Parkside PFMR 1400 A1 User Manual [cs, pl, en]

PAINT & MORTAR MIXER PFMR 1400 A1

K

PAINT & MORTAR MIXER

Operation and Safety Notes
Original operating instructions

D

MÍCHAČ BAREV A MALTY

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Originální návod k obsluze

V

MEŠALNIK ZA BARVO IN MALTO

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
Originalna navodila za uporabo

W

MIEŠAČ FARIEB A MALTY

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Originálny návod na obsluhu

T

MIESZADŁO DO FARB I ZAPRAWY

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
Instrukcją oryginalną

V D

IAN 70714

Anleitung_4258592_LB4.indb 1Anleitung_4258592_LB4.indb 1 18.11.11 09:4818.11.11 09:48

W T

K

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

V

Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

D

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

W

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

T

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.

GB Operation and Safety Notes Page 5
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 15
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 25
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 35
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 46

- 2 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 2Anleitung_4258592_LB4.indb 2 18.11.11 09:4918.11.11 09:49

1

2

1

3

5

4 4

2

4
6

4

6a 6b

Anleitung_4258592_LB4.indb 3Anleitung_4258592_LB4.indb 3 18.11.11 09:4918.11.11 09:49

3

2

1

- 3 -

- 4 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 4Anleitung_4258592_LB4.indb 4 18.11.11 09:4918.11.11 09:49

GB

Table of contents

1. Introduction .................................................................................................................................................. 7

2. Safety regulations ....................................................................................................................................... 7

3. Layout and items supplied ..........................................................................................................................9

4. Proper use ..................................................................................................................................................10

5. Technical data ...........................................................................................................................................10

6. Before starting the equipment ...................................................................................................................11

7. Operation ...................................................................................................................................................11

8. Replacing the power cable .......................................................................................................................11

9. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts ..............................................................................11

10. Storage ...................................................................................................................................................... 12

11. Disposal and recycling ............................................................................................................................. 12

12. Declaration of conformity ......................................................................................................................... 13

13. Warranty certifi cate .................................................................................................................................. 14

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers
accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

- 5 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 5Anleitung_4258592_LB4.indb 5 18.11.11 09:4918.11.11 09:49

GB

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Wear ear-muffs. The impact of noise can cause damage to hearing.

Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood

and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!

Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the
device can cause loss of sight.

- 6 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 6Anleitung_4258592_LB4.indb 6 18.11.11 09:4918.11.11 09:49

GB

1. Introduction

 Important!

When using the equipment, a few safety pre­cautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the in­formation is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well. We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.

2. Safety regulations

 Caution!

Read all safety regulations and instruc­tions.

Any errors made in following the safety regu­lations and instructions may result in an electric
shock, fi re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instruc­tions in a safe place for future use.

The term “electric tool” used in the safety inst­ructions refers to electric tools operated from the
mains power supply (with a power cable) and to
battery operated electric tools (without a power
cable).

1. Workplace safety
a) Keep your work area clean and well

illuminated. Untidy or unlit work areas can

result in accidents.

b) Do not operate the electric tool in an

environment where there is a risk
of explosions and where there are
infl ammable liquids, gases or dust.

Electric tools produce sparks which could set
the dust or vapours alight.

c) Keep the electric tool out of the reach

of children and other persons. If there

is a distraction, you may lose control of the
appliance.

