Parkside PFMR 1400 A1 User Manual [cs, pl, en]

PAINT & MORTAR MIXER PFMR 1400 A1

K

PAINT & MORTAR MIXER

Operation and Safety Notes
Original operating instructions

D

MÍCHAČ BAREV A MALTY

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Originální návod k obsluze

V

MEŠALNIK ZA BARVO IN MALTO

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
Originalna navodila za uporabo

W

MIEŠAČ FARIEB A MALTY

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Originálny návod na obsluhu

T

MIESZADŁO DO FARB I ZAPRAWY

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
Instrukcją oryginalną

V D

IAN 70714

Anleitung_4258592_LB4.indb 1Anleitung_4258592_LB4.indb 1 18.11.11 09:4818.11.11 09:48

W T

K

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

V

Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

D

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

W

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

T

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.

GB Operation and Safety Notes Page 5
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 15
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 25
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 35
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 46

- 2 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 2Anleitung_4258592_LB4.indb 2 18.11.11 09:4918.11.11 09:49

1

2

1

3

5

4 4

2

4
6

4

6a 6b

Anleitung_4258592_LB4.indb 3Anleitung_4258592_LB4.indb 3 18.11.11 09:4918.11.11 09:49

3

2

1

- 3 -

- 4 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 4Anleitung_4258592_LB4.indb 4 18.11.11 09:4918.11.11 09:49

GB

Table of contents

1. Introduction .................................................................................................................................................. 7

2. Safety regulations ....................................................................................................................................... 7

3. Layout and items supplied ..........................................................................................................................9

4. Proper use ..................................................................................................................................................10

5. Technical data ...........................................................................................................................................10

6. Before starting the equipment ...................................................................................................................11

7. Operation ...................................................................................................................................................11

8. Replacing the power cable .......................................................................................................................11

9. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts ..............................................................................11

10. Storage ...................................................................................................................................................... 12

11. Disposal and recycling ............................................................................................................................. 12

12. Declaration of conformity ......................................................................................................................... 13

13. Warranty certifi cate .................................................................................................................................. 14

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers
accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

- 5 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 5Anleitung_4258592_LB4.indb 5 18.11.11 09:4918.11.11 09:49

GB

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Wear ear-muffs. The impact of noise can cause damage to hearing.

Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood

and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!

Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the
device can cause loss of sight.

- 6 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 6Anleitung_4258592_LB4.indb 6 18.11.11 09:4918.11.11 09:49

GB

1. Introduction

 Important!

When using the equipment, a few safety pre­cautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the in­formation is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well. We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.

2. Safety regulations

 Caution!

Read all safety regulations and instruc­tions.

Any errors made in following the safety regu­lations and instructions may result in an electric
shock, fi re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instruc­tions in a safe place for future use.

The term “electric tool” used in the safety inst­ructions refers to electric tools operated from the
mains power supply (with a power cable) and to
battery operated electric tools (without a power
cable).

1. Workplace safety
a) Keep your work area clean and well

illuminated. Untidy or unlit work areas can

result in accidents.

b) Do not operate the electric tool in an

environment where there is a risk
of explosions and where there are
infl ammable liquids, gases or dust.

Electric tools produce sparks which could set
the dust or vapours alight.

c) Keep the electric tool out of the reach

of children and other persons. If there

is a distraction, you may lose control of the
appliance.

2. Electrical safety
a) The connector plug from this electric

tool must fi t into the socket. The plug
should never be altered in any way.
Never use adapter plugs together
with earthed electric tools. Unaltered

plugs and correct sockets reduce the risk of an
electric shock.

b) Avoid bodily contact with earthed

surfaces such as pipes, heating, ovens
and fridges. The risk of electric shock is in-

creased if your body is earthed.

c) Keep the tool out of the rain and

away from moisture. The ingress of water

into an electric tool increases the risk of an
electric shock.

d) Do not use the cable to carry the elec-

tric tool, to hang it up or to pull it out
of the socket. Keep the cable away
from heat, oil, sharp edges and mo­ving parts of the appliance. Damaged

or entangled cables increase the risk of an
electric shock.

e) If you are working outdoors with

an electric tool, only use extension
cables which are designed specifi cally
for this purpose. Using specially designed

outdoor extension cables, the risk of electric
shock is reduced.

f) If operation of the electric tool in a

damp environment can not be avo­ided, use a earth-leakage circuit­breaker. The earth-leakage circuit-breaker

reduces the risk of an electric shock.

3. Safety of persons
a) Be careful, watch what you are doing

and use an electric tool sensibly. Do
not use the tool if you are tired or un­der the infl uence of drugs, alcohol or
medication. A moment of inattention when

using the electric tool can result in serious inju­ries.

b) Wear personal protection equipment

and always wear safety goggles.

Wearing personal protection (such as dust
masks, non-slip safety shoes, safety helmet
or ear protection, depending upon the type

- 7 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 7Anleitung_4258592_LB4.indb 7 18.11.11 09:4918.11.11 09:49

GB

and use of the electric tool) reduces the risk of
injury.

c) Make sure that the appliance cannot

start up accidentally. Ensure that the
electric tool is switched off before you
connect it to the power supply and/or
insert the battery, or pick up or carry
the tool. If your fi nger is on the switch whilst

carrying the electric tool or if you connect the
appliance to the mains when it is switched on,
this can lead to accidents.

d) Remove keys and wrenches before

switching on the electric tool. A tool or

key which comes into contact with rotating
parts of the appliance can lead to injuries.

e) Avoid abnormal working postures.

Make sure you stand squarely and
keep your balance at all times. In this

way, you can control the electric tool better in
unexpected circumstances.

f) Wear suitable work clothes. Do not

wear loose clothing or jewellery.
Keep hair, clothes and gloves away
from moving parts. Loose clothing, jewel-

lery or long hair can get trapped in moving
parts.

g) If vacuuming devices and draining

devices can be fi tted, make sure that
these are correctly attached and cor­rectly used. The use of a dust extraction

system can reduce the danger posed by dust.

4. Usage and treatment of the electric
tool

a) Do not overload the appliance. Use

the correct tool for your work. You will

be able to work better and more safely within
the given performance boundaries.

b) Do not use an electric tool with a de-

fective switch. An electric tool that cannot

be switched on or off is dangerous and must
be repaired.

c) Pull the plug out of the socket and/

or remove the battery before making
any adjustments to the appliance,
changing accessories or put the appli­ance down. This safety measure prevents

starting the electric tool unintentionally.

d) Keep unused electric tools out of the

reach of children. Do not allow people
who are not familiar with the appli­ance or who have not read these ins­tructions to use the appliance. Electric

tools are dangerous if they are used by inex­perienced people.

e) Clean your electric tool carefully.

Check whether moving parts are
functioning properly and not jam­ming, whether parts are broken or
damaged enough that the functioning
of this electric tool is affected. Have
damaged parts repaired before using
the appliance. Many accidents are caused

by badly maintained electric tools.

f) Keep your cutting tools sharp and

clean. Carefully maintained cutting tools with

sharp cutting edges will jam less and are ea­sier to control.

g) Make sure to use electric tools, ac-

cessories, attachments, etc. in ac­cordance with these instructions. Take
the conditions in your work area and
the job in hand into account. Using

electric tools for any purpose other than the
one for which they are intended can lead to
dangerous situations.

5. Service
a) Have your electric tool repaired only

by trained personnel using only genu­ine spare parts. This will ensure that your

electric tool remains safe to use.

Additional Safety rules

Hold the equipment by the insulated

•

handles when carrying out work du­ring which the plug-in tool could strike
concealed power cables or its own
mains lead. Contact with a live cable may

also make the metal parts of the equipment
live and cause an electric shock.
The equipment must never be used in sur-

•

roundings where an explosive atmosphere
exists. Never mix in solvents or substances
containing solvent that have flashpoints below
21°C.

- 8 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 8Anleitung_4258592_LB4.indb 8 18.11.11 09:4918.11.11 09:49

Do not let the cable touch any parts of your

•

body.
Only use the extension cable approved for

•

use in the working area.
The unit must only be started and stopped

•

when it is inside a mixing vessel. Ensure that
the mixing vessel is placed on a solid, secure
base.
Never reach into the mixing vessel with your

•

hands or any other object during the mixing
process.
We recommend that you always wear indus-

•

trial safety gloves and safety googles when
working with the mixer.
Wearing close-fitting clothes is mandatory.

•

Always allow for reaction torque

•

The appliance is to be fused with a residual

•

current protective device (RCD) with rated re­sidual current of no more than 10mA, to avoid
danger. Test this at regular intervals.

Residual risks

Even when the equipment is used properly, a cer­tain residual hazard cannot be ruled out. The fol­lowing potential dangers may arise in connection
with the equipment‘s design and construction:

Contact with the rotating tool (injuries through

•

crushing)
Reaching into the tool while it is rotating (inju-

•

ries through cutting)
Damage to hearing if the compulsory hearing

•

protection is not used
Electric shock upon contact with non-insulated

•

electrical parts.

GB

3. Layout and items supplied

3.1 Layout (Fig. 1/2)

1. On/Off switch

2. Locking knob

3. Handle

4. Open-ended wrench for changing the mixing
tool

5. Mixer holder

6. Mixer

3.2 Items supplied

Open the packaging and take out the equip-

•

ment with care.
Remove the packaging material and any

•

packaging and/or transportation braces (if
available).
Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

•

transport damage.
If possible, please keep the packaging until

•

the end of the guarantee period.

Important!
The equipment and packaging material
are not toys. Do not let children play with
plastic bags, foils or small parts. There is
a danger of swallowing or suffocating!

Paint and Mortar Mixer PFMR 1400 A1

•

Mixing tool

•

2 open-ended wrench for changing the mi-

•

xing tool

If the instructions listed in the operating instructions
are not adhered to, improper handling of the
equipment may result in other residual risks.

Do not lose these safety instructions

- 9 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 9Anleitung_4258592_LB4.indb 9 18.11.11 09:4918.11.11 09:49

GB

4. Proper use

The machine has been designed to mix liquid
and powderery building materials such as paint,
mortar, adhesive, plaster and similar substances.
The relevant mixing action (which depends on the
consistancy of the materials and the quantity that
has to be mixed) must be set up for the appropri­ate mixing tool.

The equipment is to be used only for its prescribed
purpose. Any other use is deemed to be a case of
misuse. The user / operator and not the manufac­turer will be liable for any damage or injuries of
any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de­signed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.

5. Technical data

Mains voltage: ...............................230 V ~ 50 Hz

Power input: ..............................................1400 W

Idling speed: .........................................0-750 min

Mixing tool mount: ...........................................M14

Protection class: ................................................II/

Weight excluding mixing tool: ................. 3.85 kg

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in
accordance with EN 60745.

L

sound pressure level ....................... 84.5 dB(A)

pA

uncertainty .................................................3 dB

K

pA

L

sound power level .........................95.5 dB(A)

WA

K

uncertainty ................................................3 dB

WA

Wear ear-muffs.

The impact of noise can cause damage to hea­ring.

쓑

Mixing of paint and mortar

Vibration emission value a
K uncertainty = 1.5 m/s

= 2.92 m/s

h

2

Warning!

The specifi ed vibration value was established in
accordance with a standardized testing method. It
may change according to how the electric equip­ment is used and may exceed the specifi ed value
in exceptional circumstances.

The specifi ed vibration value can be used to
compare the equipment with other electric power
tools.

The specifi ed vibration value can be used for initi­al assessment of a harmful effect.

Keep the noise emissions and vibrations
to a minimum.

Only use appliances which are in perfect

•

working order.
Service and clean the appliance regularly.

•

Adapt your working style to suit the appli-

•

ance.
Do not overload the appliance.

•

Have the appliance serviced whenever ne-

•

-1

cessary.
Switch the appliance off when it is not in use.

•

Wear protective gloves.

•

Residual risks
Even if you use this electric power tool
in accordance with instructions, certain
residual risks cannot be rules out. The fol­lowing hazards may arise in connection
with the equipment’s construction and
layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust
mask is used.

2. Damage to hearing if no suitable ear protec­tion is used.

3. Health damage caused by hand-arm vib­rations if the equipment is used over a pro­longed period or is not properly guided and
maintained.

2

Total vibration values (vector sum of three direc­tions) determined in accordance with EN 60745.

- 10 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 10Anleitung_4258592_LB4.indb 10 18.11.11 09:4918.11.11 09:49

GB

6. Before starting the
equipment

Before you connect the equipment to the mains
supply make sure that the data on the rating plate
are identical to the mains data.

Always pull the power plug before ma­king adjustments to the equipment.

Assembly of the mixing tool (Fig. 2):

Screw mixing tool part (6a) securely to mixing

•

tool part (6b).
Then screw the mixing tool (6) into the mount

•

(5).
Use 2 open ended wrenches to do this (4).

•

With one open ended wrench, hold the mount

•

(5) securely. With the other, tighten the mixing
tool (6).
In order to remove the mixing tool, proceed in

•

reverse order.

7. Operation

7.1 ON/OFF switch (Fig. 3/Item 1)

First fit a suitable mixing tool (6) to the appli-

•

ance (see 6).
Connect the mains plug to a suitable socket.

•

To switch on:

Press the ON/OFF switch (1)

To switch off:

Release the ON/OFF switch (1)

Switching on continuous operation:

Secure the ON/OFF switch (1) with the locking
button (2).

Switching off continuous operation:

Press the ON/OFF switch (1) briefl y.

7.2 Adjusting the speed (Fig. 3/Item 1)

You can infinitely vary the speed whilst using

•

the tool.
Select the speed by applying a greater or

•

lesser pressure to the ON/OFF switch (1).

7.3 Working with the mixer

Immerse the mixing tool carefully (with a reduced
speed) into the material you want to mix and take
equal care when you take it out again. You can
increase the speed again once the mixing tool
is fully immersed. Move the mixing tool through
the container during the mixing operation and
continue mixing until all the material has been tho­roughly mixed. When you are fi nished with your
mixing work, clean the mixing tool and the contai­ner. Use a dry rag to wipe splashes of material off
of the equipment.

