Parkside PFMR 1400 B1 User Manual [cs, pl, en, de]

PAINT & MORTAR MIXER PFMR 1400 B1

PAINT & MORTAR MIXER

Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual

FESTÉK- ÉS HABARCSKEVERŐ

Kezelési és biztonsági utalások

Az originál használati utasítás fordítása

MÍCHAČ BAREV A MALTY

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Překlad originálního provozního návodu

FARB- UND MÖRTELRÜHRER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

IAN 79719

MIESZADŁO DO FARB I ZAPRAWY

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

MEŠALNIK ZA BARVO IN MALTO

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
Prevod originalnega navodila za uporabo

MIEŠAČ FARIEB A MALTY

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Preklad originálneho návodu na obsluhu

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 13
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 21
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 31
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 39
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 47
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 55

5

4

3

1

7

2 6

2

B

2

6 a6 b

7

5

4

CA

Table of contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Features ...............................................................................................................................................Page 6

Scope of delivery ................................................................................................................................ Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 6

General safety advice for electrical power tools

1. Workplace safety ........................................................................................................................... Page 7

2. Electrical safety ............................................................................................................................... Page 7

3. Personal safety ................................................................................................................................ Page 7

4. Careful handling and use of electrical power tools ..................................................................... Page 8

5. Service ............................................................................................................................................. Page 8

Safety notes for paint and mortar mixer ............................................................Page 8

Before use

Mounting the agitator ......................................................................................................................... Page 9

Dismantling the agitator ...................................................................................................................... Page 9

Installing the support bracket .............................................................................................................Page 9

Using the support bracket...................................................................................................................Page 9

Operation

Turning the device ON / OFF .............................................................................................................Page 9

Setting the speed ................................................................................................................................. Page 9

Working with the mixer ......................................................................................................................Page 9

Maintenance and Cleaning

Cleaning .............................................................................................................................................. Page 10

Service ............................................................................................................................................... Page 10

Warranty ......................................................................................................................................... Page 10

Disposal ............................................................................................................................................ Page 10

Declaration of Conformity / Manufacturer..........................................................Page 11

5 GB

Paint & mortar mixer
PFMR 1400 B1

Introduction

Congratulations on your purchase. You have selec­ted a high quality product. The instructions for use
are a part of this product. They contain important
information about safety, use and disposal. Before
using the product, please familiarise yourself with all
the operating and safety instructions. When passing
this product on to others please be sure to also in­clude all of its documentation.

Intended use

The machine is intended for mixing building materi­als that are in a fluid or powder form, e.g. paint,
mortar, adhesives, plaster and similar substances.
Depending on the consistency of the material and
the amount to be mixed, the appropriate agitator
with the suitable mixing effect should be used. The
machine may only be utilised for its intended use.
Any other use is not intended. The user / operator,
not the manufacturer, is liable for resulting damages
or any type of injury resulting from any other use that
is not intended. Please note that our devices were
not constructed for commercial, manual, or industrial
use. We do not accept any warranty liability if the
device is used for commercial, manual, or industrial
operations, or activities similiar to these.

Scope of delivery

1 Paint & mortar mixer PFMR 1400 B1
1 Mixing paddle
2 Open-end spanners for changing agitator
1 Support bracket
4 Crosshead screws
1 Instructions for use

Technical Data

Mains voltage: 230 V∼ 50 Hz
Power input : 1400 W
Idle speed: 0–700 min

-1

Mixer holder: M14
Protection class: II /
Weight without
mixing paddle: 3590 kg

Noise and vibration data:

Values for noise determined in accordance with
EN 60745. The A-weighted noise levels of the
electrical power tool are typically:
Sound pressure level: 90.3 dB(A)
Sound power level: 101.3 dB(A)
Instability K: 3 dB

Wear hearing protection!

The total vibration (vector sum of three directions) is
calculated in accordance with EN 60745:
Vibration emission value a
Uncertainty K = 1.5 m / s

= 1.570 m / s2,

h

2

Features

1

Handle

2

Open-end spanner for changing agitator

3

Agitator shaft with M-14 inner threading

4

Hold-to-run button

5

ON / OFF switch

6

Mixing paddle

6 a

Mixing spiral

6 b

Shaft

7

Support bracket

6 GB

The vibration level specified in

these instructions was measured in accordance with
an EN 60745 standardised measurement process
and can be used to compare equipment. The vibra­tion emission value specified can also serve as a
preliminary assessment of the exposure.
The vibration level will change according to the ap­plication of the electrical tool and in some cases,
may exceed the value specified in these instructions.
Regularly using the electric tool in such a way may
make it easy to underestimate the vibration.

