PARKSIDE PES 200 B1 User Manual

ELEKTROSCHABER PES 200 B1

ELEKTROSCHABER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

RASCHIETTO ELETTRICO

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

SPATULE ÉLECTRIQUE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

ELEKTRISCHE SCHAAF

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 13
IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 21
NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 29

1

2

3

A

E

9

B

C D

F

5678

4

HG

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................................................ Seite 6

Ausstatt ung ....................................................................................................................Seite 6

Lieferum fang ................................................................................................................. Seite 6

Technische Daten .......................................................................................................... Seite 7

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ............................................................................................. Seite 7

2. Elektrische Sicherheit ............................................................................................... Seite 7

3. Sicherheit von Personen ........................................................................................... Seite 8

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ..........................................Seite 8

Sicherheitshinweise für Elektroschaber ....................................................................... Seite 9

Originalz ubehör / -zusatzgerät e ................................................................................. Seite 9

Alles verstanden? .......................................................................................................... Seite 10

Vor der Inbetriebnahme

Aufsatzwerkzeuge........................................................................................................ Seite 10

Aufsatz wechseln .......................................................................................................... Seite 10

Inbetriebnahme

Arbeit shinweise ............................................................................................................. Seite 10

Einschalten / Aus schalten ............................................................................................. Se ite 10

Hubzahl vorwählen ...................................................................................................... Seite 10

Aufsatzwerkzeuge nachschärfen ................................................................................ Seite 11

Wartung und Reinigung ...............................................................................Seite 11

Service ......................................................................................................................... Seite 11

Garantie ..................................................................................................................... Seite 11

Entsorgung............................................................................................................... Seite 12

Konformitätserklärung / Hersteller ................................................... Seite 12

5 DE/AT/CH

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!

Vorsicht vor elektrischem Schlag!
Lebensgefahr!

Explosionsgefahr!

n

V

Nennhubzahl

0

Volt (Wechselspannung)

~

Elektroschaber PES 200 B1



Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-

nahme mit den Funktionen des Gerätes

vertraut und informieren Sie sich über den
richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie
die nachfolgende Bedienungsanleitung. Bewahren
Sie diese Anleitung auf. Händigen Sie alle Unterla­gen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus.



Bestimmungsgemäßer
Gebrauch

W

nimmt der Hersteller keine Haftung. Das Gerät ist
nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.



1
2
3
4
5
6
7
8
9

Watt (Wirkleistung)

Schutzklasse II

Tragen Sie einen Gehörschutz, eine
Atem- / Staubschutzmaske, eine
Schutzbrille und Schutzhandschuhe.

Kinder vom Elektrowerkzeug
fernhalten!

Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag bei beschädigtem Netzkabel
oder -stecker!

Entsorgen Sie Verpackung und
Gerät umweltgerecht!

Ausstattung

EIN- / AUS-Schalter / Hubzahlvorwahl
Werkzeugarretierung
Werkzeugaufnahme
Aufsatzwerkzeug
Messer- / Schabaufsatz (gekröpft)
Messer- / Schabaufsatz (gerade)
Spachtelaufsatz
Stechbeitelaufsatz
Geißfußaufsatz

Das Gerät ist zum Entfernen und Abschaben von
Belägen, wie Teppichen, Filzen, Korkplatten, sowie
von Verputz auf Flächen geeignet. Es ist auch dafür
vorgesehen, Klebestoff-, Farb- und Spachtelmasse­Rückstände zu entfernen, Unebenheiten zu glätten
sowie Schnitzarbeiten an Hölzern durchzuführen.
Jede andere Verwendung oder Veränderung des
Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt
erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungs­widriger Verwendung entstandene Schäden über-

6 DE/AT/CH



Lieferumfang

1 Elektroschaber PES 200 B1
1 Messer- / Schabaufsatz (gekröpft)
1 Messer- / Schabaufsatz (gerade)
1 Spachtelaufsatz
1 Stechbeitelaufsatz
1 Geißfußaufsatz
1 Bedienungsanleitung

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge



Technische Daten

Nennspannung: 230 V~ 50 Hz
Nennaufnahmeleistung: 200 W
Nennhubzahl: Stufe I: n

6500 min

0

Stufe II: n0 7500 min

Stufe III: n0 8500 min
Hub: ca. 2 mm
Schutzklasse:

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend
EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des
Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:
Schalldruckpegel: 77,50 dB(A)
Schallleistungspegel: 88,50 dB(A)
Unsicherheit K: 3 dB

-1

-1

-1

Allgemeine
Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und / oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerk
triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

zeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

Gehörschutz tragen!

Bewertete Beschleunigung, typischerweise:

Hand- / Armvibration a
Unsicherheit K = 1,5 m / s

= 2,066 m / s

h

2

2

Der in diesen Anweisungen an-

gegebene Schwingungspegel ist entsprechend
einem in EN 60745 genormten Messverfahren ge­messen worden und kann für den Gerätevergleich
verwendet werden.
Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem
Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann
in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen
angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbela

stung
könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerk­zeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der
Schwingungsbelastung während eines bestimmten
Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berück­sichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet
ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz
ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b)

Arbeiten Sie mit dem Elektro-

werkzeug nicht in explosions­gefährdeter Umgebung, in

der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die
Dämpfe entzünden können.

c)

Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benut­zung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner Weise verän­dert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

7 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberflächen, wie von Rohren,
Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

gen oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.

d)

hängen oder um den Stecker aus der

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

Zweckentfremden Sie das

Kabel nicht, um das Elektro­werkzeug zu tragen, aufzu-

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das
Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden Gerä­teteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich zugelassen sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungskabels verringert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

zeuges in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a)

Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit einem Elek­trowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektro­werkzeug, wenn Sie müde sind oder
unter dem Einfluss von Drogen, Alko­hol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.

b)

8 DE/AT/CH

Tragen Sie persönliche Schutz-

ausrüstung und immer eine
Schutzbrille. Das Tragen persön-

licher Schutzausrüstung wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von
Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,
dass das Elektrowerkzeug ausgeschal­tet ist, bevor Sie es an die Stromver­sorgung anschließen, es aufnehmen
oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter ha
oder das Gerät bereits eingeschaltet an die
Stromversorgung anschließen, kann dies zu
Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-

zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Hand­schuhe fern von sich bewegenden
Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,
vergewissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig ver­wendet werden. Die Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch
Staub verringern.

ben

4. Verwendung und Behandlung
des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser
und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten
lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Lassen Sie Personen das
Gerät nicht benutzen, die mit diesem
nicht vertraut sind oder diese Anwei­sungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg­liche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen
oder so beschädigt sind, dass die Funk­tion des Elektrowerkzeuges beeinträch­tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor
dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem­men sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits­bedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeu-

gen für andere als die vorgesehenen Anwen­dungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Sicherheitshinweise

für Elektroschaber

Um Verletzungs- und Brandgefahr sowie
Gesundheitsgefährdungen zu vermeiden:

 Sichern Sie das Werkstück. Benutzen

Sie Spannvorrichtungen / Schraub
um das Werkstück festzuhalten. Es ist

damit sicherer gehalten, als mit Ihrer Hand.



Verletzungsgefahr.



Materialien bearbeitet werden, bei denen

 Tränken Sie Materialien oder zu bear-

 Asbesthaltiges Material darf nicht

 Stützen Sie auf keinen Fall die Hände

 Führen Sie das Kabel immer nach hinten vom

 Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker



 Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatz-

Tragen Sie eine Schutzbrille!

Durch absplitternde und herumflie­gende Werkstoffteile besteht

Tragen Sie eine Staubschutz-

maske! Bei längerem Bearbeiten
von Holz und insbesondere wenn

gesundheitsgefährdende Stäube entstehen.

beitende Flächen nicht mit lösungsmit­telhaltigen Flüssigkeiten. Durch die

Erwärmung beim Schaben können gesundheits­schädliche / giftige Dämpfe entstehen.

bearbeitet werden. Asbest gilt als
krebserregend.

neben oder vor dem Gerät und der zu
bearbeitenden Fläche ab. Durch die sehr

scharfkantigen Aufsatzwerkzeuge besteht
Verletzungsgefahr.

Gerät weg.

aus der Steckdose.

Originalzubehör / -zusatzgeräte

geräte, die in der Bedienungsanleitung
angegeben sind. Der Gebrauch anderer als

in der Bedienungsanleitung empfohlener Ein­satzwerkzeuge oder anderen Zubehörs kann
eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

stock,

9 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise… / Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme



Alles verstanden?

 Wenn Sie sich mit den Hinweisen, Funktionen

und Handhabungen Ihres Gerätes vertraut ge­macht haben, können Sie mit der Arbeit beginnen.
Unter Berücksichtigung aller Angaben und Hin­weise des Herstellers arbeiten Sie am sichersten.



Vor der Inbetriebnahme

 Schieben Sie die Werkzeugarretierung 2

nach hinten „LOCK“- das Aufsatzwerkzeug ist
verriegelt.

Aufsatzwerkzeug entnehmen:

 Schieben Sie die Werkzeugarretierung

2

nach vorne „UNLOCK“.

 Ziehen Sie das Aufsatzwerkzeug

Wechsel aus der Werkzeugaufnahme

4

zum

3

.



Aufsatzwerkzeuge

Die Wahl des richtigen Aufsatzwerkzeuges ist
abhängig vom Einsatzbereich.
Das mitgelieferte Zubehör ist für die gängigsten
Einsatzbereiche geeignet (siehe Abb. C, D, E, F und G)

5

Messer- / Schabaufsatz (gekröpft)

6

Messer- / Schabaufsatz (gerade), z.B. zum

Entfernen von Teppichen, Filzen, Korkplatten,
sowie von Putz-, Klebe- und Gipsresten
(siehe Abb. C, E)

7

Spachtelaufsatz (flach), z.B. zum Entfernen von

Farbresten, Silikon und Schäumen (siehe Abb. D)

8

Stechbeitelaufsatz (flach), z.B. zum Schnitzen

in Hölzern (siehe Abb. F)

9

Geißfuß (13 mm), z.B. zum Schnitzen in

Weichhölzern (siehe Abb. G)



Aufsatz wechseln

Tragen Sie während der Montage

und

bei der abschließenden Prüfung

des Aufsatzwerkzeuges

4

entspre-

chende Schutzhandschuhe.

Hinweis: Die Krümmung / Arbeitskante des
Aufsatzwerkzeuges

4

muss nach unten zeigen.