8. Replacing the power cable

If the power cable for this equipment is damaged,
it must be replaced by the manufacturer or its
after-sales service or similarly trained personnel to
avoid danger.

9. Cleaning, maintenance and
ordering of spare parts

Always pull out the mains power plug before star­ting any cleaning work.

9.1 Cleaning

Keep all safety devices, air vents and the

•

motor housing free of dirt and dust as far as
possible. Wipe the equipment with a clean
cloth or blow it with compressed air at low
pressure.
We recommend that you clean the device

•

immediately each time you have finished
using it.
Clean the equipment regularly with a moist

•

cloth and some soft soap. Do not use cleaning
agents or solvents; these could attack the
plastic parts of the equipment. Ensure that no
water can seep into the device.

- 11 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 11Anleitung_4258592_LB4.indb 11 18.11.11 09:4918.11.11 09:49

9.2 Carbon brushes

In case of excessive sparking, have the carbon
brushes checked only by a qualifi ed electrician.
Important! The carbon brushes should not be re­placed by anyone but a qualifi ed electrician.

GB

For EU countries only

9.3 Maintenance

There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.

9.4 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering
replacement parts:

Type of machine

•

Article number of the machine

•

Identification number of the machine

•

For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info

10. Storage

Store the equipment and accessories out of
children’s reach in a dark and dry place at above
freezing temperature. The ideal storage tempe­rature is between 5 and 30 °C. Store the electric
tool in its original packaging.

11. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its
being damaged in transit. This packaging is raw
material and can therefore be reused or can be
returned to the raw material system.
The unit and its accessories are made of various
types of material, such as metal and plastic. De­fective components must be disposed of as spe­cial waste. Ask your dealer or your local council.

Never place any electric power tools in your
household refuse.

To comply with European Directive 2002/96/EC
concerning old electric and electronic equipment
and its implementation in national laws, old elec­tric power tools have to be separated from other
waste and disposed of in an environment-friendly
fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:
As an alternative to returning the equipment to the
manufacturer, the owner of the electrical equip­ment must make sure that the equipment is proper­ly disposed of if he no longer wants to keep the
equipment. The old equipment can be returned to
a suitable collection point that will dispose of the
equipment in accordance with the national recyc­ling and waste disposal regulations. This does not
apply to any accessories or aids without electrical
components supplied with the old equipment.

- 12 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 12Anleitung_4258592_LB4.indb 12 18.11.11 09:4918.11.11 09:49

GB

12. Declaration of conformity

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Farb- und Mörtelrührer PFMR 1400 A1 (Parkside)

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

X

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

X

2011/65/EC

X

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise measured: LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2006/28/EC

Emission No.:

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU r
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазна

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

eikalavimams ir prekės normoms

чену нижче відповідність виробу

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-1;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 14.09.2011

First CE: 11 Archive-File/Record: NAPR001960
Art.-No.: 42.585.92 I.-No.: 11011 Documents registrar: Georg Riedel
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 13 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 13Anleitung_4258592_LB4.indb 13 18.11.11 09:4918.11.11 09:49

Unger/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

GB

13. Warrant y certifi cate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event
that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card.
Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number prin­ted below. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights. We do
not charge you for this guarantee.

2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the rec­tifi cation of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been designed for
use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated if the equipment
is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent activities. The following are also
excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by failure to comply with
the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional installation, failure to comply with the
operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or current type), misuse or inappropriate use
(such as overloading of the device or use of non-approved tools or accessories), failure to comply with the main­tenance and safety regulations, ingress of foreign bodies into the device (e.g. sand, stones or dust), effects of
force or external infl uences (e.g. damage caused by the device being dropped) and normal wear resulting from
proper operation of the device. This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless
issue a guarantee period of 12 months. The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper
with the device.

3. The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device. Guarantee claims
should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No
guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains
applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed
or parts fi tted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active
for the work performed or parts fi tted. This also applies when an on-site service is used.

4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address shown
below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase.
Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of purchase. It would help us if you could de­scribe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our guarantee then your
device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a new device.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope
of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device
to our service address.

- 14 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 14Anleitung_4258592_LB4.indb 14 18.11.11 09:4918.11.11 09:49

SI

Vsebina

1. Uvod ..........................................................................................................................................................17

2. Varnostni napotki ......................................................................................................................................17

3. Opis naprave na obseg dobave ............................................................................................................19

4. Predpisana namenska uporaba...............................................................................................................20

5. Tehnični podatki ........................................................................................................................................20

6. Pred uporabo ............................................................................................................................................21

7. Uporaba .................................................................................................................................................... 21

8. Zamenjava električnega priključnega kabla .......................................................................................... 21

9. Čiščenje, vzdrževanje in naročanje nadomestnih delov .......................................................................21

10. Skladiščenje ..............................................................................................................................................22

11. Odstranjevanje in ponovna uporaba......................................................................................................22

12. Izjava o skladnosti ....................................................................................................................................23

13. Garancijska listina ..................................................................................................................................24

Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih papirjev o proizvodu, tudi po
izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb

- 15 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 15Anleitung_4258592_LB4.indb 15 18.11.11 09:4918.11.11 09:49

SI

Opozorilo! Da bi zmanjšali tveganje poškodb, preberite navodila za uporabo!

Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha.

Uporabljajte protiprašno zaščitno masko. Pri obdelavi lesa in drugih materialov lahko pride do

nastajanja zdravju škodljivega prahu. Materiala, ki vsebuje azbest, ne smete obdelovati!

Uporabljajte zaščitna očala. Med delom nastajajoče iskre ali iz naprave izletajoči delčki, ostružki
in prah lahko povzročijo izgubo vida.

- 16 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 16Anleitung_4258592_LB4.indb 16 18.11.11 09:4918.11.11 09:49

SI

1. Uvod

 Pozor!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj
varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe
in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta
navodila za uporabo/varnostne napotke. Le-te
dobro shranite tako, da boste imeli zmeraj pri
roki potrebne informacije. Če bi napravo izročili
drugim osebam, Vas prosimo, da jim izročite tudi
ta navodila za uporabo/varnostne napotke. Ne
prevzemamo nobene odgovornosti za nezgode
ali škodo, ki bi nastale zaradi neupoštevanja teh
navodil za uporabo in varnostnih napotkov.

2. Varnostni napotki

 Opozorilo!

Preberite varnostne napotke in navodila.

Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil
ima lahko za posledico električni udar, požar in/
ali hude poškodbe. Shranite vse varnostne

napotke in navodila za kasnejšo upora­bo.

V varnostnih napotkih uporabljani pojem
„električno orodje“ se nanaša na električna
orodja, ki jih poganja omrežni električni tok (z
električnim priključnim kablom) in na električna
orodja na akumulatorski pogon (brez električnega
priključnega kabla).

1. Varnost na delovnem mestu

a) Delovno območje vzdržujte v čistem

in pospravljenem stanju. Nered in neos-

vetljena delovna območja lahko privedejo do
nezgod.

b) Z električnim orodjem ne delajte v

eksplozivno nevarnem okolju, v ka­terem se nahajajo vnetljive tekočine,
plini ali prah. Električna orodja proizvajajo

iskre, ki lahko povzročijo vžig prahu ali pare.

c) Med uporabo električnega orodja naj

se otroci in druge osebe ne nahajajo v
bližini. V primeru nepozornosti lahko izgubi-

te nadzor nad napravo.

2. Električna varnost
a) Priključni vtikač električnega orodja

mora biti primeren za uporabljano
vtičnico. Vtikača ne smete v nobenem
primeru spreminjati. Ne uporabljajte
nobenih adapterskih vtikačev skupaj
z zaščitno ozemljenimi električnimi
orodji. Nespremenjeni vtikači in ustrezne

vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega
udara.

b) Izogibajte se stiku telesa z ozemlje-

nimi površinami kot so cevi, gretje,
štedilniki in hladilniki. Obstaja povečano

tveganje električnega udara, ko je Vaše telo
ozemljeno.

c) Držite električna orodja vstran od

dežja ali vlage. Vstop vode v električno

napravo povečuje tveganje električnega uda­ra.

d) Kabla ne uporabljajte v druge

namene, da bi električno orodje
prenašali, obešali ali, da bi s kablom
izvlačili električni priključni vtikač.
Kabel držite vstran od vročine, olja,
ostrih robov ali premičnih delov nap­rave. Poškodovani ali zviti kabli povečujejo

tveganje električnega udara.

e) Ko delate z električnim orodjem na

prostem, uporabljajte samo kabelske
podaljške, ki so primerni tudi za upo­rabo na prostem. Uporaba za na prostem

primernega kabelskega podaljška zmanjšuje
tveganje električnega udara.

f) Če se ne morete izogniti uporabi

električnega orodja v vlažnem okolju,
uporabljajte zaščitno stikalo za ovarni
tok. Uporaba zaščitnega stikala za okvarni

tok zmanjšuje tveganje električnega udara.

3. Varnost oseb
a) Bodite pozorni in pazite na to, kar

počnete in dela z električnim orodjem
se ločite razumno. Ne uporabljajte
električnega orodja, če ste utrujeni
ali pod vplivom drog, alkohola ali
zdravil. Trenutek nepozornosti pri uporabi

električnega orodja lahko privede do resnih
poškodb.

- 17 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 17Anleitung_4258592_LB4.indb 17 18.11.11 09:4918.11.11 09:49

SI

b) Uporabljajte osebno zaščitno opremo

in zmeraj zaščitna očala. Nošenje oseb-

ne zaščitne opreme kot so protiprašna maska,
proti zdrsu varna obutev, zaščitna čelada
ali zaščita za ušesa, glede na vrsto uporabe
električnega orodja, zmanjšuje tveganje
poškodb.

c) Izogibajte se nenačrtovanemu za-

gonu. Prepričajte se, če je električno
orodje izključeno preden ga
priključite na tokovno napajanje
in/ali akumulator, ga dvigujete ali
prenašate. Če pri prenašanju električnega

orodja držite prst na stikalu ali priključujete na
tokovno napajanje napravo vključeno, lahko
to privede do nezgode.

d) Odstranite orodje za nastavitve ali

izvijače preden vključite električno
orodje. Orodje ali ključi, ki se nahajajo v

vrtečem se delu naprave, lahko povzročijo
poškodbo.

e) Izogibajte se nenormalni drži te-

lesa. Poskrbite za varno stojo in
vedno držite ravnotežje. Tako boste

lahko bolje nadzorovali električno orodje
vnepričakovanih situacijah.

f) Nosite primerno obleko. – Ne nosite

ohlapnih oblačil ali nakita. Držite
lase, obleko in rokavice vstran od
premičnih delov. Ohlapno obleko, nakit

ali dolge lase lahko premični deli zagrabijo.

g) Če je možno montirati opremo za

odsesavanje prahu in opremo za
zajemanje prahu, se prepričajte, da
bo le-ta priključena in pravilno upo­rabljana. Uporaba opreme za odsesavanje

prahu lahko zmanjša tveganje zaradi prahu.

4. Uporaba in delo z električnim orodjem

a) Ne preobremenjujte naprave. Upo-

rabljajte za Vaše delo namenjeno
električno orodje. Zustreznim električnim

orodjem boste delali bolje in varneje vna­vedenem močnostnem območju.

b) Ne uporabljajte električnega orodja,

ki ima pokvarjena stikala. Električno

orodje, ki ga ni več možno vključiti ali
izključiti, je nevarno in ga je potrebno popra-

viti.

c) Izvlecite vtikač iz vtičnice in/ali od-

stranite akumulator preden začnete
izvajati nastavitve na napravi, za­menjujete dele orodja na napravi
ali odložite napravo. Takšni preven-

tivni ukrepi preprečijo nenačrtovani zagon
električnega orodja.

d) Neuporabljano električno orodje

shranjujte izven dosega otrok. Ne
pustite napravo uporabljati osebam,
ki niso seznanjene z napravo ali niso
prebrale navodila za uporabo nap­rave. Električna orodja so nevarna, če jih

uporabljajo neizkušene osebe.

e) Skrbno negujte električno orodje.

Preverite, če premični deli delujejo
brezhibno in se ne zatikajo, če niso
deli zlomljeni ali poškodovani, kar bi
lahko negativno vplivalo na delovan­je električnega orodja. Pred uporabo
naprave predajte poškodovane dele
v popravilo. Mnoge nezgode so posledica

slabo vzdrževanega električnega orodja.

f) Vaše rezalno orodje vzdržujte v ost-

rem in čistem stanju. Skrbno negovano

rezalno orodje z ostrimi rezalnimi robovi se
manj zatika in ga je lažje voditi.

g) Uporabljajte električno orodje, pribor

za električno orodje, itd. Vskladu
stemi navodili. Pri tem upoštevajte
delovne pogoje in izvajano dejavnost.

Uporaba električnih orodij za druge namene
kot je to predpisano lahko privede do nevar­nih situacij.

5. Servisiranje
a) Pustite, da bo Vaše električno orodje

popravljal samo strokovno usposo­bljeni elektrikar in pri tem uporabljal
samo originalne nadomestne dele.

Stem bo zagotovljeno, da se ohrani varnost
električnega orodja.

- 18 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 18Anleitung_4258592_LB4.indb 18 18.11.11 09:4918.11.11 09:49

SI

Dodatni varnostna napotki

Držite napravo za izolirane prijemne

•

površine, ko izvajate dela, pri ka­terih lahko orodje naleti na zakrito
električno napeljavo ali na lastni
električni priključni kabel. Kontakt z

napeljavo, ki je pod napetostjo, lahko postavi
pod napetost tudi kovinske dele naprave in
povzroči električni udar.
Naprave ne uporabljajte na področjih, kjer

•

obstaja nevarnost eksplozije. Ne mešajte topil
ali snovi, ki vsebujejo topila, s plamtiščem
pod 21°C.
Ne ovijajte si kablov okrog delov telesa.

•

Uporabljajte samo podaljševalne kable, ki so

•

dovoljeni za to delovno območje.
Napravo stekajte/iztekajte samo v mešalni

•

posodi. Zagotovite, da je mešalna posoda
stabilna in varna.
Med mešanjem z rokami ali drugimi predmeti,

•

ne segajte v mešalno posodo.
Pri delu z mešalnikom je priporočljivo nositi

•

delovne rokavice in zaščitna očala.
Obvezno nosite ozka oblačila.