Introduction / General safety advice for electrical power toolsIntroduction

Note: If you wish to make an accurate assessment
of the vibration loads experienced during a particu
period of work, you should also take into account
the intervening periods of time when the device is
switched off or is running but is not actually in use.
This can result in a much lower vibration load over
the whole of the work period.

General safety advice for

lar

electrical power tools

Please read all

s

afety information and instruction

Failure to observe the safety information
and instructions can result in electric shock, fire
and / or serious injury.

For future reference keep all the safety
advice and instructions in a safe place.

The term “electrical tool” used in the safety advice
refers to electrical tools powered by mains electric­ity (by means of a mains lead) and electrical tools
powered by rechargeable batteries (without a
lead).

s.

mains

1. Workplace safety

a) Keep your working area clean and

well lit. Untidy or poorly lit working areas

can lead to accidents.

b) Do not work with the device in poten-

tially explosive environments, which
contain inflammable liquids, gases or
dusts. Electrical power tools create sparks,

which can ignite dusts or fumes.

c) Keep children and other people away

while you are operating the electrical
tool. Distractions can cause you to lose control

of the device.

2. Electrical safety

a) T

he mains plug on the device must matc

the mains socket. The plug must not be

modified in any way. Do not use an
adapter plug with devices fitted with
a protective earth. Unmodified plugs and

matching sockets reduce the risk of electric

b) Avoid touching grounded surfaces

such as pipes, radiators, ovens, and
refrigerators. There is an increased risk of

electric shock if your body is earthed.

c) Keep the device away from rain or

moisture. The penetration of water into the elec-

trical device increases the risk of an electric shock.

d) Do not use the mains lead for any pur-

pose for which it was not intended, e.g.
to carry the device, to hang up the de­vice or to pull the mains plug out of the
mains socket. Keep the mains lead
from heat, oil, sharp edges or moving
parts of the device. Damaged or tangled

cables increase the risk of an electric shock.

e) If you are working outdoors with an

electrical power tool, always use ex­tension cords that are approved for
outdoor use. The use of an extension cable

suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.

f) Use a residual current device (RCD) for

protection if the operation of the elec­trical power tool in a moist environ
cannot be avoided. The use of an RCD re-

duces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed
with caution. Do not use the device if
you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. One mo

of carelessness when using the device can lead
to serious injury.

b) Wear personal protective equipment

and always wear safety glasses. The

wearing of personal protective equipment such
as dust masks, non-slip safety shoes, safety hel­mets or ear protectors, appropriate to the type

h

of electrical power tool used and work under­taken, reduces the risk of injury.

shock.

away

ment

ment

7 GB

c) Avoid unintentional operation of the

device. Check that the electrical power
tool is switched off before you connect
it to the mains, pick it up or carry it.

Accidents can happen if you carry the device
with your finger on the ON / OFF switch or with
the device switched on.

d) Remove any setting tools or spanners

before you switch on the device. A tool

or spanner left attached to a rotating part of a
device can lead to injury.

e) Avoid placing your body in an unnat-

ural position. Keep proper footing and
balance at all times. By doing this, you will

be in a better position to control the electrical
power tool in unforeseen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves clear of mov­ing parts. Loose clothing, jewellery or long

hair can become trapped in moving parts.

g) If vacuum dust extraction and collection

devices are fitted, do not forget to
that they are properly connected and
used correctly. The use of these devices re-

duces the hazard presented by dust.

check

4. Careful handling and use of

electrical power tools

d) Always ensure that electrical power

tools are kept out of reach of children
when not in use. Do not let anyone
use the device if he or she is not famil
with it or has not read the instructions
and advice. Electrical power tools are dan-

gerous when they are used by inexperienced
people.

e) Maintain the device carefully. Check

that moving parts are working prop­erly and move freely. Check for any
parts that are broken or damaged
enough to detrimentally affect the
functioning of the device. Have dam­aged parts repaired before you use the
device. Many accidents have their origins in

poorly maintained electrical power tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp.

