Parkside PESG 120 A1 User Manual [en, cs, de, pl]

PESG 120 A1

4



ARC WELDER

Operation and Safety Notes

Original operating instructions



ELEKTRIČNI VARILNI APARAT

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Originalna navodila za uporabo



ÍVHEGESZTŐ BERENDEZÉS

Kezelési és biztonsági utalások

Eredeti használati utasítás



ELEKTRICKÁ SVÁŘEČKA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Originální návod k obsluze



ELEKTRICKÁ ZVÁRAČKA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Originálny návod na obsluhu

  

ELEKTRO-SCHWEISSGERÄT

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebanleitung



SPAWARKA TRANSFORMATOROWA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Instrukcją oryginalną

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:08 Uhr Seite 1

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:08 Uhr Seite 2



Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.



Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.



Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.



Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.



Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.



Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.

  

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 15

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 25

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 35

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 45

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 56

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 67

2

1

2

1

9

10

11

8

5

6

7

8

2

3

4

3

8

9

12

3

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:08 Uhr Seite 3

4

4 5

11

10

8

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:08 Uhr Seite 4

Table of contents: Page

1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2. Layout and items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

3. Important information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-9

4. Symbols and technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

5. Assembling the welding screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

6. Welding preparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

7. Welding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

8. Overheating guard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

9. Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

10. Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

11. Ordering spare parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

12. Disposal and recycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

13. Circuit diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

14. Declaration of conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

15. Guarantee certificate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

The reprinting or reproduction by any other
means, in whole or in part, of documentation
and papers accompanying products is
permitted only with the express consent of ISC
GmbH.

Technical changes subject to change

5

GB

Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time.

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:08 Uhr Seite 5

1. Introduction

 Important!

When using the equipment, a few safety
precautions must be observed to avoid injuries
and damage. Please read the complete
operating manual with due care. Keep this
manual in a safe place so that the information is
available at all times. If you give the equipment
to any other person, give them these operating
instructions as well. We cannot accept any
liability for damage or accidents which arise due
to a failure to follow these instructions and the
safety information.

2. Layout and items supplied
(Fig. 1/2)

1. Carry handle

2. Welding current scale

3. ON/OFF switch

4. Earth terminal

5. Electrode holder

6. Adjustment wheel for welding current

7. Warning lamp for overheating

8. Welding screen

9. Safety glass

10. Welding glass

11. Welding screen holder

12. Wire brush / slag hammer

3. Important information

The equipment is to be used only for its
prescribed purpose. Any other use is deemed
to be a case of misuse. The user / operator and
not the manufacturer will be liable for any
damage or injuries of any kind caused as a
result of this.

Please note that our equipment has not been
designed for use in commercial, trade or
industrial applications. Our warranty will be
voided if the equipment is used in commercial,
trade or industrial businesses or for equivalent
purposes.

Please read the operating instructions carefully
and observe the information provided. It is
important to consult these instructions in order
to acquaint yourself with the equipment, its
proper use and safety information.

 Safety information

Please note

Warning!

Use this equipment only for the purpose for
which it is designed, as described in these
instructions: Manual arc welding with coated
electrodes. Handling this system incorrectly
may be hazardous for persons, animals and
property and may result in burning buildings,
electric shocks, eye injuries, etc. The user of
this system is responsible for his/her own safety
and for the safety of others. Read these
operating instructions and follow all the
information.

앬 Repairs and/or maintenance work must be

left strictly to qualified personnel.

앬 Only use the welding cables supplied

(H07RN-F 3x1.5 mm2/

H01N2-D 1x10 mm

2

).

앬 Ensure that the equipment is looked after

properly.

앬 To ensure that sufficient air can be drawn in

through the ventilation slits, the equipment
should not be constricted or placed next to a
wall while it is operating. Make sure that the
equipment is correctly connected to the
mains supply (see 4.). Do not subject the
mains lead to any tensile stress. Unplug the
equipment before you change its position.

앬 Check the condition of the welding cables,

the electrode holder and the earth terminals;
wear on the insulation and the live parts may
result in dangerous conditions and reduce
the quality of the welding work.

앬 Arc welding generates sparks, molten metal

particles and smoke, so the following is
required: Remove all inflammable
substances and/or materials from the
working area.

앬 Ensure that there is adequate ventilation.
앬 Do not weld on tanks, vessels or pipes that

have contained inflammable liquids or

GB

6

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:08 Uhr Seite 6

gases. Avoid all direct contact with the
welding circuit; the idling voltage between
the electrode holder and the earth terminal
may be dangerous.

앬 Do not store or use the equipment in wet or

damp conditions or in the rain.

앬 Protect your eyes with specially designed

goggles (DIN level 9-10), which you can
attach to the supplied welding screen. Wear
gloves and dry safety clothing that are not
contaminated by any oil or grease to ensure
that your skin is not exposed to ultraviolet
radiation from the arc.

앬 Do not use this welder to defrost pipes.
앬 Make sure that the equipment is set up so it

stands firmly. If the equipment is set up on
an angled surface, it may need to be
secured by tying or blocking the wheels.

Hazard!

The radiation from the arc can damage your
eyes and cause burns on skin.
Arc welding generates sparks and droplets of
molten metal; the welded workpiece may start
to glow and will remain very hot for a relatively
long period of time. Never touch the workpiece
with bare hands.
Arc welding releases vapors that may be
harmful. Every electric shock is potentially fatal.
Do not approach the arc within a radius of 15 m
unprotected.
Protect yourself (and others around you)
against the possible hazardous effects of the
arc.
Warning: depending on the mains connection
conditions at the connection point of the
welding set, other consumers connected to the
mains may suffer faults.

Warning!

If the supply mains and circuits are overloaded,
other consumers may suffer interference during
the welding work. If you have any doubts,
contact your electricity supply company.

Sources of danger during arc welding

Hazard!

Arc welding results in a number of sources of
danger. It is therefore particularly important for
the welder to comply with the following rules so
as not to place himself or others in danger and
to avoid endangering people and equipment.

앬 Have all work on the mains voltage system,

for example on cables, plugs, sockets, etc.,
performed only by trained electricians. This
particularly applies to configuring
intermediate cables.

앬 If an accident occurs, disconnect the

welding power source from the mains
immediately.

앬 If electric touch voltages occur, switch off

the welding set immediately and have it
checked by an expert.

앬 Always check for good electrical contacts on

the welding current side.

앬 Wear insulating gloves on both hands for

welding. These offer protection from electric
shocks (idling voltage in the welding circuit),
harmful radiation (heat and UV radiation)
and from glowing metal and slag spatter.

앬 Wear firm, insulated footwear. Your shoes

must also be suitable to protect you in wet
conditions. Open-toed footwear is not
suitable since falling droplets of glowing
metal will cause burns.

앬 Wear suitable clothing, do not wear

synthetic clothes.

앬 Do not look into the arc with unprotected

eyes, use only a welding screen with the
proper safety glass in compliance with DIN
standards. In addition to light and heat,
which may cause dazzling and burns, the
arc also gives off UV radiation. Without
proper protection, this invisible ultraviolet
radiation causes very painful conjunctivitis,
which will only be noticeable several hours
later. In addition, UV radiation will cause
harmful sunburn-type symptoms on
unprotected parts of the body.

앬 Personnel or assistants in the vicinity of the

arc must also be notified of the dangers and
provided with the required protection; if
necessary install safety walls.

GB

7

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:08 Uhr Seite 7

앬 Ensure adequate ventilation for welding,

particularly in small rooms since the process
causes smoke and harmful gases.

앬 Do not carry out any welding work on tanks

that have been used to store gases, fuels,
mineral oil or the like, even if they have been
empty for a lengthy period of time, since any
residue will result in a danger of explosion.

앬 Special regulations apply in areas where

there is a potential risk of fire and/or
explosion.

앬 Welds that are exposed to large stresses

and must comply with safety requirements
may only be completed by specially trained
and approved welders. Examples of such
welds include pressure vessels, rails, trailer
hitches, etc.

앬 Notes:

It must be noted that the protective
conductor in electrical systems or
equipment may be destroyed by the welding
current in the event of negligence, for
example if the earth terminal is placed on
the welding set casing to which the
protective conductor of the electrical system
is connected. The welding work is
completed on a machine with a protective
conductor connection. It is therefore
possible to weld on the machine without
having connected the earth terminal to it. In
this case the welding current will flow from
the earth terminal through the protective
conductor to the machine. The high welding
current may cause the protective conductor
to melt.

앬 The fuses on the supply cables to the mains

sockets must comply with the relevant
regulations (VDE 0100). To comply with
these regulations, only fuses or circuit
breakers suitable for the cross-section of the
cables may be used (for earthing contact
sockets max. 16 A fuses or 16 A circuit
breakers). The use of too high a fuse may
result in the cable burning and fire damage
to the building.

Constricted and wet areas

Caution!

When working in constricted, wet or hot areas,
use insulating supports and intermediate layers
as well as slip-on gloves made of leather or
other non-conductive materials to insulate your
body against the floor, walls, conductive parts of
the equipment and the like.

If you use small welding transformers for
welding in places with an increase electrical
risk, for example in constricted areas with
conductive walls, (tanks, pipes, etc.), in wet
areas (which make work clothes wet) and in hot
areas (perspiration on work clothes), the output
voltage of the welding set when idling must not
exceed 42 V (effective value). Therefore, the
equipment may not be used for these purposes
because its output voltage is higher than this.

Safety clothing

Caution!

앬 While working, the welder must protect his

entire body from radiation and burns by
wearing suitable clothing and a face guard.

앬 Slip-on gloves made of a suitable material

(leather) must be worn on both hands. They
must be in perfect condition.

앬 Suitable aprons must be worn to protect

clothing from sparks and burns. A safety suit
and, if necessary, head protection must be
worn if required by the type of work in
question, e.g. overhead welding.

앬 The safety clothing used as well as all

accessories must comply with the directive
on “personal safety equipment”.

Protection from radiation and burns

Caution!

앬 Provide information about the risk to eyes at

the working site in the form of a poster with
the wording “Caution – do not look at the
flames”. Workplaces are to be screened off
wherever possible so that personnel in the
vicinity are protected. Unauthorized persons
are to be kept away from the welding work.

GB

8

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:08 Uhr Seite 8

앬 The walls in the immediate vicinity of

stationary workplaces may not have a light
color or a sheen. Windows up to head
height are to be protected against radiation
passing through them or reflecting off them,
for example by coating them with a suitable
paint.

4. Symbols and technical data

EN 60974-6 European standard for arc

welding sets and welding
power supplies with limited
on time (part 6).

Symbol for welding power
supplies which are suitable
for welding in
environments with
increased electrical
danger.

~ 50 Hz Alternating current and

rated frequency value [Hz]

U

0

Rated idling voltage [V]

40A/19.6V - 80 A/21.2 V

Maximum welding current
and the corresponding
standardized operating
voltage [A/V]

Ø Electrode diameter [mm]

I

2

Welding current [A]

t

w

Average load time [s]

t

r

Average reset time [s]

Line input; number of
phases, the alternating
current symbol and the
rated frequency value

Do not store or use the
equipment in wet or damp
conditions or in the rain.
Use the equipment only
indoors.

U

1

Line voltage [V]

I

1max

Highest rated value of the
line current [A]

I

1eff

Effective value of the
highest line current [A]

IP 21S Protection type

H Insulation class

Electrode holder
connection

Ground terminal
connection

Mains connection: 230 V ~ 50 Hz
Welding current (A) at cos ϕ= 0.73: 40 - 80
ø (mm) 1.6 2.0 2.5
I

2

40 55 80
tw(s) 217 116 64
tr(s) 1450 1381 1351
Idling voltage (V): 48
Power input: 4 kVA at 80 A cos ϕ = 0.73
Fuse (A): 16
Weight: 10.6 kg

The welding times apply for an ambient
temperature of 40° C.

S

9

GB

1~ 50 Hz

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:08 Uhr Seite 9

5. Assembling the welding
screen (fig. 2-5)

Insert the safety glass (9) and then the welding
glass (10) in the welding screen (8). Now fasten
the welding screen holder (11) to the welding
screen, as shown in fig. 5.

6. Welding preparations

Connect the earth terminal (4) direct to the part
to be welded or to the support on which the part
is resting. Ensure that the earth terminal is in
direct contact with the part to be welded. You
should therefore avoid coated surfaces and/or
insulated materials. The electrode holder cable
has a special clamp (electrode holder (5)) at
one end, which is used to secure the electrode.
The welding screen (8) must be used at all
times for welding. It protects your eyes from the
radiation emitted by the arc and nevertheless
enables you to watch the welding process.

7. Welding

After you have made all the electrical
connections for the power supply and for the
welding circuit, you can proceed as follows:
Insert the unsheathed end of the electrode into
the electrode holder (5) and connect the earth
terminal (4) to the part you wish to weld. Ensure
that a good electric contact is made.
Switch on the welding set at the ON/OFF switch
(3) and set the welding current using the setting
wheel (6) to suit the electrode you wish to use.
Hold the welding screen in front of your face
and rub the tip of the electrode on the part you
wish to weld as if you were striking a match.
This is the best method of igniting the arc.
Check on a test part that you have the correct
electrode and current strength.

Electrode (Ø mm): Welding

current (A)

1.6 40
2 55

2.5 80

Important!

Do not dab the workpiece with the electrode
since it could be damaged, making it more
difficult to ignite the arc.
As soon as the arc has ignited, attempt to keep
it a distance from the workpiece equivalent to
the diameter of the electrode. This distance
should be kept as constant as possible during
the welding process. The angle of the electrode
in the direction in which you are working should
be 20/30°.

Important!

Always use tongs to remove spent electrodes
and to move parts that you have just welded.
Please note that the electrode holder (5) must
always be put down so that it is insulated after
you have completed the welding work. Do not
remove the slag until the weld has cooled. If
you want to continue a weld after an
interruption, the slag from your initial attempt
must first be removed.

8. Overheating guard

The welding set is fitted with an overheating
guard that protects the welding transformer
from overheating. If the overheating guard trips,
the control lamp (7) on your set will be lit. Allow
the welding set to cool for a time.

9. Transport

Before transporting the welder you must first
disconnect the power plug and remove the
ground terminal from the workpiece. Then wind
up the cable properly. Now you can carry the
welder to a different place by the carry handle
(1).

GB

10

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:08 Uhr Seite 10

10. Maintenance

Remove dust and dirt from the equipment at
regular intervals. Cleaning is best carried out
with a fine brush or a cloth.

11. Ordering spare parts

Please provide the following information on all
orders for spare parts:

앬 Model/type of the equipment
앬 Article number of the equipment
앬 ID number of the equipment

For our latest prices and information please go
to www.isc-gmbh.info

12. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to
prevent it from being damaged in transit. The
raw materials in this packaging can be reused
or recycled. The equipment and its accessories
are made of various types of material, such as
metal and plastic. Defective components must
be disposed of as special waste. Ask your
dealer or your local council.

For EU countries only

Never place any electric tools in
your household refuse!

To comply with European Directive 2002/96/EC
concerning old electric and electronic
equipment and its implementation in national
laws, old electric power tools have to be
separated from other waste and disposed of in
an environment-friendly fashion, e.g. by taking
to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:
Instead of returning the equipment to the
manufacturer, the owner of the electrical
equipment is obliged to ensure that the
equipment is properly disposed of if he
abandons ownership. The old equipment can

be returned to a suitable collection point, that
will dispose of the equipment in accordance
with the national recycling and waste disposal
regulations. This does not apply to any
accessories or aids without electrical
components supplied with the old equipment.

GB

11

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:08 Uhr Seite 11

13. Circuit diagram

GB

12

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:08 Uhr Seite 12

14. Declaration of conformity

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Elektro-Schweißgerät PESG 120 A1 (Parkside)

Standard references: EN 60974-1; EN 60974-6; EN 60974-10

Landau/Isar, den 07.09.2010

First CE: 06 Archive-File/Record: 1549050-06-4155050-09
Art.-No.: 15.490.53 I.-No.: 11020 Documents registrar: Daniel Protschka
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Wang/Product-Management

x

x

87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA= dB (A); guaranteed LWA= dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body:

GB

13

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:08 Uhr Seite 13

15. GUARANTEE CERTIFICATE

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely
event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this
guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under
the service number printed below. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights.

We do not charge you for this guarantee.

2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the

rectification of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been
designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated
if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent activities. The
following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by
failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional
installation, failure to comply with the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or
current type), misuse or inappropriate use (such as overloading of the device or use of non-approved tools
or accessories), failure to comply with the maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies
into the device (e.g. sand, stones or dust), effects of force or external influences (e.g. damage caused by
the device being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device.

This applies in

particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months.

The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.

3. The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device. Guarantee

claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being
noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee
period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases,
the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new
guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies when an on-site
service is used.

4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address

shown below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of
purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of purchase. It would help us if
you could describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our
guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a
new device.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the
scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send
the device to our service address.

GB

14

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:08 Uhr Seite 14

HU

Tartalomjegyzék Oldal

1. Bevezetés ..............................................................................16

2. A készülék leírása és a szállítás terjedelme ............................16

3. Fontos utasítások ...................................................................16-19

4. Szimbólumok és technikai adatok ..........................................19-20

5. Hegesztőernyő-felszerelés .....................................................20

6. Hegesztési előkészületek .......................................................20

7. Hegeszteni .............................................................................20-21

8. Túlhevítés elleni védelem .......................................................21

9. Szállítás ..................................................................................21

10. Karbantartás ..........................................................................21

11. Pótalkatrészmegrendelés .......................................................21

12. Megsemmisítés és újrahasznosítás ........................................21

13. Kapcsolási rajz .......................................................................22

14. Konformkijelentés ..................................................................23

15. Garanciaokmány ....................................................................24

A termékek dokumntációjának és a
kisérőpapírjainak az utánnyomtatása vagy
egyébb sokszorosítása, kivonatosan is csak az
ISC GmbH kihangsúlyozott beleegyezésével
engedélyezett.

Technikai változtatások jogát fenntartva

Üzembevétel előtt elolvasni és figyelembe venni a használati utasítást és a biztonsági utalásokat.

15

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:08 Uhr Seite 15

1. Bevezetés

 Figyelem!

A készülékek használatánál, a sérülések és a
károk megakadályozásának az érdekébe be
kell tartani egy pár biztonsági intézkedést.
Olvassa ezért ezt a használati utasítást
gondosan át. Őrizze ezeket jól meg, azért hogy
mindenkor rendelkezésére álljanak az
információk. Ha más személyeknek adná át a
készüléket, akkor kérjük kézbesítse ki vele
együtt ezt a használati utasítást is. Nem
vállalunk felelőséget olyan balesetekért vagy
károkért, amelyek ennek az utasításnak és a
biztonsági utasításoknak a figyelmen kívül
hagyásából keletkeznek.

2. A készülék leírása és a
szállítás terjedelme
(kép 1/2-ő)

1. Hordozófogantyú

2. Hegesztőáramskála

3. Be- /Kikapcsoló

4. Földelő csipesz

5. Elektródatartó

6. Beállítókerék a hegesztőáramhoz

7. Kontroll lámpa a túlhevüléshez

8. Hegesztő ernyő

9. Védőüveg

10. Hegesztő üveg

11. Hegesztési ernyőtartó

12. Drótkefe/salakkalapács

3. Fontos utasítások

A gépet csak rendeltetése szerint szabad
használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat,
nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó
bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért
a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink
rendeltetésük szerint nem az ipari, kézműipari
vagy gyári használatra lettek konstruálva. Nem
vállalunk szavatosságot, ha a készülék ipari,

kézműipari vagy gyári üzemek területén
valamint egyenértékű tevékenységek területén
van használva.

Kérjük olvassa gondosan végig a használati
utasítást és vegye figyelembe annak utasításait.
Ismerkedjen meg a használati utasítás alapján
a készülékkel, a helyes használatával, valamint
a biztonsági utasításokkal.

 Biztonsági utasítások

Okvetlenül figyelembe venni

Figyelmeztetés!

A készüléket csak, ebben az utasításban
megadott képességének megfelelően
használni: Ívhegesztés köpenyelektródákkal.
Ennek a szerelvénynek a szakszerűtlen
kezelése veszélyes lehet személyek, állatok és
a tárgyi értékek részére és például épülettűz,
áramcsapás valamint a látás sérülése lehet a
következménye. A szerelvény használója
felelős saját és más személyek biztonságáért:
Olvassa okvetlenül el a használati utasítást és
vegye figyelembe az előírásokat.