•

Računajte z reakcijskim navorom.

•

Za preprečevanje nevarnosti je treba napravo

•

zavarovati z zaščitno napravo za okvarni tok
(FI) s sprožilnim tokom ne več kot 10 mA. To
napravo preverjajte v rednih časovnih interva­lih.

Ostala tveganja

Tudi pri pravilni uporabi naprave zmeraj ostane
nekaj določenega tveganja, ki ga ni možno
izključiti. Glede na vrsto in konstrukcijo naprave
so možne sledeče potencialne nevarnosti:

Stik z orodjem, ki se obrača (nevarnost

•

zmečkanin)
Poseganje v orodje, ki se obrača (ureznine)

•

Poškodbe sluha, če ne uporabljate predpisa-

•

ne zaščite za ušesa
Električni udar pri dotiku neizoliranih

•

električnih sestavnih delov.

3. Opis naprave na obseg
dobave

3.1 Opis naprave (Slika 1/2)

1. Stikalo za vklop/izklop

2. Blokadna tipka

3. Ročaj

4. Viličasti ključ za zamenjavo mešala

5. Sprejem za mešalnik

6. Mešalnik

3.2 Obseg dobave

Odprite embalažo in previdno vzemite napra-

•

vo iz embalaže.
Odstranite embalažni material in embalažne

•

in transportne varovalne priprave (če obstaja­jo).
Preverite, če je obseg dobave popoln.

•

Preverite morebitne poškodbe naprave in

•

delov pribora, do katerih bi lahko prišlo med
transportom.
Po možnosti shranite embalažo do poteka

•

garancijskega roka.

Pozor!
Naprava in embalažni material nista
igrača za otroke! Otroci se ne smejo
igrati s plastičnimi vrečkami, folijo in
malimi deli opreme! Obstaja nevarnost
zadušitve in zaužitja takšnih delov ma­teriala!

Mešalnik za barvo in malto PFMR 1400 A1

•

Mešalo

•

2 viličasta ključaza zamenjavo mešala

•

Če ne upoštevate napotkov, ki so navedeni v na­vodilih za uporabo, lahko nastopijo zaradi nep­ravilne uporabe druga nevarna tveganja.

Ta varnostna navodila dobro shranite.

- 19 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 19Anleitung_4258592_LB4.indb 19 18.11.11 09:4918.11.11 09:49

SI

4. Predpisana namenska
uporaba

Naprava je namenjena za mešanje tekočih in
praškastih gradbenih materialov, kot so barve,
malta, lepilo, omet in podobne snovi. Glede na
konsistenco materiala in mešalno količino, je
treba uporabiti mešalnik z ustrezno mešalno zmo­gljivostjo.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njeg­ovo namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje
kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za
kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale
zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost
uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso
bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu
ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovor­nosti, če je bila naprava uporabljana v obrtništvu
ali industriji ter v podobnih dejavnostih.

5. Tehnični podatki

Omrežna napetost: .........................230 V~ 50 Hz

Sprejem moči: ...........................................1400 W

Število vrtljajev v prostem teku: ...........0-750 min

Sprejemni del za mešalnik: .............................M14

Zaščitni razred: .................................................II/

Teža brez mešalnika: ................................3,85 kg

Hrup in vibracije

Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotavljane v
skladu z EN 60745.

Nivo zvočnega tlaka L
Negotovost K

................................................3 dB

pA

Nivo zvočne moči L
Negotovost K

WA

....................84,5 dB (A)

pA

.........................95,5 dB (A)

WA

...............................................3 dB

쓑

Uporabljajte zaščito za ušesa.

Hrup lahko povzroči izgubo sluha.

Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh
smeri) ugotovljene v skladu z EN 60745.

Udarno vrtanje v beton

Emisijska vrednost vibracij a
Negotovost K = 1,5 m/s

= 2,92 m/s

h

2

Opozorilo!

Navedena vrednost emisije tresljajev je bila iz­merjena po normiranem postopku in se lahko sp­reminja in v izjemnih primerih prekorači navedeno
vrednost glede na vrsto in in način uporabe
električnega orodja.

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko
uporablja v primerjavo električnega orodja z
enim drugim orodjem.

Navedena vrednost emisije tresljajev se lahko
uporablja tudi za uvodno oceno škodovanja.

Omejite hrupnost in vibracije na mini­mum!

Uporabljajte samo brezhibne naprave.

•

Redno vzdržujte in čistite napravo.

•

Vaš način dela prilagodite napravi.

•

-1

Ne preobremenjujte naprave.

•

Po potrebi dajte napravo v preverjanje.

•

Izključite napravo, ko je ne uporabljate.

•

Uporabljajte rokavice.

•

Ostala tveganja
Tudi, če delate s tem električnim orodjem
po predpisih, zmeraj obstaja nekaj ost­alih tveganj. Nastopijo lahko sledeče ne­varnosti v zvezi s konstrukcijo in izvedbo
tega električnega orodja:

1. Poškodbe pljuč, če ne uporabljate primerne
protiprašne zaščitne maske.

2. Poškodbe sluha, če ne uporabljate primerne
zaščite za ušesa.

3. Zdravstvene težave, ki so posledica tresljajev
rok, če dlje časa uporabljate napravo ali, če
je ne uporabljate in vzdržujete pravilno.

2

- 20 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 20Anleitung_4258592_LB4.indb 20 18.11.11 09:5018.11.11 09:50

SI

6. Pred uporabo

Pred priklopom se prepričajte, če se podatki na
tipski podatkovni tablici skladajo s podatki o
električnem omrežju.

Zmeraj izvlecite električni priključni
vtikač preden začnete izvajati nastavitve
na skobljiču.

Montaža mešala (Slika 2):

Čvrsto privijte mešalni del (6a) z mešalnim

•

delom (6b).
Potem privijte mešalo (6) v sprejemni del

•

mešalnika (5).
Pri tem uporabljajte dva viličasta ključa (4).

•

Z enim viličastim ključem držite sprejemni del

•

mešalnika (5) in z drugim viličastim ključem
zategnite mešalo (6).
Pri odstranjevanju mešala postopajte v obrat-

•

nem vrstnem redu.

7. Uporaba

7.1 Stikalo za vklop/izklop
(Slika 3/Poz. 1)

Najprej montirajte primerno mešalo (6) na

•

napravo (glej 6.)
Priključite omrežni električni vtikač na ustrezno

•

vtičnico.

Vklop:

Pritisnite na stikalo za vklop/izklop (1).

Izklop:

Spustite stikalo za vklop/izklop (1).

Vklop za trajno obratovanje:

Stikalo za vklop/zklop (1) pritrdite s pritrdilnim
gumbom (2).

Izklop trajnega obratovanja:

Na kratko pritisnitena stikalo za vklop/izklop (1).

7.2 Nastavitev števila vrtljajev
(Slika 3/Pol. 1)

Število vrtljajev lahko med uporabo stroja

•

regulirate brezstopenjsko.
Število vrtljajev izbirate z bolj ali manj

•

močnim pritiskanjem na stikalo za vklop/
izklop (1).

7.3 Delo z mešalnikom

Mešalnik (z zmanjšanim številom vrtljajev) previd­no potopite v snov, ki jo mešate, in bodite podob­no previdni, ko ga odstranjujete. Ko je mešalnik
popolnoma potopljen, lahko hitrost večate.
Mešalnik med postopkom mešanja vodite po
posodi in vsebino tako dolgo mešajte, da postane
enakomerno premešana. Ko končate mešanje,
mešalnik in posodo očistite. Brizge snovi, ki ste jo
mešali, na napravi, očistite s suho krpo.

8. Zamenjava električnega

priključnega kabla

Če se električni priključni kabel te naprave
poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali
njegova servisna služba ali podobno strokovno
usposobljena oseba, da bi preprečili ogrožanje
varnosti.

9. Čiščenje, vzdrževanje in

naročanje nadomestnih
delov

Pred izvajanjem vsakega čistilnega dela izvlecite
električni priključni kabel.

9.1 Čiščenje

Zaščitno opremo, zračne reže in ohišje mo-

•

torja vzdržujte kar se le da v stanju brez pri­sotnosti prahu in umazanije. Napravo obrišite
s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod
nizkim pritiskom.
Priporočamo, da napravo očistite neposredno

•

po vsakem končanem delu.
Redno čistite napravo z vlažno krpo in nekaj

•

milnice. Ne uporabljajte nobenih čistilnih ali

- 21 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 21Anleitung_4258592_LB4.indb 21 18.11.11 09:5018.11.11 09:50

razredčilnih sredstev; le-ta lahko poškodujejo
plastične dele naprave. Pazite na to, da ne
pride voda v notranjost naprave.

SI

9.2 Oglene ščetke

Pri prekomernem iskrenju naj strokovnjak za elek­triko preveri oglene ščetke. Pozor! Oglene ščetke
lahko zamenja le strokovnjak za elektriko.

9.3 Vzdrževanje

V notranjosti naprave ni nobenih delov, ki bi jih
bilo potrebno vzdrževati.

9.4 Naročanje nadomestnih delov:

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno na­vesti naslednje navedbe:

Tip naprave

•

Art. številko naprave

•

Ident- številko naprave

•

Aktualne cene in informacije najdete na spletni
strani www.isc-gmbh.info

10. Skladiščenje

Napravo in pribor za napravo skladiščite na
temnem, suhem in pred mrazom zaščitenem in za
otroke nedostopnem mestu. Optimalna skladiščna
temperature je med 5 in 30 ˚C. Električno orodje
shranjujte v originalni embalaži.

Samo za dežele EU

Električnega orodja ne mečite med gospodinjske
odpadke!

Vskladu zevropsko smernico 2002/96/EG
o starih električnih in elektronskih napravah in
vskladu zizvajanjem nacionalne zakonodaje
morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja
in jih predati vokoljsko varno ponovno predela­vo.

Reciklažna alternativa za poziv za vračanje:
Lastnik električne naprave je alternativno zave­zan, da namesto vračanja sodeluje pri pri stro­kovno ustreznem recikliranju vprimeru predaje
lastnine. Staro napravo se lahko v ta namen tudi
prepusti na odvzemnem mestu, ki izvaja odstran­jevanje vsmislu nacionalne zakonodaje o od­stranjevanju takšnih odpadkov. To se ne nanaša
na starim napravam priložene dele pribora in
opreme brez električnih komponent.

11. Odstranjevanje in ponovna
uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo
do poškodb med transportom. Ta embalaža je
surovina in s tem ponovno uporabna ali pa jo
je možno reciklirati. Naprava in njen pribor sta
izdelana iz različnih materialov kot npr. kovine
in plastika. Pokvarjene sestavne dele odstranite
med posebne odpadke. V ta namen povprašajte v
tehnični trgovini ali na občinski upravi!

- 22 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 22Anleitung_4258592_LB4.indb 22 18.11.11 09:5018.11.11 09:50

SI

12. Izjava o skladnosti

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Farb- und Mörtelrührer PFMR 1400 A1 (Parkside)

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

X

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

X

2011/65/EC

X

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise measured: LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2006/28/EC

Emission No.:

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU r
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазна

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

eikalavimams ir prekės normoms

чену нижче відповідність виробу

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-1;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 14.09.2011

First CE: 11 Archive-File/Record: NAPR001960
Art.-No.: 42.585.92 I.-No.: 11011 Documents registrar: Georg Riedel
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 23 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 23Anleitung_4258592_LB4.indb 23 18.11.11 09:5018.11.11 09:50

Unger/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

SI

13. Garancijska listina

Spoštovana stranka!
Naši proizvodi podležejo strogi kontroli kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno, to zelo
obžalujemo in Vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslov, ki je naveden spodaj na tem garancijs­kem listu. Z veseljem smo Vam na voljo tudi telefonsko na navedeno servisno klicno številko. Za uveljavljanje garan­cijskih zahtevkov velja sledeče:

1. Le-ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve. Vaši zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to ga-

rancijo nespremenjeni. Naše garancijske storitve so za Vas brezplačne.

2. Garancijske storitve obsegajo izključno samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi in so omejene

na odpravo takšnih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave. Prosimo, da upoštevate, da naše naprave
niso konstruirane za uporabo v obrtništvu ali industriji. Garancijska pogodba zato ne pride v poštev, če se nap­rava uporablja v obrtništvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih. Poleg tega ne obsega naša ga­rancija nadomestil za transportne poškodbe, škodo zaradi neupoštevanja navodil za montažo ali zaradi nestro­kovne inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot n. pr. priklop na napačno omrežno napetost ali vrsto
toka), pretirana ali nepravilna uporaba (wkot n.pr. preobremenitev naprave ali uporaba nedovoljenih orodij ali
pribora), neupoštevanje predpisov za vzdrževanje in varnostnih predpisov, vstop tujih predmetov v napravo (kot
n.pr. pesek, kamenje ali prah), uporaba sile ali tuji vplivi (kot n.pr. poškodbe zaradi padca naprave) ter običajna
obraba naprave zaradi uporabe. To velja še posebej za akumulatorje, za katere vendarle dajemo garancijski
rok 12 mesecev. Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne, če so bili na npravi že izvajani posegi.

3. Garancijska doba znaša 3 leti in začne teči z dnevom nakupa naprave. Garancijske zahtevke morate uveljavl-

jati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako. Uveljavljanje garancijskih zah­tevkov po poteku garancijske dobe je izključeno. Popravilo ali zamenjava naprave ne privede do podaljšanja
garancijske dobe, niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi takšnih storitev ali zaradi eventuelno vgrajenih
nadomestnih delov. To velja tudi za servisne storitve na licu mesta.

4. Za uveljavljanje Vašega garancijskega zahtevka nam pošljite pokvarjeno napravo brez poštnine na spodaj na-

vedeni naslov. Priložite original računa ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom nakupa.
Zato prosimo, da dobro shranite račun kot dokazilo o nakupu! Prosimo, da nam po možnosti natančno opišete
vzroke reklamacije. Če napaka izpolnjuje naše garancijske pogoje, boste nemudoma dobili nazaj popravljeno

ali novo napravo.
Seveda bomo proti plačilu stroškov odpravili tudi napake na napravi, katere ne spadajo v obseg garancije ali jih ga­rancija več ne zajema. V takšnem primeru prosimo, da pošljete napravo na naslov naše servisne službe.