Aufsatzwerkzeug einsetzen:

 Schieben Sie die Werkzeugarretierung

2

nach vorne „UNLOCK“.

 Stecken Sie das Aufsatzwerkzeug

Anschlag in die Werkzeugaufnahme

4

bis zum

3

(siehe Abb. A).

10 DE/AT/CH



Inbetriebnahme



Arbeitshinweise

 Arbeiten Sie stets vom Körper weg.
 Halten Sie das Gerät mit beiden Händen

.

(siehe Abb. B).

 Führen Sie das eingeschaltete Gerät mit dem

Aufsatzwerkzeug

4

an das zu bearbeitende
Material bzw. die abzutragende Fläche heran.
Dadurch, dass die Arbeitsbewegung des Gerätes
erst bei Materialkontakt erfolgt, erreichen Sie eine
genaue Positionierung des Aufsatzwerkzeuges.



Einschalten / Ausschalten

Hinweis: Die Arbeitsbewegung des Gerätes

erfolgt erst bei Materialkontakt.

Einschalten:

 Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter / Hub-

zahlvorwahl

1

nach vorne.

Ausschalten:

 Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter / Hub-

zahlvorwahl



Hubzahl vorwählen

1

nach hinten.

Hinweis: Die optimale Hubzahl ist abhängig vom
zu bearbeitenden Material und der zu bearbeitenden
Fläche. Sie lässt sich am besten durch praktische
Versuche ermitteln. Beginnen Sie immer zunächst
mit der niedrigsten Stufe. Sollte der Abtrag zu gering
sein, erhöhen Sie Stufe für Stufe die Hubzahl.

Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service / Garantie

 Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter / Hub-

zahlvorwahl

1

stufenweise nach vorn, um die

Hubzahl zu erhöhen.

Stufe 1: niedrige Hubzahl
Stufe 2: mittlere Hubzahl
Stufe 3: höchste Hubzahl für schnellen Abtrag

 Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter / Hub-

zahlvorwahl

1

stufenweise nach hinten, um

die Hubzahl zu verringern.



Aufsatzwerkzeuge nachschärfen

Gute Arbeitsergebnisse erzielen Sie nur mit scharfen
Aufsatzwerkzeugen. Schleifen bzw. schärfen Sie
sie deshalb rechtzeitig nach.

VERLETZUNGSGEFAHR!

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
bevor Sie mit dem Schleifen beginnen.

 Setzen Sie das zu schleifende Aufsatzwerkzeug

4

in den Elektroschaber ein (siehe Kapitel

„Aufsatz wechseln“).

An einem Bandschleifer (z.B. Parkside
PBS 600 A1 siehe Abb. H):

 Befestigen Sie den Bandschleifer entsprechend

in einer dafür geeigneten stationären Einrichtung.

 Achten Sie beim Nachschleifen mit dem Band-

schleifer auf die Laufrichtung des Schleifbandes.

 Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein

weiches, fusselfreies Tuch.

 Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel

oder Reiniger, die Kunststoff angreifen.



Service

 Lassen Sie Ihr Gerät

nur von qualifiziertem Fachpersonal
und nur mit Originalersatzteilen repa­rieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.



Lassen Sie den
Austausch des Steckers oder der An­schlussleitung immer vom Hersteller
des Elektrowerkzeugs oder seinem
Kundendienst ausführen. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.



Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon als Nachweis für den Kauf
auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin

dung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung
Ihrer Ware gewährleistet werden.



Wartung und Reinigung

Ziehen Sie vor allen Reinigungs­und Wartungsarbeiten den Netzstecker aus der
Steckdose.

 Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

 Reinigen Sie regelmäßig die Werkzeugauf-

3

nahme

.

 Reinigen Sie die Aufsatzwerkzeuge von Klebe-

oder sonstigen Schmutzresten.

 Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des

Gerätes gelangen.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa­brikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer­brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.

11 DE/AT/CH

Garantie / Entsorgung / Konformitätserklärung / Hersteller

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

DE
Service Deutschland
Tel.: [phone]

(0,14 EUR / Min. aus dem dt.
Festnetz, Mobilfunk max.
0,42 EUR / Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 64186

AT
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
e-mail: [e-mail]

IAN 64186

CH
Service Schweiz
Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 64186

zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.



Konformitätserklärung /
Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Dokumentenverantwortlicher:
Herr Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,
Deutschland, erklären hiermit dass dieses Produkt
mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten
und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie
(2006 / 42 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004 / 108 / EC)

angewandte harmonisierte Normen

EN 60745-1:2009+A11
06/42/EC-Annex I/05.06
EN 55014-1:2006+A1
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008

Typ / Gerätebezeichnung:

Elektroschaber PES 200 B1



Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die ört­lichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk-

12 DE/AT/CH

Herstellungsjahr: 04 - 2011
Seriennummer: IAN 64186

Bochum, 30.04.2011

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterent­wicklung sind vorbehalten.

Table des matières

Introduction

Utilisation confo r m e ......................................................................................................Page 14

Équipement ....................................................................................................................Page 14

Fourniture .......................................................................................................................Page 14

Caractér istiques ............................................................................................................Page 15

Instructions de sécurité générales pour
les outils électriques

1. Sécurité du poste de travail .....................................................................................Page 15

2.

Sécurité électrique ....................................................................................................Page 15

3. Sécurité personnelle ................................................................................................Page 16

4. Manipulation prudente et usage d’outils électriques ............................................Page 16

Consignes de sécurité pour le racloir électrique .......................................................Page 17

Accessoires / équipements d’origine ...........................................................................Page 17

Tout est clair ? ...............................................................................................................Page 17

Avant la mise en service

Outils..............................................................................................................................Page 18

Remplacement des outils ..............................................................................................Pag e 18

Mise en service

Instructions de travail ....................................................................................................Page 18

Mise en marche / extinction .........................................................................................Page 18

Sélection de la vitesse ..................................................................................................Page 18

Affûtage des outils ........................................................................................................Page 19

Entretien et nettoyage ...................................................................................Page 19

Service .........................................................................................................................Page 19

Garantie .....................................................................................................................Page 19

Mise au rebut ........................................................................................................Page 20

Déclaration de conformité / Fabricant .............................................Page 20

13 FR/CH

Introduction

Les pictogrammes suivants sont utilisés dans ce mode d’emploi / appliqués sur l’appareil :

Lire le mode d‘emploi !

Respecter les avertissements et les
consignes de sécurité !

Risque d‘électrocution !
Danger de mort !

Risque d‘explosion !

0

~

Vitesse nominale

Tension alternative

n

V

Spatule électrique PES 200 B1



Introduction

Avant la première utilisation, veuillez

vous informer des fonctions de l’appareil

et de la manipulation correcte des outils
électriques. Veuillez lire pour cela le mode d’emploi
ci-dessous. Soigneusement conserver ces instructions.
Remettez les documents aux utilisateurs lorsque vous
prêtez l’appareil.

W



Équipement

1

2
3
4
5
6
7
8
9

Watt (Puissance appliquée)

Classe de protection II

Porter des lunettes protectrices, un
masque antipoussières, un casque au­ditif et des gants de protection.

Tenir les enfants à l’écart des outils
électriques !

Contrôler l’état irréprochable de
l’appareil, du cordon secteur et de
la fiche secteur !

Mettez l’emballage et l’appareil au
but dans le respect de l’environnement.

Interrupteur MARCHE / ARRÊT /

sélection de vitesse
Blocage d’outil
Porte-outil
Outil
Lame / racle (courbe)
Lame / racle (droite)
Spatule
Ciseau sculpteur
Pied-de-biche

re-



Utilisation conforme

Cet appareil est conçu pour enlever et racler des
ainsi que des enduits appliqués sur des surfaces. Il
convient également pour éliminer des restes de colle,
peinture et mastic, les inégalités, et exécuter des
travaux de sculpture sur bois. Toute autre utilisation
ou modification de cet outil est considérée comme
non conforme et peut être source de graves dangers.
Le constructeur décline toute responsabilité pour
les dégâts issus d’une utilisation non conforme.
Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation
commerciale.

14 FR/CH



Fourniture

1 Spatule électrique PES 200 B1
1 Lame / racle (courbe)
1 Lame / racle (droite)
1 Spatule
1 Ciseau sculpteur
1 Pied-de-biche
1 Mode d’emploi

Introduction / Instructions de sécurité générales pour les outils électriques



Caractéristiques

Tension nominale : 230 V~ 50 Hz
Consommation
nominale : 200 W
Vitesse nominale : Niveau I : 6500 t / min

Niveau II : 7500 t / min

Niveau III : 8500 t / min
Course : env. 2 mm
Classe de protection :

Bruit et vibrations :

Valeur de mesure du bruit déterminée conf. à la
norme EN 60745. Le niveau de bruit A pondéré
typique de l’outil électrique est de :
Niveau de pression
acoustique : 77,50 dB(A)
Niveau de puissance
acoustique : 88,50 dB(A)
Incertitude K: 3 dB

Instructions de sécurité
générales pour les outils
électriques

Lire toutes les

consignes de sécurité et instructions ! Tout

manquement aux consignes de sécurité et instruc
peut causer une électrocution, un incendie et de
graves blessures.

Conserver toutes les consignes de sécurité
et instruction pour pouvoir vous y reporter
ultérieurement !

Le terme «outil electrique» utilise dans les consignes
de securite se refere aux outils electriques qui fonc­tionnent sur secteur (avec cordon secteur) et aux
outils electriques qui fonctionnent sur piles (sans
cordon secteur).

tions

Porter un casque auditif !

Accélération évaluée typique :

Vibration de l’avant-bras a
Incertitude K = 1,5 m / s

= 2,066 m / s

h

2

2

Le niveau de vibrations
indiqué dans ces instructions a été mesuré confor­mément aux méthodes de mesure décrites dans la
norme EN 60745 et peut être utilisé pour la com­paraison d’outils.
Le niveau des vibrations varie en fonction de l’usage
de l’outil électrique et peut, dans certains cas, excé­der les valeurs indiquées dans ces instructions. La
charge due aux vibrations pourrait être sous-estimée
si l’outil électrique est utilisé régulièrement de cette
manière.

Remarque : Afin d’obtenir une estimation précise
de la sollicitation vibratoire pendant un certain temps
de travail, il faut aussi tenir compte des périodes
pendant lesquelles l’appareil est éteint ou allumé,
mais n’est pas effectivement utilisé. Ceci peut réduire
considérablement la sollicitation vibratoire pendant
toute la durée du travail.

