Parkside PESG 120 A1 User Manual [cs, en, pl, de]

IAN 55732

ARC WELDER PESG 120 A1

ARC WELDER

Assembly, operating and safety instructions
Translation of original operation manual

ÍVHEGESZTŐ BERENDEZÉS

Szerelési, használati és biztonsági utasítások

Az originál használati utasítás fordítása

ELEKTRICKÁ SVÁŘEČKA

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

Překlad originálního provozního návodu

SPAW ARKA TRANSFORMATOROW A

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

ELEKTRIČNI VARILNI APARAT

Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila

Prevod originalnega navodila za uporabo

ELEKTRICKÁ ZVÁRAČKA

Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

Preklad originálneho návodu na obsluhu

ELEKTRO-SCHWEISSGERÄT

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

55732_Elektro-Schweissgeraet_cover_LB4.indd 2 21.11.13 14:52

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Assembly, operating and safety instructions Page 5
PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 15
HU Szerelési, használati és biztonsági utasítások Oldal 25
SI Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila Stran 35
CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 45
SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 55
DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 65

55732_Elektro-Schweissgeraet_cover_LB4.indd 3 21.11.13 14:52

1

8

A

7

6

5

2
3
4

9

8 9

10

B

9

8

10

55732_Elektro-Schweissgeraet_cover_LB4.indd 4 21.11.13 14:52

55732_Elektro-Schweissgeraet_cover_LB4.indd 5 21.11.13 14:52

Table of contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Parts description .................................................................................................................................. Page 6

Symbols / Technical Data ................................................................................................................... Page 6

Scope of delivery ................................................................................................................................ Page 7

Safety information .................................................................................................................. Page 7

Safety hazards during arc welding ...................................................................................................Page 8

Safety notices specific to the welding shield ..................................................................................... Page 9

Tight and moist spaces .......................................................................................................................Page 10

Protective clothing ............................................................................................................................... Page 10

Protecting against rays and burns ...................................................................................................... Page 10

Assembling the welding shield ..................................................................................... Page 10

Preparing to weld .................................................................................................................... Page 10

Welding ............................................................................................................................................Page 11

Overheat protection ..............................................................................................................Page 11

Maintenance ................................................................................................................................. Page 11

Wiring diagram .........................................................................................................................Page 12

Information about warranty and service processing ............................... Page 12

Warranty terms

Extent of warranty ............................................................................................................................... Page 12

Processing of warranty claims ............................................................................................................ Page 12

Environmental instructions and disposal information .............................. Page 13

EU Conformity Declaration ............................................................................................... Page 13

5 GB

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 5 21.11.13 14:52

Introduction

Arc welder PESG 120 A1

Introduction

Congratulations! You have chosen a
high-quality device from our company.

Familiarise yourself with the product
before using it for the first time. In addition, please
carefully refer to the operating instructions and the
safety advice below. Initial operation of this tool
must be performed by trained personnel.

KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN!

Intended use

This electric welding equipment is suitable for
manual arc welding using the appropriate coated
electrodes. Improper product handling can be dan­gerous to persons, animals and objects. Only use
the welding shield with welding glass and protec­tive glass overlay marked accordingly, and only for
welding. The welding shield is not suitable for laser
welding! Only use the product as described and
for the indicated purpose. Keep these instructions in
a safe place. When passing this product on to others,
please also include all the documents. Any use other
than the intended is prohibited and potentially dan­gerous. Damages resulting from noncompliance or
misuse are not covered by the warranty and are not
included in the manufacturer‘s liability. This device
has been designed for household use and may not
be used for commercial or industrial purposes.

Welding shield

8

Welding shield

9

Handle

10

Protective glass

Symbols / Technical Data

EN 60974-6 European standard on welding

equipment for manual arc welding
with limited duty cycle

50 Hz Mains frequency

U1 Mains voltage

I1 max maximum mains current rated value

U

Rated no-load voltage

0

I

Welding current

2

φmm Electrode diameter

I

Effective value of the highest mains

1eff

current (A)

t

(S) Average duty cycle (s)

w

t

(S) Average reset time (s)

r

IP21S Protection type

H Insulation class

Power input; phase number, as well as

Parts description

1 ~ 50 Hz alternating current symbol and

rated value of the frequency

Electric Welding Equipment

1

Handle

2

ON / OFF switch

3

Hand wheel

4

Earth terminal

5

Brush

6

Electrode holder

7

Overheating control lamp

6 GB

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 6 21.11.13 14:52

Do not dispose of electrical equip-

ment in the household waste. In ac­cordance with European Directive
2002 / 96 / EC covering waste
electrical and electronic equipment
and its transposition into national
legislation, worn out electrical

Introduction / Safety information

devices must be collected separately
and taken for environmentally com­patible recycling. Alternate recycling
option for return request:

T

he owner of the electrical equipm
is alternatively obligated to contrib­ute to proper recycling in place of
a return in the case of abandonment.
For this purpose the used equipment
may also be taken to a collection
site disposing within the terms of the
German Closed SubstanceCycle
and Waste Management Act. This
does not apply to accessories at­tached to the used equipment and
implements without electrical com­ponents.

Carefully read and follow the in-

structions for use before using this
equipment.

Do not store or use the equipment

in a wet environment or in the rain.
Only use the equipment in confined
spaces.

Electric shock from the welding

electrode can be fatal.

Mains connection: 230 V ~50 Hz
Max. welding current
and the respective
conventional load voltage: 30 A / 19.2 V-80 A /

ent

U

: 48 V

0

21.2 V

I2max: 80 A
U1: 230 V
I1max: 18 A
I

: 7.1 A

1eff

Scope of delivery

1 Welding Equipment
1 Welding shield
2 Welding cables
1 Instructions for assembly and use

Safety information

Please carefully read the instructions for use and
follow the specified notices. Familiarise yourself with
the equipment, its proper use and the safety notices
using these instructions for use. The nameplate con­tains all the technical data for this welding equip
please obtain information on the technical facts of
this equipment.

ment,

Inhaling welding fumes can

jeopardize your health.

Only have repairs and / or maintenance

performed by electrically skilled persons.

Only use the welding cables included (PESG

Welding sparks can cause an

explosion or fire.

120 A1 H01N2-D1x10 mm²).

During use the equipment should not be lo-

cated directly against a wall, be covered, or

Arc rays can damage the eyes and

injure the skin.

be jammed between other equipment to ensure
ample air can be taken in through the ventila­tion louvres. Verify the equipment is correctly

Electromagnetic fields can interfere

with the functionality of pacemakers.

connected to the mains voltage. Avoid any ten­sile load on the mains. Unplug the mains plug
from the socket before transferring the equip­ment to a different location.

Electrode holder connection

Always switch the equipment off with the ON /

OFF switch when not in use. Set the electrode

Earth terminal connection

holder down on an insulated pad and allow to
cool for 15 minutes before removing the elec­trodes from the holder.

7 GB

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 7 21.11.13 14:52

Safety information

Pay attention to the condition of the welding

cables, the electrode holders and the earth ter­minals. Worn insulation and conducting parts
can produce hazards and reduce the welding
quality.

Arc welding produces sparks, melted metal

parts and smoke. Therefore note: Remove any
flammable substances and / or materials from

the work area and its immediate surroundings.

Ensure the work area is ventilated.
Do not weld atop containers, receptacles or

pipes, which do or did contain flammable liq-

uids or gasses.

Avoid any direct contact with

the welding circuit. The no-load voltage be-

tween the electrode holder and earth terminal

can be dangerous, there is a risk of electric

shock.

Do not store or use the equipment in a moist or

wet environment or in the rain. The Protection

Provision IP21S applies in this respect.

Protect the eyes with the appropriate safety

glass (DIN Grad 9- 10) to be installed in the

included welding shield. Use gloves and dry

protective clothing free from oil and grease to

protect the skin from ultraviolet rays and the

arc.

Do not use the welding power

source to thaw pipes.

Remember:

The arc ray can damage the eyes and cause

burns to the skin.

Arc welding produces sparks and drops of

molten metal, the welded work piece begins to

glow and remains very hot for a relatively long

time. Therefore do not touch the work piece

with bare hands.

Arc welding releases noxious fumes. Be careful

not to inhale these as best possible.

Protect yourself from the dangerous effects of

the arc and keep persons not involved in the

work at least 2 m away from the arc.

Attention!

Depending on mains conditions at the connec-

tion point, operating the welding equipment

may interfere with the voltage supply for other

8 GB

loads. When in doubt, please contact your
power supply company.

Operating the welding equipment may inter-

fere with the functionality of other devices, e.g.
hearing aids, pacemakers, etc.

Safety hazards

during arc welding

Arc welding produces a variety of safety hazards.
It is therefore particularly important for the welder
to observe the following rules to avoid putting him­self and others in danger and to prevent damage
to persons and the equipment

Only have work to the mains voltage end, e.g.

to cables, plugs, outlets, etc. performed by a
electrically skilled person in accordance with
national and local regulations.

In the event of an accident, immediately dis-

connect the welding equipment from the mains
voltage.

If electrical contact voltage occurs, immedi-

ately switch the equipment off and have it
inspected by an electrically skilled person.

Always ensure good electrical contacts on the

welding current end.

Always wear insulating gloves on both hands

whilst welding. These will protect from electric
shock (no-load voltage of the welding current),
from hazardous rays (heat and UV rays) and
glowing metal and weld splashes.

Wear solid, insulating shoes. The shoes should

also insulate when exposed to moisture. Low
shoes are not suitable, as glowing metal drops
falling could cause burns.

Wear suitable protective clothing, no synthetic

garments.

Do not look into the arc with unprotected eyes,

only use a welding shield with approved pro­tective glass per DIN. In addition to light- and
heat rays which could result in blinding or
burns, the arc also emits UV rays. Without ade­quate protection, this invisible ultraviolet radia­tion causes very painful conjunctivitis which is
only noticed a few hours later. UV rays further
cause burns similar to a sunburn in unprotected
areas of the body.

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 8 21.11.13 14:52

Safety information

Persons near the arc or assistants must also be

informed of the risks and outfitted with the nec-

essary protection. If necessary, set up protective

panels.

Ensure an adequate supply of fresh air whilst

welding, particularly in small spaces, as it pro-

duces smoke and harmful gasses.

Do not weld containers in which gasses, fuels,

mineral oils, etc. were stored - even if emptied

a long time ago - as residue poses an explosion

hazard.

Special regulations apply in rooms posing

fire- and explosion hazards.

Welded joints exposed to great strain and

needing to meet certain safety requirements must

be made by specially trained and certified

welders. Examples are pressure vessels, run-

ning rails, tow couplings, etc.

ATTENTION! Always connect the earth termi-

nal as close as possible to the point of weld to

provide the shortest possible path for the weld-

ing current from the electrode to the earth ter-

minal. Never connect the earth terminal to the

housing of the welding equipment!

Never connect the earth terminal to earthed

parts far away from the work piece, e.g. a

water pipe in another corner of the room. This

could otherwise damage the protective bond-

ing system of the room you are welding.

Do not use the welding equipment in the rain.
Do not use the welding equipment in a moist

environment.

Only place the welding equipment in a level

location.

The output is rated at an ambient temperature

of 20 °C. The welding time may be reduced in

higher temperatures.

Danger of electric shock:

Electric shock from a welding electrode
can be fatal. Do not weld in rain or snow.

Wear dry insulating gloves. Do not touch
the electrode with bare hands. Do not wear wet or
damaged gloves. Protect yourself from electric shock
by insulating from the work piece. Do not open the
equipment housing.

Danger due to welding smoke:

Inhaling welding smoke can jeopardize your health.
Keep your head out of the smoke. Use facilities in
open areas. Use ventilation to remove smoke.

Danger due to welding sparks:

Welding sparks can cause an explosion or fire.
Keep flammables away from the welding area. Do
not weld next to flammables. Welding sparks can
cause a fire. Keep a fire extinguisher nearby and
an observer ready to use it. Do not weld on top of
drums or any closed containers.

Danger due to arc rays:

Arc rays can damage the eyes and injure the skin.
Wear a hat and safety goggles. Wear hearing pro­tection and a closed, high shirt collar. Wear welding
helmets and proper filter sizes. Wear full personal
protection.

Danger due to electromagnetic fields:

Welding current produces electromagnetic fields.
Do not use along with medical implants. Never wrap
the welding cables around the body. Consolidate
welding cables.

Safety notices specific to the

welding shield

Using a hot light source (e.g. lighter) always

check the welding shield is working properly
before starting to weld.

Welding splashes can damage the glass

shield. Replace damaged or scratched glass
shields immediately.

Promptly replace damaged or heavily soiled /

splashed components.

The equipment may only be operated by per-

sons who have turned 16.

Familiarise yourself with the safety instructions

for welding. Also refer to the safety instructions
of your welding equipment.

Always use the welding shield when welding.

Failure to use the shield may result in serious in­juries to the retina.

Always wear protective clothing when welding.

9 GB

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 9 21.11.13 14:52

Safety information / Assembling the welding shield / Preparing to weld

Never use the welding shield without protective

glass, as the optics can otherwise be damaged.

Replace the protective glass early to ensure

good visibility and fatigue-proof working.

Tight and moist spaces

When working in tight, moist or hot spaces, use

insulating pads and intermediate layers in ad­dition to gauntlet gloves made from leather or
other insulating materials to insulate the body
from earth.

When using welding equipment in electrically

dangerous conditions, e.g. in tight spaces from
conductive walls (kettles, pipes, etc.), in wet
spaces (soaking of work clothes), the output
voltages of the welding equipment may not be
higher than 48 Volts (rms value) in open loop.
Based on the output voltage this welding
equipment may be used in these conditions.

Protective clothing

Whilst working the welder must be protected

against rays and burns all over the body with
the appropriate clothing and face protection.
Remember the following steps:

- Put on protective clothing before welding.

- Put on gloves.

- Open windows or vent to ensure air supply.

- Wear safety goggles and a mask.

Wear gauntlet gloves made from suitable ma-

terial (leather) on both hands. These must be in
good condition.

Wear suitable aprons to protect the clothing

from sparks and burns. When required based
on the working method, e.g. welding overhead,
wear a protective suit and, if necessary, a head
guard.

Protecting against

rays and burns

Mark the work area with a sign „Danger! Do

not look into flames!“ to indicate the risk to the

10 GB

eyes. If possible, shield the work areas to protect
persons nearby. Keep unauthorised persons
away from the welding area.

Walls in the direct vicinity of fixed work areas

should be neither light coloured nor glossy.
Protect windows against rays passing through
or reflecting at a minimum to head height, e.g.
with suitable paint.

Assembling the welding shield

Attach the handle 9 to the welding shield 8

as shown in Fig. B.

Install the protective glass 10 to the welding

8

shield

as shown in Fig. B.

Preparing to weld

Note: When activating the power verify the

current indicator moves and the lead screw is not
jammed.
Note: Verify the retaining screw on the electrode

6

holder
before every use If necessary, tighten with a cross­tip screwdriver.
Note: If the tensioning force of the electrode
holder
replace immediately.

Connect the electric cables.
Set the ON/OFF switch 2 to the „ON“ posi-

To end operation, set the ON/OFF switch 2

Note: The yellow indicator light

Attach the earth terminal 4 directly to the

Note: Ensure direct contact to the work piece.

Note: Always use the welding shield

and the earth terminal 4 are secured

6

and the earth terminal 4 subsides,

tion. The current indicator will light up when
operation starts.

to the auf „OFF“ position.

7

lighting
up indicates overheating. The electric circuit will
automatically be broken. Operation will end.

work piece or to the pad on which the work
piece is placed.

Thus avoid painted surfaces and/or insulation.

8

whilst welding. It protects the eyes from the

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 10 21.11.13 14:52

Preparing to weld / Welding / Overheat protection / Maintenance

light beam emitted by the arc, yet allows for a
clear view of the work piece.

Welding

After making all the electrical connections for the
power supply and for the welding circuit, proceed
as follows:

Insert the uncoated end of the electrode into

the electrode holder
terminal

4

to the work piece. Be sure the

electrical contact is good.

Switch on the equipment by setting the ON/

OFF switch

2

Adjust the welding current according to the

electrode being used using the hand wheel

Hold the welding shield 8 in front of your

face and guide the tip of the electrode over the
work piece as if trying to light a match. This is
the best method for sparking the arc.

Use a test piece to check if you selected the

correct electrode and current.

ATTENTION!

Do not dab the work piece with the electrode. It
could become damaged and make it more difficult
to spark the arc. Once the arc is sparked, try to
maintain a distance to the work piece appropriate
for the selected electrode diameter. Keep the dis­tance as consistent as possible whilst welding. The
electrode grade in the work flow direction should
be 20 - 30 degrees.

ATTENTION!

Always use forceps to dispose of used electrodes
or move hot work pieces. Please remember to al­ways place the electrode holder onto an insulating
pad after welding.
Only remove slag once the seam has cooled. If
continuing to weld on an interrupted weld seam,
first remove the slag at the start of weld.

6

and connect the earth

to the „ON“ position.

3

equipment to cool off for one hour. Only pack up
and store the equipment once the equipment tem­perature has normalised.

Switch the equipment off by setting the ON /

OFF switch

2

to the „OFF“ position.

Overheat protection

The welding equipment features overheat protec­tion. If the overheat protection is triggered, the
control light

7

will light up. Allow the welding

equipment to cool down for a while.

PESG 120 A1 (with AC 230 V 50 Hz power plug):
The supply line fuses to the mains sockets must

.

meet the requirements (VDE 0100). Earthed wall
sockets must be protected with max. 16 A (model
and technical data: NDM1-63, AC 230 / 400 V
C16. IEC 60898.time lag. Manufacturer: Nader)
(fuses or line circuit breaker). Higher fuse ratings
can result in burnt wires or fire damage to the
building.
Attention: The equipment must be connected to
a mains source with the fuse rating specified
above. If the electrode holder and earth terminal is
short circuited, the fuse can be triggered in
16-20 seconds.
Classification per EMV standard: Class A per IEC
60974-10
Warning: Equipment categorised Class A are
intended for industrial use. When used in other
areas, electromagnetic tolerance may not be war­ranted or failures may occur.

Maintenance

Regularly clean dust and dirt off the equipment.
Clean the equipment with a fine brush or a dry

cloth.

ATTENTION!

Welding produces heat. The welding equipment
must therefore be operated in open loop after use
for at least half an hour. Or alternatively allow the

11 GB

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 11 21.11.13 14:52

Warranty terms / Environmental instructions and ... / EU Conformity Declaration

… / Information about warranty and service processing / Warranty terms

Wiring diagram

Information about warranty

and service processing

Creative Marketing Consulting GmbH
warranty

Dear customer, the warranty for this device is
3 years from the date of purchase. In the event of
product defects, you have legal rights against the
retailer of this product. Your statutory rights are not
limited in any way by our warranty detailed below.

Warranty terms

The warranty period begins on the date of purchase.
Please retain the original receipt safely. This docu­ment is required as your proof of purchase.

Should this device show any fault in materials or
manufacture within three years from date of pur­chase, it will be repaired or replaced - at our choice

- by us free of charge. This warranty is conditional
on the defective device and the receipt of purchase
(store receipt) being presented within the three year
warranty period, and that there is a brief written
description of the nature of the defect and of the
date it arose.

If the defect is covered by our warranty, we will
return the repaired equipment or replacement
thereof. A repair or exchange of the equipment
does not extend a new warranty period.

Extent of warranty

The appliance has been manufactured to strict
quality guidelines and meticulously examined
before delivery.

The warranty applies to faults in material or manu­facture. This warranty does not apply to product
parts subject to normal wear and tear and which
can therefore be considered as wear items, or to
damage to fragile parts, e.g. switches, storage
batteries or glass parts.

This warranty becomes void if the device has been
damaged or improperly used or maintained. All
instructions provided in the operating instructions
must be followed strictly to constitute proper use of
the product. Purposes and practices which the op­erating instructions warn of or advise against must
be avoided without fail.

This product is intended for private, non-commercial
use only. Any incorrect or improper use of the device,
use of force and changes not performed by our au­thorized service branch will void the warranty.

Processing of warranty claims

Please follow the instructions below to ensure your
claim is processed quickly:
When inquiring about your product please have
your receipt and product number (e.g. IAN) ready
as your proof of purchase.
The product number can be found on the type plate,
an engraving, the cover page of your instructions
(bottom left) or the decal at the back or bottom.
In the event of malfunctions or other defects please
first contact the service department below by
phone or e-mail.
A product recorded as defective, along with the
proof of purchase (sales receipt) and a description
of the defect and when it occurred, can then be re­turned free of charge to you to the service address
provided.

12 GB

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 12 21.11.13 14:52

Warranty terms / Environmental instructions and ... / EU Conformity Declaration

Notice:

Download this and many other manuals,
product videos and software from

www.lidl-service.com.

How to contact us:

Name: C. M. C. GmbH
Internet address: www.cmc-creative.de
E-mail: [e-mail]
Phone: [phone]

(standard rates for German
landlines)

Registered office: Germany

IAN 55732

Please note that the following address is not a ser­vice address.
Please first contact the service point named above.

Address:
C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Germany

Environmental instructions

and disposal information

Don‘t waste,
recycle!

EU Conformity Declaration

We,

C. M. C. GmbH

Responsible for documentation: Markus Zimmer
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert

declare in our sole responsibility that the product

Arc welder

Serial number: 1671
Year of manufacture: 2014/16
IAN: 55732
Model: PESG 120 A1

meets the basic safety requirements of European
Directives

EC Low Voltage Directive

2006 / 95 / EC

EC Directive for Electromagnetic
Compatibility

2004 / 108 / EC

and its amendments.

The conformity assessment is based on the following
harmonised standards:

EN 60974-6:2011

Device, accessories and packaging
should be recycled in an environmen­tally friendly manner.

Do not dispose of the power welding equipment with
your household waste, or throw into fire or water. If
possible, non-operational equipment should be re­cycled. Contact your local retailer for information.

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 13 21.11.13 14:52

St. Ingbert, 30. November 2013

Karl Peter Uhle

- Managing Director -

13 GB

14

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 14 21.11.13 14:52

Spis zawartości

Instrukcja

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ..................................................................................... Strona 16

Opis części ....................................................................................................................................... Strona 16

Symbole / Dane techniczne .............................................................................................................Strona 16

Zawartość ......................................................................................................................................... Strona 17

Wskazówki bezpieczeństwa ...................................................................................... Strona 17

Źródła zagrożenia podczas spawania łukiem elektrycznym ....................................................... Strona 18

Wskazówki bezpieczeństwa dot. maski spawalniczej .................................................................Strona 20

Ciasne i wilgotne pomieszczenia ................................................................................................... Strona 20

Odzież ochronna .............................................................................................................................Strona 20

Ochrona przed promieniowaniem i oparzeniami ......................................................................... Strona 21

Montaż maski spawalniczej ........................................................................................ Strona 21

Przygotowywanie spawania .....................................................................................Strona 21

Spawanie ..................................................................................................................................... Strona 21

Zabezpieczenie przed przegrzaniem .................................................................. Strona 22

Konserwacja ............................................................................................................................. Strona 22

Schemat ......................................................................................................................................... Strona 22

Wskazówki dotyczące gwarancji i realizacji

usług serwisowych .............................................................................................................. Strona 23

Warunki gwarancji

Zakres gwarancji ............................................................................................................................. Strona 23

Sposób postępowania w przypadku naprawy gwarancyjnej......................................................Strona 23

Wskazówki dotyczące ochrony środowiska i utylizacji ..................... Strona 24

Deklaracja zgodności WE ...............................................................................................Strona 24

15 PL

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 15 21.11.13 14:52

Instrukcja

Spawarka transformatorowa
PESG 120 A1

Instrukcja

Serdecznie gratulujemy! Zdecydowali
się Państwo na zakup najwyższej jakości

urządzenia naszej firmy. Przed urucho­mieniem produktu po raz pierwszy należy się z nim
zapoznać. W tym celu należy uważnie przeczytać
poniższą instrukcję obsługi oraz wskazówki doty­czące bezpieczeństwa. Urządzenie może być uru­chamiane wyłącznie przez osoby, które zapoznały
się z instrukcją.

PRODUKT NIE MOŻE SIĘ DOSTAĆ W RĘCE
DZIECI!