GMA-Elektromechanika d.o.o

Cesta Andreja Bitenca 115

SLO 1000 Ljubljana

Tel [phone] · Fax [phone]

- 24 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 24Anleitung_4258592_LB4.indb 24 18.11.11 09:5018.11.11 09:50

CZ

Obsah

1. Úvod ..........................................................................................................................................................27

2. Bezpečnostní pokyny................................................................................................................................27

3. Popis přístroje a rozsah dodávky ..........................................................................................................29

4. Použití podle účelu určení ........................................................................................................................30

5. Technická data ..........................................................................................................................................30

6. Před uvedením do provozu ...................................................................................................................... 31

7. Obsluha ..................................................................................................................................................... 31

8. Výměna síťového napájecího vedení ......................................................................................................31

9. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů ......................................................................................... 31

10. Skladování .................................................................................................................................................32

11. Likvidace a recyklace ..............................................................................................................................32

12. Prohlášení o shodě ....................................................................................................................................33

13. Záruční list .................................................................................................................................................34

Patisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních listin, také ve výtažcích, je přípustný pouze s
výslovným souhlasem fi rmy iSC GmbH.

Technické změny vyhrazeny

- 25 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 25Anleitung_4258592_LB4.indb 25 18.11.11 09:5018.11.11 09:50

CZ

Varování - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze

Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

Noste ochrannou masku proti prachu. Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vznikat

zdraví škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván!

Noste ochranné brýle. Jiskry vznikající při práci nebo odštěpky dřeva, třísky a prachy vystupující z
přístroje mohou způsobit ztrátu viditelnosti.

- 26 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 26Anleitung_4258592_LB4.indb 26 18.11.11 09:5018.11.11 09:50

CZ

1. Úvod

 Pozor!

Při používání přístrojů musí být dodržována
určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo
zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě
tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny.
Dobře si ho/je uložte, abyste měli tyto informace
kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným
osobám, předejte s ním prosím i tento návod k
obsluze/bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme
žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v důsledku
nedodržování tohoto návodu k obsluze a
bezpečnostních pokynů.

2. Bezpečnostní pokyny

 Varování!

Přečtěte si všechny bezpečnostní poky­ny a instrukce. Zanedbání při dodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít za
následek úder elektrickým proudem, požár a/
nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní

pokyny a instrukce si uložte pro budoucí
použití.

V bezpečnostních pokynech používaný pojem
„elektrické nářadí“ se vztahuje na elektrické
nářadí napájené ze sítě (se síťovým kabelem) a
na elektrické nářadí poháněné akumulátorem
(bez síťového kabelu).

1. Bezpečnost pracoviště
a) Udržujte Vaše pracoviště čisté a dobře

osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené

pracoviště může vést ke zraněním.

b) Nepracujte s elektrickým nářadím v

oblasti ohrožené výbuchem, ve které

se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny

nebo prachy. Elektrická nářadí produkují

jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit.

c) Během používání elektrického nářadí

nepouštějte děti a jiné osoby do blíz-

kosti pracoviště. Při rozptýlení byste mohli

ztratit kontrolu nad přístrojem.

2. Elektrická bezpečnost
a) Zástrčka elektrického nářadí musí být

pro zásuvku vhodná. Zástrčka nesmí
být v žádném případě pozměňována.
Nepoužívejte žádné adaptéry
zástrček společně s elektrickým
nářadím s ochranným uzemněním.

Nepozměňované zástrčky a vhodné zásuvky
snižují riziko úderu elektrickým proudem.

b) Zabraňte tělesnému kontaktu s

uzemněnými povrchy jako např.
rourami, topeními, sporáky a
ledničkami. Pokud je Vaše tělo uzemněno,

existuje zvýšené riziko úderu elektrickým
proudem.

c) Nevystavujte elektrická nářadí dešti a

vlhku. Vniknutí vody do elektrického přístroje

zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.

d) Nepoužívejte kabel na účely, pro

které není určen, jako např. na nošení
a zavěšení elektrického nářadí nebo
na vytažení zástrčky ze zásuvky.
Chraňte kabel před horkem, olejem,
ostrými hranami nebo pohyblivými
díly přístroje. Poškozené nebo zamotané

kabely zvyšují riziko úderu elektrickým prou­dem.

e) Pokud používáte elektrické nářadí na

volném prostranství, používejte pou­ze prodlužovací kabely, které jsou
vhodné pro venkovní použití. Používání

prodlužovacího kabelu schváleného pro ven­kovní použití snižuje riziko úderu elektrickým
proudem.

f) Nelze-li se vyhnout provozu elekt-

rického nářadí ve vlhkém prostředí,
používejte ochranný vypínač proti
chybnému proudu. Použití ochranného

vypínače proti chybnému proudu snižuje rizi­ko úderu elektrickým proudem.

3. Bezpečnost osob
a) Buďte pozorní, dbejte na to, co děláte

a pracujte při práci s elektrickým
nářadím rozumně. Nepoužívejte
elektrické nářadí, pokud jste una­veni nebo pod vlivem drog, alkoholu
nebo léků. Moment nepozornosti může při

- 27 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 27Anleitung_4258592_LB4.indb 27 18.11.11 09:5018.11.11 09:50

CZ

používání elektrického nářadí vést k vážným

zraněním.

b) Noste osobní ochranné vybavení a

vždy ochranné brýle. Nošení osobního

ochranného vybavení, jako prachové masky,

pevné neklouzavé obuvi, ochranné přilby

nebo ochrany sluchu, podle druhu a použití

elektrického nářadí, snižuje riziko zranění.

c) Vyhýbejte se neúmyslnému uvedení

do provozu. Přesvědčte se, že je

elektrické nářadí vypnuté, než ho

připojíte na síť a/nebo akumulátor,

uchopíte ho nebo ho ponesete. Pokud

máte při nošení elektrického nářadí prst na

vypínači nebo připojíte zapnutý přístroj na

zásobování proudem, může to vést k úrazům.

d) Než elektrické nářadí zapnete,

odstraňte nastavovací nástroje nebo

klíče na šrouby. Nářadí nebo klíč, který se

nalézá v otáčející se části přístroje, může vést

ke zraněním.

e) Vyhýbejte se abnormálnímu držení

těla. Zajistěte bezpečný postoj a

udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete

elektrické nářadí v neočekávané situaci lépe

kontrolovat.

f) Noste vhodné pracovní oblečení.

Nenoste široké oblečení a šperky.

Nedávejte vlasy, oděv a rukavice do

blízkosti pohybujících se částí. Volný

oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být

pohybujícími se částmi zachyceny.

g) Pokud mohou být namontována

zařízení na odsávání prachu a za-

chytávání prachu, ujistěte se, že tyto

jsou připojeny a správně používány.

Používání odsávání prachu může snížit riziko

ohrožení prachem.

4. Použití a zacházení s elektrickým
nářadím
a) Nepřetěžujte přístroj. Používejte pro

práci určené elektrické nářadí. S vhod-

ným elektrickým nářadím pracujete lépe a

bezpečněji v uvedeném rozsahu výkonu.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí s de-

fektním vypínačem. Elektrické nářadí,

které se nedá za- a vypnout je nebezpečné a

musí být opraveno.

c) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/

nebo odstraňte akumulátor ještě
před tím, než začnete provádět nas­tavení přístroje, vyměňovat části
příslušenství nebo přístroj odložíte.

Toto bezpečnostní opatření zabraňuje neú­myslnému zapnutí elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí skla-

dujte mimo dosah dětí. Nedovolte
používat přístroj osobám, které
nejsou s přístrojem obeznámeny
nebo nečetly tyto pokyny. Elektrické

nářadí je nebezpečné, pokud je používáno
nezkušenými osobami.

e) Elektrická nářadí pečlivě ošetřujte.

Zkontrolujte, zda je v pořádku bez­vadná funkce pohyblivých dílů, jestli
neuvázly, zda nejsou zlomeny nebo
poškozeny tak, že je omezena funkce
elektrického nářadí. Před použitím
přístroje nechte poškozené díly opra­vit. Mnohé úrazy byly způsobeny chybnou

údržbou elektrických nářadí.

f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté.

Řádně udržované řezné nástroje s ostrými
ostřími méně váznou a nechají se lépe vodit.

g) Používejte elektrické nářadí,

příslušenství, přídavné přístroje
atd. příslušně podle těchto pokynů.
Zohledněte přitom pracovní podmín­ky a prováděnou činnost. Používání

elektrického nářadí na jiné účely, než na které
je určeno, může vést k nebezpečným situacím.

5. Servis
a) Nechte elektrické nářadí opravovat

pouze kvalifi kovaným odborným
personálem a pouze za použití
originálních náhradních dílů. Tím

je zabezpečeno, že zůstane zachována
bezpečnost elektrického nářadí.

- 28 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 28Anleitung_4258592_LB4.indb 28 18.11.11 09:5018.11.11 09:50

CZ

SpeciálnÍ bezpečnostní pokyny

Když provádíte práce, při kterých

•

by mohl přídavný nástroj narazit na

skrytá vedení elektrického proudu

nebo na vlastní síťový kabel, držte

přístroj za izolované části rukojetí.

Kontakt s vedeními pod napětím může uvést

pod napětí také kovové díly přístroje a vést k

úderu elektrickým proudem.

Přístroj nesmí být provozován v prostředí

•

s explozivní atmosférou. Nemíchat žádná

rozpouštědla nebo látky obsahující

rozpouštědla s teplotou vzplanutí pod 21°C.

Nepokládejte žádné kabely okolo jakýchko-

•

liv částí těla.

Používat pouze prodlužovací kabel schválený

•

pro tuto pracovní oblast.

Přístroj nechat rozběhnout a doběhnout pou-

•

ze v míchací nádobě. Postarat se o bezpečné

postavení míchací nádoby.

Při míchání nesahat rukama nebo jakýmikoliv

•

předměty do míchací nádoby.

Při práci s míchacím strojem se doporučuje

•

nosit pracovní rukavice a ochranné brýle.

Je předepsáno nošení těsně přiléhajícího

•

oděvu.

Počítejte s reakčním točivým momentem.

•

Přístroj je třeba zajistit ochranným zařízením

•

proti chybnému proudu (FI) s jmenovitým

spouštěcím proudem ne vyšším než 10 mA,

aby se zabránilo nebezpečí. V pravidelných

intervalech kontrolujte toto zařízení.

Zbývající rizika

I při řádném použití přístroje zůstává vždy
určité zbývající riziko, které nemůže být zcela
vyloučeno. Z druhu a konstrukce přístroje mo­hou být odvozeny následující potenciální druhy
ohrožení:

Kontakt s rotujícím nástrojem (pohmoždění)

•

Sáhnutí do rotujícího nástroje (řezné zranění)

•

Poškození sluchu, pokud se nepoužívá

•

předepsaná ochrana sluchu

Úder elektrickým proudem při dotknutí se nei-

•

zolovaných elektrických součástek.

Pokud nebudou dodržovány pokyny obsažené
ve Vašem návodu k použití, mohou se na základě
neodborného používání vyskytnout jiná zbývající
rizika.

Bezpečnostní pokyny si dobře uložte.

3. Popis přístroje a rozsah
dodávky

3.1 Popis přístroje (obr. 1/2)

1. Vypínač zap/vyp

2. Aretační tlačítko

3. Rukojeť

4. Rozvidlený klíč na výměnu míchací metly

5. Uložení míchadla

6. Míchadlo

3.2 Rozsah dodávky

Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

•

balení.
Odstraňte obalový materiál a ochrany balení

•

/ dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

•

Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda nebyly

•

při přepravě poškozeny.
Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

•

záruční doby.

Pozor!
Přístroj a obalový materiál nejsou dětská
hračka! Děti si nesmějí hrát s plastový­mi sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí
nebezpečí spolknutí a udušení!

Míchadlo na barvu a maltu PFMR 1400 A1

•

Míchací metla

•

2 rozvidlené klíče na výměnu míchací metly

•

- 29 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 29Anleitung_4258592_LB4.indb 29 18.11.11 09:5018.11.11 09:50

CZ

4. Použití podle účelu určení

Stroj je určen k míchání kapalných a práškových
stavebních materiálu jako jsou barvy, malta,
lepidla, omítky a podobné substance. Podle kon­zistence materiálu a míchaného množství je třeba
použít vhodné míchadlo s příslušným míchacím
účinkem.

Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu
určení. Každé další, toto překračující použití,
neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho
vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí
uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly
podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové
použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud
je přístroj používán v živnostenských, řemeslných
nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných
činnostech.

5. Technická data

Síťové napětí: ..................................230 V~ 50 Hz

Příkon: ........................................................ 1400 W

Volnoběžné otáčky: .............................0-750 min

Upínání míchací metly: ....................................M14

Třída ochrany: ................................................II /

Hmotnost bez míchací metly: ....................3,85 kg

Hluk a vibrace

Hluk a vibrace změřeny podle normy EN 60745.

Hladina akustického tlaku L
Nejistota K

.....................................................3 dB

pA

Hladina akustického výkonu L
Nejistota K

....................................................3 dB

WA

.............84,5 dB(A)

pA

........ 95,5 dB(A)

WA

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

쓑

Míchání barvy a malty

Emisní hodnota vibrací a
Nejistota K = 1,5 m/s

= 2,92 m/s

h

2

Varování!

Uvedená emisní hodnota vibrací byla změřena
podle normované zkušební metody a může se
měnit v závislosti na druhu a způsobu použití
elektrického přístroje, a ve výjimečných případech
se může nacházet nad uvedenou hodnotou.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být
použita ke srovnání jednoho elektrického přístroje
s jinými přístroji.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být také
použita k úvodnímu posouzení negativních vlivů.

Omezte tvorbu hluku a vibrace na mini­mum!

Používejte pouze přístroje v bezvadném stavu.

•

Pravidelně provádějte údržbu a čištění

•

přístroje.
Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji.