앬 A javítási vagy/és karbantartási

munkálatokat csakis kvalifikált
személyeknek szabad elvégezniük.

앬 Csak a szállítás terjedelmében levő

hegesztési vezetékeket szabad használni
(H07RN-F 3x1,5 mm² / H01N2-D 1x10
mm²).

앬 Gondoskodjon a készülék megfelelő

ápolásáról.

앬 A funkció időtartama alatt nem szabad a

készüléknek beszorítva vagy direkt a falnál
állnia, azért hogy a nyílásréseken keresztül
mindig elég levegőt lehessen felvenni.
Győződjön meg arról, hogy a készülék
mindig helyesen rá van kapcsolva a
hálózatra (lásd a 4.-ot). Kerülje el a hálózati
kábel minden húzásigénybevételét. Húzza
mindig ki a készüléket, mielőtt más helyen
fel akarná állítani.

앬 Ügyeljen az elektródatartó úgymint a földelő

csipeszek hegesztőkábelének az
állapotára; elkopások az izoláción és az
áramvezető részeken veszélyes helyzeteket
idézhetnek elő és lecsökkenthetik a

16

HU

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:08 Uhr Seite 16

17

HU

hegesztőmunka minőségét.

앬 Az ívhegesztés szikrákat, olvadt

fémrészeket és füstöt hoz létre, ezért vegye
figyelembe: Minden gyullékony anyagot
és/vagy nyersanyagot eltávolítani a
munkahelytől.

앬 Győződjön meg arról, hogy elegendő

légellátás áll a rendelkezésre.

앬 Ne hegsszen olyan tartályokon, edényeken

vagy csöveken, amelyek gyullékony
folyadékokat vagy gázokat tartamaztak.
Kerüljön el minden direkti kontaktust a
hegsztőáramkábellel; az elktródtartó és a
földelő csipesz között fellépő üresjárati
feszültség veszélyes lehet.

앬 Ne tárolja vagy használja a készüléket

nedves vagy vizes környezetben vagy
esőnél.

앬 Óvja az arra meghatározott védőüvegekkel

(DIN fok 9-10) a szemeit, amelyeket a
mellékelt hegesztőernyőre felerősíti.
Kesztyűket és száraz védőruhát használni,
amely olaj és zsírmentes, azért hogy ne
tegye ki a bőrét az elektromos ív ultraibolya
sugarainak.

앬 Ne használja a hegesztőkészüléket csövek

felengedésére.

앬 Ügyeljen arra, hogy a készülék stabilan

legyen felállítva. Ha egy ferde felületen
állna, akkor adott esetben biztosítani kell a
kerekek lekötés vagy blokkolás által.

Veszély!

앬 A villamos ív fénysugárzása károsíthatja a

szemeket és égési sebeket idézhet elő a
bőrön.

앬 Az ívhegesztés szikrákat és az olvadt

fémből cseppeket hoz létre, a hegesztett
munkadarab elkezd felhevülni és relatív
hosszú ideig nagyon forró marad. Ezért ne
érintse meg csupasz kézzel a
munkadarabot.

앬 Az ívhegesztésnél gőzök keletkeznek,

amelyek esetleg károsak lehetnek. Minden
elektrosokk halálos lehet.

앬 Egy 15 m-es környéken ne közeledjen

direkt a villany ívhez.

앬 Óvja magát (a környéken álló személyeket

is) a villany ív esetleg veszélyes effektjei
elöl.

앬 Figyelmeztetés: A hegsztési készülék

csatlakozási pontján fennálló hálózati
csatlakozás feltételeitől függően, más
fogyasztók számára zavarokhoz vezethet a
hálózatban.

Figyelmeztetés!

Túlterhelt ellátó hálózatban és áramkörben a
hegesztés ideje alatt zavarok léphetnek fel a
többi fogyasztók számára. Kétség esetén kérje
ki az áramszolgátató vállalat véleményét.

Veszélyforrások az ívhegesztésnél

Veszély!

Az ívhegesztésnél egy sorozat vészélyforrás
adódik. Ezért a hegesztő számára nagyon
fontos a következő szabályokat figyelembe
venni, azért hogy ne veszélyeztese magát vagy
másokat és hogy elkerülje a károkat az
emberek és a készülék számára.

앬 A hálózati feszültségoldalán történő

munkákat, mint például a kábelokon, a
csatlakozókon, a dugaszoló aljzatokon stb.
csak egy szakember által végeztetni el. Ez
különösen a toldókábelek készítésénél
érvényes.

앬 Baleseteknél azonnal levállasztani a

hegesztőáramforrást a hálózatról.

앬 Ha elektromos érintkezési feszültségek

lépnek fel, akkor azonnal lekapcsolni a
készüléket és egy szakember által
leellenőriztetni.

앬 A hegesztőáramoldalon midig ügyelni jó

elektromos kontaktusokra.

앬 Hegesztésnél mindig mind a két kézen

izoláló kesztyűket hordani. Ezek óvnak az
elektromos csapások elöl (a
hegesztőáramkör üresmenetfeszültsége),
káros sugárzások elöl (hő és ibolyántúli
sugárzások) valamint izzó fém és a salak
fröccsenés elöl.

앬 Feszes szigetelő lábbelit hordani, a

cipőknek nedvességnél is izolálniuk kell.
Félcipő nem megfelelő, mivel a leeső, izzó
fémcseppek megégetéseket okoznak.

앬 Megfelelő öltözéket venni fel, nem

szintetikus ruhadarabokat.

앬 Ne tekintsen védetlen szemekkel a villamos

ívbe, csak a DIN szerinti előírásos

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:08 Uhr Seite 17

védőüveges hegesztési ernyőt használni. A
villamos ív a fény és a hősugarak melett,
amelyek vakítást ill. megégetést okoznak,
még ibolyántúli sugarakat ad le. Ez a nem
látható ibolyántúli sugárzás nem elegendő
védekezés esetén csak egy pár órával
később észlelhető, nagyon fájdalmas
kötőhártya-gyulladást okoz. Azonkívül az
ibolyántúli-sugárzásnak a védetlen
testrészekre való következménye lesülésre
hasonló hatások.

앬 Fel kell hívni a villamos ív közelében

tartózkodó személyek vagy segítők
figyelmét és el kell őket látni a szükséges
védőszerekkel, ha szükséges akkor
védőfalakat beépíteni.

앬 Különösen kis termekben való

hegesztésnél, gondoskodni kell elegendő
frisslevegő ellátásról, mivel füst és káros
gázok keletkeznek.

앬 Nem szabad olyan tartályokon hegesztő

munkálatokat végezni, amelyekben gázok,
üzemanyagok, nyersolajak vagy hasonlók
vannak tárolva, még akkor sem ha már
hosszabb idő óta ki vannak ürítve, mivel a
maradékok által fenn áll a robbanás
veszélye.

앬 A tűz és robbanásveszélyeztetett

termekben különös előírások érvényesek.

앬 Erős igénybevételeknek kitett hegesztési

kapcsolatokat és olyanokat, amelyeknek
okvetlenül be kell tartaniuk a biztonsági
követeléseket, csak különösen kiképzett és
levizsgázott hegesztőknek szabad
elvégezniük.
Példa: Nyomókazán, futósínek,
pótkocsivonó készülék stb.

앬 Utasítások:

Okvetlenül ügyelni kell arra, hogy az
elektromos szerelvényekben vagy
készülékekben a védővezetéket tönkre
teheti a hegesztőáram, például ha a földelő
csipesz a hegesztőkészülék gépházra lesz
téve, amely össze van csatlakoztatva az
elektromos szerelvény védővezetékével. A
hegesztési munkák egy
védővezetékcsatlakoztatásos gépen
lesznek elvégezve. Tehát lehetséges, a
gépen hegeszteni, anélkül hogy arra rá
lenne téve a földelő csipesz. Ebben az

esetben a hegesztőáram a földelő
csipesztől folyik a védővezetéken keresztül
a géphez. A magas hegesztőáramnak a
következménye a védővezeték átolvadása
lehet.

앬 A dugaszoló aljzatokhoz való bevezetések

lebiztosításának meg kell felelniük az
előírásoknak (VDE 0100). Tehát ezek az
előírások szerint csak a
vezetékkeresztmetszetnek megfelelő
biztosítékokat ill. automatákat szabad
használni (védőérintkezős dugaszoló
aljzatoknak max. 16 Amp. biztosítékok vagy
16 Amp. LS-kapcsoló). Egy túlságos
lebiztosítás következménye a vezeték
tűzvésze ill. az épületek tűzkára lehet.

Szűk és nedves termek

Vigyázat!

Szűk, nedves vagy forró termekben való
munkálatoknál izoláló alátéteket és
közététeket, továbbá bőrböl vagy más rosszul
vezető anyagból levő magas szárú kesztyűket
használni a test izolálásához a padló, falak,
vezető műszerrészek és hasonlóak ellen.

A kishegesztőtranszformátorok nagyobb
elektromos veszélyeztetésnél történő
hegesztésre levő használatánál, mint például
szűk termekben elektromosan vezetőképes
falazatoknál (kazán, csövek stb.), nedves
termekben (munkaruha átnedvesedése), forró
termekben (munkaruha átizzadása), nem
szabad a hegesztőkészülék kimeneti
feszültségének üresmentben 42 Volt-nál
(effektívérték) magasabbnak lennie. Tehát
ebben az esetben a magasabb kimeneti
feszültség miatt nem lehet használni a
készüléket.

Védőruha

Vigyázat!

앬 A munka ideje alatt a hegesztő munkásnak

védve kell lennie a ruhája és az arcvédő
által az egész testén sugarak és
megégetések elöl.

앬 Mind a két kézen megfelelő anyagból levő

(bőr) magas szárú kesztyűket kell hordani.

18

HU

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:08 Uhr Seite 18

19

HU

Ezeknek egy kifogástalan állapotban kell
lenniük.

앬 A ruházatnak a szikrahullás és a megégetés

elöli védelmére megfelelő kötényeket kell
hordani. Ha a munkák fajtája miatt
szükséges, például fej feletti hegesztés,
akkor egy védő öltönyt és ha szükséges
akkor még fejvédőt is kell hordani.

앬 A használt védőruhának és az egész

tartozéknak meg kell felelnie a „Személyi
védőfelszerelés” irányvonalának.

Védelem a sugarak és megégetések elöl

Vigyázat!

앬 A munkahelyen egy “Vigyázat ne nézzen a

tűzbe!” kifüggesztés által rámutatni a
szemek veszélyeztetésére. A
munkahelyeket lehetőleg úgy kell levédeni,
hogy a közelben levő személyek védve
legyenek. Jogosulatlanokat távol kell tartani
a hegesztési munkáktól.

앬 Állandó jellegű munkahelyek közelében a

falaknak nem szabad világos színűeknek és
tündöklőeknek lenniük. Az ablakokat
legalább a fejmagasságig biztosítani kell a
sugarak áteresztése vagy visszaverése
ellen, például megfelelő kifestés által.

4. Szimbólumok és technikai
adatok

EN 60974-6 Europai norma az

ívhegesztőberendezésekhez és
hegesztőáramforrásokhoz,
határolt bekapcsolási
időtartalommal (6-os rész).

Szimbólum a
hegesztőáramforrásokhoz,
amelyek alkalmasak a megasabb
elektromos veszélyeztetéssel
rendelkező környezeten belüli
hegesztéshez.

~ 50 Hz Váltakozóáram és a frekvencia

méretezési értéke [Hz]

U

0

Névleges üresjárati feszültség
[V]

40A/19,6V - 80 A/21,2 V

Maximális hegesztőáram és a
megfelelő szabványozott
munkafeszültség [A/V]

Ø Elektródaátmérő [mm]

I

2

Hegesztőáram [A]

t

w

Átlagos teheridő [s]

t

r

Átlagos visszahelyezési idő [s]

hálózati bemenet; a fázisok
száma valamint váltakozóáram
szimbólum és a frekvencia
méretezési értéke.

Ne tárolja vagy használja a
készüléket nedves vagy vizes
környezetben vagy esőben. A
készüléket csak teremben
használni.

U

1

Hálózati feszültség [V]

I

1max

A hálózati áram [A] legnagyobb
méretezési értéke

I

1eff

A legnagyobb hálózati áram [A]
effektív értéke

IP 21S Védelmi rendszer

H Izolációosztály

Csatlakozás elektródatartó

Csatlakozás földelő csipesz

S

1~ 50 Hz

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:08 Uhr Seite 19

Hálózati csatlakozás: 230 V ~ 50 Hz
Hegesztőáram (A) a cos ϕ = 0,73-nál: 40 - 80
Ø (mm) 1,6 2,0 2,5
I

2

40 55 80
tw(s) 217 116 64
tr(s) 1450 1381 1351
Üresmeneti feszültség (V): 48
Teljesítményfelvétel:

4 KVA 80 A cos ϕ = 0,73-nél
Óvintézkedés (A): 16
Tömeg: 10,6 kg

A hegesztési idők 40°C
környezethőmérsékletben érvényessek.

5. Hegesztési ernyő-felszerelés

(képek 2-től – 5-ig)

Tegye be elősször a védőüveget (9), majd a
hegesztési üveget (10) a hegesztési ernyőbe
(8). Rögzítse ezután, az 5-ös képen mutatottak
szerint a hegesztési ernyőtartót (11) a
hegesztési ernyőn.

6. Hegesztési előkészületek

A tömegcsipesz (4) vagy direkt a hegesztendő
darabra lesz felerősítve vagy az alátétre,
amelyre a hegesztendő darab le van állítva.
Figyelem, gondoskodjon arról, hogy a
hegesztendő darabbal egy direkt kontaktus
álljon fent. Ezért kerülje a lakkolt felületeket és /
vagy izoláló anyagokat. Az elektródatartókábel
végén egy speciális csipesz (elektródtartó (5))
található, amely az elektróda becsípésére
szolgál.
A hegesztési ernyőt (8) a hegesztés ideje alatt
mindig használni kell. Ez védi a szemeket a
villamos ívből kiterjedő fésnysugárzás elöl és
mégis engedélyez egy pontos tekintetet a
hegesztendő anyagra.

7. Hegeszteni

Miután az áramellátáshoz valamint a
hegesztési áramkörhöz minden elektromos
csatlakozást elvégzett, a következő képpen
járhat el: Vezesse az elektróda nem
beköppenyezett végét az elektródatartóba (5)
és csatlakoztasa a tömegcsipeszt (4) össze a
hegesztendő darabbal. Ügyeljen arra, hogy egy
jó elektromos kontaktus álljon fent.
Kapcsolja be a készüléket a be-/kikapcsolón (3)
keresztül és állítsa be a beállító kerék (6) által a
hegesztőáramot. Az az elektróda szerint,
amelyiket használni akarja.
Tartsa a hegesztési ernyőt az arca elé és
dörzsölje az elektród hegyét úgy a hegesztési
darabon, hogy egy olyan mozdulatot végezen
el mindha egy gyufát akarna meggyújtani. Ez a
legjobb metódus a villamos ív meggyujtásához.
Próbálja egy próbadarabon ki, hogy megfelelő
elektródát és áramerőséget választott-e ki.

Elektróda Ø (mm) Hegesztőáram [A]

1.6 40
2 55

2.5 80

Figyelem!

Ne petyegtese az elektródával a
munkadarabot, ezáltal kár léphet fel rajta és
megnehezítheti az elektromos ív meggyújtását.
Miután meggyulladt az elektromos ív, próbáljon
a használt elektródaátmérőnek megfelelő
távolságot tartani a munkadarabhoz. A
távolságnak a hegesztés ideje alatt lehető
konstansnak kellene maradnia. A
munkairányban az elektródadöntésnek 20/30
foknak kellene lennie.

Figyelem!

Használjon az elhasznált elektródok
eltávolításához vagy a hegesztett darabok
mozdításához mindig egy fogót. Kérjük vegye
figyelembe, hogy az elektródatartónak (5) a
hegesztés után mindig izoláltan kell letéve
lennie.
A salakot csak a lehülés után szabad a varratról
eltávolítani.

20

HU

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:08 Uhr Seite 20

21

HU

Ha egy megszakított hegesztési varraton
folytatná a hegesztést, akkor először el kell
távolítani a salakot a ráillesztési helyről.

8. Túlhevítés elleni védelem

A hegesztőkészülék egy túlhevítés elleni
védelemmel van felszerelve, amely óvja a
hegesztőtrafót túlhevítés elöl. Ha kioldana a
túlhevítés elleni védő, akkor világit a
készülékén a kontrollámpa (7). Hagyja a
hegesztőkészüléket egy ideig lehülni.

9. Szállítás

A hegésztőkészülék szállításánál elősször el
kell távolítani a csatlakozót a hálózatról és a
tömegcsipeszt a munkadarabról. Azután
szabályszerűen fel kel tekercselni a kábelt.
Most a hordozófogantyúnál (1) fogva el lehet
szállítani a hegesztőkészüléket egy másik
helyre.

10. Karbantartás

A port és a szennyeződéseket a gépről
rendszeresen el kell távolítani. A tisztítást
legjobban egy finom kefével vagy egy ronggyal
lehet elvégezni.

11. Pótalkatrészek

megrendelése

A pótalkatrészek megrendlésénél a következő
adatokat kellene megadni:

앬 A készülék típusát
앬 A készülék cikk-számát
앬 A készülék ident- számát

Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info
alatt találhatóak.

12. Megsemmisítés és
újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a
készülék egy csomagolásban található. Ez a
csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét
felhasználható vagy pedig visszavezethető a
nyersanyagi körforgáshoz. A készülék és annak
a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint
például fémből és műanyagokból. Vigye a
károsult alkatrészeket a különhulladék
megsemmisítési helyhez. Érdeklődjön utánna a
szaküzletben vagy a községi közigazgatásnál!

Csak az EU-országoknak

Ne dobja az elektromos
szerszámokat a háztartási hulladék
közé!

Az elektromos- és elektronikus-öregkészülékek
2002/96/EK európai irányvonala és a nemzeti
jogba való átvétele szerint az elhasznált
elektromos szerszámokat szétválasztva kell
összegyüjteni és vissza kell vezetni egy
környezetvédelemnek megfelelő
újrafelhasználáshoz.

Recycling-alternatívák a visszaküldési
felszólításhoz:
Az elektromos készülék tulajdonosa, a tulajdon
feladása esetében köteles a visszaküldés
helyett alternativ a szakszerű értékesítéssel
kapcsolatban összedolgozni. Ehhez az öreg
készüléket egy visszavevő helynek is át lehet
hagyni, amely elvégzi a nemzeti körforgásipari­és hulladéktörvények értelmében levő
megsemmisítést. Ez nem érrinti az öreg
készülékek mellékelt elektromos alkotórészek
nélküli tartozékait és segítőeszközeit

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:08 Uhr Seite 21

22

HU

13. Kapcsolási rajz

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:08 Uhr Seite 22

23

HU

14. Konformkijelentés

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Elektro-Schweißgerät PESG 120 A1 (Parkside)

Standard references: EN 60974-1; EN 60974-6; EN 60974-10

Landau/Isar, den 07.09.2010

First CE: 06 Archive-File/Record: 1549050-06-4155050-09
Art.-No.: 15.490.53 I.-No.: 11020 Documents registrar: Daniel Protschka
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Wang/Product-Management

x

x

87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA= dB (A); guaranteed LWA= dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body:

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:08 Uhr Seite 23

HU

24

13. GARANCIAOKMÁNY

Tisztelt Vevő,

termékeink szigorú minőségi kontroll alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne
kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a
garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefonon is, az alul megadott
szervízszám alatt. A garanciaigények érvényesítésére a következőek érvényesek:

1. Ezek a garanciafeltételek szabályozzák a kiegészítő garanciateljesítményeket. A jogi szavatossági igények,

ez a garnacia által nincsennek érintve. A garanciateljesítményünk az Ön számára ingyenes.

