PARKSIDE PFE 50 A1 User manual [bg]

ELECTRIC PAINT ROLLER PFE 50 A1

ELECTRIC PAINT ROLLER

Translation of the original instructions

ELEKTRO-FARBROLLER

Originalbetriebsanleitung

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ВАЛЯК ЗА
БОЯДИСВАНЕ

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

IAN 270773

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / CY Translation of the original instructions Page 1
BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Cтраница 11
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 21

A

B

C D

X

E

F G

H

K L

I J

Contents

Introduction ......................................................2

Intended use ................................................................ 2

Features ................................................................... 2

Package contents ............................................................ 2

Technical data .............................................................. 2

General power tool safety warnings .................................3

1. Work area safety .......................................................... 3

2. Electrical safety ........................................................... 3

3. Personal safety ............................................................ 4

4. Power tool use and care .................................................... 4

5. Service .................................................................. 5

Additional safety instructions for paint rollers ....................................... 5

Working procedures ..............................................5

Preparation for work ..............................................6

Prepare the surface to be painted ............................................... 6

Prepare the paint ............................................................ 6

Prepare paint roller ........................................................... 6

Preparable coating materials ................................................... 6

Non-workable coating materials ................................................ 6

Assembly ........................................................6

Mounting/changing the paint roller .............................................. 6

Controls on the appliance ..........................................6

Operation .......................................................6

Work breaks of up to 4 hours .................................................. 7

Longer work breaks .......................................................... 7

Shutting down and cleaning ........................................7

Storage .........................................................8

Disposal .........................................................8

Warranty ........................................................8

Service ..........................................................9

Importer ........................................................9

Translation of the original Conformity Declaration ......................9

PFE 50 A1

GB│CY 

│

 1 ■

ELECTRIC PAINT ROLLER
PFE 50 A1
Introduction

Congratulations on the purchase of your

new appliance. You have selected a

high-quality product.
The operating instructions are part of this
product. They contain important informa­tion on safety, usage and disposal. Before

using the product, familiarise yourself with all
operating and safety instructions.
Use the product only as described and for the
specified areas of application. Please also pass
on these operating instructions to any future owner.

Intended use

This appliance is intended exclusively for the appli­cation of water-based dispersion and latex paints
to interior and exterior walls. Use this power tool
only if you can fully appreciate all the functions
and perform them without any restrictions or have
received the appropriate instruction.
Any other usage of or modification to the appliance
is deemed to be improper and carries a significant
risk of accidents. The manufacturer accepts no re­sponsibility for damage(s) resulting from improper
usage. The appliance is not meant for commercial
use.

Features

Paint roller 20 mm
Inner roller
Cap
Roller bracket
On/off switch pump
Handle with supply hose
Base unit
Height-adjustable paint bucket attachment
Intake hose
Main switch
Mains plug
Extension adapter
Paint roller 12 mm
Lubricating grease

Package contents

1 electric paint roller PFE 50 A1
1 paint roller 230 mm, pile height 20 mm

(for textured and rough surfaces)

1 paint roller 230 mm, pile height 12 mm

(for smooth and slightly textured surfaces)
1 lubricating grease
2 adapter for extension poles

Technical data

Nominal power: 50 W
Rated voltage: 230 V ~, 50 Hz

(alternating current)
Flow rate: Water: 750 ml/min
Wall paint: 650 ml/min
Protection class: II /

Noise and vibration data:

Noise measurement value determined in accordance
with EN60745. The A-rated noise level of the
power tool is typically as follows:

Sound pressure level: L
Uncertainty: K = 3 dB (A)
Sound power level: LWA ≤ 85.9 dB (A)
Uncertainty: K = 3 dB (A)

Wear hearing protection!

Vibration emission value: a
Uncertainty: K = 1.5 m/s

NOTE

► The vibration level specified in these instruc-

tions has been measured in accordance
with the standardised measuring procedure
specified in EN 60745 and can be used to
make equipment comparisons. The specified
vibration emission value can also be used to
make an initial exposure estimate.

(double shielded)

≤ 74.9 dB (A)

pA

< 1.178 m/s

h

2

2

■ 2 │ GB

│

CY

PFE 50 A1

WARNING!

► The vibration level varies in accordance with

the use of the power tool and may be higher
than the value specified in these instructions
in some cases. Regularly using the power
tool in such a way may cause you to under­estimate the vibration load. Try to keep the
vibration loads as low as possible. Measures
to reduce the vibration load include, e.g.
wearing gloves and limiting the working
time. Wherein all states of operation must be
included (e.g. times when the power tool is
switched off and times where the power tool
is switched on but running without load).

General power tool
safety warnings

WARNING!

► Read all safety warnings and instructions.

Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, fire and/or serious
injury.

Save all warnings and instructions for future
reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery­operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep your work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or
fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause
you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of electric
shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power
tool. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

PFE 50 A1

GB│CY 

│

 3 ■

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power
tool. Do not use a power tool while you are
tired or under the influence of drugs, alcohol
or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious
personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such
as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or
hearing protection used for appropriate condi­tions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off position before connecting to a
power source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool. Carrying power tools

with your finger on the switch or energising
power tools that have the switch on invites
accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key
left attached to a rotating part of the power
tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control
of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related
hazards.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at
the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that can­not be controlled with the switch is dangerous
and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalign-

ment or binding of moving parts, breakage of
parts and any other condition that may affect
the power tool’s operation. If damaged, have
the power tool repaired before use. Many ac-

cidents are caused by poorly maintained power
tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to
control.

g) Use the power tool, accessories and tool

bits etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions
and the work to be performed. Use of the

power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.

■ 4 │ GB

│

CY

PFE 50 A1

5. Service

a) Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replace­ment parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

b) To avoid potential risks, if the appliance

power cable is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its customer service or
by a qualified technician.

Additional safety instructions for
paint rollers

■ Do not use the PAINT ROLLER for PAINTING

flammable substances.
The PAINT ROLLER must not be cleaned with
flammable solvents.

■ Do not PAINT with any substances whose

hazard levels are not known to you.

WARNING!

► Please follow the warnings, information and

data sheets provided by the paint manufac­turer.

Wear a mask!
The inhalation of paint mist and solvent
vapours is harmful to health.

■ Work only in sufficiently ventilated rooms.

Wear safety goggles!
This will protect your eyes from splashing
or leaking paint.

Working procedures

■ Note the mains voltage! The power source

voltage must conform to the details given on the
power tool nameplate. Power tools marked with
230 V can also be operated on a 220 V circuit.

■ Always place the base unit and paint bucket on

a level surface. When working on a ladder or a
sloping surface, there is a risk that the base unit
and the paint bucket could tip over. This could
cause injuries and paint spills.

■ Keep other electrical appliances at a safe dis-

tance while using the paint roller or cover them
up adequately. Possible paint splashes could
lead to accidents and soiling.

■ Wear appropriate work clothing. Paint is dif-

ficult to remove from clothing.

■ Avoid any constrictions to the pipe system, e.g.

due to squeezing, bending or tugging! Do not
stand on the delivery hose.

■ Keep the hose system well away from heat

sources.

■ To avoid damage, do not carry or drag the ap-

pliance by its hoses.

■ If you intend to paint an entire room, paint the

ceiling first and then the walls.

■ Start near light sources (e.g. windows) and then

work away from them.

■ Always paint an entire wall before taking a

long break from work.

■ If the extension adapter

can hold the handle for more comfortable
working with both hands.

