в обратна последова-

телност, за да сглобите отново уреда.

и го почистете под течаща вода.

с резервния въздушен филтър .

и го прове-

да

Предаване за отпадъци

Не изхвърляйте електрически инструменти заедно с битовите отпадъци!

Показаният встрани символ на зачеркнат контейнер за отпадъци на колела показва, че този уред подлежи на Директивата 2012/19/EU. Съгласно тази Директива, след изтичане на срока на ползване, уредът не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци, а да се предаде в специален събирателен пункт, депо за обработка и рециклиране на отпадъци или във фирма за управление на отпадъци.

Това предаване за отпадъци е безплатно за вас. Пазете околната среда и предавайте отпадъците според правилата.

Информация относно възможностите за предаване за отпадъци на излезлия от употреба продукт можете да получите от Вашата общинска или градска управа.

Опаковката е произведена от екологични материали, които могат да се предават в местните пунктове за рециклиране.

Предайте опаковката за отпадъци в съответствие с екологичните изисквания. Вземете под внимание обозна-

чението върху различните опаковъчни материали и при необходимост ги събирайте разделно. Опаковъчните материали са обозначени със сък ращения (a) и цифри (b) със следното значение: 1–7: пластмаси, 20–22: хартия и картон, 80–98: композитни материали.

Екологична съвместимост и предаване на материалите за отпадъци

■ Боите, лаковете и т.н. представляват специ-

ални отпадъци, които трябва да се изхвърлят по съответен начин.

■ Спазвайте местните разпоредби.

■ Спазвайте указанията на производителя.

■ Вредни за околната среда химикали не

трябва да попадат в почвата, подпочвените води или водоемите.

■ Затова е забранено пръскане в близост до

водоеми или съседните им площи (водосборни басейни).

■ При покупката на бои, лакове и т.н. обърне-

те внимание на екологичната съвместимост.

■ 42 │ BG

PFS 450 A1

Гаранция

Уважаеми клиенти, за този уред получавате 3 години гаранция от датата на покупката. В случай на несъответствие на продукта с договора за продажба Вие имате законно право да предявите рекламация пред продавача на продукта при условията и в сроковете, определени в глава трета, раздел II и ІІІ и глава четвърта от Закона за предоставяне на цифрово съдържание и цифрови услуги и за продажба на стоки (ЗПЦСЦУПС)*.

Вашите права, произтичащи от посочените разпоредби, не се ограничават от нашата по-долу представена търговска гаранция, не са свързани с разходи за потребителите и независимо от нея продавачът на продукта отговаря за липсата на съответствие на потребителската стока с договора за продажба съгласно ЗПЦСЦУПС.

Гаранционни условия

Гаранционният срок е 3 години от датата на получаване на стоката. Пазете добре оригиналната касова бележка. Този документ е необходим като доказателство за покупката. Ако в рамките на три години от датата на закупуване на този продукт се появи дефект на материала или производствен дефект, продуктът ще бъде безплатно ремонтиран или заменен. Гаранцията предполага в рамките на тригодишния гаранционен срок да се представят дефектният уред, касовата бележка (касовият бон), както и всички други документи, установяващи наличието на дефект и писмено да се обясни в какво се състои дефектът и кога е възникнал. Ако дефектът е покрит от нашата гаранция, Вие ще получите обратно ремонтирания или нов продукт. В случай на замяна на дефектна стока първоначалните гаранционен срок и гаранционни условия се запазват. В случай на ремонт на дефектна стока, срокът на ремонта се прибавя към гаранционния срок. За евентуално наличните и установени повреди и дефекти още при покупката трябва да се съобщи веднага след разопаковането. Евентуалните ремонти след изтичане на гаранционния срок са срещу заплащане.

Ремонтът или замяната на продукта не пораждат нова гаранция.

Обхват на гаранцията

Уредът е произведен грижливо според строгите изисквания за качество и добросъвестно изпитан преди доставка. Гаранцията важи за дефекти на материала или производствени дефекти. Гаранцията не обхваща консумативите, както и частите на продукта, които подлежат на нормално износване, поради което могат да бъдат разглеждани като бързо износващи се части (например филтри или приставки) или повредите на чупливи части (например прекъсвачи, батерии или такива произведени от стъкло). Гаранцията отпада, ако уредът е повреден поради неправилно използване или в резултат на неосъществяване на техническа поддръжка.

За правилната употреба на продукта трябва точно да се спазват всички указания в упътването за експлоатация. Предназначение и действия, които не се препоръчват от упътването за експлоатация или за които то предупреждава, трябва задължително да се избягват. Продуктът е предназначен само за частна, а не за професионална употреба. При злоупотреба и неправилно третиране, употреба на сила и при интервенции, които не са извършени от клона на нашия оторизиран сервиз, гаранцията отпада.