Carefully maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to jam and are
easier to control.

g) Use the electrical power tool, accesso-

ries, inserted tools etc. in accordance
with these instructions and advice, and
the stipulations for this particular type
of device. When doing this, take the
working conditions into consideration,
as well as the task at hand. The use of

electrical power tools for purposes other than
those intended can lead to dangerous situations.

iar

a) Do not overload the device. Always use

an electrical power tool that is intended
for the task you are undertaking. By

using the right electrical power tool for the job,
you will work more safely and achieve a better
result.

b) Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical power

tool that can no longer be switched on and off
is dangerous and must be repaired.

c) Pull the mains plug from the socket

before you make any adjustments to
the device, change accessories or when
the device is laid aside. This precaution is

intended to prevent you from unintentionally
starting the device.

8 GB

5. Service

a) Have your device repaired at the ser-

vice centre or by qualified specialist
personnel using original manufacturer
parts only. This will ensure that your device

remains safe to use.

Safety notes for paint and

mortar mixer

Hold the device by the insulated han-

dle surfaces when performing work
where there is danger of the applied

Safety notes for paint and mortar mixer / Before use / OperationGeneral safety advice for electrical … / Safety notes for paint and mortar mixer

tool striking hidden electical lines or
its own power line. Contact with a live wire

could cause metal parts of the device to become
live and lead to electric shock.

Do not use device in surroundings with explosive

atmospheres. Do not mix solvents or substances
containing solvents with a flashpoint below 21 °C.

Do not place cables around any part of your

body.

Only turn the device on or off when it is in the

mixing vessel. Make sure that it is securely and
safely positioned. When mixing, do not place
hands or objects in the mixing vessel.

If the sound pressure level at the work station

exceeds 85 dB(A), wear hearing protection!

Wearing work gloves and safety glasses is rec-

ommended when working with the agitator.

Wearing snug fitting clothing is required.

Before use

Always pull the mains plug before executing

settings on the device.

Mounting the agitator (see Ill. A)

Using the support bracket

Use the support bracket 7 to hang the device

or to set it on the ground. This will prevent it
from dirtying.

Operation

Turning the device ON / OFF

(see Ill. B)

Switching on:

Press the ON / OFF switch 5.

Switching off:

Release the ON / OFF switch 5.

Switching on permanent operation:

Secure ON / OFF switch 5 with hold-to-

4

button

.

Switching off permanent operation:

Press ON / OFF switch 5 quickly.

Setting the speed (see Ill. B)

run

Firmly screw the shaft

6 b

to the mixing spi

ral

6 a

Subsequently, screw the agitator 6 into the

agitator shaft with the M-14 inner threading

3

Secure the chuck with an open-end spanner 2

and tighten the stirrer
end spanner

Dismantling the agitator

6

with a second open-

2

.

To remove the agitator, repeat the process in

the reverse order.

Installing the support bracket

Install the support bracket 7 by securing the

four included crosshead screws in the designat­ed location on the handle (see Fig. C).

.

Note: The ON / OFF switch 5 has a variable
speed control.

.

Press the ON / OFF switch 5 lighlty to reduce

the speed.

Increase the pressure to increase the speed.

Working with the mixer

Submerge the mixer in the mixture at a low

speed.

After the agitator has been submerged com-

pletely, you may increase the speed.

During the mixing process, move the agitator

around the mixing vessel and mix the mixture
until it is completely processed.

9 GB

Maintenance and Cleaning

DANGER OF INJURY! Pull

the mains plug out of the mains socket before you
carry out any task on the device.

Cleaning

Use a dry cloth to clean the casing. Under no

circumstances should you use petrol, solvents
or cleaning agents, which may be aggressive
to the plastic.

Always keep the device clean, dry and free of

oil or grease. Do not allow liquids to enter the
interior of the paint and mortar mixer.

Clean the paint and mortar mixer regularly,

preferably immediately after finishing your work.

The warranty is void in the case of abusive and im­proper handling, use of force and internal tamper­ing not carried out by our authorized service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs
made unter warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after
unpacking the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expiration
of the warranty period are subject to payment.

GB
Service Great Britain
Tel.: [phone]

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: [e-mail]

Service

If the plug or the mains

lead needs to be replaced, always

have the replacement performed by
the manufacturer or its service centre.

This ensures that the safety of the device is
maintained.

Warranty

The warranty for this appliance is for 3
years from the date of purchase. The ap­pliance has been manufactured with care
and meticulously examined before deliv­ery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim,
please make contact by telephone with our
Service Department. Only in this way can a
p

ost-free despatch for your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri­vate use only and is not intended for commercial use.

IAN 79719

Disposal

The packaging is made of environmen­tally friendly materials, which may be
disposed of through your local recycling
facilities.

Do not dispose of electrical power

tools with household rubbish!