■ Always switch the pump off at the on /off

switch first before switching off the appliance
at the main switch .

is mounted, you

PFE 50 A1

GB│CY 

│

 5 ■

Preparation for work

Prepare the surface to be painted

The surface to be painted must be clean, dry
and free of grease. When working indoors, any
surfaces that have not been covered could get
soiled. Therefore, prepare the surrounding areas
thoroughly:

- Cover or tape over floors, furniture, doors and
window frames.

- Place sufficient covering material (plastic sheeting,
cardboard) under the paint bucket and base unit.

Prepare the paint

- Prepare the paint according to the manufacturer's
instructions.

- Stir the paint thoroughly and dilute it if necessary.

Prepare paint roller

♦ Before first use, dampen the paint roller evenly

with clear water and wring out the excess.

Preparable coating materials

Water-based dispersion and latex paints for interior
and exterior walls.

NOTE

► You can also attach standard extensions for

paint rollers to the handle
separately in DIY stores). Push the extension
into the extension adapter
this purpose. Plugging or screw the exten­sion of this in one of two mounted extension
adapter

.

(can be bought

mounted for

Mounting/changing the paint roller

♦ First push the inner roller to the paint roller

(see fold out page).

♦ Insert now the cap

(see fold out page).

in the paint roller

Controls on the appliance

Main switch :

♦ Switches the appliance on (“I”) and off (“O”).

On/off switch paint pump

♦ Press once and release to switch on the pump

to supply paint to the paint roller

♦ To switch off the pump, press the button again.

:

.

Non-workable coating materials

Solvent-based paints and coatings and materials
containing heavily abrasive components.

Assembly

♦ Press the side locks on the handle downwards.

Fit the roller bracket , paying attention to the
guide slots (see fig. A).

♦ Release the locks again to fix the roller bracket

in place.

♦ Screw the extension adapter

from below (see fig. B).

♦ To ensure an easy assembling, apply a thin coat

of lubricating grease
(see fig. K + L).

■ 6 │ GB

│

CY

into the handle

at the marked points.

Operation

♦ Hold the height-adjustable paint bucket attach-

ment to the side and pull upwards (see fig. C).

♦ Place the paint bucket on the section “X” (see

fig. D) so that the handle of the paint bucket is
between the two brackets.

NOTE

► Important: The handle on the paint bucket

must be between the two brackets. Other­wise, the bucket could tip and spill paint
while being carried.

♦ Push the height-adjustable paint bucket attach-

ment

downwards to fix the paint bucket in

place (see fig. E).

♦ Fix the intake hose

it down to the bottom of the paint bucket (see
fig. F).

♦ Switch on the appliance using the main switch

into the bracket and push

.

PFE 50 A1

♦ Press the on/off switch on the handle to start

the pump, drawing paint into the roller via the
hose (depending on the type of paint, this can
take up to 1 minute).

♦ Once the paint has reached the paint roller

and this has soaked with color, you can start

painting.

♦ Turn off the on/off switch
♦ Press the on/off switch

re-color of the paint roller .

while painting.

when you need to

Work breaks of up to 4 hours

♦ Switch off the appliance.
♦ Place the paint roller

plastic bag and tie it air-tight.

♦ Leave the intake hose in the paint.

immediately into a

Longer work breaks

♦ Switch off the appliance.
♦ Place the paint roller

with water.

♦ Leave the intake hose
♦ Sprinkle a little water onto the surface of the

paint in the paint container to stop it from form-

ing a skin.

in a bucket filled

in the paint.

Shutting down and cleaning

Thorough cleaning is essential for proper
operation of the paint application appliance.
No warranty claims will be accepted for
insufficient or improper cleaning.

NOTE

► Only use water for cleaning. Ideally, use luke-

warm water with a little dishwashing liquid.

♦ Switch off the appliance on the main switch

.

(“O”)

♦ Scrape the paint roller

the paint container.

♦ Remove the paint roller

locks on the roller bracket .

off on the edge of

by pressing the

♦ Hold the paint roller

and push the cap
(see fig. G). Pull the inner roller
paint roller

♦ Clean all parts of the paint roller

warm water.

♦ Hang the end of the intake hose

of water (see fig. H).

♦ Switch on the appliance on the main switch

.

(“I”)

♦ Hold the roller bracket

and press the on/off switch to pump the
paint out of the hose into the paint bucket (see
fig. I).

♦ Switch the pump off again as soon as water

starts coming out of the roller bracket

♦ Hang the roller bracket

(see fig. J). If available, you can also hang the
roller bracket in an empty bucket. This will
prevent dirty water from being pumped back
into the system and improves the cleaning
effect.

♦ Press the on/off switch

cleaning process. Circulate water through the
appliance for about 10 minutes to clean it. If
necessary, replace the water.

NOTE

► It is possible that minor paint residues remain

in the hose. This is normal and has no nega­tive influence on future work.

CAUTION!

► After cleaning, pump all of the water out of

the appliance and the hose. If any water
remains in the pump, there is a risk of ice

damage if the temperature falls below 0°C.

♦ Remove the roller bracket
♦ Wipe all parts thoroughly to assure proper

functioning.

.

firmly with a cloth

downwards to lever it out

over the paint bucket

in a bucket of water

to start the self-

from the handle .

out of the

in luke-

in a bucket

.

PFE 50 A1

GB│CY 

│

 7 ■

WARNING!

► Do not immerse the handle

ing cleaning.

♦ If required, wipe of the other parts of the appli-

ance.

in water dur-

Storage

CAUTION!

► Drain and dry the appliance before storing it

in a frost-free location.

■ Store the appliance so that it cannot be used by

unauthorised persons.

Disposal

The packaging consists of environmentally

friendly material. It can be disposed of in
the local recycling containers.

Do not dispose of power tools in

your normal household waste!

European Directive 2012/19/EU requires that
worn-out power tools be collected separately and
recycled in an environmentally compatible manner.

Your local community or municipal authorities can
provide information on how to dispose of the worn­out appliance.

Warranty

This appliance is provided with a 3-year
warranty, valid from the date of purchase.
The appliance has been manufactured with
care and inspected meticulously prior to
delivery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the event of a warranty claim,
please contact your Customer Service unit by
telephone. This is the only way to guarantee
the free return of your goods.

The warranty only covers claims for material and
manufacturing defects, not for damage sustained
during carriage, components subject to wear and
tear or damage to fragile components such as
switches or batteries. This appliance is intended
solely for private use and not for commercial
purposes. The warranty shall be deemed void in
cases of misuse or improper handling, use of force
and modifications/repairs which have not been
carried out by one of our authorised Service
centres. Your statutory rights are not restricted by
this warranty. The warranty period is not prolonged
by repairs effected under the warranty. This also
applies to replaced and repaired components. Any
damage and defects present at the time of
purchase must be reported immediately after
unpacking, but no later than two days after the
date of purchase. Repairs carried out after expiry
of the warranty period shall be subject to charge.

■ 8 │ GB

│

CY

PFE 50 A1

Service

WARNING!

► Have your power tool repaired by qualified

specialists only. Always use genuine spare
parts. This will ensure that the safety of the
power tool is maintained.

WARNING!

► Plugs and power cables should only be re-

placed by the manufacturer of the power tool
or the manufacturer's authorised customer
service agent. This will ensure that the safety
of the power tool is maintained.