2. Electrical safety
a) The connector plug from this electric

tool must fi t into the socket. The plug
should never be altered in any way.
Never use adapter plugs together
with earthed electric tools. Unaltered

plugs and correct sockets reduce the risk of an
electric shock.

b) Avoid bodily contact with earthed

surfaces such as pipes, heating, ovens
and fridges. The risk of electric shock is in-

creased if your body is earthed.

c) Keep the tool out of the rain and

away from moisture. The ingress of water

into an electric tool increases the risk of an
electric shock.

d) Do not use the cable to carry the elec-

tric tool, to hang it up or to pull it out
of the socket. Keep the cable away
from heat, oil, sharp edges and mo­ving parts of the appliance. Damaged

or entangled cables increase the risk of an
electric shock.

e) If you are working outdoors with

an electric tool, only use extension
cables which are designed specifi cally
for this purpose. Using specially designed

outdoor extension cables, the risk of electric
shock is reduced.

f) If operation of the electric tool in a

damp environment can not be avo­ided, use a earth-leakage circuit­breaker. The earth-leakage circuit-breaker

reduces the risk of an electric shock.

3. Safety of persons
a) Be careful, watch what you are doing

and use an electric tool sensibly. Do
not use the tool if you are tired or un­der the infl uence of drugs, alcohol or
medication. A moment of inattention when

using the electric tool can result in serious inju­ries.

b) Wear personal protection equipment

and always wear safety goggles.

Wearing personal protection (such as dust
masks, non-slip safety shoes, safety helmet
or ear protection, depending upon the type

- 7 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 7Anleitung_4258592_LB4.indb 7 18.11.11 09:4918.11.11 09:49

GB

and use of the electric tool) reduces the risk of
injury.

c) Make sure that the appliance cannot

start up accidentally. Ensure that the
electric tool is switched off before you
connect it to the power supply and/or
insert the battery, or pick up or carry
the tool. If your fi nger is on the switch whilst

carrying the electric tool or if you connect the
appliance to the mains when it is switched on,
this can lead to accidents.

d) Remove keys and wrenches before

switching on the electric tool. A tool or

key which comes into contact with rotating
parts of the appliance can lead to injuries.

e) Avoid abnormal working postures.

Make sure you stand squarely and
keep your balance at all times. In this

way, you can control the electric tool better in
unexpected circumstances.

f) Wear suitable work clothes. Do not

wear loose clothing or jewellery.
Keep hair, clothes and gloves away
from moving parts. Loose clothing, jewel-

lery or long hair can get trapped in moving
parts.

g) If vacuuming devices and draining

devices can be fi tted, make sure that
these are correctly attached and cor­rectly used. The use of a dust extraction

system can reduce the danger posed by dust.

4. Usage and treatment of the electric
tool

a) Do not overload the appliance. Use

the correct tool for your work. You will

be able to work better and more safely within
the given performance boundaries.

b) Do not use an electric tool with a de-

fective switch. An electric tool that cannot

be switched on or off is dangerous and must
be repaired.

c) Pull the plug out of the socket and/

or remove the battery before making
any adjustments to the appliance,
changing accessories or put the appli­ance down. This safety measure prevents

starting the electric tool unintentionally.

d) Keep unused electric tools out of the

reach of children. Do not allow people
who are not familiar with the appli­ance or who have not read these ins­tructions to use the appliance. Electric

tools are dangerous if they are used by inex­perienced people.

e) Clean your electric tool carefully.

Check whether moving parts are
functioning properly and not jam­ming, whether parts are broken or
damaged enough that the functioning
of this electric tool is affected. Have
damaged parts repaired before using
the appliance. Many accidents are caused

by badly maintained electric tools.

f) Keep your cutting tools sharp and

clean. Carefully maintained cutting tools with

sharp cutting edges will jam less and are ea­sier to control.

g) Make sure to use electric tools, ac-

cessories, attachments, etc. in ac­cordance with these instructions. Take
the conditions in your work area and
the job in hand into account. Using

electric tools for any purpose other than the
one for which they are intended can lead to
dangerous situations.

5. Service
a) Have your electric tool repaired only

by trained personnel using only genu­ine spare parts. This will ensure that your

electric tool remains safe to use.

Additional Safety rules

Hold the equipment by the insulated

•

handles when carrying out work du­ring which the plug-in tool could strike
concealed power cables or its own
mains lead. Contact with a live cable may

also make the metal parts of the equipment
live and cause an electric shock.
The equipment must never be used in sur-

•

roundings where an explosive atmosphere
exists. Never mix in solvents or substances
containing solvent that have flashpoints below
21°C.