1. Sécurité du poste de travail

a) Veillez à ce que votre zone de travail

soit propre et bien éclairée. Le désordre

et un éclairage insuffisant peuvent être à l’ori­gine d’accidents.

b)

Ne pas utiliser l’appareil dans

une atmosphère explosive
contenant des liquides, des

gaz ou des poussières inflammables.

Les étincelles produites par les outils électriques
peuvent faire exploser la poussière ou les gaz.

c)

Tenir les enfants et les

autres personnes à l’écart
lors de l’utilisation de cet

outil électrique. Toute distraction peut vous

faire perdre le contrôle de l’appareil.

2. Sécurité électrique

a) La fiche de branchement secteur de

l’appareil doit s’enficher aisément
dans la prise de courant. La fiche ne
doit jamais être modifiée. Ne pas utili­ser d’adaptateur avec des appareils
reliés à la terre. Une fiche intacte et une

15 FR/CH

Instructions de sécurité générales pour les outils électriques

prise de courant adéquate permettent de
réduire les risques d’électrocution.

b) Éviter tout contact physique avec les

surfaces reliées à la terre, par ex.
conduites, chauffages, fours et réfri­gérateurs. Risque élevé d’électrocution

lorsque vous êtes relié à la terre.

c) Ne pas exposer cet appareil à la

pluie, ni à l’humidité. L’infiltration d’eau

dans un appareil électrique augmente les
risques d’électrocution.

d)

suspendre, voire pour débrancher la

e) Lorsque vous utilisez un outil électrique

f) Si l’utilisation de l’outil électrique

Ne jamais utiliser le câble

de manière non conforme,
pour porter l’appareil ou le

fiche secteur de la prise de courant. Te­nir le câble à l’écart de toute source de
chaleur, d’arêtes coupantes ou de
parties mobiles de l’appareil. Un câble

tordu ou enchevêtré augmente les risques d’élec­trocution.

en plein air, uniquement utiliser un
câble de rallonge homologué pour
l’usage à l’extérieur. L’utilisation d’un

câble de rallonge homologué pour l’usage en
plein-air réduit les risques d’électrocution.

dans une ambiance humide est incon­tournable, il faut utiliser un disjoncteur
différentiel. L’usage d’un disjoncteur diffé-

rentiel réduit les risques de décharge électrique.

3. Sécurité personnelle

a) Soyez toujours attentif et vigilant quelle

que soit la tâche exécutée et procédez
toujours avec prudence lors du travail
avec un outil électrique. Ne pas utiliser
l’appareil si vous n’êtes pas concentré
ou fatigué ou sous l’influence de dro­gues, d’alcool ou de médicaments. Le

moindre instant de distraction lors de l’usage
de l’appareil peut causer de sérieuses blessures.

b)

16 FR/CH

Portez une tenue de protec-

tion personnelle et toujours
des lunettes de protection.

Le port d’équipement personnel de protection

tel que masque antipoussières, chaussures de
sécurité antidérapantes, casque ou protection
auditive, selon le type et l’utilisation de l’appa­reil électrique, diminue les risques de blessures.

c) Éviter toute mise en marche involon-

taire. Vérifier que l’outil électrique est
éteint avant de le raccorder à l’ali­mentation électrique, le déplacer ou
le transporter. Lors du transport de l’appa-

reil, si le doigt est sur l’interrupteur MARCHE /
ARRÊT ou si l’appareil est allumé, vous risquez
de provoquer des accidents.

d) Avant de mettre en marche l’appareil,

il faut retirer les outils de réglage ou les
clés à vis. Un outil ou une clé pris dans un

élément en rotation peut provoquer des bles

e) Ne pas se précipiter. Éviter toute posi

anormale. Veiller à avoir des appuis
fermes et à contrôler votre équilibre à
tout moment. Ceci vous permet de mieux

contrôler l’appareil, surtout en cas de situations
inattendues.

f) Porter des vêtements adéquats. Ne

pas porter de vêtements ou bijoux
amples. Tenir les cheveux, vêtements
et gants à l’écart des pièces mobiles.

Les cheveux longs dénoués, les bijoux et vête­ments amples peuvent être happés par les
parties mobiles.

g) Si les dispositifs d’aspiration et de

récupération des poussières sont
montés, il faut veiller à ce qu’ils soient
correctement raccordés et utilisés. L’uti-

lisation de ces dispositifs réduit les dangers
causés par les poussières.

sures.

tion

4. Manipulation prudente et
usage d’outils électriques

a) Nepas surcharger l’appareil. Utiliser

l’outil électrique adéquat pour réaliser
votre travail. L’outil adéquat vous permet

de mieux travailler et en toute sécurité dans la
plage de puissance prescrite.

b) Ne pas utiliser un outil électrique si son

interrupteur est défectueux. Un outil

Instructions de sécurité générales pour les outils électriques

électrique dont l’allumage et l’extinction ne
fonctionnent plus correctement est dangereux
et doit être réparé.

c) Débrancher la fiche électrique de la

prise de courant avant d’ajuster l’outil,
de changer des accessoires ou de ran­ger l’appareil. Cette mesure de précaution

empêche toute remise en marche involontaire
de l’appareil.

d) Ranger les outils électriques inutilisés

hors de portée des enfants. Ne jamais
laisser des personnes sans expérience
ou qui n’ont pas lu ces instructions uti­liser l’appareil. Les outils électriques sont

dangereux dans les mains de personnes sans
expérience.

e) Entretenir l’appareil avec soin. Contrô-

ler si les parties mobiles fonctionnent
irréprochablement et ne coincent pas,
si des pièces sont cassées ou endom­magées, ainsi que le bon fonctionne­ment de l’appareil. Faire réparer les
pièces endommagées avant de réutili­ser l’appareil. Les outils électriques mal en-

tretenus sont à l’origine de nombreux accidents.

f) Toujours conserver les outils de coupe

tranchants et propres. Un outil de coupe

tranchant et bien entretenu se coince moins et
est plus facile à guider.

g) Utiliser l’outil électrique, les acces-

soires, les outils d’usinage, etc.
conformément à ces instructions et
aux spécifications de l’outil. Tenir
compte des conditions de travail et de
la tâche à exécuter. L’usage d’outils élec-

triques dans un but différent de celui prescrit
peut être à l’origine de situations dangereuses.

Consignes de sécurité
pour le racloir électrique





matériaux dégageant des poussières nocives.

 Ne pas imbiber les matières ou les

 Ne pas usiner des matériaux à base

 Ne jamais poser les mains à côté ou

 Toujours faire dégager le câble vers l’arrière

 Immédiatement débrancher la fiche électrique



Accessoires / équipements

Porter des lunettes protectrices !

Risque de blessures par les copeaux
de matériau projetés.

Porter un masque anti-pous-

sières ! En cas d’usinage prolongé
de bois et plus spécialement de

surfaces à usiner de liquides à base
de solvants. Le réchauffement lors du raclage

peut dégager des vapeurs nocives / toxiques.

d’amiante. L’amiante est considérée cancéri­gène.

devant l’outil sur la surface à usiner.
Les arêtes vives des outils représentent un
risque de blessures.

de l’appareil.

de la prise de courant en cas de danger.

d’origine

 Uniquement utiliser les accessoires et

équipements indiqués dans le mode
d’emploi. L’usage d’équipements ou d’ac-

cessoires autres que ceux recommandés peut
signifier un risque de blessure pour l’utilisateur.



Tout est clair ?

 Avant de commencer le travail, vous devez vous

familiariser avec les instructions, les fonctions et
la manipulation de l’appareil. Afin d’assurer un
travail en toute sécurité il convient de respecter
toutes les indications et instructions du fabricant.

Prévention des risques de blessures, d’in­cendies et de menaces pour la santé :

 Fixer la pièce usinée. Utiliser des dis-

positifs de serrage / étau pour fixer la
pièce usinée. La pièce est ainsi plus sûrement

fixée qu’à la main.

17 FR/CH

Avant la mise en service / Mise en service



Avant la mise en service



Outils

Le choix de l’outil s’effectue en fonction de l’appli­cation désirée.
Les accessoires livrés sont adaptés aux applications
les plus courantes (voir ill. C, D, E, F et G).

5

Lame / racle (courbe)

6

Lame / racle (droite), par ex. pour enlever des

tapis, feutres, plaques de liège, ainsi que restes
de crépis, colle et plâtre (voir ill. C, E)

7

Spatule (plate), par ex. pour enlever des restes

de peinture, silicone et mousses (voir ill. D)

8

Ciseau sculpteur (plat), par ex. pour sculpter

du bois (voir ill. F)

9

Pied-de-biche (13 mm), par exemple pour

sculpter des bois tendres (voir ill. G)



Remplacement des outils

Toujours porter des gants de protection

adéquats lors du montage de l’outil

4

et du contrôle de sa fixation correcte.



Mise en service



Instructions de travail



Toujours travailler en éloignant l’appareil du cor

ps.

 Tenir l’appareil à deux mains (voir ill. B).
 Amener l’appareil en marche avec l’outil

4

monté contre la matière à usiner ou la surface à
enlever. Étant donné que le mouvement de tra­vail de l’appareil ne se déclenche qu’au contact
du matériau, l’outil peut être positionné avec
une excellente précision.



Mise en marche / extinction

Remarque : Le mouvement de travail de l’appa­reil ne se déclenche qu’au contact avec le matériau.

Mise en marche :

 Pousser l’interrupteur MARCHE / ARRÊT /

sélection de vitesse

1

vers l’avant.

Extinction :

 Pousser l’interrupteur MARCHE / ARRÊT /

sélection de vitesse

1

vers l’arrière.

Remarque : La courbe / chant de travail de

4

l’outil

doit être dirigée vers le bas.

Insérer l’outil :

 Pousser le blocage d’outil

2

vers l’avant sur

«UNLOCK».

 Insérer l’outil

4

à fond dans le porte-outil 3

(voir ill. A).

 Pousser le blocage d’outil

2

vers l’arrière sur

«LOCK»- l’outil est verrouillé.

Retirer l’outil :

 Pousser le blocage d’outil

2

vers l’avant sur

«UNLOCK».

 Retirer l’outil

18 FR/CH

4

du porte outil

3

.



Sélection de la vitesse

Remarque : la vitesse idéale dépend du matériau
et de la surface à usiner. Le mieux est de procéder
par des essais en pratique. Toujours commencer
avec la vitesse la plus faible. Si l’enlèvement est in­suffisant, augmenter progressivement la vitesse.

 Pousser l’interrupteur MARCHE / ARRÊT / sélec-

tion de vitesse

1

progressivement vers l’avant

pour augmenter la vitesse.

Niveau 1 : vitesse modérée
Niveau 2 : vitesse moyenne
Niveau 3 : vitesse maximale pour un

enlèvement rapide

 Pousser l’interrupteur MARCHE / ARRÊT / sélec-

tion de vitesse

1

progressivement vers l’arrière

pour réduire la vitesse.

Mise en service / Entretien et nettoyage / Service / Garantie



Affûtage des outils

Des outils tranchants sont indispensables pour obte­nir un bon travail. Il faut donc régulièrement meuler
ou affûter les outils.

RISQUE DE BLES-

SURES ! Débrancher la fiche secteur de la prise

de courant avant d’effectuer l’affûtage.

 Insérer l’outil

cloir électrique (voir chapitre «Remplacement
des outils»).

Avec une ponceuse à bande (par ex.
Parkside PBS 600 A1 voir ill. H) :

 Fixer correctement la ponceuse à bande dans

un dispositif de serrage stationnaire adéquat.

 Respecter le sens de marche de la bande abra-

sive lors de l’affûtage avec la ponceuse à bande.



Entretien et nettoyage

les tâches de nettoyage et d’entretien, débrancher
la fiche électrique de la prise de courant.

 L’appareil doit toujours rester propre, sec et

exempt d’huiles ou de graisses.

 Nettoyer régulièrement le porte outil
 Éliminer les restes de colle ou autres des outils.
 Éviter toute infiltration de liquides dans le boîtier

de l’appareil.

 Utiliser un chiffon doux et anti effilochant pour

essuyer le boîtier.

 Ne jamais utiliser d’essence, de solvant ou

détergent attaquant le plastique.



Service

 Uniquement

confier la réparation de vos appareils
à des techniciens qualifiés et avec des
pièces de rechange d’origine. Ceci per-

met d’assurer la sécurité de fonctionnement de
l’appareil.

4

devant être affûté dans le ra-

Avant d’effectuer toutes

3

.



Afin d’éviter
tout danger, toujours confier le rem­placement de la fiche ou du cordon
secteur au fabricant de l’appareil ou à
son S.A.V. Ceci permet d’assurer la sécurité

de fonctionnement de l’appareil.



Garantie

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie
à compter de la date d’achat. L’appareil
a été fabriqué avec soin et consciencieu­sement contrôlé avant sa distribution.
Veuillez conserver le ticket de caisse en
guise de preuve d’achat. Si la garantie
devait s’appliquer, contactez par télé

phone
votre interlocuteur du service après-vente.
Cette condition doit être respectée pour
assurer l’expédition gratuite de votre
marchandise.

La prestation de garantie s’applique uniquement
pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas
pour les dommages de transport, les pièces d’usure
ou les dommages subis par les pièces fragiles,
comme par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le
produit est exclusivement destiné à un usage privé
et non commercial.

La garantie est annulée en cas de manipulation in­correcte et inappropriée, d’utilisation brutale et en
cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par
notre centre de service après-vente agréé. Cette
garantie ne constitue pas une restriction de vos
droits légaux.

La durée de la garantie n’est pas prolongée par la
garantie du fabricant. Ceci vaut également pour
les pièces remplacées et réparées. Tous dommages
et défauts présents dès l’achat doivent être notifiés
dès que le produit est déballé, et au plus tard deux
jours après la date d’achat. Toutes réparations sur­venant après la période sous garantie ne seront
pas prises en charge.

19 FR/CH

Garantie / Mise au rebut / Déclaration de conformité / Fabricant

FR
Service France
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 64186

CH
Service Suisse
Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min., mobile
max. 0,40 CHF/Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 64186



Mise au rebut

L’emballage se compose exclusivement

de matières recyclables qui peuvent être
mises au rebut dans les déchetteries
locales.

Ne pas jeter les appareils

électriques dans les ordures
ménagères !

Conformément à la directive européenne
2002 / 96 / EC, les outils électriques usés doivent
être collectés séparément et faire l’objet d’un
recyclage adéquat.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de l’ad­ministration municipale concernant les possibilités
de mise au rebut des appareils usés.



Déclaration de conformité /

Fabricant

Nous soussignés, Kompernaß GmbH, responsable
du document : Monsieur Felix Becker, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Allemagne, déclarons par la
présente que ce produit est en conformité avec les
normes, documents normatifs et référentiels, et di­rectives CE suivants :

Directive Machines
(2006 / 42 / EC)

Directive CE Basse tension
(2006 / 95 / EC)

Compatibilité électromagnétique
(2004 / 108 / EC)

Normes harmonisées appliquées

EN 60745-1:2009+A11
06/42/EC-Annex I/05.06
EN 55014-1:2006+A1
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008

Type / Désignation de l’appareil :
Spatule électrique PES 200 B1

Date of manufacture (DOM) : 04 - 2011
Numéro de série : IAN 64186

Bochum, 30.04.2011

20 FR/CH

Hans Kompernaß

- Gérant -

Sous réserve de modifications techniques dans l‘in­térêt d‘une poursuite du développement du produit.

Introduzione

Uso conforme ................................................................................................................Pagina 22

Allestime nto ...................................................................................................................Pagina 22

Volume della fornitura ..................................................................................................Pagina 22

Dati tecnici ....................................................................................................................Pagina 22

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

1. Sicurezza dell’area di lavoro ..................................................................................Pagina 23

2.

Sicurezza elettrica ....................................................................................................Pagina 23

3. Sicurezza delle persone ..........................................................................................Pagina 24

4.

Utilizzo attento di dispositivi elettrici ......................................................................Pagina 24

Indicazioni di sicurezza per raschiatore elettrico ......................................................Pagina 25

Accesso ri originali / apparec chi aggiuntivi ................................................................Pagina 25

Tutto chiaro? ..................................................................................................................Pagina 25

Prima della messa in funzione

Utensili inseribili ............................................................................................................Pagina 26

Sostituzione dell’accessorio .........................................................................................Pagina 26

Indice

Messa in funzione

Avvertenze di lavoro ....................................................................................................Pagina 26

Accensione / Spe gnimento ..........................................................................................Pagina 26

Preselezione del numero di corse ...............................................................................Pagina 26

Affilatura degli utensili inseribili ..................................................................................Pagina 27

Manutenzione e Pulizia ................................................................................ Pagina 27

Assistenza ................................................................................................................Pagina 27

Garanzia ...................................................................................................................Pagina 27

Smaltimento ...........................................................................................................Pagina 28

Dichiarazione di conformità / Fabbricante ..................................Pagina 28

21 IT/CH

Introduzione

In queste istruzioni d’uso / sull’apparecchio sono riportati i seguenti pittogrammi:

Leggere il manuale di istruzioni
per l’uso!

Rispettare le avvertenze e le indicazioni
per la sicurezza!

Attenzione, rischio di scossa elettrica!
Pericolo di morte!

Pericolo d’esplosione!

n

V

Numero di corse nominale

0

Volt (tensione alternata)

~

Raschietto elettrico PES 200 B1



Introduzione

Prima della messa in servizio dell’appa-

recchio prendere dimestichezza con le

sue funzioni e informarsi sul corretto
utilizzo degli utensili elettrici. Al riguardo leggere
le seguenti istruzioni per l’uso, da conservare con
cura. L’apparecchio deve essere accompagnato
dalla documentazione completa anche in caso di
cessione a terzi.

W



1

2
3
4
5
6
7
8
9

Watt (potenza attiva)

Classe di protezione II

Indossare occhiali protettivi, protezioni
per l’udito, mascherina antipolvere e
guanti protettivi.

Tenere lontano i bambini dall’apparec­chio elettrico!

Fare attenzione a che l’apparecchio,
il cavo di alimentazione e la spina non
siano danneggiati!

Smaltire l’imballaggio dell’apparec­chio in modo ecocompatibile

Allestimento

Interruttore ON / OFF / preselezione del

numero di corse
Dispositivo di arresto dell‘utensile
Alloggiamento utensili
Utensile inseribile
Inserto a lama / raschietto (piegato)
Inserto a lama / raschietto (diritto)
Inserto a spatola
Inserto a piatto a scalpello
Inserto per erba girarda



Uso conforme

L‘apparecchio è indicato per la rimozione e l‘abra­sione di rivestimenti, come moquette, feltro, sughero
e intonaco su piccole superfici. Esso è indicato inol­tre per rimuovere resti di colla, colore, stucco, per
livellare le irregolarità e per eseguire lavori di inta­glio su legni morbidi. Qualunque altro impiego o
modifica dell‘apparecchio è da considerarsi non
conforme alla destinazione e comporta gravi rischi
di infortunio. Il produttore non si assume alcuna re­sponsabilità per i danni derivanti da un utilizzo non
conforme. L‘apparecchio non è destinato all‘uso
commerciale.

22 IT/CH



Volume della fornitura

1 Raschietto elettrico PES 200 B1
1 Inserto a lama / raschietto (piegato)
1 Inserto a lama / raschietto (diritto)
1 Inserto a spatola
1 Inserto piatto a scalpello
1 Inserto per erba girarda
1 Manuale di istruzioni per l‘uso



Dati tecnici

Tensione nominale: 230 V ~ 50 Hz
Potenza assorbita nominale: 200 W

Introduzione / Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

Numero di corse nominale: Livello I: n0 6500 min-1

Livello II: n
Livello III: n

7500 min-1

0

8500 min

0

Corsa: ca. 2 mm
Classe di protezione:

Informazioni per il rumore e le vibrazioni:

I valori di misurazione sono stati accertati in appli­cazione delle norme EN 60745. Il livello di pressione
acustica stimato A ammonta tipicamente a:
Livello di pressione acustica: 77,50 dB(A)

di sicurezza possono provocare una scossa elettrica,
un incendio e / o gravi lesioni.

-1

Conservare tutte le indicazioni e gli avvisi
di sicurezza per eventuali necessita’ future!