Translation of the original
Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH,
documents officer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that
this product complies with the following standards,
normative documents and EC directives:

Machinery Directive
(2006/42/EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility)
(2014/30/EU)

RoHS Directive
(2011/65/EU)

NOTE

► Replacement parts not listed (such as carbon

brushes, switches) can be ordered via our
service hotline.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 270773

CY

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 270773

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Applied harmonised standards:

EN 60745-1: 2009/A11: 2010
EN 50580: 2012/ A1: 2013
EN 55014-1: 2006/A2: 2011
EN 55014-2: 1997/A2: 2008
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013

Type designation of machine:

Electric paint roller PFE 50 A1

Year of manufacture: 11 - 2016

Serial number: IAN 270773

Bochum, 02/10/2015

Semi Uguzlu

- Quality Manager ­The right to effect technical changes in the context

of further development is reserved.

PFE 50 A1

GB│CY 

│

 9 ■

■ 10 │ GB

│

CY

PFE 50 A1

Съдържание

Въведение .....................................................12

Употреба по предназначение ................................................12

Оборудване ..............................................................12

Окомплектовка на доставката ............................................... 12

Технически характеристики ................................................. 12

Общи указания за безопасност за електрически инструменти ..........13

1. Безопасност на работното място ...........................................13

2. Електрическа безопасност ................................................13

3. Безопасност на хората ................................................... 14

4. Употреба и обслужване на електрическия инструмент ......................... 14

5. Сервиз ................................................................. 15

Допълнителни указания за безопасност за валяци за боядисване .................. 15

Указания за работа ..............................................15

Подготовка за работа ............................................16

Подготовка на повърхността за боядисване ....................................16

Подготовка на боята ....................................................... 16

Подготовка на валяка за боядисване .......................................... 16

Годни за обработка материали за покрития ...................................16

Негодни за обработка материали за покрития ................................. 16

Монтаж ........................................................16

Монтаж/Смяна на валяка за боядисване ...................................... 16

Елементи за обслужване на уреда .................................17

Пускане в експлоатация ..........................................17

Прекъсване на работата в продължение на до 4 часа ...........................17

По-продължително прекъсване на работата .................................... 17

Спиране от експлоатация и почистване ............................17

Съхранение ....................................................19

Предаване за отпадъци ..........................................19

Гаранция. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Сервиз .........................................................19

Вносител .......................................................20

Превод на оригиналната декларация за съответствие ................20

PFE 50 A1

BG 

│

 11 ■

ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ВАЛЯК
ЗА БОЯДИСВАНЕ PFE 50 A1
Въведение

Поздравяваме ви за покупката на ва-

шия нов уред. Избрали сте високока-

чествен продукт.
Ръководството за потребителя е част от
този продукт. То съдържа важни указа­ния относно безопасността, употребата

и предаването за отпадъци. Преди да използвате
продукта, се запознайте с всички указания за об­служване и безопасност. Използвайте продукта
единствено според описанието и за указаните
области на приложение. Предавайте продукта
на трети лица заедно с цялата документация.

Употреба по предназначение

Уредът е предназначен единствено за боядисва­не на външни и вътрешни стени с дисперсионни
и латексови бои на водна основа. Използвайте
електрическия инструмент само когато можете
да прецените и изпълните без ограничения всич­ки функции или сте получили съответни указания.
Всяка друга употреба или промяна на уреда се
счита за нецелесъобразна и крие значителни
опасности от злополука. За повреди вследствие
на употреба, която не отговаря на предназна­чението, не поемаме отговорност. Уредът не е
предназначен за професионална употреба.

Оборудване

Валяк за боядисване 20 mm
Вътрешна ролка
Капачка
Дъгообразно рамо на валяка
Бутон за включване/изключване на помпата
Ръкохватка с маркуч за материал
Основен уред
Регулируемо по височина закрепване за

кофа с боя
Смукателен маркуч
Главен прекъсвач
Щепсел
Адаптер за удължител
Валяк за боядисване 12 mm
Грес за намаляване на триенето

Окомплектовка на доставката

1 електрически валяк за боядисване PFE 50 A1
1 бояджийска ролка 230 mm, дебелина на

власа 20 mm
(за структурирани и груби повърхности)

1 бояджийска ролка 230 mm, дебелина на

власа 12 mm

(за гладки и леко структурирани повърхности)
1 опаковка грес за намаляване на триенето
2 адаптера за удължаващи пръти

Технически характеристики

Номинална мощност: 50 W
Номинално

напрежение: 230 V ∼, 50 Hz

(променлив ток)

Дебит: Вода: 750 ml/min

Боя за стени: 650 ml/min

Клас на защита: II /

Данни за шум и вибрации:

Измерената стойност за шум е определена
съгласно EN 60745. Измереното по скала „А“
ниво на шума на електрическия инструмент
обикновено възлиза на:

Ниво на звуковото
налягане: L

Възможна неточност
на измерването: KPA = 3 dB

Ниво на звукова
мощност: L

Възможна неточност
на измерването: KWA = 3 dB

Носете антифони!

Сумарна стойност
на вибрациите: a

< 1,178 m/s

h

Възможна неточност
на измерването: K = 1,5 m/s

(двойна изолация)

≤ 74,9 dB (A)

PA

≤ 85,9 dB (A)

WA

2

2

■ 12 │ BG

PFE 50 A1

УКАЗАНИЕ

► Посоченото в тези указания ниво на вибра-

циите е измерено съгласно нормиран в
EN 60745 метод на измерване и може да
се използва за сравняване на уреди. Посо­чената стойност на вибрационните емисии
може да се използва и за начална оценка
на експозицията.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

► Нивото на вибрациите се променя според

употребата на електрическия инструмент и
в някои случаи може да е над посочената
в тези указания стойност. Вибрационното
натоварване може да бъде подценено,
ако електрическият инструмент се използ­ва редовно по този начин. Постарайте се
да поддържате вибрационното натоварва­не максимално ниско. Примерни мерки за
намаляване на вибрационното натовар­ване са носене на ръкавици при употре­ба на инструмента и ограничаване на
работното време. При това трябва да се
вземат предвид всички части на работния
цикъл (напр. периодите, през които елек­трическият инструмент е изключен, както
и периодите, през които инструментът е
включен, но работи без натоварване).

Общи указания за
безопасност за електри­чески инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

► Прочетете всички указания за безопасност

и инструкции. Пропуски при спазването
на указанията за безопасност и инструкци­ите могат да причинят токов удар, пожар
и/или тежки наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и
инструкции за бъдещи справки.

Използваният в указанията за безопасност
термин „електрически инструмент“ се отнася за
работещи със захранване от мрежата електри­чески инструменти (със захранващ кабел) и за
работещи с акумулаторни батерии електриче­ски инструменти (без захранващ кабел).

1. Безопасност на работното място

a) Поддържайте работното си място чисто и

добре осветено. Безпорядък и неосветени

работни места могат да причинят злополуки.

б) Не работете с електрическия инструмент в

потенциално експлозивна среда с наличие
на запалими течности, газове или прахове.

Електрическите инструменти образуват искри,
които могат да запалят праха или парите.

в) По време на употреба на електрическия

инструмент дръжте на разстояние деца и
други лица. При отвличане на вниманието

е възможно да загубите контрол над инстру­мента.

2. Електрическа безопасност

a) Свързващият щепсел на електрическия

инструмент трябва да е подходящ за конта­кта. Щепселът не трябва да се променя по
никакъв начин.

Не използвайте преходни щепсели заедно

със защитно заземените електрически ин­струменти. Щепселите, по които не са пра-

вени промени, и подходящите електрически
контакти намаляват риска от токов удар.