- 8 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 8Anleitung_4258592_LB4.indb 8 18.11.11 09:4918.11.11 09:49

Do not let the cable touch any parts of your

•

body.
Only use the extension cable approved for

•

use in the working area.
The unit must only be started and stopped

•

when it is inside a mixing vessel. Ensure that
the mixing vessel is placed on a solid, secure
base.
Never reach into the mixing vessel with your

•

hands or any other object during the mixing
process.
We recommend that you always wear indus-

•

trial safety gloves and safety googles when
working with the mixer.
Wearing close-fitting clothes is mandatory.

•

Always allow for reaction torque

•

The appliance is to be fused with a residual

•

current protective device (RCD) with rated re­sidual current of no more than 10mA, to avoid
danger. Test this at regular intervals.

Residual risks

Even when the equipment is used properly, a cer­tain residual hazard cannot be ruled out. The fol­lowing potential dangers may arise in connection
with the equipment‘s design and construction:

Contact with the rotating tool (injuries through

•

crushing)
Reaching into the tool while it is rotating (inju-

•

ries through cutting)
Damage to hearing if the compulsory hearing

•

protection is not used
Electric shock upon contact with non-insulated

•

electrical parts.

GB

3. Layout and items supplied

3.1 Layout (Fig. 1/2)

1. On/Off switch

2. Locking knob

3. Handle

4. Open-ended wrench for changing the mixing
tool

5. Mixer holder

6. Mixer

3.2 Items supplied

Open the packaging and take out the equip-

•

ment with care.
Remove the packaging material and any

•

packaging and/or transportation braces (if
available).
Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

•

transport damage.
If possible, please keep the packaging until

•

the end of the guarantee period.

Important!
The equipment and packaging material
are not toys. Do not let children play with
plastic bags, foils or small parts. There is
a danger of swallowing or suffocating!

Paint and Mortar Mixer PFMR 1400 A1

•

Mixing tool

•

2 open-ended wrench for changing the mi-

•

xing tool

If the instructions listed in the operating instructions
are not adhered to, improper handling of the
equipment may result in other residual risks.

Do not lose these safety instructions

- 9 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 9Anleitung_4258592_LB4.indb 9 18.11.11 09:4918.11.11 09:49

GB

4. Proper use

The machine has been designed to mix liquid
and powderery building materials such as paint,
mortar, adhesive, plaster and similar substances.
The relevant mixing action (which depends on the
consistancy of the materials and the quantity that
has to be mixed) must be set up for the appropri­ate mixing tool.

The equipment is to be used only for its prescribed
purpose. Any other use is deemed to be a case of
misuse. The user / operator and not the manufac­turer will be liable for any damage or injuries of
any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de­signed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

5. Technical data

Mains voltage: ...............................230 V ~ 50 Hz

Power input: ..............................................1400 W

Idling speed: .........................................0-750 min

Mixing tool mount: ...........................................M14

Protection class: ................................................II/

Weight excluding mixing tool: ................. 3.85 kg

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in
accordance with EN 60745.

L

sound pressure level ....................... 84.5 dB(A)

pA

uncertainty .................................................3 dB

K

pA

L

sound power level .........................95.5 dB(A)

WA

K

uncertainty ................................................3 dB

WA

Wear ear-muffs.

The impact of noise can cause damage to hea­ring.

쓑

Mixing of paint and mortar

Vibration emission value a
K uncertainty = 1.5 m/s

= 2.92 m/s

h

2

Warning!

The specifi ed vibration value was established in
accordance with a standardized testing method. It
may change according to how the electric equip­ment is used and may exceed the specifi ed value
in exceptional circumstances.

The specifi ed vibration value can be used to
compare the equipment with other electric power
tools.