•

Nepřetěžujte přístroj.

•

V případě potřeby nechte přístroj zkontrolo-

•

vat.
Přístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.

•

Noste rukavice.

•

-1

Zbývající rizika
I přesto, že obsluhujete elektrický přístroj
podle předpisů, existují vždy zbývající
rizika. V souvislosti s konstrukcí a prove­dením elektrického přístroje se mohou
vyskytnout následující nebezpečí:

1. Poškození plic, pokud se nenosí žádná vhod-

ná ochranná maska proti prachu.

2. Poškození sluchu, pokud se nenosí žádná

vhodná ochrana sluchu.

3. Poškození zdraví, které je následkem vi-

brací na ruce a paže, pokud se přístroj
používá delší dobu nebo není řádně veden a
udržován.

2

Hodnoty celkových vibrací (vektorový součet tří
směrů) změřeny podle normy EN 60745.

- 30 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 30Anleitung_4258592_LB4.indb 30 18.11.11 09:5018.11.11 09:50

CZ

6. Před uvedením do provozu

Před zapnutím se přesvědčte, zda údaje na typo­vém štítku souhlasí s údaji sítě.

Než začnete na přístroji provádět nasta­vení, vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze
zásuvky.

Montáž míchací metly (obr. 2):

Díl míchací metly (6a) pevně sešroubovat s

•

druhým dílem míchací metly (6b).
Poté zašroubujte míchací metlu (6) do upínání

•

míchací metly (5).
Použijte k tomu dva rozvidlené klíče (4).

•

Pomocí jednoho rozvidleného klíče pevně

•

držet upínání míchací metly (5) a pomocí
druhého utáhnout míchací metlu (6).
Při odmontování míchací metly postupujte v

•

7. Obsluha

7.1 Za-/vypínač (obr. 3/pol. 1)

Na přístroj nejdříve namontujte vhodnou

•

míchací metlu (6) (viz bod 6).
Zastrčte síťovou zástrčku do vhodné zásuvky.

•

Zapnutí:

Za-/vypínač (1) stisknout.

Vypnutí:

Pustit za-/vypínač (1).

Zapnutí trvalého provozu:

Za-/vypínač (1) zajistit zajišťovacím knofl íkem
(2).

Vypnutí trvalého provozu:

Za-/vypínač (1) krátce stisknout.

7.2 Nastavení počtu otáček
(obr. 3/pol. 1)

Počet otáček můžete během provozu plynule

•

regulovat.
Silnějším či slabším stisknutím za-/vypínače

•

(1) volíte počet otáček.

7.3 Práce s míchadlem

Ponořte míchací metlu opatrně (s redukovaným
počtem otáček) do směsi a buďte rovněž opatrní
při jejím vyjmutí. Po úplném ponoření míchací met­ly můžete zvýšit rychlost. Během míchání veďte
míchací metlu celou nádobou se směsí a míchejte
tak dlouho, dokud nebude směs úplně promíchá­na. Po ukončení míchání vyčistěte míchací metlu a
nádobu. Stříkance směsi na přístroji otřete suchým
hadrem.

8. Výměna síťového napájecího
vedení

Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí
být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým
servisem nebo kvalifi kovanou osobou, aby se
zabránilo nebezpečím.

9. Čištění, údržba a objednání
náhradních dílů

Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou
zástrčku.

9.1 Čištění

Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory

•

a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak
jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem
nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při
nízkém tlaku.
Doporučujeme přímo po každém použití

•

přístroj vyčistit.
Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a

•

trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte
čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto by
mohly narušit plastové díly přístroje. Dbejte na
to, aby se do přístroje nedostala voda.

9.2 Uhlíkové kartáčky

Při nadměrné tvorbě jisker nechte překontrolovat
odborníkem uhlíkové kartáčky. Pozor! Uhlíkové
kartáčky smí vyměnit pouze odborný elektrikář.

- 31 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 31Anleitung_4258592_LB4.indb 31 18.11.11 09:5018.11.11 09:50

9.3 Údržba

Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly
vyžadující údržbu.

CZ

9.4 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést nás­ledující údaje:

Typ přístroje

•

Číslo artiklu přístroje

•

Identifikační číslo přístroje

•

Aktuální ceny a informace naleznete na
www.isc-gmbh.info

10. Skladování

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém,
suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí.
Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30 ˚C.
Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

11. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovina a
tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět
do cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství
jsou vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např.
kov a plasty. Defektní součástky odevzdejte k
likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné
prodejně nebo na místním zastupitelství!

Jen pro země EU

Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do do­movního odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o od­padních elektrických a elektronických zařízeních
(OEEZ) a při prosazování národního práva
musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno
samostatně a musí být dopraveno do odpovída­jícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání
výrobku:
Vlastník elektrického přístroje je povinen
alternativně namísto zpětného odeslání zařízení
spolupůsobit při jeho správném zužitkování
vpřípadě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý
přístroj lze v takovém případě odevzdat také
ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu
národního zákona o recyklaci a odpadech. Tyto
předpisy se nevztahují na díly příslušenství a
pomocné prostředky bez elektrických součástí
přidané ke starým přístrojům.

- 32 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 32Anleitung_4258592_LB4.indb 32 18.11.11 09:5018.11.11 09:50

CZ

12. Prohlášení o shodě

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Farb- und Mörtelrührer PFMR 1400 A1 (Parkside)

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

X

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

X

2011/65/EC

X

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise measured: LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2006/28/EC

Emission No.:

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU r
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазна

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

eikalavimams ir prekės normoms

чену нижче відповідність виробу

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-1;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 14.09.2011

First CE: 11 Archive-File/Record: NAPR001960
Art.-No.: 42.585.92 I.-No.: 11011 Documents registrar: Georg Riedel
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 33 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 33Anleitung_4258592_LB4.indb 33 18.11.11 09:5018.11.11 09:50

Unger/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

CZ

13. Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme
a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu. Rádi
Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků na záruku platí
následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato záruka
netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.

2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad
a je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že
naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové
použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo
průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno poskytnutí náhrady za
dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z důvodů neodborné instalace,
nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh proudu), nedovolené­ho nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití neschválených vložných nástrojů
nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje
(jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody
způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení způsobeného používáním. To platí obzvláště pro akumu­látory, na které přesto poskytujeme záruční lhůtu 12 měsíců. Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již
zasahováno.

3. Záruční doba činí 3 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je
třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční doby
je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové záruční
doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také v případě
servisu v místě Vašeho bydliště.

4. Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou adresu.
Přiložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní lístek si proto dobře
uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v našem
záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do rozsahu
záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.

Einhell UNICORE s.r.o.

Holeãkova 4

Tel.: [phone] · Fax: [phone]

Anleitung_4258592_LB4.indb 34Anleitung_4258592_LB4.indb 34 18.11.11 09:5018.11.11 09:50

360 17 Karlovy Vary - CZ

- 34 -

SK

Obsah

1. Úvod ..........................................................................................................................................................37

2. Bezpečnostné pokyny ..............................................................................................................................37

3. Popis prístroja a objem dodávky ............................................................................................................39

4. Správne použitie prístroja ........................................................................................................................40

5. Technické údaje ........................................................................................................................................40

6. Pred uvedením do prevádzky ..................................................................................................................41

7. Obsluha ..................................................................................................................................................... 41

8. Výmena sieťového prípojného vedenia ..................................................................................................42

9. Čistenie, údržba a objednanie náhradných dielov ...............................................................................42

10. Skladovanie ..............................................................................................................................................42

11. Likvidácia a recyklácia .............................................................................................................................43

12. Prehlásenie o zhode .................................................................................................................................44

13. Záručný list ...............................................................................................................................................45

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich
častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradené

- 35 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 35Anleitung_4258592_LB4.indb 35 18.11.11 09:5018.11.11 09:50

SK

Výstraha - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu

Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu.

Používajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať

zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný!

Noste ochranné okuliare. Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky, triesky a prach vystupujúci z
prístroja by mohli viesť k trvalému poškodeniu zraku.

- 36 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 36Anleitung_4258592_LB4.indb 36 18.11.11 09:5018.11.11 09:50

SK

1. Úvod

 Pozor!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať
príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo
možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným
škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento návod
na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne
ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k
dispozícii potrebné informácie. V prípade, že
budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím
odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na
obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme
žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vz­niknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a
bezpečnostných pokynov.

2. Bezpečnostné pokyny

 Výstraha!

Prečítajte si všetky bezpečnostné pred­pisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní

bezpečnostných predpisov a pokynov môžu
mať za následok úraz elektrickým prúdom, vz­nik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky

bezpečnostné predpisy apokyny si
odložte pre budúce použitie.

Vbezpečnostných predpisoch uvádzaný pojem
„elektrický nástroj“ sa vzťahuje na sieťové elek­trické nástroje (so sieťovým elektrickým káblom)
ana akumulátorové elektrické nástroje (bez
sieťového elektrického kábla).

1. Bezpečnosť pracoviska

a) Udržujte Vaše pracovisko vždy v

čistom stave adobre osvetlené. Nepo-

riadok alebo neosvetlené pracovné oblasti
môžu mať za následok vznik úrazu.

b) Nepracujte tento elektrický nástroj

v prostredí snebezpečenstvom ex­plózie, kde sa nachádzajú horľavé
tekutiny, plyny alebo prach. Elektrické

nástroje vytvárajú iskry, ktoré by mohli zapáliť
prach alebo výpary.

c) Zabráňte prístup deťom ainým cud-

zím osobám do Vašej pracovnej ob-

lasti počas práce selektrickým nást­rojom. Vprípade, že budete vyrušovaný,

môžete stratiť kontrolu nad prístrojom.

2. Elektrická bezpečnosť
a) Prípojná zástrčka elektrického nástro-

ja musí správne pasovať do zásuvky.
Zástrčka sa nesmie v žiadnom prípa­de prispôsobovať resp. meniť. Nikdy
nepoužívajte adaptérovú zástrčku
spolu schránenými uzemnenými elek­trickými nástrojmi. Nezmenené zástrčky

a správne zásuvky znižujú riziko úrazu elekt­rickým prúdom.

b) Zabráňte telesnému dotyku suzem-

nenými povrchmi, ako napríklad po­trubnými rúrami, radiátormi, pecami
a chladničkami. V prípade, že je Vaše telo

uzemnené, existuje zvýšené riziko úrazu elek­trickým prúdom.

c) Nevystavujte elektrické nástroje

dažďu ani vlhkému prostrediu. Vniknu-

tie vody do elektrického prístroja zvyšuje
riziko úrazu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajte kábel na to, aby ste

na ňom nosili zavesený elektrický
nástroj, vešali nástroj za kábel alebo
aby ste ním vyťahovali zástrčku zo
zásuvky. Chráňte elektrický kábel
pred teplom, olejom aostrými hrana­mi alebo pred pohyblivými časťami
prístroja. Poškodené alebo zamotané káble

zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

e) Vprípade, že pracujete selektrickým

nástrojom vo vonkajšom prostredí,
používajte vždy len také predlžovacie
káble, ktoré sú vhodné pre použitie
vo vonkajšom prostredí. Použitie

predlžovacieho kábla vhodného pre použitie
vo vonkajšom prostredí znižuje riziko úrazu
elektrickým prúdom.

f) Ak nie je možné zabrániť použitiu

elektrického nástroja vo vlhkom
prostredí, používajte pripojenie cez
prúdový chránič. Použitie pripojenia

sprúdovým chráničom znižuje riziko úrazu
elektrickým prúdom.

- 37 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 37Anleitung_4258592_LB4.indb 37 18.11.11 09:5018.11.11 09:50

SK

3. Bezpečnosť osôb

a) Buďte vždy pozorný, dbajte na to,

čo práve robíte apostupujte pri práci
selektrickým nástrojom rozumne.
Nepoužívajte elektrický nástroj, ak
ste pri práci unavený alebo ste pod
vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

Jeden moment nepozornosti pri používaní
elektrického nástroja môže viesť kvážnym
poraneniam.

b) Vždy noste osobné ochranné vy-

bavenie avždy ochranné okulia­re. Používanie osobného ochranného

vybavenia, ako je ochranná maska proti
prachu, protišmyková bezpečnostná obuv,
ochranná prilba alebo ochrana sluchu, podľa
príslušného spôsobu použitia daného elekt­rického nástroja, znižuje riziko zranenia.

c) Zabráňte samovoľnému uvedeniu

do prevádzky. Zabezpečte, aby bol
elektrický nástroj vypnutý pred tým,
než ho zapojíte na elektrický zdroj
a/alebo vložíte akumulátor, ako aj
pred zdvíhaním alebo prenášaním
nástroja. Vprípade, že máte pri prenášaní

elektrického nástroja prsty na vypínači alebo
že zapojujete prístroj s aktivovaným spínačom
do elektrickej siete, môže to viesť knehodám.

d) Pred zapnutím elektrického nástroja

odstráňte zneho všetky nastavovacie
náradia alebo skrutkovače. Náradie

alebo kľúč, ktorý by sa nachádzal na rotu­júcej časti prístroja, by mohol spôsobiť zrane­nie.

e) Vystríhajte sa abnormálneho držania

tela. Postarajte sa obezpečný postoj
pri práci adbajte neustále na rovno­váhu. Len tak môžete elektrický nástroj lepšie

kontrolovať pri neočakávaných situáciách.

f) Pri práci používajte vhodný odev.

Nenoste pri práci snástrojom voľné
oblečenie ani šperky. Chráňte svoje
vlasy, odev arukavice pred kontak­tom s točiacimi sa dielmi nástroja.

Voľné oblečenie, šperky alebo dlhé vlasy
môžu byť zachytené točiacimi sa dielmi nást­roja.

g) Keď sa na nástroj môžu namontovať

prípravky na odsávanie prachu ana
zachytávanie prachu, presvedčte sa
otom, že sú tieto prípravky zapojené
aže sa správnepoužívajú. Použitie

odsávania prachu môže znížiť ohrozenie pra­chom.