б) Избягвайте контакт на тялото със заземени

повърхности, като например тръби, ради­атори, печки и хладилници. Съществува

повишен риск от токов удар, когато тялото
ви е заземено.

в) Пазете електрическите инструменти от дъжд

и влага. Проникването на вода в електриче­ски уред повишава риска от токов удар.

PFE 50 A1

BG 

│

 13 ■

г) Не променяйте предназначението на ка-

бела, например за носене или окачване
на електрическия инструмент с него или за
дърпане на щепсела от контакта. Пазете
кабела от нагряване, масло, остри ръбове
или движещи се части на уреда. Повреде-

ни или оплетени кабели увеличават риска
от токов удар.

д) Когато работите на открито с електрически

инструмент, използвайте само удължители,
които са разрешени за ползване на откри­то. Употребата на годни за работа на открито

удължители намалява риска от токов удар.

е) Когато работата с електрическия инстру-

мент във влажна обстановка е неизбежна,
използвайте прекъсвач с дефектнотокова
защита. Използването на прекъсвач с де-

фектнотокова защита намалява риска от
токов удар.

3. Безопасност на хората

a) Винаги бъдете внимателни, съсредоточете

се върху това, което извършвате, и под­хождайте разумно към работата с електри­чески инструменти. Не използвайте елек­трически инструмент, когато сте уморени
или сте под въздействието на наркотици,
алкохол или медикаменти. Един момент

невнимание при работа с електрическия
инструмент може да доведе до сериозни
наранявания.

б) Използвайте лични предпазни средства

и винаги носете защитни очила. Използ­ването на лични предпазни средства като
прахозащитна маска, устойчиви на плъзгане
защитни обувки, каска или антифони – в за­висимост от вида и приложението на елек­трическия инструмент – намалява риска от
наранявания.

в) Избягвайте неволно пускане. Уверете се,

че електрическият инструмент е изключен,
преди да го свържете към електрозахран­ването и/или акумулатора, да го вземете
или носите. Когато при носене на електри-

ческия инструмент държите пръста си на
превключвателя или свържете вече включен
уред към електрозахранването, са възможни
злополуки.

г) Отстранявайте инструментите за настрой-

ка или гаечните ключове, преди да вклю­чите електрическия инструмент. Намиращ

се във въртяща се част на уреда инструмент
или ключ може да причини наранявания.

д) Избягвайте неестествено положение на

тялото. Заемете стабилна позиция и пазете
винаги равновесие. Така ще можете да

контролирате по-добре електрическия ин­струмент в неочаквани ситуации.

е) Носете подходящо работно облекло. Не

носете широки дрехи или бижута. Дръжте
косите, облеклото и ръкавиците си далече
от движещи се части. Свободните дрехи,

бижутата и дългите коси могат да бъдат зах­ванати от движещи се части.

ж) Ако е възможно монтиране на прахосму-

качки и прахоуловители, се уверете, че
са свързани и се използват правилно. Из-

ползването на устройство за изсмукване на
прах може да намали опасностите поради

наличие на прах.

4. Употреба и обслужване на

електрическия инструмент

a) Не претоварвайте уреда. За работата си

използвайте предназначения за нея елек­трически инструмент. С подходящия елек-

трически инструмент ще работите по-добре и
по-безопасно в посочения работен диапазон.

б) Не използвайте електрически инструмент
с повреден превключвател. Електрически
инструмент, който не може да се включва и
изключва, е опасен и трябва да се ремонтира.

в) Изключете щепсела от контакта и/или от-

странете акумулаторната батерия, преди
да предприемете настройки на уреда, да
смените принадлежности или да оставите
уреда. Тази предпазна мярка предотвратява

неволно пускане на електрическия инстру­мент.

г) Когато не използвате електрическите ин-

струменти, ги съхранявайте извън обсега на
деца. Не позволявайте използването на
уреда от лица, които не са запознати с него
или не са прочели тези указания. Електри-

ческите инструменти са опасни, ако се из­ползват от лица без опит.

■ 14 │ BG

PFE 50 A1

д) Поддържайте старателно електрическите

инструменти. Проверявайте дали движещи­те се части функционират правилно и не
се заклинват, дали има счупени части или
части, които са повредени така, че същест­вува опасност за функционирането на елек­трическия инструмент. Преди използването
на уреда повредените части трябва да се
ремонтират. Причина за много злополуки е

лоша поддръжка на електрическите инстру­менти.

е) Поддържайте режещите инструменти остри

и чисти. Старателно поддържаните режещи
инструменти с остри режещи ръбове се за­клинват по-рядко и се направляват по-лесно.

ж) Използвайте електрическия инструмент,

принадлежностите, сменяемите инстру­менти и т.н. в съответствие с тези указания.
Вземайте под внимание работните условия
и извършваната дейност. Употребата на

електрически инструменти за други, различ­ни от предвидените приложения може да
доведе до опасни ситуации.

5. Сервиз

a) Електрическият инструмент трябва да се

ремонтира само от квалифицирани спе­циалисти и само с оригинални резервни
части. С това се гарантира, че безопасност-

та на електрическия инструмент ще бъде
запазена.

б) Ако кабелът за свързване към мрежата

на този уред се повреди, той трябва да се
смени от производителя, неговия сервиз
или лице с подходяща квалификация, за
да се предотвратят опасности.

Допълнителни указания за безопас­ност за валяци за боядисване

■ ВАЛЯКЪТ ЗА БОЯДИСВАНЕ не трябва да

се използва за БОЯДИСВАНЕ на горими
материали.

■ ВАЛЯЦИТЕ ЗА БОЯДИСВАНЕ не трябва да

се почистват с горими разтворители.

■ В никакъв случай не БОЯДИСВАЙТЕ матери-

али, чиято степен на опасност не е известна.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

► Вземете под внимание указанията за опас-

ност, информацията и спецификациите на
производителя на боята.

Носете средство за дихателна
защита!
Вдишването на мъгла от боята и
пари от разтворители е вредно за
здравето.

■ Работете само в достатъчно добре проветри-

ви помещения.

Носете защитни очила!
По този начин очите ви ще са защи­тени от пръскаща или изтичаща боя.

Указания за работа

■ Вземете под внимание мрежовото напре-

жение! Напрежението на източника на ток
трябва да съответства на данните от фабрич­ната табелка на електрическия инструмент.
Обозначените с 230 V електрически инстру­менти могат да се използват и с 220 V.

■ Винаги поставяйте основния уред и кофата

с боя върху равна повърхност. При експло­атация върху стълба или наклонена основа
съществува опасност от преобръщане или
падане на основния уред и кофата с боя.
Това може да доведе до наранявания и
замърсявания с боя.

■ По време на употреба на валяка за боядис-

ване дръжте други електрически уреди да­леч или ги покрийте достатъчно. Евентуални
пръски боя могат да доведат до злополуки и
замърсявания.

■ Носете подходящо работно облекло. Боята

трудно се отстранява от облеклото.

■ Избягвайте стеснения на системата марку-

чи, напр. поради притискане, пречупване
или разтегляне! Не стъпвайте върху подава­щия маркуч.

■ Дръжте системата маркучи далеч от източ-

ници на топлина.

■ Не носете и не дърпайте уреда за маркучите,

за да избегнете повреди.

PFE 50 A1

BG 

│

 15 ■

■ Ако желаете да боядисате цяло помещение,

първо боядисайте тавана и след това стените.

■ Започнете при източниците на светлина

(напр. прозорци) и работете в посока на­страни от тях.