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Niniejsza spawarka elektryczna przeznaczona jest
do ręcznego spawania łukiem elektrycznym przy
zastosowaniu odpowiednich elektrod otulonych.
Nieprawidłowe posługiwanie się produktem może
być niebezpieczne dla osób, zwierząt i wartościo­wych przedmiotów. Maska spawalnicza może być
wykorzystywana jedynie z szybkami ochronnymi
jak również szybkami antyodpryskowymi, które są
odpowiednio oznaczone, oraz zasadniczo stosowana
wyłącznie do spawania. Maska spawalnicza nie
jest przeznaczona do spawania laserowego! Produkt
używać wyłącznie jak zostało to opisane i zgodnie
z określonym zakresem zastosowania. Niniejszą in­strukcję należy zachować. W przypadku przekazania
produktu innej osobie należy dołączyć do niego
całą jego dokumentację. Każdego rodzaju zasto­sowanie, które odbiega od zastosowania zgodnego
z przeznaczeniem, jest zabronione i potencjalnie
niebezpieczne. Uszkodzenia spowodowanie
strzeganiem zaleceń lub niewłaściwym zastosowaniem
nie są pokryte gwarancją i nie należą do zakresu
odpowiedzialności producenta. Urządzenie zostało
zaprojektowane do użytku domowego i nie może
być stosowane komercyjnie lub przemysłowo.

nieprze-

Opis części

Elektryczna spawarka

1

Uchwyt

2

WŁĄCZNIK / W YŁĄCZNIK (ON / OFF)

3

Pokrętło

4

Zacisk spawlniczy

5

Szczotka

6

Uchwyt elektrod

7

Lampka kontrolna przegrzania

Maska spawalnicza

8

Maska spawalnicza

9

Uchwyt

10

Szybka ochronna

Symbole / Dane techniczne

EN 60974-6 Norma europejska dot. spawarek

do ręcznego spawania łukiem elek­trycznym z ograniczonym czasem
włączenia

50 Hz Częstotliwość sieciowa

U1 Napięcie zasilające

I1 max Najwyższa wartość pomiaru prądu

sieciowego

U

Znamionowe napięcie jałowe

0

I

Prąd spawania

2

φmm Średnica elektrody

I

Wartość rzeczywista największego

1eff

prądu sieciowego (A)

t

(S) Średni czas obciążenia (s)

w

t

(S) Średni czas restartu (s)

r

IP21S Rodzaj ochrony

H Klasa izolacji

16 PL

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 16 21.11.13 14:52

Instrukcja / Wskazówki bezpieczeństwa

Wejście sieciowe; ilość faz jak

również

1 ~ 50 Hz Symbol prądu przemiennego i

wartość pomiaru częstotliwości

Nie wyrzucać urządzeń elektrycz-

nych razem z odpadami domowymi.
Zgodnie z dyrektywą europejską
2002 / 96 /WE w sprawie zuży­tego sprzętu elektrycznego i elek­tronicznego oraz jej implementacją
do prawa krajowego, zużyte
urządzenia elektryczne muszą być
oddzielnie gromadzone i przekazy­wane do powtórnego przetworze­nia zgodnie z zasadami ochrony
środowiska naturalnego. Alternatywa
recyclingu w zamian za wezwanie
do zwrotu:

Własciciel elektronarzędzia jest

zobowiązany alternatywnie w
zamian za zwrot do współudziału
przy odpowiednim zużytkowaniu.
Zużyte urządzenie może w tym celu
zostać przekazane do punktu zwrotu,
które przeprowadzi likwidację
zgodnie z krajowymi przepisami
ustawy o odpadach i gospodarce
odpadami. Nie dotknięte tym są
elementy akcesoriów i pomoce
(bez elementów elektrycznych)
dołączone do zużytych urządzeń.

Przed użyciem maszyny należy

dokładnie przeczytać instrukcję
obsługi i jej przestrzegać.

Urządzenia nie przechowywać i

nie stosować w mokrym otoczeniu
lub w deszczu. Urządzenie należy
stosować jedynie w zamkniętych
pomieszczeniach.

Porażenie prądem z elektrody

może być śmiertelne.

Wdychanie dymu spawalniczego

może zagrozić zdrowiu.

Iskry spawalnicze mogą wywołać

eksplozję lub pożar.

Promienie łuku elektrycznego mogą

uszkodzić oczy i skórę.

Pola elektromagnetyczne mogą za-

kłócić funkcję rozruszników serca.

Podłączenie uchwytu elektrody

Podłączenie zacisku spawalniczego

Zasilanie sieciowe: 230 V ~50 Hz
Maks. prąd spawania i
odpowiednie znormalizowane
napięcie robocze: 30 A / 19,2 V-80 A /

21,2 V

U

: 48 V

0

I2max: 80 A
U1: 230 V
I1max: 18 A
I

: 7,1 A

1eff

Zawartość

1 Spawarka
1 Maska spawalnicza
2 Przewody spawalnicze
1 Instrukcja montażu oraz obsługi

Wskazówki
bezpieczeństwa

Prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi i
przestrzeganie opisanych w niej wskazówek. Na
podstawie niniejszej instrukcji obsługi należy zapo­znać się z urządzeniem, jego prawidłowym użyciem
jak również ze wskazówkami bezpieczeństwa. Na
tabliczce znamionowej znajdują się wszystkie
dane techniczne niniejszej spawarki, prosimy o za-

17 PL

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 17 21.11.13 14:52

Wskazówki bezpieczeństwa

sięgnięcie informacji o technicznych stanie
niniejszego urządzenia.

Naprawy i/lub prace konserwacyjne muszą

być wykonane przez wykwalifikowanych
elektryków.

Stosować wyłącznie załączone przewody spa-

walnicze (PESG 120 A1 H01N2-D1x10 mm²).

Aby mogła być pobierana przez otwory

wentylacyjne wystarczająca ilość powietrza,
urządzenie podczas pracy nie powinno stać
bezpośrednio przy ścianie, być przykryte lub
wciśnięte między inne urządzenia. Należy
upewnić się, że urządzenie jest prawidłowo
podłączone do zasilania. Należy unikać każ­dego naprężenia rozciągającego przewodu
zasilania. Przed ustawieniem urządzenia w in­nym miejscu należy wyjąć wtyczkę sieciową z
gniazdka.

Gdy urządzenie nie pracuje, należy je zawsze

wyłączyć przy pomocy WŁĄCZNIKA/WY­ŁĄCZNIKA. Uchwyt elektrod należy położyć
na izolowanej podkładce i dopiero po 15 mi­nutach schłodzenia wyjąć elektrody z uchwytu.

Należy uważać na stan kabla spawalniczego,

uchwytu elektrod jak również zacisku. Zużycia
w izolacji i elementach przewodzących prąd
mogą wywołać zagrożenia i zmniejszyć jakość
spawania.

Spawanie łukiem elektrycznym wytwarza iskry,

stopione elementy metalowe i dym. Dlatego
należy przestrzegać: Wszystkie palne substan­cjie i/lub materiały usunąć z miejsca pracy i

jego bezpośredniego otoczenia.

Należy zadbać o wentylację miejsca pracy.
Nie spawać na pojemnikach, zbiornikach lub

rurach, które zawierają lub zawierały palne

płyny czy gazy.

Należy unikać każdego

bezpośredniego kontaktu z obiegiem elektrycz-

nym spawania. Napięcie jałowe pomiędzy

szczypcami elektrody a zaciskiem spawalni-

czym może być niebezpieczne, istnieje zagro-

żenie porażeniem prądem.

Urządzenia nie przechowywać lub stosować

w mokrym otoczeniu lub w deszczu. Obowią-

zuje tutaj przepis bezpieczeństwa IP21S.

Należy chronić oczy przy pomocy przezna-

czonych do tego szybek ochronnych (DIN
stopień 9-10), które mocuje się do załączonej
maski. Stosować rękawice i suchą odzież
ochronną, która jest wolna od olejów i tłusz­czy, aby skórę chronić przed promieniowaniem
ultrafioletowym łuku elektrycznego.

Źródła prądu spawania nie

wykorzystywać do szorstkowania rur.

Należy zwrócić uwagę:

Promieniowanie łuku elektrycznego może szko-

dzić oczom i powodować poparzenia skóry.

Spawanie łukiem elektrycznym wytwarza iskry

i krople ze stopionego metalu, spawany przed­miot zaczyna się żarzyć i względnie długo po­zostaje bardzo gorący. Dlatego obrabianego
przedmiotu nie wolno dotykać gołymi rękami.

Przy spawaniu łukiem elektrycznym są emito-

wane opary szkodliwe dla zdrowia. Należy
uważać, aby ich możliwie nie wdychać.

Należy się zabezpieczać przed niebezpiecz-

nymi efektami łuku elektrycznego a osoby nie
pomagające w pracy powinny znajdować się
co najmniej 2 m od łuku elektrycznego.

Uwaga!

Podczas pracy spawarki może dojść, zależnie

od warunków sieciowych punktu przyłączenia,
do zakłóceń w zasilaniu u innych użytkowni­ków. W razie wątpliwości należy się zwrócić
do przedsiębiorstwa zaopatrującego w energię.

Podczas pracy spawarki może dojść do uste-

rek w funkcjonowaniu innych urządzeń, np.
aparat słuchowy, rozrusznik serca itd.

Źródła zagrożenia podczas

spawania łukiem
elektrycznym

Podczas spawania łukiem elektrycznym tworzy się
seria źródeł zagrożenia. Dlatego dla spawacza
jest bardzo ważne, aby przestrzegać następujących
zasad w celu uniknięcia narażenia się lub innych
na niebezpieczeństwo oraz szkód dla ludzi i urzą­dzenia.

18 PL

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 18 21.11.13 14:52

Wskazówki bezpieczeństwa

Prace po stronie zasilającej, np. przy kablach,

wtyczkach, gniazdach itd., powinny zostać wy-

konane przez wykwalifikowanego elektryka

zgodnie z krajowymi i miejscowymi przepisami.

Przy wypadku należy spawarkę natychmiast

odłączyć od zasilania.

Gdy wystąpią elektryczne napięcia dotykowe,

należy natychmiast wyłączyć urządzenie i dać

do sprawdzenia przez wykwalifikowanego

elektryka.

Po stronie prądu spawania zawsze uważać na

dobre elektryczne styki.

Podczas spwania należy mieć zawsze założone

na obu dłoniach izolujące rękawice. Chronią

one przed porażeniami prądem elektrycznym

(napięcie jałowe cyklu prądu spawania), szko-

dliwym promieniowaniem (ciepło i promienio-

wanie UV) jak również przed żarzącym się

metalem i odpryskami.

Zakładać mocne, izolowane obuwie. Obuwie

powinno izolować również przy wilgoci. Nie

odpowiednie są półbuty, ponieważ spadające,

żarzące się krople metalu mogą wywołać

poparzenia.

Zakładać odpowiednią odzież ochronną a nie

ubrania syntetyczne.

Nie patrzeć w łuk elektryczny bez osłony

oczu, stosować wyłącznie maskę spawalniczą

z przepisową szybką ochronną zgodną z DIN.

Łuk elektryczny poza światłem i promieniowa-

niem cieplnym wytwarza również promieniowa-

nie UV, które powoduje oślepienie względnie

oparzenie. To niewidoczne promieniowanie ul-

trafioletowe powoduje przy niewystarczającej

ochronie bardzo bolesne zapalenie spojówki,

które jest odczuwalne dopiero po kilku godzi-

nach. Poza tym promieniowanie UV wywołuje

na nieosłoniętych częściach ciała poparzenia

tak jak przy oparzeniu słonecznym.

Również osoby znajdujące się w pobliżu łuku

elektrycznego muszą zostać poinstruowane

odnośnie zagrożeń i zostać zaopatrzone w

wymagane środki ochrony. W razie konieczno-

ści należy ustawić ścianki ochronne.

Przy spawaniu, szczególnie w małych po-

mieszczeniach, należy zagwarantować

dopływ odpowiedniej ilości świeżego powie­trza, ponieważ powstają dym i szkodliwe gazy.

Na pojemnikach, w których są przechowy-

wane gazy, paliwa, oleje lub podobne, nie
mogą - nawet gdy zostały już dawno temu
opróżnione - być przeprowadzane żadne
prace spawalnicze, ponieważ przez odpadki
istnieje niebezpieczeństwo wybuchu.

W pomieszczeniach zagrożonych ogniem i

wybuchem obowiązują szczególne przepisy.

Połączenia do zespawania, które są wystawione

na duże natężenia i muszą spełnić szczególne
wymogi bezpieczeństwa, mogą być wykonywane
przez specjalnie przeszkolonych i sprawdzo­nych spawaczy. Przykłady to zbiorniki ciśnie­niowe, szyny jezdne, sprzęgła przyczep itd.

UWAGA! Zacisk spawalniczy należy zawsze

podłączyć do miejsca spawania tak blisko jak
to tylko możliwe, aby prąd spawania miał jak
najkrótszą drogę z elektrody do zacisku. Zaci­sku spawalniczego nigdy nie łączyć z obu­dową spawarki!

Zacisku nigdy nie podłączać do uziemionych

elementów, które znajdują się w dużej odległo­ści od przedmiotu obrabianego, np. rury z
wodą w drugim końcu pomieszczenia. W
przeciwnym razie może dojść do tego, że sys­tem przewodów ochronnych pomieszczenia, w

którym się spawa, zostanie uszkodzony.

Spawarki nie stosować w deszczu.
Spawarki nie stosować w wilgotnym otoczeniu.
Spawarkę stawiać wyłącznie w równym miejscu.
Wyjście jest obliczone przy temperaturze oto-

czenia wynoszącej 20 °C. Czas spawania

przy wyższych temperaturach może zostać

zmniejszony.

Zagrożenie porażeniem prądem
elektrycznym:

Porażenie prądem z elektrody może być
śmiertelne. Nie spawać podczas desz-

czu lub opadu śniegu. Zakładać suche
rękawice izolacyjne. Elektrody nie dotykać gołymi
dłońmi. Nie zakładać mokrych lub uszkodzonych
rękawic. Chronić się przed porażeniem prądem
elektrycznym przez izolacje przedmiotu obrabia­nego. Nie otwierać obudowy urządzenia.

19 PL

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 19 21.11.13 14:52

Wskazówki bezpieczeństwa

Wskazówki ... / Montaż maski ... / Przygotowywanie spawania / Spawanie

Zagrożenie dymem spawalniczym:

Wdychanie dymu spawalniczego może zagrozić
zdrowiu. Głowy nie trzymać w dymie. Urządzenie
stosować w otwartych obszarach. Stosować
wentylację do usunięcia dymu.

Zagrożenie iskrami spawalniczymi:

Iskry spawalnicze mogą wywołać eksplozję lub
pożar. Palne materiały trzymać z dala od miejsca
spawania. Nie spawać obok palnych materiałów.
Iskry spawalnicze mogą wywołać pożar. Trzymać
w pobliżu gaśnicę i obserwatora, który może ją
natychmiast użyć. Nie spawać na bębnach lub
zamkniętych pojemnikach.

Zgrożenie promieniami łuku
elektrycznego:

Promienie łuku elektrycznego mogą uszkodzić
oczy i skórę. Zakładać czapkę i okulary ochronne.
Zakładać ochraniacze uszu i wysoko zapiętą ko­szulę. Zakładać ochronne kaski spawalnicze i filtry
bez zarzutu. Zakładać całkowitą ochronę ciała.

Zagrożenie polem elektromagnetycznym:

Prąd spawania generuje pola elektromagnetyczne.
Nie stosować razem z medycznymi implantami.
Nigdy nie owijać przewodów spawalniczych
wokół ciała. Przewody spawalnicze łączyć.

Wskazówki bezpieczeństwa

dot. maski spawalniczej

Zawsze przed rozpoczęciem spawania należy

się upewnić przy pomocy jasnego źródła świa­tła (np. zapalniczka) czy maska spawalnicza
odpowiednio funkcjonuje.

Odpryski mogą uszkodzić szybkę ochronną.

Natychmiast należy wymienić uszkodzone lub
porysowane szybki ochronne.

Bezzwłocznie należy wymienić uszkodzone

lub bardzo zabrudzone względnie uszczer­bione komponenty.

Urządzenie może być obsługiwane przez

osoby, które ukończyły 16 rok życia.

Należy zapoznać się z przepisami bezpie-

czeństwa dot. spawania. W tym celu należy

uwzględnić również wskazówki bezpieczeń­stwa spawarki.

Podczas spawania należy zawsze zakładać

maskę. Przy nie stosowaniu mogą wystąpić
ciężkie obrażenia siatkówki.

Podczas spawania należy zawsze zakładać

odzież ochronną.

Maski spawalniczej nigdy nie stosować bez

szybki ochronnej, ponieważ w przeciwnym
razie może zostać uszkodzona jednostka
optyczna.

W porę należy wymienić szybkę ochronną,

aby mieć dobrą widoczność i pracę bez zmę­czenia.

Ciasne i wilgotne

pomieszczenia

Podczas pracy w ciasnych, wilgotnych lub

gorących pomieszczeniach należy stosować
izolujące podkładki, oprócz tego zakładać
rękawice z mankietami ze skóry lub innych
izolujących tkanin, aby uziemić ciało.

Przy zastosowaniu spawarki przy elektrycznie

zagrożonych warunkach, np. w ciasnych po­mieszczeniach o ścianach przewodzących
elektryczność (zbiorniki, rury itd.), w wilgotnych
pomieszczeniach (przemoczone ubranie robo­cze), napięcie wyjściowe spawarki w biegu
jałowym nie może wynosić więcej niż 48 wolt
(wartość rzeczywista). Niniejsza spawarka
może być stosowana w tych przypadkach z
powodu napięcia wyjściowego.

Odzież ochronna

Podczas pracy spawacz musi być chroniony

na całym ciele odpowiednią odzieżą i osłoną
twarzy przed promieniowaniem i oparzeniami.
Następujące kroki powinny zostać wzięte pod
uwagę.

- Przed spawaniem należy założyć odzież

ochronną.

- Zakładać rękawice.

20 PL

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 20 21.11.13 14:52

Wskazówki ... / Montaż maski ... / Przygotowywanie spawania / Spawanie

- Otworzyć okno lub włączyć wentylator, aby
zagwarantować dopływ powietrza.

- Zakładać okulary ochronne i osłonę ust.

Na obu dłoniach należy zakładać rękawice z

mankietami z odpowiedniego materiału
(skóra). Muszą one być w nienagannym stanie.

W celu ochrony odzieży przed iskrami i

przypaleniem należy zakładać odpowiednie
fartuchy. Gdy rodzaj pracy tego wymaga,
np. spawanie nad głową, to należy założyć
kombinezon ochronny i gdy jest to konieczne
również osłonę głowy.

Ochrona przed

promieniowaniem i
oparzeniami

W miejscu pracy przez wywieszenie „Ostroż-

nie! Nie patrzeć w płomień!“ wskazać na
zagrożenie oczu. Miejsca pracy należy tak
zasłonić, aby osoby znajdujące się w pobliżu
były chronione. Osoby nieupoważnione na­leży trzymać z dala od prac spawalniczych.

W bliskiej odległości stałych miejsc pracy

ściany nie powinny być jasne czy błyszczące.
Okna należy zabezpieczyć co najmniej do
wysokości głowy przeciw przepuszczaniu lub
odbijaniu promieniowania, np. przez odpo­wiednie pomalowanie.

zacisk spawalniczy 4 są przymocowane. Ew.
należy je dokręcić przy pomocy śrubokręta.
Wskazówka: Jeśli naciąg uchwytu elektrod

4

zacisku

puszcza, należy je natychmiast wymienić.

Podłączyć kabel zasilania.
WŁĄCZNIK/WYŁĄCZNIK 2 ustawić w

pozycji „ON“. Wskaźnik zasilania się świeci,
rozpoczyna się praca.

Aby zakończyć pracę, należy WŁĄCZNIK/

WYŁĄCZNIK

2

ustawić w pozycji „OFF“.

Wskazówka: Gdy świeci się żółta lampka

kontrolna

7

, wskazuje to na przegrzanie. Au­tomatycznie jest przerywany przepływ prądu.
Praca zostaje zakończona.

Zacisk spawalniczy 4 przymocować bezpo-

średnio do przedmiotu obrabianego lub na
podkłądce, na której jest ustawiony przedmiot.

Wskazówka: Należy zapewnić bezpo-

średni kontakt z obrabianym przedmiotem.
Należy dlatego unikać polakierowanych
powierzchni i/lub materiałów izolacyjnych.

Wskazówka: Maskę spawalniczą

8

należy zawsze stosować podczas spawania.
Chroni oczy przed promieniowaniem świetlnym
wychodzącym z łuku elektrycznego i umożli­wia mimo to wyraźny widok obrabianego
przedmiotu.

Spawanie

6

i

Montaż maski spawalniczej

Po podłączeniu wszystkich elektrycznych połączeń
do zasilania jak i do obwodu prądu spawania,

Zamontować uchwyt 9 do maski 8, jak jest

to pokazane na rys. B.

Zamontować szybkę ochronną 10 do maski 8,

jak jest to pokazane na rys. B.

należy postąpić w następujący sposób:

Nieosłonięty koniec elektrody wsunąć w

6

uchwyt

a zacisk 4 połączyć z obrabia­nym przedmiotem. Należy uważać na to, aby
był zachowany elektryczny kontakt.

Włączyć urządzenie, w tym celu WŁĄCZNI/

Przygotowywanie spawania

WYŁĄCZNIK

2

należy ustawić w pozycji

„ON“.

Wskazówka: Gdy się włącza prąd należy się
upewnić, czy wskaźnik prądu się porusza i śruba
pociągowa nie zakleszczyła się.
Wskazówka: Przed każdym użyciem należy
sprawdzić, czy śruby mocujące uchwytu elektrod

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 21 21.11.13 14:52

Pokrętłem 3 ustawić prąd spawania zależnie

od stosowanej elektrody.

Maskę spawalniczą 8 należy trzymać przed

twarzą a końcówkę elektrody poprowadzić tak

6

nad przedmiotem jakby się chciało zapalić

i

21 PL

Spawanie / Zabezpieczenie przed przegrzaniem / Konserwacja / Schemat

Wskazówki dotyczące gwarancji i realizacji usług... / Warunki gwarancji

zapałkę. To jest najlepszy sposób, aby zapalić
łuk elektryczny.

Na elemencie próbny należy sprawdzić czy

wybrana została prawidłowa elektroda i natę­żenie prądu.

UWAGA!

Nie dotykać elektrodą obrabianego przedmiotu.
Może on zostać uszkodzony a zapłon łuku uszko­dzony. Jak tylko łuk się zapali, należy utrzymywać
odstęp od przedmiotu, który odpowiada zastoso­wanej elektrodzie. Odstęp podczas spawania
powinien pozostać w miarę możliwości stały. Kąt
elektrody w kierunku pracy powinien wynosić
20–30 stopni.

UWAGA!

Aby usunąć zużyte elektrody lub przesunąć gorące
przedmioty, należy zawsze stosować szczypce.
Prosimy zwrócić uwagę, że uchwyt elektrod za­wsze po spawaniu musi zostać odłożony na izolu­jącą podkładkę.
Żużel może zostać usunięty z nici dopiero po
ochłodzeniu. Jeśli spawanie będzie kontynuowane
na przerwanej nici to należy wpierw usunąć żużel
z miejsca nasadki.

UWAGA!

Spawanie wywołuje gorąco. Dlatego spawarka po
zakończeniu pracy musi jeszcze pracować na jało­wym biegu co najmniej pół godziny. Alternatywnie
urządzenie należy pozostawić godzinę do wysty­gnięcia. Urządzenie może zostać zapakowane i
schowane, gdy jego temperatura się znormalizowała.

Wyłączyć urządzenie, w tym celu WŁĄCZNI/

WYŁĄCZNIK
„OFF“.

2

należy ustawić w pozycji

PESG 120 A1 (z AC 230 V 50 Hz wtyczka
sieciowa):
Zabezpieczenia przewodów doprowadzających
do gniazd sieciowych muszą odpowiadać przepi­som (VDE 0100). Gniazda wtykowe z zestykiem
ochronnym mogą być zabezpieczone maks. 16 A
(typy i dane techniczne: NDM1-63, AC
230 / 400 V C16. IEC 60898.Zwolnić nośnik.
Producent: Nader) (bezpieczniki lub wyłącznik
ochronny przewodu). Wyższe zabezpieczenia
mogą powodować pożar przewodu względnie
budynku.
Uwaga: Urządzenie musi zostać podłączone do
źródła prądu z wyżej wymienionym bezpiecznikiem.
Jeśli uchwyt elektrody i maska są zwarte to bez­piecznik może się zwolnić w ciągu 16-20 sekund.
Klasyfikacja zgodnie z wytyczną EMV: Klasa A
godna z IEC 60974-10
Ostrzeżenie: Urządzenie zakwalifikowane do
klasy A są przeznaczone do zastosowania przemy­słowego. Przy zastosowaniu w innych obszarach
może ewentualnie nie zostać zagwarantowana
zgodność elektromagnetyczna, względnie może
dojść do awarii.

Konserwacja

Regularnie należy usuwać z urządzenia kurz i

zabrudzenia.

Urządzenie czyścić delikatną szczotką lub

suchą szmatką.

Schemat

Zabezpieczenie przed

przegrzaniem

Spawarka jest wyposażona w zabezpieczenie
przed przegrzaniem. Jeśli nastąpi przegrzanie, to
zaświeci się lampka kontrolna
leży pozostawić na pewien czas, aby wystygła.

22 PL

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 22 21.11.13 14:52

7

. Spawarkę na-

Wskazówki dotyczące

gwarancji i realizacji usług
serwisowych

Gwarancja Creative Marketing
Consulting GmbH

Szanowna klientko, szanowny kliencie, od daty
zakupu uzyskują Państwo na niniejsze urządzenie
3 lata gwarancji. W przypadku wad produktu
nabywcy przysługują ustawowe prawa. Opisane
poniżej warunki gwarancji nie ograniczają ustawo­wych praw nabywcy urządzenia.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się z datą zakupu.
Należy zachować oryginalny paragon. Stanowi
on dowód dokonania zakupu.

łamliwych, np. przełączników, akumulatorów lub
takich, które są wykonane ze szkła.

Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez
użytkownika uszkodzenia produktu, niewłaściwego
użycia lub konserwacji. W celu właściwego użytko­wania produktu należy przestrzegać wszystkich
wskazań zamieszczonych w niniejszej instrukcji
obsługi. Bezwzględnie unikać zastosowania i użyt­kowania, które wskazano w niniejszej instrukcji
jako niewłaściwe lub niebezpieczne.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku
prywatnego, nie zaś do zastosowań profesjonal­nych. Gwarancja traci ważność w przypadku
niewłaściwego i niezgodnego z przeznaczeniem
użytkowania urządzenia, użycia siły lub ingerencji
dokonywanych poza naszymi autoryzowanymi
punktami serwisowymi.

W przypadku wystąpienia w ciągu trzech lat od
daty zakupu wad materiałowych lub fabrycznych,
dokonujemy – według własnej oceny – bezpłatnej
naprawy lub wymiany urządzenia. Gwarancja za­kłada, że w terminie trzech lat jej obowiązywania
uszkodzone urządzenie zostanie przedłożone
wraz z dowodem zakupu (paragon) i krótkim opi­sem zawierającym informacje na temat usterki i
czasu jej wystąpienia.

Jeśli niniejsza gwarancja obejmuje daną wadę,
zwracamy naprawiony lub nowy produkt. Wraz z
naprawą lub wymianą produktu nie rozpoczyna
się nowy okres gwarancji.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano zgodnie z wysokimi
standardami jakości i poddano skrupulatnej kon­troli przed wysyłką.