In accordance with European Directive 2002 / 96 / E
(covering waste electrical and electronic equipment)
and its transposition into national legislation, worn
out electrical power tools must be collected separately
and taken for environmentally compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn out
electrical devices.

C

10 GB

Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, the person responsible for
documents: Mr Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867
Bochum, Germany, hereby declare that this prod­uct complies with the following standards, norm
documents and EU directives:

Machinery Directive
(2006 / 42 / EC)

EU Low Voltage Directive
(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility
(2004 / 108 / EC)

RoHS Directive
(2011 / 65 / EU)

Applicable harmonised standards

EN 60745-1/A11:2010
EN 60745-2-1:2010
EN 50144-1/A2:2011
EN 50144-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2008

Declaration of Conformity / ManufacturerMaintenance and Cleaning / Service / Warranty / Disposal

Type / Description of product:

Paint & mortar mixer PFMR 1400 B1

Date of manufacture: 12–2012
Serial number: IAN 79719

Bochum, 31.12.2012

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modifica­tions in the course of product development.

11 GB

12

Spis zawartości

Wstęp

Użycie zgodne z przeznaczeniem ................................................................................................. Strona 14

Wyposażenie ................................................................................................................................... Strona 14

Zawartość ......................................................................................................................................... Strona 14

Dane techniczne .............................................................................................................................. Strona 14

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

1. Bezpieczeństwo miejsca pracy ..................................................................................................Strona 15

2. Bezpieczeństwo elektryczne .......................................................................................................Strona 15

3. Bezpieczeństwo osób ................................................................................................................. Strona 16

4. Staranne obchodzenie się i użytkowanie narzędzi elektrycznych .......................................... Strona 16

5. Serwis ........................................................................................................................................... Strona 17

Wskazówki bezpieczeństwa dla maszyny mieszającej

farby i zaprawę ..................................................................................................................... Strona 17

Przed uruchomieniem

Montaż mieszadła ........................................................................................................................... Strona 17

Demontaż mieszadła ....................................................................................................................... Strona 17

Montaż wieszaka pomocnego ....................................................................................................... Strona 17

Zastosowanie wieszaka pomocnego ............................................................................................. Strona 18

Obsługa

Włączanie i wyłączanie urządzenia ..............................................................................................Strona 18

Ustawianie liczby obrotów ..............................................................................................................Strona 18

Praca z mieszadłem .........................................................................................................................Strona 18

Konserwacja i czyszczenie

Czyszczenie ..................................................................................................................................... Strona 18

Serwis ............................................................................................................................................. Strona 18

Gwarancja .................................................................................................................................. Strona 18

Utylizacja .....................................................................................................................................Strona 19

Deklaracja zgodności / Producent ..........................................................................Strona 20

13 PL

Wstęp

Mieszadło do farb i zaprawy
PFMR 1400 B1

Q

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Tym sa­mym zdecydowali się Państwo na zakup produktu
wysokiej jakości. Instrukcja obsługi jest częścią tego
produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed
pierwszym użyciem produktu należy zapoznać się
ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi
ibezpieczeństwa. Używać produktu wyłącznie
zgodnie zjego poniżej opisanym przeznaczeniem.
Wprzypadku przekazania produktu innej osobie
należy dołączyć do niego całą jego dokumentację.

Użycie zgodne z

przeznaczeniem

Maszyna przeznaczona jest do mieszania płynnych
i sproszkowanych materiałów budowlanych jak far­by, zaprawa murarska, kleje, tynk i podobne sub­stancje. Zależnie od konsystencji materiału i ilości
przeznaczonej do mieszania należy zastosować
pasujące odpowiednie do mieszania mieszadło. Z
maszyny można korzystać jedynie zgodnie z jej
przeznaczeniem. Korzystanie z maszyny w innym
celu nie jest zgodne z jej przeznaczeniem. Za szko­dy powstałe wskutek użycia niezgodnego z prze­znaczeniem odpowiada użytkownik/obsługa ma­szyny, nie producent. Należy zwrócić uwagę, że
nasze urządzenia zgodie z ich przeznaczeniem nie
zostały skonstruowane do użytku przemysłowego,
gospodarczego lub przemysłowego. Nie przejmu­jemy gwarancji za urządzenie, jeżeli urządzenie
zastosowane zostało w przedsiębiorstwach pro­dukcyjnych, zakładach rzemieślniczych lub przemy­słowych lub podobnych czynnościach.