■ Преди да направите по-продължителни

работни паузи, винаги боядисвайте цялата
стена.

■ Ако адаптерът за удължител е монтиран,

за по-удобна работа можете да държите
ръкохватката с две ръце.

■ Винаги първо изключвайте помпата от пре-

късвача за помпата , преди да изключите
уреда от главния прекъсвач .

Подготовка за работа

Подготовка на повърхността за
боядисване

Повърхността за боядисване трябва да е чиста,
суха и обезмаслена. При употреба в затворени
помещения е възможно замърсяване на всички
непокрити повърхности. Затова подгответе
надлежно периферията на повърхността за
боядисване:

- Покрийте или облепете пода, предмети от
обзавеждането, рамките на вратите и прозор­ците и т.н.

- Допълнително подложете достатъчно покриващ
материал (фолио, картон и т.н.) под кофата за
боя и основния уред.

Подготовка на боята

♦ Подгответе боята съгласно указанията на

производителя.

♦ Разбъркайте щателно боята и я разредете

при необходимост.

Подготовка на валяка за боядисване

♦ Преди първата употреба навлажнете равно-

мерно валяка за боядисване с чиста
вода и след това го изцедете старателно.

Годни за обработка материали за
покрития

Разреждащи се с вода дисперсионни и латек­сови бои за вътрешни и външни стени.

Негодни за обработка материали
за покрития

Съдържащи разтворители бои и лакове, както
и материали, съдържащи силно абразивни
компоненти.

Монтаж

♦ Натиснете надолу страничните блокировки

на ръкохватката . Поставете дъгообразното
рамо на валяка , като вземете под внима­ние направляващите жлебове (вж. фиг. А.).

♦ Отново отпуснете блокировките, за да фик-

сирате дъгообразното рамо на валяка

♦ Завинтете адаптера за удължител

на ръкохватката (вж. фиг. Б).

♦ За осигуряване на безупречен монтаж нане-

сете тънък слой грес за намаляване на триене­то

по маркираните места (вж. фиг. K + Л).

УКАЗАНИЕ

► На ръкохватката

закрепи обикновен удължител за валяк за
боядисване (може да се закупи отделно
в специализираната търговска мрежа).
Поставете или завинтете удължителя в
един от двата монтирани адаптера за
удължител .

на уреда може да се

Монтаж/Смяна на валяка за
боядисване

♦ Първо поставете вътрешната ролка във

валяка за боядисване
се страница).

♦ След това поставете капачката

за боядисване (вж. разгъващата се
страница).

(вж. разгъващата

.

отдолу

във валяка

■ 16 │ BG

PFE 50 A1

Елементи за обслужване на
уреда

Главен прекъсвач :

♦ Включва („I“) и изключва („O“) уреда.

Бутон за включване/изключване на помпата за
боя

:

♦ Натиснете веднъж и отпуснете, за да вклю-

чите помпата и подадете боя във валяка за
боядисване

♦ За изключване на помпата натиснете отново.

.

Пускане в експлоатация

♦ Дръжте странично и изтеглете нагоре регу-

лируемото по височина закрепване за кофа
с боя (вж. фиг. В).

♦ Поставете кофата с боя на степен „Х“ (вж.

фиг. Г) така, че дръжката на кофата с боя
да се намира между двата държача.

УКАЗАНИЕ

► Важно. Дръжката на кофата с боя трябва

да се намира между двата държача. В
противен случай при пренасянето кофата
с боя може да се преобърне поради те­глото на уреда и да изтече боя.

♦ Избутайте надолу регулируемото по височи-

на закрепване за кофа с боя
за да фиксирате кофата с боя.

♦ Закрепете смукателния маркуч

Е) в държача и го избутайте до дъното на
кофата с боя.

♦ Включете уреда посредством главния пре-

късвач

♦ Натиснете прекъсвача на помпата

стартирате помпата и да подадете боя във
валяка посредством маркуча (в зависимост
от боята това може да отнеме до 1 минута).

♦ След като боята достигне валяка за боя-

дисване
можете да започнете с боядисването.

♦ При боядисването изключете прекъсвача на

помпата

.

и той се напои изцяло с боя,

.

(вж. фиг. Д),

(вж. фиг.

, за да

♦ Натиснете прекъсвача на помпата

отново ви е необходима боя във валяка за
боядисване .

, когато

Прекъсване на работата в
продължение на до 4 часа

♦ Изключете уреда.
♦ Незабавно поставете валяка за боядисване

в найлонов плик и го завържете така,

че да не прониква въздух.

♦ Оставете смукателния маркуч в боята.

По-продължително прекъсване на
работата

♦ Изключете уреда.
♦ Поставете валяка за боядисване

пълна с вода кофа.

♦ Оставете смукателния маркуч
♦ Навлажнете повърхността на боята в кон-

тейнера с малко вода, за да не се образува

ципа.

в

в боята.

Спиране от експлоатация и
почистване

Старателното почистване е условие за безу­пречната експлоатация на уреда за нанасяне
на боя. При неизвършено или неправилно
почистване гаранцията отпада.

УКАЗАНИЕ

► За почистване използвайте само вода. За

предпочитане хладка вода с малко миещ
препарат.

♦ Изключете уреда посредством главния пре-

късвач

♦ Остържете валяка за боядисване

ръба на контейнера за боя.

♦ Отстранете валяка за боядисване

натискане на блокировката на дъгообразно-

то рамо на валяка .

(„O“).

по

чрез

PFE 50 A1

BG 

│

 17 ■

♦ Хванете валяка за боядисване

и натиснете надолу капачката
свалите (вж. фиг. Ж). Извадете вътрешната
ролка от валяка за боядисване .

♦ Почистете частите на валяка за боядисване

в хладка вода.

♦ Закачете края на смукателния маркуч

кофа с вода (вж. фиг. З).

♦ Включете уреда посредством главния пре-

късвач

♦ Дръжте дъгообразното рамо на валяка

над кофата с боя и натиснете бутона за
включване/изключване , за да подадете
боята от маркуча в кофата с боя (вж. фиг. И).

♦ Отново изключете помпата, когато от дъго-

образното рамо на валяка
изтича вода.

♦ Окачете дъгообразното рамо на валяка

кофата с вода (вж. фиг. Й). Ако разполагате
с празна кофа, можете да окачите дъгооб­разното рамо на валяка
начин замърсената вода не се изпомпва
отново през системата и почистващият ефект
се засилва.

♦ Натиснете бутона за включване/изключване

чистване. Оставете водата да циркулира в
уреда в продължение на около 10 минути,
за да почистите уреда. При необходимост
сменете водата.

(„I“).

и в нея. По този

, за да стартирате процеса на самопо-

с кърпа

, за да я

започне да

в

в

УКАЗАНИЕ

► Възможно е в маркуча да останат мини-

мални остатъци от боя. Това е нормално и
не повлиява негативно бъдещи работи.

ВНИМАНИЕ!

► След почистването изпомпете изцяло вода-

та от уреда и маркуча. При пълна с вода
помпа съществува опасност от щети поради
замръзване при температура под 0 °C.

♦ Демонтирайте дъгообразното рамо на валя-

ка

от ръкохватката .

♦ Избършете щателно всички части, за да

осигурите безупречно функциониране.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

► Не потапяйте ръкохватката

време на почистването.

♦ При необходимост избършете и останалите

части на уреда.

във вода по

■ 18 │ BG

PFE 50 A1

Съхранение

ВНИМАНИЕ!