La parola “attrezzo elettrico“ utilizzata nelle istruzioni
d’uso si riferisce agli attrezzi elettrici funzionanti
all’interno di una rete (con cavo di rete) e agli at­trezzi elettrici che funzionano mediante batterie
(senza cavo di rete).

Livello di intensità sonora: 88,50 dB(A)
Scostamento di K: 3 dB

1. Sicurezza dell’area di lavoro

Utilizzare strumenti di

protezione dell‘udito!

Accelerazione valutata, tipica:

Vibrazione mano / braccio a
Scostamento K = 1,5 m / s

= 2,066 m / s

h

2

2

Il valore relativo al livello di

vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni d’uso è
stato misurato in conformità alla procedura di misu­razione esplicata nella norma EN 60745 e può
essere utilizzato per il confronto tra apparecchi.
Il livello di vibrazioni si modifica a seconda del tipo
di utilizzo dell’apparecchio elettrico, ed in alcuni
casi può essere superiore al valore indicato nelle
presenti istruzioni d’uso. Il carico di vibrazione
potrebbe essere sottostimato qualora l’apparecchio
elettrico fosse regolarmente utilizzato in tale modo.

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e

b)

esplosiva, gas e polveri. Gli utensili elettrici

c)

In caso di distrazione potreste perdere il con-

2. Sicurezza elettrica

ben illuminata. Il disordine ed aree di lavoro

poco illuminate possono determinare incidenti.

Non lavorare con l’apparec-

chio in un’atmosfera dove si
trovino liquidi infiammabili,

generano scintille che possono infiammare la

polvere o i gas.

Durante l’utilizzo del disposi-

tivo elettrico tenere lontani
bambini e persone estranee.

trollo dell’apparecchio.

Nota: Per una corretta valutazione dell’affaticamento
da vibrazioni durante un determinato periodo di
lavorazione devono essere considerati anche i tem­pi in cui l’apparecchio è disinserito o è funzionante,
senz a però essere utilizzato. Ciò può ridurre in mi­sura notevole l’affaticamento da vibrazioni lungo il
periodo di lavorazione complessivo.

Istruzioni di sicurezza ge­nerali per utensili elettrici

Leggere tutte le indica-

zioni e gli avvisi di sicurezza! Eventuali man-

canze nell’osservanza delle indicazioni e degli avvisi

a) La spina di connessione dell’apparec-

chio deve essere adatta alla presa elet-

trica nella quale essa viene inserita.

In nessun caso l’adattatore deve

essere modificato. Non utilizzare

spine con apparecchi messi a terra.

Spine non modificate e prese adatte riducono

il rischio di una scossa elettrica.

b)

Evitare il contatto del corpo con superfici

messe a terra, quali ad esempio quelle

di tubi, caloriferi, cucine economiche

e frigoriferi. Sussiste un elevato rischio di

scossa elettrica, qualora il Vostro corpo fosse

messo a terra.

23 IT/CH

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

c) Mantenere l’apparecchio lontano da

pioggia o umidità. La penetrazione di
acqua in un apparecchio elettrico accresce il
rischio di scossa elettrica.

d)

o per estrarre la spina dalla presa elet-

e) In caso di lavori all’aperto utilizzare

f) Qualora non si possa evitare l‘eserci-

Non utilizzare il cavo in modo

non conforme, cioè per tirare
l’apparecchio, per appenderlo

trica. Tenere il cavo lontano da calore,
olio, spigoli acuti o di parti in movimento
dell’apparecchio. Cavi danneggiati o attor-

cigliati accrescono il rischio di scossa elettrica.

solamente prolunghe ammesse anche
per un loro utilizzo all‘aperto. L’utilizzo

di una tale prolunga riduce il rischio di scossa
elettrica.

zio dell’elettroutensile in un ambiente
umido, fare uso di un interruttore
differenziale, circostanza che riduce il

rischio di una scossa elettrica.

3. Sicurezza delle persone

a) Fare sempre estrema attenzione a ciò

che si fa e accostarsi al lavoro con il
dispositivo elettrico sempre in modo
cosciente. Non utilizzare l’apparecchio
quando si è stanchi o sotto l’influsso
di droghe, alcol o medicinali. Un solo

attimo di disattenzione nell’utilizzo dell’appa­recchio può provocare serie lesioni.

b)

Indossando l’equipaggiamento di protezione

c) Evitare qualsiasi avvio involontario

24 IT/CH

Indossare sempre l’equipag-

giamento di protezione perso­nale e gli occhiali protettivi.

personale, quale una mascherina antipolvere,
scarpe di sicurezza antisdrucciolevoli, un ca­sco di protezione o una protezione auricolare,
a seconda del tipo e dell’utilizzo dell’apparec­chiatura elettrica, riduce il rischio di lesioni.

dell’utensile. Assicurarsi che l’utensile
sia disinserito prima di collegarlo alla
rete di alimentazione elettrica, di sol­levarlo o di trasportarlo. Se durante il

trasporto dell’apparecchio il dito dell’utilizzato-

re si trova sull’interruttore ON / OFF oppure

l’apparecchio è inserito, possono determinarsi

incidenti.

d) Prima di avviare l’apparecchio,

rimuovere il dispositivo di regolazione

o la chiave per dadi. Un utensile o una

chiave che si trovi in una parte di apparecchio

in rotazione può provocare lesioni.

e) Mantenere una postura del corpo nor-

male. Assicurarsi di avere un sostegno

sicuro e mantenere sempre l’equilibrio.

In questo modo è possibile controllare meglio

l’apparecchio, in modo particolare in caso di

situazioni impreviste.

f) Indossare un abbigliamento appro-

priato. Non indossare un abbiglia-

mento largo o bigiotteria. Mantenere

capelli, abbigliamento e guanti lonta-

no da parti in movimento. Abbigliamento

sciolto, gioielli o capelli lunghi possono essere

trascinati da parti in movimento.

g) Quando vengono montati dispositivi

di aspirazione e di cattura della pol-

vere, assicurarsi che questi siano stati

montati ed utilizzati correttamente.

L’utilizzo di questi dispositivi riduce i pericoli

provocati dalla polvere.

4. Utilizzo attento
di dispositivi elettrici

a) Non sovraccaricare l’apparecchio.

Per un determinato lavoro utilizzare
sempre il dispositivo elettrico a ciò ap­propriato. Con il dispositivo elettrico appro-

priato si lavora meglio e con maggiore sicurezza
nello specifico ambito di utilizzo.

b) Non utilizzare dispositivi elettrici il cui

interruttore sia difettoso. Un dispositivo

elettrico che non si può più accendere e spe­gnere rappresenta un pericolo, e deve essere
riparato.

c) Estrarre la spina dalla presa elettrica

prima di eseguire regolazioni
all‘apparecchio, sostituire accessori o
riporre l‘apparecchio. Queste misure di

Istruzioni di sicurezza generali per utensili elettrici

prudenza impediscono l’avvio involontario
dell’apparecchio.

d) Mantenere dispositivi elettrici non uti-

lizzati fuori dalla portata di bambini.
Non fare utilizzare l’apparecchio da
persone che non lo conoscano o del
quale non abbiano letto le istruzioni
d’uso. I dispositivi elettrici sono pericolosi se

utilizzati da persone inesperte.

e) Avere cura dell’apparecchio. Control-

lare se parti mobili dell’apparecchio
funzionano perfettamente e non si
bloccano, se parti di esso sono rotte o
danneggiate, che la funzionalità
dell’apparecchio non sia messa a
rischio. Fare riparare le parti danneg­giate prima di utilizzare di nuovo l’ap­parecchio. Molti incidenti sono provocati

dal fatto che i dispositivi elettrici non vengono
sottoposti ad una corretta manutenzione.

f) Mantenere gli utensili di taglio affilati

e puliti. Utensili di taglio curati con attenzione

e fornitidi bordi taglienti si incastrano meno
frequentemente e sono semplici da guidare
durante il lavoro.

g) Utilizzare dispositivi elettrici, accessori,

i dispositivi da inserire ecc, in confor­mità alle presenti istruzioni e nel modo
descritto per questo particolare tipo­logia di apparecchio. In questo senso,
tenere presente le condizioni di lavoro
e l’attività da eseguire. L’utilizzo di dispo-

sitivi elettrici per scopi diversi da quelli previsti
può provocare situazioni di pericolo.





materiali per la lavorazione dei quali si possono

 Non impregnare materiali o superfici

 Non lavorare materiali contenenti

 Non poggiare assolutamente le mani

 Collocare il cavo sempre dietro e lontano

 In caso di pericolo, staccare subito la spina



Indossare occhiali di prote-

zione! Vi è pericolo di lesioni a cau

di frammenti volanti di materiale.

Indossare una mascherina

antipolvere! In caso di lunga
lavorazione di legno e soprattutto di

creare polveri pericolose per la salute.

da lavorare con fluidi contenenti sol­venti. Il riscaldamento provocato dall‘azione

di abrasione può dare luogo a vapori dannosi
per la salute / tossici.

amianto. L‘amianto è cancerogeno.

accanto o sull‘apparecchio o sulla super­ficie da lavorare, poiché in caso di scivola-

mento sussiste il rischio di lesioni.

dall‘apparecchio.

dalla presa.

Accessori originali /

sa

apparecchi aggiuntivi

 Utilizzare solo accessori e apparecchi

aggiuntivi indicati nel manuale di
istruzioni. L’uso di apparecchi diversi da quelli

consigliati o da altri accessori indicati nel ma­nuale di istruzioni può comportare il pericolo
di lesioni.

Indicazioni di sicurezza

per raschiatore elettrico

Per evitare rischi di lesione e di incendio
nonché situazioni pericolose per la salute,
osservare quanto segue:

 Bloccare il pezzo da lavorare. A questo

scopo utilizzare dispositivi di bloccag­gio / una morsa a vite attorno al pezzo.

Esso viene in questo modo trattenuto in modo
più sicuro che non con la mano.



Tutto chiaro?

 Una volta acquisite le nozioni riguardanti le

indicazioni, le funzionalità e l‘uso dell‘apparec­chio, è possibile cominciare a lavorare con
esso. Osservando tutti i dati e le indicazioni del
produttore, si lavora con la massima sicurezza.

25 IT/CH

Prima della messa in funzione / Messa in funzione



Prima della messa in funzione



Utensili inseribili

La selezione del corretto utensile inseribile dipende
dal campo di impiego.
Gli accessori acclusi sono idonei per i campi di
impiego più comuni (v. ill. C, D, E, F e G).