4. Použitie azaobchádzanie selekt­rickým nástrojom

a) Prístroj nepreťažujte. Pre svoju prácu

vždy používajte správny elektrický
nástroj. Práca svhodným elektrickým

nástrojom je dôkladnejšia abezpečnejšia
vrozmedzí uvedenej oblasti výkonu.

b) Nepoužívajte také elektrické nástro-

je, ktoré majú defektný vypínač. Elekt-

rické nástroje, na ktorých nie je možné vypnúť
azapnúť ich vypínač, sú nebezpečné amusia
byť opravené.

c) Vytiahnite zástrčku von zo zásuvky

a/alebo vyberte von akumulátor
predtým, než budete vykonávať nas­tavenia na prístroji, vymieňať diely
príslušenstva alebo ak chcete príst­roj odložiť. Toto bezpečnostné opatrenie

zabráni samovoľnému zapnutiu elektrického
nástroja.

d) Nepoužívané elektrické nástroje skla-

dujte mimo dosahu detí. Nedovoľte,
aby používali prístroj také osoby,
ktoré nie sú oboznámené sprístrojom
alebo nečítali tieto pokyny. Elektrické

nástroje sú nebezpečné, keď sú používané
neskúsenými osobami.

e) Elektrické nástroje dôkladne

ošetrujte. Skontrolujte, či je funkcia
všetkých pohyblivých dielov bez­chybná a či nedochádza kich bloko­vaniu, či nie sú diely polámané alebo
poškodené, resp. či nie je ovplyvnená
správna funkcia elektrického nástro­ja. Nechajte poškodené diely pred použitím

prístroja opraviť. Mnohé úrazy boli spôsobe­né nesprávnou údržbou elektrických nástro­jov.

f) Udržujte Vaše rezacie nástroje vždy

ostré a vo vyčistenom stave. Starostlivo

- 38 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 38Anleitung_4258592_LB4.indb 38 18.11.11 09:5018.11.11 09:50

SK

ošetrované rezacie nástroje sostrými reznými
hranami sa menej zasekávajú aje možné ich
ľahšie viesť.

g) Používajte elektrický prístroj,

príslušenstvo avýmenné nástroje
atď. vsúlade spríslušnými pokynmi.
Berte pritom ohľad na konkrétne pra­covné podmienky ačinnosť, ktorá sa
má vykonať. Použitie elektrických nástrojov

na iné účely ako na tie, na ktoré boli určené,
môže viesť kvážnym nebezpečným situáciám.

5. Servis
a) Nechajte Váš elektrický nástroj

opravovať vždy len kvalifi kovaným
odborným personálom avždy len
soriginálnymi náhradnými dielmi.

Tým sa zabezpečí, že ostane zachovaná
bezpečnosť elektrického nástroja.

Špeciálne bezpečnostné predpisy

Prístroj držte za určené izolované

•

plochy, keď vykonávate také druhy
práce, pri ktorých by mohol obrábací
nástroj trafiť na schované elektrické
vedenia alebo na vlastný sieťový ká­bel. Kontakt s vedením, ktoré je pod napätím,

môže vytvoriť elektrické napätie v kovových
častiach prístroja a tak môže dôjsť k elekt­rickému úderu.
Nepoužívajte tento prístroj vpriestoroch

•

snebezpečenstvom výbušnej atmosféry.
Nemiešajte vžiadnom prípade riedidlá alát­ky obsahujúce riedidlá sbodom vzplanutia
pod 21°C.
Vžiadnom prípade neomotávajte kábel oko-

•

lo akýchkoľvek častí tela.
Používajte vždy len taký predlžovací kábel,

•

ktorý je vhodný pre dané pracovisko.
Prístroj nechať rozbehnúť vždy len vnád-

•

obe na miešanie. Postarajte sa opevné
abezpečné postavenie nádoby na miešanie.
Počas prebiehajúcej práce miešania nikdy

•

nesiahajte rukami alebo inými predmetmi do
nádoby na miešanie.
Pri práci smiešacím prístrojom sa odporúča

•

používanie pracovných rukavíc aochranných
okuliarov.

Pri práci je predpísané nosenie priliehavého

•

oblečenia.
Počítajte vždy sreakčným točivým momentom.

•

Prístroj sa musí zabezpečiť ochranným

•

zariadením proti chybovému prúdu (FI) s
nominálnym spúšťacím prúdom nie vyšším
ako 10 mA, aby sa zabránilo poškodeniu.
Vpravidelných intervaloch kontrolujte toto
zariadenie.

Zvyškové riziká

Aj napriek správnemu používaniu prístroja podľa
predpisov ostáva určité zvyškové riziko, ktoré nie
je možné vylúčiť. Z druhu a konštrukcie prístroja je
možné odvodiť tieto potenciálne druhy ohrozenia:

Kontakt s otáčajúcim sa nástrojom

•

(pomliaždenie)
Zasahovanie do otáčajúceho sa nástroja

•

(rezné zranenie)
Poškodenie sluchu, ak nebude používaná

•

predpísaná ochrana sluchu
Úder elektrickým prúdom pri dotyku neodizo-

•

lovaných elektrických súčastí.

Ak sa nedodržia pokyny uvedené vo vašom ná­vode na obsluhu, môžu v dôsledku neodborného
používania vzniknúť ďalšie zvyškové riziká.

Starostlivo uschovajte tieto bezpečnostné
pokyny.

3. Popis prístroja a objem

dodávky

3.1 Popis prístroja (obr. 1/2)

1. Vypínač zap/vyp

2. Aretačné tlačidlo

3. Rukoväť

4. Vidlicový kľúč pre výmenu miešača

5. Uloženie miešača

6. Miešač

- 39 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 39Anleitung_4258592_LB4.indb 39 18.11.11 09:5018.11.11 09:50

SK

3.2 Objem dodávky

Otvorte balenie aopatrne vyberte prístroj von

•

z balenia.
Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/

•

transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).
Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

•

Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístroja

•

apríslušenstva transportom.
Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do kon-

•

ca záručnej doby.

Pozor!
Prístroj aobalový materiál nie sú hračky!
Deti sa nesmú hrať splastovými vreck­ami, fóliami ani malými dielmi! Hrozí
nebezpečenstvo prehltnutia audusenia!

Miešač na farbu a maltu PFMR 1400 A1

•

Miešač

•

2 vidlicové kľúče pre výmenu miešača

•

4. Správne použitie prístroja

Tento prístroj je určený na rozmiešavanie tekutých
apráškových stavebných materiálov ako sú
farby, malta, lepidlo, omietky apodobné subs­tancie. Podľa konzistencie materiálu amnožstva
určeného na miešanie, je potrebné zvoliť správny
miešač spríslušnou účinnosťou miešania.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý
bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa
považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody
alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené
nesprávnym používaním ručí používateľ / obslu­hujúca osoba, nie však výrobca.

5. Technické údaje

Sieťové napätie: .............................230 V ~ 50 Hz

Príkon: ........................................................ 1400 W

Voľnobežné otáčky: ............................0-750 min

Uloženie miešača: ...........................................M14

Trieda ochrany: ................................................II/

Hmotnosť bez miešadla: ...........................3,85 kg

Hlučnosť a vibrácie

Hodnoty hlučnosti a vibrácií boli merané podľa
európskej normy EN 60745.

Hladina akustického tlaku L
Nepresnosť K

.................................................3 dB

pA

Hladina akustického výkonu L
Nepresnosť K

...............................................3 dB

WA

Používajte ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie slu­chu.

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch
smerov) stanovené v súlade s EN 60745.

Miešanie farby a malty

Emisná hodnota vibrácie a
Faktor neistoty K = 1,5 m/s

Výstraha!

Uvedená emisná hodnota vibrácií bola name­raná podľa normovaného skúšobného postupu
a môže sa meniť v závislosti od druhu a spôsobu
použitia elektrického náradia a vo výnimočných
prípadoch sa môže nachádzať nad uvedenou
hodnotou.

............84,5 dB (A)

pA

........ 95,5 dB (A)

WA

= 2,92 m/s

h

2

2

-1

쓑

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše príst­roje neboli svojim určením konštruované na profe­sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie.

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže použiť
za účelom porovnania elektrického prístroja s
inými prístrojmi.

Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa
prístroj bude používať v profesionálnych, reme­selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako
aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

Anleitung_4258592_LB4.indb 40Anleitung_4258592_LB4.indb 40 18.11.11 09:5018.11.11 09:50

Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže taktiež
použiť za účelom východiskového posúdenia
vplyvov.

- 40 -

SK

Obmedzte tvorbu hluku avibráciu na
minimum!

Používajte len prístroje vbezchybnom stave.

•

Pravidelne vykonávajte údržbu ačistenie

•

prístroja.
Prispôsobte spôsob práce prístroju.

•

Prístroj nepreťažujte.

•

V prípade potreby nechajte prístroj

•

skontrolovať.
Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.

•

Používajte rukavice.

•

Zvyškové riziká
Aj napriek tomu, že budete elektrický
prístroj obsluhovať podľa predpisov,
budú existovať zvyškové riziká. V súvis­losti s konštrukciou a vyhotovením elek­trického prístroja môže dôjsť k výskytu
týchto nebezpečenstiev:

1. Poškodenie pľúc, pokiaľ sa nenosí žiadna
vhodná ochranná maska proti prachu.

2. Poškodenie sluchu, pokiaľ sa nenosí žiadna
vhodná ochrana sluchu.

3. Poškodenie zdravia, ktoré je následkom vi­brácie rúk a ramien, pokiaľ sa prístroj bude
používať dlhšiu dobu alebo sa nevedie a
neudržuje správnym spôsobom.

6. Pred uvedením do
prevádzky

Presvedčte sa pred zapojením prístroja do siete
otom, či údaje na typovom štítku prístroja súhla­sia súdajmi elektrickej siete.

Skôr než začnete na prístroji robiť
akékoľvek nastavenia, vytiahnite zo sie­te elektrický kábel.

Montáž miešača (obr. 2):

Diel miešača (6a) pevne zoskrutkujte s

•

druhým dielom miešača (6b).
Potom naskrutkujte miešač (6) do uloženia

•

miešača (5).
Použite na to dva vidlicové kľúče (4).

•

Pomocou jedného vidlicového kľúča pridržať

•

uloženie miešača (5) a pomocou druhého
vidlicového kľúča pevne dotiahnuť miešač
(6).
Pri odmontovaní miešača postupujte

•

vopačnom poradí.

7. Obsluha

7.1 Vypínač zap/vyp (obr. 3/pol. 1)

Namontujte najskôr vhodný miešač (6) na

•

prístroj (pozri bod 6).
Zapojte sieťovú elektrickú zástrčku do vhodnej

•

zásuvky.

Zapnutie:

Stlačiť vypínač zap/vyp (1)

Vypnutie:

Pustite vypínač zap/vyp (1).

Zapnutie trvalej prevádzky:

Zabezpečte vypínač zap/vyp (1) pomocou
aretačného tlačidla (2).

Vypnutie trvalej prevádzky:

Krátko zatlačte vypínač zap/vyp (1).

- 41 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 41Anleitung_4258592_LB4.indb 41 18.11.11 09:5018.11.11 09:50

SK

7.2 Nastavenie otáčok (obr. 3/pol. 1)

Počas prevádzky môžete plynule regulovať

•

otáčky.
Otáčky zvolíte slabším alebo silnejším

•

stláčaním vypínača zap/vyp (1).

7.3 Práca s miešačom

Ponorte miešadlo opatrne (s redukovanými
otáčkami) do miešaného materiálu a postupujte
rovnako opatrne pri vyberaní von. Po úplnom
vnorení miešadla môžete zvýšiť rýchlosť. Počas
procesu miešania veďte miešadlo v nádobe a
miešajte tak dlho, až kým sa miešaný materiál
úplne nepremieša. Po ukončení miešania je
potrebné vyčistiť miešadlo a nádobu. Miesta na
prístroji zasiahnuté miešaným materiálom utrite
suchou utierkou.

8. Výmena sieťového
prípojného vedenia

Vprípade poškodenia sieťového prípojného ve­denia prístroja sa musí vedenie vymeniť výrobcom
alebo jeho zákazníckym zastúpením alebo po­dobne kvalifi kovanou osobou, aby sa zabránilo
rizikám.

9. Čistenie, údržba a
objednanie náhradných
dielov

triedky ani riedidlá; tieto prostriedky by mohli
napadnúť umelohmotné diely prístroja. Dbajte
na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala
voda.

9.2 Uhlíkové kefky

Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhlíkové
kefky na prístroji skontrolovať odborným elektri
károm. Pozor! Uhlíkové kefky smú byť vymieňané
len odborným elektrikárom.

9.3 Údržba

Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie
diely vyžadujúce údržbu.

9.4 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné
uviesť nasledovné údaje:

Typ prístroja

•

Výrobné číslo prístroja

•

Identifikačné číslo prístroja

•

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke
www.isc-gmbh.info

10. Skladovanie

Skladujte prístroj ajeho príslušenstvo na tmavom,
suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu
detí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi
5 až 30 °C. Skladujte tento elektrický prístroj
voriginálnom balení.

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami
vytiahnite kábel zo siete.

9.1 Čistenie

Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové

•

otvory a kryt motora vždy v čistom stave bez
prachu a nečistôt. Utrite prístroj čistou utierkou
alebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným vzdu­chom pri nastavení na nízky tlak.
Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po

•

každom použití.
Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej

•

utierky a malého množstva tekutého mydla.
Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace pros-

- 42 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 42Anleitung_4258592_LB4.indb 42 18.11.11 09:5018.11.11 09:50

11. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabrá­nenia poškodeniu pri transporte. Tento obal je
vyrobený zo suroviny a tým pádom je ho možné
znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na
recykláciu surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo
sa skladajú z rôznych materiálov, ako sú napr.
kovy a plasty. Poškodené súčiastky odovzdajte
na vhodnú likvidáciu špeciálneho odpadu. Infor­mujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych
úradoch!

Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový
odpad!

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o
odpade z elektrických a elektronických zaria­dení (OEEZ) a v súlade s národnými právnymi
predpismi sa musia použité elektronické príst­roje odovzdať do triedeného zberu a musí sa
zabezpečiť ich špecifi cké spracovanie v súlade s
ochranou životného prostredia (recyklácia).