► Съхранявайте уреда винаги в празно със-

тояние на сухо и защитено от замръзване
място.

■ Оставете уреда така, че да не може да се

пуска в експлоатация от неупълномощени
лица.

Предаване за отпадъци

Опаковката е произведена от еколо-

гични материали. Тя може да се из­хвърля в местните контейнери за отпа­дъци за рециклиране.

Не изхвърляйте електрически инстру-

менти заедно с битовите отпадъци!

Съгласно европейската директива 2012/19/EU
излезлите от употреба електрически инструменти
трябва да се събират разделно и да се предават
за екологосъобразно рециклиране.

Информация относно предаването за отпадъци
на излезлия от употреба уред можете да получи­те от вашата общинска или градска управа.

Гаранция

За този уред вие получавате гаранция от
3 години от датата на закупуване. Уредът е
произведен старателно и е изпитан щателно
преди доставката. Запазете касовата бележка
като доказателство за покупката. Ако се на­ложи да се възползвате от гаранцията, първо
се свържете по телефона със сервиза. Само
по този начин може да се осигури безплатно
връщане на вашата стока.

Даването на гаранция важи само за материал­ни или фабрични дефекти, но не и за транспорт­ни щети, износващи се части или при повреда
на лесно чупливи части, напр. превключватели
или акумулаторни батерии. Продуктът е пред­назначен единствено за битова, а не за профе­сионална употреба. При неправилна и нецеле­съобразна употреба, упражняване на сила или
ремонтни дейности, които не са извършени от
нашия оторизиран сервизен филиал, гаранция­та отпада. Законовите ви права не се огранича­ват от тази гаранция. Гаранционният срок не се
удължава от гаранцията. Това важи и за смене­ни и ремонтирани части. Евентуално наличните
още при закупуването повреди и дефекти тряб­ва да се съобщят незабавно след разопаковане­то, но най-късно два дни след датата на закупу­ване. След като изтече гаранционният срок,
ремонтите се заплащат.

PFE 50 A1

Сервиз

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

► Електрическият инструмент трябва да се

ремонтира само от квалифицирани спе­циалисти и само с оригинални резервни
части. С това се гарантира, че безопас­ността на електрическия инструмент ще
бъде запазена.

BG 

│

 19 ■

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

► Смяната на щепсела или на захранващия

кабел винаги трябва да се извършва от про­изводителя на електрическия инструмент
или неговата сервизна служба. С това се
гарантира, че безопасността на електриче­ския инструмент ще бъде запазена.

УКАЗАНИЕ

► Непосочени резервни части (напр. въгле-

нови четки, превключватели) можете да
поръчате чрез нашия кол център.

Сервизно обслужване България

Тел.: [phone]
Е-мейл: [e-mail]

IAN 270773

Вносител

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Превод на оригиналната
декларация за съответствие

Ние, KOMPERNASS HANDELS GMBH, отговор­ник за документацията: г-н Семи Угузлу,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, ГЕРМАНИЯ,
декларираме, че този продукт съответства на
следните стандарти, нормативни документи и
директиви на ЕО:

Директива относно машините
(2006/42/EC)

Електромагнитна съвместимост
(2014 / 30 / ЕU)

Директива относно ограничението за употре­бата на определени опасни вещества в елек­трическото и електронното оборудване (EEО)
(2011/65/EU)

Приложени хармонизирани стандарти:

EN 60745-1: 2009/A11: 2010
EN 50580: 2012/ A1: 2013
EN 55014-1: 2006/A2: 2011
EN 55014-2: 1997/A2: 2008
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013

Типово обозначение на машината:

Електрически валяк за боядисване PFE 50 А1

■ 20 │ BG

Година на производство: 11 - 2016

Сериен номер: IAN 270773

Бохум, 02.10.2015 г.

Семи Угузлу

- Мениджър качество ­Запазено право на технически изменения с цел

усъвършенстване.

PFE 50 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................22

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................... 22

Ausstattung ................................................................22

Lieferumfang ............................................................... 22

Technische Daten ...........................................................22

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ..................23

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ..................................................... 23

2. Elektrische Sicherheit ...................................................... 23

3. Sicherheit von Personen ....................................................24

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs .............................24

5. Service .................................................................25

Ergänzende Sicherheitshinweise für Farbroller .....................................25

Arbeitshinweise .................................................25

Arbeitsvorbereitung ..............................................26

Streichfläche vorbereiten ..................................................... 26

Farbe vorbereiten ...........................................................26

Farbwalze vorbereiten ....................................................... 26

Verarbeitbare Beschichtungsstoffe ..............................................26

Nichtverarbeitbare Beschichtungsstoffe .......................................... 26

Montage .......................................................26

Montage / Wechsel der Farbwalze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Bedienelemente am Gerät .........................................26

Inbetriebnahme .................................................26

Arbeitsunterbrechung bis 4 Stunden ............................................ 27

Längere Arbeitsunterbrechung .................................................27

Außerbetriebnahme und Reinigung .................................27

Lagerung .......................................................28

Entsorgung .....................................................28

Garantie .......................................................29

Service .........................................................29

Importeur ......................................................29

Original-Konformitätserklärung ....................................30

PFE 50 A1

DE│AT│CH 

│

 21 ■

ELEKTRISCHER FARBROLLER
PFE 50 A1
Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein

hochwertiges Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses
Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.

Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts
mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist nur bestimmt zum Streichen von wasser­basierten Dispersions- und Latexfarben für Innen­und Außenwände. Benutzen Sie das Elektrowerk­zeug nur, wenn Sie alle Funktionen voll einschätzen
und ohne Einschränkungen durchführen können oder
entsprechende Anweisungen erhalten haben.
Jede andere Verwendung oder Veränderung des
Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt
erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidri­ger Verwendung entstandene Schäden übernehmen
wir keine Haftung. Das Gerät ist nicht für den gewerb­lichen Einsatz bestimmt.

Ausstattung

Farbwalze 20 mm
Innenrolle
Verschlusskappe
Rollerbügel
Ein-/Ausschalter Pumpe
Handgriff mit Materialschlauch
Grundgerät
Höhenverstellbare Farbeimerbefestigung
Ansaugschlauch
Hauptschalter
Netzstecker
Verlängerungsadapter
Farbwalze 12 mm
Gleitfett

Lieferumfang

1 Elektrischer Farbroller PFE 50 A1
1 Farbrolle 230 mm, Florhöhe 20 mm

(für strukturierte und raue Flächen)

1 Farbrolle 230 mm, Florhöhe 12 mm

(für glatte und leicht strukturierte Flächen)
1 Gleitfett
2 Adapter für Verlängerungsstangen

Technische Daten

Nennleistung: 50 W
Nennspannung: 230 V ∼, 50 Hz

(Wechselstrom)

Förderleistung: Wasser: 750 ml/min

Wandfarbe: 650 ml/min

Schutzklasse: II /

Geräusch und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend
EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des
Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel: L
Unsicherheit: KPA = 3 dB
Schallleistungspegel: L
Unsicherheit: KWA = 3 dB

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwert: a
Unsicherheit: K = 1,5 m/s

HINWEIS

► Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem
in EN 60745 genormten Messverfahren
gemessen worden und kann für den Geräte­vergleich verwendet werden. Der angegebene
Schwingungsemissionswert kann auch zu einer
einleitenden Einschätzung der Aussetzung
verwendet werden.