The specifi ed vibration value can be used for initi­al assessment of a harmful effect.

Keep the noise emissions and vibrations
to a minimum.

Only use appliances which are in perfect

•

working order.
Service and clean the appliance regularly.

•

Adapt your working style to suit the appli-

•

ance.
Do not overload the appliance.

•

Have the appliance serviced whenever ne-

•

-1

cessary.
Switch the appliance off when it is not in use.

•

Wear protective gloves.

•

Residual risks
Even if you use this electric power tool
in accordance with instructions, certain
residual risks cannot be rules out. The fol­lowing hazards may arise in connection
with the equipment’s construction and
layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust
mask is used.

2. Damage to hearing if no suitable ear protec­tion is used.

3. Health damage caused by hand-arm vib­rations if the equipment is used over a pro­longed period or is not properly guided and
maintained.

2

Total vibration values (vector sum of three direc­tions) determined in accordance with EN 60745.

- 10 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 10Anleitung_4258592_LB4.indb 10 18.11.11 09:4918.11.11 09:49

GB

6. Before starting the
equipment

Before you connect the equipment to the mains
supply make sure that the data on the rating plate
are identical to the mains data.

Always pull the power plug before ma­king adjustments to the equipment.

Assembly of the mixing tool (Fig. 2):

Screw mixing tool part (6a) securely to mixing

•

tool part (6b).
Then screw the mixing tool (6) into the mount

•

(5).
Use 2 open ended wrenches to do this (4).

•

With one open ended wrench, hold the mount

•

(5) securely. With the other, tighten the mixing
tool (6).
In order to remove the mixing tool, proceed in

•

reverse order.

7. Operation

7.1 ON/OFF switch (Fig. 3/Item 1)

First fit a suitable mixing tool (6) to the appli-

•

ance (see 6).
Connect the mains plug to a suitable socket.

•

To switch on:

Press the ON/OFF switch (1)

To switch off:

Release the ON/OFF switch (1)

Switching on continuous operation:

Secure the ON/OFF switch (1) with the locking
button (2).

Switching off continuous operation:

Press the ON/OFF switch (1) briefl y.

7.2 Adjusting the speed (Fig. 3/Item 1)

You can infinitely vary the speed whilst using

•

the tool.
Select the speed by applying a greater or

•

lesser pressure to the ON/OFF switch (1).

7.3 Working with the mixer

Immerse the mixing tool carefully (with a reduced
speed) into the material you want to mix and take
equal care when you take it out again. You can
increase the speed again once the mixing tool
is fully immersed. Move the mixing tool through
the container during the mixing operation and
continue mixing until all the material has been tho­roughly mixed. When you are fi nished with your
mixing work, clean the mixing tool and the contai­ner. Use a dry rag to wipe splashes of material off
of the equipment.

8. Replacing the power cable

If the power cable for this equipment is damaged,
it must be replaced by the manufacturer or its
after-sales service or similarly trained personnel to
avoid danger.

9. Cleaning, maintenance and
ordering of spare parts

Always pull out the mains power plug before star­ting any cleaning work.

9.1 Cleaning

Keep all safety devices, air vents and the

•

motor housing free of dirt and dust as far as
possible. Wipe the equipment with a clean
cloth or blow it with compressed air at low
pressure.
We recommend that you clean the device

•

immediately each time you have finished
using it.
Clean the equipment regularly with a moist

•

cloth and some soft soap. Do not use cleaning
agents or solvents; these could attack the
plastic parts of the equipment. Ensure that no
water can seep into the device.

- 11 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 11Anleitung_4258592_LB4.indb 11 18.11.11 09:4918.11.11 09:49

9.2 Carbon brushes

In case of excessive sparking, have the carbon
brushes checked only by a qualifi ed electrician.
Important! The carbon brushes should not be re­placed by anyone but a qualifi ed electrician.