5

Inserto a lama / raschietto (piegato)

6

Inserto a lama / raschietto (diritto), ad es. per

rimuovere moquette, feltro, sughero, e per i
resti di intonaco, colla e gesso (v. ill. C, E)

7

Inserto a spatola (piatto), ad es. per rimuovere

resti di vernice, silicone e schiume (v. ill. D)

8

Inserto a scalpello (piatto), ad es. per intagliare

legni morbidi (v. ill. F)

9

Girardina silvestre (13 mm mm), ad esempio da

intagliare in legni dolci (vedi fig. G)



Sostituzione dell’accessorio

Indossare guanti di protezione durante

le operazioni di montaggio e di succes­siva verifica dell’utensile inseribile

4

.

Avvertenza: La curvatura / angolo di lavoro
dell‘utensile inseribile

4

deve essere rivolta verso

il basso.



Messa in funzione



Avvertenze di lavoro

 Lavorare sempre tenendo l‘apparecchio lontano

dal corpo.

 Mantenere l‘apparecchio con entrambe le mani

(v. ill. B).

 Condurre l‘apparecchio acceso con l‘utensile

4

inserito

sul materiale da lavorare ovvero
sulla superficie da rimuovere. Grazie all‘aziona­mento del movimento di lavoro dell‘apparecchio
solo al momento del contatto con il materiale,
si ottiene l‘esatto posizionamento dell‘utensile
inserito.



Accensione / Spegnimento

Avvertenza: Il movimento di lavoro dell‘appa-

recchio ha luogo solo a contatto con il materiale.

Accensione:

 Spingere in avanti l’interruttore ON / OFF /

Preselezione numero corse

1

.

Spegnimento:

 Spingere in avanti l’interruttore ON / OFF /

Preselezione numero corse

1

.

Inserimento dell’utensile dell’accessorio:

 Spingere l’arresto utensile

2

in avanti

“UNLOCK”.

 Inserire l‘utensile

giamento utensili

 Spingere l’arresto utensile

4

fino all‘arresto nell‘allog-

3

(v. ill. A).

2

indietro “LOCK”-

l’utensile dell’accessorio è bloccato.

Estrazione dell’utensile dell’accessorio:

 Spingere l’arresto utensile

2

in avanti

“UNLOCK”.

 Estrarre l‘utensile inseribile

3

mento

26 IT/CH

per la sostituzione.

4

dall‘alloggia-



Preselezione del numero di corse

Avvertenza: il numero di corse ottimale dipende

dal materiale da lavorare e dalla superficie da
lavorare. Esso si ottiene tramite tentativi pratici.
Cominciare sempre dal livello più basso. Se l‘azione
di abrasione è troppo scarsa, aumentare gradata­mente il numero di corse.

 Per aumentare il numero di corse, spingere gra-

datamente in avanti l’interruttore ON / OFF /
Preselezione numero corse

1

.

Livello 1: numero di corse basso
Livello 2: numero di corse intermedio
Livello 3: numero di corse alto per una rapida

abrasione

Messa in funzione / Manutenzione e Pulizia / Assistenza / Garanzia

 Per ridurre il numero di corse, spingere grada-

tamente all‘indietro l’interruttore ON / OFF /
Preselezione numero corse



Affilatura degli utensili inseribili

1

.

Per ottenere buoni risultati di lavoro, è necessario
lavorare con utensili inseribili ben affilati. Mantenere
regolarmente il filo degli utensili.

PERICOLO DI LESIONI!

Prima di cominciare ad affilare, staccare sempre la
spina dalla presa.

 Inserire l‘utensile

4

da affilare nel raschietto elet-

trico (vedere capitolo “Sostituzione accessorio”).

Su una levigatrice a nastro (ad es. Parkside
PBS 600 A1 v. ill. H):

 Fissare adeguatamente la levigatrice a nastro

in un idoneo dispositivo fisso.

 Nell‘uso della levigatrice a nastro, fare atten-

zione alla direzione di corsa del nastro.



Manutenzione e Pulizia

Estrarre la spina dalla presa
di rete prima di eseguire ogni intervento di pulizia
e di manutenzione.

 L’apparecchio deve essere sempre pulito,

asciutto e privo di olio e di grasso.

 Pulire regolarmente l‘alloggiamento per gli

3

utensili

.

 Rimuovere i resti di colla o di altro sporco dagli

utensili inseribili.

 Impedire la penetrazione di liquidi all‘interno

dell‘apparecchio.

 Per la pulizia utilizzare un panno asciutto e privo

di peli.

 Non usare in alcun caso benzina, solventi o

detergenti che possono aggredire la plastica.



Assistenza



Affidare la ripara­zione dell’apparecchio esclusivamente
a personale specializzato e qualificato e

con pezzi di ricambio originali, a garanzia
della sicurezza dell’apparecchio.



La sostituzione della
spina o del cavo di alimentazione deve
essere eseguita esclusivamente dal
fabbricante dell’apparecchio o dal rela-

tivo servizio clienti, a garanzia della sicurezza
dell’apparecchio.



Garanzia

Questo apparecchio è garantito per tre
anni a partire dalla data di acquisto.
L’apparecchio è stato prodotto con cura
e debitamente collaudato prima della
consegna. Conservare lo scontrino come
prova d’acquisto. In caso di interventi in
garanzia, contattare telefonicamente il
proprio centro di assistenza. Solo in que­sto modo è possibile garantire una spedi­zione gratuita della merce.

La garanzia vale solo per i difetti di materiale o
fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti
soggette a usura o danni a parti fragili come ad
es. interruttori o accumulatori. Il prodotto è destina­to esclusivamente all’uso domestico e non a quello
commerciale.

La garanzia decade in caso di impiego improprio
o manomissione, uso della forza e interventi non
eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.
Questa garanzia non costituisce alcun limite ai di­ritti legali del consumatore.

Il periodo di garanzia non viene prolungato in caso
di un intervento in garanzia. Ciò vale anche per le
componenti sostituite e riparate. I danni e difetti
presenti già all’acquisto devono essere comunicati
immediatamente dopo il disimballaggio, e non oltre
due giorni dalla data di acquisto. Le riparazioni

27 IT/CH

Garanzia / Smaltimento / Dichiarazione di conformità / Produttore

effettuate dopo la scadenza del periodo di garan­zia sono a pagamento.

IT
Assistenza Italia
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 64186

CH
Assistenza Svizzera
Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min.,
telefonia mobile
max. 0,40 CHF/Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 64186



Smaltimento

L’imballaggio è composto da materiali

ecologici, che possono essere smaltiti
presso i siti di riciclaggio locali.

Non gettare gli utensili elettrici

nei rifiuti domestici!

In conformità alla direttiva europea 2002 / 96 / EC
sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche
e relativa trasposizione nel diritto nazionale, gli
utensili elettrici usati devono essere raccolti separa­tamente e riciclati in maniera compatibile con l’am­biente.

Informazioni sulle possibilità di smaltimento di
apparecchi giunti al termine della loro vita utile
sono disponibili presso le amministrazioni comunali.



Dichiarazione di conformità /
Fabbricante

Noi, Kompernaß GmbH, responsabile per la docu­mentazione: sig. Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867
Bochum, Germania, dichiarano con la presente che
questo prodotto è conforme con le seguenti norme,
documenti normativi e direttive dell’Unione Europea:

Direttiva macchine
(2006 / 42 / EC)

Direttiva CE sulla bassa tensione
(2006 / 95 / EC)

Compatibilità elettromagnetica
(2004 / 108 / EC)

Norme utilizzate ed armonizzate

EN 60745-1:2009+A11
06/42/EC-Annex I/05.06
EN 55014-1:2006+A1
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008

Tipo / Denominazione dell’apparecchio:

Raschietto elettrico PES 200 B1

Date of manufacture (DOM): 04 - 2011
Numero di serie: IAN 64186

Bochum, 30.04.2011

Hans Kompernaß

- Amministratore delegato -

28 IT/CH

Modifiche tecniche per il miglioramento e lo
sviluppo riservati.

Inhoudsopgave

Inleiding

Gebruik volgens de bestemming ................................................................................. Pagina 30

Uitrusting ....................................................................................................................... Pagina 30

Inhoud van het pakket ..................................................................................................Pagina 30

Technische gegevens .................................................................................................... Pagina 31

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische
gereedschappen

1. Veiligheid op de werkplek .......................................................................................Pagina 31

2.

Elektrische veiligheid ................................................................................................ Pagina 31

3. Veiligheid van personen .......................................................................................... Pagina 32

4.

Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten ........................ Pagina 32

Veiligheidsinstructies voor elektrische krabbers .........................................................Pagina 33

Originele toebehoren en aanvullende apparaten ....................................................Pagina 33

Alles begrepen? ............................................................................................................ Pagina 34

Voorafgaand aan ingebruikname

Opzetgereed schap pen ................................................................................................ Pagina 34

Opzetstuk vervangen ...................................................................................................Pagina 34

Ingebruikname

Werkinstruct ies .............................................................................................................. Pagina 34

Inschakelen / uitschakelen ........................................................................................... Pagina 34

Toerental vooraf instellen ............................................................................................. Pagina 34

Opzetgereedschappen slijpen ....................................................................................Pagina 35

Onderhoud en reiniging .............................................................................. Pagina 35

Service .........................................................................................................................Pagina 35

Garantie .....................................................................................................................Pagina 35

Afvoer .......................................................................................................................... Pagina 36

Conformiteitsverklaring / Producent ................................................ Pagina 36

29 NL

Inleiding

In deze gebruiksaanwijzing / aan het apparaat wordt gebruik gemaakt van de
volgende pictogrammen:

Lees de gebruiksaanwijzing!

Waarschuwings- en veiligheidsinstruc­ties in acht nemen!

Let op voor elektrische schokken!
Levensgevaar!

Explosiegevaar!

n

V

Nominaal toerental

0

Wisselspanning

~

Elektrische schaaf PES 200 B1



Inleiding

Maak uzelf vóór de eerste ingebruikname

vertrouwd met de functies van het appa-

raat en de juiste omgang met elektrische
gereedschappen. Lees daarvoor deze handleiding
zorgvuldig door. Bewaar deze handleiding goed.
Wanneer u het apparaat doorgeeft aan derden,
geef dan ook alle documenten door.