(Doppelisolierung)

≤ 74,9 dB (A)

PA

≤ 85,9 dB (A)

WA

< 1,178 m/s

h

2

2

■ 22 │ DE

│AT│

CH

PFE 50 A1

WARNUNG!

► Der Schwingungspegel wird sich entsprechend

dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern
und kann in manchen Fällen über dem in
diesen Anweisungen angegebenen Wert
liegen. Die Schwingungsbelastung könnte
unterschätzt werden, wenn das Elektrowerk­zeug regelmäßig in solcher Weise verwendet
wird. Versuchen Sie, die Belastung durch
Vibrationen so gering wie möglich zu halten.
Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung
der Vibrationsbelastung sind das Tragen von
Handschuhen beim Gebrauch des Werk­zeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit.
Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus
zu berücksichtigen (beispielweise Zeiten, in
denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist,
und solche, in denen es zwar eingeschaltet
ist, aber ohne Belastung läuft).

Allgemeine
Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube­triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs
fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein­sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen,
Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn
Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen
oder um den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,
Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge­rungskabel, die auch für den Außenbereich
zugelassen sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver­wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver­mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

PFE 50 A1

DE│AT│CH 

│

 23 ■

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk­zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es
an die Stromversorgung und/oder den Akku an­schließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am
Schalter haben oder das Gerät bereits eingeschal­tet an die Stromversorgung anschließen, kann dies
zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil befindet,
kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern
von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich
bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern
Sie sich, dass diese angeschlossen sind und
richtig verwendet werden. Die Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen
durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie
Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörtei­le wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich­tigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen,
die mit diesem nicht vertraut sind oder diese
Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwand­frei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt
ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz
des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge
mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.

■ 24 │ DE

│AT│

CH

PFE 50 A1

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

fiziertem Fachpersonal und nur mit Original­Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs
erhalten bleibt.

b) Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder sein Kundendienst oder eine ähnlich qua­lifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun­gen zu vermeiden.

Ergänzende Sicherheitshinweise für
Farbroller

■ Der FARBROLLER darf nicht zum STREICHEN

brennbarer Stoffe verwendet werden.
FARBROLLER dürfen nicht mit brennbaren
Lösungsmitteln gereinigt werden.

■ Keinerlei Stoffe STREICHEN, von denen die

Gefährlichkeit nicht bekannt ist.

WARNUNG!

► Gefahrenhinweise, Informationen und

Datenblätter des Farbenherstellers bitte
genau beachten.

Tragen Sie einen Atemschutz!
Das Einatmen des Farbnebels und
Lösungsmitteldämpfe ist gesundheits­schädlich.

■ Arbeiten Sie nur in ausreichend belüfteten

Räumen.

Tragen Sie eine Schutzbrille!
Ihre Augen werden dadurch vor spritzen­der oder austretender Farbe geschützt.

Arbeitshinweise

■ Beachten Sie die Netzspannung! Die Span-

nung der Stromquelle muss mit den Angaben
auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges
übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete
Elektrowerkzeuge können auch an 220 V
betrieben werden.

■ Stellen Sie die Basiseinheit und den Farbeimer

immer auf eine ebene Fläche. Beim Betrieb auf
einer Leiter oder einem schrägem Untergrund
besteht die Gefahr, dass die Basiseinheit und
der Farbeimer umkippen oder herunterfallen.
Dies kann zu Verletzungen und Farbverschmut­zungen führen.

■ Halten Sie andere elektrische Geräte während

der Benutzung des Farbrollers fern oder decken
Sie diese ausreichend ab. Eventuell auftretende
Farbspritzer können zu Unfällen und Verschmut­zungen führen.

■ Tragen Sie entsprechende Arbeitskleidung.

Farbe lässt sich schwer aus der Kleidung wieder
entfernen.

■ Vermeiden Sie Verengungen des Schlauch-

systems, z.B. durch Quetschen, Knicken oder
Zerren! Stellen Sie sich nicht auf den Förder­schlauch.

■ Halten Sie das Schlauchsystem von Hitzequel-

len fern.

■ Tragen oder Ziehen Sie das Gerät nicht an den

Schläuchen, um Beschädigungen zu vermeiden.

■ Wenn Sie einen kompletten Raum streichen

möchten, streichen Sie zuerst die Decke und
dann die Wände.

■ Beginnen Sie bei Lichtquellen (z.B. Fenster) und

arbeiten Sie von ihnen weg.

■ Streichen Sie immer eine komplette Wand,

bevor Sie eine längere Arbeitspause einlegen.

■ Ist der Verlängerungsadapter

können Sie den Handgriff zum bequemeren
Arbeiten mit beiden Händen halten.

■ Schalten Sie die Pumpe immer zuerst am

Pumpenschalter aus, bevor das Gerät am
Hauptschalter ausschalten.

montiert,

PFE 50 A1

DE│AT│CH 

│

 25 ■

Arbeitsvorbereitung

Streichfläche vorbereiten

Die Streichfläche muss sauber, trocken und fettfrei
sein. Beim Einsatz in Innenräumen können alle nicht
abgedeckten Oberflächen verunreinigt werden.
Bereiten Sie daher die Umgebung der Streichflä­che gründlich vor:

- Fußboden, Einrichtungsgegenstände, Tür- und
Fensterrahmen etc. abdecken oder abkleben.

- Farbeimer und Basiseinheit zusätzlich ausreichend
mit Abdeckmaterial (Folie, Karton etc.) unterlegen.

Farbe vorbereiten

♦ Bereiten Sie die Farbe entsprechend den Her-

stellerangaben vor.

♦ Rühren Sie die Farbe gründlich auf und verdün-

nen Sie sie gegebenenfalls.

Farbwalze vorbereiten

♦ Feuchten Sie vor dem ersten Gebrauch die

Farbwalze mit klarem Wasser gleich­mäßig an und wringen Sie sie anschließend
gründlich aus.

Verarbeitbare Beschichtungsstoffe

Wasserverdünnbare Dispersions- und Latexfarben
für Innen- und Außenwände.

Nichtverarbeitbare Beschichtungs­stoffe

Lösemittelhaltige Farben und Lacke sowie Materiali­en, die stark schmirgelnde Bestandteile enthalten.

Montage

♦ Drücken Sie die seitlichen Verschlüsse des

Handgriffes nach unten. Setzen Sie den
Rollerbügel ein und beachten Sie dabei die
Führungsschlitze (siehe Abb. A).

♦ Lassen Sie die Verschlüsse wieder los, um den

Rollerbügel

♦ Schrauben Sie den Verlängerungsadapter

unten in den Handgriff (siehe Abb. B).

♦ Um eine einwandfreie Montage zu gewährleis-

ten, tragen Sie an den markierten Stellen eine
dünne Schicht Gleitfett

zu fixieren.

auf (siehe Abb. K + L).

HINWEIS

► Am Handgriff

handelsübliche Verlängerung für Farbroller
(separat z.B. im Baumarkt erhältlich) befestigt
werden. Stecken oder schrauben Sie die
Verlängerung hierfür in einem der beiden
montierten Verlängerungsadapter

des Gerätes kann eine

.

Montage / Wechsel der Farbwalze

♦ Schieben Sie zuerst die Innenrolle in die

Farbwalze

♦ Stecken Sie jetzt die Verschlusskappe

Farbwalze (siehe Ausklappseite).

(siehe Ausklappseite).

in die

Bedienelemente am Gerät

Hauptschalter :

♦ Schaltet das Gerät ein („I“) und aus („O“).