Usługa gwarancyjna obejmuje wady materiałowe i
fabryczne. Gwarancja nie obejmuje części pro­duktu ulegających normalnemu zużyciu, uznawa­nych za części zużywalne, oraz uszkodzeń części

Sposób postępowania w

przypadku naprawy
gwarancyjnej

Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa
wniosku, prosimy stosować się do następujących
wskazówek:
Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym
należy przygotować jako dowód zakupu paragon
i numer artykułu (np. IAN).
Numer artykułu znaleźć można na tabliczce
znamionowej, na grawerunku, na stronie tytułowej
instrukcji (w lewym dolnym rogu) lub na naklejce
znajdującej się na tylnej lub dolnej ściance.
W razie wystąpienia jakichkolwiek usterek w dzia­łaniu lub innych wad, należy najpierw skontakto­wać się telefonicznie lub pocztą elektroniczną z
wymienionym niżej działem serwisowym.
Produkt uważany za uszkodzony można następnie
odesłać na podany adres działu serwisowego, do­łączając dowód zakupu (paragon) oraz podając
rodzaj usterki i datę jej wystąpienia. W takim przy­padku nie ponoszą Państwo kosztów przesyłki.

23 PL

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 23 21.11.13 14:52

Warunki ... / Wskazówki dotyczące ochrony ... / Deklaracja zgodności WE

Wskazówka:

Na stronie www.lidl-service.com można

pobrać tę i wiele innych instrukcji,
filmów dotyczących produktów oraz oprogramo­wanie.

Można się z nami skontaktować w
następujący sposób:

Nazwa: C. M. C. GmbH
Adres strony
internetowej: www.cmc-creative.de
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone]

(normalna opłata z niemiec­kiej sieci stacjonarnej)

Siedziba: Niemcy

IAN 55732

Prosimy pamiętać, że poniższy adres nie jest
adresem działu serwisowego.
Należy najpierw skontaktować się z podanym
wyżej działem serwisowym.

Adres:
C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Niemcy

Wskazówki dotyczące

ochrony środowiska i utylizacji

Deklaracja zgodności WE

My, czyli

C. M. C. GmbH

Odpowiedzialny za dokumentację: Markus Zimmer
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert

oświadczamy, biorąc wyłączną odpowiedzialność,
że produkt

Spawarka transformatorowa

Numer seryjny: 1671
Rok produkcji: 2014 / 16
IAN: 55732
Model: PESG 120 A1

spełnia wymogi bezpieczeństwa Dyrektyw Unii
Europejskiej

Dyrektywa niskonapięciowa WE

2006 / 95 / WE

Dyrektywa WE w sprawie
kompatybilności elektromagnetycznej

2004 / 108 / WE

i ich zmianom.

Przy ocenie zgodności zawarto następujące
zharmonizowane normy:

EN 60974-6:2011

Odzyskiwanie surowców za-

miast wyrzucania odpadów!

Urządzenie, wyposażenie dodatkowe i

opakowanie powinny zostać poddane

recyklingowi.

Elektrycznej spawarki nie wyrzucać do domowego
pojemnika na odpadki, do ognia lub wody. Jeśli to
możliwe, niesprawne urządzenie powinno zostać
poddane recyklingowi. O pomoc należy poprosić
lokalnego sprzedawcę.

24 PL

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 24 21.11.13 14:52

St. Ingbert, 30. November 2013

Karl Peter Uhle
– Prezes –

Tartalomjegyzék

Bevezető

Rendeltetésszerű használat ...............................................................................................................Oldal 26

Alkatrészleírás ....................................................................................................................................Oldal 26

Jelölések / Műszaki adatok ...............................................................................................................Oldal 26

A szállítmány tartalma .......................................................................................................................Oldal 27

Biztonsági tudnivalók .........................................................................................................Oldal 27

Veszélyforrások az ívhegesztés során ..............................................................................................Oldal 28

Hegesztőmaszk- specifikus bBiztonsági tudnivalók .........................................................................Oldal 30

Szűk és nedves helyiségek ................................................................................................................Oldal 30

Védőöltözet ........................................................................................................................................Oldal 30

Sugárzás és égés elleni védelem ......................................................................................................Oldal 30

Hegesztőmaszk szerelése ...............................................................................................Oldal 30

A hegesztés előkészítése ..................................................................................................Oldal 31

Hegesztés .......................................................................................................................................Oldal 31

Túlhevülés elleni védelem ................................................................................................Oldal 31

Karbantartás...............................................................................................................................Oldal 32

Kapcsolási terv ..........................................................................................................................Oldal 32

Tudnivalók a garanciával és a szervizeléssel kapcsolatban ............Oldal 32

Garanciális feltételek

A garancia terjedelme .......................................................................................................................Oldal 32

Garanciális ügyek lebonyolítása ......................................................................................................Oldal 33

Környezetvédelmi tudnivalók és megsemmisítési adatok .................Oldal 33

EK- megfelelőségi nyilatkozat .....................................................................................Oldal 33

25 HU

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 25 21.11.13 14:52

Bevezető

Ívhegesztő berendezés
PESG 120 A1

Bevezető

Szívből gratulálunk! Cégünk értékes

készüléke mellett döntött. Az első üzem-

bevétel előtt ismerkedjen a készülékkel.
Ebből a célból olvassa el figyelmesen a következő
használati utasítást és a biztonsági tudnivalókat. A
szerszám használatbavétele csak erre kiképzett
személy által történhet.

NE ENGEDJE, HOGY GYERMEKEK KEZÉBE
KERÜLJÖN!

Rendeltetésszerű használat

Ez az elektromos hegesztőkészülék a megfelelő
köpenyelektródák használata melletti ívhegesztésre
való. A termék szakszerűtlen használata veszélyes
lehet az emberekre, állatokra és tárgyakra nézve.
A hegesztőmaszkot csak megfelelően jelölt he­gesztő- védőszemüveggel, valamint betét- üveggel
és alapvetően csak hegesztésre használható. A
hegesztőmaszk nem alkalmas lézerfényhez! A
terméket csak a leírtak szerint és a megadott fel­használási területeken alkalmazza. Őrizze meg jól
ezt az utasítást. A termék harmadik félnek történő
továbbadása esetén adja át a teljes dokumentációt
is. Minden a rendeltetésszerűtől eltérő használat ti­los és potenciálisan veszélyes. A be nem tartásból,
illetve a hibás használatból eredő károkra a garan­cia nem vonatkozik és ezek nem tartoznak a
gyártó felelősségi körébe sem. A készülék otthoni
felhasználásra készült, közületi, vagy ipari célra
nem szabad használni.

4

Földelő csipesz

5

Kefe

6

Elektródatartó

7

Túlhevülés - ellenőrző lámpa

Hegesztőmaszk

8

Hegesztőmaszk

9

Fogantyú

10

Védőüveg

Jelölések / Műszaki adatok

EN 60974-6 Európai szabvány korlátozott

kapcsolási idővel bíró ívhegesztő
készülékekhez

50 Hz hálózati frekvencia

U1 hálózati feszültség

I1 max legnagyobb mért hálózati

áramerősség

U

Névleges üresjárati feszültség

0

I

Hegesztőáram

2

φmm Elektróda- átmérő

I

A legnagyobb hálózati

1eff

áramerősség (A) effektívértéke

t

(S) Átlagos terhelési idő (s)

w

t

(S) Átlagos visszaállítási idő (s)

r

IP21S Védelmi jelleg

H Izolációs osztály

Alkatrészleírás

Hálózati bemenet; a fázisok

száma, valamint

Elektromos hegesztőkészülék

1

Fogantyú

2

BE / KI-kapcsoló (ON / OFF)

3

Kézi kerék

26 HU

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 26 21.11.13 14:52

1 ~ 50 Hz Váltóáram-jel és a frekvencia

mérési értéke

Bevezető / Biztonsági tudnivalók

Ne semmisítsen meg elektromos ké-

szülékeket a háztartási hulladékkal!
Az elektromos és elektronikus régi
készülékekről szóló 2002 / 96 / EG
európai irányelv és annak a nem­zeti jogszabályokba való átültetése
szerint az elhasznált elektromos ké­szülékeket külön kell összegyűjteni
és egy környezetbarát újraértéke­sítő helyre eljuttatni. A visszaküldési
igény újrahasznosítási- alternatívája:

Az elektromos készülék tulajdonosa

a visszaküldés helyett választhatja
a szakszerű újrahasznosításról való
gondoskodást is mint tulajdonosi
feladatot. A használt készülék így
egy átvevőhelyen is leadható, amely
a nemzeti újrahasznosítás-gazdasági­és hulladékgazdálkodási törvény
szerinti igazolást állít ki. Nem tar­toznak ide a kiöregedett készülék­hez csatlakoztatott és elektronikai
részt nem tartalmazó kellékek
segédeszközök.

A gép használata előtt kérjük,

gondosan olvassa el Használati
útmutatót.

Ne használja a készüléket nedves

helyiségekben, vagy esőben. A
készüléket csak zárt helyiségekben
használja.

A hegesztőelektróda általi áram-

ütés halálos lehet.

A hegesztés során keletkező

füstbelélegzése veszélyeztetheti az
egészségét.

A hegesztés során kipattanó

szikrák robbanást, vagy égést
okozhatnak.

Az ívhegesztő sugarai károsíthatják

a szemet és bőrsérülést okozhatnak.

Az elektromágneses mezők zavar-

hatják a szívritmusszabályozók
működését.

Elektródatartó- csatlakozó

Földelő csipesz- csatlakozó

Hálózati csatlakozó: 230 V ~50 Hz
Max. hegesztőáram
és a megfelelően
szabványozott
munkafeszültség: 30 A / 19,2 V-80 A / 21,2 V
U

: 48 V

0

I2max: 80 A
U1: 230 V
I1max: 18 A
I

: 7,1 A

1eff

A szállítmány tartalma

1 hegesztőkészülék
1 hegesztőmaszk
2 hegesztő- vezeték
1 szerelési és kezelési útmutató

Biztonsági tudnivalók

Kérjük, olvassa el gondosan ezt a használati
útmutatót és tartsa be az utasításokat. A használati
útmutató segítségével ismerkedjen meg a készülék­kel, annak helyes használatával, valamint a bizton­sági tudnivalókkal. A típustáblán megtalálható a
készülék minden fontosabb műszaki adata, kérjük,
tájékozódjon a készülék műszaki adottságairól.

Javításokat és karbantartást csak szakképzett

elektromossági szakemberekkel végeztessen.

Csak a csomagolásban található hegesztőve-

zetékeket használja (PESG 120 A1 H01N2­D1x10 mm²).

A készüléket nem szabad üzemelés alatt

közvetlenül a falhoz állítani, letakarni, vagy más
készülékek közé szorítani, hogy mindig elegendő
levegőt vehessen fel a levegőztetőnyílásokon

27 HU

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 27 21.11.13 14:52

Biztonsági tudnivalók

keresztül. Bizonyosodjon meg róla, hogy a
készülék ki van kapcsolva. Kerülje a hálózati
kábel mindennemű feszülését. Húzza ki a háló­zati csatlakozódugót a konnektorból, mielőtt a
készüléket máshova vinné.

Kapcsolja ki a készüléket a BE-/KI- kapcsolóval,

ha nem használja. Tegye az elektródatartót
egy szigetelt alátétre és csak 15 perc múlva,
az elektródák lehűlését követően vegye le a
tartóról.

Ügyeljen a hegesztőkábel, az elektródatartó,

valamint a földelőcsipesz állapotára. A szige­telésen és az áramot vezető részeken keletkező
kopások veszélyhelyzetet teremthetnek és csök­kenthetik a hegesztőmunka minőségét.

Az ívhegesztés során szikra, olvadt fémrészek

és füst keletkezik. Ezért tartsa szem előtt: Min­den éghető anyagot és/vagy összetevőt el kell
távolítani a munkaterületről és annak közvetlen
közeléből.

Gondoskodjon a munkaterület megfelelő szel-

lőztetéséről.

Ne hegesszen jelenleg, vagy korábban éghető

folyadékot, vagy gázt tartalmazó tartályt, edényt,
vagy csövet.

Kerüljön minden közvetlen

érintkezést a hegesztő- áramkörrel. Az elektró-

danyelv és a földelőcsipesz közötti üresjárati
feszültség veszélyes lehet, elektromos áramütés
kockázata áll fenn.

Ne használja, vagy tárolja a készüléket nedves

környezetben, vagy esőben. Erre az IP21S
védelmi intézkedés érvényes.

Védje szemét az arra szolgáló védőszemüveg-

gel (DIN 9-10-es fokozat), amelyet a mellékelt
hegesztőmaszkra rögzíthet. Használjon kesz­tyűt és száraz védőöltözetet, amely olajtól és
zsírtól mentes, hogy védje bőrét az ívhegesztő
ultravörös sugárzásától.

Ne használja a

hegesztő- áramforrást csövek kiolvasztására.

Vegye figyelembe:

Az ívhegesztő sugárzása károsíthatja a szemet

és égési sérüléseket okozhat a bőrön.

Az ívhegesztés során szikrák és olvadt fém-

cseppek keletkeznek, a hegesztett munkadarab

izzani kezd és viszonylag sokáig nagyon meleg
marad. Ezért ne érintse meg csupasz kézzel a
munkadarabot.

Ívhegesztés során egészségkárosító gőzök

keletkeznek. Ügyeljen arra, hogy ezeket lehe­tőleg ne lélegezze be.

Védje magát az ívhegesztő káros hatásaitól és

tartsa a munkálatokban nem részvevő szemé­lyeket legalább 2 méterre a hegesztőtől.

Figyelem!

A hegesztőberendezés üzemeltetése során a

-csatlakozási pont hálózati viszonyaitól függően­más fogyasztók áramellátása akadozhat.
Kérdéses esetben forduljon az áramszolgáltatóhóz.

A hegesztőkészülék üzemeltetése során előfor-

dulhat az egyéb készülékek, mint pl. hallóké­szülék, szívritmus-szabályozó, stb. működési
zavara.

Veszélyforrások az

ívhegesztés során

Ívhegesztés során egy sor veszélyforrás keletkezik.
Ezért a hegesztőnek különösen fontos betartania a
következő szabályokat, hogy ne veszélyeztesse
magát és másokat és ne okozzon kárt emberben
és a készülékben.

Csak a helyi és nemzeti előírásoknak megfelelő

elektronikai szakemberrel végeztessen munká­latokat a hálózati alkatrészeken, pl. vezetékeken,
dugókon, konnektorokon, stb.

Baleset esetén azonnal le kell választani a

hegesztőkészüléket a hálózatról.

Ha érintésre feszültség keletkezik, akkor kap-

csolja le azonnal a készüléket és vizsgáltassa
át egy elektromossági szakemberrel.

Az ívhegesztő oldalán mindig ügyelni kell a

helyes elektromos kontaktokra.

Hegesztéskor mindig mindkét kézen viseljen

szigetelt kesztyűt. Ezek védenek az elektromos
áramütéstől (a hegesztő-áramkör üresjárati
feszültsége), a káros sugárzástól (hő és UV- su­gárzás), valamint az izzó fémtől és a fröccse­néstől.

28 HU

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 28 21.11.13 14:52

Biztonsági tudnivalók

Viseljen masszív, szigetelő cipőt. A cipő nedve-

sen is szigeteljen. A félcipők nem megfelelőek,
ugyanis a leeső, izzó fémcseppek égési sérü­lést okozhatnak.

Viseljen megfelelő védőruházatot, kerülje a

műszálas anyagokat.

Nem szabad védtelen szemmel fénysugárba

nézni, csak a DIN szerinti előírás szerinti védő­üveggel ellátott hegesztőmaszkkal szabad
használni. Az ívhegesztő a fény- és hősugárzás
mellett, amelyek vakságot, ill. égést okozhatnak,
UV- sugárzást is kibocsát. Ez a láthatatlan ult­raibolya sugárzás elégtelen védelem esetén csak
pár órával később észlelhető, igen fájdalmas
kötőhártya-gyulladást okoz. Ezen felül az UV­sugárzás a védtelen testfelületen a napégéshez
hasonló égési sérülést okoz.

A hegesztés alatt a közelben tartózkodó sze-

mélyek figyelmét is fel kell hívni a veszélyekre
és fel kell szerelni őket a szükséges védőeszkö­zökkel. Amennyiben szükséges, állítson fel
védőfalat.

Hegesztés során, különösen ki helyiségekben

ügyelni kell a friss levegő bevezetéséről, mivel
füst és gázok keletkeznek.

Olyan tartályt, melyben gázt, üzemanyagot,

ásványi olajokat tárolnak, -még ha régen kiürül­tek, akkor sem- szabad hegeszteni, mivel a ma­radványok miatt robbanásveszély keletkezik.

A tűz- és robbanásveszélyes helyiségekben

különös előírások vannak érvényben.

A nagy igénybevételnek kitett és bizonyos

biztonsági előírások teljesítésére kötelezett
összekötéseket csak a különlegesen kiképzett
és ellenőrzött hegesztők végezhetnek. Erre
példák a magasnyomású üstök, vezetősínek,
függesztőcsatlakozások, stb.

FIGYELEM! Kapcsolja a földelőcsipeszt a

hegesztés helyéhez a lehető legközelebb úgy,
hogy a hegesztőáram a lehető legrövidebb úton
juthasson az elektródától a földelőcsipeszhez.
Soha ne kösse a földelőcsipeszt a hegesztőké­szülék burkolatához!

Soha ne kösse a földelőcsipeszt a munkadarabtól

távol eső földelt részekhez, pl. a helyiség túlsó
végében lévő vízcsaphoz. Különben előfordul­hat, hogy a hegesztőhelyiség védővezeték­rendszere megsérül.

Ne használja a hegesztőkészüléket esőben.
Ne használja, vagy tárolja a készüléket nedves

környezetben.

Csak sík helyen állítsa fel a hegesztőkészüléket.
A kimenetet 20 °C-os környezeti hőmérséklet

mellett kell mérni. A hegesztés idejét maga-

sabb hőmérséklet esetén csökkenthetjük.

Áramütés okozta veszély:

A hegesztőelektróda általi áramütés ha­lálos lehet. Ne hegesszen esőben, vagy

hóban. Viseljen száraz szigetelőkesztyűt.
Ne fogja meg puszta kézzel az elektródát. Ne
viseljen nedves, vagy sérült kesztyűt. Védje magát
az elektromos áramütéstől a munkadarabbal szem­beni szigeteléssel. Ne nyissa fel a berendezés
burkolatát.

Hegesztőfüst általi veszélyeztetés:

A hegesztés során keletkező füst belélegzése
veszélyeztetheti az egészségét. Ne. tartsa fejét a
füstbe. A készüléket használja nyílt térben. Alkal­mazzon szellőztetést a füst eltávolítására.

Hegesztőszikra általi veszélyeztetés:

A hegesztés során kipattanó szikrák robbanást,
vagy égést okozhatnak. Tartsa távol a gyúlékony
anyagokat a hegesztéstől. Ne hegesszen éghető
anyagokat. A hegesztés során kipattanó szikrák
égést okozhatnak. Tartson a közelben egy
tűzoltókészüléket és egy megfigyelőt, aki azonnal
használhatja azt. Ne hegesszen kürtőkön, vagy
bármilyen zárt tartályon.

Sugárzás általi veszélyeztetés:

Az ívhegesztő sugarai károsíthatják a szemet és
bőrsérülést okozhatnak. Viseljen kalapot és bizton­sági szemüveget. Viseljen hallásvédőt és magasan
záródó inget. Viseljen hegesztőmaszkot és kifogás­talan méretű szűrőket. Viseljen teljes test-
védelmet.

Elektromágneses mezők általi
veszélyeztetés:

A hegesztőáram elektromágneses mezőt hoz létre.
Ne alkalmazza orvosi implantátumokkal. Soha ne
tekerje a testére a hegesztő vezetékeit. Tegye egy
helyre a vezetékeket.

29 HU

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 29 21.11.13 14:52

Biztonsági tudnivalók / Hegesztőmaszk szerelése

Hegesztőmaszk- specifikus

bBiztonsági tudnivalók

Egy világos áramforrás (pl. járműé) segítségé-

vel a hegesztés előtt győződjön meg a hegesz­tőmaszk rendeltetésszerű működéséről.

A hegesztés során szóródó szikrák károsíthat-

ják a védőlemezt. Azonnal cserélje ki a sérült,
vagy megkarcolódott védőlemezt.

Haladéktalanul cserélje ki az erősen szennye-

zett, ill lespriccelt alkatrészeket.

A készüléket csak olyan személy használhatja,

aki a 16. életévét betöltötte.

Ismerkedjen meg a hegesztésre vonatkozó biz-

tonsági előírásokkal. Ehhez kérjük, vegye figye­lembe a következő biztonsági utasításokat.

Mindig tegye fel a hegesztőmaszkot a hegesz-

téshez. Nemhasználat esetén súlyos kötőhár-

tya-sérülés keletkezhet.

A hegesztés során mindig viseljen védőruházatot.
A hegesztőmaszkot soha ne alkalmazza védő-

lemez nélkül, mivel különben az optikai szervek

sérülhetnek.

A jó átlátszósághoz és a fáradságmentes

munkához idejében cserélje a védőlemezt.

Szűk és nedves helyiségek

A szűk és nedves, vagy forró helyiségekben

szigetelő alátéteket és betéteket kell használni,

továbbá bőr, vagy más anyagból készült hosz-

szú szárú kesztyűt kell viselni, hogy a testet a

Földtől elszigeteljük.

A hegesztőkészülék elektromosan veszélyes

körülmények közötti használata során, pl.szűk

helyiségben elektromos vezető falakkal (rács,

csövek, stb.), nedves helyiségekben (a munka-

ruházat átnedvesedése), a hegesztőkészülék

kimeneti feszültsége üresjáratban nem lehet

48 Voltnál (effektív érték) magasabb. Ez a

hegesztőkészülék a kimeneti feszültség miatt

ezen esetekben nem használható.

Védőöltözet

A munka során a hegesztő a teljes testén meg-

felelő védőruházatot és arcvédőt kell viselnie a
sugárzás és égés ellen. A következő lépéseket
kell betartani:

- Hegesztés előtt fel kell venni a védőruházatot.

- Kesztyűt húzni.

- Ablakot nyitni, vagy elindítani a ventillátort a
levegőáramlás biztosításához.

- Védőszemüveget és szájvédőt viselni.

Mindkét kézen egy arra alkalmas anyagból

álló (bőr) magas szárú kesztyűt kell viselni.
Legyen kifogástalan állapotban.

A ruházat szikrákkal és gyulladással szembeni

védelméhez viseljen arra alkalmas kötényt.
Amennyiben a munka jellege megkívánja,
védőruha és a fej védelme is szükséges lehet.

Sugárzás és égés

elleni védelem

A munkavégzés helyén „Figyelem! Ne nézzen

a sugárba!“ felirattal kell utalni a szemek ve­szélyeztetésére. A munkahelyet lehetőleg úgy
kell leárnyékolni, hogy a közelben található
személyek védve legyenek. A jogosulatlanokat
tartsa távol a hegesztési munkálatoktól.

A helyhez kötött munkahelyek közvetlen köze-

lében a falak ne legyenek sem világos színűek,
sem pedig fényesek. Az ablakokat legalább
fejmagasságig biztosítani kell a sugarak átha­tolása, vagy visszatükrözése ellen pl. megfe­lelő mázolással.

Hegesztőmaszk szerelése

Szerelje fel a fogantyút 9 a hegesztőmaszkra

8

, a B- ábrán látható módon.

Szerelje fel a védőüveget 10 a hegesztő-

maszkra

8

, a B- ábrán látható módon.

30 HU

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 30 21.11.13 14:52

A hegesztés előkészítése / Hegesztés / Túlhevülés elleni védelem

A hegesztés előkészítése

Tudnivaló: Az áram beállításakor ellenőrizze, hogy

az árammutató mozdul-e és hogy a vezetőorsó nem
tapadt-e le.
Tudnivaló: Minden használat előtt ellenőrizze,
hogy az elektródatartó
földelőcsipesz

6

rögzítőcsavarja és a

4

rögzítve van-e. Adott esetben
húzza meg őket egy csillagcsavarhúzóval.
Tudnivaló: Ha az elektródatartó
földelőcsipesz

4

feszítőereje csökken, akkor

6

és a

azonnal cserélje ki őket.

Csatlakoztassa az áramvezetéket.
Állítsa a BE- / KI-kapcsolót 2 „ON“-helyzetbe.

Az áramjelző világít, a munkafolyamat elindul.

A munkafolyamat lezárásához állítsa a BE- /

KI-kapcsolót

Tudnivaló: Ha a sárga kontroll-lámpa

2

„OFF“-helyzetbe.

7

világít, úgy az túlhevülésre utal. Az áramkör
automatikusan megszakad. A munkafolyamat
beefelyeződik.

Rögzítse a földelőcsipeszt 4 közvetlenül a

munkadarabon, vagy az alátéten, amin a
munkadarab található.

Tudnivaló: Ügyeljen arra, hogy legyen köz-

vetlen kontakt a munkadarabbal. Ezért kerülje
a lakkozott felületeket és/vagy szigetelőanya­gokat.

Tudnivaló: A hegesztőmaszkot

8

a hegesz­tés alatt folyamatosan viselni kell. Ez védi a
szemet a hegesztőívből kiáradó sugárzástól és
mégis engedi látni a munkadarabot.

Hegesztés

Miután minden elektromos csatlakozást létrehozott
az áramellátáshoz, valamint a hegesztő-áramkörhö
a következők szerint járjon el:

Vezesse a burkolatlan elektródavéget az

elektróda- tartóba
földelőcsipeszt
arra, hogy jó elektromos kapcsolat keletkezzen.

Kapcsolja be a készüléket a BE- / KI-kapcsoló 2

„ON“ helyzetbe történő állításával.

Állítsa be a hegesztőáramot a kézi kerékkel 3

az éppen használt elektródához.