GB

For EU countries only

9.3 Maintenance

There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.

9.4 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

Type of machine

•

Article number of the machine

•

Identification number of the machine

•

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

10. Storage

Store the equipment and accessories out of
children’s reach in a dark and dry place at above
freezing temperature. The ideal storage tempe­rature is between 5 and 30 °C. Store the electric
tool in its original packaging.

11. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its
being damaged in transit. This packaging is raw
material and can therefore be reused or can be
returned to the raw material system.
The unit and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic. De­fective components must be disposed of as spe­cial waste. Ask your dealer or your local council.

Never place any electric power tools in your
household refuse.

To comply with European Directive 2002/96/EC
concerning old electric and electronic equipment
and its implementation in national laws, old elec­tric power tools have to be separated from other
waste and disposed of in an environment-friendly
fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:
As an alternative to returning the equipment to the
manufacturer, the owner of the electrical equip­ment must make sure that the equipment is proper­ly disposed of if he no longer wants to keep the
equipment. The old equipment can be returned to
a suitable collection point that will dispose of the
equipment in accordance with the national recyc­ling and waste disposal regulations. This does not
apply to any accessories or aids without electrical
components supplied with the old equipment.

- 12 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 12Anleitung_4258592_LB4.indb 12 18.11.11 09:4918.11.11 09:49

GB

12. Declaration of conformity

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Farb- und Mörtelrührer PFMR 1400 A1 (Parkside)

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

X

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

X

2011/65/EC

X

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise measured: LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2006/28/EC

Emission No.:

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU r
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазна

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

eikalavimams ir prekės normoms

чену нижче відповідність виробу

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-1;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 14.09.2011

First CE: 11 Archive-File/Record: NAPR001960
Art.-No.: 42.585.92 I.-No.: 11011 Documents registrar: Georg Riedel
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 13 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 13Anleitung_4258592_LB4.indb 13 18.11.11 09:4918.11.11 09:49

Unger/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

GB

13. Warrant y certifi cate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event
that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card.
Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number prin­ted below. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights. We do
not charge you for this guarantee.

2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the rec­tifi cation of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been designed for
use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated if the equipment
is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent activities. The following are also
excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by failure to comply with
the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional installation, failure to comply with the
operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or current type), misuse or inappropriate use
(such as overloading of the device or use of non-approved tools or accessories), failure to comply with the main­tenance and safety regulations, ingress of foreign bodies into the device (e.g. sand, stones or dust), effects of
force or external infl uences (e.g. damage caused by the device being dropped) and normal wear resulting from
proper operation of the device. This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless
issue a guarantee period of 12 months. The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper
with the device.

3. The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device. Guarantee claims
should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No
guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains
applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed
or parts fi tted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active
for the work performed or parts fi tted. This also applies when an on-site service is used.

4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address shown
below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase.
Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of purchase. It would help us if you could de­scribe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our guarantee then your
device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a new device.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope
of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device
to our service address.

- 14 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 14Anleitung_4258592_LB4.indb 14 18.11.11 09:4918.11.11 09:49

SI

Vsebina

1. Uvod ..........................................................................................................................................................17

2. Varnostni napotki ......................................................................................................................................17

3. Opis naprave na obseg dobave ............................................................................................................19

4. Predpisana namenska uporaba...............................................................................................................20

5. Tehnični podatki ........................................................................................................................................20

6. Pred uporabo ............................................................................................................................................21

7. Uporaba .................................................................................................................................................... 21

8. Zamenjava električnega priključnega kabla .......................................................................................... 21

9. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov .......................................................................21

10. Skladiščenje ..............................................................................................................................................22

11. Odstranjevanje in ponovna uporaba......................................................................................................22

12. Izjava o skladnosti ....................................................................................................................................23

13. Garancijska listina ..................................................................................................................................24

Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po
izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb

- 15 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 15Anleitung_4258592_LB4.indb 15 18.11.11 09:4918.11.11 09:49

SI

Opozorilo! Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!

Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

Uporabljajte protiprašno zaščitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do

nastajanja zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati!

Uporabljajte zaščitna očala. Med delom nastajajoče iskre ali iz naprave izletajoči delčki, ostružki
in prah lahko povzročijo izgubo vida.

- 16 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 16Anleitung_4258592_LB4.indb 16 18.11.11 09:4918.11.11 09:49

SI

1. Uvod

 Pozor!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj
varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe
in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta
navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te
dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri
roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili
drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi
ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne
prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode
ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh
navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

2. Varnostni napotki

 Opozorilo!

Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil
ima lahko za posledico električni udar, požar in/
ali hude poškodbe. Shranite vse varnostne

napotke in navodila za kasnejšo upora­bo.

V varnostnih napotkih uporabljani pojem
„električno orodje“ se nanaša na električna
orodja, ki jih poganja omrežni električni tok (z
električnim priključnim kablom) in na električna
orodja na akumulatorski pogon (brez električnega
priključnega kabla).

1. Varnost na delovnem mestu

a) Delovno območje vzdržujte v čistem

in pospravljenem stanju. Nered in neos-

vetljena delovna območja lahko privedejo do
nezgod.

b) Z električnim orodjem ne delajte v

eksplozivno nevarnem okolju, v ka­terem se nahajajo vnetljive tekočine,
plini ali prah. Električna orodja proizvajajo

iskre, ki lahko povzročijo vžig prahu ali pare.

c) Med uporabo električnega orodja naj

se otroci in druge osebe ne nahajajo v
bližini. V primeru nepozornosti lahko izgubi-

te nadzor nad napravo.

2. Električna varnost
a) Priključni vtikač električnega orodja

mora biti primeren za uporabljano
vtičnico. Vtikača ne smete v nobenem
primeru spreminjati. Ne uporabljajte
nobenih adapterskih vtikačev skupaj
z zaščitno ozemljenimi električnimi
orodji. Nespremenjeni vtikači in ustrezne

vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega
udara.

b) Izogibajte se stiku telesa z ozemlje-

nimi površinami kot so cevi, gretje,
štedilniki in hladilniki. Obstaja povečano

tveganje električnega udara, ko je Vaše telo
ozemljeno.

c) Držite električna orodja vstran od

dežja ali vlage. Vstop vode v električno

napravo povečuje tveganje električnega uda­ra.

d) Kabla ne uporabljajte v druge

namene, da bi električno orodje
prenašali, obešali ali, da bi s kablom
izvlačili električni priključni vtikač.
Kabel držite vstran od vročine, olja,
ostrih robov ali premičnih delov nap­rave. Poškodovani ali zviti kabli povečujejo

tveganje električnega udara.

e) Ko delate z električnim orodjem na

prostem, uporabljajte samo kabelske
podaljške, ki so primerni tudi za upo­rabo na prostem. Uporaba za na prostem

primernega kabelskega podaljška zmanjšuje
tveganje električnega udara.

f) Če se ne morete izogniti uporabi

električnega orodja v vlažnem okolju,
uporabljajte zaščitno stikalo za ovarni
tok. Uporaba zaščitnega stikala za okvarni

tok zmanjšuje tveganje električnega udara.

3. Varnost oseb
a) Bodite pozorni in pazite na to, kar

počnete in dela z električnim orodjem
se ločite razumno. Ne uporabljajte
električnega orodja, če ste utrujeni
ali pod vplivom drog, alkohola ali
zdravil. Trenutek nepozornosti pri uporabi

električnega orodja lahko privede do resnih
poškodb.