2. A garancaitelyesítmény csak kizárólagosan olyan hibákra terjed ki, amelyek anyag- vagy gyártási hibákra

visszavezethetőek és ezeknek a hibáknak a kiküszöbölésére ill. a készülék kicserélésére van korlátozva.
Kérjük vegye figyelembe, hogy a készülékeink a meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari vagy ipari
üzemek területén történő bevetésre lettek tervezve. Ezért a garanciaszerződés nem jön létre, ha a készülék
kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek területén valamint egyenértékű tevékenységek területén van
használva. Továbbá a következő kárpótlási teljesítmények mint a szállítási károkért, károkért amelyek az
összeszerelési utasítás figyelmen kívül hagyása vagy amelyek a nem szakszerű felszerelés, a használati
utasítás figyelmen kívül hagyása (mint például egy rossz hálózati feszültségre vagy áramfajtára való
rákapcsolás), visszaélésszerű vagy nem szakszerű használatok (mint például a készülék túlterhelése vagy
nem engedélyezett betétszerszámok vagy tartozékok), a karbantartási és biztonsági határozatok figyelmen
kívül hatása, idegen testek behatolása a készülékbe (mint például homok, kövek vagy por)
erőszakbehatolás vagy idegen behatások (mint például leejtés általi károk) úgymint a használat általi,
szokásos kopások által keletkező károk ki vannak zárva.

Ez különösen azokra az akkukra érvényes,

amelyekre még egy 12 hónapos garanciaidőt nyújtunk.

A készüléken történő előzetes belenyúlás esetén elveszítődik a garanciajogosultság.

3. A garanciaidő érvényessége 3 év és a készülék vásárlási időpontjával kezdődik. A garanciaigények a

garanciaidő lejárása előtt, két héten belűl érvényesíteni kell, miután felismerte a hibát. A garanciajog
érvényesítése a garancia idő lejárása után ki van zárva. A készülék kicserélése vagy megjavítása nem
vezet a garancia időtartamának a meghosszabításához se nem vezet ez a teljesítmény a készülék vagy az
esetleg beépített pótalkatrészek egy új garanciaidőtartamhoz. Ez egy helyszíni szervíz esetében is
érvényes.

4. A garanciajog érvényesítéséhez kérjük küldje a defekt készüléket bérmentesen a lent megadott címre.

Mellélkelje a vásárlási nyugtát erdetiben vagy egyébb módon levő bizonylatot a vásárlás keltéről. Kérjük
őrizze ezért jól meg a pénztári cédulát mind bizonyítékot! Kérjük írja le lehetőleg pontosan a reklamáció
okát. Ha a defekt a garnciateljesítményünk keretén belül van, akkor kap azonnal egy megjavított vagy egy új
készüléket vissza.

Magától érthetődő, hogy a költségek megtérítése ellenében szívesen megjavítsuk azokat a készüléken levő
defekteket amelyek a garancia terjedelme nem vagy már nem érinti. Ehhez küldje kérjük a készüléket a
szervícímünkre.

EINHELL HUNGARIA LTD.

KÖZPONTI SZERVIZ - VEVŐSZOLGÁLAT

1107 BUDAPEST, MÁZSA TÉR 5-7.

Tel. [phone] · Fax [phone]

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:08 Uhr Seite 24

SI

25

Kazalo: Stran

1. Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

2. Opis naprave in obseg dobave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

3. Pomembna navodila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26-29

4. Simboli in tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29-30

5. Montaža varilnega ščita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

6. Priprave za varjenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

7. Varjenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

8. Zaščita proti pregrevanju . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

9. Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

10. Vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

11. Naročanje nadomestnih delov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

12. Odstranjevanje in ponovna uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

13. Načrt vezja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

14. Izjava o skladnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

15. Garancijska listina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Ponatis ali kakršnokoli razmnoževanje
dokumentacije in spremljajočih papirjev o
proizvodu, tudi po izvlečkih, je dovoljeno samo
z izrecnim soglasjem ISC GmbH.

Pridržana pravica do tehničnih sprememb

Pred uporabo preberite in upoštevajte navodila za uporabo in varnostne napotke.

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:08 Uhr Seite 25

1. Uvod

 Pozor!

Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj
varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe
in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta
navodila za uporabo. Le-ta dobro shranite tako,
da boste imeli zmeraj pri roki potrebne
informacije. Če bi napravo izročili drugim
osebam, vas prosimo, da jim izročite tudi ta
navodila za uporabo. Ne prevzemamo nobene
odgovornosti za nezgode ali škodo, ki bi
nastala zaradi neupoštevanja teh navodil za
uporabo in varnostnih napotkov.

2. Opis naprave in obseg
dobave (Slika 1/2)

1. Nosilni ročaj

2. Skala varilnega toka

3. Stikalo za vklop/izklop

4. Sponka za maso

5. Držalo za elektrodo

6. Zasučno stikalo za nastavitev varilnega toka

7. Kontrolna lučka za pregrevanje

8. Varilni ščit

9. Zaščitno steklo

10. Varilno steklo

11. Držalo varilnega ščita

12. Žična krtača / kladivo za odstranjevanje
žlindre

3. Pomembna navodila

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo
namembnostjo. Vsaka druga uporaba šteje kot
nenamenska, nedovoljena uporaba. Za
kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale
zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost
uporabnik/upravljavec in ne proizvajalec.

Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso
bile konstruirane za uporabo v obrtništvu ali
industriji. Ne prevzemamo nobene
odgovornosti, če je bila naprava uporabljana v
obrtništvu ali industriji ter v podobnih
dejavnostih.

Prosimo, da pozorno preberete navodila za
uporabo in jih tudi točno upoštevate. S pomočjo
teh navodil za uporabo se seznanite s to
napravo, njeno pravilno uporabo kot tudi z
varnostnimi navodili.

 Varnostni napotki

Obvezno upoštevajte

Opozorilo!

Varilnik smete uporabljati le za predviden
namen, ki je opisan v tem navodilu. To je ročno
obločno varjenje z oplaščenimi elektrodami.
Nepravilno ravnanje z varilnikom lahko ogrozi
osebe, živali in predmete in povzroči požar v
stavbah, električni udar ali poškoduje oči.
Uporabnik naprave je odgovoren za svojo
varnost in za varnost drugih oseb. To navodilo
za uporabo morate obvezno prebrati. Prav tako
upoštevajte ustrezne veljavne predpise.

앬 Popravila in/ali vzdrževalna opravila smejo

izvajati samo ustrezno usposobljene osebe.

앬 Uporabljati smete samo kable in napeljavo

za varjenje, ki so priloženi varilniku (H07RN­F 3x1,5 mm2/ H01N2-D 1x10 mm2).

앬 Varilnik morate ustrezno vzdrževati.
앬 Varilnik med delovanjem ne sme biti

obkrožen z drugimi predmeti ali obdan s
steno, saj je treba zagotoviti zadosten
pretok zraka skozi predvidene reže.
Prepričajte se, ali je varilnik pravilno
priključen v električno omrežje (glejte 4).
Omrežnega kabla ne smete natezno
obremeniti. Preden nameravate varilnik
prestaviti, ga izključite iz električnega
omrežja.

앬 Bodite pozorni na stanje kabla varilnika,

držala elektrode in masnih sponk. Obraba
izolacije na delih, ki prevajajo električni tok,
lahko povzroči nevarnost in zmanjša
kakovost izdelanih zvarov.

앬 Pri obločnem varjenju nastajajo iskre,

26

SI

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:08 Uhr Seite 26

kovina se tali in pojavlja se dim. Zaradi tega
upoštevajte napotke v nadaljevanju. Vse
gorljive snovi in/ali materiale odstranite z
delovnega mesta.

앬 Preverite, ali je zagotovljen zadosten dovod

zraka.

앬 Posod, rezervoarjev ali cevi, kjer se

nahajajo vnetljive tekočine ali vnetljivi plini,
ne smete variti. Varilnega tokokroga se ne
smete neposredno dotikati. Napetost
prostega teka, ki se pojavlja med držalom
za elektrode in masno spojko, je lahko
nevarna.

앬 Aparata ne skladiščite in ne uporabljajte v

vlažnem ali mokrem okolju ali v dežju.

앬 Oči zaščitite s primernimi zaščitnimi očali

(DIN, stopnja 9–10), ki jih pritrdite na
priloženi varilni ščit. Nosite rokavice in suho
zaščitno obleko, ki ne smejo biti zamazani z
oljem ali mazivom. Tako boste UV žarkom
svetlobnega obloka preprečili dostop do
kože.

앬 Varilnika ne smete uporabljati za taljenje

cevi.

앬 Varilnik mora stalno stati stabilno. Če

varilnik stoji na poševni podlagi, ga morate
pritrditi oziroma blokirati njegova kolesa.

Nevarnost!

앬 Sij svetlobnega obloka lahko poškoduje oči

oziroma povzroči opekline na koži.

앬 Pri obločnem varjenju se pojavljajo iskre in

kapljice kovinske taline, varjenec začne
žareti in relativno precej dolgo časa ostane
zelo vroč. Zaradi tega se obdelovanca ne
dotikajte z golimi rokami.

앬 Pri obločnem varjenju se sproščajo hlapi, ki

so lahko škodljivi. Vsak električni udar je
lahko smrten.

앬 Zaradi tega dejstva se obloku neposredno

ne približujte bliže kot na 15 m.

앬 Zaščitite se pred morebitnimi nevarnimi

učinki svetlobnega obloka. To velja tudi za
osebe v okolici.

앬 Opozorilo: V odvisnosti od pogojev

omrežnega priključka na priključnem mestu
varilnika, se lahko pojavijo motnje za druge
porabnike.

Opozorilo!

Pri preobremenitvah napajalnih omrežij in
tokokrogov se lahko med varjenjem pojavijo
motnje za ostale porabnike. Pri kakršnihkoli
dvomih pokličite svojega distributerja električne
energije.

Izvori nevarnosti pri obločnem varjenju

Nevarnost!

Pri obločnem varjenju obstajajo številni izvori
nevarnosti. Varilec mora zaradi teh nevarnosti
upoštevati v nadaljevanju navedena pravila, saj
v nasprotnem primeru obstaja nevarnost
poškodb samega varilca, oseb v bližini in
nevarnost materialne škode.

앬 Opravila v povezavi z omrežno napetostjo,

npr. opravila na kablih, vtičih, vtičnicah itd.,
prepustite le ustrezno usposobljenemu
električarju. To velja še posebno za pripravo
vmesnih kablov.

앬 Pri nezgodah takoj prekinite dovod

varilnega toka iz omrežja.

앬 Če se pojavijo električne napetosti ob

dotiku, varilnik takoj izključite. Varilnik naj
nato preveri ustrezno usposobljen
strokovnjak.

앬 Na strani varilnega toka morate zagotoviti

dobre električne kontakte.

앬 Pri varjenju morate na obeh dlaneh nositi

izolacijske rokavice. Te rokavice ščitijo pred
električnimi udari (napetost prostega teka
varilnega tokokroga), pred škodljivim
sevanjem (toplotno in UV sevanje) in pred
brizgajočimi kapljicami žareče kovine in
žlindre.

앬 Nosite trdno in izolacijsko obutev. Obutev

mora zagotavljati izolacijo tudi na mokrih
podlagah. Nizki čevlji niso primerni, saj
lahko padajoče žareče kapljice kovinske
taline povzročijo opekline.

앬 Nosite primerna oblačila. Ne nosite

sintetičnih oblačil.

앬 V oblok ne smete gledati z nezaščitenimi

očmi. Za opazovanje obloka morate
obvezno uporabljati varilni ščit oz. masko z
zaščitnim steklom, ki mora ustrezati
predpisom. Oblok seva svetlobo in toploto,
ki lahko povzročita slepljenje ali opekline.
Poleg tega seva tudi UV žarke. To nevidno

27

SI

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:08 Uhr Seite 27

ultravijolično sevanje ob neustrezni zaščiti
povzroča vnetje veznice, ki pa se pojavi
šele nekaj ur po izpostavljenosti. Poleg tega
UV sevanje povzroči opekline na
nezaščitenih delih telesa podobno kot
sončne opekline.

앬 Tudi osebe, ki se nahajajo v bližini

svetlobnega obloka, oziroma pomočniki
morajo biti opozorjeni na nevarnosti in
uporabljati potrebna zaščitna sredstva. Po
potrebi se postavijo zaščitne stene.

앬 Pri varjenju, še posebej v manjših prostorih,

morate zagotoviti zadostno prezračevanje,
saj se razvijajo škodljivi plini in dim.

앬 Posod z vsebovanimi plini, pogonskimi

sredstvi, mineralnimi olji ipd. ne smete variti,
tudi če so te posode že dolgo izpraznjene.
Ostanki naštetih snovi lahko povzročijo
nevarnost eksplozije.

앬 V prostorih z nevarnostjo požara in

eksplozije veljajo posebni predpisi.

앬 Pri varjenih spojih, ki so izpostavljeni velikim

obremenitvam, morajo biti obvezno
izpolnjene predpisane varnostne zahteve.
Te vare morajo izdelati ustrezno
usposobljeni varilci s potrebnimi certifikati
oz. potrdili. Primeri takih varjenih spojev so:
tlačne posode, vodilne tirnice, vlečne kljuke
za prikolice itd.

앬 Napotki:

Zaščitni vodnik v električnih napeljavah
oziroma napravah se zaradi malomarnosti
lahko uniči, vzrok tega uničenja pa je varilni
tok. To se lahko zgodi npr. zaradi masne
spojke, položene na ohišje varilnika, ki je
povezano z zaščitnim vodnikom električne
napeljave. Tega dejstva se morate nujno
zavedati. Varilna dela se izvajajo na stroju s
priključkom za zaščitni vodnik. Prav tako je
mogoče variti na stroju, ne da bi nanj
namestili masno spojko. V tem primeru
varilni tok teče od masne spojke prek
zaščitnega vodnika proti stroju. Jakost
varilnega toka lahko stali zaščitni vodnik.

앬 Varovanje dovodne napeljave proti

omrežnim vtičnicam mora ustrezati
veljavnim predpisom (npr. VDE 0100). V
skladu s temi predpisi se lahko torej
uporabljajo samo take varovalke oz.
avtomatske varovalke, ki ustrezajo velikosti

prerezov napeljave (za vtičnice z zaščitnim
kontaktom maks. 16 A varovalke ali 16 A
avtomatske varovalke). Če je nazivna
vrednost varovalk prevelika, obstaja
nevarnost požara v napeljavi oz. celo
požara v stavbi.

Ozki in vlažni prostori

Previdnost!

Pri delu v ozkih, vlažnih ali vročih prostorih
uporabljajte izolacijske podlage in vmesne
plasti, ustrezne usnjene rokavice z zavihki
oziroma druge materiale z nizko električno
prevodnostjo. Tako boste zagotovili izolacijo
telesa glede na tla, stene, prevodne dele
varilnika ipd.

Ob uporabi majhnih varilnih transformatorjev za
varjenje pri povečani nevarnosti električnih
udarov, npr. v ozkih prostorih z električno
prevodnimi stenami (kotli, cevi ipd.) in v mokrih
prostorih (vlaga v delovni obleki), vročih
prostorih (preznojena delovna obleka),
izhodiščna napetost varilnika v prostem teku ne
sme presegati 42 V (efektivna vrednost).
Naprave lahko zaradi velike izhodne napetosti v
takem primeru ne morete uporabljati.

Zaščitna obleka

Previdnost!

앬 Varilec mora biti med delom popolnoma

zaščiten. Zaščitna obleka varuje njegovo
telo, njegov obraz pa je zaščiten z ustreznim
varilskim ščitom ali masko pred sevanjem in
opeklinam.

앬 Na obeh rokah naj varilec uporablja

ustrezne rokavice z zavihki. Rokavice naj
bodo izdelane iz ustreznega materiala
(usnje). Stanje zaščitnih rokavic mora biti
brezhibno.

앬 Za zaščito obleke pred letečimi iskrami in

opeklinami uporabljajte primerne
predpasnike. Če način dela zahteva
dodatno zaščito kot npr. pri varjenju nad
glavo, nosite primerno zaščitno obleko in po
potrebi tudi ustrezno zaščito za glavo.

28

SI

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:08 Uhr Seite 28

앬 Uporabljena zaščitna obleka in celotna

oprema morajo ustrezati zahtevam
predpisov o osebni zaščitni opremi.

Zaščita pred sevanjem in opeklinami

Previdnost!

앬 Delovno mesto opremite z napisom “Pozor

– ne glejte v plamene!” in tako opozorite
osebe v okolici pred to nevarnostjo.
Delovna mesta opremite tako, da so osebe
v okolici ustrezno zaščitene.
Nepooblaščenim osebam preprečite dostop
do varilnih mest.

앬 V neposredni bližini stacionarnih delovnih

mest stene ne smejo biti pobarvane svetlo
in njihova površina ne sme biti sijajna. Okna
morate najmanj do višine glave z ustreznim
premazom opremiti tako, da ne prepuščajo
ali odbijajo žarkov.

4. Simboli in tehnični podatki

EN 60974-6 Evropski standard za

varilne naprave za obločno
varjenje in izvore varilnega
toka z omejenim časom
vklopa (del 6).

Simboli za izvore varilnega
električnega toka, ki so
primerni za varjenje v
okolici s povečano
nevarnostjo električnega
udara.

~ 50 Hz Izmenični tok in nazivna

vrednost za frekvenco [Hz]

U

0

Nazivna napetost prostega
teka [V]

40 A/19,6 V - 80 A/21,2 V

Največji varilni tok in
ustrezna standardizirana
delovna napetost [A/V]

Ø Premer elektrode [mm]

I

2

Varilni tok [A]

t

w

Povprečni čas
obremenitve [s]

t

r

Povprečni čas
ponastavitve [s]

Omrežni vhod, število faz
ter simbol za izmenično
napetost in nazivna
vrednost za frekvenco

Aparata ne skladiščite in
ne uporabljajte v vlažnem
ali mokrem okolju ali
v dežju. Varilnik je
predviden samo za rabo v
notranjih prostorih.

U

1

Omrežna napetost [V]

I

1max

Največja nazivna vrednost
jakosti omrežnega toka [A]

I

1eff

Efektivna vrednost
največjega omrežnega

toka [A]

IP 21S Vrsta zaščite:

H Razred izolacije

Priključek držalo elektrod

Priključek sponke za maso

29

SI

1~ 50 Hz

S

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:08 Uhr Seite 29

Električni priključek 230 V~ 50 Hz
Varilni tok (A) pri cos ϕ = 0,73: 40–80
ø (mm) 1,6 2,0 2,5
I

2

40 55 80
tw(s) 217 116 64
tw(s) 1450 1381 1351
Nazivna napetost prostega toka (V) 48
Sprejem moči: 4 kVA pri 80 A cos ϕ = 0,73
Varovalka (A): 16
Teža: 10,6 kg

Varilni časi veljajo pri okoliški temperaturi
40 °C.

5. Montaža varilnega ščita

(slika 2-5)

Najprej v varilni ščit (8) namestite zaščitno
steklo (9) in nato še steklo za varjenje (10).
Potem držalo varilnega ščita (11) pritrdite na ta
ščit, kot je prikazano na sliki 5.

6. Priprave za varjenje

Masno spojko (4) pritrdite neposredno na
varjenec ali na podlago, na kateri varjenec stoji.
Pozor, zagotovljen mora biti neposreden stik z
varjencem. Zaradi tega površine podlage ne
smejo biti lakirane in vmes ne sme biti nobenih
izolacijskih snovi. Kabel držala elektrod je na
svojem koncu opremljen s posebno spojko
(držalo za elektrode (5)), ki je predvidena za
vpetje elektrode. Med varjenjem morate vedno
uporabljati varilni ščit (8). Ta ščit varuje oči pred
svetlobnim sevanjem iz obloka in hkrati
omogoča opazovanje varjenca.

7. Varjenje

Po izvedbi vseh električnih priklopov za
napajanje z električnim tokom in varilni
tokokrog lahko postopate, kot je opisano v
nadaljevanju.
Neoplaščeni del elektrode vstavite v držalo
elektrode (5) in priključite masno spojko (4) na
varjenec. Vsi električni kontakti morajo biti dobri
in brez morebitnih prekinitev.
S pomočjo stikala za vklop in izklop (3) na
varilniku vključite varilnik in z regulacijskim
zasučnim stikalom (6) nastavite varilni tok. Ta
nastavitev naj ustreza elektrodi, s katero
nameravate variti. Varilni ščit podržite pred
obrazom in s konico elektrode podrgnite po
varjencu tako, kot bi nameravali prižgati
vžigalico. To je najboljši način za vžig obloka.
Na preskusnem varjencu preverite, če ste
izbrali pravilno elektrodo in ustrezno jakost
toka.

Premer elektrode Ø (mm) Varilni tok (A):
1,6 40
2 55
2,5 80

Pozor!

Z elektrodo ne tolcite po obdelovancu, saj ga
lahko sicer poškodujete in otežite vžig obloka.
Čim se oblok vžge, skušajte ohraniti razdaljo
med elektrodo in obdelovancem, ki ustreza
premeru uporabljene elektrode. Med varjenjem
naj bo ta razdalja čim bolj konstantna. Nagib
elektrode v delovni smeri naj znaša od 20 do 30
stopinj.

Pozor!

Pri odstranjevanju porabljenih elektrod in za
premikanje varjenih delov vedno uporabljajte
klešče. Prosimo, zavedajte se, da morate
držalo za elektrodo (5) po varjenju vedno
odložiti tako, da je izolirano. Žlindro lahko z
vara odstranite šele, ko se ohladi. Če z
varjenjem nadaljujete na neprekinjenem varu,
morate najprej odstraniti žlindro z mesta, kjer
začnete variti.

30

SI

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:08 Uhr Seite 30

8. Zaščita proti pregrevanju

Varilni aparat je opremljen z zaščito proti
pregrevanju, ki ščiti varilno trafo postajo pred
pregretjem. Če se zaščita pred pregretjem
vklopi, zasveti kontrolna lučka (7) na vašem
aparatu. Počakajte, da se varilni aparat nekaj
časa ohlaja.

9. Transport

Pred transportom varilnika morate vtič izvleči iz
omrežne električne vtičnice in masno spojko
sneti z obdelovanca. Nato morate ustrezno
naviti kabel. Šele sedaj lahko varilnik primete za
nosilni ročaj (1) in ga prenesete na drugo
mesto.

10. Vzdrževanje

Prah in umazanijo je potrebno odstranjevati s
stroja v rednih časovnih intervalih. Čiščenje
opravite najlažje s fino ščetko ali krpo.

11. Naročanje nadomestnih
delov

Pri naročanju nadomestnih delov je potrebno
navesti naslednje:

앬 Tip naprave
앬 Številko izdelka
앬 Identifikacijsko številko naprave

Aktualne cene in informacije najdete na spletni
strani www.isc-gmbh.info.

12. Odstranjevanje in ponovna
uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo
do poškodb med transportom. Ta embalaža je
surovina in s tem ponovno uporabna ali pa jo je
možno reciklirati. Naprava in njen pribor sta
izdelana iz različnih materialov kot npr. kovine
in plastika. Pokvarjene sestavne dele odstranite
med posebne odpadke. V ta namen
povprašajte v tehnični trgovini ali na občinski
upravi!

Samo za dežele EU

Električnega orodja ne mečite med
gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko smernico 2002/96/ES o
starih električnih in elektronskih napravah in
v skladu z izvajanjem nacionalne zakonodaje
morate ločeno zbirati izrabljena električna
orodja in jih predati v okoljsko varno ponovno
predelavo.

Reciklažna alternativa za poziv za vrnitev:
Lastnik električne naprave je alternativno
zavezan, da namesto vrnitve sodeluje pri
strokovno ustreznem recikliranju v primeru
predaje lastnine. Staro napravo se lahko v ta
namen tudi prepusti na odvzemnem mestu, ki
izvaja odstranjevanje v skladu z nacionalno
zakonodajo o odstranjevanju takšnih odpadkov.
To se ne nanaša na starim napravam priložene
dele pribora in opreme brez električnih
komponent.

31

SI

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:08 Uhr Seite 31

32

SI

13. Načrt vezja

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:09 Uhr Seite 32

33

SI

14. Izjava o skladnosti

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Elektro-Schweißgerät PESG 120 A1 (Parkside)

Standard references: EN 60974-1; EN 60974-6; EN 60974-10

Landau/Isar, den 07.09.2010

First CE: 06 Archive-File/Record: 1549050-06-4155050-09
Art.-No.: 15.490.53 I.-No.: 11020 Documents registrar: Daniel Protschka
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Wang/Product-Management

x

x

87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA= dB (A); guaranteed LWA= dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body:

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:09 Uhr Seite 33

34

SI

15. GARANCIJSKI LIST

Spoštovana stranka!

Naši proizvodi podležejo strogi kontroli kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno, to zelo
obžalujemo in Vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslov, ki je naveden spodaj na tem
garancijskem listu. Z veseljem smo Vam na voljo tudi telefonsko na navedeno servisno klicno številko. Za
uveljavljanje garancijskih zahtevkov velja sledeče:

1. Le-ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve. Vaši zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to

garancijo nespremenjeni. Naše garancijske storitve so za Vas brezplačne.

2. Garancijske storitve obsegajo izključno samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi in so

omejene na odpravo takšnih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave. Prosimo, da upoštevate, da
naše naprave niso konstruirane za uporabo v obrtništvu ali industriji. Garancijska pogodba zato ne pride v
poštev, če se naprava uporablja v obrtništvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih. Poleg tega
ne obsega naša garancija nadomestil za transportne poškodbe, škodo zaradi neupoštevanja navodil za
montažo ali zaradi nestrokovne inštalacije, neupoštevanja navodil za uporabo (kot n. pr. priklop na napačno
omrežno napetost ali vrsto toka), pretirana ali nepravilna uporaba (wkot n.pr. preobremenitev naprave ali
uporaba nedovoljenih orodij ali pribora), neupoštevanje predpisov za vzdrževanje in varnostnih predpisov,
vstop tujih predmetov v napravo (kot n.pr. pesek, kamenje ali prah), uporaba sile ali tuji vplivi (kot n.pr.
poškodbe zaradi padca naprave) ter običajna obraba naprave zaradi uporabe. To velja še posebej za

akumulatorje, za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev.

Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne, če so bili na npravi že izvajani posegi.

3. Garancijska doba znaša 3 leti in začne teči z dnevom nakupa naprave. Garancijske zahtevke morate

uveljavljati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako. Uveljavljanje
garancijskih zahtevkov po poteku garancijske dobe je izključeno. Popravilo ali zamenjava naprave ne
privede do podaljšanja garancijske dobe, niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi takšnih storitev ali
zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov. To velja tudi za servisne storitve na licu mesta.

4. Za uveljavljanje Vašega garancijskega zahtevka nam pošljite pokvarjeno napravo brez poštnine na spodaj

navedeni naslov. Priložite original računa ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom
nakupa. Zato prosimo, da dobro shranite račun kot dokazilo o nakupu! Prosimo, da nam po možnosti
natančno opišete vzroke reklamacije. Če napaka izpolnjuje naše garancijske pogoje, boste nemudoma
dobili nazaj popravljeno ali novo napravo.

Seveda bomo proti plačilu stroškov odpravili tudi napake na napravi, katere ne spadajo v obseg garancije ali jih
garancija več ne zajema. V takšnem primeru prosimo, da pošljete napravo na naslov naše servisne službe.

GMA-Elektromechanika d.o.o

Cesta Andreja Bitenca 115

SLO 1000 Ljubljana

Tel [phone] · Fax [phone]

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:09 Uhr Seite 34

35

CZ

Obsah Strana

1. Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

2. Popis přístroje a rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

3. Důležité pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36-39

4. Symboly a technická data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

5. Montáž svářečského štítu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

6. Přípravy na svařování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

7. Svařování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

8. Ochrana proti přehřátí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

9. Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

10. Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

11. Objednání náhradních dílů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

12. Likvidace a recyklace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

13. Schéma zapojení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

14. Prohlášení o shodě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

15. Záruční list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a
průvodních dokumentů výrobků, také pouze
výňatků, je přípustné výhradně se souhlasem
firmy ISC GmbH.

Technické změny vyhrazeny

Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní předpisy a oboje
dodržovat.

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:09 Uhr Seite 35

1. Úvod

 Pozor!

Při používání nářadí musí být dodržována určitá
bezpečnostní opatření, aby se zabránilo
zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě
tento návod k obsluze. Dobře si ho uložte,
abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce.
Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte
s ním i tento návod k obsluze. Nepřebíráme
žádné ručení za škody a úrazy vzniklé v
důsledku nedodržování tohoto návodu k
obsluze.

2. Popis přístroje a rozsah
dodávky (obr. 1/2)

1. Nosná rukojeť

2. Stupnice svařovacího proudu

3. Za-/vypínač

4. Ukostřovací svorka

5. Držák elektrod

6. Kolečko pro nastavení svařovacího proudu

7. Kontrolka přehřátí

8. Svářečský štít

9. Ochranné sklo

10. Svařovací sklo

11. Držák svářečského štítu

12. Drátěný kartáč / kladivo na strusku

3. Důležité pokyny

Přístroj smí být používán pouze podle svého
účelu určení. Každé další, toto překračující
použití, neodpovídá použití podle účelu určení.
Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho
druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne
výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly
podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové
použití. Nepřebíráme žádné ručení, pokud je
přístroj používán v živnostenských, řemeslných
nebo průmyslových podnicích a při
srovnatelných činnostech.

Prosím přečtěte si pečlivě návod k použití a
dbejte jeho pokynů. Na základě tohoto návodu
k použití se seznamte s přístrojem, jeho
správným používáním a také s bezpečnostními
pokyny.

 Bezpečnostní pokyny

Bezpodmínečně dodržovat

Varování!

Přístroj používejte pouze pro ty účely, pro které
je určen a které jsou uvedeny v tomto návodu:
obloukové ruční svařování s obalenými
elektrodami. Neodborné zacházení s tímto
zařízením může být nebezpečné pro osoby,
zvířata a věcné hodnoty a může vést např. k
požáru budovy, úderu elektrickým proudem a
zraněním očí. Uživatel zařízení je zodpovědný
za bezpečnost vlastní a jiných osob.
Bezpodmínečně si přečtěte tento návod k
obsluze a dbejte jeho předpisů.

앬 Opravy nebo/a údržbu smějí provádět

pouze kvalifikované osoby.

앬 Používat se smí pouze svařovací vedení

obsažená v rozsahu dodávky (H07RN-F
3x1,5 mm

2

/ H01N2-D 1x10 mm2).

앬 Postarejte se o přiměřenou údržbu přístroje.
앬 Přístroj nesmí během používání stát v

těsných místnostech nebo přímo u zdi, aby
mohl vždy přijímat dostatek vzduchu
větracími otvory. Přesvědčte se, že je
přístroj správně připojen k síti (viz 4.).
Vyhněte se každému namáhání síťového
kabelu tahem. Než přístroj postavíte na jiné
místo, vytáhněte síťovou zástrčku ze
zásuvky.

앬 Dbejte na stav svařovacího kabelu, držáku

elektrod a ukostřovacích svorek; opotřebení
na izolaci a vodivých částech může vyvolat
nebezpečné situace a snížit kvalitu
svařování.

앬 Svařování elektrickým obloukem produkuje

jiskry, roztavené kovové části a kouř, dbejte
proto na následující: všechny hořlavé látky
a/nebo materiály odstraňte z pracoviště.

앬 Přesvědčte se, že je k dispozici dostatečný

přívod vzduchu.

앬 Nesvařujte na nádržích, nádobách nebo

trubkách, které obsahovaly hořlavé kapaliny

36

CZ

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:09 Uhr Seite 36

nebo plyny. Vyhýbejte se přímému kontaktu
s okruhem svařovacího proudu; napětí při
chodu naprázdno, které se vyskytuje mezi
držákem elektrod a ukostřovací svorkou,
může být nebezpečné.

앬 Neskladujte nebo nepoužívejte přístroj ve

vlhkém nebo mokrém prostředí nebo v
dešti.

앬 Chraňte oči pomocí k tomu určených

bezpečnostních skel (DIN stupeň 9-10),
které upevníte na přiložený svářečský štít.
Používejte rukavice a suché ochranné
oblečení, které je prosté oleje a tuku, abyste
chránili kůži před ultrafialovým zářením
elektrického oblouku.

앬 Nepoužívejte svářečku na rozmrazování

trubek.

앬 Dbejte na to, aby byl přístroj stabilně

postaven. Pokud by měl stát na šikmé
ploše, musí být v případě potřeby
zabezpečen pevným přivázáním nebo
blokováním koleček.

Nebezpečí!

앬 Světelné záření elektrického oblouku může

poškodit oči a vyvolat popáleniny na kůži.

앬 Při svařování elektrickým obloukem vznikají

jiskry a kapky roztaveného kovu, svařovaný
obrobek se rozžhaví a zůstane relativně
dlouho velmi horký. Nedotýkejte se proto
obrobku holýma rukama.

앬 Při svařování elektrickým obloukem se

uvolňují páry, které mohou být zdraví
škodlivé. Každý elektrošok může být
smrtelný.

앬 Nepřibližujte se přímo k elektrickému

oblouku v okruhu 15 m.

앬 Chraňte se (i okolostojící osoby) proti

evetuálním nebezpečným efektům
elektrického oblouku.

앬 Varování: V závislosti na podmínkách

připojení na síť v přípojném bodu svářečky
může dojít k poruchám u ostatních
spotřebitelů.

Varování!

Při přetížených zásobovacích sítích a
elektrických obvodech mohou být během
svařování způsobeny poruchy u jiných
spotřebitelů. V případě pochybností se poraďte
s dodavatelem elektřiny.

Zdroje nebezpečí při svařování elektrickým
obloukem

Nebezpečí!

Při svařování elektrickým obloukem vzniká řada
možných zdrojů nebezpečí. Pro svářeče je
proto obzvláště důležité dodržovat následující
pravidla, aby neohrožoval sebe nebo jiné
osoby, a aby se zabránilo újmě na zdraví lidí a
škodám na přístroji.

앬 Práce na straně síťového napětí, např. na

kabelech, zástrčkách, zásuvkách atd.
nechat provést odborníkem. To platí
obzvlášť pro vytvoření mezikabelů.

앬 Při nehodách okamžitě odpojit zdroj

svařovacího proudu od sítě.

앬 Pokud se vyskytnou elektrická dotyková

napětí, přístroj okamžitě vypnout a nechat
zkontrolovat odborníkem.

앬 Na straně svařovacího proudu vždy dbát na

dobré elekrické kontakty.

앬 Při svařování vždy noste na obou rukách

izolující rukavice. Ty chrání před úderem
elektrickým proudem (napětí při chodu
naprázdno okruhu svařovacího proudu),
před škodlivým zářením (tepelné a
ultrafialové záření) a před žhavými stříkanci
kovu a strusky.

앬 Nosit pevnou izolující obuv, boty musí

izolovat také ve vlhku. Polobotky nejdou
vhodné, protože odpadávající, žhavé kapky
kovu mohou způsobit popáleniny.

앬 Obléct si vhodný oděv, žádné syntetické

oblečení.

앬 Nedívat se nechráněnýma očima do

elektrického oblouku, používat pouze
svářečský štít s předepsaným ochranným
sklem podle normy DIN. Elektrický oblouk
vyzařuje kromě světelných a tepelných
paprsků, které mohou způsobit oslepení
resp. popáleniny, také ultrafialové paprsky.
Tyto neviditelné ultrafialové paprsky
způsobují při nedostatečné ochraně až o

37

CZ

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:09 Uhr Seite 37

několik hodin později pozorovatelný, velmi
bolestivý zánět spojivek. Kromě toho
způsobuje ultrafialové záření na
nechráněných místech těla příznaky
podobné úpalu.

앬 Také osoby nebo pomocníci nacházející se

v blízkosti elektrického oblouku musí být
upozorněni na nebezpečí a vybaveni
nutnými ochrannými prostředky, pokud je to
nutné vestavět ochranné stěny.

앬 Při svařování, především v malých

místnostech, je třeba postarat se o
dostatečný přívod čerstvého vzduchu,
protože vzniká kouř a škodlivé plyny.

앬 Na nádobách, ve kterých byly skladovány

plyny, paliva, minerální oleje nebo podobně
nesmí být z důvodů nebezpečí výbuchu
zbytků svařováno a to ani tehdy, jsou-li již
dlouhou dobu prázdné.

앬 V místnostech ohrožených požárem a

výbuchem platí zvláštní předpisy.

앬 Svařované spoje, které jsou vystaveny

velkému zatížení a musí bezpodmínečně
splňovat bezpečnostní požadavky, smí být
prováděny pouze zvlášť vyškolenými a
přezkoušenými svářeči. Příklady jsou:
tlakové kotle, kolejnice, tažná zařízení atd.

앬 Pokyny:

Je třeba bezpodmínečně dbát na to, že se
při nedbalosti může svařovacím proudem
poškodit ochranný vodič v elektrických
zařízeních nebo přístrojích, např.
ukostřovací svorka se přiloží na kryt
svářečky, který je spojen s ochranným
vodičem elektrického zařízení. Svařování je
prováděno na stroji s přípojkou ochranného
vodiče. Je tedy možné svařovat na stroji
bez toho, aby na něm byla upevněna
ukostřovací svorka. V tomto případě teče
svařovací proud z ukostřovací svorky přes
ochranný vodič ke stroji. Vysoký svařovací
proud může mít za následek přetavení
ochranného vodiče.

앬 Zajištění přívodních vedení k zásuvkám

musí odpovídat předpisům (VDE 0100).
Podle těchto předpisů smí být tedy použity
pouze pojistky resp. automaty odpovídající
průřezu vedení (pro zásuvky s ochranným
kolíkem max. 16 A pojistky nebo 16 A
výkonový spínač). Použití větších pojistek

může mít za následek požár elektrického
vedení nebo škody na budově způsobené
požárem.

Těsné a vlhké místnosti

Pozor!

Při práci v těsných, vlhkých nebo horkých
místnostech je třeba používat izolační podložky
a vložky, dále rukavice s manžetami z kůže
nebo jiného nevodivého materiálu k izolování
těla od podlahy, stěn, vodivých částí zařízení
apod.

Při použití malých svařovacích transformátorů
za zvýšeného elektrického nebezpečí, jako
např. v těsných místnostech z elektricky
vodivých obložení (kotle, trubky atd.), ve
vlhkých místnostech (provlhnutí pracovního
oblečení), v horkých místnostech (propocení
pracovního oblečení) nesmí být výstupní napětí
svářečky v chodu naprázdno vyšší než 42 voltů
(skutečná hodnota). Přístroj nemůže být tedy z
důvodů vyššího výstupního napětí v tomto
případě používán.

Ochranný oděv

Pozor!

앬 Během práce musí být svářeč na celém

svém těle chráněn oblečením a ochranou
obličeje proti záření a popálení.

앬 Na obou rukách je třeba nosit rukavice s

manžetami z vhodného materiálu (kůže).
Musí být v bezvadném stavu.

앬 Na ochranu oblečení proti jiskření a

popálení je třeba nosit vhodné zástěry.
Pokud to způsob práce vyžaduje, např.
svařování nad hlavou, je třeba nosit
ochranný oblek a pokud nutno také ochranu
hlavy.

앬 Použitý ochranný oděv a celkové

příslušenství musí odpovídat směrnici
“Osobní ochranné vybavení”.

38

CZ

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:09 Uhr Seite 38

Ochrana proti záření a popálení

Pozor!

앬 Na pracovišti upozornit na ohrožení očí

prostřednictvím vývěsky „Pozor! Nedívat se
do plamene!”. Pracoviště je třeba co možná
nejvíce zastínit, aby byly chráněny osoby v
blízkosti svářečky. Nepovolené osoby
nepouštět do blízkosti místa svařování.

앬 V bezprostřední blízkosti pevného

pracoviště nesmí být stěny světlé barvy a
nesmí se lesknout. Okna je třeba minimálně
do výšky hlavy zajistit proti propouštění
nebo odrážení paprsků, např. vhodným
nátěrem.

4. Symboly a technická data

EN 60974-6 Evropská norma: Zařízení

pro obloukové svařování –
Část 6: Zdroje svařovacího
proudu pro ruční
obloukové svařování s
omezeným provozem.

Symbol pro zdroje
svařovacího proudu, které
jsou vhodné pro svařování
v prostředí se zvýšeným
ohrožením elektrickým
proudem.

~ 50 Hz Střídavý proud a hodnota

dimenzování kmitočtu [Hz]

U

0

Jmenovité napětí chodu
naprázdno [V]

40 A/19,6 V - 80 A/21,2 V

Maximální svařovací proud
a příslušné normované
pracovní napětí [A/V]

Ø Průměr elektrody [mm]

I

2

Svařovací proud [A]

t

w

Průměrná doba zatížení [s]

t

r

Průměrná doba
ochlazování [s]

Vstup sítě; počet fází a
symbol střídavého proudu
a hodnota dimenzování
kmitočtu

Neskladujte nebo
nepoužívejte přístroj ve
vlhkém nebo mokrém
prostředí nebo v dešti.
Přístroj používat pouze v
místnosti.

U

1

Síťové napětí [V]

I

1max

Největší dimenzování
proudu ze sítě [A]

I

1eff

Skutečná hodnota
největšího proudu ze

sítě [A]

IP 21 S Druh ochrany

H Třída izolace

Přípojka držáku elektrod

Přípojka ukostřovací
svorky

Síťová přípojka: 230 V ~ 50 Hz
Svařovací proud (A) při cos ϕ = 0,73: 40 - 80
ø (mm) 1,6 2,0 2,5
I

2

40 55 80
tw(s) 217 116 64
tr(s) 1450 1381 1351
Napětí chodu naprázdno (V): 48
Příkon: 4 kVA při 80 A cos ϕ = 0,73
Jištění (A): 16
Hmotnost: 10,6 kg

Uvedené doby svařování platí při okolní teplotě
40°C.

39

CZ

1~ 50 Hz

S

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:09 Uhr Seite 39

5. Montáž svářečského štítu
(obr. 2-5)

Nejdříve do svářečského štítu (8) nasaďte
ochranné sklo (9), poté svařovací sklo (10).
Nyní zafixujte držák svářečského štítu (11) na
svářečském štítu tak, jak je znázorněno na obr.

5.

6. Přípravy na svařování

Ukostřovací svorka (4) se upevní přímo na
svařovaném kuse nebo na podložce, na které
je svařovaný kus postaven. Pozor, postarejte se
o to, aby existoval přímý kontakt podložky se
svařovaným kusem. Vyhněte se proto
lakovaným povrchům a / nebo izolačním
materiálům. Kabel držáku elektrod má na konci
speciální svorku (držák elektrod (5)), která
slouží k sevření elektrody. Během svařování je
třeba vždy používat svářečský štít (8). Chrání
oči před zářením vycházejícím z elektrického
oblouku a umožňuje přesto přesný pohled na
svařovaný předmět.

7. Svařování

Poté, co jste provedli všechny elektrické
přípojky pro zásobování proudem a okruh
svařovacího proudu, můžete postupovat
následovně:
Zaveďte neobalený konec elektrody do držáku
elektrod (5) a spojte ukostřovací svorku (4) se
svařovaným kusem. Dbejte přitom na to, aby
existoval dobrý elektrický kontakt.
Zapněte přístroj pomocí za-/vypínače (3) a
nastavte svařovací proud pomocí kolečka pro
nastavení (6). Podle druhu elektrody, která se
použije. Držte svářečský štít před obličejem a
třete špičkou elektrody o svařovaný kus tak,
jako když provádíte pohyb při zapalování
zápalky. Toto je nejlepší metoda k zapálení
oblouku.
Na zkušebním kusu otestujte, zda jste zvolili
správnou elektrodu a sílu proudu.

Elektroda Ø (mm) Svařovací proud (A)
1,6 40
2 55
2,5 80

Pozor!

Netečkujte s elektrodou obrobek, mohlo by to
tak způsobit škody a ztížit zapálení elektrického
oblouku.
Jakmile se oblouk zapálil, pokuste se udržet
vzdálenost k obrobku, která odpovídá průměru
použité elektrody. Během svařování by měla
vzdálenost zůstat pokud možno konstantní.
Sklon elektrody by měl ve směru práce činit
20/30 stupňů.

Pozor!

Na odstranění vypotřebovaných elektrod nebo
k posouvání svařovaných kusů používejte vždy
kleště. Dbejte prosím na to, že držák elektrod
(5) musí být po svařování vždy odložen
odděleně. Struska smí být ze svaru odstraněna
teprve po ochlazení. Pokud je pokračováno ve
svařování na přerušeném svaru, je třeba
nejdříve na tomto místě odstranit strusku.

8. Ochrana proti přehřátí

Svářečka je vybavena ochranou proti přehřátí,
která chrání svařovací transformátor před
přehřátím. Pokud ochrana proti přehřátí
zareaguje, svítí kontrolka (7) na Vašem přístroji.
Nechte svářečku nějaký čas ochladit.

9. Transport

Při transportu svářečky musí být nejdříve
vytažena zástrčka ze sítě a ukostřovací svorka
odstraněna z obrobku. Poté musí být kabely
řádně navinuty. Nyní může být svářečka za
nosnou rukojeť (1) transportována na jiné
místo.

40

CZ

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:09 Uhr Seite 40

10. Údržba

Prach a nečistoty musí být pravidelně ze stroje
odstraňovány. Čištění provádět nejlépe
měkkým kartáčem nebo hadrem.

11. Objednání náhradních dílů

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:

앬 Typ přístroje
앬 Číslo artiklu přístroje
앬 Identifikační číslo přístroje

Aktuální ceny a informace naleznete na
www.isc-gmbh.info

12. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovina
a tím znovu použitelné nebo může být dáno
zpět do cirkulace surovin. Přístroj a jeho
příslušenství jsou vyrobeny z rozdílných
materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní
součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních
odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo
na místním zastupitelství!

Jen pro země EU

Elektrické nářadí a přístroje
neodhazujte do domovního
odpadu!

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o
odpadních elektrických a elektronických
zařízeních (OEEZ) a při prosazování národního
práva musí být spotřebované elektrické nářadí
sbíráno samostatně a musí být dopraveno do
odpovídajícího ekologického recyklačního
závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné
odeslání výrobku:
Vlastník elektrického přístroje je povinen
alternativně namísto zpětného odeslání zařízení
spolupůsobit při jeho správném zužitkování
v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý
přístroj lze v takovém případě odevzdat také ve
sběrně, která provede odstranění ve smyslu
národního zákona o recyklaci a odpadech. Tyto
předpisy se nevztahují na díly příslušenství a
pomocné prostředky bez elektrických součástí
přidané ke starým přístrojům.

41

CZ

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:09 Uhr Seite 41

42

CZ

13. Schéma zapojení

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:09 Uhr Seite 42

43

CZ

14. Prohlášení o shodě

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Elektro-Schweißgerät PESG 120 A1 (Parkside)

Standard references: EN 60974-1; EN 60974-6; EN 60974-10

Landau/Isar, den 07.09.2010

First CE: 06 Archive-File/Record: 1549050-06-4155050-09
Art.-No.: 15.490.53 I.-No.: 11020 Documents registrar: Daniel Protschka
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Wang/Product-Management

x

x

87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA= dB (A); guaranteed LWA= dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body:

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:09 Uhr Seite 43

44

CZ

15. ZÁRUČNÍ LIST

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho
litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním
listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování nároků
na záruku platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečný záruční servis. Vašich zákonných nároků na záruku se tato
záruka netýká. Náš záruční servis je pro Vás bezplatný.

2. Záruční servis se vztahuje výhradně na nedostatky, které lze odvodit z vad materiálu nebo výrobních vad a
je také omezen pouze na odstranění těchto nedostatků, resp. výměnu přístroje. Dbejte prosím na to, že
naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo
průmyslové použití. Záruční smlouva tak není realizována, pokud byl přístroj používán v živnostenských,
řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech. Z naší záruky je dále vyloučeno
poskytnutí náhrady za dopravní škody, škody způsobené nedodržováním montážního návodu nebo z
důvodů neodborné instalace, nedodržování návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí
nebo druh proudu), nedovoleného nebo neodborného používání (jako např. přetížení přístroje nebo použití
neschválených vložných nástrojů nebo příslušenství), nedodržování pokynů pro údržbu a bezpečnostních
pokynů, vniknutí cizích těles do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach), použití násilí nebo
poškození v důsledku cizích vlivů (jako např. škody způsobené pádem), jakož také běžného opotřebení
způsobeného používáním. To platí obzvláště pro akumulátory, na které přesto poskytujeme záruční lhůtu 12
měsíců.

Nárok na záruku zaniká, pokud bylo do přístroje již zasahováno.

3. Záruční doba činí 3 roky a začíná datem koupě přístroje. Nároky na záruku před vypršením záruční doby je
třeba uplatňovat během dvou týdnů od zjištění defektu. Uplatňování nároků na záruku po vypršení záruční
doby je vyloučeno. Oprava nebo výměna přístroje nevede k prodloužení záruční doby, ani k zahájení nové
záruční doby za provedený výkon pro přístroj nebo pro případné zamontované náhradní díly. Toto platí také
v případě servisu v místě Vašeho bydliště.

4. Při uplatňování Vašeho nároku na záruku zašlete prosím přístroj bez poštovného na níže uvedenou adresu.
Přiložte originál prodejního dokladu nebo jiného datovaného potvrzení o koupi. Pokladní lístek si proto
dobře uložte jako důkaz! Popište nám prosím pokud možno přesně důvod reklamace. Je-li defekt přístroje v
našem záručním servisu obsažen, obdržíte obratem opravený nebo nový přístroj.

Samozřejmě rádi za úhradu nákladů odstraníme defekty na přístroji, které nespadají nebo již nespadají do
rozsahu záruky. K tomu nám přístroj prosím zašlete na naši servisní adresu.

Einhell UNICORE s.r.o.

Holeãkova 4

360 17 Karlovy Vary - CZ

Tel.: [phone] · Fax: [phone]

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:09 Uhr Seite 44

45

SK

Obsah Strana

1. Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

2. Popis prístroja a objem dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

3. Dôležité pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46-49

4. Symboly a technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49-50

5. Montáž zváracieho štítu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

6. Príprava zvárania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

7. Zváranie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50-51

8. Ochrana proti prehriatiu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

9. Preprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

10. Údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

11. Objednanie náhradných dielov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

12. Likvidácia a recyklácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51-52

13. Schéma zapojenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

14. Vyhlásenie o zhode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

15. Záručný list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie
dokumentácie a sprievodných podkladov
produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len
s výslovným povolením spoločnosti ISC
GmbH.

Technické změny vyhradené

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na obsluhu a bezpečnostné
pokyny.

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:09 Uhr Seite 45

1. Úvod

 Pozor!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať
príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo
možné zabrániť prípadným zraneniam
a vecným škodám. Preto si starostlivo prečítajte
tento návod na obsluhu. Následne ich
starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy
k dispozícii potrebné informácie. V prípade, že
budete prístroj požičiavať tretím osobám,
prosím odovzdajte im spolu s prístrojom tento
návod na obsluhu. Nepreberáme žiadne
ručenie za nehody ani škody, ktoré vzniknú
nedodržaním tohto návodu na obsluhu
a bezpečnostných pokynov.

2. Popis prístroja a objem
dodávky (obr. 1/2)

1. Nosná rukoväť

2. Stupnica zváracieho prúdu

3. Vypínač zap/vyp

4. Uzemňovacia svorka

5. Držiak elektród

6. Nastavovacie koliesko pre zvárací prúd

7. Kontrolka prehriatia

8. Zvárací štít

9. Ochranné sklo

10. Zváracie sklo

11. Držiak zváracieho štítu

12. Drôtená kefa / kladivo na trosku

3. Dôležité pokyny

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na
ktorý bol určený. Každé iné odlišné použitie sa
považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za
škody alebo zranenia akéhokoľvek druhu
spôsobené nesprávnym používaním ručí
používateľ/obsluhujúca osoba, nie však
výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše
prístroje neboli svojim určením konštruované na
profesionálne, remeselnícke ani priemyselné
použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie,
ak sa prístroj bude používať v profesionálnych,
remeselníckych alebo priemyselných
prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s
takýmto použitím.

Prosím starostlivo si prečítajte tento návod na
obsluhu a dodržiavajte jeho pokyny.
Oboznámte sa pomocou tohto návodu na
obsluhu s týmto prístrojom, s jeho správnym
používaním ako aj s bezpečnostnými
predpismi.



Bezpečnostné pokyny

Bezpodmienečne dodržiavať

Výstraha!

Používajte tento prístroj výlučne len v súlade s
účelom použitia, ktorý je uvedený v tomto
návode na obsluhu: ručné zváranie elektrickým
oblúkom s obaľovanými elektródami.
Neodborné zaobchádzanie s týmto zariadením
môže byť nebezpečné pre osoby, zvieratá a
vecné hodnoty a mať za následok napr. požiar
budov, úraz elektrickým prúdom a poranenie
očí. Používateľ zariadenia je zodpovedný za
vlastnú bezpečnosť, ako aj bezpečnosť
ostatných osôb: prosím starostlivo si prečítajte
tento návod na obsluhu a dodržiavajte jeho
predpisy.

앬 Opravy alebo/a údržbové práce smú byť

vykonávané len kvalifikovanými osobami.

앬 Smú byť používané len zváracie vedenia,

ktoré sú súčasťou dodávky (H07RN-F 3x1,5
mm

2

/H01N2-D 1x10 mm2).

앬 Postarajte sa o primeranú starostlivosť o

prístroj.

앬 Prístroj sa počas používania nesmie

nachádzať v úzkych priestoroch alebo
priamo pri stene, aby vždy mohol
prechádzať cez vetracie otvory dostatok
vzduchu. Presvedčte sa o tom, že je prístroj
správne napojený na elektrickú sieť (viď 4.).
Vystríhajte sa akéhokoľvek namáhania
elektrického kábla ťahom. Predtým, než
zariadenie premiestnite inam, vždy

46

SK

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:09 Uhr Seite 46

vytiahnite elektrický kábel zo siete.

앬 Dávajte pozor na stav zváracieho kábla,

držiaka elektród, ako aj uzemňovacích
svoriek; opotrebovanie na izolácii a na
častiach vodiacich elektrický prúd môže
vyvolať nebezpečné situácie a znížiť kvalitu
zváracej práce.

앬 Pri zváraní elektrickým oblúkom vznikajú

iskry, roztavené časti kovu a dym, dávajte
preto pozor na nasledovné: všetky horľavé
látky a/alebo materiály odstráňte z
pracoviska.

앬 Presvedčte sa o tom, že máte k dispozícii

dostatočný prívod vzduchu.

앬 Nezvárajte na nádržiach, nádobách alebo

rúrach, ktoré obsahovali horľavé tekutiny
alebo plyny. Vyhýbajte sa priamemu
kontaktu so zváracím elektrickým obvodom;
napätie na prázdno, ktoré sa vyskytuje
medzi držiakom elektród a uzemňovacou
svorkou, môže byť nebezpečné.

앬 Neskladujte ani nepoužívajte tento prístroj

vo vlhkom alebo mokrom prostredí alebo v
daždi.

앬 Chráňte si oči ochrannými sklami (DIN

stupeň 9-10), určenými na tento účel, ktoré
upevníte na priloženom zváracom štíte.
Používajte rukavice a suché ochranné
oblečenie, ktoré neobsahuje oleje a tuky,
aby ste nevystavovali Vašu pokožku
ultrafialovému žiareniu vznikajúcemu pri
elektrickom oblúku.

앬 Nepoužívajte zváračku na rozmrazovanie

potrubí.

앬 Dbajte na to, aby bol prístroj bezpečne

umiestnený. Pokiaľ by prístroj stál na šikmej
rovine, musí sa prípadne zaistiť pomocou
uviazania alebo zablokovaním kolies.

Nebezpečenstvo!

앬 Svetelné žiarenie elektrického oblúka môže

poškodiť oči a spôsobiť popálenia na
pokožke.

앬 Pri zváraní elektrickým oblúkom vznikajú

iskry a kvapky roztaveného kovu, zváraný
obrobok sa rozžeraví a zostáva relatívne
dlhú dobu veľmi teplý. Nedotýkajte sa preto
obrobku holými rukami.

앬 Pri zváraní elektrickým oblúkom sa uvoľňujú

výpary, ktoré môžu byť zdraviu škodlivé.

Každý elektrošok môže byť smrteľný.

앬 V okruhu 15 m sa nepribližujte priamo ku

elektrickému oblúku.

앬 Chráňte sa (ako aj okolostojace osoby) proti

prípadným nebezpečným účinkom
svetelného oblúka.

앬 Výstraha: V závislosti od podmienok

sieťového pripojenia v prípojnom bode
zváračky je možné, že bude dochádzať
k poruchám pre ostatných spotrebiteľov.

Výstraha!

Pri preťažených elektrických sieťach a
elektrických obvodoch môže počas zvárania
dochádzať k rušeniam pre iných spotrebiteľov.
V prípade pochybností je potrebné sa poradiť s
podnikom dodávajúcim elektrickú energiu.

Zdroje nebezpečenstva pri zváraní
elektrickým oblúkom

Nebezpečenstvo!

Pri zváraní elektrickým oblúkom vzniká celý rad
možných zdrojov nebezpečenstva. Preto je pre
zvárača obzvlášť dôležité dôsledne dodržiavať
nasledujúce pravidlá, aby nedošlo k jeho
ohrozeniu alebo ohrozeniu iných osôb, a aby sa
zamedzilo vzniku ujmy pre ľudí a zariadenie.

앬 Práce na strane sieťového elektrického

napätia, napr. na kábloch, zástrčkách,
zásuvkách, atď. nechajte vykonávať len
odborníkom. Platí to predovšetkým pre
zhotovovanie medzikáblov.

앬 Pri nehodách okamžite odpojiť zdroj

zváracieho prúdu zo siete.

앬 Ak sa vyskytnú dotykové elektrické napätia,

prístroj okamžite vypnite a nechajte ho
prekontrolovať u odborníka.

앬 Vždy dbajte na dobré elektrické kontakty na

strane zváracieho prúdu.

앬 Pri zváraní vždy noste na oboch rukách

izolujúce rukavice. Tieto chránia pred
úrazmi elektrickým prúdom (napätie na
prázdno zváracieho elektrického okruhu),
pred škodlivými žiareniami (tepelné a UV
žiarenia), ako aj pred odprskujúcim žeravým
kovom a troskou.

앬 Noste pevnú izolujúcu obuv, topánky by

mali izolovať aj v mokrom prostredí.
Poltopánky nie sú vhodné, pretože

47

SK

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:09 Uhr Seite 47

odpadávajúce žeravé kvapky kovu môžu
spôsobiť popáleniny.

앬 Oblečte si vhodný odev, žiadne syntetické

oblečenie.

앬 Nepozerajte sa nechránenými očami do

elektrického oblúka; používajte iba zvárací
ochranný štít s predpísaným ochranným
sklom podľa normy DIN. Elektrický oblúk
vyžaruje okrem svetelných a tepelných
lúčov, ktoré spôsobujú oslepenie, resp.
popálenie, taktiež UV - žiarenie. Neviditeľné
ultrafialové žiarenie spôsobuje pri
nedostatočnej ochrane až o niekoľko hodín
neskôr pozorovateľný, veľmi bolestivý zápal
očných spojiviek. Okrem toho spôsobuje
UV - žiarenie na nechránených častiach tela
rovnaké následky ako úpal zo slnka.

앬 Aj osoby alebo pomocníci, nachádzajúci sa

v blízkosti elektrického oblúka, musia byť
upozornení na toto nebezpečenstvo a
musia byť vybavení potrebnými ochrannými
prostriedkami - v prípade potreby je možné
vybudovať ochranné steny.

앬 Pri zváraní, predovšetkým v malých

miestnostiach, je potrebné zabezpečiť
dostatočný prívod čerstvého vzduchu,
pretože dochádza ku vzniku dymu a
škodlivých plynov.

앬 Na nádržiach, v ktorých sú skladované

plyny, pohonné hmoty, minerálne oleje
alebo pod., nie je povolené vykonávať
zváračské práce, ani keď sú tieto už dlhý
čas vyprázdnené, pretože vzhľadom na
možné zvyšky týchto látok hrozí
nebezpečenstvo výbuchu.

앬 V miestnostiach so zvýšeným rizikom

požiaru a výbuchu platia osobitné predpisy.

앬 Zvarové spojenia, ktoré sú vystavené

vysokým zaťaženiam a musia spĺňať
bezvýhradné bezpečnostné požiadavky,
môžu vykonávať len osobitne vyškolení a
odskúšaní zvárači. Príklady sú: tlakové
kotly, koľajnice, ťažné zariadenia, atď.

앬 Pokyny:

Je bezpodmienečne potrebné dbať na to,
že pri nedbanlivosti môže zváracím prúdom
dôjsť k zničeniu ochranného vodiča v
elektrických zariadeniach alebo prístrojoch,
napr. uzemňovacia svorka sa priloží na
skriňu zváracieho prístroja, ktorá je spojená

s ochranným vodičom elektrického
zariadenia. Zváracie práce sa vykonávajú
na stroji s pripojením ochranného vodiča. Je
teda možné zvárať na stroji aj bez toho, aby
bola uzemňovacia svorka na tomto stroji
upevnená. V takom prípade tečie zvárací
prúd od uzemňovacej svorky cez ochranný
vodič ku stroju. Veľký zvárací prúd môže
mať za následok pretavenie ochranného
vodiča.

앬 Zabezpečenie prívodov ku sieťovým

zásuvkám poistkami musí zodpovedať
predpisom (VDE 0100). Podľa týchto
predpisov sa teda môžu používať len
poistky, resp. automaty, ktoré zodpovedajú
prierezu vedenia (pre zásuvky s ochranným
kontaktom max. 16 ampérové poistky alebo
16 ampérový istič vedenia). Použitie
väčších poistiek môže spôsobiť zhorenie
elektrického vedenia, resp. škody v
dôsledku požiaru budovy.

Tesné a vlhké priestory

Pozor!

Pri prácach v úzkych, vlhkých alebo horúcich
priestoroch je potrebné používať izolačné
podložky a vložky, ďalej rukavice s manžetami
z kože alebo iných nevodivých látok na izoláciu
tela od podlahy, stien, vodivých častí
zariadenia, a pod.

Pri použití transformátorov na malé zváranie pri
zvýšenom elektrickom ohrození, ako napr. v
úzkych priestoroch z elektricky vodivých
obložení (kotly, rúry, atď.), vo vlhkých
miestnostiach (prevlhčenie pracovného
oblečenia), v horúcich miestnostiach
(prepotenie pracovného oblečenia), nesmie byť
výstupné napätie zváracieho prístroja vo
voľnobehu vyššie ako 42 voltov (efektívna
hodnota). Prístroj teda v tomto prípade nie je
možné použiť z dôvodu vyššieho výstupného
napätia.

48

SK

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:09 Uhr Seite 48

Ochranné oblečenie

Pozor!

앬 Počas práce musí byť zvárač chránený na

svojom celom tele oblečením a ochranou
tváre proti žiareniu a proti popáleninám.

앬 Na oboch rukách má nosiť rukavice s

manžetami, vyrobené z vhodnej látky
(koža). Tieto musia byť vždy v bezchybnom
stave.

앬 Na ochranu odevu proti odlietavajúcim

iskrám a popáleninám je potrebné nosiť
vhodné zástery. Ak to povaha práce
vyžaduje (napr. zváranie vo výškach nad
úrovňou hlavy), je potrebné nosiť ochranný
oblek, a ak to je potrebné, tak aj ochranu
hlavy.

앬 Použité ochranné oblečenie a celkové

príslušenstvo musí byť v súlade so
smernicou „Osobné ochranné vybavenie“.

Ochrana proti žiareniu a popáleninám

Pozor!

앬 Na pracovisku je potrebné upozorniť na

možné ohrozenie zraku prostredníctvom
vývesky “Pozor! Nepozerať do plameňa!”.
Pracoviská je potrebné podľa možnosti
odtieniť tak, aby boli osoby nachádzajúce
sa v blízkosti chránené. Nepovolané osoby
sa majú zdržiavať mimo miesta výkonu
zváracích prác.

앬 V bezprostrednej blízkosti stálych zváracích

pracovísk nesmú byť steny svetlej farby ani
lesklé. Okná je potrebné najmenej do výšky
hlavy zabezpečiť proti prepúšťaniu alebo
spätnému odrážaniu žiarenia, napr.
prostredníctvom vhodného náteru.

4. Symboly a technické údaje

EN 60974-6 Európska norma pre

zariadenia na oblúkové
zváranie a zdroje s
obmedzeným trvaním
prevádzky na ručné
oblúkové zváranie (časť 6).

Symbol pre zdroje na
elektrické zváranie, ktoré
sú vhodné na zváranie v
prostredí so zvýšeným
elektrickým ohrozením.

~ 50 Hz Striedavý prúd a menovitá

hodnota frekvencie [Hz]

U

0

Menovité napätie pri
voľnobehu [V]

40A/19,6V - 80 A/21,2 V

Maximálny zvárací prúd a
príslušné normované
pracovné napätie [A/V]

Ø Priemer elektródy [mm]

I

2

Zvárací prúd [A]

t

w

Priemerná doba
zaťaženia [s]

t

r

Priemerná doba
resetovania [s]

Sieťový vstup; počet fáz
ako aj symbol pre
striedavý prúd a menovitú
hodnotu frekvencie

Neskladujte ani
nepoužívajte tento prístroj
vo vlhkom alebo mokrom
prostredí alebo v daždi.
Prístroj smie byť používaný
len v miestnostiach.

49

SK

1~ 50 Hz

S

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:09 Uhr Seite 49

U

1

Sieťové napätie [V]

I

1max

Najväčšia menovitá
hodnota sieťového prúdu

[A]

I

1eff

Efektívna hodnota
najväčšieho sieťového

prúdu [A]

IP 21S Stupeň ochrany

H Trieda izolácie

Prípojka držiaku elektród

Prípojka uzemňovacej
svorky

Sieťové pripojenie: 230 V ~ 50 Hz
Zvárací prúd (A) pri cos ϕ = 0,73: 40 - 80
Ø (mm) 1,6 2,0 2,5
I

2

40 55 80
tw(s) 217 116 64
tr(s) 1450 1381 1351
Napätie na prázdno (V): 48
Príkon: 4 kVA pri 80 A cos ϕ = 0,73
Istenie (A): 16
Hmotnosť: 10,6 kg

Uvedené časy zvárania sú platné pre teplotu
okolia 40 °C.

5. Montáž zváracieho štítu

(obr. 2-5)

Najskôr nasaďte ochranné sklo (9), potom
zváracie sklo (10) do zváracieho štítu (8).
Zafixujte následne držiak zváracieho štítu (11)
na zváracom štíte podľa obrázku 5.

6. Príprava zvárania

Uzemňovacia svorka (4) sa upevňuje priamo na
zváranom obrobku alebo na podložke, na ktorej
je predmet umiestnený. Pozor, postarajte sa o
to, aby existoval priamy kontakt podložky so
zváraným predmetom. Vyhýbajte sa preto
lakovaným povrchom a/alebo izolačným
látkam. Kábel držiaku elektródy má na konci
špeciálnu svorku (držiak elektród (5)), ktorá
slúži na zovretie elektródy. Počas zvárania je
potrebné vždy používať ochranný zvárací štít
(8). Chráni zrak pred svetelným žiarením,
vychádzajúcim z elektrického oblúka a
umožňuje napriek tomu presný pohľad na
zváraný predmet.

7. Zváranie

Potom, ako ste vykonali pripojenie pre
elektrické napájanie ako aj pre zvárací
elektrický obvod, môžete postupovať
nasledovne:
Zaveďte neobalený koniec elektródy do držiaku
elektród (5) a spojte uzemňovaciu svorku (4) so
zváraným predmetom. Dbajte pri tom na to, aby
vznikol dobrý elektrický kontakt.
Zapnite prístroj pomocou vypínača zap/vyp (3)
a nastavte zvárací prúd pomocou
nastavovacieho kolieska (6). Podľa druhu
elektródy, ktorú chcete používať. Držte si
ochranný zvárací štít pred tvárou a škrtnite
špičkou elektródy o zváraný predmet tak, že
vykonáte pohyb ako pri zapaľovaní zápalky. Je
to najlepší spôsob, ako zapáliť elektrický oblúk.
Otestuje na skúšobnom kuse, či ste zvolili
správnu elektródu a silu prúdu.

Elektróda Ø (mm) Zvárací prúd (A)
1,6 40
2 55
2,5 80

50

SK

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:09 Uhr Seite 50

Pozor!

Nebodujte s elektródou obrobok, mohlo by tým
dôjsť k poškodeniu a sťažiť to zapálenie
elektrického oblúka.
Akonáhle sa oblúk zapáli, pokúste sa dodržať
vzdialenosť od obrobku, ktorá zodpovedá
priemeru zvolenej elektródy. Vzdialenosť by
mala byť počas zvárania podľa možnosti
konštantná. Sklon elektródy v pracovnom
smere by mal byť 20/30 stupňov.

Pozor!

Vždy používajte kliešte, keď chcete odstrániť
použité elektródy alebo pohybovať so
zváranými predmetmi. Dbajte prosím na to, že
držiak elektród (5) sa musí po ukončení
zvárania vždy odložiť zaizolovaný. Zváracia
troska sa smie odstrániť zo zvaru až po
vychladnutí. Ak sa pokračuje zváranie na
neprerušenom zvare, tak sa musí najskôr
troska odstrániť na mieste zahájenia zvaru.

8. Ochrana proti prehriatiu

Zváračka je vybavená ochranou proti prehriatiu,
ktorá chráni zvárací transformátor pred
predhriatím. Ak by malo dôjsť k spusteniu
ochrany pred prehriatím, na Vašom prístroji sa
rozsvieti kontrolka (7). Nechajte zváračku na
nejaký čas vychladnúť.

9. Preprava

Pri preprave zváračky sa musí najskôr vytiahnuť
zástrčka zo siete a uzemňovacia svorka sa
musí odpojiť od obrobku. Potom sa musia káble
riadne navinúť. Takto pripravená zváračka sa
môže za nosnú rukovať (1) transportovať na iné
miesto.

10. Údržba

Prach a nečistoty je potrebné pravidelne
odstraňovať z prístroja. Čistenie prevádzajte
najlepšie jemnou kefou alebo kusom látky.

11. Objednanie náhradných
dielov

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné
uviesť nasledovné údaje:

앬 Typ prístroja
앬 Výrobné číslo prístroja
앬 Identifikačné číslo prístroja

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke
www.isc-gmbh.info

12. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom
zabránenia poškodeniu pri transporte. Tento
obal je vyrobený zo suroviny a tým pádom je ho
možné znovu použiť alebo sa môže dať do
zberu na recykláciu surovín. Prístroj a jeho
príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov,
ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené
súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu
špeciálneho odpadu. Informujte sa v odbornej
predajni alebo na miestnych úradoch!

Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje
ako domový odpad!

Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o
odpade z elektrických a elektronických
zariadení (OEEZ) a v súlade s národnými
právnymi predpismi sa musia použité
elektronické prístroje odovzdať do triedeného
zberu a musí sa zabezpečiť ich špecifické
spracovanie v súlade s ochranou životného
prostredia (recyklácia).

51

SK

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:09 Uhr Seite 51

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné
zaslanie výrobku:
Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne
namiesto spätnej zásielky povinný
spolupracovať pri riadnej recyklácii prístroja
v prípade vzdania sa jeho vlastníctva. Starý
prístroj môže byť za týmto účelom taktiež
prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná
odstránenie v zmysle národného zákona
o recyklácii a odpadovom hospodárstve.
Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených
k starým prístrojom a pomocných prostriedkov
bez elektronických komponentov.

52

SK

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:09 Uhr Seite 52

53

SK

13. Schéma zapojenia

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:09 Uhr Seite 53

54

SK

14. Prehlásenie o zhode

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Elektro-Schweißgerät PESG 120 A1 (Parkside)

Standard references: EN 60974-1; EN 60974-6; EN 60974-10

Landau/Isar, den 07.09.2010

First CE: 06 Archive-File/Record: 1549050-06-4155050-09
Art.-No.: 15.490.53 I.-No.: 11020 Documents registrar: Daniel Protschka
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Wang/Product-Management

x

x

87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA= dB (A); guaranteed LWA= dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body:

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:09 Uhr Seite 54

55

SK

15. ZÁRUČNÝ LIST

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne
fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej
na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom servisnom telefónnom
čísle. Pri uplatňovaní nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie sú

touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo

výrobnými chybami, a je obmedzené na odstránenie týchto nedostatkov resp. výmenu prístroja. Prosím,
dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani
priemyselné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj bude používať
v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s
takýmto použitím. Z našej záruky sú okrem toho vylúčené náhradné plnenie za škody pri transporte, škody
spôsobené nedodržaním návodu na montáž alebo na základe neodbornej inštalácie, nedodržaním návodu
na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové napätie alebo druh prúdu), zneužívaním alebo
nesprávnym používaním (ako napr. preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov
alebo príslušenstva), nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov, vniknutím cudzích
telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia
(napr. škody spôsobené pádom), a taktiež je vylúčené bežné opotrebenie primerané použitiu. To sa týka

predovšetkým akumulátorov, na ktoré napriek tomu garantujeme záručnú dobu 12 mesiacov.

Nárok na záruku zaniká, ak už boli na prístroji svojvoľne uskutočnené zásahy.

3. Doba záruky je 3 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť pred

koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie nárokov na záruku
po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k predľženiu záručnej doby
ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek
inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri nasadení miestneho servisu.

4. Pre uplatnenie nároku na záruku nám prosím zašlite defektný prístroj oslobodený od poštovného na dole

uvedenú adresu. Priložte predajný doklad v origináli alebo iný doklad o zakúpení s dátumom. Prosím,
starostlivo si preto uschovajte pokladničný blok ako doklad o zakúpení! Prosím, popíšte nám čo
najpresnejšie dôvod reklamácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše záručné plnenie, dostanete obratom
naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme závady na prístroji na vaše náklady, ak tieto závady nespadajú alebo už
nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú adresu.

Einhell Slovakia s.r.o.

Diaľničná cesta 18

903 01 Senec

Tel.: + 421 2 209037 87/88, Fax: + 421 2 20903795

E-mail: [e-mail]

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:09 Uhr Seite 55

56

PL

Spis treści: Strona:

1. Wprowadzenie..............................................................................57

2. Opis urządzenia i zawartość dostawy...........................................57

3. Ważne wskazówki ........................................................................57-60

4. Symbole i dane techniczne...........................................................60-61

5. Montaż maski spawalniczej .........................................................61

6. Przygotowanie spawania ..............................................................61

7. Spawanie......................................................................................61-62

8. Ochrona przed przegrzaniem .......................................................62

9. Transport ......................................................................................62

10. Konserwacja.................................................................................62

11. Zamawianie części zamiennych ...................................................62

12. Utylizacja i recycling .....................................................................62-63

13. Schemat elektryczny ....................................................................64

14. Deklaracja zgodności ...................................................................65

15. Gwarancja ....................................................................................66

Przedruk lub innego rodzaju powielanie
dokumentacji wyrobów oraz dokumentów
towarzyszących, nawet we fragmentach
dopuszczalne jest tylko za wyraźną zgodą
firmy ISC GmbH.

Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych

Przed uruchomieniem należy przeczytać instrukcję obsługi i wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa oraz stosować się do nich.

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:09 Uhr Seite 56

1. Wprowadzenie

 Uwaga!
Podczas użytkowania urządzenia należy
przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w
celu uniknięcia zranień i uszkodzeń.
Z tego względu proszę dokładnie zapoznać się
z instrukcją obsługi. Proszę zachować
instrukcje i wskazówki, aby można było w
każdym momencie do nich wrócić. W razie
przekazania urządzenia innej osobie, proszę
wręczyć jej również instrukcję obsługi.
Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia
zaistniałe w wyniku nieprzestrzegania niniejszej
instrukcji.

2. Opis urządzenia i zakres
dostawy (rys. 1/2)

1. Uchwyt do przenoszenia

2. Skala prądu spawania

3. Włącznik/ Wyłącznik

4. Klema masy

5. Uchwyt elektrody

6. Pokrętło regulujące prąd spawania

7. Lampka kontrolna przegrzania spawarki

8. Maska spawalnicza

9. Szkło ochronne

10. Szkło spawalniczej

11. Uchwyt maski spawalniczej

12. Szczotka druciana / młotek do odkuwania
szlaki

3. Ważne wskazówki

Urządzenia używać tylko zgodnie z jego
przeznaczeniem. Każde użycie, odbiegające
od opisanego w niniejszej instrukcji jest
niezgodne z przeznaczeniem urządzenia. Za
powstałe w wyniku niewłaściwego użytkowania
szkody lub zranienia odpowiedzialność ponosi
użytkownik / właściciel, a nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie
nie jest przeznaczone do zastosowania
zawodowego, rzemieślniczego lub

przemysłowego. Umowa gwarancyjna nie
obowiązuje, gdy urządzenie było stosowane w
zakładach rzemieślniczych, przemysłowych lub
do podobnych działalności.

Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi i
stosować się do zawartych w niej wskazówek.
Posługując się instrukcją obsługi proszę
zapoznać się z funkcjonowaniem
urządzenia,jego właściwą obsługą i
wskazówkami bezpieczeństwa. Bezwzględnie
przestrzegać

Wskazówek

bezpieczeństwa!

Ostrzeżenie!

Urządzenie użytkować wyłącznie zgodnie z
jego przeznaczeniem, opisanym w instrukcji
obsługi. Spawanie łukiem elektrycznym
elektrodami otulonymi. Użycie urządzenia
niezgodne z przeznaczeniem może być
niebezpieczne dla osób, zwierząt i rzeczy oraz
może być przyczyną np. pożaru budynku,
porażenia prądem lub zranienia oczu.
Użytkownik urządzenia jest odpowiedzialny

za bezpieczeństwo własne oraz innych osób.
Przed rozpoczęciem użytkowania należy
bezwzględnie zapoznać się z instrukcją obsługi
i przestrzegać zawartych w niej wskazówek.

앬 Naprawy oraz prace konserwacyjne mogą

być wykonywane wyłącznie przez
wykwalifikowane osoby.

앬 Można używać tylko przewodów

spawalniczych zawartych w dostawie
((H07RN-F 3x1,5 mm2/

H01N2-D 1x10 mm

2

).

앬 Należy pamiętać o właściwej pielęgnacji i

konserwacji urządzenia.

앬 Podczas użytkowania spawarka nie

powinna stać pomiędzy innymi
urządzeniami, lub bezpośrednio przy
ścianie, aby przez otwory wentylacyjne
zawsze dochodziło powietrze. Należy się
upewnić, że urządzenie jest podłączone

앬 w sposób właściwy do sieci (patrz 4).
앬 Nie ciągnąć za kabel sieciowy i unikać jego

wyciągania. Przed przemieszczaniem
urządzenia, wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

57

PL

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:09 Uhr Seite 57

앬 Należy pamiętać, aby przewód

spawalniczy, uchwyty elektrod i klemy masy
były w dobrym stanie; wytarcia i zniszczenie
izolacji części przewodzących prąd może
prowadzić do niebezpiecznych sytuacji oraz
pogorszyć jakość pracy spawarki.

앬 Podczas spawania łukiem elektrycznym

powstają iskry, dym oraz krople stopionego
metalu, z tego względu należy pamiętać o
następujących zaleceniach: Usunąć z
miejsca pracy wszelkie palne materiały i
substancje.

앬 Należy zapewnić dostateczny dopływ

świeżego powietrza do pomieszczenia, w
którym odbywa się spawanie.

앬 Nie spawać na zbiornikach, rurach lub

beczkach zawierających palne płyny lub
gazy. Należy unikać bezpośredniego
kontaktu z obwodem spawalniczym;
napięcie jałowe powstające pomiędzy
uchwytem elektrody a klemą masy może
być niebezpieczne.

앬 Nie przechowywać ani nie użytkować

urządzenia w wilgotnym otoczeniu albo na
deszczu.

앬 Podczas pracy należy nosić szkła ochronne

(wg normy DIN stopień ochrony 9-10),
mocowane do załączonej w dostawie
przyłbicy ochronnej. Należy nosić rękawice
ochronne i suchą odzież ochronną,
niezabrudzoną olejem i smarami, aby nie
narażać skóry na działanie promieniowania
ultrafioletowego łuku elektrycznego.

앬 Nie używać spawarki do rozmrażania rur.
앬 Sprawdzić, czy urządzenie jest pewnie

ustawione. Jeśli trzeba ustawić spawarkę
na pochyłej powierzchni, trzeba w razie
potrzeby zabezpieczyć jej kołka przed
przesunięciem.

Niebezpieczeństwo!

앬 Światło łuku elektrycznego może być

szkodliwe dla oczu i wywoływać poparzenia
skóry.

앬 Podczas spawania łukiem elektrycznym

powstają iskry oraz krople stopionego
metalu; spawany element zaczyna się
żarzyć i stosunkowo długo pozostaje
gorący. Dlatego nie dotykać gołymi rękami

materiału spawanego.

앬 Podczas spawania łukiem elektrycznym

mogą wydzielać się szkodliwe opary. Każdy
szok elektryczny może być śmiertelny.

앬 Nie zbliżać się bezpośrednio do łuku

elektrycznego na odległość mniejszą niż 15
m.

앬 Należy chronić siebie i znajdujące się w

pobliżu osoby przed potencjalnie
niebezpiecznymi skutkami działania łuku
świetlnego.

앬 Ostrzeżenie: W zależności od warunków

przyłączenia urządzenia do sieci,
podłączenie spawarki do sieci elektrycznej
może prowadzić do zakłóceń w
użytkowaniu innych urządzeń.

Ostrzeżenie!

W przypadku przeciążonych sieci zasilających i
obwodów elektrycznych proces spawania może
powodować zakłócenia w funkcjonowaniu
innych urządzeń. W razie wątpliwości należy
poradzić się specjalistów z zakładu
elektroenergetycznego.

Źródła zagrożeń podczas spawania łukiem
elektrycznym

Niebezpieczeństwo!

Podczas spawania łukiem elektrycznym istnieje
wiele potencjalnych zagrożeń. Z tego względu
szczególnie ważne jest, aby użytkownik
spawarki przestrzegał poniższych zasad w celu
uniknięcia zagrożenia życia i zdrowia oraz
uszkodzenia urządzenia.

앬 Wszelkie prace z urządzeniami

przewodzącymi prąd (np. kable, gniazdka
wtykowe, wtyczki) mogą być
przeprowadzane wyłącznie przez elektryka.
Odnosi się to zwłaszcza do przedłużania
kabla sieciowego.

앬 W razie wypadku natychmiast odłączyć

źródło prądu spawania od sieci.

앬 W przypadku przebicia napięciowego

natychmiast wyłączyć urządzenie i oddać
do kontroli specjaliście.

앬 Należy pamiętać, aby podłączenia

elektryczne po stronie prądu spawania były
zawsze w nienagannym stanie.

58

PL

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:09 Uhr Seite 58

앬 Podczas pracy zawsze nosić izolujące

rękawice na obydwu dłoniach. Chronią one
przed porażeniem elektrycznym (napięcie
jałowe obwodu spawalniczego), przed
szkodliwym promieniowaniem (cieplnym
oraz promieniowaniem UV) oraz przed
odpryskami żarzącego się metalu
spawanego i elektrody.

앬. Należy nosić mocne obuwie robocze,

chroniące również w wilgotnym otoczeniu.

앬 Półbuty są nieodpowiednie do pracy ze

spawarką, ponieważ spadające, żarzące się
cząstki metalu mogą prowadzić do
poparzeń.

앬 Należy nosić odpowiednią odzież nie

wkładać ubrań z włókien syntetycznych.

앬 Nie kierować nieosłoniętego wzroku na łuk

elektryczny, stosować zawsze maskę
spawalniczą ze szkłami ochronnym,
zgodnie z normą DIN oraz obowiązującymi
przepisami. Łuk elektryczny wytwarza poza
światłem oraz promieniowaniem cieplnym,
które mogą prowadzić do poparzeń oraz
oślepienia również promieniowanie UV. To
niewidzialne promieniowanie ultrafioletowe
przy braku odpowiedniej ochrony może
powodować bolesne zapalenie spojówek,
którego objawy są zauważalne dopiero w
kilka godzin po jego wywołaniu.

앬 Poza tym działanie promieniowania

ultrafioletowego prowadzi do oparzeń,
podobnych do poparzeń słonecznych, na
nieosłoniętych miejscach ciała.

앬 Należy również zwrócić uwagę osób

znajdujących się w pobliżu, a także osób
pomagających przy pracy na opisane
zagrożenia i wyposażyć je w odpowiednie
środki ochrony osobistej, a w razie potrzeby
zbudować ścianki ochronne.

앬 Podczas spawania, zwłaszcza w

zamkniętych pomieszczeniach, należy
pamiętać o właściwym wietrzeniu, ponieważ
powstają szkodliwe gazy i dym.

앬 Nie wolno spawać obok zbiorników, w

których znajdują się gazy, paliwa oraz oleje
mineralne nawet, jeżeli zbiorniki te już od
dłuższego czasu są opróżnione, gdyż ze
względu na pozostałe resztki istnieje
zagrożenie wybuchem.

앬 W pomieszczeniach zagrożonych pożarem

oraz wybuchem obowiązują szczególne
przepisy bezpieczeństwa.

앬 Połączenia spawalnicze narażone na duże

obciążenia, musza bezwzględnie spełniać
wymogi bezpieczeństwa i dlatego winny być
wykonywane przez wykształconych i
doświadczonych spawaczy.

앬 Przykładem są: kotły ciśnieniowe, szyny

jezdne, sprzęg przyczepowy itp.

앬 Wskazówki:

Należy bezwzględnie pamiętać, że przewód
ochronny w urządzeniach elektrycznych
oraz instalacjach elektrycznych może
zostać zniszczony przez niedbałe
obchodzenie się z urządzeniem (np. klema
masy zostanie położona na obudowę
spawarki, która połączona jest za pomocą
przewodu ochronnego z instalacja
elektryczną). Prace spawalnicze
przeprowadza się za pomocą urządzenia z
podłączonym przewodem ochronnym.
Możliwe jest również spawanie za pomocą
urządzenia bez podłączonej do niego klemy
masy. W takim wypadku prąd spawania
przepływa od klemy masy przez przewód
ochronny do urządzenia. Wysoki prąd
spawania może prowadzić do stopienia
przewodu ochronnego.

앬 Zabezpieczenie przewodów zasilających

gniazda sieciowe musi odpowiadać
przepisom (VDE 0100). Dlatego więc
zgodnie z tymi przepisami mogą być
używane tylko takie zabezpieczenia, które
odpowiadają przekrojowi przewodu wzgl.
mogą być użyte automaty (dla gniazdek
ochronnych max. 16 A lub automaty LS 16
A).

앬 Obejście zabezpieczenia może wywołać

pożar przewodów i spowodować szkody w
budynku.

Pomieszczenia ciasne i wilgotne

Uwaga!

W czasie pracy w pomieszczeniach w
pomieszczeniach ciasnych, wilgotnych lub
gorących należy używać podkładek
izolacyjnych i przekładek, w dalszej kolejności
rękawic ochronnych ze skóry lub innych
nieprzewodzących materiałów dla izolacji ciała

59

PL

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:09 Uhr Seite 59

od podłogi, ścian części urządzenia dobrze
przewodzących i tym podobnych.
W czasie używania małych transformatorów
spawalniczych, w mokrych pomieszczeniach
(zbiornik, rury itp., w wilgotnych
pomieszczeniach (przemoczenie ubrania
roboczego), w gorących pomieszczeniach
(przepocenie ubrania roboczego), napięcie
wyjściowe spawarki w biegu jałowym nie może
być wyższe niż 42 Volt (wartość efektywna).
Przy wyższym napięciu wyjściowym urządzenie
nie może być w takim przypadku używane.

Odzież ochronna

Uwaga!

앬 Podczas pracy całe ciało spawacza musi

być chronione przed promieniowaniem i
poparzeniami za pomocą ubrania
ochronnego i ochrony twarzy.

앬 Na obydwu rękach musi mieć nałożone

rękawice z mankietami z odpowiedniego
materiału (skóry). Muszą one być w
nienaruszonym stanie.

앬 Dla ochrony ubrania przed iskrami i

zapaleniem należy nosić odpowiednie
fartuchy. Jeżeli rodzaj pracy wymusza np.
spawanie nad głową, należy włożyć
kombinezon roboczy i w razie potrzeby
również ochronne nakrycie głowy.

앬 Używana odzież ochronna oraz osprzęt

muszą odpowiadać wytycznym o środkach
ochrony osobistej.

Ochrona przed promieniowaniem i
poparzeniami.

Uwaga!

앬 Na miejscu pracy powinna wisieć tabliczka „

Uwaga! Nie patrzeć na płomienie!“. Należy
oddzielić w miarę możliwości miejsca
spawania od innych miejsc pracy ściankami
działowymi w celu ochrony innych
pracowników. Osoby nieupoważnione nie
powinny zbliżać się do miejsca spawania.

앬 Ściany w miejscu i pobliżu na stałe

wytyczonego miejsca spawania nie powinny
być pomalowane na jasny ani błyszczący
kolor. Należy zabezpieczyć okna na
ewentualność odbijania lub przepuszczania

promieniowania aż do wysokości głowy np.
przez ich zamalowanie.

4. Symbole i dane techniczne

EN 60974-6 Europejska norma: Źródła

energii do ręcznego
spawania łukowego o
ograniczonym obciążeniu
(część 6).

Symbol dla źródeł energii
do ręcznego spawania,
które nadają się do
spawania w obszarze
podwyższonego
zagrożenia elektrycznego.

50 Hz - Prąd zmienny i wartość

pomiarowa częstotliwości
[Hz]

U

0

- Napięcie w biegu
jałowym [V]

40A/19,6V - 80 A/21,2 V

Maksymalny prąd
spawania i odpowiednio
normowane napięcie
robocze [A/V]

Ø Średnica elektrody [mm]

I

2

Prąd spawania [A]

t

w

Średni czas pracy [s]

t

r

Średni czas
bezwładności [s]

Wejście do sieci; ilość faz
oraz symbol prądu
zmiennego i wartość
pomiarowa częstotliwości

60

PL

1~ 50 Hz

S

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:09 Uhr Seite 60

Nie przechowywać ani nie
użytkować urządzenia w
wilgotnym otoczeniu albo
na deszczu. Użytkować
urządzenie tylko w
pomieszczeniu.

U

1 Napięcie znamionowe [V]

I

1max

max Najwyższa wartość
pomiarowa prądu

zasilania [A]

I

1eff

Wartość efektywna
największego prądu

zasilania [A]

IP 21S Rodzaj ochrony

H Klasa izolacyjności

Podłączenie uchwytu
elektrody

Podłączenie klemy

Napięcie znamionowe: 230 V ~ 50 Hz
Prąd spawania (A) przy cos E = 0,73 40 - 80
ø (mm) 1,6 2,0 2,5
I2 40 55 80
tw(s) 217 116 64
tr(s) 1450 1381 1351
Napięcie biegu jałowego (V): 48
Pobór mocy: 4 kVA przy 80 A cos E = 0,73
Bezpiecznik (A) 16
Waga: 10,6 kg

Czasy spawania obowiązują dla temperatury
otoczenia od 40°C.

5. Montaż maski spawalniczej
(rys. 2-5)

Włożyć najpierw szkło ochronne (9) następnie
szkło spawalnicze (10) do maski (8).
Zamocować uchwyt (11) do maski wg rys. 5.

6. Przygotowanie spawania

Klemę masy (4) umocować bezpośrednio do
spawanego materiału lub na podstawce, na
której będzie leżał przedmiot spawany.
Uwaga, proszę pamiętać, że podstawka będzie
w bezpośrednim kontakcie z przedmiotem
spawanym. Z tego względu należy unikać
powierzchni polakierowanych i pomalowanych
oraz/ lub materiałów izolujących. Na końcu
kabla uchwytu elektrody znajduje się specjalny
zacisk (uchwyt elektrod (5)), służący do
trzymania elektrody. Podczas spawania należy
zawsze nakładać maskę ochronną (8). Chroni
ona oczy przed promieniowaniem łuku
elektrycznego i dzięki temu pozwala patrzeć
bezpośrednio na przedmiot spawany.

7. Spawanie

Po podłączeniu prądu zasilania i obwodu
spawalniczego należy postępować w
następujący sposób:
Następnie umocować nieotulony koniec
elektrody w uchwycie na elektrodę (5) i
połączyć klemę masy z przedmiotem
spawanym. Należy przy tym pamiętać, aby
wszystkie elementy obwodu spawalniczego
miały dobry kontakt elektryczny.
Włączyć urządzenie włącznikiem/wyłącznikiem
(3) i ustawić prąd spawania za pomocą pokrętła
nastawczego (6). W zależności od elektrody,
jakiej chce się używać. Maskę ochronną proszę
umieścić przed twarzą. Końcówką elektrody
należy potrzeć przedmiot spawany takim
ruchem, jak przy zapalaniu zapałki. Jest to
najlepszy sposób wytworzenia łuku
elektrycznego.

61

PL

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:09 Uhr Seite 61

Proszę przetestować na kawałku metalu, czy
wybrali Państwo właściwą elektrodę i
odpowiedni prąd spawania.

Elektroda Ø (mm) prąd spawania (A)
1,6 40
2 55
2,5 80

Uwaga!

Nie należy stukać elektrodą w spawany
przedmiot, może to doprowadzić do uszkodzeń
i utrudnić wytworzenie się łuku elektrycznego.
Po wytworzeniu łuku proszę spróbować
zachować odstęp od przedmiotu spawanego,
odpowiadający średnicy elektrody. Proszę
starać się zachować stały odstęp podczas
całego procesu spawania. Spadek elektrody w
kierunku obrabiania powinien wynosić 20/30
stopni.

Uwaga!

W celu usunięcia zużytych elektrod lub
przesunięcia spawanego przedmiotu zawsze
używać szczypiec.
Proszę pamiętać, że uchwyt elektrody (5) po
zakończeniu spawania zawsze musi być
odkładany na izolowaną powierzchnię.
Spoiny można oczyszczać ze szlamu dopiero
po ich wychłodzeniu.
W razie konieczności ponownego spawania
przerwanej spoiny, należy wpierw usunąć
szlam ze spawanego miejsca.

8. Ochrona przed przegrzaniem

Spawarka wyposażona jest w ochronę przed
przegrzaniem, chroniącą przed przegrzaniem
transformatora spawalniczego. W momencie
zadziałania ochrony przed przegrzaniem
włączy się lampka kontrolna (7).
Spawarkę pozostawić na jakiś czas do
schłodzenia.

9. Transport

Przed transportem spawarki trzeba najpierw
wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i zdjąć klemę
masy z materiału spawanego. Następnie należy
odpowiednio nawinąć kable. Dopiero teraz
spawarka może być przenoszona za uchwyt w
inne miejsce (1).

10. Przegląd

Należy czyścić urządzenie regularnie z kurzu i
innych zabrudzeń. Do czyszczenia najlepiej
używać szmatki lub miękkiej szczotki.

11. Zamawianie części

zamiennych

Przy zamawianiu części zamiennych należy
podać następujące dane:

앬 Typ urządzenia
앬 Numer artykułu
앬 Numer identyfikacyjny

Aktualne ceny artykułów i informacje znajdują
się na stronie:
www.isc-gmbh.info

12. Utylizacja i recycling

Podczas transportu, aby zapobiec
uszkodzeniom, urządzenie znajduje się w
opakowaniu. Opakowanie to jest surowcem,
który można użytkować ponownie lub można
przeznaczyć do powtórnego przerobu.
Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z
różnych rodzajów materiałów, jak np. metal i
tworzywa sztuczne. Uszkodzone części
dostarczyć do punktu utylizacji. Proszę pytać w
sklepie specjalistycznym lub w urzędzie
samorządy lokalnego.

62

PL

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:09 Uhr Seite 62

W krajach Unii Europejskiej

Nie wyrzucać elektronarzędzi do
śmieci!

Według europejskiej dyrektywy 2002/96/EG o
starych urządzeniach elektrycznych i
elektronicznych oraz włączenia ich do prawa
krajowego, zużyte elektronarzędzia należy
zbierać oddzielnie i oddawać do punktu zbiórki
surowców wtórnych.

Alternatywa recyklingu wobec obowiązku
zwrotu urządzenia: Właściciel elektronarzędzi
w przypadku przekazania własności, jest
zobowiązany, zamiast odesłania, do
współudziału we właściwym przetworzeniu.
Stare urządzenie może za to być dostarczone
do punktu zbiorczego, który przeprowadza
eliminację w myśl krajowego obiegu
gospodarczego i ustawy o odpadach. Nie
dotyczy to osprzętu i środków pomocniczych
załączonych do starego urządzenia, które nie
mają części elektrycznych.

63

PL

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:09 Uhr Seite 63

64

PL

13. Schemat elektryczny

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:09 Uhr Seite 64

65

PL

14. Deklaracja zgodności z normami

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Elektro-Schweißgerät PESG 120 A1 (Parkside)

Standard references: EN 60974-1; EN 60974-6; EN 60974-10

Landau/Isar, den 07.09.2010

First CE: 06 Archive-File/Record: 1549050-06-4155050-09
Art.-No.: 15.490.53 I.-No.: 11020 Documents registrar: Daniel Protschka
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Wang/Product-Management

x

x

87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA= dB (A); guaranteed LWA= dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body:

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:09 Uhr Seite 65

66

PL

15. Świadectwo gwarancyjne

Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 3-letniej gwarancji, na wypadek
wadliwości naszego produktu. 3-letni okres gwarancyjny zaczyna obowiązywać w momencie
przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez klienta.
Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa konserwacja urządzenia,
zgodnie z instrukcją obsługi oraz użytkowanie zgodne z przeznaczeniem.

Oczywiście w okresie tych 3 lat przysługują Państwu również uprawnienia gwarancyjne w
ramach ustawowej rękojmi.

Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego
przedstawiciela handlowego, jako uzupełnienie obowiązujących lokalnie przepisów ustawowych.
Prosimy zwrócić się do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obsługi klienta lub
pod podany poniżej adres serwisu technicznego.

Einhell Polska sp. z.o.o.

Ul. Wymysłowskiego 1

PL-55-080 Nowa Wieś Wrocłaska

tel. [phone], 76, 77, 78, 81, 85

fax [phone]

e-mail: [e-mail]

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:09 Uhr Seite 66

67

DE/AT/

CH

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Einleitung ................................................................................68

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang ..................................68

3. Wichtige Hinweise ..................................................................68-71

4. Symbole und technische Daten ..............................................71-72

5. Schweißschirm-Montage ........................................................72

6. Schweißvorbereitungen ..........................................................72

7. Schweißen ..............................................................................72-73

8. Überhitzungsschutz ................................................................73

9. Transport ................................................................................73

10. Wartung .................................................................................73

11. Ersatzteilbestellung.................................................................73

12. Entsorgung und Wiederverwertung ........................................74

13. Schaltplan ...............................................................................75

14. Konformitätserklärung.............................................................76

15. Garantieurkunde .....................................................................77

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung
von Dokumentation und Begleitpapieren der
Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus­drücklicher Zustimmung der ISC GmbH
zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:09 Uhr Seite 67

DE/AT/

CH

68

1. Einleitung

 Achtung!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden,
um Verletzungen und Schäden zu verhindern.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung deshalb
sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an
andere Personen übergeben sollten, händigen
Sie diese Bedienungsanleitung bitte mit aus.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle
oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser
Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang (Bild 1/2)

1. Tragegriff

2. Schweißstromskala

3. Ein-/ Ausschalter

4. Masseklemme

5. Elektrodenhalter

6. Einstellrad für Schweißstrom

7. Kontrolllampe für Überhitzung

8. Schweißschirm

9. Schutzglas

10. Schweißglas

11. Schweißschirmhalter

12. Drahtbürste/Schlackenhammer

3. Wichtige Hinweise

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus
hervorgerufene Schäden oder Verletzungen
aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht
der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den
gewerblichen, handwerklichen oder

industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir
übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei
gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch und beachten Sie deren
Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser
Gebrauchsanweisung mit dem Gerät, dem
richtigen Gebrauch sowie den
Sicherheitshinweisen vertraut.

 Sicherheitshinweise

Unbedingt beachten

Warnung!

Verwenden Sie das Gerät nur gemäß seiner
Eignung, die in dieser Anleitung aufgeführt
wird: Lichtbogenhandschweißen mit
Mantelelektroden. Unsachgemäße
Handhabung dieser Anlage kann für Personen,
Tiere und Sachwerte gefährlich sein und z.B.
Gebäudebrand, Stromschlag und
Augenverletzungen zur Folge haben. Der
Benutzer der Anlage ist für die eigene
Sicherheit sowie für die anderer Personen
verantwortlich: Lesen Sie unbedingt diese
Gebrauchsanweisung und beachten Sie die
Vorschriften.