6

és kösse össze a

4

a munkadarabbal. Ügyeljen

Tartsa a hegesztőmaszkot 8 az arca elé és

úgy vezesse az elektródahegyet a munkada­rab fölé, mintha gyufát akarna meggyújtani. Ez
a legjobb módja egy fényív begyújtásának.

Egy mintadarabon próbálja ki, hogy megfelelő

elektródát és áramerősséget választott-e.

FIGYELEM!

Ne böködje az elektródával a munkadarabot.
Megsérülhet és megnehezíti a fényív kigyulladását.
Amint a fényív felgyulladt, próbálja meg betartani
a használt elektróda-átmérőnek megfelelően a
munkadarabhoz való távolságot. A távolságnak
viszonylag állandónak kell maradnia. Az elektróda
dőlésszöge a munkavégzés során 20–30 fokos
legyen.

FIGYELEM!

Használjon mindig egy fogót az elhasználódott
elektróda eltávolítására, vagy a forró munkadara­bok mozgatásához. Kérjük, vegye figyelembe,
hogy az elektródatartót a hegesztést követően
mindig szigetelt alátétre kell helyezni.
A salakot csak a lehűlést követően szabad eltávolí­tani a hegről. Ha egy korábban félbehagyott helyen
hegesztünk, akkor a salakot csak a toldás helyén
szabad eltávolítani.

FIGYELEM!

A hegesztés hőtermeléssel jár. Ezért a hegesztőké­szüléket a használatot követően legalább fél óra
hosszat üresjáratban kell menetni. Esetleg egy óra
hosszat is hagyhatja hűlni a készüléket. A készülé­ket csak akkor szabad összecsomagolni és tárolni,
ha a hőmérséklete normalizálódott.

Kapcsolja ki a készüléket a BE- / KI-kapcsoló 2

„OFF“ helyzetbe történő állításával.

z,

Túlhevülés elleni védelem

A készülék túlhevülés elleni védelemmel van felsze­relve. Amennyiben szükség van a túlhevülés elleni
védelem bekapcsolására, úgy a kontroll-lámpa
kigyullad. Hagyja egy ideig lehűlni a hegesztőké­szüléket.

7

31 HU

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 31 21.11.13 14:52

… / Karbantartás / Kapcsolási terv / Tudnivalók a … / Garanciális feltételek

Garanciális feltételek / Környezetvédelmi tudnivalók és … / EK- megfelelőségi …

PESG 120 A1 (AC 230 V 50 Hz hálózati dugóval):
A konnektorokhoz vezető biztosításoknak meg kell
felelni az előírásoknak (VDE 0100). A védőkon­nektorokat legfeljebb 16 A-os (típus és műszaki
adatok: NDM1-63, AC 230 / 400 V C16. IEC

60898.tehetetlenség kiváltása. Gyártó: Nader)
biztosíthatók (biztosítékok, vagy vezeték- kapcso­lók). A nagyobb biztosítékok vezetékgyulladást,
ill. épületégési károkhoz vezethetnek.
Figyelem: A készüléket a fenti biztosítékkal
rendelkező hálózathoz kell csatlakoztatni. Ha az
elektródatartó és a földelőcsipesz rövidre zár, akkor
a biztosíték 16-20 másodpercet követően old ki.
Az EMV irányelv szerinti besorolás: az
IEC 60974-10 szerinti A osztály
Karbantartás: Az A osztályba sorolt termékek
ipari felhasználásra valók. Az egyéb területen tör­ténő alkalmazás bizonyos körülmények között nem
biztosíthatja az elektromágneses összeférhetőség,
ill. zavarok keletkezhetnek.

Karbantartás

Rendszeresen távolítsa el a készülékről a port

és a szennyeződéseket.

A készüléket tisztítsa egy finom kefével, vagy

száraz kendővel.

eladójával szemben törvényes jogok illetik meg
Önt. Ezeket a törvényes jogokat a következőkben
ismertetett garancia vállalásunk nem korlátozza.

Garanciális feltételek

A garanciális idő a vásárlás dátumával kezdődik.
Kérjük, jól őrizze meg a pénztári blokkot. Ez a
bizonylat szükséges a vásárlás tényének az igazo­lásához.

Ha a készülék vásárlásától számított három éven
belül anyag- vagy gyártási hiba merül fel, akkor a
választásunk szerint a készüléket ingyen megjavít­juk vagy kicseréljük. A garancia teljesítésének elő­feltétele, hogy a meghibásodott készüléket és a
pénztári blokkot a hároméves garancia- határidőn
belül bemutassák és írásban röviden ismertessék,
hogy mi a hiányosság és mikor keletkezett.

Ha garanciánk kiterjed erre a hibára, akkor vissza­kapja a megjavított terméket vagy egy új terméket
kap vissza. Javításkor vagy a termék kicserélésekor
nem indul újra a garanciális idő.

A garancia terjedelme

A készüléket szigorú minőségi előírások betartásá-

Kapcsolási terv

val gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiisme­retesen ellenőriztük.

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonat­kozik. A garancia nem terjed ki azokra a termékré­szekre, melyek normál kopásnak vannak kitéve és
ezért azok fogyóeszköznek tekinthetők, illetve a tö­rékeny részekre, pl. kapcsolók, akkuk, vagy
üvegből készült részek.

Tudnivalók a garanciával és a

szervizeléssel kapcsolatban

A Creative Marketing Consulting Kft.
garanciája

Tisztelt Ügyfelünk, Ön erre a készülékre a vásárlás
időpontjától számított 3 év garanciát kap. Ha a
készüléken hiányosságot tapasztal, akkor a termék

32 HU

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 32 21.11.13 14:52

A garancia megszűnik, ha a terméket megrongál­ták, nem szakszerűen kezelték vagy karbantartot­ták. A termékék szakszerű használatához pontosan
be kell tartani a kezelési utasításban megadott
útmutatásokat. Azokat az alkalmazási célokat és
cselekményeket, melyeket a kezelési utasítás nem
javasol vagy melyektől az óva int, felétlenül el kell
kerülni.

Garanciális feltételek / Környezetvédelmi tudnivalók és … / EK- megfelelőségi …

A termék kizárólag magánhasználatra és nem kö­zületi felhasználásra készült. A garancia érvényét
veszti visszaélésszerű vagy szakavatatlan kezelés,
erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások
esetén, amelyeket az engedélyünkkel nem rendel­kező szervizekkel végeztettek.

Garanciális ügyek

lebonyolítása

Ügyének gyors elintézhetősége céljából, kérjük
kövesse az alábbi útmutatást:
Kérjük, hogy minden ügyintézéskor tartsa kéznél a
pénztári blokkot és a cikkszámot (pl. IAN) a vásár­lás tényének az igazolására.
A cikkszámot megtalálja az adattáblán, a begraví­rozásban vagy az utasítás címlapján (lásd lent balra)
vagy pedig a készülék hát- vagy alsó oldalán lévő
címkén.
Ha működési hiba vagy egyéb hiányosság lépne
fel, akkor először telefonon vegye fel a kapcsolatot
a következőkben megnevezett szervizosztállyal
vagy küldjön e-mailt.
Ha a szóban forgó termék meghibásodott, akkor a
vásárlási bizonylat (pénztári blokk) mellékelésével,
a hiba leírásával és keletkezési idejének megadá­sával, portómentesen elküldheti az Önnek megadott
szerviz címére.

Kérjük vegye figyelembe, hogy a következő cím
nem szerviz cím.
Először vegye fel a kapcsolatot a fent megnevezett
szervizzel.

Cím:
C. M. C. Kft.

Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Németország

Környezetvédelmi tudnivalók

és megsemmisítési adatok

Nyersanyag visszanyerése
hulladékkezelés helyett!

Az eszközt, a tartozékot és a csomago­lást környezetvédelmi újrahasznosításba
kell juttatni.

Ne dobja az elektromos hegesztőkészüléket a házi
szemetesbe, tűzbe, vagy vízbe. Ha lehetséges, az
üzemképtelen készülékeket újra kell hasznosítani.
Kérjen segítséget helyi kereskedőjétől.

EK- megfelelőségi nyilatkozat

Tudnivaló:

A www.lidl-service.com weboldalról le­töltheti ezt és még sok más kézikönyvet,

termékbemutató videót és szoftvert is.

Elérhetőségünk:

Név: C. M. C. Kft.
Internetcím: www.cmc-creative.de
E-mail: [e-mail]
Telefon: [phone]

(Normál-díjú német vezetékes
szám)

Székhely: Németország

IAN 55732

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 33 21.11.13 14:52

Mi, a

C. M. C. Kft.

Iratfelelős: Markus Zimmer
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert

egyedüli felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy
az alábbi termék:

Ívhegesztő berendezés

Sorozatszám: 1671
Gyártási év: 2014 / 16
IAN: 55732
Modell: PESG 120 A1

33 HU

EK- megfelelőségi nyilatkozat

az alábbi európai irányelvekben meghatározott
jelentősebb védelmi elvárásainak felel meg

EK-alacsonyfeszültség-irányelv

2006 / 95 / EG

Irányelv az elektromágneses
összeférhetőségről

2004 / 108 / EG

valamint az ezek változtatásaiban rögzítetteknek.

A megfelelőségi értékeléshez az alábbi harmoni­zált jogszabályokat alkalmaztuk:

EN 60974-6:2011

St. Ingbert, 30. November 2013

Karl Peter Uhle

- Ügyvezető -

34 HU

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 34 21.11.13 14:52

Kazalo

Uvod

Predvidena uporaba .......................................................................................................................... Stran 36

Opis delov .......................................................................................................................................... Stran 36

Simboli / tehnični podatki .................................................................................................................. Stran 36

Obseg dobave ................................................................................................................................... Stran 37

Varnostni napotki ................................................................................................................... Stran 37

Viri nevarnosti med obločnim varjenjem ........................................................................................... Stran 38

Varnostni napotki za varilni ščit......................................................................................................... Stran 39

Ozki in vlažni prostori ........................................................................................................................ Stran 40

Zaščitna oblačila ................................................................................................................................ Stran 40

Zaščita pred žarčenjem in opeklinami .............................................................................................. Stran 40

Ontaža varilnega ščita ....................................................................................................... Stran 40

Priprava na varjenje ............................................................................................................ Stran 40

Varjenje ........................................................................................................................................... Stran 41

Zaščita pred pregrevanjem ............................................................................................ Stran 41

Vzdrževanje ................................................................................................................................ Stran 41

Stikalni načrt ............................................................................................................................... Stran 42

Napotki v zvezi z garancijo in potekom servisa .......................................... Stran 42

Garancijski pogoji

Obseg garancije ................................................................................................................................ Stran 42

Potek v primeru uveljavljanja garancije ............................................................................................ Stran 42

Okoljevarstveni napotki in navodila za odlaganje .................................. Stran 43

ES izjava o skladnosti .......................................................................................................... Stran 43

Garancijski list ........................................................................................................................... Stran 44

35 SI

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 35 21.11.13 14:52

Uvod

Električni varilni aparat
PESG 120 A1

Uvod

Iskrene čestitke! Odločili ste se za kako­vostno napravo našega podjetja. Pred

prvo uporabo se seznanite z izdelkom.
V ta namen pozorno preberite naslednja navodila
za uporabo in varnostne napotke. Uporaba tega
orodja je dovoljena le usposobljenim osebam.

NE SME PRITI V ROKE OTROK!

Predvidena uporaba

Ta električni varilni aparat je primeren za ročno
obločno varjenje z uporabo ustreznih oplaščenh
elektrod. Nastrokovna uporaba izdelka je lahko
nevarna za osebe, živali in predmete. Varilni ščit
se sme uporabljati le z zaščitnimi očali za varjenje
ter namenskimi očali, ki so ustrezno označena, na­čeloma pa se sme uporabljati le za varjenje. Varilni
ščit ni primeren za lasersko varjenje! Izdelek upora­bljajte samo tako, kot je opisano, in samo za pred­viden namen uporabe. Ta navodila dobro shranite.
Če izdelek odstopite novemu lastniku, mu zraven
izročite tudi vse dokumente. Vsaka uporaba, ki
odstopa od predvidenega namena uporabe, je
prepovedana in potencialno nevarna. Škode, ki
nastane zaradi neupoštevanja navodil ali napačne
uporabe, garancija ne pokriva in ne spada v po­dročje jamstva proizvajalca. Naprava je bila izde­lana za domačo uporabo in ni dovoljena uporaba
v poslovne ali industrijske namene.

6

Držalo za elektrode

7

Kontrolna lučka za pregretje

Varilni ščit

8

Variilni ščit

9

Ročaj

10

Zaščitno steklo

Simboli/tehnični podatki

EN 60974-6 Evropski standard za varilne

aparate za obločno varjenje z
omejenim trajanjem vklopa

50 Hz omrežna frekvenca

U1 omrežna napetost

I1 max najvišja izmerjena vrednost

omrežnega toka

U

nazivna napetost med prostim

0

tekom

I

tok med varjenjem

2

φmm premer elektrode

I

efektivna vrednost največjega

1eff

omrežnega toka (A)

t

(S) povprečni čas obremenitve (s)

w

t

(S) povprečni čas ponastavitve (s)

r

IP21S vrsta zaščite

H izolacijski razred

Opis delov

Omrežni vhod; število faz in

Električni varilni aparat

1

Ročaj

2

Vklopno-izklopno stikalo (ON / OFF)

3

Ročno kolesce

4

Sponka za maso

5

Ščetka

36 SI

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 36 21.11.13 14:52

1 ~ 50 Hz simbol za izmenični tok in

izmerjeno vrednost frekvence

Električnih naprav ne odlagajte

med gospodnjske odpadke. V

Uvod / Varnostni napotki

skladu z evropsko Direktivo
2002 / 96 / ES o odpadni električni
in elektronski opremi in v skladu z
uvajanjem te direktive v nacionalno
pravo je treba dotrajane električne
naprave zbirati ločeno in jih odvažati
na zbirna mesta za ekološko primerno
predelavo. Alternativa za reciklira­nje v skladu z zahtevo po vrnitvi:

Lastnik električne naprave je alter-

nativno dolžan namesto vrnitve
sodelovati pri strokovni reciklaži v
primeru opustitve lastništva. Staro
napravo lahko za to oddate na
zbirnemu mestu, ki bo izvedlo od­stranjevanje v smislu nacionalnega
zakona o recikliranju in ravnanju z
odpadki. Priloženi deli pribora
starih naprav in pomožne naprave
brez električnih sestavnih delov
niso vključeni.

Pred uporabo stroja pozorno

preberite in upoštevajte navodila
za uporabo.

Aparata ne shranjujte ali upora-

bljajte v mokrem okolju ali v dežju.
Napravo uporabljajte samo v
zaprtih prostorih.

Električni udar zaradi varilnih

elektrod je lahko smrtno nevaren.

Priklop držala elektrode

Priklop sponke za maso

Omrežni priključek: 230 V ~50 Hz
Maks. tok med varjenjem
in ustrezno normirana
delovna napetost: 30 A / 19,2 V-80 A /

21,2 V

U

: 48 V

0

I2max: 80 A
U1: 230 V
I1max: 18 A
I

: 7,1 A

1eff

Obseg dobave

1 varilni aparat
1 varilni ščit
2 varilna kabla
1 navodilo za montažo in uporabo

Varnostni napotki

Pozorno preberite navodila za uporabo in upošte­vajte opisane napotke. S pomočjo navodil za upo­rabo se seznanite z aparatom, njegovo pravilno
uporabo in varnostnimi napotki. Na tipski ploščici
so navedeni vsi tehnični podatki tega varilnega
aparata, zato se pozanimajte o tehničnih dejstvih
tega aparata.

Vdihavanje dima, ki nastaja med

varjenjem, je lahko škodljivo za
zdravje.

Popravila in/ali vzdrževanja smejo izvajati

samo kvalificirani električarji.

Uporabljajte samo priložene varilne kable

(PESG 120 A1 H01N2-D1x10 mm²).

Iskre lahko med varjenjem

povzročijo eksplozijo ali požar.

Aparat med obratovanjem ne sme biti neposre-

dno ob steni, ne sme biti pokrit ali zataknjen
med druge naprave, da lahko vedno dobi do-

Obločni žarki lahko poškodujejo

oči in kožo.

volj zraka prek prezračevalnih rež. Prepričajte
se, ali je aparat pravilno priključen na omrežje.
Preprečite vsakršno natezno napetost omrežne

Elektromagnetna polja lahko motijo

delovanje srčnih spodbujevalnikov.

napeljave. Preden premaknete aparat na drugo
mesto, izvlecite omrežni vtič iz vtičnice.

Kadar aparat ne deluje, ga vedno izklopite z

vklopno-izklopnim stikalom. Odložite držalo za

37 SI

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 37 21.11.13 14:52

Varnostni napotki

elektrode na izolirano podlago in šele po
15 minutah hlajenja snemite elektrode z držala.

Bodite pozorni na stanje varilnih kablov, držala

elektrode in sponk za maso. Obraba izolacije
in delov pod napetostjo lahko povzroči nevar­nost in zmanjša kakovost varjenja.

Med obločnim varjenjem nastajajo iskre, sto-

pljen material in dim. Zato morate odstraniti
vse vnetljive snovi in/ali materiale iz delovnega

mesta in njegove neposredne okolice.

Poskrbite za prezračevanje delovnega mesta.
Ne varite na zbiralnikih, posodah ali ceveh, ki

vsebujejo ali so vsebovali vnetljive tekočine ali

pline.

Preprečite vsak neposredni

stik z varilnim tokokrogom. Napetost med pro-

stim tekom med nosilcem elektrode in sponko

za maso je lahko nevarna, saj obstaja nevar-

nost električnega udara.

Aparata ne shranjujte ali uporabljajte v vlažnem

ali mokrem okolju ali v dežju. Tukaj velja

določba o zaščiti IP21S.

Zaščitite oči z za to namenjenimi zaščitnimi ste-

kli (stopnja DIN 9-10), ki jih pritrdite na prilo-

ženi varilni ščit. Uporabljajte rokavice in suha

zaščitna oblačila, ki niso umazana z oljem in

mastjo, da zaščitite kožo pred UV žarčenjem

obloka.

Ne uporabljajte varilnega

toka za ločevanje cevi.

Upoštevajte:

Žarčenje obloka lahko škoduje očem in

povzroči opekline kože.

Pri obločnem varjenju nastajajo iskre in kapljice

staljene kovine, varjeni obdelovanec pa začne

žariti in ostane relativno dolgo zelo vroč. Zato

se ne dotikajte obdelovanca z golimi rokami.

Med obločnim varjenjem se sproščajo zdravju

škodljivi hlapi. Pazite, da jih ne boste vdihavali.

Zaščitite se pred nevarnimi učinki obloka,

osebe, ki niso udeležene pri delu, pa morajo

biti vsaj 2 m oddaljene od obloka.

Pozor!

Med obratovanjem varilnega aparata lahko

odvisno od omrežnih pogojev na priključni

točki prihaja do motenj pri napajanju drugih

38 SI

porabnikov. V primeru dvomov se obrnite na
vaše podjetje za oskrbo z energijo.

Med obratovanjem varilnega aparata lahko

pride do motenj v delovanju drugih naprav,
npr. slušnega aparata, srčnega spodbujeval­nika itd.

Viri nevarnosti med

obločnim varjenjem

Med obločnim varjenjem obstaja cela vrsta virov
nevarnosti. Zato je za varilca zlasti pomembno, da
upošteva naslednja pravila, da ne ogroža sebe in
drugih ter da prepreči telesne poškodbe ljudi in
materialno škodo.

Dela na delih pod napetostjo, npr. kablih,

vtičih, vtičnicah itd. naj izvaja le električar v
skladu z nacionalnimi in lokalnimi predpisi.

V primeru nesreče takoj odklopite varilni

aparat z napajanja.

Kadar pride do električne napetosti pri dotiku,

takoj izklopite aparat, preveri pa ga naj elektri­čar.

Na strani varilnega toka vedno pazite na

dober električni stik.

Med varjenjem vedno nosite na obeh rokah

izolirane rokavice. Te ščitijo pred električnimi
udari (napetost med prostim tekom varilnega
tokokroga), pred škodljivim žarčenjem (toplote
in UV-žarčenjem) ter žarečimi kovinami in
udarnimi brizgi.

Nosite trdno, izolirano obutev. Čevlji morajo

izolirati tudi mokroto. Natikači niso primerni,
saj lahko padajoče, žareče kapljice kovine

povzročijo opekline.

Nosite ustrezna zaščitna oblačila, ne sintetičnih.
Ne glejte v oblok brez zaščite za oči, upora-

bljajte pa samo varilni ščit s predpisanim

zaščitnim steklom v skladu s standardom DIN.

Oblok oddaja poleg svetlobnih in toplotnih

žarkov, ki lahko povzročijo bleščanje oz. ope-

kline, tudi UV žarke. To nevidno ultravijolično

žarčenje povzroča pri neprimerni zaščiti šele

po nekaj urah opazen, zelo boleč konjuktivitis.

Poleg tega povzroča UV žarčenje na nezašči-

tenih delih telesa opekline, podobne sončnim

opeklinam.

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 38 21.11.13 14:52

Varnostni napotki

Tudi osebe in pomočnike, ki se nahajajo v bli-

žini obloka, je treba opozoriti na nevarnosti in
jih opremiti s potrebnimi zaščitnimi sredstvi. Če
je treba postavite zaščitne stene.

Med varjenjem, zlasti v majhnih prostorih, je

treba poskrbeti za zadosten dovod svežega
zraka, saj nastajajo dim in škodljivi plini.

Na posodah, v katerih se skladiščijo plini, go-

riva, mineralna olja ipd., ni dovoljeno - tudi če
so že dlje časa izpraznjene - izvajati varjenja,
saj obstaja nevarnost eksplozije zaradi ostankov.

V prostorih, kjer obstaja nevarnost požara in

eksplozije, veljajo posebni predpisi.

Varilne spoje, ki so izpostavljeni velikim obre-

menitvam in morajo ustrezati posebnim varno­stnim zahtevam, smejo izvajati samo posebej
izučeni in preverjeni varilci. Primeri za to so
tlačne posode, tirnice, priklopi prikolic itd.

POZOR! Sponko za maso vedno namestite

čim bližje mestu varjenja, tako da ima varilni
tok najkrajšo pot od elektrode do sponke za
maso. Sponke za maso nikoli ne priključite na
ohišje varilnega aparata!

Sponke za maso nikoli ne priključite na ozemljene

dele, ki so zelo oddaljeni od obdelovanca,
npr. cev za vodo v drugem kotu prostora. Sicer
lahko pride do tega, da se bo sistem zaščitnega

vodnika v prostoru, v katerem varite, poškodoval.

Varilnega aparata ne uporabljajte v dežju.
Varilnega aparata ne uporabljajte v vlažnem

okolju.

Varilni aparat vedno postavite na ravno mesto.
Izhod je treba meriti pri temperaturi okolice

20 °C. Čas varjenja je dovoljeno pri višjih

temperaturah skrajšati.

Nevarnost zaradi električnega udara:

Električni udar zaradi varilne elektrode
je lahko smrtno nevaren. Ne varite v

dežju ali snegu. Nosite suhe in izolirane
rokavice. Elektrode se ne dotikajte z golimi rokami.
Ne nosite vlažnih ali poškodovanih rokavic. Zaščitite
se pred električnim udarom z izolacijo obdelovanca.
Ne odpirajte ohišja naprave.

Nevarnost zaradi dima, ki nastane med
varjenjem:

Vdihavanje dima, ki nastaja med varjenjem, je
lahko škodljivo za zdravje. Glavo odmaknite iz
dima. Naprave uporabljajte v odprtih prostorih.
Prezračujte, da odstranite dim.

Nevarnost zaradi isker, ki nastanejo med
varjenjem:

Iskre lahko med varjenjem povzročijo eksplozijo ali
požar. Med varjenjem odstranite vnetljive snovi.
Ne varite poleg vnetljivih snovi. Iskre lahko med
varjenjem povzročijo požar. V bližini imejte pripra­vljen gasilni aparat in opazovalca, ki ga lahko
takoj uporabi. Ne varite na bobnih ali katerih koli
zaprtih posodah.

Nevarnost zaradi obločnega žarčenja:

Obločni žarki lahko poškodujejo oči in kožo. No­site klobuk in zaščitna očala. Nosie zaščito za sluh
in visoko zaprto srajco z ovratnikom. Nosite zašči­tno čelado za varjenje in uporabljajte ustrezne
velikosti filtrov. Nosite popolno zaščito za telo.

Nevarnost zaradi elektromagnetnih polj:

Tok za varjenje proizvaja elektromagnetna polja.
Ne uporabljajte skupaj z medicinskimi vsadki. Varil­nih kablov nikoli ne ovijajte okoli telesa. Združite
varilna kabla.

Varnostni napotki

za varilni ščit

S pomočjo vira svetlobe (npr. vžigalnika) se

pred začetkom varjenje vedno prepričajte, ali
varilni ščit pravilno deluje.

Zaradi brizgov med varjenjem se lahko zašči-

tno steklo poškoduje. Takoj zamenjajte poško­dovana ali opraskana zaščitna stekla.

Takoj zamenjajte poškodovane ali močno

umazane oz. obrizgane sestavne dele.

Napravo smejo uporabljati le osebe, starejše

od 16. let.

Seznanite se z varnostnimi predpisi za varje-

nje. Poleg tega upoštevajte varnostne napotke
za vaš varilni aparat.

39 SI

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 39 21.11.13 14:52

Varnostni napotki / Ontaža varilnega ščita / Priprava na varjenje

Med varjenjem vedno nadenite varilni ščit. Če

ga ne uporabljate, lahko pride do hudih po-

škodb kože.

Med varjenjem vedno nosite zaščitna oblačila.
Nikoli ne uporabljajte varilnega ščita brez za-

ščitnega stekla, saj se lahko poškoduje optična

enota.

Za dober pregled in delo, pri katerem se ne bo-

ste utrudili, pravočasno vstavite zaščitno steklo.

Ozki in vlažni prostori

Med delom v ozkih, vlažnih ali vročih prostorih

je treba uporabljati izolirane podlage in pod-

loge, usnjene rokavice ali iz drugega izolacij-

skega materiala, da ozemljite telo.

Pri uporabi varilnih strojev v električno nevarnih

pogojih, npr. v ozkih prostorih z električno pre-

vodnimi stenami (kotli, cevi itd.), v mokrih pro-

storih (navlažitev delovneih oblačil), izhodna

napetost varilnega aparata v prostem teku ne

sme presegati 48 V (efektivna vrednost). Ta

varilni aparat je v teh primerih zaradi izhodne

napetosti dovoljeno uporabljati.

Zaščitna oblačila

Med delom mora biti varilec po celotnem

telesu zaščiten z ustreznimi oblačili in zaščito

obraza pred žarčenjem in opeklinami. Upošte-

vati je treba naslednje korake:

- pred varjenjem oblecite zaščitna oblačila.

- nadenite si rokavice.

- odprite okna ali vključite ventilator, da zago­tovite dovod zraka.

- nosite zaščitna očala in zaščito za usta.

Na obeh rokah morate nositi rokavice iz ustre-

znega materiala (usnje). Biti morajo neoporečne.

Za zaščito oblačil pred iskrami in opeklinami je

treba nositi ustrezne predpasnike. Če tako zah­teva vrsta dela, npr. pri varjenju nad glavo, je
treba nositi zaščitno obleko in naglavno zaščito.

Zaščita pred žarčenjem in

opeklinami

Na delovnem mestu opozorite s tablico

»Pozor! Ne glejte v plamene!« na ogroženost
oči. Delovna mesta je treba določiti tako, da so
osebe, ki se nahajajo v bližini, zaščitene. Ne­pooblaščene osebe se ne smejo približevati
mestu varjenja.

V neposredni bližini fiksnih delovnih mest stene

ne smejo biti ne svetle in ne sijoče. Okna je
treba zavarovati vsaj do višine glave s prepu­ščanjem ali zavračanjem žarčenja, npr. z
ustreznim premazom.

Ontaža varilnega ščita

Namestite ročaj 9 na varilni ščit 8, kot je

prikazano na sl. B.

Namestite zaščitno steklo 10 na varilni ščit 8,

kot je prikazano na sl. B.

Priprava na varjenje

Napotek: Kadar prekinete dovod toka, preverite,

ali se prikaz toka premika in ali vodilno vreteno ni
zaskočeno.
Napotek: Pred vsako uporabo preverite, ali so
pritrdilni vijaki držala elektrode

4

maso

priviti. Po potebi zategnite s križnim
izvijačem.
Napotek: Če vpenjalna napetost držala elek-

6

trode

in sponke za maso 4 popušča, ju takoj
zamenjajte.

Priključite električni kabel.
Vklopno-izklopno stikalo 2 premaknite v

položaj „ON“ (vklop). Prikaz toka zasveti,
delovni postopek se začne.

Za dokončanje delovnega postopka prema-

knite vklopno-izklopno stikalo
„OFF“ (izklop).

Napotek: Če sveti rumena kontrolna lučka

to pomeni pregretje. Tokokrog se samodejno
prekine. Delovni postopek se zaključi.

6

in sponke za

2

v položaj

7

,

40 SI

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 40 21.11.13 14:52

Priprava na varjenje / Varjenje / Zaščita pred pregrevanjem / Vzdrževanje

Pritrdite sponko za maso 4 neposredno na

obdelovanca ali podlago, na kateri je odložen
obdelovanec.

Napotek: Poskrbite za to, da obstaja nepo-

sreden stik z obdelovancem. Zato se izogibajte
lakiranim površinam in/ali izolacijskim snovem.

Napotek: Med varjenjem je treba vedno

uporabljati varilni ščit

8

. Ščiti oči pred žarče­njem, ki izhaja iz obloka, in vseeno omogoča
jasen pogled na obdelovanca.

Varjenje

Potem ko ste priključili vse električne priključke za
napajanje in električni tokokrog, postopajte kot sledi:

Uvedite neoplaščen konec elektrode v držalo za

elektrodo
obdelovancem. Pazite, da obstaja dober elek­trični stik.

Vklopite napravo, tako da premaknete vklo-

pno-izklopno stikalo

Varilni tok nastavite z ročnim koleščkom 3

glede na uporabljeno elektrodo.

Varilni ščit 8 držite pred obrazom in nastavite

konico elektrode nad obdelovanca tako, kot če
bi želeli prižgati vžigalico. To je najboljša me­toda za prižig obloka.

Na preizkusnem kosu preizkusite, ali ste izbrali

pravo elektrodo in jakost toka.

POZOR!

Ne udarjajte z elektrodo po obdelovancu. Lahko
se poškoduje in oteži prižiganje obloka. Takoj ko
se oblok prižge, poskušajte ohranjati razdaljo do
obdelovanca, ki ustreza uporabljenemu premeru
elektrode. Med varjenjem poskušajte ohraniti čim
bolj konstantno razdaljo. Nagib elektrode v de­lovni smeri mora znašati 20–30 stopinj.

POZOR!

Za odstranjevanje porabljenih elektrod ali premika­nje vročih obdelovancev vedno uporabljajte klešče.
Upoštevajte, da je treba držalo elektrode po varje­nju vedno odložiti na izolirano podlago.
Žlindro smete odtraniti z vara šele po ohladitvi. Če
nadaljujete z varjenjem na prekinjenem varu, je
treba odstraniti žlindro na mestu nastavka.

6

in povežite sponko za maso 4 z

2

v položaj „ON“ (vklop).

POZOR!

Pri varjenju nastaja vročina. Zato mora varilni apa­rat po uporabi delovati v prostem teku najmanj pol
ure. Alternativno lahko pustite aparat, da se ohlaja
eno uro. Aparat lahko zapakirate in shranite šele,
ko se njegova temperatura normalizira.

Izklopite napravo, tako da premaknete vklo-

pno-izklopno stikalo

2

v položaj „OFF“

(izklop).

Zaščita pred pregrevanjem

Varilni aparat je opremljen z zaščito pred pregre­vanjem. Če se sproži zaščita pred pregrevanjem,
zasveti kontrolna lučka

7

. Varilni aparat pustite

nekaj časa, da se ohladi.

PESG 120 A1 (z omrežnim vtičem AC 230 V 50 Hz):
Varovalke od dovodnih napeljav do omrežnih
vtičnic morajo ustrezati predpisom (VDE 0100).
Vtičnice z zaščitnim kontaktom se smejo zaščititi z
maks. 16 A (vrste in tehnični podatki: NDM1-63,
AC 230 / 400 V C16. IEC 60898. Počasno prože­nje. Proizvajalec: Nader) (varovalke ali varnostni
odklopniki). Večje varovalke lahko povzročijo
požar na napeljavi oz. požar v stavbi.
Pozor: Aparat je treba priključiti na omrežje z
zgoraj navedeno varovalko. Kadar sta držalo elek­trode in sponka za maso v kratkem stiku, se lahko
varovalka sproži v 16-20 sekundah.
Uvrstitev po direktivi o elektromagnetni združljivo­sti: razred A v skladu z IEC 60974-10
Opozorilo: Kot razred A uvrščene naprave so
predvidene za uporabo v industrijskem območju.
Pri uporabi v drugih območjih morda pod določe­nimi pogoji ne bo mogoče zagotoviti elektroma­gnetne združljivosti oz. lahko pride do motenj
delovanja.

Vzdrževanje

Z naprave redno odsztranjujte prah in umazanijo.
Napravo čistite s fino krtačo ali suho krpo.

41 SI

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 41 21.11.13 14:52

Stikalni načrt / Napotki v zvezi ... / Garancijski pogoji

Stikalni načrt

Napotki v zvezi z garancijo in

potekom servisa

Garancija podjetja Creative Marketing
Consulting GmbH

Spoštovana stranka, za to napravo prejmete 3 leta
garancije od datuma nakupa. V primeru pomanj­kljivosti tega izdelka, lahko do prodajalca izdelka
uveljavljate svoje zakonsko določene pravice. Teh
zakonskih pravic pa naša garancija, navedena
spodaj, ne omejuje.

Garancijski pogoji

Garancijski rok začne veljati od datuma nakupa.
Prosimo, da originalni blagajniški račun skrbno
shranite. Ta dokument potrebujete kot dokazilo o
nakupu.

Če se v roku treh let od datuma nakupa izdelka po­javi napaka pri materialu ali izdelavi, bomo vaš iz­delek ‒ po svoji lastni izbiri ‒ brezplačno popravili
ali ga zamenjali. Pogoj za uveljavljanje te garancij­ske storitve je, da nam pred potekom teh treh let
predložite okvarjeno napravo in blagajniški račun
(blagajniški izpisek) ter nam pisno na kratko opi­šete, katere pomanjkljivosti naprava ima in kdaj so
se pojavile.

Če naša garancija vašo okvaro pokriva, boste od
nas prejeli popravljen ali nov izdelek. S popravilom
ali zamenjavo izdelka pa ne začne teči novo
garancijsko obdobje.

42 SI

Obseg garancije

Naprava je bila izdelana skrbno, v skladu s stro­gimi pravili o kakovosti in pred dobavo natančno
preverjena.

Garancijska storitev velja za napake pri materialu
ali izdelavi. Ta garancija ne zajema delov izdelka,
ki so izpostavljeni normalni obrabi in ki se zato
lahko dojemajo kot obrabni deli, ali za poškodbe
lomljivih delov, npr. stikal, baterij ali delov, ki so
izdelani iz stekla.

Garancija preneha veljati, če je bil izdelek poško­dovan ali ni bil strokovno uporabljen ali vzdrževan.
Za ustrezno uporabo izdelka je potrebno natančno
upoštevati vse napotke v navodilih za uporabo.
Obvezno se je potrebno izogibati namenom upo­rabe in načinom ravnanja, od katerih navodila za
uporabo odsvetujejo ali pred katerimi svarijo.

Izdelek je namenjen izključno za zasebno in ne za
poslovno uporabo. V primeru zlorabe ali nepravil­nega ravnanja, pri uporabi sile ter pri posegih, ki
jih ni izvedla naša pooblaščena servisna posloval­nica, garancija preneha veljati.

Potek v primeru

uveljavljanja garancije

Za zagotovitev hitre obdelave vašega primera vas
prosimo, da sledite naslednjim napotkom:
Prosimo, da za vsa vprašanja pripravite blagajniški
račun in številko izdelka (npr. IAN) kot dokazilo o
nakupu.
Številko artikla poiščite na tipski tablici, na gravuri,
na prvi strani vaših navodil (levo spodaj) ali na na­lepki na zadnji ali spodnji strani.
Če bi prišlo do napak v delovanju ali drugih po­manjkljivosti, se najprej po telefonu ali po elektron­ski pošti obrnite na spodaj navedeni oddelek
servisne službe.
Izdelek, za katerega se ugotovi, da je okvarjen,
lahko potem skupaj z dokazilom o nakupu (blagaj­niškim računom) in navedbo o tem, katero pomanj­kljivost ima in kdaj je do nje prišlo, z brezplačno
pošiljko pošljete na naslov servisa, ki ga boste prejeli.

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 42 21.11.13 14:52

Garancijski pogoji / Okoljevarstveni napotki in ... / ES izjava o skladnosti

Opozorilo:

S strani www.lidl-service.com si lahko
prenesete ta in mnoge druge priročnike,

videoposnetke izdelkov in programsko opremo.

Dosegljivi smo tako:

Ime: C. M. C. GmbH
Spletna stran: www.cmc-creative.de
E-pošta: [e-mail]
Telefon: [phone]

(normalna tarifa nem. tel.
omrežja)

Sedež: Nemčija

IAN 55732

Upoštevajte, da spodnji naslov ni naslov servisa.
Najprej se obrnite na zgoraj navedeno servisno
službo.

Naslov:
C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Nemčija

Servis in informacije

Media-Impeks d.o.o
Kicar 11 G
2250 Ptuj

ES izjava o skladnosti

Mi,

C. M. C. GmbH

Odgovorni za dokumentacijo: Markus Zimmer
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert

z izključno odgovornostjo izjavljamo, da izdelek

Električni varilni aparat

Serijska številka: 1671
Leto izdelave: 2014 / 16
IAN: 55732
Model: PESG 120 A1

zadovoljuje bistvene varnostne zahteve, ki so
določene v evropskih direktivah

ES direktiva o nizkonapetostni električni
opremi

2006 / 95 / ES

ES direktiva o elektromagnetni
združljivosti

2004 / 108 / ES

in njihovih spremembah.

Za ocenitev konformnosti so bile uporabljene nasle­dnje harmonizirane norme:

Okoljevarstveni napotki in

EN 60974-6:2011

navodila za odlaganje

Recikliranje surovin
namesto odlaganja smeti!

Napravo, dodatno opremo in embalažo
oddajte na okolju prijazno mesto za re­cikliranje.

Električnega varilnega aparata ne odvrzite med
gospodinjske odpadke, v ogenj ali v vodo. V kolikor
mogoče, je potrebno nedelujoče naprave reciklirati.
Vprašajte vašega lokalnega prodajalca za pomoč.

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 43 21.11.13 14:52

St. Ingbert, 30. November 2013

Karl Peter Uhle

- Direktor -

43 SI

Garancijski list

C. M. C. GmbH
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Germany

00386 2 796 351 1

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo C.M.C
GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob
normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval
in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih
spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v mate­rialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek za­menjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
izročitve balga. Dan izročitve blaga je enak
dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujem
vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre­dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepoobla­ščeni servis ali oseba, kupec ne more uvelja­vljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka
morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki
so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere.
Kupe

c ne more uveljavljati zahtevkov iz te garan-

cije

, če se ni držal priloženih navodil za se­stavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek
kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za mini­malno dobo, ki je zahtevana s strani zakono­daje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije

o

se nahajajo na dveh ločenih dokumentih
(gar

ancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda­jalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

44

SI

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 44 21.11.13 14:52

Seznam obsahu

Úvod

Použití ke stanovenému účelu..........................................................................................................Strana 46

Popis dílů .......................................................................................................................................... Strana 46

Symboly / Technická data ............................................................................................................... Strana 46

Obsah dodávky ............................................................................................................................... Strana 47

Bezpečnostní pokyny ........................................................................................................ Strana 47

Nebezpečí při sváření elektrickým obloukem ................................................................................ Strana 48

Bezpečnostní pokyny specificky pro svářečský štít ........................................................................ Strana 49

Malé a vlhké prostory ......................................................................................................................Strana 50

Ochranné oblečení .......................................................................................................................... Strana 50

Ochrana proti záření a popálení ....................................................................................................Strana 50

Montáž svářečského štítu .............................................................................................. Strana 50

Příprava před svářením .................................................................................................. Strana 50

Svařování .................................................................................................................................... Strana 51

Ochrana proti přehřátí ..................................................................................................... Strana 51

Údržba ............................................................................................................................................Strana 52

Schéma zapojení....................................................................................................................Strana 52

Pokyny kzáruce a provádění servisu ................................................................ Strana 52

Záruční podmínky

Rozsah záruky .................................................................................................................................. Strana 52

Postup v případě uplatňování záruky ............................................................................................. Strana 52

Ekologické pokyny a informace pro odstranění do odpadu .......... Strana 53

EG prohlášení o konformitě ......................................................................................... Strana 53

45 CZ

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 45 21.11.13 14:52

Úvod

Elektrická svářečka PESG 120 A1

Úvod

Srdečně blahopřejeme! Rozhodli jste se
pro vysoce jakostní výrobek naší firmy.

Před prvním uvedením do provozu se
seznamte s výrobkem. Ktomu si pozorně přečtěte
následující návod kobsluze a bezpečnostní pokyny.
Toto nářadí mohou uvádět do provozu pouze za­školené osoby.

VÝROBEK SE NESMÍ DOSTAT DO
RUKOU DĚTÍ!

Použití ke stanovenému účelu

Tato elektrická svářečka je vhodná na sváření
elektrickým obloukem s odpovídajícími obalenými
elektrodami. Neodborné zacházení s výrobkem
může být nebezpečné pro osoby, zvířata a způso­bit věcné škody. Svářečský štít se smí používat zá­sadně jen s ochrannými svářečskými skly, které jsou
odpovídajícím způsobem označené. Svářečský štít
není vhodný pro sváření laserem! Používejte výro­bek jen podle popisu a jen v udaných oblastech.
Tento návod si dobře uschovejte. Při předávání
výrobku třetí osobě předávejte současně i všechny
jeho podklady. Jakékoliv použití, které se liší od
použití ke stanovenému účelu, je zakázané a hrozí
potenciálním nebezpečím. Na škody způsobené
nerespektováním pokynů nebo chybným použitím
se nevztahuje záruka ani za ně výrobce neručí. Vý­robek je koncipovaný pro privátní, domácí použití
a nesmí být využíván komerčně ani průmyslově.

6

Držák elektrody

7

Kontrolka přehřátí

Svářečský štít

8

Svářečský štít

9

Rukojeť

10

Ochranné sklo

Symboly/ Technická data

EN 60974-6 Evropská norma pro elektrické

obloukové svářečky s obezenou
dobou zapnutí

50 Hz síťová frekvence

U1 síťové napětí

I1 max nejvyšší jmenovitý síťový proud

U

jmenovité napětí při chodu na

0

prázdno

I

svářecí proud

2

φmm průměr elektrody

I

efektivní hodnota nejvyššího

1eff

síťového proudu (A)

t

(S) průměrná doba zatížení (s)

w

t

(S) průměrná doba vrácení do

r

původního stavu (s)

IP21S druh krytí

H třída izolace

Popis dílů

Vstup síťového přípoje; počet fází a

Elektrická svářečka

1

Držadlo

2

Vypínač (ON / OFF)

3

Ruční kolečko

4

Svorka uzemnění

5

Kartáč

46 CZ

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 46 21.11.13 14:52

1 ~ 50 Hz Symbol střídavého proudu a

jmenovitá frekvence

Neodhazujte elektrické přístroje do

domácího odpadu. Podle Evropské

Úvod / Bezpečnostní pokyny

směrnice 2002 / 96 / ES opoužitých
elektrických a elektronických spo­třebičích a její realizace vnárodním
právu se musí použité elektrické
spotřebiče shromažďovat odděleně
a odevzdat kekologické recyklaci.
Recyklování jako alternativa k výzvě
o zaslání zpět:

Majitel elektrického přístroje je

povinen alternativně, místo jeho
zpětného zaslání v případě nepou­žitelnosti, spolupracovat při odbor­ném zhodnocení přístroje. Starý
přístroj je možno k tomu odevzdat i
na příslušné sběrné stanici, jehož
zaměstnanci provedou odstranění
do odpadu ve smyslu národní zá­kona o odpadech a odpadového
hospodářství. Netýká se to příslu­šenství starých přístrojů a pomůcek
bez elektrických součástí.

Před použitím přístroje si pečlivě

přečtěte návod k jeho obsluze a
řiďte se uvedenými pokyny.

Neskladujte nebo nepoužívejte

přístroj v mokrém prostředí nebo
za deště. Přístroj používejte jen v
uzavřených místnostech.

Svářecí elektroda může zapříčinit

smrtelný zásah elektrickým prou­dem.

Vdechování kouře vznikajícího při

sváření může ohrozit zdraví.

Jiskry odletující při sváření mohou

způsobit výbuch nebo požár.

Paprsky elektrického oblouku mo-

hou škodit očím a zranit pokožku.

Elektromagnetické vlny mohou rušit

funkci kardiostimulátoru.

Přípoj držáku elektrod

Přípoj zemnící svorky

Přípoj proudu ze sítě: 230 V ~50 Hz
Maximální svářecí proud
a odpovídající
normované pracovní napětí: 30 A / 19,2 V-80 A /

21,2 V

U

: 48 V

0

I2max: 80 A
U1: 230 V
I1max: 18 A
I

: 7,1 A

1eff

Obsah dodávky

1 svářečka
1 svářečský štít
2 kabely
1 návod k montáži a obsluze

Bezpečnostní pokyny

Prosíme, přečtěte si úplně tento návod k použití a
řiďte se uvedenými pokyny. Seznamte se pomocí
návodu k použití s přístrojem, jeho správným použí­váním a bezpečnostními pokyny. Na typovém štítku
jsou uvedená technická data této svářečky, prosíme,
seznamte se s technickým vybavením tohoto přístroje.

Opravy nebo údržbu má provádět jen kvalifi-

kovaný elektrikář.

Používejte jen kabely dodané spolu s přístrojem

(PESG 120 A1 H01N2-D1x10 mm²).

Za provozu nesmí stát přístroj těsně u stěny, ne-

smí být přikrytý nebo obklopený jinými přístroji,
aby měl průchodné větrací otvory a mohl být
dobře chlazen vzduchem. Přesvědčte se, že je
přístroj správně zapojený do elektrické sítě.
Zabraňte zatížení přívodního kabelu tahem.
Před přemístěním přístroje vždy vytáhněte
zástrčku ze zásuvky.

Nepoužívaný přístroj vypněte vypínačem

ON- / OFF. Držák elektrod odkládejte vždy na

47 CZ

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 47 21.11.13 14:52

Bezpečnostní pokyny

izolovanou podložku, elektrodu vyjímejte z
držáku teprve až po 15 minutách vychlazení.

Dbejte na bezvadný stav svářecích kabelů, dr-

žáku elektrod a zemnících svorek. Opotřebení
izolace dílů vedoucích proud může ohrozit
osoby nebo negativně ovlivnit kvalitu sváření.

Obloukové sváření vyvolává jiskření, kouř a

taví kovové díly. Proto: Odstraňte z pracoviště
a jeho bezprostředního okolí všechny hořlavé

látky a materiály.

Zajistěte větrání pracoviště.
Nesvařujte na nádobách nebo trubkách, ve

kterých se nachází nebo nacházely hořlavé

kapaliny anebo plyny.

Zabraňte každému přímému

kontaktu s obvodem svářecího proudu. Napětí

za chodu naprázdno, mezi držákem elektrody

a zemnící svorkou, může být nebezpečné,

hrozí zásah elektrickým proudem.

Neskladujte nebo nepoužívejte přístroj ve

vlhkém nebo mokrém prostředí ani za deště.

Zde platí ochranné ustanovení IP21S.

Chraňte Vaše oči odpovídajícími ochrannými

skly (DIN Grad 9-10), připevněnými na doda-

ném svářečskému štítu. Používejte rukavice a

suchý ochranný oděv, neznečištěný olejem

nebo tukem, aby jste chránili Vaší pokožku

před ultrafialovým zářením elektrického ob-

louku.

Nepoužívejte zdroj svářecího

proudu na rozmrazování trubek.

Dbejte na následující:

Záření elektrického oblouku může škodit očím

a popálit pokožku.

Při sváření elektrickým obloukem dochází k jis-

kření a odkapávání roztaveného kovu, svářený

díl se rozžhaví a zůstane relativně dlouho

horký. Proto se nedotýkejte svařovaného dílu

holýma rukama.

Při svařování elektrickým obloukem vznikají

zdraví škodlivé výpary. Dbejte na to, aby jste

je pokud možno nevdechovali.

Chraňte sebe před nebezpečnými efekty

elektrického oblouku a držte ostatní osoby,

které nespolupracují, ve vzdálenosti nejméně

2 m od elektrického oblouku.

Pozor!

Během provozu svářečky může dojít, v závislosti

na podmínkách v místní síti, k poruchám záso­bování proudem jiných spotřebičů. V případě
pochyb se informujte u společnosti, která Vás
zásobuje proudem.

Za provozu svářečky může dojít k poruchám

funkce jiných přístrojů, jako např. nasloucha­del, kardiostimulátorů, atd.

Nebezpečí při sváření

elektrickým obloukem

Při sváření elektrickým obloukem existuje celá řada
nebezpečí. Proto je obzvlášť důležité, aby se svá­řeč řídil následujícími pravidly a tím neohrožoval
při práci ostatní osoby ani přístroj.

Práce na dílech pod napětím, jako jsou např.

kabely, zástrčky, zásuvky, apod., nechte prová­dět jen elektrikářem podle národních a místních
předpisů.

Při nehodě ihned odpojte svářečku od přívodu

elektrického proudu.

Jestliže dojde při dotyku části těla s přístrojem

k vedení proudu, nechte přístroj ihned zkontro­lovat elektrikářem.

U vedení svářecího proudu dbejte vždy na

bezvadný kontakt.

Při sváření noste obě rukavice. Rukavice chrání

před zásahem elektrickým proudem (napětím
okruhu svářecího proudu při chodu naprázdno),
před škodlivým zářením (tepelným a ultrafialo­vým), stejně jako před rozžhaveným kovem a
jeho odstřikem.

Noste pevnou, izolující obuv. Tato obuv má

izolovat i za mokra. Polovysoké boty nejsou
vhodné, padající, rozžhavené, kovové částice
mohou popálit.

Noste vhodné ochranné oblečení, nenoste

oblečení ze syntetického materiálu.

Nedívejte se do elektrického oblouku pouhýma

očima, používejte svářečský štít s předepsanými
ochrannými skly podle normy DIN. Elektrický
oblouk vydává mimo světelných a tepelných
paprsků, které způsobují oslepení resp.

48 CZ

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 48 21.11.13 14:52

Bezpečnostní pokyny

popálení, také ultrafialové paprsky. Toto nevidi-

telné ultrafialové záření způsobuje při nedosta-

tečné ochraně, teprve za několik hodin později

znatelný, velmi bolestivý zánět spojivek.

Mimoto vyvolává ultrafialové záření na nechrá-

něné pokožce popáleniny, jako při silném

opálení na slunci.

Na toto nebezpečí se musí upozornit rovněž

osoby a pomocníci nacházející se v blízkosti

elektrického oblouku a musí mít i potřebné

vybavení. V případě potřeby se musí postavit

ochranné stěny.