Гаранционният срок не важи при

■ нормално изразходване на капацитета на

акумулаторната батерия

■ професионална употреба на продукта

■ повреждане или промяна на продукта от

клиента

■ неспазване на разпоредбите за безопасност

и поддръжка, грешки при обслужването

■ повреди поради природни бедствия

Процедура при гаранционен случай

За да се гарантира бърза обработка на Вашия случай, следвайте следните указания:

■ За всички запитвания подгответе касовата

бележка и идентификационния номер (IAN499626–2204) като доказателство за покупката.

■ Вземете артикулния номер от фабричната

табелка.

PFS 450 A1

│

43 ■

■ При възникване на функционални или други

дефекти първо се свържете по телефона или чрез имейл с долупосочения сервизен отдел. След това ще получите допълнителна информация за уреждането на Вашата рекламация.

■ След съгласуване с нашия сервиз можете да

изпратите дефектния продукт на посочения Ви адрес на сервиза безплатно за Вас, като приложите касовата бележка (касовия бон) и посочите писмено в какво се състои дефектът и кога е възникнал. За да се избегнат проблеми с приемането и допълнителни разходи, задължително използвайте само адреса, който Ви е посочен. Осигурете изпращането да не е като експресен товар или като друг специален товар. Изпратете уреда заедно с всички принадлежности, доставени при покупката, и осигурете достатъчно сигурна транспортна опаковка.

Ремонтен сервиз / извънгаранционно обслужване

Ремонти извън гаранцията можете да възложите на клона на нашия сервиз срещу заплащане. Той с удоволствие ще Ви направи предварителна калкулация. Можем да обработваме само уреди, които са достатъчно опаковани и изпратени с платени транспортни разходи.

Внимание: Изпратете Вашия уред на клона на нашия сервиз почистен и с указание за дефекта.

Уредите, предмет на извънгаранционо обслужване, изпратени с неплатени транспортни разходи – с наложен платеж, като експресен или друг специален товар – не се приемат.

Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените от Вас дефектни уреди.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

► Уредите трябва да се ремонтират от сер-

виз или специалист и само с оригинални резервни части.С това се гарантира, че

безопасността на уреда ще бъде запазена.

УКАЗАНИЕ

► Непосочени резервни части (напр. игла,

дюзи, чаша за боя) можете да поръчате чрез нашия кол център.

Сервизно обслужване

България

Тел.: 0800 12220 (безплатно от цялата страна) Е-мейл: info@kaufland.bg

IAN 499626–2204

Вносител

Моля, обърнете внимание, че следващият адрес не е адрес на сервиза. Първо се свържете с горепосочения сервизен център.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ГЕРМАНИЯ www.kompernass.com

* Като физическо лице – потребител, независи-

мо от настоящата търговска гаранция, Вие се ползвате от правата на законовата гаранция, предоставена от Закона за предоставяне на цифрово съдържание и цифрови услуги и за продажбата на стоки /ЗПЦСЦУПС/. По-специално Вие имате право при несъответствие на стоката да бъде извършен ремонт или замяна по Ваш избор, освен ако това е невъзможно или е свързано с непропорционално големи разходи за продавача. Вие имате право на пропорционално намаляване на цената или на разваляне на договора при наличие на условията на чл. 33, ал. 3 от ЗПЦСЦУПС. Условията и сроковете на законовата гаранция са регламентирани в глава трета, раздел II и III и в глава четвърта на ЗПЦСЦУПС

■ 44 │ BG

PFS 450 A1

Превод на оригиналната декларация за съответствие

Ние, KOMPERNASS HANDELS GMBH, отговорник за документацията: г-н Семи Угузлу, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, Германия, декларираме, че този продукт съответства на следните стандарти, нормативни документи и директиви на ЕО:

Директива относно машините

(2006/42/ЕC)

Електромагнитна съвместимост

(2014/30/ЕU)

Директива относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване (EEО)

(2011/65/ЕU)*

* Издаването на тази декларация за съответствие е на собствена отговорност на производителя. Гореописаният

предмет на Декларацията отговаря на разпоредбите на Директивата 2011/65/ЕU на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.

Приложени хармонизирани стандарти

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 50580:2012/A1:2013 EN IEC 55014-1:2021 EN IEC 55014-2:2021 EN IEC 61000-3-2:2019/A1:2021 EN 61000-3-3:2013/A2: 2021 EN IEC 63000:2018

Типово обозначение на машината: Пистолет за боядисване PFS 450 A1

Година на производство: 07–2022

Сериен номер: IAN 499626–2204

Бохум, 15.06.2022 г.

Семи Угузлу

- Мениджър качество Запазено право на технически изменения с цел усъвършенстване.

PFS 450 A1

│

45 ■

■ 46 │ BG

PFS 450 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Stand der Informationen · Versiunea informaţiilor · Stanje informacija Актуалност на информацията: 07 / 2022 · Ident.-No.: PFS450A1-052022-1

IAN 499626–2204

PARKSIDE PFS 450 A1 User manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual