PARKSIDE PEH C3 User manual [sk]

ELECTRIC PLANER PEH 30 C3

ELEKTROMOS GYALU

Az originál használati utasítás fordítása

ELEKTRICKÝ HOBLÍK

Překlad originálního provozního návodu

ELEKTROHOBEL

Originalbetriebsanleitung

IAN 291791

ELEKTRIČNI SKOBELJ

Prevod originalnega navodila za uporabo

ELEKTRICKÝ HOBLÍK

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Olvasás előtt kattintson az ábrákat tartalmazó mindkét oldalra és végezetül ismerje meg a készülék
mindegyik funkcióját.

Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 1
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 13
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 23
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 35
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 47

8b

8a

BA

C

D

20a

E F

G

Tartalomjegyzék

Bevezető ........................................................2

Rendeltetésszerű használat .................................................... 2

Felszereltség ................................................................ 2

A csomag tartalma ........................................................... 2

Műszaki adatok ............................................................. 3

Általános biztonsági utasítások elektromos kéziszerszámokhoz ..........3

1. Munkahelyi biztonság ...................................................... 4

2. Elektromos biztonság ....................................................... 4

3. Személyi biztonság ........................................................ 4

4. Az elektromos kéziszerszám használata és kezelése .............................. 5

5. Szerviz ..................................................................5

Az elektromos gyalura vonatkozó készülék-specifikus biztonsági utasítások ............... 6

Eredeti tartozékok / kiegészítő eszközök .......................................... 6

Üzembe helyezés .................................................7

Be- / kikapcsolás ............................................................ 7

Fogásmélység beállítása ...................................................... 7

Por / forgács leszívása (lásd az „A” ábrát) ........................................ 7

Pengevédő (lásd a „B” ábrát) .................................................. 7

Gyalulás ................................................................... 7

Élletörés ................................................................... 8

Párhuzamos ütköző használata .................................................8

Falcmélység-ütköző használata ................................................. 8

Gyalukés kiszerelése / beszerelése (lásd a „C” + „D” ábrát) .......................... 8

Hajtószíjcsere (lásd az „E” ábrát) ............................................... 8

Karbantartás és tisztítás ...........................................9

Ártalmatlanítás ...................................................9

A Kompernass Handels GmbH garanciája .............................9

Szerviz .........................................................10

Gyártja ........................................................10

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása .......................11

PEH 30 C3

HU 

│

 1 ■

ELEKTROMOS GYALU PEH 30 C3
Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásár­lásával kiváló minőségű termék mellett döntött.
A használati útmutató a termék része. Fontos tud­nivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és
ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használa­ta előtt ismerkedjen meg valamennyi használati és
biztonsági utasítással. A terméket csak a leírásnak
megfelelően és a megadott célokra használja.
A termék harmadik személynek történő továbbadá­sa esetén adja át a készülékhez tartozó valameny­nyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

A készülék a munkadarabok stabil alátámasztása
esetén faanyagok, pl. gerendák vagy deszkák gya­lulására alkalmas. Ezen kívül a készülék élletörésre
és falcolásra is alkalmas. Minden egyéb felhasz­nálási mód vagy a gép módosítása rendeltetésel­lenesnek minősül és jelentős balesetveszélyt rejt
magában. A nem rendeltetésszerű használatból
eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget.
A készülék nem alkalmas ipari használatra.

Felszereltség

kapcsolózár
BE/KI kapcsoló
forgácskidobó (választhatóan jobb/bal)
szíjburkolat
csavar a szíjburkolathoz
párhuzamos ütköző
párhuzamos ütköző rögzítőcsavarja
rögzítőanya falcszélesség beállításához

8a

Összekötő elem

8b

Összekötő csavar
gyalutalp
V-hornyok
falcmélység-ütköző rögzítőcsavarja
falcmélység-ütköző
forgásszabályozó fogásmélység-beállításhoz

(pótmarkolat)
fogásmélység-skála
külső elszívó adapter
pengevédő
késtengely
befogóelem

gyalukés rögzítőcsavarjai
gyalukés

20a

Forgácslemez
oldalsó késtengelyvédő

imbuszkulcs
hajtószíj
nagy szíjkerék
kis szíjkerék
villáskulcs

■ 2 │ HU

A csomag tartalma

1 elektromos gyalu PEH 30 C3
1 párhuzamos ütköző
1 falcmélység-ütköző
1 imbuszkulcs
1 villáskulcs
1 külső elszívó adapter
1 használati útmutató

PEH 30 C3

Műszaki adatok

Névleges feszültség: 230 V ∼ 50 Hz

(váltóáram)
Névleges teljesítmény: 750 W
Névleges üresjárati
fordulatszám: n

13000 min

0

Gyaluszélesség: 82 mm
Fogásmélység: 0–3 mm
Falcmélység: max. 24 mm
Védelmi osztály: II /

(dupla szigetelés)

Zaj- és rezgésinformációk:

A zaj mért értéke az EN 60745 szabványnak
megfelelően került meghatározásra. Az elektromos
kéziszerszám A-súlyozott zajszintjének jellemző
értéke:

Zajkibocsátási érték:

Hangnyomásszint: L

= 96,6 dB (A)

PA

Hangerőszint: LWA = 107,6 dB (A)
Bizonytalansági érték: K = 3 dB

Viseljen hallásvédőt!

Rezgés összértéke:

Markolat: a

= 10,8 m/ s

h

Pótmarkolat: ah = 8,8 m/ s
Bizonytalansági érték: K = 1,5 m/s

TUDNIVALÓ

► A rezgésterhelés adott munkaidőszakon belüli

pontos becsléséhez azokat az időszakokat
is figyelembe kell venni, amikor a készülék
ki van kapcsolva, vagy bár működik, de
ténylegesen nincs használatban. Ez a teljes
munkaidőtartamra nézve jelentősen csökkent­heti a rezgésterhelést.

► A megadott rezgés-kibocsátási értékek és a

megadott zajkibocsátási értékek szabványos
mérési eljárással lettek meghatározva és
felhasználhatók az elektromos szerszámok
egymással való összehasonlítására.

-1

2

2

2

TUDNIVALÓ

► A megadott rezgés összértékek és zajkibocsá-

tási szintek a terhelés előzetes megbecsülésé­hez is felhasználhatók.

FIGYELMEZTETÉS!

► A rezgéskibocsátási érték és zajkibocsátási

szint az elektromos kéziszerszám tényleges
használata során a megadott értékektől
eltérhet annak függvényében, hogy miként és
hogyan használja az elektromos készüléket,
és különösen, hogy milyen fajta munkada­rabon dolgozik. Próbálja a rezgésterhelést
a lehető legalacsonyabb szinten tartani. A
rezgésterhelés csökkentésére tett intézkedé­sek például a kesztyű viselése a szerszám
használata során és a munkaidő korlátozása.
Ebben az esetben a működési ciklus minden
részét figyelembe kell venni (például amikor
az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva,
és amikor bár be van kapcsolva, de terhelés
nélkül fut).

Általános biztonsági

utasítások elektromos
kéziszerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS!

► Tanulmányozza az elektromos kézi-

szerszámhoz tartozó összes biztonsági
figyelmeztetést, utasítást, ábrát és műszaki
adatot. Az alábbi utasítások figyelmen kívül

hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos
sérüléseket okozhat.

Őrizze meg az összes biztonsági előírást és
utasítást későbbi használatra.

A biztonsági előírásokban használt „elektromos
kéziszerszám” kifejezés hálózatról (hálózati veze­téken át) üzemeltetett elektromos kéziszerszámokra
vagy akkumulátoros elektromos kéziszerszámokra
(hálózati vezeték nélkül) vonatkozik.

PEH 30 C3

HU 

│

 3 ■

1. Munkahelyi biztonság

a) Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkate-

rületét. A rendetlenség és a rosszul megvilágí-

tott munkaterület balesetet okozhat.

b) Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszám-

mal olyan robbanásveszélyes környezetben,
ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy
porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok

szikráznak, a szikra pedig meggyújthatja a port
vagy gőzöket.

c) Az elektromos kéziszerszám használata köz-

ben ne engedjen közel gyermekeket és más
személyeket. Ha elterelik a figyelmét, elveszít-

heti uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

2. Elektromos biztonság

a) Az elektromos kéziszerszám csatlakozódugó-

jának illeszkednie kell a csatlakozóaljzatba.
A csatlakozót semmilyen módon nem szabad
megváltoztatni.
A földelt elektromos kéziszerszámokat ne
használja adapterrel. A nem módosított csatla-

kozó és a megfelelő csatlakozóaljzat használa­ta csökkenti az áramütés veszélyét.

b) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzen

földelt felülettel, mint például csővezeték,
fűtőtest, tűzhely vagy hűtőszekrény felületé­vel. Az áramütés kockázata nagyobb, ha teste

földelve van.

c) Óvja az elektromos kéziszerszámot esőtől

vagy nedves környezettől. Növeli az áramütés
kockázatát, ha víz kerül az elektromos kéziszer­számba.

d) Ne használja a csatlakozóvezetéket rendelte-

tésellenes célra, ne hordozza és ne akassza
fel az elektromos kéziszerszámot a kábelnél
fogva és ne a vezetéknél fogva húzza ki a
csatlakozódugót az aljzatból. Tartsa távol
a csatlakozóvezetéket hőtől, olajtól, éles
szegélyektől vagy mozgó alkatrészektől.

A sérült vagy összecsavarodott csatlakozóveze­ték növeli az áramütés kockázatát.

e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos

kéziszerszámmal, akkor csak olyan hosszab­bító vezetékeket használjon, ami kültéren is
engedélyezett. A kültéri használatra alkalmas

hosszabbító kábellel csökkentheti az áramütés
veszélyét.

f) Ha az elektromos kéziszerszám nedves helyen

történő használata elkerülhetetlen, akkor
használjon hibaáram védőkapcsolót. A hiba-

áram védőkapcsoló használata csökkenti az
áramütés veszélyének kockázatát.

3. Személyi biztonság

a) Legyen figyelmes, ügyeljen arra, amit csinál és

megfontoltan végezze a munkát az elektromos
kéziszerszámmal. Ne használjon elektromos
kéziszerszámot, ha fáradt, vagy ha kábítószer,
alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll.

Az elektromos kéziszerszám használatakor már
egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérülé­seket okozhat.

b) V

iseljen egyéni védőeszközt és mindig vegyen

fel védőszemüveget. Az elektromos kéziszer-

szám jellegének és alkalmazásának megfelelő
egyéni védőeszköz, például pormaszk, csúszás­mentes biztonsági cipő, védősisak vagy fülvédő
csökkenti a személyi sérülések veszélyét.

c) Előzze meg a készülék véletlenszerű bekap-

csolását. Győződjön meg arról, hogy az
elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva,
mielőtt a villamos hálózatra és/vagy az akku­mulátorra csatlakoztatja, illetve kézbe veszi
vagy viszi. Balesetet okozhat, ha az elektromos

kéziszerszám hordozása közben az ujja a kap­csolón van vagy az elektromos kéziszerszám
már bekapcsolt állapotban van, amikor csatla­koztatja az áramellátásra.

d) Távolítsa el a beállításhoz használt szerszá-

mokat vagy csavarkulcsokat az elektromos
kéziszerszám bekapcsolása előtt. Az elekt-

romos kéziszerszám forgó részében maradt
szerszám vagy kulcs balesetet okozhat.

■ 4 │ HU

PEH 30 C3

e) Kerülje a normálistól eltérő testtartást. Vegyen

fel biztonságos álló helyzetet és tartsa meg
folyamatosan az egyensúlyát. Ily módon vá-

ratlan helyzetekben is jobban úrrá tud lenni az
elektromos kéziszerszámon.

f) Viseljen alkalmas ruházatot. Ne viseljen bő

ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját
és ruháját a mozgó részektől. A laza ruházat,

ékszer vagy a hosszú haj beleakadhat a mozgó
részekbe.

g) Amennyiben a készülékhez porelszívó és por-

gyűjtő berendezés is szerelhető, akkor ezeket
csatlakoztatni és megfelelően használni kell.

A porelszívó alkalmazása csökkentheti a por
általi veszélyeztetést.

h) Ne gondolja, hogy biztonságban van és ne

hagyja figyelmen kívül az elektromos kézi­szerszámokra vonatkozó biztonsági előíráso­kat akkor sem, ha többszöri használat után
jól ismeri az elektromos kéziszerszám hasz­nálatát. A figyelmetlen használat a másodperc

töredéke alatt súlyos sérüléseket okozhat.

4. Az elektromos kéziszerszám

használata és kezelése

a) Ne terhelje túl az elektromos kéziszerszámot.

A munkájának megfelelő elektromos kézi­szerszámot használja. A megfelelő elektromos

kéziszerszámmal jobban és biztonságosabban
tud dolgozni a megadott teljesítmény-tartomány­ban.

b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszá-

mot, amelyiknek hibás a kapcsolója. Ha az
elektromos kéziszerszámot már nem lehet be-
és kikapcsolni, akkor a használata veszélyes és
meg kell javíttatni.

c) Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatla-

kozóaljzatból és/vagy távolítsa el a levehető
akkumulátort, mielőtt beállításokat végez a
készüléken, betétszerszámokat cserél vagy
az elektromos kéziszerszámot elteszi. Ezzel a

megelőző biztonsági intézkedéssel megakadá­lyozható az elektromos kéziszerszám véletlen
bekapcsolása.

d) A nem használt elektromos kéziszerszámot

gyermekektől elzárva tárolja. Ne engedje,
hogy olyan személyek használják az elektro­mos kéziszerszámot, akik nem ismerik annak
használatát vagy nem olvasták az erre vonat­kozó utasításokat. Az elektromos kéziszerszá-

mok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek
használják azokat.

e) Gondosan ápolja az elektromos kéziszerszá-

mokat és a betétszerszámokat. Ellenőrizze,
hogy a mozgó részek tökéletesen működnek
és nincsenek beszorulva, részei nincsenek
eltörve vagy olyannyira megsérülve, hogy az
befolyásolná az elektromos kéziszerszám mű­ködését. Az elektromos kéziszerszám haszná­lata előtt javíttassa meg a sérült részeket.

Sok balesetet a rosszul karbantartott elektromos
kéziszerszámok okoznak.

f) A vágószerszámokat tartsa mindig élesen és

tisztán. A gondosan karbantartott éles vágóesz­közök kisebb valószínűséggel szorulnak be és
könnyebben irányíthatók.

g) Az elektromos kéziszerszámot, a betétszer-

számokat stb. a használati utasításoknak
megfelelően használja. Vegye figyelembe
a munkakörülményeket és az elvégzendő
feladatot. Az elektromos kéziszerszám nem ren-

deltetésszerű használata veszélyes helyzeteket
teremthet.

h) A markolatokat és fogófelületeket tartsa szá-

razon, tisztán és olaj- illetve zsírmentesen.

A csúszós markolatok és fogófelületek nem
teszik lehetővé az elektromos kéziszerszám
biztonságos használatát és irányítását váratlan
helyzetekben.

5. Szerviz

a) Az elektromos kéziszerszámot csak képzett

szakemberrel és csak eredeti cserealkatré­szekkel javíttassa. Ezzel biztosíthatja az elekt-

romos kéziszerszám hosszan tartó biztonságos
működését.