Wyposażenie

1

Uchwyt

2

Klucz szczękowy w celu zmiany mieszadła

3

Mieszadło z gwintem wewnętrznym M-14

14 PL

4

Klawisz Caps Lock

5

WŁĄCZNIK / WYŁĄCZNIK

6

Mieszadło

6 a

Mieszadło spiralne

6 b

Trzonek

7

Wieszak pomocny

Zawartość

1 Mieszadło do farb i zaprawy PFMR 1400 B1
1 Mieszadło
2 Klucze szczękowe w celu zmiany mieszadła
1 Wieszak pomocny
4 Wkręty z rowkiem krzyżowym
1 Instrukcja obsługi

Dane techniczne

Napięcie zasilania: 230 V∼ 50 Hz
Pobór mocy: 1400 W
Liczba obrotów w biegu
jałowym: 0–700 min
Pobór mieszadła: M14
Klasa ochrony: II /
Ciężar bez mieszadła: 3590 g

Informacje dotyczące hałasu i wibracji:

Wartość pomiaru hałasu ustalono zgodnie z
EN 60745. Poziom hałasu oceniony na A wynosi
typowo:
Poziom ciśnienia akustycznego: 90,3 dB(A)
Poziom mocy akustycznej: 101,3 dB(A)
Niepewność pomiaru K: 3 dB

Zakładać ochraniacze na uszy!

Wartość całkowita drgań (suma wektorowa
trzech kierunków) wyznaczone zgodnie z normą
EN 60745:
Wartość emisji drgań a
Niepewność K = 1,5 m / s

= 1,570 m / s2,

h

2

Podany w niniejszych in­strukcjach poziom drgań wyznaczony został za
pomocą metody pomiarowej określonej w normie
EN 60745 i może zostać użyty do porównania

-1

urządzeń. Podany poziom emisji drgań może być
wykorzystywany również do wstępnego oszaco­wania przerw w działaniu.
Poziom drgań będzie się różnił w zależności od
zastosowania elektronarzędzia i w niektórych
przypadkach może przekroczyć wartość podaną
w niniejszej instrukcji. Obciążenie drganiami może
wydawać się mniejsze niż w rzeczywistości, jeśli
elektronarzędzie będzie regularnie używane ten
sposób.

Wskazówka: Celem dokładnego oszacowania
obciążenia wibracjami w okresie określonego okresu
czasu pracy należy uwzględnić również te okresy,
w których urządzenie jest wyłączone lub wprawdzie
jest włączone, ale w rzeczywistości nie pracuje.
Może to przyczynić się do znacznej redukcji ob­ciążenia wibracjami w całym okresie czasu pracy.

Q

Ogólne wskazówki bezpie­czeństwa dla elektronarzędzi

Przeczytaj
wszystkie wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa oraz instrukcje!

Zaniedbania w przestrzeganiu wskazówek doty­czących bezpieczeństwa oraz w przestrzeganiu
instrukcji mogą spowodować porażenie prądem
elektrycznym, pożar i / lub ciężkie obrażenia ciała.

Przechowuj na przyszłość wszystkie
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
oraz instrukcje!

Używany we wskazówkach dotyczących bezpie­czeństwa termin „narzędzie elektryczne“ odnosi się
do narzędzi elektrycznych zasilanych z sieci (z ka­blem sieciowym) oraz do narzędzi elektrycznych
zasilanych

z akumulatorów (bez kabla sieciowego).

1. Bezpieczeństwo miejsca pracy

a) Utrzymywać stanowisko pracy w czy-

stości i dobrze oświetlone. Nieporządek

i nieoświetlone obszary robocze mogą prowa­dzić do wypadków.

b) Nie pracuj przy użyciu urządzenia w

otoczeniu zagrożonym eksplozją, w
którym znajdują się palne ciecze, gazy
lub pyły. Urządzenia elektryczne wytwarza-

ją iskry, które mogą zapalić pył lub pary.

c) Podczas użytkowania urządzenia

elektrycznego trzymaj dzieci i inne
osoby z daleka od urządzenia. Przy

odchyleniu możesz stracić kontrolę nad urzą­dzeniem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyk sieciowy urządzenia musi

pasować do wtykowego gniazdka
sieciowego. W żaden sposób nie wol­no zmieniać wtyku sieciowego urzą­dzenia. Nie używaj żadnych wtyków
adapterowych razem z urządzeniami
wyposażonymi w uziemienie ochron

Niezmienione wtyki sieciowe i pasujące wtykowe
gniazdka sieciowe zmniejszają ryzyko poraże­nia prądem elektrycznym.

b) Unikaj kontaktu fizycznego z powier-

zchniami uziemionymi takimi jak
powierzchnie rur, grzejników, kuchni
elektrycznych i lodówek. Istnieje podwyż-

szone niebezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym, gdy twoje ciało jest uziemione.

c) Trzymaj urządzenie z daleka od desz-

czu i wilgoci. Wniknięcie wody do urządzenia

elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prą­dem elektrycznym.

d) Nie używaj kabla sieciowego w spo-

sób sprzeczny z jego przeznaczeniem,
tj. do noszenia urządzenia, zawiesza­nia urzą dzenie lub do wyciągania wty­ku sieciowego z wtykowego gniazdka
sieciowego. Trzymaj kabel z daleka
od gorąca, oleju, ostrych krawędzi lub
poruszających się części urządzeń.

Uszkodzone lub poplątane kable zwiększają
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e)

Gdy pracujesz z urządzeniem elektrycz­nym na dworze używaj wyłącznie
przedłużaczy, które są dopuszczone
również do pracy na dworze. Użycie

ne.

15 PL

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

przedłużacza przystosowanego do stosowania
na dworze zmniejsza ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.

f) Jeśli praca elektronarzędzia w otocze-

niu wilgotnym jest nie do uniknięcia,
należy zastosować wyłącznik prądu
uszkodzeniowego. Zastosowanie wyłącz-

nika prądu uszkodzeniowego zapobiega nie­bezpieczeństwu porażenia prądem elektrycz

nym.

3. Bezpieczeństwo osób

a) Bądź stale uważny, zwracaj uwagę

na to co robisz i postępuj rozsądnie w
trakcie pracy z narzędziem elektrycz­nym. Nie używaj narzędzia, gdy jesteś
zmęczony lub znajdujesz się pod
wpływem narkotyków, alkoholu lub
lekarstw. Chwila nieuwagi przy użytkowaniu

urządzenia może prowadzić do poważnych
obrażeń ciała.

b) N

ależy zakładać osobiste wyposażenie

ochronne i zawsze okulary ochronne.

Noszenie osobistego wyposażenia ochronnego
takiego jak maska przeciwpyłowa, buty anty­poślizgowe, kask ochronny lub ochrona słuchu
stosownie do sposobu użytkowania narzędzia
elektrycznego zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c) Unikaj niezamierzonego uruchomienia.

Upewnij się, że narzędzie elektryczne
jest wyłączone zanim podłączysz je
do zasilania prądowego, uchwycisz je
lub będziesz je przenosił. Jeżeli podczas

przenoszenia urządzenia będziesz trzymał
palec na przełączniku WŁĄCZ. / WYŁĄCZ. lub
jeżeli urządzenie jest włączone, to może to
prowadzić do nieszczęśliwych wypadków.

d) Usuń narzędzia do nastawiania urzą-

dzenia lub klucze płaskie zanim włą­czysz urządzenie. Narzędzie lub klucz,

który znajduje się w obracającej się części
urządzenia może prowadzić do obrażeń ciała.

e) Unikaj nienormalnej postawy ciała.

Zadbaj o pewne stanowisko i w każdej
chwili utrzymuj równowagę. Dzięki temu

będziesz mógł lepiej kontrolować urządzenie,
zwłaszcza w nieoczekiwanych sytuacjach.

16 PL

f) Noś odpowiednią odzież. Nie noś ob-

szernej odzieży ani biżuterii. Trzymaj
włosy, odzież i rękawice z daleka od
poruszających się części. Luźna odzież,

biżuteria lub długie włosy mogą zostać uchwy­cone przez poruszające się części.

g) Jeżeli zostaną zamontowane urzą-

dzenia do odsysania i wychwytywania
pyłu, to upewnij się, że są one podłą­czone i że będą prawidłowo używane.

Używanie tych urządzeń zmniejsza zagrożenie
wywoływane pyłem.

4.

Staranne obchodzenie
się i użytkowanie narzędzi
elektrycznych

a) Nie przeciążaj urządzenia. Używaj

do swojej pracy przeznaczonego do
niej narzędzia elektrycznego. Za pomo-

cą odpowiedniego narzędzia elektrycznego
pracujesz lepiej i bezpieczniej w danym zakre­sie robót.

b) Nie używaj żadnego narzędzia elek-

trycznego, którego przełącznik jest
uszkodzony. Narzędzie elektryczne, które

nie daje się już więcej włączyć lub wyłączyć,
jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Zanim przeprowadzisz nastawy urzą-

dzenia, wymienisz części osprzętu lub
odłożysz urządzenie wyciągnij wtycz­kę sieciową z sieciowego gniazdka
wtykowego. Ten środek ostrożności zapo-

biega niezamierzonemu startowi urządzenia.

d) Przechowuj nieużywane narzędzia

elektryczne poza zasięgiem dzieci. Nie
pozwól na użytkowanie urządzenia
osobom, które nie są z nim obznajo­mione lub nie przeczytały niniejszych
instrukcji. Narzędzia elektryczne są niebez-

pieczne, gdy są używane przez osoby niedo­świadczone.

e) Pielęgnuj starannie urządzenie.

Sprawdź, czy ruchome części urzą­dzenia funkcjonują nienagannie i nie
zakleszczają się, czy części urządze­nia nie są złamane lub uszkodzone w

takim stopniu, że funkcjonowanie
urządzenia jest uszczuplone. Zleć
naprawę uszkodzonych części przed
użyciem urządzenia. Przyczyną wielu

wypadków są źle konserwowane narzędzia
elektryczne.

f) Utrzymuj narzędzia tnące w stanie

ostrym i czystym. Starannie pielęgnowane

narzędzia tnące o ostrych krawędziach tną­cych mniej zakleszczają się i dają się łatwiej
prowadzić.

g) Używaj narzędzia elektrycznego,

osprzętu, narzędzi wymiennych itp.
odpowiednio do niniejszych instrukcji
i w taki sposób, jaki jest zalecany dla
tego specjalnego typu urządzenia.
Uwzględniaj przy tym warunki robo­cze i wykonywane czynności. Użycie

narzędzi elektrycznych do innych zastosowań
niż to przewidziano może prowadzić do nie­bezpiecznych sytuacji.

ków lub materiałów zawierających rozpusz-

czalniki z temperaturze zapłonu poniżej 21 °C.
Nie obwijać części ciała kablami.
Urządzenie należy zapuszczać/zatrzymywać

jedynie w naczyniu do mieszania. Zadbać o

stabilne i bezpieczne ustawienie maszyny. W

trakcie pracy nie należy wkładać rąk lub

przedmiotów do maszyny.
Jeżeli poziom ciśnienia akustycznego w miejscu

pracy przekroczy 85 dB (A) należy założyć

ochronę słuchu!
Podczas pracy z mieszadłem zaleca się nosze-

nie rękawic i okularów ochronnych.
Obowiązkowe jest noszenie obcisłego ubrania.

Przed uruchomieniem

Przed zmianą ustawień w urządzeniu należy

zawsze wyciągnąć wtyczkę z sieci.

5.

Serwis

a) Urządzenie oddawać do naprawy tyl-

ko wykwalifikowanemu personelowi
fachowemu i tylko z użyciem oryginal­nych części zamiennych. To sposób na

zapewnienie bezpieczeństwa urządzenia.

Wskazówki bezpieczeństwa

dla maszyny mieszającej
farby i zaprawę

Urządzenie należy trzymać za izolo-

wane powierzchnie uchwytu podczas
wykonywania prac, w trakcie których
używane narzędzie może mieć stycz­ność z ukrytą instalacją elektryczną
lub własnym przewodem. Kontakt z

przewodem sieciowym będącym pod napięciem
może wprawić metalowe części urządzenia pod
napięcie i doprowadzić do porażenia prądem
elektrycznym.

Nie stosować urządzenia w otoczeniu materia-

łów wybuchowych. Nie mieszać rozpuszczalni-

Montaż mieszadła (patrz rys. A)

Mieszadło spiralne

6 b

trzonka

.

6 a

mocno przykręcić do

Następnie przykręcić mieszadło 6 do miesza-

dła z gwintem wewnętrznym M-14

3

.

Przytrzymać uchwyt mieszadła kluczem szczę-

2

kowym

kluczem szczękowym

Demontaż mieszadła

i dokręcić mieszadło 6 drugim

2

.

Aby usunąć mieszadło należy postępować w

odwrotnej kolejności do montażu.

Montaż wieszaka pomocnego

Wieszak pomocny 7 należy umocować przy

pomocy czterech dostarczonych śrub z row-

kiem krzyżykowym w przeznaczonym miejscu

w uchwycie (patrz rys. C).

17 PL

Przed uruchomieniem / Obsługa / Konserwacja i czyszczenie / Serwis / Gwarancja

Zastosowanie wieszaka

pomocnego

Wieszak pomocny 7 należy stosować, aby

zawiesić urządzenie lub postawić je na podło­żu. W ten sposób chroni się urządzenie przed
zabrudzeniem.