- 17 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 17Anleitung_4258592_LB4.indb 17 18.11.11 09:4918.11.11 09:49

SI

b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo

in zmeraj zaščitna očala. Nošenje oseb-

ne zaščitne opreme kot so protiprašna maska,
proti zdrsu varna obutev, zaščitna čelada
ali zaščita za ušesa, glede na vrsto uporabe
električnega orodja, zmanjšuje tveganje
poškodb.

c) Izogibajte se nenačrtovanemu za-

gonu. Prepričajte se, če je električno
orodje izključeno preden ga
priključite na tokovno napajanje
in/ali akumulator, ga dvigujete ali
prenašate. Če pri prenašanju električnega

orodja držite prst na stikalu ali priključujete na
tokovno napajanje napravo vključeno, lahko
to privede do nezgode.

d) Odstranite orodje za nastavitve ali

izvijače preden vključite električno
orodje. Orodje ali ključi, ki se nahajajo v

vrtečem se delu naprave, lahko povzročijo
poškodbo.

e) Izogibajte se nenormalni drži te-

lesa. Poskrbite za varno stojo in
vedno držite ravnotežje. Tako boste

lahko bolje nadzorovali električno orodje
vnepričakovanih situacijah.

f) Nosite primerno obleko. – Ne nosite

ohlapnih oblačil ali nakita. Držite
lase, obleko in rokavice vstran od
premičnih delov. Ohlapno obleko, nakit

ali dolge lase lahko premični deli zagrabijo.

g) Če je možno montirati opremo za

odsesavanje prahu in opremo za
zajemanje prahu, se prepričajte, da
bo le-ta priključena in pravilno upo­rabljana. Uporaba opreme za odsesavanje

prahu lahko zmanjša tveganje zaradi prahu.

4. Uporaba in delo z električnim orodjem

a) Ne preobremenjujte naprave. Upo-

rabljajte za Vaše delo namenjeno
električno orodje. Zustreznim električnim

orodjem boste delali bolje in varneje vna­vedenem močnostnem območju.

b) Ne uporabljajte električnega orodja,

ki ima pokvarjena stikala. Električno

orodje, ki ga ni več možno vključiti ali
izključiti, je nevarno in ga je potrebno popra-

viti.

c) Izvlecite vtikač iz vtičnice in/ali od-

stranite akumulator preden začnete
izvajati nastavitve na napravi, za­menjujete dele orodja na napravi
ali odložite napravo. Takšni preven-

tivni ukrepi preprečijo nenačrtovani zagon
električnega orodja.

d) Neuporabljano električno orodje

shranjujte izven dosega otrok. Ne
pustite napravo uporabljati osebam,
ki niso seznanjene z napravo ali niso
prebrale navodila za uporabo nap­rave. Električna orodja so nevarna, če jih

uporabljajo neizkušene osebe.

e) Skrbno negujte električno orodje.

Preverite, če premični deli delujejo
brezhibno in se ne zatikajo, če niso
deli zlomljeni ali poškodovani, kar bi
lahko negativno vplivalo na delovan­je električnega orodja. Pred uporabo
naprave predajte poškodovane dele
v popravilo. Mnoge nezgode so posledica

slabo vzdrževanega električnega orodja.

f) Vaše rezalno orodje vzdržujte v ost-

rem in čistem stanju. Skrbno negovano

rezalno orodje z ostrimi rezalnimi robovi se
manj zatika in ga je lažje voditi.

g) Uporabljajte električno orodje, pribor

za električno orodje, itd. Vskladu
stemi navodili. Pri tem upoštevajte
delovne pogoje in izvajano dejavnost.

Uporaba električnih orodij za druge namene
kot je to predpisano lahko privede do nevar­nih situacij.

5. Servisiranje
a) Pustite, da bo Vaše električno orodje

popravljal samo strokovno usposo­bljeni elektrikar in pri tem uporabljal
samo originalne nadomestne dele.

Stem bo zagotovljeno, da se ohrani varnost
električnega orodja.

- 18 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 18Anleitung_4258592_LB4.indb 18 18.11.11 09:4918.11.11 09:49