SK

Recyklačná alternatíva kvýzve na spätné zasla­nie výrobku:
Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne na­miesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri
riadnej recyklácii prístroja vprípade vzdania sa
jeho vlastníctva. Starý prístroj môže byť za týmto
účelom taktiež prenechaný zbernému miestu,
ktoré vykoná odstránenie vzmysle národného
zákona orecyklácii aodpadovom hospodárstve.
Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených
kstarým prístrojom apomocných prostriedkov
bez elektronických komponentov.

- 43 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 43Anleitung_4258592_LB4.indb 43 18.11.11 09:5018.11.11 09:50

SK

12. Prehlásenie o zhode

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Farb- und Mörtelrührer PFMR 1400 A1 (Parkside)

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

X

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

X

2011/65/EC

X

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise measured: LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2006/28/EC

Emission No.:

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU r
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазна

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

eikalavimams ir prekės normoms

чену нижче відповідність виробу

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-1;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 14.09.2011

First CE: 11 Archive-File/Record: NAPR001960
Art.-No.: 42.585.92 I.-No.: 11011 Documents registrar: Georg Riedel
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 44 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 44Anleitung_4258592_LB4.indb 44 18.11.11 09:5018.11.11 09:50

Unger/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

SK

13. Záručný list

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je
nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom
liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom čísle. Pri uplatňovaní náro­kov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú touto

zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými

chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja. Prosím, dbajte na to, že
naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie.
Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, remeselníckych
alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem
toho vylúčené náhradné plnenie za škody pri transporte, škody spôsobené nedodržaním návodu na montáž
alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne
sieťové napätie alebo druh prúdu), zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja
alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údržbu a
bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím
násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom), a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie
primerané použitiu. To sa týka predovšetkým akumulátorov, na ktoré napriek tomu garantujeme záručnú dobu 12
mesiacov. Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvoľne uskutočnené zásahy.

3. Doba záruky je 3 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred koncom

uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí
záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predľženiu záručnej doby ani nedochád­za na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné
diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.

4. Pre uplatnenie nároku na záruku nám prosím zašlite defektný prístroj oslobodený od poštovného na dole uve-

denú adresu. Priložte predajný doklad v origináli alebo iný doklad o zakúpení s dátumom. Prosím, starostlivo
si preto uschovajte pokladničný blok ako doklad o zakúpení! Prosím, popíšte nám čo najpresnejšie dôvod re­klamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový

prístroj.
Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už nespadajú
do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.

Einhell Slovakia s.r.o.

Diaľničná cesta 18

Tel.: + 421 2 209037 87/88, Fax: + 421 2 20903795

Anleitung_4258592_LB4.indb 45Anleitung_4258592_LB4.indb 45 18.11.11 09:5018.11.11 09:50

903 01 Senec

E-mail: [e-mail]

- 45 -

PL

Spis treści

1. Przedmowa ...............................................................................................................................................48

2. Wskazówki bezpieczeństwa ...................................................................................................................48

3. Opis urządzenia i zakres dostawy .........................................................................................................50

4. Użycie zgodne z przeznaczeniem .......................................................................................................... 51

5. Dane techniczne ....................................................................................................................................... 51

6. Przed uruchomieniem ...............................................................................................................................52

7. Obsługa .....................................................................................................................................................52

8. Wymiana przewodu zasilającego ..........................................................................................................53

9. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie części zamiennych ..............................................................53

10. Przechowywanie .......................................................................................................................................53

11. Usuwanie odpadów i recycling ...............................................................................................................53

12. Deklaracja zgodności z normami ..........................................................................................................55

13. Gwarancja ..............................................................................................................................................56

Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz dokumentów towarzyszących,
nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą fi rmy iSC GmbH.

Zmiany techniczne zastrzeżone

- 46 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 46Anleitung_4258592_LB4.indb 46 18.11.11 09:5018.11.11 09:50

PL

Ostrzeżenie - Aby zmniejszyć ryzyko zranienia, należy przeczytać instrukcję obsługi

Nosić nauszniki ochronne. Hałas powoduje postępującą utratę słuchu.

Nosić maskę przeciwpyłową. Przy pracy w drewnie i innych materiałach może dochodzić do

powstawania szkodliwego dla zdrowia pyłu. Nie obrabiać materiału zawierającego azbest!

Nosić okulary ochronne. W czasie pracy może dochodzić do powstawania powodujących utratę
wzroku iskier, opiłek, drzazg lub odprysków.

- 47 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 47Anleitung_4258592_LB4.indb 47 18.11.11 09:5018.11.11 09:50

PL

1. Przedmowa

 Uwaga!

Podczas użytkowania urządzenia należy
przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu
uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu
proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją
obsługi/ wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę
zachować instrukcję i wskazówki, aby można
było w każdym momencie do nich wrócić. W
razie przekazania urządzenia innej osobie,
proszę wręczyć jej również instrukcję obsługi/
wskazówki bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy
za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku
nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i wska­zówek bezpieczeństwa.

2. Wskazówki bezpieczeństwa

 Ostrzeżenie

Przeczytać wszystkie wskazówki
bezpieczeństwa i instrukcję. Nieprzestrze-

ganie instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa
może wywołać porażenia prądem,
niebezpieczeństwo pożaru lub ciężkie zranienia.

Proszę zachować na przyszłość wska­zówki bezpieczeństwa i instrukcję.

Poniżej zastosowane pojęcie „elektronarzędzi“
odnosi się do zasilanych sieciowo elektronarzędzi
(z kablem sieciowym) i zasilanych akumulato­rowo elektronarzędzi (bez kabla sieciowego).

1. Bezpieczeństwo miejsca pracy
a) Miejsce pracy utrzymywać w

czystości. Nieporządek i złe oświetlenie

miejsca pracy mogą prowadzić do wypad-

ków.

b) Nie należy pracować

elektronarzędziem w zagrożonym

eksplozją otoczeniu, w pobliżu

łatwopalnych substancji, gazów i

pyłów. Elektronarzędzia wywołują iskry,

które mogą zapalić kurz i opary.

c) W trakcie użytkowania

elektronarzędzi dzieci i inne osoby

trzymać z dala od obszaru pracy.

Odwrócenie uwagi od wykonywanej pra­cy może spowodować utratę kontroli nad
urządzeniem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne
a) Wtyczka urządzenia musi pasować

do kontaktu. Wtyczka nie może być
w żaden sposób zmieniona. Nie
stosować wtyczki adaptacyjnej razem
z uziemionymi elektronarzędziami.

Nie zmienione wtyczki i pasujące gniazdka
zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Unikać zetknięcia części ciała z uzie-

mionymi powierzchniami, np. rurami,
elementami grzejnymi, kuchenkami,
lodówkami. Kiedy Państwa ciało jest

uziemione istnieje większe ryzyko porażenia
prądem .

c) Chronić urządzenie przed deszczem i

wilgocią. Wniknięcie wody do urządzenia

podwyższa ryzyko porażenia prądem.

d) Nie używać kabla niezgodnie z

przeznaczeniem, w celu przeniesie­nia urządzenia lub wyjęcia wtyczki
z gniazdka. Trzymać kabel z dala od
gorąca, oleju, ostrych kantów albo
ruchomych części urządzenia. Uszkod-

zony lub przerwany kabel podnosi ryzyko
porażenia prądem.

e) Praca z elektronarzędziem na

zewnątrz, wymaga zastosowania
przedłużacza, który dopuszczony jest
do pracy na zewnątrz. Zastosowanie

przedłużacza przeznaczonego do pracy
na zewnątrz, zmniejszy ryzyko porażenia
prądem.

f) Jeżeli użycie elektronarzędzia w

wilgotnym otoczeniu jest konieczne,
należy użyć wyłącznika ochronnego
prądowego. Użycie wyłącznika ochronn-

ego prądowego zmniejsza ryzyko porażenia
prądem.

- 48 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 48Anleitung_4258592_LB4.indb 48 18.11.11 09:5018.11.11 09:50

PL

3. Bezpieczeństwo osób
a) Należy zachować ostrożność, uważać

na to, co się robi i poruszać się z

rozwagą przy pracy z urządzeniem.

Nie używać urządzenia, gdy jest

się zmęczonym lub pod wpływem

narkotyków, alkoholu lub lekarstw.

Moment nieuwagi podczas używania

elektronarzędzia może prowadzić do

poważnych zranień.

b) Zawsze nosić okulary ochronne oraz

wyposażenie ochronne. Należy nosić

odzież wyposażenie ochronne, takie jak

maskę ochronną, obuwie antypoślizgowe,

kask lub nauszniki w zależności od rodzaju i

zastosowania elektronarzędzia, zmniejsza to

ryzyko zranienia.

c) Unikać przypadkowego uruchomie-

nia. Przed podłączeniem urządzenia

do sieci i/ lub akumulatora, jego pod-

niesieniu lub przeniesieniem upewnić

się, że urządzenie jest wyłączone.

Jeśli podczas przenoszenia mają Państwo

palce na włączniku lub urządzenie jest

włączone do prądu, może dojść do wypad-

ku.

d) Przed uruchomieniem urządzenia

usunąć urządzenia nastawcze lub

klucze do śrub. Narzędzie lub klucz, który

znajdzie się w obracających się częściach,

może doprowadzić do zranienia.

e) Unikać nienaturalnych pozycji. Dbać

o pewną postawę i utzrymywać

równowagę podczas pracy. Dzięki temu

mogą Państwo lepiej kontrolować urządzenie

w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Nosić odpowiednie ubranie. Nie

nosić luźnej odzieży lub biżuterii.

Utrzymywać włosy, ubranie i

rękawice z dala od ruchomych części

urządzenia. Luźne ubrania, biżuteria lub

długie włosy mogą zostać wciągnięte w

poruszające się części.

g) Kiedy zamontowane są elementy

pochłaniające i zbierające kurz,

upewnicie się Państwoż że są one

podłączone i właściwie użytkowane.

Użycie przyłącza do odsysania pyłu zmniejs-

za niebezpieczeństwo wywołane przez kurz.

4. Użytkowanie i przechowywanie
elektronarzędzia

a) Nie przeciążać urządzenia. Do pra-

cy używać odpowiednich do tego
celu elektronarzędzi. Z pasującym

elektronarzędziem pracuje się lepiej i bezpie­czniej przy podanej wydajności.

b) Nie używać urządzenia, który ma us-

zkodzony włącznik. Urządzenie, którego

nie można włączyć ani wyłączyć jest niebez­pieczne i musi zostać naprawione.

c) Przed ustawieniem urządzenia,

wymianą części osprzętu lub
odłożeniem urządzenia należy
wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i/ lub
wyciągnąć akumulator. Odpowiednie

środki ostrożności zapobiegają nieoczekiwa­nemu włączeniu urządzenia.

d) Nieużywane urządzenia

przechowywać poza zasięgiem
dzieci. Osoby, które nie poznały
urządzenia lub nie przeczytały
tej instrukcji nie powinny używać
urządzenia. Elektronarzędzia są nie-

bezpieczne, jeśli są używane przez
niedoświadczone osoby.

e) Starannie dbać o elektronarzedzia.

Należy kontrolować, czy rucho­me części funkcjonują bez zarzutu,
nie zakleszczają się, czy nie są
złamane lub uszkodzone, tak aby
nie wpływało to na funkcjonowanie
urządzenia. Przed użyciem narzędzia
należy naprawić uszkodzone części.

Wiele wypadków spowodowanych jest
niewłaściwą konserwacją urządzenia.

f) Urządzenie tnące przechowywać

naostrzone i czyste. Właściwie

pielęgnowane urządzenia tnące z naostrzo­nym ostrzem rzadziej się zakleszczają i są
łatwiejsze do prowadzenia.

g) Używać elektronarzędzia oraz jego

osprzętu itp. zgodnie ze wskazówka­mi. Zwracać przy tym uwagę na war­unki pracy i wykonywane czynności.

Wykorzystanie elektronarzędzi do celów

- 49 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 49Anleitung_4258592_LB4.indb 49 18.11.11 09:5018.11.11 09:50

PL

innych niż jest to przewidziane może
prowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

5. Serwis
a) Naprawy urządzenia dokonywać

jedynie w autoryzowanym serwi­sie i tylko przy użyciu oryginalnych
części. Dzięki temu zagwarantowane jest, że

bezpieczeństwo urządzenia nie uległo zmia­nie.

Dodatkowe wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

Podczas prac, przy których narzędzie

•

mogłoby dotknąć ukrytych przewo­dów prądu lub kabla zasilającego,
trzymać urządzenie wyłącznie za
izolowane powierzchnie uchwytów.

Kontakt z przewodami pod napięciem pow­oduje, że metalowe części urządzenia są też
pod napięciem, co prowadzi do porażenia
prądem.
Nie używać urządzenia w miejscach

•

zagrożonych wybuchem. Nie mieszać
rozpuszczalników lub innych podobnych
materiałów o temperaturze zapłonu poniżej
21°C.
Nie owijać kabla wokół części ciała.

•

W zależności od miejsca zastosowania

•

używać odpowiedniego, dopuszczone­go do stosowania w danych warunkach,
przedłużacza.
Podczas włączania i wyłączania urządzenia

•

musi się ono znajdować w pojemniku
używanym do mieszania. Upewnić się, że
pojemnik używany do mieszania jest ustawio­ny jest w sposób stabilny i bezpieczny.
W trakcie mieszania nie sięgać rękami lub

•

przy użyciu jakichkolwiek przedmiotów do
pojemnika używanego do mieszania.
Podczas pracy z mieszarką zalecane jest

•

stosowanie rękawic roboczych i okularów
ochronnych.
Nosić odzież blisko przylegającą do ciała.

•

Uważać na moment obrotowy reakcji.

•

W celu uniknięcia zagrożeń urządzenie

•

należy zabezpieczyć przy pomocy
wyłącznika różnicowoprądowego z

prądem wyzwalającym do 10 mA. Regu­larnie sprawdzać działanie wyłącznika
różnicowoprądowego.