Gebruik volgens de bestemming

Het apparaat is geschikt voor het verwijderen en
afschaven van vloerbedekking, zoals tapijt, vilt,
kurk, alsmede pleisterwerk op kleinere oppervlakken.
Het is verder bestemd voor het verwijderen van
lijm-, verf- en plamuurresten, het gladmaken van
oneffenheden en snijbewerkingen in zachte hout­soorten. Elk ander gebruik of wijziging van het
apparaat geldt als niet in overeenstemming zijnde
met het gebruiksdoel en brengt gevaar voor onge­lukken met zich mee. De fabrikant aanvaardt geen
enkele aansprakelijkheid voor schade die voort-

30 NL

W

vloeit uit gebruik in strijd met de bestemming. Het
apparaat is niet bestemd voor bedrijfsmatig of
commercieel gebruik.



1
2
3
4
5
6
7
8
9



1 Elektrische schaaf PES 200 B1
1 Mes- / schaaf-opzetstuk (gekropt)
1 Mes- / schaaf-opzetstuk (recht)
1 Plamuurmes-opzetstuk
1 Steekbeitel-opzetstuk
1 Gutshulpstuk
1 Gebruiksaanwijzing

Watt (werkvermogen)

Beschermingsklasse II

Draag een veiligheidsbril, gehoorbe­scherming, stofmasker en veiligheids­handschoenen.

Houd kinderen van het elektrische
gereedschap verwijderd!

Op intactheid van apparaat, netkabel
en netsteker letten!

Dank de verpakking en het apparaat
op een milieu-vriendelijke manier af!

Uitrusting

AAN / UIT-knop / toerentalvoorkeuze
Gereedschapsvergrendeling
Gereedschapshouder
Opzetgereedschappen
Mes- / schaaf-opzetstuk (gekropt)
Mes- / schaaf-opzetstuk (recht)
Plamuurmes-opzetstuk
Steekbeitel-opzetstuk
Gutshulpstuk

Inhoud van het pakket

Inleiding / Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen



Technische gegevens

Nominale spanning: 230 V ~ 50 Hz
Nominaal vermogen: 200 W
Nominaal toerental: Stand I: n

6500 min

0

Stand II: n0 7500 min

Stand III: n0 8500 min
As: ca. 2 mm
Beveiligingsklasse:

Informatie over geluid en trillingen:

Meetwaarden voor geluid, bepaald volgens
EN 60745. Het A-geluidsniveau van het elektrische
gereedschap bedraagt karakteristiek:
Geluidsdrukniveau: 77,50 dB(A)
Geluidsvermogen: 88,50 dB(A)
Onzekerheid K: 3 dB

Gehoorbescherming dragen!

-1

-1

-1

heidsinstructies en aanwijzingen!

Nalatigheden bij de naleving van de veiligheidsin­structies en aanwijzingen kunnen elektrische schok
brand en / of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidstechnische
instructies en aanwijzingen om deze
eventueel later te kunnen raadplegen!

Het in de veiligheidsinstructies toege
“elektrische gereedschappen”
elektrische gereedschappen op netvoeding (met
netkabel) en op elektrische gereedschappen op
accuvoeding (zonder netkabel).

Algemene veiligheidsin­structies voor elektrische
gereedschappen

Lees alle veilig-

heeft betrekking op

ken,

paste begrip

Gemeten versnelling, karakteristiek:

Hand- / armvibratie a
Onzekerheid K = 1,5 m / s

= 2,066 m / s

h

2

2

Het in deze aanwij­zingen vermelde trillingsniveau werd gemeten
conform een in EN 60745 genormeerde meetpro­cedure en kan voor de vergelijking met andere
apparaten worden gebruikt.
Het trillingsniveau zal overeenkomstig het gebruik
van het elektrische gereedschap veranderen en kan
in sommige gevallen boven de in deze aanwijzingen
vermelde waarde liggen. De trillingsbelasting zou
kunnen worden onderschat wanneer het elektrische
gereedschap regelmatig op een dergelijke wijze
wordt gebruikt.

Opmerking: Voor een nauwkeurige inschatting
van de trillingsdruk tijdens een bepaalde werkperi­ode moet ook rekening worden gehouden met de
tijd waarin het apparaat uitgeschakeld is of wel
loopt, maar niet werkelijk gebruikt wordt. Dit kan
de trillingsdruk over de hele werkperiode aanzien­lijk verminderen.

1. Veiligheid op de werkplek

a) Houd het werkbereik schoon en goed

verlicht. Door wanorde en onverlichte werk-

bereiken kunnen ongevallen ontstaan.

b)

Werk met het apparaat niet

in een explosiegevaarlijke
omgeving met brandbare

vloeistoffen, gassen of stof. Elektrische

gereedschappen veroorzaken vonken die stof
of dampen zouden kunnen ontsteken.

c)

Houd kinderen en andere

personen tijdens het gebruik
weg van het elektrische

gereedschap. In geval van afleiding zou u

de controle over het apparaat kunnen verliezen.

2. Elektrische veiligheid

a) De netsteker van het apparaat moet in

de contactdoos passen. De steker mag
op geen enkele wijze worden veran­derd. Gebruik géén adaptersteker in
combinatie met geaarde apparaten.

Ongewijzigde stekers en passende contactdozen
verminderen het risico van elektrische schokken.

31 NL

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

b) Vermijd lichaamscontact met geaarde

oppervlakken zoals buizen, verwar­mingen, fornuizen en koelkasten.

Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische
schokken wanneer uw lichaam geaard is.

c) Stel het apparaat niet bloot aan regen

en vocht. Het binnendringen van water in

een elektrisch apparaat verhoogt het risico
van elektrische schokken.

d)

e) Gebruik alléén verlengkabels die ook

f) Wanneer u met een elektrisch gereed-

Gebruik de kabel nooit ondoel­matig, bijv. om het apparaat te

dragen, op te hangen of om de
steker uit de con
Houd de kabel verwijderd van hitte,
olie, scherpe randen of bewegende
apparaatonderdelen. Verwarde of

beschadigde kabels verhogen het risico van
elektrische schokken.

voor het buitenbereik geschikt zijn
wanneer u met een elektrisch
gereedschap in de openlucht werkt.

Het gebruik van een voor het buitenbereik
geschikte kabel vermindert het risico van
elektrische schokken.

schap in een vochtige omgeving moet
werken, dient u een foutstroom-veilig­heidsschakelaar te gebruiken. Het ge-

bruik van een foutstroom-veiligheidsschakelaar
vermindert het risico van elektrische schokken.

tactdoos te trekken.

3. Veiligheid van personen

a) Wees steeds opmerkzaam, let op wat

u doet en ga met overleg te werk met
een elektrisch gereedschap. Gebruik
het apparaat niet wanneer u moe
bent of onder de invloed van drugs,
alcohol of medicijnen staat. Een moment

van onachtzaamheid tijdens het gebruik van
het apparaat kan tot ernstig letsel leiden.

b)

van een persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals

32 NL

Draag naast de persoonlijke

veiligheidsuitrusting altijd

een veiligheidsbril. Het dragen

stofmasker, slipvaste veiligheidsschoenen,

-helm of gehoorbescherming helpt, al naarge­lang het soort en de toepassing van het elek­trische gereedschap, het risico voor letsel te
verminderen.

c) Vermijd een ongewenste ingebruikna-

me van het apparaat. Waarborg dat
het elektrische gereedschap uitgescha­keld is voordat u het op de stroomvoor­ziening aansluit, in de hand neemt of
draagt. Wanneer u tijdens het dragen van

het apparaat de vinger aan de AAN- / UIT­Schakelaar hebt of het apparaat ingeschakeld
is, kan dit tot ongevallen leiden.

d) Verwijder de instelgereedschappen

of schroefsleutel voordat u het appa­raat inschakelt. Een gereedschap of sleutel

dat / die zich in een draaiend onderdeel van
het apparaat bevindt, kan letsel veroorzaken.

e) Vermijd een abnormale lichaamshou-

ding. Zorg altijd voor een veilige stand
en houd te allen tijde het evenwicht.

Op deze wijze kunt u het apparaat vooral in
onverwachte situaties beter controleren.

f) Draag geschikte werkkleding. Draag

géén wijde kleding of sieraden. Houd
haren, kleding en handschoenen van
bewegende onderdelen verwijderd.

Vlotte kleding, sieraden of haren kunnen door
bewegende onderdelen wordt ingetrokken.

g) Wanneer stofafzuigingsinrichtingen

en -opvanginrichtingen gemonteerd
worden, dient u te waarborgen dat
deze zijn aangesloten en correct wor­den gebruikt. Het gebruik van deze inrich-

tingen vermindert het gevaar door stof.

4. Zorgvuldige omgang met
en gebruik van elektrische
apparaten

a) Belast het apparaat nooit te zwaar.

Gebruik voor uw werkzaamheden
het daarvoor bestemde gereedschap.

Met het geschikte elektrische gereedschap
werkt u beter en veiliger in het voorgeschreven
vermogensbereik.

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

b) Gebruik géén elektrisch gereedschap

met een defecte schakelaar. Een elektrisch
gereedschap dat niet meer in- of uitgeschakeld
kan worden, is gevaarlijk en moet worden
gerepareerd.

c) Trek de steker uit de contactdoos voor-

dat u apparaatinstellingen uitvoert,
toebehoren vervangt of het apparaat
weglegt. Hierdoor voorkomt u dat het appa-

raat abusievelijk ingeschakeld wordt.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische

gereedschappen buiten het bereik van
kinderen. Laat géén personen met het
apparaat werken die niet vertrouwd
zijn met het apparaat of die deze aan­wijzingen niet hebben gelezen. Elektri-

sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer
ze door onervaren personen worden gebruikt.

e) Onderhoud het apparaat zorgvuldig.

Controleer of bewegende apparaat­onderdelen optimaal functioneren en
niet klemmen en of onderdelen gebro­ken of zodanig beschadigd zijn dat de
functie van het apparaat belemmerd
wordt. Laat beschadigde onderdelen
vóór het gebruik van het apparaat
repareren. Veel ongelukken zijn terug te

voeren op slecht onderhouden elektrische
apparaten.

f) Houd snijgereedschappen scherp en

schoon. Zorgvuldig gereinigde snijgereed-

schappen met scherpe snijranden gaan minder
vaak klemmen en kunnen eenvoudiger worden
geleid.

g) Gebruik elektrisch gereedschap,

toebehoren, hulpgereedschap enz.
overeenkomstig deze aanwijzingen
en zoals het voor dit apparaattype
voorgeschreven is. Houd daarbij re­kening met de werkomstandigheden
en de uit te voeren werkzaamheden.