Ein-/Ausschalter Farbpumpe

♦ Einmal drücken und loslassen, um die Pumpe

einzuschalten und Farbe in die Farbwalze

zu fördern.

♦ Zum Ausschalten der Pumpe erneut drücken.

:

Inbetriebnahme

♦ Höhenverstellbare Farbeimerbefestigung (siehe

Abb. C) seitlich halten und nach oben ziehen.

♦ Farbeimer so auf den Absatz „X“ (siehe Abb. D)

stellen, dass sich der Henkel des Farbeimers zwi­schen den beiden Halterungen befindet.

HINWEIS

► Wichtig. Der Henkel des Farbeimers muss

zwischen den beiden Halterungen sein. Ansonsten
kann der Farbeimer beim Transport durch das
Gewicht des Gerätes kippen und Farbe auslaufen.

♦ Höhenverstellbare Farbeimerbefestigung

(siehe Abb. E) nach unten schieben, um den
Farbeimer zu fixieren.

♦ Ansaugschlauch

Halterung befestigen und auf den Boden des
Farbeimers schieben.

♦ Schalten Sie das Gerät mit dem Hauptschalter

ein.

(siehe Abb. F) in der

■ 26 │ DE

│AT│

CH

PFE 50 A1

♦ Drücken Sie den Pumpenschalter , um die

Pumpe zu starten, und die Farbe über den
Schlauch in die Walze zu fördern (je nach
Farbe kann dies bis zu 1 Minute dauern).

♦ Sobald die Farbe die Farbwalze

hat und sich diese mit Farbe vollgesaugt hat,
können Sie mit dem Streichen beginnen.

♦ Schalten Sie beim Streichen den Pumpen-

schalter

♦ Drücken Sie den Pumpenschalter

Sie wieder Farbe an der Farbwalze
benötigen.

aus.

erreicht

, sobald

Arbeitsunterbrechung bis 4 Stunden

♦ Gerät ausschalten.
♦ Farbwalze

stecken und luftdicht verschnüren.

♦ Ansaugleitung in der Farbe belassen.

sofort in eine Plastiktüte

Längere Arbeitsunterbrechung

♦ Gerät ausschalten.
♦ Farbwalze

Eimer stellen.

♦ Ansaugschlauch
♦ Farboberfläche im Farbgebinde mit etwas Was-

ser benetzen, damit sich keine Hautbildet.

in einen mit Wasser gefüllten

in der Farbe lassen.

Außerbetriebnahme und
Reinigung

Eine akkurate Reinigung ist Voraussetzung
für den einwandfreien Betrieb des Farbauf­tragsgerätes. Bei fehlender oder unsachge­mäßer Reinigung werden keine Garantiean­sprüche übernommen.

HINWEIS

► Verwenden Sie zur Reinigung nur Wasser.

Vorteilhaft ist lauwarmes Wasser mit etwas
Spülmittel.

♦ Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter

aus („O“).

♦ Streifen Sie die Farbwalze

Farbgebinde ab.

♦ Entfernen Sie die Farbwalze

cken des Verschlusses vom Rollerbügel

♦ Halten Sie die Farbwalze

Tuch fest und drücken Sie die Verschlusskappe

nach unten, um diese auszuhebeln (siehe
Abb. G). Ziehen Sie die Innenrolle aus der
Farbwalze .

♦ Reinigen Sie alle Teile der Farbwalze

lauwarmen Wasser.

♦ Hängen Sie das Ende des Ansaugschlauchs

in einen Eimer mit Wasser (siehe Abb. H).

♦ Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter

ein („I“).

♦ Halten Sie den Rollerbügel

beimer und Drücken Sie den Ein-/Ausschalter

um die Farbe aus dem Schlauch in den
Farbeimer zu pumpen (siehe Abb. I).

♦ Schalten Sie die Pumpe wieder aus sobald

Wasser aus dem Rollerbügel

♦ Hängen Sie den Rollerbügel

Wasser (siehe Abb. J). Falls vorhanden können
Sie den Rollerbügel auch in einen leeren
Eimer hängen. Dadurch wird das verschmutzte
Wasser nicht erneut durch das System gepumpt
und die Reinigungswirkung erhöht sich.

über dem

durch Drü-

mit einem

über den Far-

austritt.

in den Eimer mit

.

in

PFE 50 A1

DE│AT│CH 

│

 27 ■

♦ Drücken Sie den Ein-/Ausschalter

Selbstreinigungsprozess zu beginnen. Lassen
Sie das Wasser ca. 10 Minuten durch das
Gerät zirkulieren, um das Gerät zu reinigen. Bei
Bedarf Wasser erneuern.

HINWEIS

► Es kann sein, dass im Schlauch geringfügi-

ge Farbrückstände zurückbleiben. Dies ist
normal und hat keinen negativen Einfluss auf
zukünftige Arbeiten.

ACHTUNG!

► Nach der Reinigung Wasser komplett aus

Gerät und Schlauch pumpen. Bei einer
mit Wasser gefüllten Pumpe besteht bei
Temperaturen unter 0°C die Gefahr von
Frostschäden.

♦ Entfernen Sie den Rollerbügel

.

♦ Wischen Sie alle Teile gründlich ab, um eine

einwandfreie Funktion zu gewährleisten.

WARNUNG!

► Tauchen Sie den Handgriff

gung nicht in Wasser ein.

♦ Wischen Sie nach Bedarf auch die restlichen

Teile des Gerätes ab.

um den

vom Handgriff

bei der Reini-

Lagerung

ACHTUNG!

► Das Gerät immer entleert und trocken an

einem frostfreien Ort lagern.

■ Stellen Sie das Gerät so ab, dass dieses nicht

von Unbefugten in Betrieb genommen werden
kann.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien. Sie kann in den örtlichen
Recyclebehältern entsorgt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

■ 28 │ DE

│AT│

CH

PFE 50 A1

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als
Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich
im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch
in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose
Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei
missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch
die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon
beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel
müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden, spätestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallen­de Reparaturen sind kostenpflichtig.

Service

WARNUNG!

► Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Originalersatzteilen reparieren. Damit wird
sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektro­werkzeugs erhalten bleibt.

WARNUNG!

► Lassen Sie den Austausch des Steckers oder

der Anschlussleitung immer vom Hersteller
des Elektrowerkzeugs oder seinem Kunden­dienst ausführen. Damit wird sichergestellt,
dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs
erhalten bleibt.

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B. Koh-

lebürsten, Schalter) können Sie über unsere
Callcenter bestellen.

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 270773

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 270773

PFE 50 A1

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 270773

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

DE│AT│CH 

│

 29 ■

Original­Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumen­tenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit,
dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,
normativen Dokumenten und EG-Richtlinien
übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie
(2006 / 42 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2014 / 30 / EU)

RoHS Richtlinie
(2011 / 65 / EU)

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60745-1: 2009/A11: 2010
EN 50580: 2012/ A1: 2013
EN 55014-1: 2006/A2: 2011
EN 55014-2: 1997/A2: 2008
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013

Typbezeichnung der Maschine:

Elektrischer Farbroller PFE 50 A1

Herstellungsjahr: 11 - 2016

Seriennummer: IAN 270773

Bochum, 02.10.2015

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager ­Technische Änderungen im Sinne der Weiterent-

wicklung sind vorbehalten.

■ 30 │ DE

│AT│

CH

PFE 50 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update
Актуалност на информацията
Stand der Informationen: 03 / 2016 · Ident.-No.: PFE50A1-112015-2

IAN 270773