Ryzyka resztkowe

Również w przypadku stosowania urządzenia
zgodnie z przeznaczeniem nie jest możliwe
wykluczenie pewnych ryzyk resztkowych. Rod­zaj i konstrukcja urządzenia mogą być źródłem
następujących potencjalnych zagrożeń:

Kontakt z wirującym narzędziem (rana

•

tłuczona)
Sięgnięcie do wirującego narzędzia (rana

•

cięta)
Uszkodzenia słuchu, w razie niestosowania

•

zalecanych ochronników słuchu
Porażenie prądem na skutek dotknięcia niei-

•

zolowanych elementów elektrycznych.

Jeżeli nie przestrzega się podanych w ni­niejszej instrukcji obsługi zaleceń, na skutek
nieprawidłowego użycia mogą wystąpić również
inne ryzyka.

Starannie przechowywać wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa.

3. Opis urządzenia i zakres

dostawy

3.1 Opis urządzenia (rys. 1/2)

1. Włącznik/ Wyłącznik

2. Przycisk blokujący

3. Uchwyt

4. Klucz płaski do wymiany mieszadła

5. Uchwyt mieszadła

6. Mieszadło

3.2 Zakres dostawy

Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć

•

urządzenie.
Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do

•

transportu (jeśli jest).
Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

•

Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie

•

dodatkowe nie zostały uszkodzone w trans­porcie.

- 50 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 50Anleitung_4258592_LB4.indb 50 18.11.11 09:5018.11.11 09:50

W razie możliwości zachować opakowanie,

•

aż do upływu czasu gwarancji.

Uwaga!
Urządzenie i opakowanie nie są za­bawkami! Dzieci nie mogą bawić się
częściami z tworzywa sztucznego, folią i
małymi elementami! Niebezpieczeństwo
połknięcia i uduszenia się!

PL

5. Dane techniczne

Napięcie sieciowe: ........................230 V ~ 50 Hz

Pobór mocy: .............................................. 1400 W

Liczba obrotów biegu jałowego: 0 -750 obr./min

Uchwyt mieszadła: ...........................................M14

Klasa ochrony: ..................................................II/

Waga bez mieszadła: ...............................3,85 kg

쓑

Mieszadło do farb i zapraw PFMR 1400 A1

•

Mieszadło

•

2 klucze płaskie do wymiany mieszadła

•

4. Użycie zgodne z
przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest do mieszania
materiałów o konsystencji płynnej i proszkowej ­farb, zapraw, klejów, tynków i innych podobnych
substancji. Założyć odpowiednie dla danej kon­systencji i ilości mieszanego materiału mieszadło.

Urządzenie używać tylko zgodnie z jego przez­naczeniem. Każde użycie, odbiegające od
opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne
z przeznaczeniem urządzenia. Za powstałe w
wyniku niewłaściwego użytkowania szkody lub
zranienia odpowiedzialność ponosi użytkownik/
właściciel, a nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie
jest przeznaczone do zastosowania zawodowe­go, rzemieślniczego lub przemysłowego. Umowa
gwarancyjna nie obowiązuje, gdy urządzenie
było stosowane w zakładach rzemieślniczych,
przemysłowych lub do podobnych działalności.

Hałas i wibracje

Hałas i wibracje zostały zmierzone zgodnie z
normą EN 60745.

Poziom ciśnienia akustycznego L
Odchylenie K

................................................3 dB

pA

Poziom mocy akustycznej L
Odchylenie K

...............................................3 dB

WA

..... 84,5 dB(A)

pA

.............. 95,5 dB(A)

WA

Nosić nauszniki ochronne.

Oddziaływanie hałasu może spowodować utratę
słuchu.

Wartości całkowite drgań (suma wektorowa 3
kierunków) mierzone są zgodnie z normą 60745.

Mieszanie farby i zaprawy

Wartość emisji drgań a
Odchylenie K = 1,5 m/s

= 2,92 m/s2

h

2

Ostrzeżenie!

Podana wartość emisji drgań została zmierzona
według znormalizowanych procedur i może się
zmieniać w zależności od sposobu używania
elektronarzędzia, w wyjątkowych przypadkach
może wykraczać ponad podaną wartość.

Podana wartość emisji drgań może zostać
zastosowana analogicznie do innego
elektronarzędzia.

Podana wartość emisji drgań być może używana
do wstępnego oszacowania negatywnego
oddziaływania.

- 51 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 51Anleitung_4258592_LB4.indb 51 18.11.11 09:5018.11.11 09:50

PL

Ograniczać powstawanie hałasu i wi­bracji do minimum!

Używać wyłącznie urządzeń bez uszkodzeń.

•

Regularnie czyścić urządzenie.

•

Dopasować własny sposób pracy do

•

urządzenia.
Nie przeciążać urządzenia.

•

W razie potrzeby kontrolować urządzenie.

•

Nie włączać urządzenia, jeśli nie będzie

•

używane.
Nosić rękawice ochronne.

•

Pozostałe zagrożenia
Także w przypadku, gdy to
elektronarzędzie będzie obsługiwane
zgodnie z instrukcją, zawsze zachodzi
ryzyko powstawania zagrożenia. W
zależności od budowy i sposobu wy­konania tego elektronarzędzia mogą
pojawić się następujące zagrożenia:

1. Uszkodzenia płuc, w przypadku nie stosowa-

nia odpowiedniej maski przeciwpyłowej.

2. Uszkodzenia słuchu, w przypadku nie sto-

sowania odpowiednich nauszników ochron­nych.

3. Negatywny wpływ na zdrowie, w wyniku

drgań ramion i dłoni, w przypadku, gdy
urządzenie jest używane przez dłuższy czas
lub w niewłaściwy sposób i bez przeglądów.

6. Przed uruchomieniem

Przed podłączeniem urządzenia należy się
upewnić, że dane na tabliczce znamionowej
urządzenia są zgodne z danymi zasilania.

Przed rozpoczęciem ustawień na
urządzeniu zawsze wyciągać wtyczkę z
gniazdka.

Montaż mieszadła (rys. 2):

Mocno skręcić ze sobą obie części mieszadła

•

(6a i 6b).
Następnie wkręcić mieszadło (6) w uchwyt

•

(5).
Użyć w tym celu dwóch kluczy płaskich (4).

•

Przytrzymując jednym kluczem płaskim

•

uchwyt mieszadła (5) mocno dokręcić

mieszadło (6) przy użyciu drugiego klucza.
W celu wyjęcia mieszadła postępować w

•

odwrotnej kolejności.

7. Obsługa

7.1 Włącznik/wyłącznik (rys. 3/poz. 1)

Najpierw założyć odpowiednie mieszadło

•

(6) (patrz punkt 6).
Włożyć wtyczkę zasilania do odpowiednie-

•

go gniazdka.

Uruchomienie:

Wcisnąć włącznik/ wyłącznik (1).

Zatrzymanie:

Zwolnić włącznik/wyłącznik (1).

Uruchomienie trybu pracy ciągłej:

Włącznik/ wyłącznik (1) zabezpieczyć przycis­kiem blokującym (2).

Wyłączenie trybu pracy ciągłej:

Krótko nacisnąć włącznik/wyłącznik (1).

7.2 Regulacja liczby obrotów
(rys. 3/poz. 1)

Liczba obrotów może być regulowana pod-

•

czas pracy w sposób bezstopniowy.
Liczba obrotów regulowana jest za pomocą

•

siły nacisku na włącznik/wyłącznik (1) (sil­niejszy nacisk = większa prędkość).

7.3 Praca z mieszarką

Ostrożnie zanurzyć mieszadło w produkcie
przeznaczonym do mieszania (niska liczba
obrotów). Zachować ostrożność także podczas
wyjmowania mieszadła. Po całkowitym zanurze­niu mieszadła można zwiększyć liczbę obrotów.
Podczas pracy przesuwać mieszadło po wnętrzu
pojemnika i mieszać tak długo, aż produkt
będzie całkowicie wymieszany. Po zakończeniu
mieszania oczyścić mieszadło i pojemnik. Jeżeli
urządzenie zostało poplamione odpryskami
mieszanego produktu, należy je wytrzeć suchą
szmatką.

- 52 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 52Anleitung_4258592_LB4.indb 52 18.11.11 09:5018.11.11 09:50

PL

8. Wymiana przewodu
zasilającego

W razie uszkodzenia przewodu zasilającego,
przewód musi być wymieniony przez autoryzo­wany serwis lub osobę posiadającą podobne
kwalifi kacje, aby uniknąć niebezpieczeństwa.

9. Czyszczenie, konserwacja
i zamawianie części
zamiennych

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac
związanych z czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę
z gniazdka.

9.1 Czyszczenie

Urządzenia zabezpieczające, szczeliny

•

powietrza i obudowa silnika powinny być
w miarę możliwości zawsze wolne od pyłu i
zanieczyszczeń. Urządzenie wycierać czystą
ściereczką lub przedmuchać sprężonym po­wietrzem o niskim ciśnieniu.
Zaleca się czyszczenie urządzenia

•

bezpośrednio po każdorazowym użyciu.
Urządzenie czyścić regularnie wilgotną

•

ściereczką z niewielką ilością szarego mydła.
Nie używać żadnych środków czyszczących
ani rozpuszczalników; mogą one uszkodzić
części urządzenia wykonane z tworzywa
sztucznego. Należy uważać, aby do wnętrza
urządzenia nie dostała się woda.

9.2 Szczotki węglowe

W razie nadmiernego iskrzenia proszę sprawdzić
stan szczotek węglowych przez elektryka.
Uwaga! Wymiany szczotek węglowych
dokonywać może jedynie elektryk.

9.4 Zamawianie części wymiennych:

Podczas zamawiania części zamiennych należy
podać następujące dane:

Typ urządzenia

•

Numer artykułu urządzenia

•

Numer identyfikacyjny urządzenia

•

Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują się
na stronie: www.isc-gmbh.info

10. Przechowywanie

Urządzenie i wyposażenie dodatkowe
przechowywać w miejscu ciemnym, suchym i
wolnym od przemarzania, zabezpieczyć przed
dziećmi. Optymalna temperatura przechowywani
5 do 30˚C. Przechowywać urządzenie w orygi­nalnym opakowaniu.

11. Usuwanie odpadów i
recycling

Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu
urządzenie znajduje się w opakowaniu. Opako­wanie to jest surowcem, który można użytkować
ponownie lub można przeznaczyć do powtór­nego przerobu. Urządzenie oraz jego osprzęt
składają się z różnych rodzajów materiałów, jak
np. metal i tworzywa sztuczne. Uszkodzone ele­menty urządzenia proszę dostarczyć do punktu
zbiorczego surowców wtórnych. Proszę poprosić
o informację w sklepie specjalistycznym bądź w
placówce samorządu lokalnego!

9.3 Konserwacja

We wnętrzu urządzenia nie ma części
wymagających konserwacji.

- 53 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 53Anleitung_4258592_LB4.indb 53 18.11.11 09:5018.11.11 09:50

Tylko dla krajów Unii Europejskiej

Nie wyrzucać elektronarzędzi do śmieci!

Według europejskiej dyrektywy 2002/96/EG
o starych urządzeniach elektrycznych i elektroni­cznych oraz włączenia ich do prawa krajowego,
zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddziel­nie i oddawać do punktu zbiórki surowców
wtórnych.

Alternatywa recyklingu wobec obowiązku zwrotu
urządzenia:
Właściciel elektronarzędzi w przypadku prze­kazania własności, jest zobowiązany, zamiast
odesłania, do współudziału we właściwym przet­worzeniu. Stare urządzenie może być dostarczo­ne do punktu zbiorczego, który przeprowadza
eliminację w myśl krajowego obiegu gospo­darczego i ustawy o odpadach. Nie dotyczy to
osprzętu i środków pomocniczych załączonych
do starego urządzenia, które nie mają części
elektrycznych.

PL

- 54 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 54Anleitung_4258592_LB4.indb 54 18.11.11 09:5018.11.11 09:50

PL

12. Deklaracja zgodności z normami

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Farb- und Mörtelrührer PFMR 1400 A1 (Parkside)

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

X

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

X

2011/65/EC

X

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise measured: LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2006/28/EC

Emission No.:

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU r
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазна

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

eikalavimams ir prekės normoms

чену нижче відповідність виробу

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-1;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 14.09.2011

First CE: 11 Archive-File/Record: NAPR001960
Art.-No.: 42.585.92 I.-No.: 11011 Documents registrar: Georg Riedel
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 55 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 55Anleitung_4258592_LB4.indb 55 18.11.11 09:5018.11.11 09:50

Unger/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

PL

13. Gwarancja

Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 3-letniej gwarancji, na wypadek wadliwości naszego
produktu. 3-letni okres gwarancyjny zaczyna obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia
przez klienta.

Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa konserwacja urządzenia, zgodnie z instrukcją
obsługi oraz użytkowanie zgodne z przeznaczeniem. Odnosi się to szczególnie do akumulatorów, na które ud­zielamy jednak 12-miesięcznej gwarancji.

Oczywiście w okresie tych 3 lat przysługują Państwu również uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej
rękojmi.

Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowe­go, jako uzupełnienie obowiązujących lokalnie przepisów ustawowych. Prosimy zwrócić się do odpowiedzialnego
pracownika w regionalnym dziale obsługi klienta lub pod podany poniżej adres serwisu technicznego.

Einhell Polska sp. z.o.o.

Ul. Wymysłowskiego 1

PL-55-080 Nowa Wieś Wrocłaska

tel. [phone], 76, 77, 78, 81, 85

fax [phone]

e-mail: [e-mail]

- 56 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 56Anleitung_4258592_LB4.indb 56 18.11.11 09:5018.11.11 09:50

- 57 -

Anleitung_4258592_LB4.indb 57Anleitung_4258592_LB4.indb 57 18.11.11 09:5018.11.11 09:50

IAN: 70714 PFMR 1400 A1

Einhell Germany AG

Wiesenweg 22
D-94405 Landau/Isar

Last Information Update · Stanje informacij
Stav informací Stav informácií · Stan informacji: 11/2011
Ident.-No.: 42.585.92 112011 - 4

IAN 70714

Anleitung_4258592_LB4.indb 58Anleitung_4258592_LB4.indb 58 18.11.11 09:5018.11.11 09:50

4