Při sváření, obzvlášť v malých místnostech,

je třeba zajistit přívod dostatečného množství

čerstvého vzduchu, protože se zde udržuje

kouř a škodlivé plyny.

Nádoby, ve kterých se skladovaly plyny,

pohonné látky, minerální oleje nebo podobné

látky, se nesmí svařovat (i když byly delší dobu

vyprázdněné), zde hrozí nebezpečí výbuchu

reakcí zbytků těchto látek.

Pro místnosti s nebezpečím požáru a výbuchu

platí zvláštní předpisy.

Sváry, vystavené vysokému namáhání a které

musí splňovat určité požadavky bezpečnosti,

smí zhotovovat jen příslušně vyškolený svářeč.

Příkladem jsou tlakové kotle, kolejnice, závěsy

pro přívěsy, atd.

POZOR! Zemnící svorku připojujte pokud

možno co nejblíže ke svařovanému místu, aby

k ní měl svářecí proud od elektrody co nejkratší

cestu. Nikdy nespojujte zemnící svorku s korpu-

sem svářečky!

Nepřipojujte zemnící svorku nikdy na uzemněné

díly, vzdálené od svařovaného místa, jako

např. na vodovodní trubku v jiném rohu míst-

nosti. Jinak může dojít k poškození uzemnění

místnosti, ve které svařujete.

Nepoužívejte svářečku v dešti.
Nepoužívejte svářečku ve vlhkém prostředí.
Stavte svářečku jen na rovné místo.
Výstup je dimenzovaný při teplotě prostředí

20 °C. Při vyšších teplotách je možné reduko-

vat dobu sváření.

Nebezpečí zásahu elektrickým proudem:

Svářecí elektroda může zapříčinit
smrtelný zásah elektrickým proudem.

Nesvařujte v dešti nebo při sněžení.
Noste suché, izolující rukavice. Nedotýkejte se
elektrody holýma rukama. Nenoste mokré nebo
poškozené rukavice. Chraňte se před zásahem
elektrického proudu izolováním obrobku. Neoteví­rejte těleso svářečky.

Ohrožení kouřem vznikajícím při
svařování:

Vdechování kouře při svařování může ohrozit Vaše
zdraví. Nedržte hlavu v kouři. Používejte svářečku v
otevřených prostorech. K odstranění kouře použí­vejte větrací zařízení.

Ohrožení jiskrami:

Jiskry, které odlétají při sváření mohou způsobit vý­buch nebo požár. Hořlavé látky odstraňte z místa
sváření. Nesvařujte vedle hořlavých látek. Jiskry
mohou způsobit požár. V blízkosti má být k dispo­zici pozorovatel s hasicím přístrojem. Nesvařujte na
bubnech nebo jiných uzavřených nádobách.

Ohrožení zářením z elektrického
oblouku:

Záření z elektrického oblouku může poškodit oči a
zranit pokožku. Noste klobouk a ochranné brýle.
Noste ochranu sluchu a zapněte si límec Vaší ko­šile. Noste svářečské kukly s bezvadnými filtry.
Noste úplné ochranné oblečení.

Ohrožení elektromagnetickým polem:

Svářecí proud vytváří elektromagnetická pole.
Nepoužívat spolu s lékařskými implantáty. Nikdy si
neomotávejte svářecí kabely kolem těla. Svářecí ka­bely veďte společně.

Bezpečnostní pokyny

specificky pro svářečský štít

Před začátkem svařování se vždy přesvědčte

pomocí zdroje světla (např. zapalovačem) o
účinnosti svářečského štítu.

49 CZ

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 49 21.11.13 14:52

Bezpečnostní pokyny / Montáž svářečského štítu / Příprava před svářením

Částice stříkající při svařování mohou poškodit

ochranné sklo. Poškozené nebo poškrábané
sklo ihned vyměňte.

Ihned vyměňte poškozené nebo silně znečiš-

těné resp. postříkané komponenty svářečského

štítu.

Přístroj smí používat osoby. ve věku od 16 let.
Seznamte se s bezpečnostními předpisy plat-

nými pro sváření. Dbejte přitom i na bezpeč-

nostní pokyny pro Vaší svářečku.

Při sváření používejte vždy svářečský štít. Při

nepoužívání můžete utrpět zánět spojivek.

Při sváření noste vždy ochranné oblečení.
Nepoužívejte svářečský štít bez ochranného

skla, optická jednotka se může poškodit.

Vyměňte ochranné sklo včas, zajistíte tím dobrý

výhled a práci bez únavy.

Malé a vlhké prostory

Při práci v malých, vlhkých nebo horkých pro-

storech se musí používat izolující podložky a

mezivrstvy, kožené rukavice s manžetami nebo

z jiných izolujících materiálů, aby bylo celé tělo

izolované od země.

Při používání svářeček v nebezpečném pro-

středí, např. v malých prostorech s vodivými

stěnami (kotel, roura, atd.), v mokrém prostředí

(provlhnutí pracovního oblečení), nesmí být

výstupní napětí svářečky za chodu naprázdno

vyšší než 48 V (efektivní hodnota). Tato svá-

řečka se smí v těchto případech na základě

jejího výstupního napětí používat.

Ochranné oblečení

Při svařování musí být svářeč chráněn na celém

těle odpovídajícím oblečením a mít ochranu

obličeje proti záření a popálení. Následující

kroky se musí dodržet:

- Před svařováním obléct ochranné oblečení.

- Obléct rukavice.

- Otevřít okno nebo zapnout ventilátor pro
přívod čerstvého vzduchu.

- Nosit roušku a ochranné brýle.

Na obou rukou nosit rukavice s manžetami z

vhodné látky (kůže). Rukavice musí být v be­tvadném stavu.

Nosit vhodnou zástěru pro ochranu oblečení

před jiskrami a proti popálení. Jestliže to druh
práce vyžaduje, např. při sváření nad hlavou,
je třeba nosit ochranné oblek a ochranu hlavy.

Ochrana proti záření

a popálení

Na pracovišti vývěskou „Pozor! Nedívat se do

plamenů!“ upozornit na ohrožení očí. Pracovi­ště musí být tak zakrytá, aby byly osoby, které
se nacházejí v jejich blízkosti, chráněné. Neo­právněné osoby držet v odstupu od pracoviště.

V bezprostřední blízkosti trvale používaných

pracovišť nemají být lesklé nebo světlé stěny.
Okna musí být zabezpečená, např. natřená
vhodným nátěrem, aby nepropouštěla ani ne­odrážela záření.

Montáž svářečského štítu

Namontujte držadlo 9 na svářečský štít 8,

jak je znázorněno na obr. B.

Namontujte ochranné sklo 10 na svářečský štít

8

jak je znázorněno na obr. B.

Příprava před svářením

Upozornění: Při nastavení proudu zkontrolujte,

jestli se ukazatel proudu pohybuje a jestli není
vodící vřeteno zablokované.
Upozornění: Před každým použitím kontrolujte,
jestli jsou utažené připevňovací šrouby držáku elek-

6

trod

a zemnící svorky 4. V případě potřeby je
utáhněte křížovým šroubovákem.
Upozornění: Jestliže klesne upínací síla držáku
elektrod

6

a zemnící svorky 4, ihned je vyměňte.

Připojte proudové kabely.

50 CZ

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 50 21.11.13 14:52

Příprava před svářením / Svařování / Ochrana proti přehřátí

Zapněte vypínač ON / OFF 2 do polohy

„ON“. Ukazatel proudu se rozsvítí, začíná
provoz.

Pro ukončení nastavte vypínač ON / OFF 2

do polohy „OFF“.

Upozornění: Svítící žlutá kontrolka

7

signa­lizuje přehřátí. Proudový okruh se automaticky
přeruší. Provoz je ukončen.

Připevněte zemnící svorku 4 přímo na obrobek

nebo na podložku, na které stojí.

Upozornění: Zajistěte přímý kontakt s obrob-

kem. Proto se vyhýbejte lakovaným povrchům
nebo izolačním látkám.

Upozornění: Při sváření se musí vždy použí-

vat svářečský štít

8

. Chrání oči před světlem
elektrického oblouku, ale přesto umožňuje
dobrý pohled na obrobek.

Svařování

Po připojení na elektrický proud a připojení svařo­vacího proudu postupujte následujícím způsobem:

Zasuňte neobalený konec elektrody do držáku

elektrod
obrobek. Dbejte přitom na dobrý kontakt.

Zapněte svářečku nastavením vypínače ON /

OFF

Podle použité elektrody nastavte svářecí proud

ručním kolečkem

Přidržte si svářečský štít 8 před obličejem a

pohybujte špičkou elektrody přes obrobek,
jako by jste chtěli škrtnout sirkou. Toto je nej­lepší metoda zapálení elektrického oblouku.

Testujte na jiném kusu materiálu, jestli jste zvolili

správnou elektrodu a sílu proudu.

POZOR!

Neklepejte elektrodou na obrobek. Může dojít k
jeho poškození a ztíží se zapálení elektrického
oblouku. Po zapálení elektrického oblouku udržujte
odstup elektrody od obrobku odpovídající průměru
použité elktrody. Během svařování by jste měli udr­žovat tento odstup konstantní. Sklon elektrody v
pracovním směru by měl být 20–30 stupňů.

6

a připojte zemnící svorku 4 na

2

do polohy „ON“.

3

.

POZOR!

Na odstranění použitých elektrod nebo na pohybo­vání s horkými obrobky používejte kleště. Dbejte na
to, aby jste po svařování odkládali držák elektrod
vždy na izolovanou podložku.
Struska se smí odstraňovat ze svařovaného místa
až po jeho vychladnutí. Při pokračování na přeruše­ném sváru se musí na tomto místě nejdříve odstranit
struska.

POZOR!

Sváření produkuje horko. Proto se musí nechat
svářečka po svařování běžet, nejméně půl hodiny,
naprázdno. Alternativně je možné nechat přístroj
hodinu vychladnout. Svářečka se smí sbalit a skla­dovat teprve až se její teplota znormalizovala.

Vypněte svářečku nastavením vypínače ON /

2

OFF

do polohy „OFF“.

Ochrana proti přehřátí

Svářečka je vybavena ochranou proti přehřátí.
Při zapůsobení ochrany proti přehřátí se rozsvítí
kontrolka

PESG 120 A1 (se zástrčkou AC 230 V 50 Hz):
Jištění přívodů k síťovým zásuvkám musí odpovídat
předpisům (VDE 0100). Uzemněné zásuvky smí
být jištěné maximálně se 16 A (typy a technická
data: NDM1-63, AC 230 / 400 V C16. IEC

60898. výrobce: Nader) (pojistky nebo jistič).
Silnější pojistky mohou způsobit požár kabelů
resp. poškodit požárem budovu.
Pozor: Sářečka musí být zapojená jen na zdroj
proudu s výše uvedeným jištěním. Jestliže dojde ke
zkratu mezi držákem elektrod a zemnící svorkou
může jištění zapůsobit během 16 až 20 vteřin.
Zařazení podle směrnice EMV: třída A podle
IEC 60974-10
Varování: Přístroje zařazené do třídy A jsou ur­čené pro používání v průmyslu. Při použití v jiných
oblastech nemůže být elektromagnetická snášenli­vost zaručená resp. může dojít k poruchám.

7

. Nechte svářečku vychladnout.

51 CZ

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 51 21.11.13 14:52

Údržba / Schéma zapojení / Pokyny kzáruce a … / Záruční podmínky

Údržba

Odstraňujte pravidelně z přístroje prach a jiné

nečistoty.

Čistěte přístroj jemným kartáčem nebo suchým

hadrem.

Schéma zapojení

Pokyny kzáruce

a provádění servisu

Záruka od Creative Marketing Consulting
GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento vý­robek dostáváte 3 roky záruku ode dne zakoupení.
V případě závad máte možnost uplatnění zákon­ných práv vůči prodejci. Vaše práva ze zákona
nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční lhůta začíná běžet od data zakoupení.
Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky.
Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o
zakoupení.

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto vý­robku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada,
výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně
opravíme nebo vyměníme. Předpokladem pro po­skytnutí záruky je, že předložíte vadný výrobek a
doklad o zakoupení (pokladní stvrzenku) během
tříleté lhůty a stručně popíšete, v čem závada spo­čívá a kdy se objevila.

Pokud vada spadá do naší záruky, obdržíte od nás
opravený nebo nový výrobek. Opravou ani výmě­nou výrobku nezačíná nová záruční lhůta.

Rozsah záruky

Výrobek byl vyroben snejvyšší pečlivostí podle
přísných kvalitativních směrnic a před odesláním
prošel výstupní kontrolou.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady.
Tato záruka se nevztahuje na části výrobku, které
jsou vystaveny běžnému opotřebení a které lze
proto chápat jako rychle opotřebitelné součásti,
nevztahuje se na poškození rozbitných částí, např.
spínačů, baterií nebo takových, které jsou zhoto­veny ze skla.

Tato záruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí,
neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou
údržbu. Pro odborné používání výrobku se musí
přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v ná­vodu k obsluze. Je bezpodmínečně nutné vyhnout
se účelům použití a jednáním, od kterých se v ná­vodu k obsluze odrazuje nebo před kterými návod
k obsluze varuje.

Výrobek je určen pouze pro soukromé, nikoliv
komerční použití. Vpřípadě nesprávného a neod­borného zacházení, použití násilí a zásahů, které
nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními
provozovnami, záruční nároky zanikají.

Postup v případě

uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu
se řiďte následujícími pokyny:
Pro všechny Vaše požadavky si připravte pokladní
stvrzenku a číslo výrobku (např. IAN) jako doklad
o zakoupení.
Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině,
na titulním listě návodu (vlevo dole) nebo na ná­lepce na zadní nebo spodní straně.

52 CZ

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 52 21.11.13 14:52

Záruční podmínky / Ekologické pokyny a ... / EG prohlášení o konformitě

Pokud se vyskytnou funkční vady, kontaktujte nejprve
telefonicky nebo e-mailem níže uvedený servis.
Výrobek s registrovanou závadou pak můžete,
spolu s pokladní stvrzenkou, popisem závady a
údajem kdy se vyskytla nezplatně zaslat na adresu
servisu, kterou vám sdělilo servisní oddělení.

Upozornění:

Na stránce www.lidl-service.com si
můžete stáhnout tuto a mnohé další

příručky, videa k výrobku a software.

Takto nás můžete kontaktovat:

Jméno: C. M. C. GmbH
Webová stránka: www.cmc-creative.de
E-Mail: [e-mail]
Telefon: [phone]

(normální tarif v německé
pevné síti)

Sídlo: Německo

IAN 55732

Vezměte laskavě na vědomí, že následující adresa
není adresa servisu.
Nejprve kontaktujte výše uvedené servisní středisko.

EG prohlášení o konformitě

My, firma

C. M. C. GmbH

Za dokumentaci zodpovědný pracovník:
Markus Zimmer
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert

prohlašujeme na vlastní zodpovědnost, že výrobek

Elektrická svářečka

Sériové číslo: 1671
Rok výroby: 2014 / 16
IAN: 55732
Model: PESG 120 A1

odpovídá podstatným ochranným požadavkům,
které jsou stanoveny v evropské směrnici

ES Směrnice o nízkém napětí

2006 / 95 / ES

ES Směrnice o elektromagnetické
kompatibilitě

2004 / 108 / ES

Adresa:
C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Německo

a v jejích změnách.

K posouzení shody byly použité následující
harmonizující normy:

EN 60974-6:2011

Ekologické pokyny a informace

pro odstranění do odpadu

Recyklace surovin místo
odhození do odpadu!

Výrobek, příslušenství a obal mají být
recyklovány.

Neodhazujte svářečku do domácího odpadu, ohně
nebo do vody. Pokud je to možné, měly by být
vadné nebo nepotřebné výrobky recyklovány.
Požádejte o pomoc Vašeho místního prodejce.

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 53 21.11.13 14:52

St. Ingbert, 30. November 2013

Karl Peter Uhle

- Obchodní vedoucí -

53 CZ

54

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 54 21.11.13 14:52

Zoznam obsahu

Úvod

Používanie v súlade s určeným účelom .......................................................................................... Strana 56

Popis častí ......................................................................................................................................... Strana 56

Symboly / Technické údaje ..............................................................................................................Strana 56

Obsah dodávky ............................................................................................................................... Strana 57

Bezpečnostné upozornenia .......................................................................................... Strana 57

Zdroje nebezpečenstiev počas zvárania svetelným oblúkom ...................................................... Strana 58

Bezpečnostné pokyny špecifické pre zváračskú clonu ..................................................................Strana 60

Úzke a vlhké miestnosti....................................................................................................................Strana 60

Ochranné oblečenie ........................................................................................................................ Strana 60

Ochrana proti žiareniu a popáleninám..........................................................................................Strana 60

Montáž zváračskej clony ................................................................................................Strana 60

Príprava zvárania ................................................................................................................ Strana 61

Zváranie .......................................................................................................................................Strana 61

Ochrana pred prehriatím ............................................................................................... Strana 61

Údržba ............................................................................................................................................Strana 62

Schéma zapojenia ................................................................................................................ Strana 62

Informácie týkajúce sa záruky a servisu ..........................................................Strana 62

Záručné podmienky

Rozsah záruky .................................................................................................................................. Strana 62

Postup v prípade poškodenia v záruke .......................................................................................... Strana 63

Ekologické pokyny a údaje týkajúce sa likvidácie ..................................Strana 63

EG-Konformitné vyhlásenie ..........................................................................................Strana 64

55 SK

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 55 21.11.13 14:52

Úvod

Elektrická zváračka PESG 120 A1

Úvod

Blahoželáme! Rozhodli ste sa pre vyso­kokvalitný prístroj od našej spoločnosti.

Pred prvým uvedením do prevádzky sa
oboznámte s výrobkom. Za týmto účelom si pozorne
prečítajte nasledujúci návod na obsluhu a bezpeč­nostné pokyny. Tento prístroj môžu prevádzkovať
iba poučené osoby.

PRODUKT SA NESMIE DOSTAŤ DO RÚK
DEŤOM!

Používanie v súlade s

určeným účelom

Táto elektrická zváračka je vhodná pre zváranie
svetelným oblúkom pri používaní príslušných plášťo­vých elektród. Nesprávna manipulácia s výrobkom
môže byť nebezpečná pre osoby, zvieratá a cenné
veci. Zváračskú clonu možno používať iba so zvá­račskými ochrannými sklami ako aj predstavnými
sklami, ktoré sú príslušne označené, a je určená
zásadne len pre zváranie. Zváračská clona nie je
vhodná pre laserové zváranie! Používajte výrobok
iba ako je uvedené a v uvedených oblastiach
používania. Tento návod si dobre uschovajte. Ak
prístroj odovzdáte tretím osobám, priložte k nemu
aj všetky podklady. Akékoľvek použitie, ktoré sa
odlišuje od používania v súlade s určením, je zaká­zané a potenciálne nebezpečné. Škody vzniknuté
nedodržiavaním návodu alebo nesprávnym použí­vaním nie sú zahrnuté v garančnom nároku a ne­spadajú do oblasti ručenia výrobcu. Prístroj bol
koncipovaný pre používanie v domácnosti a nesmie
byť používaný na komerčné alebo priemyselné účely.

3

Ručné koliesko

4

Uzemňovacia svorka

5

Kefka

6

Držiak elektród

7

Kontrolná lampa pre prehriatie

Zváračská clona

8

Zváračská clona

9

Rukoväť

10

Ochranné sklo

Symboly / Technické údaje

EN 60974-6 Európska norma pre zváracie prí-

stroje pre ručné oblúkové zváranie
s obmedzenou dobou zapnutia

50 Hz Sieťová frekvencia

U1 Sieťové napätie

I1 max Najvyšší sieťový prúd dimenzačná

hodnota

U

Menovité voľnobežné napätie

0

I

Zvárací prúd

2

φmm Priemer elektród

I

Efektívna hodnota najväčšieho

1eff

sieťového prúdu (A)

t

(S) Priemerná doba zaťaženia (s)

w

t

(S) Priemerná doba návratu (s)

r

IP21S Druh ochrany

H Trieda izolácie

Popis častí

Elektrozváračka

1

Rukoväť

2

ZA- / VYPÍNAČ (ON / OFF)

56 SK

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 56 21.11.13 14:52

Sieťový vstup; počet fáz ako aj

1 ~ 50 Hz symbol striedavého prúdu a

dimenzačná hodnota frekvencie

Úvod / Bezpečnostné upozornenia

Neodhadzujte elektroprístroje do

domového odpadu. Podľa Európskej
smernice 2002 / 96 / ES o odpade
z elektrických a elektronických za­riadení a jej presadení do národného
práva patria opotrebované elektro­prístroje do triedeného odpadu a
musia byť odovzdané na ekolo­gickú likvidáciu. Recyklačná alter­natíva k výzve na vrátenie zásielky:

Vlastník elektroprístroja je alterna-

tívne povinný namiesto vrátenia zá­sielky účinne pôsobiť pri náležitom
zúžitkovaní v prípade zrieknutia sa
majetku. Starý prístroj je v tomto prí­pade možné prenechať i zbernému
miestu, ktoré vykoná likvidáciu v
zmysle národného zákona o recyk­lácii a zákona o odpade. Výnimkou
sú časti príslušenstva pripojené k
starým prístrojom a pomôcky bez
elektronických súčiastiek.

Pred používaním prístroja si

dôkladne prečítajte návod na
používanie a dodržiavajte ho.

Prístroj neskladujte a nepoužívajte

vo vlhkom prostredí alebo v daždi.
Prístroj používajte len v uzavretých
miestnostiach.

Elektrický zásah zváračskou

elektródou môže byť smrteľný.

Vdýchnutie dymu zo zvárania

môže ohroziť Vaše zdravie.

Iskry zo zvárania môžu spôsobiť

explóziu alebo požiar.

Lúče svetelného oblúka môžu

poškodiť oči a poraniť pokožku.

Elektromagnetické polia môžu rušiť

funkciu kardiostimulátorov.

Pripojenie držiaka elektród

Pripojenie uzemňovacej svorky

Sieťové pripojenie: 230 V ~50 Hz
Max. zvárací prúd
a príslušné normované
pracovné napätie: 30 A / 19,2 V-80 A / 21,2 V
U

: 48 V

0

I2max: 80 A
U1: 230 V
I1max: 18 A
I

: 7,1 A

1eff

Obsah dodávky

1 zváračka
1 zváračská clona
2 zváracie vedenia
1 návod na montáž a obsluhu

Bezpečnostné
upozornenia

Prečítajte si prosím dôkladne tento návod na použí­vanie a rešpektujte jeho pokyny. Prostredníctvom
tohto návodu na používanie sa oboznámte s
prístrojom, jeho správnym používaním ako aj s
bezpečnostnými pokynmi. Na typovom štítku sú
uvedené technické údaje, informujte sa prosím o
technických danostiach prístroja.

Opravy alebo/a práce týkajúce sa údržby pre-

nechajte iba kvalifkovaným elektroodborníkom.

Používajte iba zváracie vedenia, ktoré sú

súčasťou dodávky (PESG 120 A1 H01N2-

-D1x10 mm²).

Prístroj by počas prevádzky nemal stáť priamo

na stene, byť zakrytý alebo zakliesnený medzi
dvoma inými prístrojmi, aby bolo vždy nasaté
dostatočné množstvo vzduchu cez vetracie ka­nály. Uistite sa, že je prístroj správne napojený
na sieťové napätie. Zabráňte akémukoľvek ťa­hovému namáhaniu sieťového vedenia. Pred
umiestnením prístroja na iné miesto vždy najskôr
vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

57 SK

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 57 21.11.13 14:52

Bezpečnostné upozornenia

Keď prístroj nie je v prevádzke, vždy ho vyp-

nite pomocou ZA- / VYPÍNAČA. Položte držiak
elektród na izolovanú podložku a až po 15 mi­nútach chladenia vyberte elektródy z držiaka.

Dbajte na stav zváračských káblov, držiaka

elektród ako aj uzemňovacích svoriek. Opotre­bovania na izolácii a častiach vedúcich elek­trický prúd môžu vyvolať nebezpečenstvá a
znížiť kvalitu zváračských prác.

Ručné oblúkové zváranie vytvára iskry, rozta-

vené kovové časti a dym. Nezabúdajte preto:
Všetky horľavé látky a/ alebo materiály musia
byť z pracoviska a jeho bezprostrednej blíz-

kosti odstránené.

Zabezpečte dostatočné vetranie pracoviska.
Preto nezvárajte na schránkach, nádobách

alebo rúrach, ktoré obsahujú alebo obsahovali

horľavé kvapaliny alebo plyny.

Zabráňte akémukoľvek

priamemu kontaktu so zváracím prúdovým ob-

vodom. Voľnobežné napätie medzi elektródo-

vými kliešťami a uzemňovacou svorkou môže

byť nebezpečné, vzniká nebezpečenstvo zá-

sahu elektrickým prúdom.

Prístroj neskladujte alebo nepoužívajte vo

vlhkom alebo mokrom prostredí alebo v daždi.

Tu platí ochranné ustanovenie IP21S.

Chráňte si zrak pomocou ochranných skiel

určených pre tento účel (DIN stupeň 9-10),

ktoré upevnite pomocou dodanej zváračskej

clony. Používajte rukavice a suché ochranné

oblečenie, ktoré neobsahuje olej a mastnotu,

aby ste chránili pokožku pred ultrafialovým

žiarením svetelného oblúka.

Nepoužívajte zvárací zdroj

prúdu na roztápanie rúr.

Dbajte na:

Žiarenie svetelného oblúka môže poškodiť oči

a spôsobiť popálenie pokožky.

Zváranie svetelným oblúkom vytvára iskry a

kvapky topeného kovu, zváraný predmet sa

stane žeravým a ostáva relatívne dlho horúci.

Preto sa zváraného predmetu nedotýkajte

holými rukami.

Pri zváraní svetelným oblúkom sa uvoľňujú

zdraviu škodlivé plyny. Snažte sa ich pokiaľ

možno nevdychovať.

58 SK

Chráňte sa pred nebezpečnými efektami svetel-

ného oblúka a osoby nepodieľajúce sa na
práci držte vzdialené minimálne 2 m od svetel­ného oblúka.

Pozor!

Počas prevádzky zváracieho prístroja, závisle

od sieťových podmienok na bode pripojenia,
môže dôjsť k poruchám zásobovania prúdom
iných spotrebičov. V prípade pochybností sa
obráťte na Vášho poskytovateľa elektrickej
energie.

Počas prevádzky zváracieho prístroja môže

dôjsť k funkčným poruchám iných prístrojov,
napr. strojčekov do ucha na posilnenie sluchu,
kardiostimulátorov atď.

Zdroje nebezpečenstiev počas

zvárania svetelným oblúkom

Počas zvárania svetelným oblúkom vzniká viacero
zdrojov nebezpečenstiev. Pre zvárača je preto
mimoriadne dôležité, aby dodržiaval nasledujúce
pravidlá, aby neohrozil iné osoby a predišiel
poškodeniu osôb alebo prístroja.

Práce na strane so sieťovým napätím, napr. na

kábloch, zástrčkách, zásuvkách atď., prene­chajte iba elektroodborníkovi, ktorý ich vykoná
podľa národných a miestnych predpisov.

Pri nehodách ihneď odpojte zvárací prístroj od

sieťového napätia.

Ak sa vyskytnú elektrické dotykové napätia, prí-

stroj ihneď vypnite a nechajte ho skontrolovať
elektroodborníkom.

Na strane zváracieho prúdu vždy dbajte na

dobré elektrické kontakty.

Pri zváraní noste vždy na oboch rukách izolu-

júce rukavice. Tieto chránia pred zásahom
elektrickým prúdom (voľnobežné napätie ob­vodu zváracieho prúdu), pred škodlivým žiare­ním (teplo a UV-žiarenie) ako aj pred žeravým
kovom a nárazovým striekaním.

Noste pevnú, izolujúcu obuv. Obuv by mala

izolovať i pri vlhkosti. Polotopánky nie sú vhodné,
pretože padajúce žeravé kovové kvapky môžu
spôsobiť popáleniny.

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 58 21.11.13 14:52

Bezpečnostné upozornenia

Noste vhodné ochranné oblečenie, nie synte-

tické veci.

Nepozerajte sa do svetelného oblúka nechrá-

nenými očami, používajte iba zváračskú clonu

s ochranným sklom podľa DIN, ktoré je v

súlade s predpismi. Svetelný oblúk vyžaruje

okrem svetelných a tepelných lúčov, ktoré spô-

sobujú clonenie príp. popálenie, i UV-žarenie.

Toto neviditeľné ultrafialové žiarenie spôsobuje

pri nedostatočnej ochrane až o niekoľko hodín

neskôr pozorovateľný, veľmi bolestivý zápal

spojivky. UV-žiarenie okrem toho vyvoláva na

nechránených častiach tela popáleniny ako pri

spálení od slnka.

I osoby alebo pomocníci nachádzajúci sa v

blízkosti svetelného oblúka musia byť upozor-

není na nebezpečenstvá a vybavení nutnými

ochrannými prostriedkami. Ak je to potrebné,

postavte ochranné steny.

Pri zváraní, obzvlášť v malých miestnostiach, je

potrebné zabezpečiť dostatočný prívod čer-

stvého vzduchu, pretože vzniká dym a škodlivé

plyny.

Na nádržiach, v ktorých sú skladované plyny,

pohonné látky, minerálne oleje alebo pod. - i v

prípade, že boli už pred dlhou dobou vyprázd-

nené - nesmú byť uskutočňované zváracie práce,

pretože zvyšky predstavujú nebezpečenstvo

vzniku explózie.

V priestoroch s nebezpečenstvom vzniku

požiaru a explózie platia osobitné predpisy.

Zváracie spoje, ktoré sú vystavené veľkej zá-

ťaži a musia spĺňať určité bezpečnostné požia-

davky, môžu byť vykonané iba špeciálne

vyškolenými a testovanými zváračmi. Príkladom

sú tlakový kotol, vodiace lišty, spojka s guľovou

hlavou na pripojenie prívesu atď.

POZOR! Zapojte uzemňovaciu svorku vždy

čo možno najbližšie k miestu zvárania, aby mo-

hol zvárací prúd použiť najkratšiu možnú cestu

od elektródy k uzemňovacej svorke. Nikdy

nespájajte uzemňovaciu svorku so schránkou

zváracieho prístroja!

Nikdy nezapájajte uzemňovaciu svorku na

uzemnené diely, ktoré ležia ďaleko od opraco-

vávaného predmetu, napr. na vodovodnú rúru

na druhom konci miestnosti. Inak môže dôjsť k

tomu, že systém ochranného vedenia miestnosti,

v ktorej zvárate, bude poškodený.

Nepoužívajte zváračku v daždi.
Nepoužívajte zváračku vo vlhkom prostredí.
Umiestnite zváračku iba na rovnom mieste.
Výstup je dimenzovaný pri teplote okolia

20 °C. Pri vyšších teplotách môže byť doba

zvárania redukovaná.

Ohrozenie skrze zásah elektrickým
prúdom:

Elektrický zásah od zváracej elektródy
môže byť smrteľný. Nezvárajte pri daždi

alebo snežení. Noste suché izolujúce
rukavice. Nedotýkajte sa elektródy holými rukami.
Nenoste vlhké alebo poškodené rukavice. Chráňte
sa pred zásahom elektrickým prúdom pomocou
izolácií okolo obrábaného predmetu. Neotvárajte
schránku zariadenia.

Ohrozenie skrze dym zo zvárania:

Vdýchnutie dymu zo zvárania môže ohroziť zdra­vie. Nedržte hlavu v dyme zo zvárania. Používajte
zariadenia v otvorených oblastiach. Pre odstránenie
dymu používajte ventiláciu.

Ohrozenie skrze iskry zo zvárania:

Iskry zo zvárania môžu spôsobiť explóziu alebo
požiar. Horľavé látky držte vzdialené od zvárania.
Nezvárajte vedľa horľavých látok. Iskry zo zvára­nia môžu spôsobiť požiar. Majte poruke pripravený
hasiaci prístroj a pozorovateľa, ktorý ho môže
okamžite použiť. Nezvárajte na bubnoch alebo
určitých uzatvorených nádobách.

Ohrozenie skrze zváranie svetelným
oblúkom:

Lúče svetelného oblúka môžu poškodiť oči a pora­niť pokožku. Noste pokrývku hlavy a bezpečnostné
okuliare. Noste ochranu sluchu a košeľu s vysokým
uzatvoreným golierom. Noste ochranné zváračské
helmy a bezchybné veľkosti filtrov. Noste kompletnú
ochranu tela.

Ohrozenie skrze elektromagnetické polia:

Zvárací prúd vytvára elektromagnetické polia. Ne­používajte spolu s medicínskymi implantátmi. Nikdy

59 SK

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 59 21.11.13 14:52

Bezpečnostné upozornenia / Montáž zváračskej clony

neomotávajte zváracie vedenia okolo tela. Zvára­cie vedenia spojte.

Bezpečnostné pokyny

špecifické pre zváračskú clonu

Pomocou svetlého svetelného zdroja (napr.

zapaľovač) sa vždy pred začiatkom zvárania
uistite, že zváračská clona náležite funguje.

Striekavým zváraním môže byť ochranné sklo

poškodené. Poškodené alebo poškrabané
ochranné sklá ihneď vymeňte.

Poškodené alebo silne znečistené príp. postrie-

kané komponenty ihneď vymeňte.

Prístroj môžu používať iba osoby, ktoré dovŕšili

16. rokov.

Pred zváraním sa oboznámte s bezpečnostnými

predpismi. Dbajte i na bezpečnostné upozor­nenia týkajúce sa Vášho zváracieho prístroja.

Pri zváraní vždy nasaďte zváračskú clonu. Ak

ju nepoužívate, môžete si privolať ťažké pora-

nenia pokožky.

Počas zvárania vždy noste ochranné oblečenie.
Zváračskú clonu nikdy nepoužívajte bez

ochranného skla, pretože by inak mohla byť

poškodená optická jednotka.

Pre dobré pozeranie a odolnosť voči únave pri

práci včasne meňte ochranné sklo.

Úzke a vlhké miestnosti

Pri prácach v úzkych, vlhkých alebo horúcich

miestnostiach je potrebné používať izolujúce

podložky a medzivrstvy, ďalej predĺžené ruka-

vice z kože alebo iných izolačných látok, aby

bolo telo izolované proti zemi.

Pri používaní zváračiek pri elektricky nebez-

pečných podmienkach, napr. v úzkych priesto-

roch z elektricky vodivých stien (kotol, potrubie

atď.), vo vlhkých priestoroch (navlhnutie pra-

covného oblečenia), nesmie byť výstupné na-

pätie zváračky pri voľnobehu vyššie ako

48 Voltov (efektívna hodnota). Tento zvárací

prístroj možno použiť na základe výstupného

napätia v týchto prípadoch.

Ochranné oblečenie

Zvárač musí byť počas práce chránený na

celom tele príslušným oblečením a ochranou
tváre voči žiareniu a popáleninám. Je potrebné
zohľadniť nasledujúce kroky:

- Pred zváraním obliecť ochranné oblečenie.

- Obliecť rukavice.

- Otvoriť okno alebo ventilátor, aby bol zabez­pečený prívod vzduchu.

- Noste ochranné okuliare a ochranu úst.

Na oboch rukách noste predĺžené rukavice z

vhodnej látky (kože). Musíte sa nachádzať v
bezchybnom stave.

Pre ochranu oblečenia proti lietajúcim iskrám a

popáleninám noste vhodné zástery. Ak si to
druh prác, napr. zváranie nad hlavou, vyža­duje, je potrebné nosiť ochranný oblek, a ak je
to nutné, i ochranu hlavy.

Ochrana proti žiareniu a

popáleninám

Na pracovisku prostredníctvom vývesky „Po-

zor! Nepozerajte sa do plameňov!“ upozornite
na ohrozenie očí. Pracovisko je potrebné za­cloniť tak, aby boli osoby nachádzajúce sa v
blízkosti chránené. Neoprávnené osoby sa
nesmú zdržiavať v blízkosti zváracích prác.

V bezprostrednej blízkosti stacionárnych praco-

vísk by steny nemali byť svetlofarebné ani le­sklé. Okná je potrebné zaistiť minimálne do
výšky hlavy proti prepúšťaniu alebo odrážaniu
žiarenia, napr. vhodným náterom.

Montáž zváračskej clony

Namontujte rukoväť 9 na zváračskú clonu 8,

ako je zobrazené na obr. B.

Namontujte ochranné sklo 10 na zváračskú

8

clonu

, ako je zobrazené na obr. B.

60 SK

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 60 21.11.13 14:52

Príprava zvárania / Zváranie / Ochrana pred prehriatím

Príprava zvárania

Upozornenie: Keď nastavíte prúd, skontrolujte,

či sa ukazovateľ prúdu pohybuje a vodiace vreteno
nie je zaseknuté.
Upozornenie: Pred každým použitím skontro­lujte, či sú upevňovacie skrutky držiaka elektród
a uzemňovacích svoriek

4

upevnené. V prípade

6

potreby ich pevne zatiahnite pomocou krížového
šrobováka.
Upozornenie: Ak elasticita držiaka elektród
a uzemňovacích svoriek

4

poľaví, okamžite ich

6

vymeňte.

Zapojte prúdový kábel.
Nastavte ZA- / VYPÍNAČ 2 na pozíciu „ON“.

Ukazovateľ prúdu svieti, pracovný proces
začína.

Pre ukončenie pracovného procesu nastavte

ZA- / VYPÍNAČ

2

na pozíciu „OFF“.

Upozornenie: Ak svieti žltá kontrolná lampa

7

, signalizuje to prehriatie. Prúdový obvod sa
automaticky preruší. Pracovný proces sa
ukončí.

Upevnite uzemňovaciu svorku 4 priamo na

obrábanom predmete alebo na podložke, na
ktorej je upevnený obrábaný predmet.

Upozornenie: Zabezpečte, aby bol vytvo-

rený priamy kontakt s obrábaným predmetom.
Vyhýbajte sa preto lakovaným povrchom
a / alebo izolačným látkam.

Upozornenie: Zváračskú clonu

8

je po­trebné používať pri každom zváraní. Chráni
oči pred svetelným žiarením vychádzajúcim zo
svetelného oblúka, a predsa umožňuje dobrú
viditeľnosť na obrábaný predmet.

Zváranie

Po uskutočnení všetkých elektrických pripojení pre
zásobovanie prúdom ako aj pre zdroj zváracieho
prúdu postupujte nasledujúco:

Zaveďte neopláštený koniec elektródy do dr-

žiaka elektród

4

s obrábaným predmetom. Dbajte na to,

aby bol zabezpečený dobrý elektrický kontakt.

6

a spojte uzemňovaciu svorku

Prístroj zapnete tak, že ZA- / VYPÍNAČ 2 na-

stavíte do polohy „ON“.

Nastavte zvárací prúd pomocou ručného

kolieska

3

podľa používanej elektródy.

Držte zváračskú clonu 8 pred tvárou a veďte

špičku elektródy cez obrábaný predmet tak,
akoby ste chceli zapáliť zápalku. Je to najlepší
spôsob, ako zapáliť svetelný oblúk.

Otestujte na skúšobnom exemplári, či ste

vybrali správnu elektródu a silu prúdu.

POZOR!

Nedotýkajte sa elektródou obrábaného predmetu.
Mohol by sa poškodiť a sťažiť zapaľovanie svetel­ného oblúka. Akonáhle sa svetelný oblúk zapálil,
pokúste sa dodržať odstup od obrábaného pred­metu, ktorý zodpovedá používanému priemeru
elektródy. Odstup by mal počas zvárania ostať
pokiaľ možno konštantný. Sklon elektród v smere
práce by mal byť 20–30 stupňov.

POZOR!

Na odstránenie opotrebovaných elektród a
hýbanie s obrábaným predmetom vždy používajte
kliešte. Myslite prosím na to, že držiak elektród
musí byť po zváraní vždy položený na izolujúcu
podložku.
Škváru možno odstrániť zo spoja až po vychladnutí.
Ak pokračujete v zváraní na prerušenom zváranom
spoji, je potrebné odstrániť škváru na mieste nad­stavovania.

POZOR!

Zváranie vytvára teplo. Preto je potrebné prevádz­kovať zvárací prístroj po použití minimálne pol ho­dinu vo voľnobehu. Alternatívne nechajte prístroj
hodinu chladnúť. Prístroj je možné zabaliť a usklad­niť až potom, ako sa teplota prístroja normalizovala.

Prístroj vypnite tak, že ZA- / VYPÍNAČ 2 na-

stavíte do polohy „OFF“.

Ochrana pred prehriatím

Zvárací prístroj je vybavený ochranou pred prehria­tím. Ak kontrola prehriatia zareaguje, rozsvieti sa

61 SK

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 61 21.11.13 14:52

Ochrana pred … / Údržba / Schéma … / Informácie … / Záručné podmienky

kontrolné svetlo 7. Nechajte zvárací prístroj určitý
čas chladnúť.

PESG 120 A1 (s AC 230 V 50 Hz sieťovou zástrčkou):
Zaistenie prívodných vedení k sieťovým zásuvkám
musí zodpovedať predpisom (VDE 0100). Zásuvky
s ochrannými kontaktami môžu byť zaistené s max.
16 A (Typy a technické údaje: NDM1-63, AC 230 /
400 V C16. IEC 60898. Pomaly spustiť.
Výrovca: Nader) (Poistky alebo ističe vedenia).
Vyššie zaistenia môžu mať za následok požiar
vedení príp. požiar budov.
Pozor: Prístroj musí byť zapojený na sieťový zdroj
s vyššie uvedenou poistkou. V prípade skratu dr­žiaka elektród a uzemňovacej svorky sa môže
poistka aktivovať za 16-20 sekúnd.
Klasifikácia podľa EMV smernice: Trieda A podľa
IEC 60974-10
Varovanie: Prístroje klasifikované ako trieda A
sú určené pre nasadenie v priemyselnej oblasti. Pri
nasadení v iných oblastiach nemôže byť eventu­álne zaručená elektromagnetická znášanlivosť,
príp. môže dôjsť k poruchám.

Údržba

Pravidelne odstraňujte z prístroja prach a

nečistoty.

Prístroj čistite jemnou kefkou alebo suchou

handričkou.

Schéma zapojenia

Informácie týkajúce

sa záruky a servisu

Záruka od Creative Marketing
Consulting GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, na toto za­riadenie dostávate záruku 3 roky od dátumu kúpy.
V prípade nedostatkov tohto výrobku Vám prinále­žia zákonné práva voči predajcovi produktu. Tieto
zákonné práva nie sú našou nižšie uvedenou záru­kou obmedzené.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom kúpy. Sta­rostlivo si prosím uschovajte originálny pokladničný
lístok. Tento doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe.

Ak sa v rámci troch rokov od dátumu nákupu tohto
zariadenia vyskytne chyba materiálu alebo výrobná
chyba, zariadenie Vám bezplatne opravíme alebo
vymeníme - podľa nášho výberu. Podmienkou po­skytnutia tohto garančného výkonu je, že vrámci
trojročnej lehoty predložíte defektné zariadenie a
doklad o kúpe (pokladničný lístok) a písomnou for­mou stručne opíšete, v čom pozostáva nedostatok
a kedy sa vyskytol.

Ak je chyba krytá našou zárukou, dostanete naspäť
opravený alebo nový produkt. Opravou alebo vý­menou produktu nezačína plynúť nová záručná
doba.

Rozsah záruky

Toto zariadenie bolo dôkladne vyrobené podľa
prísnych smerníc kvality a pred dodaním svedomito
otestované.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu
a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti
produktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebo­vaniu, a preto ich je možné považovať za opotre­bovateľné diely, ani na poškodenia na rozbitných

62 SK

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 62 21.11.13 14:52

Záručné podmienky / Ekologické pokyny a údaje týkajúce sa likvidácie

dieloch, napr. spínačoch, akumulátorových baté­riach alebo častiach, ktoré sú zhotovené zo skla.

Táto záruka zaniká, ak bol prístroj poškodený, ne­odborne používaný alebo neodborne udržiavaný.
Pre odborné používanie prístroja je potrebné presne
dodržiavať všetky pokyny uvedené v návode na
obsluhu. Je potrebné bezpodmienečne zabrániť
účelom použitia a konaniam, od ktorých návod na
obsluhu odrádza alebo pred ktorými varuje.

Výrobok je určený výlučne na súkromné používanie
a nie na komerčné účely. Záruka zaniká pri zaob­chádzaní nezodpovedajúcom účelu, pri neprimera­nom zaobchádzaní, pri používaní násilia a pri
zásahoch, ktoré nevykonal nami autorizovaný servis.

Postup v prípade

poškodenia v záruke

Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej požia­davky dodržte prosím nasledujúce pokyny:
Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný
doklad a číslo výrobku (napr. IAN) ako dôkaz o kúpe.
Číslo výrobku si prosím vyhľadajte na typovom
štítku, na gravúre, na titulnej strane Vášho návodu
(dole vľavo) alebo na nálepke na zadnej alebo
dolnej strane.
Ak by sa vyskytli chyby funkcie alebo iné nedostatky,
kontaktujte najskôr telefonicky alebo e-mailom ná­sledne uvedené servisné oddelenie.
Výrobok označený ako defektný môžete potom
odoslať oslobodený od platby poštovného na Vám
oznámenú adresu servisu s priloženým pokladnič­ným dokladom (pokladničný lístok) a s uvedením, v
čom spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol.

Takto nás zastihnete:

Názov: C. M. C. GmbH
Internetová adresa: www.cmc-creative.de
E-mail: [e-mail]
Telefón: ++49 (0) 6894 9989752

(bežný tarif nemecká pevná
linka)

Sídlo: Nemecko

IAN 55732

Myslite prosím na to, že nasledujúca adresa nie je
adresou servisného pracoviska.
Najskôr kontaktujte hore uvedený servis.

Adresa:
C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Nemecko

Ekologické pokyny a údaje

týkajúce sa likvidácie

Obnovovanie surovín namiesto
likvidácie odpadu!

Prístroj, príslušenstvo a balenie je potrebné
odovzdať na ekologickú recykláciu.

Elektrozváračku neodhadzujte do domového od­padu, ohňa alebo vody. Pokiaľ je to možné, nemali
by byť recyklované funkčné prístroje. Požiadajte o
pomoc Vášho miestneho predajcu.

Upozornenie:

Na www.lidl-service.com si môžete
stiahnuť tento a mnoho ďalších návodov,

videí k výrobkom a softvér.

63 SK

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 63 21.11.13 14:52

EG-Konformitné vyhlásenie

EG-Konformitné vyhlásenie

My,

C. M. C. GmbH

Zodpovedný za dokumenty: Markus Zimmer
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert

zodpovedne prehlasujeme, že prístroj

Elektrická zváračka

Sériové číslo: 1671
Rok výroby: 2014 / 16
IAN: 55732
Model: PESG 120 A1

spĺňa podstatné ochranné požiadavky, ktoré sú
stanovené v Európskych smerniciach

Smernica ES o nízkom napätí

2006 / 95 / ES

Smernica ES o elektromagnetickej
kompatibilite

2004 / 108 / ES

a ich zmenách.

Pre konformitné hodnotenie boli použité
nasledujúce harmonizované normy:

EN 60974-6:2011

St. Ingbert, 30. November 2013

Karl Peter Uhle

- Konateľ spoločnosti-

64 SK

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 64 21.11.13 14:52

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................................... Seite 66

Teilebeschreibung ............................................................................................................................... Seite 66

Symbole / Technische Daten ..............................................................................................................Seite 66

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 67

Sicherheitshinweise ................................................................................................................ Seite 67

Gefahrenquellen beim Lichtbogenschweißen ................................................................................... Seite 69

Schweißschirm-spezifische Sicherheitshinweise ................................................................................Seite 70

Enge und feuchte Räume .................................................................................................................... Seite 70

Schutzkleidung .................................................................................................................................... Seite 70

Schutz gegen Strahlen und Verbrennungen .....................................................................................Seite 71

Schweißschirm montieren ................................................................................................. Seite 71

Schweißen vorbereiten ....................................................................................................... Seite 71

Schweißen ...................................................................................................................................... Seite 71

Überhitzungsschutz ................................................................................................................ Seite 72

Wartung ........................................................................................................................................... Seite 72

Schaltplan ....................................................................................................................................... Seite 73

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung ..............................................Seite 73

Garantiebedingungen

Garantieumfang .................................................................................................................................. Seite 73

Abwicklung im Garantiefall ................................................................................................................ Seite 73

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ..................................................... Seite 74

EG-Konformitätserklärung ............................................................................................... Seite 74

65 DE/AT/CH

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 65 21.11.13 14:52

Einleitung

Elektro-Schweißgerät PESG 120 A1

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich
für ein hochwertiges Gerät aus unserem

Haus entschieden. Machen Sie sich vor
der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut.
Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Be­dienungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Die
Inbetriebnahme dieses Werkzeuges darf nur durch
unterwiesene Personen erfolgen.

NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN
KOMMEN LASSEN!

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Elektro-Schweißgerät eignet sich zum Licht­bogenhandschweißen unter Verwendung der ent­sprechenden Mantelelektroden. Eine unsachgemäße
Handhabung des Produkts kann gefährlich für
Personen, Tiere und Sachwerte sein. Der Schweiß­schirm darf nur mit Schweißerschutzgläsern sowie
Vorsatzgläsern, die entsprechend gekennzeichnet
sind, benutzt und grundsätzlich nur zum Schweißen
verwendet werden. Der Schweißschirm ist nicht für
das Laserschweißen geeignet! Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe­nen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung
gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter­gabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus. Jegliche
Anwendung, die von der bestimmungsgemäßen
Verwendung abweicht, ist untersagt und potentiell
gefährlich. Schäden durch Nichtbeachtung oder
Fehlanwendung werden nicht von der Garantie
abgedeckt und fallen nicht in den Haftungsbereich
des Herstellers. Das Gerät wurde für den Hausge­brauch konzipiert und darf nicht kommerziell oder
industriell genutzt werden.

Teilebeschreibung

Elektro-Schweißgerät

1

Handgriff

2

EIN- / AUS-Schalter (ON / OFF)

3

Handrad

4

Masseklemme

5

Kombidrahtbürste mit Schlackehammer

6

Elektrodenhalter

7

Kontrolllampe für Überhitzung

Schweißschirm

8

Schweißschirm

9

Griff

10

Schutzglas

Symbole / Technische Daten

EN 60974-6 Europäische Norm für Schweiß-

geräte für Lichtbogenhand­schweißen mit begrenzter
Einschaltdauer

50 Hz Netzfrequenz

U1 Netzspannung

I1 max höchster Netzstrom

Bemessungswert

U

Nennleerlaufspannung

0

I

Schweißstrom

2

φmm Elektrodendurchmesser

I

Effektivwert des größten

1eff

Netzstromes (A)

t

(S) Durchschnittliche Lastzeit (s)

w

t

(S) Durchschnittliche Rücksetzzeit (s)

r

IP21S Schutzart

H lsoIationsklasse

66 DE/AT/CH

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 66 21.11.13 14:52

Einleitung / Sicherheitshinweise

Netzeingang; Anzahl der Phasen

sowie

1 ~ 50 Hz Wechselstromsymbol und

Bemessungswert der Frequenz

Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht

über den Hausmüll. Gemäß
europäischer Richtlinie
2002 / 96 / EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte und Umset­zung in nationales Recht müssen
verbrauchte Elektrogeräte getrennt
gesammelt und einer umweltge­rechten Wiederverwertung
zugeführt werden. Recycling­Alternative zur Rücksendeauffor­derung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes

ist alternativ anstelle Rücksendung
zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der
Eigentumsaufgabe verpflichtet.
Das Altgerät kann hierfür auch
einer Rücknahmestelle überlassen
werden, die eine Beseitigung im
Sinne des nationalen Kreislauf­wirtschafts- und Abfallgesetzes
durchführt. Nicht betroffen sind
den Altgeräten beigefügte
Zubehörteile und Hilfsmittel ohne
Elektrobestandteile.

Einatmen von Schweißrauchen

kann Ihre Gesundheit gefährden.

Schweißfunken können eine

Explosion oder einen Brand
verursachen.

Lichtbogenstrahlen können die

Augen schädigen und die Haut
verletzen.

Elektromagnetische Felder können

die Funktion von Herzschritt­machern stören.

Anschluss Elektrodenhalter

Anschluss Masseklemme

Netzanschluss: 230 V ~50 Hz
Max. Schweißstrom
und die entsprechende
genormte Arbeitsspannung: 30 A / 19,2 V-80 A /

21,2 V

U

: 48 V

0

I2max: 80 A
U1: 230 V
I1max: 18 A
I

: 7,1 A

1eff

Lieferumfang

Vor Gebrauch der Maschine die

Bedienungsanleitung sorgfältig
lesen und beachten.

1 Schweißgerät
1 Schweißschirm
2 Schweißleitungen
1 Montage- und Bedienungsanleitung

Lagern order verwenden Sie das

Gerät nicht in nasser Umgebung
oder im Regen. Das Gerät ist nur

Sicherheitshinweise

in geschlossenen Räumen zu
verwenden.

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch und beachten Sie die beschriebenen Hinweise.

Elektrischer Schlag von der

Schweißelektrode kann tödlich
sein.

Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung
mit dem Gerät, dessen richtigem Gebrauch sowie
den Sicherheitshinweisen vertraut. Auf dem Typen­schild stehen alle techinschen Daten von diesem

67 DE/AT/CH

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 67 21.11.13 14:52

Sicherheitshinweise

Schweißgerät, bitte informieren Sie sich über die
technischen Gegebenheiten dieses Gerätes.

Lassen Sie Reparaturen oder / und Wartungsar-

beiten nur von qualifizierten Elektro-Fachkräften
durchführen.

Verwenden Sie nur die im Lieferumfang enthal-

tenen Schweißleitungen (PESG 120 A1
H01N2-D1x10 mm²).

Das Gerät sollte während des Betriebes nicht

direkt an der Wand stehen, nicht abgedeckt
oder zwischen andere Geräte eingeklemmt
werden, damit immer genügend Luft durch die
Lüftungsschlitze aufgenommen werden kann.
Vergewissern Sie sich, dass das Gerät richtig an
die Netzspannung angeschlossen ist. Vermeiden
Sie jede Zugbeanspruchung der Netzleitung.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
bevor Sie das Gerät an einem anderen Ort
aufstellen.

Wenn das Gerät nicht im Betrieb ist, schalten

Sie es immer mittels EIN- / AUS-Schalter aus.
Legen Sie den Elektrodenhalter auf einer iso­lierten Unterlage ab und nehmen Sie erst nach
15 Minuten Abkühlung die Elektroden aus dem
Halter.

Achten Sie auf den Zustand der Schweißkabel,

des Elektrodenhalters sowie der Masseklemmen.
Abnutzungen an der Isolierung und an den
stromführenden Teilen können Gefahren her­vorrufen und die Qualität der Schweißarbeit
mindern.

Lichtbogenschweißen erzeugt Funken, geschmol-

zene Metallteile und Rauch. Beachten Sie daher:
Alle brennbaren Substanzen und / oder Materi­alien vom Arbeitsplatz und dessen unmittelbarer

Umgebung entfernen.

Sorgen Sie für eine Belüftung des Arbeitsplatzes.
Schweißen Sie nicht auf Behältern, Gefäßen

oder Rohren, die brennbare Flüssigkeiten oder

Gase enthalten oder enthalten haben.

Vermeiden Sie jeden direkten

Kontakt mit dem Schweißstromkreis. Die Leer-

laufspannung zwischen Elektrodenzange und

Masseklemme kann gefährlich sein, es besteht

die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Lagern oder verwenden Sie das Gerät nicht in

feuchter oder in nasser Umgebung oder im
Regen. Hier gilt die Schutzbestimmung IP21S.

Schützen Sie die Augen mit dafür bestimmten

Schutzgläsern (DIN Grad 9- 10), die Sie auf dem
mitgelieferten Schweißschirm befestigen. Ver­wenden Sie Handschuhe und trockene Schutz­kleidung, die frei von Öl und Fett ist, um die
Haut vor der ultravioletten Strahlung des Licht­bogens zu schützen.

Verwenden Sie die Schweiß-

stromquelle nicht zum Auftrauen von Rohren.

Beachten Sie:

Die Strahlung des Lichtbogens kann die Augen

schädigen und Verbrennungen auf der Haut
hervorrufen.

Das Lichtbogenschweißen erzeugt Funken und

Tropfen von geschmolzenem Metall, das ge­schweißte Werkstück beginnt zu glühen und
bleibt relativ lange sehr heiß. Berühren Sie das
Werkstück deshalb nicht mit bloßen Händen.

Beim Lichtbogenschweißen werden gesundheits-

schädliche Dämpfe freigesetzt. Achten Sie
darauf, diese möglichst nicht einzuatmen.

Schützen Sie sich gegen die gefährlichen Effekte

des Lichtbogens und halten Sie nicht an der
Arbeit beteiligte Personen mindestens 2 m vom
Lichtbogen entfernt.

Achtung!

Während des Betriebes des Schweißgerätes

kann es, abhängig von den Netzbedingungen
am Anschlusspunkt, zu Störungen in der

Span­nungsversorgung für andere Verbraucher kommen.
Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihr Energie­versorgungsunternehmen.

Während des Betriebes des Schweißgerätes

kann es zur Funktionsstörungen anderer Geräte
kommen, z. B. Hörgerät, Herzschrittmachern
usw.

68 DE/AT/CH

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 68 21.11.13 14:52

Sicherheitshinweise

Gefahrenquellen beim

Lichtbogenschweißen

Beim Lichtbogenschweißen ergibt sich eine Reihe
von Gefahrenquellen. Es ist daher für den Schweißer
besonders wichtig, nachfolgende Regeln zu beachten,
um sich und andere nicht zu gefährden und Schäden
für Mensch und Gerät zu vermeiden.

Lassen Sie Arbeiten auf der Netzspannungsseite,

z. B. an Kabeln, Steckern, Steckdosen usw., nur
von einer Elektrofachkraft nach nationalen und
örtlichen Vorschriften ausführen.

Trennen Sie bei Unfällen das Schweißgerät

sofort von der Netzspannung.

Wenn elektrische Berührungsspannungen auf-

treten, schalten Sie das Gerät sofort aus und
lassen es von einer Elektrofachkraft überprüfen.

Auf der Schweißstromseite immer auf gute

elektrische Kontakte achten.

Beim Schweißen immer an beiden Händen

isolierende Handschuhe tragen. Diese schützen
vor elektrischen Schlägen (Leerlaufspannung des
Schweißstromkreises), vor schädlichen Strah­lungen (Wärme und UV-Strahlung) sowie vor
glühendem Metall und Schlagspritzern.

Festes, isolierendes Schuhwerk tragen. Die

Schuhe sollen auch bei Nässe isolieren. Halb­schule sind nicht geeignet, da herabfallende,
glühende Metalltropfen Verbrennungen verur­sachen können.

Geeignete Schutzkleidung tragen, keine syn-

thetischen Kleidungsstücke.

Nicht mit ungeschützten Augen in den Lichtbogen

sehen, nur Schweißer-Schweißschirm mit
schriftsmäßigem Schutzglas nach DIN verwen­den

. Der Lichtbogen gibt außer Licht- und
Wärmestrahlen, die eine Blendung bzw. Verbren­nung verursachen, auch UV-Strahlen ab. Diese
unsichtbare ultraviolette Strahlung verursacht
bei ungenügendem Schutz eine erst einige
Stunden später bemerkbare, sehr schmerzhafte
Bindehautentzündung. Außerdem ruft UV-Strah­lung auf ungeschützte Körperstellen Verbrennung
wie bei einem Sonnenbrand hervor.

Auch in der Nähe des Lichtbogens befindlichen

Personen oder Helfer müssen auf die Gefahren
hingewiesen und mit den nötigen Schutzmitteln

vor-

ausgerüstet werden. Wenn erforderlich, Schutz­wände aufstellen.

Beim Schweißen, besonders in kleinen Räumen,

ist für ausreichende Frischluftzufuhr zu sorgen,
da Rauch und schädliche Gase entstehen.

An Behältern, in denen Gase, Treibstoffe,

Mineralöle oder dgl. gelagert werden, dürfen ­auch wenn sie schon vor langer Zeit entleert
wurden - keine Schweißarbeiten vorgenommen
werden, da durch Rückstände Explosionsgefahr
besteht.

In feuer- und explosionsgefährdeten Räumen

gelten besondere Vorschriften.

Schweißverbindungen, die großen Beanspru-

chungen ausgesetzt sind und bestimmte Sicher­heitsforderungen erfüllen müssen, dürfen nur
von besonders ausgebildeten und geprüften
Schweißern ausgeführt werden. Beispiele sind
Druckkessel, Laufschienen, Anhängerkuppelungen
usw.

ACHTUNG! Schließen Sie die Masseklemme

stets so nahe wie möglich an die Schweißstelle
an, so dass der Schweißstrom den kürzestmög­lichen Weg von der Elektrode zur Masseklemme
nehmen kann. Verbinden Sie die Masseklemme
niemals mit dem Gehäuse des Schweißgerätes!

Schließen Sie die Masseklemme niemals an

geerdeten Teilen an, die weit vom Werkstück
entfernt liegen, z. B. einem Wasserrohr in einer
anderen Ecke des Raumes. Andernfalls könnte
es dazu kommen, dass das Schutzleitersystem
des Raumes, in dem Sie schweißen, beschädigt

wird.

Verwenden Sie das Schweißgerät nicht im Regen.
Verwenden Sie das Schweißgerät nicht in

feuchter Umgebung.

Stellen Sie das Schweißgerät nur auf einen

ebenen Platz.

Der Ausgang ist bei einer Umgebungstempera-

tuer von 20 °C bemessen. Die Schweißzeit darf

bei höheren Temperaturen reduziert werden.

Gefährdung durch elektrischen Schlag:

Elektrischer Schlag von einer Schweiß­elektrode kann tödlich sein. Nicht bei

Regen oder Schnee schweißen. Trockene
Isolierhandschuhe tragen. Die Elektrode nicht mit
bloßen Händen anfassen. Keine nassen oder

69 DE/AT/CH

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 69 21.11.13 14:52

Sicherheitshinweise / Schweißschirm montieren / Schweißen vorbereiten / Schweißen

Sicherheitshinweise

beschädigten Handschuhe tragen. Schützen Sie sich
vor einem elektrischen Schlag durch Isolierungen
gegen das Werkstück. Das Gehäuse der Einrichtung
nicht öffnen.

Gefährdung durch Schweißrauch:

Das Einatmen von Schweißrauch kann die Gesund­heit gefährden. Den Kopf nicht in den Rauch halten.
Einrichtungen in offenen Bereichen verwenden. Ent­lüftung zum Entfernen des Rauches verwenden.

Gefährdung durch Schweißfunken:

Schweißfunken können eine Explosion oder einen
Brand verursachen. Brennbare Stoffe vom Schweißen
fernhalten. Nicht neben brennbaren Stoffen schweißen.
Schweißfunken können Brände verursachen. Einen
Feuerlöscher in der Nähe bereithalten und einen
Beobachter, der ihn sofort benutzen kann. Nicht
auf Trommeln oder irgendwelchen geschlossenen
Behältern schweißen.

Gefährdung durch Lichtbogenstrahlen:

Lichtbogenstrahlen können die Augen schädigen
und die Haut verletzen. Hut und Sicherheitsbrille
tragen. Gehörschutz und hoch geschlossenen
Hemdkragen tragen. Schweißerschutzhelme und
einwandfreie Filtergrößen tragen. Vollständigen
Körperschutz tragen.

Gefährdung durch elektromagnetische
Felder:

Schweißstrom erzeugt elektromagnetische Felder.
Nicht zusammen mit medizinischen Implantaten
verwenden. Niemals die Schweißleitungen um den
Körper wickeln. Schweißleitungen zusammenführen.

Schweißschirm-spezifische

Sicherheitshinweise

Ersetzen Sie beschädigte oder stark verschmutzte

bzw. verspritzte Komponenten unverzüglich.

Das Gerät darf nur von Personen betrieben

werden, die das 16. Lebensjahr vollendet haben.

Machen Sie sich mit den Sicherheitsvorschriften

für das Schweißen vertraut. Beachten Sie hierzu
auch die Sicherheitshinweise ihres Schweißge­rätes.

Setzen Sie den Schweißschirm immer beim

Schweißen auf. Bei Nichtverwendung können
Sie sich schwere Netzhautverletzungen zuziehen.

Tragen Sie während des Schweißens immer

Schutzkleidung.

Verwenden Sie den Schweißschirm nie ohne

Schutzscheibe, da sonst die optische Einheit
beschädigt werden kann.

Tauschen Sie für gute Durchsicht und ermüdungs-

freies Arbeiten die Schutzscheibe rechtzeitig.

Enge und feuchte Räume

Bei Arbeiten in engen, feuchten oder heißen

Räumen sind isolierende Unterlagen und Zwi­schenlagen zu verwenden, ferner Stulpenhand­schuhe aus Leder oder anderen isolierenden
Stoffen zu tragen, um den Körper gegen Erde
zu isolieren.

Bei Verwendung von Schweißgeräten unter

elektrisch gefährlichen Bedingungen, z. B. in
engen Räumen aus elektrisch leitfähigen Wan­dungen (Kessel, Rohre usw.), in nassen Räumen
(Durchfeuchten der Arbeitskleidung), darf die
Ausgangsspannung des Schweißgerätes im
Leerlauf nicht höher als 48 Volt (Effektivwert)
sein. Dieses Schweißgerät darf aufgrund der
Ausgangspannung in diesen Fällen verwendet
werden.

Überzeugen Sie sich mit Hilfe einer hellen Licht-

Schutzkleidung

quelle (z. B. Feuerzeug) immer vor Beginn der
Schweißarbeiten von der ordnungsgemäßen
Funktion des Schweißschirmes.

Durch Schweißspritzer kann die Schutzscheibe

beschädigt werden. Tauschen Sie beschädigte
oder zerkratzte Schutzscheiben sofort aus.

70 DE/AT/CH

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 70 21.11.13 14:52

Während der Arbeit muss der Schweißer an

seinem ganzen Körper durch entsprechende
Kleidung und Gesichtsschutz gegen Strahlung
und Verbrennungen geschützt sein. Folgende
Schritte sollen beachtet werden:

Sicherheitshinweise / Schweißschirm montieren / Schweißen vorbereiten / Schweißen

- Vor der Schweißarbeit die Schutzkleidung
anziehen.

- Handschuhe anziehen.

- Fenster oder Ventilator öffnen, um die Luftzu­fuhr zu garantieren.

- Schutzbrille und Mundschutz tragen.

An beiden Händen sind Stulpenhandschuhe

aus einem geeigneten Stoff (Leder) zu tragen.
Sie müssen sich in einem einwandfreien Zustand
befinden.

Zum Schutz der Kleidung gegen Funkenflug

und Verbrennungen sind geeignete Schürzen
zu tragen. Wenn die Art der Arbeiten, z. B. des
Überkopfschweißen, es erfordert, ist ein Schutz­anzug und, wenn nötig, auch ein Kopfschutz
zu tragen.

Schutz gegen Strahlen und

Verbrennungen

An der Arbeitsstelle durch einen Aushang „Vor-

sicht! Nicht in die Flammen sehen!“ auf die
Gefährdung der Augen hinweisen. Die Arbeits­plätze sind möglichst so abzuschirmen, dass die
in der Nähe befindlichen Personen geschützt
sind. Unbefugte sind von den Schweißarbeiten
fernzuhalten.

In unmittelbarer Nähe ortsfester Arbeitsstellen

sollen die Wände weder hellfarbig noch glän­zend sein. Fenster sind mindestens bis Kopfhöhe
gegen Durchlassen oder Zurückwerfen von
Strahlung zu sichern, z. B. durch geeigneten
Anstrich.

Schweißschirm montieren

Schweißen vorbereiten

Hinweis: Wenn Sie den Strom einstellen, über-

prüfen Sie, ob sich die Stromanzeige bewegt und
die Leitspindel nicht verklemmt ist.
Hinweis: Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob
die Befestigungsschrauben des Elektrodenhalters
und der Masseklemme

4

befestigt sind. Ziehen Sie
sie ggf. mit einem Kreuzschlitzschraubendreher fest.
Hinweis: Lässt die Spannkraft des Elektrodenhalters

6

und der Masseklemme 4 nach, tauschen Sie

diese sofort aus.

Schließen Sie die Stromkabel an.
Stellen Sie den EIN- / AUS-Schalter 2 auf

Position „ON“. Die Stromanzeige leuchtet, der
Arbeitsvorgang beginnt.

Um den Arbeitsvorgang zu beenden, stellen

Sie den EIN- / AUS-Schalter

2

auf Position

„OFF“.

Hinweis: Wenn die gelbe Kontrolllampe

leuchtet, deutet dies auf eine Überhitzung hin.
Der Stromkreis wird automatisch unterbrochen.
Der Arbeitsvorgang wird beendet.

Befestigen Sie die Masseklemme 4 direkt am

Werkstück oder an der Unterlage, auf der das
Werkstück abgestellt ist.

Hinweis: Sorgen Sie dafür, dass ein Direkt-

kontakt mit dem Werkstück besteht. Meiden Sie
daher lackierte Oberflächen und / oder Isolier­stoffe.

Hinweis: Der Schweißschirm

8

ist während
des Schweißens immer zu verwenden. Es schützt
die Augen vor der vom Lichtbogen ausgehenden
Lichtstrahlung und erlaubt dennoch deutliche
Sicht auf das Werkstück.

6

7

Montieren Sie den Griff 9 am Schweißschirm

8

, wie in Abb. B dargestellt.

Montieren Sie das Schutzglas 10 am Schweiß-

8

schirm

, wie in Abb. B dargestellt.

Schweißen

Nachdem Sie alle elektrische Anschlüsse für die
Stromversorgung sowie für den Schweißstromkreis
vorgenommen haben, gehen Sie folgendermaßen
vor:

Führen Sie das nicht ummantelte Ende der

Elektrode in den Elektrodenhalter
verbinden Sie die Masseklemme

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 71 21.11.13 14:52

6

ein und

4

mit dem

71 DE/AT/CH

Schweißen / Überhitzungsschutz / Wartung

Werkstück. Achten Sie darauf, dass ein guter
elektrischer Kontakt besteht.

Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den

EIN- / AUS-Schalter

2

auf Position „ON“

stellen.

Stellen Sie den Schweißstrom mit dem Hand-

3

rad

je nach verwendeter Elektrode ein.

Halten Sie den Schweißschirm 8 vor das

Gesicht und führen Sie die Elektrodenspitze so
über das Werkstück, als ob Sie ein Streichholz
anzünden wollen. Dies ist die beste Methode,
um den Lichtbogen zu zünden.

Testen Sie auf einem Probestück, ob Sie die

richtige Elektrode und Stromstärke gewählt
haben.

ACHTUNG!

Tupfen Sie nicht mit der Elektrode das Werkstück. Es
könnte beschädigt und die Zündung den Lichtbogen
erschwert werden. Sobald sich der Lichtbogen
entzündet hat, versuchen Sie eine Distanz zum
Werkstück einzuhalten, die dem verwendeten Elekt­rodendurchmesser entspricht. Der Abstand sollte
möglichst konstant bleiben, während Sie schweißen.
Die Elektrodenneigung in Arbeitsrichtung sollte
20 - 30 Grad betragen.

ACHTUNG!

Benutzen Sie immer eine Zange, um verbrauchte
Elektroden zu entfernen oder heiße Werkstücke zu
bewegen. Beachten Sie bitte, dass der Elektroden­halter nach dem Schweißen immer auf eine isolie­renden Unterlage abgelegt werden muss.
Die Schlacke darf erst nach dem Abkühlen von der
Naht entfernt werden. Wird eine Schweißung an
einer unterbrochenen Schweißnaht fortgesetzt, ist
erst die Schlacke an der Ansatzstelle zu entfernen.

ACHTUNG!

Die Schweißarbeit erzeugt Hitze. Deshalb muss
das Schweißgerät nach der Benutzung mindestens
eine halbe Stunde lang im Leerlauf betrieben werden.
Alternativ lassen Sie das Gerät eine Stunde lang
abkühlen. Das Gerät darf erst gepackt und gelagert
werden, wenn sich die Gerättemperatur normalisiert
hat.

Schalten Sie das Gerät aus, indem Sie den

EIN- / AUS-Schalter

2

auf Position „OFF“ stellen.

Überhitzungsschutz

Das Schweißgerät ist mit einem Überhitzungsschutz
ausgestattet. Sollte der Überhitzungsschutz anspre­chen, so leuchtet die Kontrolllampe

7

auf. Lassen

Sie das Schweißgerät einige Zeit abkühlen.

PESG 120 A1 (mit AC 230 V 50 Hz Netzstecker):
Die Absicherungen der Zuleitungen zu den Netz­steckdosen muss den Vorschriften entsprechen
(VDE 0100). Schutzkontaktsteckdosen dürfen mit
max. 16 A (Typen und technische Daten: NDM1-63,
AC 230 / 400 V C16. IEC 60898. Träge auslösen.
Hersteller: Nader) abgesichert werden (Sicherungen
oder Leitungsschutzschalter). Höhere Absicherungen
können Leitungsbrand bzw. Gebäudebrandschäden
zur Folge haben.
Achtung: Das Gerät muss an eine Netzquelle
mit o. g. Sicherung angeschlossen werden. Wenn
Elektrodenhalter und Masseklamme kurzgeschlossen
ist, kann die Sicherung in 16-20 Sekunden auslösen.
Einstufung nach EMV Richtlinie: Klasse A gemäß
IEC 60974-10
Warnung: Als Klasse A eingestufte Geräte sind
für den Einsatz im industriellen Bereich vorgesehen.
Beim Einsatz in anderen Bereichen kann die elektro­magnetische Vertäglichkeit unter Umständen nicht
gewährleistet werden, bzw. es kann zu Störfällen
kommen.

Wartung

Entfernen Sie Staub und Verschmutzungen

regelmäßig von dem Gerät.

Reinigen Sie das Gerät mit einer feinen Bürste

oder einem trockenen Tuch.

72 DE/AT/CH

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 72 21.11.13 14:52

… / Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung / Garantiebedingungen

Schaltplan

Hinweise zu Garantie und

Serviceabwicklung

Garantie der Creative Marketing
Consulting GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie
erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf.
Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf
benötigt.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen­haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als Verschleißteile angesehen werden
können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z.B. Schalter, Akkus oder solchen, die aus
Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt,
nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für
eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle
in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisun­gen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und
Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung
abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind un­bedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss­bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung vorge­nommen wurden, erlischt die Garantie.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl
– für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese
Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der
Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg
(Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben
wird, worin der Mangel besteht und wann er auf­getreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 73 21.11.13 14:52

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu
gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:
Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
und die Artikelnummer (z.B. IAN) als Nachweis für
den Kauf bereit.
Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typen­schild, einer Gravur, dem Titelblatt Ihrer Anleitung
(unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück­oder Unterseite.
Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auf­treten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend
benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E­Mail.

73 DE/AT/CH

Garantiebedingungen / Umwelthinweise und ... / EG-Konformitätserklärung

138180

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann
unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und
der Angabe, worin der Mangel besteht und wann
er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mit­geteilte Service Anschrift übersenden.

Hinweis:

Auf www.lidl-service.com können Sie
diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Software herunterladen.

So erreichen Sie uns:

Name: C. M. C. GmbH
Internetadresse: www.cmc-creative.de
E-Mail: [e-mail]
Telefon: [phone]

(Normal-Tarif dt. Festnetz)

Sitz: Deutschland

IAN 55732

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst die oben benannte
Servicestelle.

Adresse:
C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Deutschland

EG-Konformitätserklärung

Wir, die

C. M. C. GmbH

Dokumentenverantwortlicher: Markus Zimmer
Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Elektro-Schweißgerät

Seriennummer: 1671
Herstellungsjahr: 2014 / 16
IAN: 55732
Modell: PESG 120 A1

den wesentlichen Schutzanforderungen genügt,
die in den Europäischen Richtlinien

EG-Niederspannungsrichtlinie

2006 / 95 / EG

EG-Richtlinie Elektromagnetische
Verträglichkeit

2004 / 108 / EG

und deren Änderungen festgelegt sind.

Für die Konformitätsbewertung wurden folgende
harmonisierte Normen herangezogen:

EN 60974-6:2011

Umwelthinweise und

Entsorgungsangaben

Rohstoffrückgewinnung statt
Müllentsorgung!

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten
einer umweltgerechten Wiederverwer­tung zugeführt werden.

Werfen Sie das Elektro-Schweißgerät nicht in den
Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser. Wenn mög­lich, sollten nicht mehr funktionstüchtige Geräte re­cycelt werden. Fragen Sie Ihren lokalen Händler
um Hilfe.

74 DE/AT/CH

55732_Elektro-Schweissgeraet_content_LB4.indd 74 21.11.13 14:52

St. Ingbert, 30. November 2013

Karl Peter Uhle

- Geschäftsführer -

IAN 55732

C. M. C . GmbH

Katharina-Loth-Str. 15
66386 St. Ingbert
Germany

Last Information Update · Stan informacji
Információk állása · Stanje informacij · Stav informací
Stav informácií · Stand der Informationen:
11 / 2013 · Ident.-No.: PESG120A1112013-4

55732_Elektro-Schweissgeraet_cover_LB4.indd 1 21.11.13 14:52