Obsługa

Włączanie i wyłączanie urzą-

dzenia (patrz rys. B)

Włączanie:

Należy przydusić przycisk WŁĄCZ. /

WYŁĄCZ

Wyłączanie:

Zwolnić przycisk WŁĄCZ. / WYŁĄCZ 5.

Włączanie trybu pracy długotrwałej:

Przycisk WŁĄCZ. / WYŁĄCZ 5 zabezpieczyć

przyciskiem Caps Lock

Wyłączanie trybu pracy długotrwałej:

Krótko przydusić przycisk WŁĄCZ. / WYŁĄCZ 5.

5

.

4

.

Należy pokierować mieszadło podczas mie-

szania po całym naczyniu do mieszania i tak

długo mieszać, aż wszystkie substancje zostaną

całkowicie wymieszanie.

Konserwacja i czyszczenie

NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ CIAŁA! Przed przystąpieniem do wy-

konywania wszelkich prac przy urządzeniu należy
wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

Czyszczenie

Do czyszczenia obudowy używać suchej ście-

reczki. W żadnym wypadku nie wolno używać

do czyszczenia benzyny, rozpuszczalników lub

środków czyszczących, które atakują tworzywo

sztuczne.
Urządzenie musi być zawsze czyste, suche

iwolne od oleju i smarów. Należy zwrócić uwa-

gę, aby do wnętrza urządzenia nie dostały się

ciecze.
Urządzenie należy czyścić regularnie, najlepiej

bezpośrednio zaraz po zakończeniu pracy.

Ustawianie liczby obrotów

(patrz rys. B)

Wskazówka: Przycisk WŁĄCZ. / WYŁĄCZ 5

dysponuje zmienną regulacją prędkości

Lekko przyduszać przycisk WŁĄCZ. / WYŁĄCZ

5

, aby osiągnąć mniejszą ilość obrotów.

Podwyższyć ciśnienie, aby zwiększyć liczbę

obrotów.

Praca z mieszadłem

Mieszadło o niskiej ilości obrotów zanurzyć w

substancji do mieszania.

Po całkowitym zanurzeniu mieszadła w substan-

cji można zwiększyć prędkość.

18 PL

Q

Serwis

Wymianę wtyczki lub

przewodu sieciowego zawsze zlecaj

producentowi urządzenia lub jego

służbie serwisowej. W ten sposób będzie

zapewnione, że bezpieczeństwo urządzenia

pozostanie zachowane.

Q

Gwarancja

Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją,
licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało
starannie wyprodukowane i poddane
skrupulatnej kontroli przed wysyłką. Pa­ragon należy zachować jako dowód do­konania zakupu. W przypadku roszczeń

gwarancyjnych należy skontaktować się
telefonicznie z serwisem. Tylko w ten spo­sób można zagwarantować bezpłatną
wysyłkę zakupionego produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód powsta­łych podczas transportu, części ulegających zużyciu
ani uszkodzeń części łatwo łamliwych / podatnych
na uszkodzenia mechaniczne, np. wyłączników,
akumulatorów. Produkt przeznaczony jest wyłącz­nie do użytku domowego, a nie do zastosowań
profesjonalnych.

Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwe­go używania urządzenia, używania niezgodnego z
przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w urzą­dzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowany
punktami serwisowymi. Niniejsza gwarancja nie
ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.

Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwa­nia usługi gwarancyjnej. Dotyczy to również wy­mienionych i naprawionych części. Szkody i wady
zauważone już w chwili zakupu należy zgłosić od
razu po rozpakowaniu, nie później niż po upływie
dwóch dni od daty zakupu. Po upływie okresu
gwarancyjnego wszystkie naprawy będą wykony­wane płatnie.

mi

Zgodnie z europejską dyrektywą 2002 / 96 / EC o
zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicz­nych oraz dostosowanego prawa krajowego zużyte
elektronarzędzia winny być zbierane osobno i
dostarczane do zgodnego z wymogami ochrony
środowiska przerobu z ponownym wykorzystaniem
materiałów.

O możliwościach utylizacji wysłużonego sprzętu
należy dowiadywać się we właściwych zarządach
gminnych i miejskich.

PL
Serwis Polska
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 79719

Q

Utylizacja

Opakowanie składa się z materiałów

nieszkodliwych dla środowiska, które
można usuwać w miejscowych firmach
recyklingowych.

Nie wyrzucać elektronarzędzi

do śmieci domowych!

19 PL