Het gebruik van elektrische gereedschappen
voor andere dan de bestemde toepassingen
kan tot gevaarlijke situaties leiden.

Veiligheidsinstructies voor

elektrische krabbers

Voor kom gevaar voor letsel, brand en
bescherm uw gezondheid:

 Beveilig het gereedschap. Gebruik de

spaninrichting / bankschroef om het
werkstuk vast te zetten. Het wordt daar-

in veiliger gehouden dan in uw hand.



veroorzaken.



bewerkt die gezondheids-schadelijke stoffen

 Bevochtig materialen of te bewerken

 Asbesthoudend materiaal mag niet

 Steun in geen geval op uw handen

 Leidt het snoer altijd naar achteren van het

 Haal bij gevaar meteen de netstekker uit het



Draag een veiligheidsbril!

Afsplinterende of wegvliegende
materiaaldeeltjes kunnen letsel

Draag een ademhalingsmas-

ker! Bij langdurige houtwerkzaam­heden en wanneer u materialen

veroorzaken.

vlakken niet met vloeistoffen die oplos­middelen bevatten. Door de verhitting bij

het schaven kunnen voor de gezondheid scha­delijke / giftige dampen ontstaan.

worden bewerkt. Asbest geldt als kanker­verwekkend.

naast of voor het apparaat en het te
bewerken vlak. Mochten uw handen weg-

glijden, dan bestaat er letselgevaar.

apparaat weg.

stopcontact.

Originele toebehoren en

aanvullende apparaten

 Gebruik alleen toebehoren en aanvul-

lende apparaten die in de gebruiks­aanwijzing staan aangegeven. Het

gebruik van andere inzetgereedschappen of
andere toebehoren dan degene die aanbevo­len zijn in de gebruiksaanwijzing, kan letselge­vaar voor u betekenen.

33 NL

Algemene … / Voorafgaand aan ingebruikname / Ingebruikname



Alles begrepen?

 Wanneer u zich vertrouwd hebt gemaakt met

de voorschriften, functies en hantering van het
apparaat, kunt u met de werkzaamheden be­ginnen. Als u alle aanwijzingen en voorschriften
van de fabrikant in acht neemt, werkt u het
veiligst.



Voorafgaand aan

ingebruikname



Opzetgereedschappen

De keuze van het juiste opzetgereedschap hangt af
van het toepassingsbereik.
De meegeleverde toebehoren zijn geschikt voor
de gangbare toepassingsbereiken (zie afb. C, D, E,
F en G).

5

Mes- / schaaf-opzetstuk (gekropt)

6

Mes- / schaaf-opzetstuk (recht), bijv. voor het

verwijderen van tapijt, vilt, kurk, alsmede pleister-,
lijm- en gipsresten (zie afb. C, E)

7

Plamuurmes-opzetstuk (vlak), bijv. voor het ver-

wijderen van verfresten, siliconen en schuim
(zie afb. D)

8

Steekbeitel-opzetstuk (vlak), bijv. voor snijbe-

werkingen in zachte houtsoorten (zie afb. F)

9

Guts (13 mm), bijv. voor het snijden in zachte

houtsoorten (zie afb. G)

4

 Steek het opzetgereedschap

slag in de gereedschapshouder

 Schuif de gereedschapsvergrendeling

tot aan de aan-

3

(zie afb. A).

2

naar
achteren - het opzetgereedschap is nu vergren­deld.

Opzetgereedschap verwijderen:

 Schuif de gereedschapsvergrendeling

2

naar
voren op „UNLOCK“.

 Trek het te verwisselen opzetgereedschap

4

uit de gereedschapshouder 3.



Ingebruikname



Werkinstructies

 Werk altijd van uw lichaam vandaan.
 Houd het apparaat met beide handen vast

(zie afb. B).

 Breng het ingeschakelde apparaat met het

opzetgereedschap

4

zo dicht mogelijk naar
het te bewerken materiaal resp. de te bewerken
oppervlakken. Omdat de bewerkingsbeweging
van het apparaat pas bij contact met het mate­riaal begint, kunt u zo een nauwkeurigere posi­tionering van het opzetgereedschap bereiken.



Inschakelen / uitschakelen

Opmerking: De bewerkingsbeweging van het

apparaat begint pas bij contact met het materiaal.



Opzetstuk vervangen

Draag tijdens de montage en bij de

afsluitende controle van het opzetge­reedschap

4

dienovereenkomstige

veiligheidshand-schoenen.

Opmerking: De kromming / werkkant van
opzetgereedschap

4

moet omlaag wijzen.

Opzetgereedschap plaatsen:

 Schuif de gereedschapsvergrendeling

voren op „UNLOCK“.

34 NL

2

naar

Inschakelen:

 Schuif de AAN / UIT-knop / toerentalvoorkeuze 1

naar voren.

Uitschakelen:

 Schuif de AAN / UIT-knop / toerentalvoorkeuze 1

naar achteren.



Toerental vooraf instellen

Opmerking: Het optimale toerental hangt af van

het te bewerken materiaal en het te bewerken opper-

Ingebruikname / Onderhoud en reiniging / Service / Garantie

vlak. U kunt dit het beste in de praktijk uitproberen.
Begin altijd eerst met de laagste stand. Mocht het
resultaat te gering zijn, verhoog het toerental dan
stap voor stap.

 Schuif de AAN / UIT-knop / toerentalvoorkeuze 1

stapsgewijs naar voren om het toerental te ver­hogen.

Stand 1: laagste toerental voor precisiewerk
Stand 2: middelste toerental
Stand 3: hoogste toerental voor snel verwijderen

 Schuif de AAN / UIT-knop / toerentalvoorkeuze 1

stapsgewijs naar achteren om het toerental te
verlagen.



Opzetgereedschappen slijpen

Goede resultaten bereikt u alleen met scherpe
opzetgereedschappen. Slijp de gereedschappen
dus op tijd.

LETSELGEVAAR!

Haal de netstekker uit het stopcontact voordat u het
gereedschap gaat slijpen.

 Maak de gereedschapshouder 3 regelmatig

schoon.

 Maak de opzetgereedschappen schoon en

verwijder lijm- of andere vuilresten.

 Er mogen geen vloeistoffen binnendringen in

het apparaat.

 Gebruik een zachte, pluisvrije doek voor de

reiniging van de behuizing.

 Gebruik nooit wasbenzine, oplosmiddel of

schoonmaakmiddel: dit tast de kunststof aan.



Service

 Laat uw appa-

raten alléén door gekwalificeerd
vakpersoneel en alléén met originele
onderdelen repareren. Op deze wijze

wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het
apparaat behouden blijft.



Laat de steker
of de aansluitleiding altijd door de fa­brikant van het apparaat of door zijn
technische dienst repareren. Op deze

wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid
van het apparaat behouden blijft.

 Bevestig het te slijpen opzetgereedschap

4

in
de elektrische schraper (zie hoofdstuk
„Opzetstuk vervangen“).

Op een bandschuurmachine (bijv. Parkside
PBS 600 A1, zie afb. H):

 Bevestig de bandslijpmachine in een daarvoor

bestemde stationaire installatie.

 Let bij het slijpen met de bandslijpmachine op

de looprichting van de slijpband.



Onderhoud en reiniging

Trek vóór alle reini-

gings- en onderhoudswerkzaamheden de netsteker
uit de contactdoos.

 Het apparaat moet steeds schoon, droog en

vrij van olie of andere smeermiddelen zijn.



Garantie

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie
vanaf de aankoopdatum. Het apparaat
is met de grootst mogelijke zorg vervaar­digd en voorafgaand aan de levering
nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b.
de kassabon als aankoopbewijs. Als u
aanspraak wilt maken op garantie, neem
dan a.u.b. telefonisch contact op met uw
servicefiliaal. Alleen op die manier is een
kostenloze verzending van uw product
gegarandeerd.

De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabrica­gefouten, echter niet voor transportschade, of voor
onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor
beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schake­laars of accu’s. Het product is uitsluitend bestemd

35 NL

Garantie / Afvoer / Conformiteitsverklaring / Producent

voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doel­einden.

Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling,
bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet
door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd,
vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden
door deze garantie niet beperkt.

De garantieperiode wordt niet verlengd door de aan­sprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen
en gerepareerde onderdelen. Schade en gebreken
die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn,
moeten direct na het uitpakken worden gemeld, ui­terlijk echter twee dagen na de dag van aankoop.
Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle
voorkomende reparaties vergoed worden.

NL
Service Nederland
Tel.: [phone]

(0,10 EUR/Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 64186



Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriende-

lijke materialen die u via de plaatselijke
recyclingdiensten kunt afvoeren.



Conformiteitsverklaring /

Producent

Wij, Kompernaß GmbH, documentverantwoordelijke
persoon: de heer Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867
Bochum, Duitsland, verklaren hiermee dat dit product
voldoet aan de volgende normen, normatieve do­cumenten en EG-richtlijnen:

Machinerichtlijn
(2006 / 42 / EC)

EG-laagspanningsrichtlijn
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische verdraagzaamheid
(2004 / 108 / EC)

Toegepaste, geharmoniseerde normen

EN 60745-1:2009+A11
06/42/EC-Annex I/05.06
EN 55014-1:2006+A1
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-3:2008

Type / Benaming:

Elektrische schaaf PES 200 B1

Date of manufacture (DOM): 04 - 2011
Serienummer: IAN 64186

Bochum, 30.04.2011

Voer elektronische gereedschap-

pen niet af via het huisafval!

Conform de Europese richtlijn 2002 / 96 / EC betref­fende afgedankte elektrische en elektronische appara­tuur en de omzetting daarvan naar nationaal recht
moeten oude elektrische gereedschappen separaat
worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze
worden gerecycled.

Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie
geven over de afvalverwijdering van uitgediende
apparaten.

36 NL

Hans Kompernaß

- Directeur -

Technische wijzigingen binnen het kader van de
verderontwikkeling zijn voorbehouden.

IAN 64186
KOMPERNASS GMBH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum

© by ORFGEN Marketing

Stand der Informationen · Version des informations
Versione delle informazioni · Stand van de informatie:
04 / 2011 · Ident.-No.: PES200B1042011-DE