앬 Reparaturen oder/und Wartungsarbeiten

dürfen nur von qualifizierten Personen
durchgeführt werden.

앬 Es dürfen nur die im Lieferumfang

enthaltenen Schweißleitungen verwendet
werden (H07RN-F 3x1,5 mm2/ H01N2-D
1x10 mm

2

).

앬 Sorgen Sie für angemessene Pflege des

Gerätes.

앬 Das Gerät darf während der

Funktionsdauer nicht eingeengt oder direkt
an der Wand stehen, damit immer
genügend Luft durch die Öffnungsschlitze
aufgenommen werden kann. Vergewissern
Sie sich, dass das Gerät richtig an das
Netz angeschlossen ist (siehe 4.).
Vermeiden Sie jede Zugbeanspruchung
des Netzkabels. Stecken Sie das Gerät
aus, bevor Sie es andernorts aufstellen

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:09 Uhr Seite 68

DE/AT/

CH

69

wollen.

앬 Achten Sie auf den Zustand der

Schweißkabel, des Elektrodenhalters sowie
der Masseklemmen; Abnützung an der
Isolierung und an den stromführenden
Teilen können eine gefährliche Situation
hervorrufen und die Qualität der Schweiß­arbeit mindern.

앬 Lichtbogenschweißen erzeugt Funken,

geschmolzene Metallteile und Rauch,
beachten Sie daher: Alle brennbaren
Substanzen und/oder Materialien vom
Arbeitsplatz entfernen.

앬 Überzeugen Sie sich, dass ausreichend

Luftzufuhr zur Verfügung steht.

앬 Schweißen Sie nicht auf Behältern,

Gefäßen oder Rohren, die brennbare
Flüssigkeit oder Gase enthalten haben.
Vermeiden Sie jeden direkten Kontakt mit
dem Schweißstromkreis; die Leerlauf­spannung, die zwischen Elektrodenhalter
und Masseklemme auftritt, kann gefährlich
sein.

앬 Lagern oder verwenden Sie das Gerät nicht

in feuchter oder in nasser Umgebung oder
bei Regen.

앬 Schützen Sie die Augen mit dafür

bestimmten Schutzgläsern (DIN Grad 9-

10), die Sie auf dem beigelegten
Schweißschirm befestigen. Verwenden Sie
Handschuhe und trockene Schutzkleidung,
die frei von Öl und Fett ist, um die Haut
nicht ultravioletten Strahlungen des
Lichtbogens auszusetzen.

앬 Verwenden Sie das Schweißgerät nicht

zum Auftauen von Rohren.

앬 Achten Sie darauf, dass das Gerät

standsicher aufgestellt ist. Sollte es auf
einer schrägen Ebene stehen, muss es
gegebenenfalls durch Festbinden oder
Blockieren der Räder gesichert werden.

Gefahr!

앬 Die Lichtstrahlung des Lichtbogens kann

die Augen schädigen und Verbrennungen
auf der Haut hervorrufen.

앬 Das Lichtbogenschweißen erzeugt Funken

und Tropfen von geschmolzenem Metall,
das geschweißte Arbeitstück beginnt zu
glühen und bleibt relativ lange sehr heiß.

Berühren Sie das Werkstück deshalb nicht
mit bloßen Händen.

앬 Beim Lichtbogenschweißen werden

Dämpfe frei, die möglicherweise schädlich
sind. Jeder Elektroschock kann
möglicherweise tödlich sein.

앬 Nähern Sie sich dem Lichtbogen nicht

direkt im Umkreis von 15 m.

앬 Schützen Sie sich (auch umstehende

Personen) gegen die eventuell gefährlichen
Effekte des Lichtbogens.

앬 Warnung: Abhängig von der

Netzanschlussbedingung am
Anschlusspunkt des Schweißgerätes, kann
es im Netz zu Störungen für andere Ver­braucher führen.

Warnung!

Bei überlasteten Versorgungsnetzen und
Stromkreisen können während des
Schweißens für andere Verbraucher
Störungen verursacht werden. Im Zweifelsfalle
ist das Stromversorgungsunternehmen zu
Rate zu ziehen.

Gefahrenquellen beim Lichtbogen­schweißen

Gefahr!

Beim Lichtbogenschweißen ergeben sich eine
Reihe von Gefahrenquellen. Es ist daher für
den Schweißer besonders wichtig,
nachfolgende Regeln zu beachten, um sich
und andere nicht zu gefährden und Schäden
für Mensch und Gerät zu vermeiden.

앬 Arbeiten auf der Netzspannungsseite, z.B.

an Kabeln, Steckern, Steckdosen usw. nur
vom Fachmann ausführen lassen. Dies gilt
insbesondere für das Erstellen von
Zwischenkabeln.

앬 Bei Unfällen Schweißstromquelle sofort

vom Netz trennen.

앬 Wenn elektrische Berührungsspannungen

auftreten, Gerät sofort abschalten und vom
Fachmann überprüfen lassen.

앬 Auf der Schweißstromseite immer auf gute

elektrische Kontakte achten.

앬 Beim Schweißen immer an beiden Händen

isolierende Handschuhe tragen. Diese
schützen vor elektrischen Schlägen

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:09 Uhr Seite 69

DE/AT/

CH

70

(Leerlaufspannung des Schweißstrom­kreises), vor schädlichen Strahlungen
(Wärme und UV Strahlungen) sowie vor
glühenden Metall- und Schlackenspritzern.

앬 Festes isolierendes Schuhwerk tragen, die

Schuhe müssen auch bei Nässe isolieren.
Halbschuhe sind nicht geeignet, da
herabfallende, glühende Metalltropfen
Verbrennungen verursachen.

앬 Geeignete Bekleidung anziehen, keine

synthetischen Kleidungstücke.

앬 Nicht mit ungeschützten Augen in den

Lichtbogen sehen, nur Schweißschirm mit
vorschriftsmäßigem Schutzglas nach DIN
verwenden. Der Lichtbogen gibt außer
Licht- und Wärmestrahlen, die eine
Blendung bzw. Verbrennung verursachen,
auch UV-Strahlen ab. Diese unsichtbare
ultraviolette Strahlung verursacht bei
ungenügendem Schutz eine erst einige
Stunden später bemerkbare, sehr
schmerzhafte Bindehautentzündung.
Außerdem hat die UV-Strahlung auf
ungeschützte Körperstellen
sonnenbrandähnliche Wirkungen zur Folge.

앬 Auch in der Nähe des Lichtbogens

befindliche Personen oder Helfer müssen
auf die Gefahren hingewiesen und mit den
nötigen Schutzmitteln ausgerüstet werden,
wenn notwendig, Schutzwände einbauen.

앬 Beim Schweißen, besonders in kleinen

Räumen, ist für ausreichende
Frischluftzufuhr zu sorgen, da Rauch und
schädliche Gase entstehen.

앬 An Behältern, in denen Gase, Treibstoffe,

Mineralöle oder dgl. gelagert werden,
dürfen auch wenn sie schon lange Zeit
entleert sind, keine Schweißarbeiten
vorgenommen werden, da durch
Rückstände Explosionsgefahr besteht.

앬 In feuer- und explosionsgefährdeten

Räumen gelten besondere Vorschriften.

앬 Schweißverbindungen, die großen

Beanspruchungen ausgesetzt sind und
unbedingt Sicherheitsforderungen erfüllen
müssen, dürfen nur von besonders
ausgebildeten und geprüften
Schweißern ausgeführt werden.
Beispiel sind: Druckkessel, Laufschienen,
Anhängerkupplungen usw.

앬 Hinweise:

Es ist unbedingt darauf zu achten, dass der
Schutzleiter in elektrischen Anlagen oder
Geräten bei Fahrlässigkeit durch den
Schweißstrom zerstört werden kann, z.B.
die Masseklemme wird auf das Schweiß­gerätegehäuse gelegt, welches mit dem
Schutzleiter der elektrischen Anlage
verbunden ist. Die Schweißarbeiten werden
an einer Maschine mit Schutzleiteran­schluss vorgenommen. Es ist also möglich,
an der Maschine zu schweißen, ohne die
Masseklemme an dieser angebracht zu
haben. In diesem Fall fließt der
Schweißstrom von der Masseklemme über
den Schutzleiter zur Maschine. Der hohe
Schweißstrom kann ein Durchschmelzen
des Schutzleiters zur Folge haben.

앬 Die Absicherungen der Zuleitungen zu den

Netzsteckdosen muss den Vorschriften ent­sprechen (VDE 0100). Es dürfen also nach
diesen Vorschriften nur dem Leitungsquer­schnitt entsprechende Sicherungen bzw.
Automaten verwendet werden (für
Schutzkontaktsteckdosen max. 16 Amp.
Sicherungen oder 16 Amp. LS-Schalter).
Eine Übersicherung kann Leitungsbrand
bzw. Gebäudebrandschäden zur Folge
haben.

Enge und feuchte Räume

Vorsicht!

Bei Arbeiten in engen, feuchten oder heißen
Räumen sind isolierende Unterlagen und
Zwischenlagen, ferner Stulpenhandschuhe aus
Leder oder anderen schlecht leitenden Stoffen
zur Isolierung des Körpers gegen Fußboden,
Wände, leitfähige Apparateteile und dgl. zu
benutzen.

Bei Verwendung der Kleinschweißtrans­formatoren zum Schweißen unter erhöhter
elektrischer Gefährdung, wie z.B. in engen
Räumen aus elektrisch leitfähigen Wandungen
(Kessel, Rohre usw.), in nassen Räumen
(Durchfeuchten der Arbeitskleidung), in heißen
Räumen (Durchschwitzen der Arbeitskleidung),
darf die Ausgangsspannung des
Schweißgerätes im Leerlauf nicht höher als 42

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:09 Uhr Seite 70

DE/AT/

CH

71

Volt (Effektivwert) sein. Das Gerät kann also
aufgrund der höheren Ausgangsspannung in
diesem Fall nicht verwendet werden.

Schutzkleidung

Vorsicht!

앬 Während der Arbeit muss der Schweißer

an seinem ganzen Körper durch die
Kleidung und den Gesichtschutz gegen
Strahlen und gegen Verbrennungen
geschützt sein.

앬 An beiden Händen sind Stulpenhand-

schuhe aus einem geeignetem Stoff
(Leder) zu tragen. Sie müssen sich in
einem einwandfreien Zustand befinden.

앬 Zum Schutz der Kleidung gegen

Funkenflug und Verbrennungen sind
geeignete Schürzen zu tragen. Wenn die
Art der Arbeiten z.B. das Überkopf­schweißen, es erfordert, ist ein
Schutzanzug und wenn nötig auch
Kopfschutz zu tragen.

앬 Die verwendete Schutzkleidung und das

gesamte Zubehör muss der Richtlinie
“Persönliche Schutzausrüstung”
entsprechen.

Schutz gegen Strahlen und Verbrennungen

Vorsicht!

앬 An der Arbeitstelle durch einen Aushang

„Vorsicht nicht in die Flammen sehen!“ auf
die Gefährdung der Augen hinweisen. Die
Arbeitsplätze sind möglichst so
abzuschirmen, dass die in der Nähe
befindlichen Personen geschützt sind.
Unbefugte sind von den Schweißarbeiten
fernzuhalten.

앬 In unmittelbarer Nähe ortsfester

Arbeitstellen dürfen die Wände nicht
hellfarbig und nicht glänzend sein. Fenster
sind mindestens bis Kopfhöhe gegen
Durchlassen oder Zurückwerfen von
Strahlen zu sichern, z.B. durch geeigneten
Anstrich.

4. Symbole und technische
Daten

EN 60974-6 Europäische Norm für

Lichtbogenschweißein­richtungen und Schweiß­stromquellen mit beschränkter
Einschaltdauer (Teil 6).

Symbol für Schweiß­stromquellen, die zum
Schweißen in Umgebung mit
erhöhter elektrischer
Gefährdung geeignet sind.

~ 50 Hz Wechselstrom und Bemess-

ungswert der Frequenz [Hz]

U

0

Nennleerlaufspannung [V]

40A/19,6V - 80 A/21,2 V

Maximaler Schweißstrom und
die entsprechende genormte
Arbeitsspannung [A/V]

Ø Elektrodendurchmesser [mm]

I

2

Schweißstrom [A]

t

w

Durchschnittliche Lastzeit [s]

t

r

Durchschnittliche Rücksetzzeit
[s]

Netzeingang; Anzahl der
Phasen sowie Wechsel­stromsymbol und Bemess­ungswert der Frequenz

Lagern oder verwenden Sie
das Gerät nicht in feuchter oder
in nasser Umgebung oder im
Regen. Das Gerät ist nur im
Raum zu verwenden.

U

1

Netzspannung [V]

1~ 50 Hz

S

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:09 Uhr Seite 71

I

1max

Größter Bemessungswert des
Netzstromes [A]

I

1eff

Effektivwert des größten Netz­stromes [A]

IP 21S Schutzart

H Isolationsklasse

Anschluss Elektrodenhalter

Anschluss Masseklemme

Netzanschluss: 230 V ~50 Hz
Schweißstrom (A) bei cos Ê = 0,73: 40 - 80

ø (mm) 1,6 2,0 2,5
I

2

40 55 80
tw(s) 217 116 64
tr(s) 1450 1381 1351

Leerlaufspannung (V): 48
Leistungsaufnahme:

4 kVA bei 80 A cos Ê = 0,73
Absicherung (A): 16
Gewicht: 10,6 kg

Die Schweißzeiten gelten bei einer
Umgebungstemperatur von 40° C.

5. Schweißschirm-Montage

(Bild 2-5)

Setzen Sie zuerst das Schutzglas (9), dann
das Schweißglas (10) in den Schweißschirm
(8) ein. Fixieren Sie nun den
Schweißschirmhalter (11) am
Schweißschirm, wie in Bild 5 gezeigt.

6. Schweißvorbereitungen

Die Masseklemme (4) wird direkt am
Schweißstück oder an der Unterlage, auf der
das Schweißstück abgestellt ist, befestigt.
Achtung, sorgen Sie dafür, dass ein direkter
Kontakt mit dem Schweißstück besteht.
Meiden Sie daher lackierte Oberflächen und /
oder Isolierstoffe. Das Elektrodenhalterkabel
besitzt am Ende eine Spezialklemme
(Elektrodenhalter (5)), die zum Einklemmen
der Elektrode dient.
Der Schweißschirm (8) ist während des
Schweißens immer zu verwenden. Er schützt
die Augen vor der vom Lichtbogen
ausgehenden Lichtstrahlung und erlaubt
dennoch genau den Blick auf das Schweißgut.

7. Schweißen

Nachdem Sie alle elektrischen Anschlüsse für
die Stromversorgung sowie für den
Schweißstromkreis vorgenommen haben,
können Sie folgendermaßen vorgehen:

Führen Sie das nicht ummantelte Ende der
Elektrode in den Elektrodenhalter (5) ein und
verbinden Sie die Masseklemme (4) mit dem
Schweißstück. Achten Sie dabei darauf, dass
ein guter elektrischer Kontakt besteht.
Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter
(3) ein und stellen Sie den Schweißstrom, mit
dem Einstellrad (6) ein. Je nach Elektrode, die

man verwenden will.
Halten Sie den Schweißschirm vor das Gesicht
und reiben Sie die Elektrodenspitze auf dem
Schweißstück so, dass Sie eine Bewegung wie
beim Anzünden eines Streichholzes
ausführen. Dies ist die beste Methode um den
Lichtbogen zu zünden.
Testen Sie auf einem Probestück, ob Sie die
richtige Elektrode und Stromstärke gewählt
haben.

72

DE/AT/

CH

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:09 Uhr Seite 72

Elektrode Ø (mm) Schweißstrom (A)
1,6 40
2 55
2,5 80

Achtung!

Tupfen Sie nicht mit der Elektrode das
Werkstück, es könnte dadurch ein Schaden
auftreten und die Zündung des Lichtbogens
erschweren.
Sobald sich der Lichtbogen entzündet hat
versuchen Sie eine Distanz zum Werkstück
einzuhalten, die dem verwendeten
Elektrodendurchmesser entspricht. Der
Abstand sollte möglichst konstant bleiben,
während Sie schweißen. Die
Elektrodenneigung in Arbeitsrichtung sollte
20/30 Grad betragen.

Achtung!

Benützen Sie immer eine Zange, um
verbrauchte Elektroden zu entfernen oder um
eben geschweißte Stücke zu bewegen.
Beachten Sie bitte, dass der Elektrodenhalter
(5) nach dem Schweißen immer isoliert
abgelegt werden muss.
Die Schlacke darf erst nach dem Abkühlen von
der Naht entfernt werden.
Wird eine Schweißung an einer
unterbrochenen Schweißnaht fortgesetzt, ist
erst die Schlacke an der Ansatzstelle zu
entfernen.

8. Überhitzungsschutz

Das Schweißgerät ist mit einem
Überhitzungsschutz ausgestattet, welches den
Schweißtrafo vor Überhitzung schützt. Sollte
der Überhitzungsschutz ansprechen, so
leuchtet die Kontrolllampe (7) an Ihrem Gerät.
Lassen Sie das Schweißgerät einige Zeit
abkühlen.

9. Transport

Beim Transport des Schweißgerätes muss
zuerst der Stecker vom Netz und die
Masseklemme vom Werkstück entfernt
werden. Anschließend müssen die Kabel
ordnungsgemäß aufgewickelt werden. Nun
kann das Schweißgerät am Tragegriff (1) an
einen anderen Ort transportiert werden.

10. Wartung

Staub und Verschmutzung sind regelmäßig
von der Maschine zu entfernen. Die Reinigung
ist am besten mit einer feinen Bürste oder
einem Lappen durchzuführen.

11. Ersatzteilbestellung

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:

 Typ des Gerätes
 Artikelnummer des Gerätes
 Ident-Nummer des Gerätes

Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

73

DE/AT/

CH

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:09 Uhr Seite 73

DE/AT/

CH

74

12. Entsorgung und
Wiederverwertung

Das Gerät befindet sich in einer Verpackung
um Transportschäden zu verhindern. Diese
Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder
verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf
zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen
Zubehör bestehen aus verschiedenen Mate­rialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen
Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsor­gung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in
der Gemeindeverwaltung nach!

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht
in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und
Umsetzung in nationales Recht müssen
verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt werden und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauf­forderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alter­nativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei
der sachgerechten Verwertung im Falle der
Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät
kann hierfür auch einer Rücknahmestelle
überlassen werden, die eine Beseitigung im
Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts­und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen
sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile
und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:09 Uhr Seite 74

13. Schaltplan

DE/AT/

CH

75

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:09 Uhr Seite 75

14. Konformitätserklärung

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Elektro-Schweißgerät PESG 120 A1 (Parkside)

Standard references: EN 60974-1; EN 60974-6; EN 60974-10

Landau/Isar, den 07.09.2010

First CE: 06 Archive-File/Record: 1549050-06-4155050-09
Art.-No.: 15.490.53 I.-No.: 11020 Documents registrar: Daniel Protschka
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Wang/Product-Management

x

x

87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:

Annex V
Annex VI

Noise: measured LWA= dB (A); guaranteed LWA= dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body:

DE/AT/

CH

76

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:09 Uhr Seite 76

15. GARANTIEURKUNDE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein­wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die­ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten
angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgen­des:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsan­sprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zu­rückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge­setzt wird.
Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung
der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei­tung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder un­sachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen
Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Ein­dringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder
Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen
Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere für Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von
12 Monaten gewähren

Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor
Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu
machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch
wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die
unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf­nachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte
den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst,
erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantie­umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

DE/AT/

CH

77

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:09 Uhr Seite 77

78

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:09 Uhr Seite 78

79

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:09 Uhr Seite 79

ARC WELDER

ELEKTRIČNI VARILNI APARAT

ELEKTRICKÁ ZVÁRAČKA

ELEKTRO-SCHWEISSGERÄT

Anleitung_1549053_LB4:_ 27.10.2010 13:09 Uhr Seite 80

IAN: 61096 PESG 120 A1

Einhell Germany AG

Wiesenweg 22
D-94405 Landau/Isar

Last Information Update · Információk állása · Stanje informacij · Stav informací
Stav informácií · Stan informacji · Stand der Informationen: 10/2010
Ident.-No.: 15.490.53 102010 - 4

4