PEH 30 C3

HU 

│

 5 ■

Az elektromos gyalura vonatkozó
készülék-specifikus biztonsági
utasítások

■ Várja meg amíg a késtengely teljesen leáll,

mielőtt az elektromos kéziszerszámot leteszi.
A szabadonálló, forgó késtengely megakad­hat a felületben és ezáltal elveszítheti uralmát
a készülék felett, valamint súlyos sérüléseket
okozhat.

■ Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt

markolatánál fogja meg, mivel a késtengely
saját hálózati kábeléhez érhet. A feszültség
alatt álló vezetékkel való érintkezés feszültség
alá helyezheti a készülék fém alkatrészeit is,
ez pedig áramütést okozhat.

■ Erősítse és rögzítse a munkadarabot satuval

vagy más módon egy stabil felületen. Ha a
munkadarabot csak kézzel tartja vagy testével
támasztja, a munkadarab nem elég stabil és
elveszítheti uralmát felette.

■ Várja meg, amíg a késtengely

mielőtt a készüléket lerakja. A szabadonálló

késtengely megakadhat a felületben és ezáltal
elveszítheti uralmát a készülék felett, valamint
súlyos sérüléseket okozhat.

■ Soha ne nyúljon az ujjaival a forgácskivetőbe

. Sérülésveszély áll fenn a forgó részeken.

■ A készüléket csak bekapcsolt állapotban

vezesse a munkadarabba. Ellenkező esetben

visszaütés veszélye áll fenn, ha a gyalukés a
munkadarabban megakad.

■ Munka közben a gyalutalpnak

fel kell feküdnie. Ellenkező esetben a gyalu

elhajlása miatt sérülésveszély áll fenn.

■ Soha ne gyaluljon fémtárgyakat. Ellenkező

esetben kár keletkezik a gyalukésben / késten­gelyben

■ Rögzítse megfelelően a munkadarabot.

A munkadarab rögzítéséhez használjon befo­góeszközt / satut. Ezekkel biztosabban tartható
a munkadarab, mint kézzel.

■ Azbeszttartalmú anyagokat nem szabad

megmunkálni. Az azbeszt rákkeltőnek számít.

.

teljesen leáll,

laposan

■ A munka során keletkezett porok károsak

lehetnek az egészségre, gyúlékonyak vagy
robbanékonyak lehetnek. Viseljen porvédő

maszkot és használjon megfelelő por- vagy
forgácselszívót. Néhány por rákkeltőnek számít.

■ Fa hosszabb ideig tartó megmunkálása ese-

tén, vagy olyan anyagok megmunkálásánál,
amelyeknél egészségre káros por keletkezik,
csatlakoztassa a készüléket erre alkalmas kül­ső porelszívóra. Ne használja az elektromos
gyalut, ha sérült a kábel. A sérült kábel növeli

az áramütés kockázatát.

■ Semmi esetre se támassza le a kezét a készü-

lék és a megmunkálandó felület mellett vagy
előtt. A lecsúszás miatt sérülésveszély áll fenn.

■ Veszély esetén azonnal húzza ki a csatlako-

zódugót az aljzatból.

■ Húzza ki a hálózati csatlakozódugót veszély

esetén, munkaszünet idejére, ha nem használja
a készüléket, a készüléken végzett bármilyen
munka előtt (pl. a gyalukés cseréje esetén).

■ A hálózati kábelt minden esetben a készülék

mögött vezesse el.

■ Csak éles gyalukést használjon.

■ Ne itassa át az anyagokat vagy a megmun-

kálandó felületet oldószertartalmú folyadé­kokkal.

■ Ne érjen a forgó részekhez.

■ Soha ne használja a készüléket rendeltetésel-

lenes célra és csak eredeti alkatrészekkel és
tartozékokkal használja.

■ Munka közben tartsa erősen a készüléket.

Gondoskodjon biztonságos álló helyzetről.

■ A készüléknek mindig tisztának, száraznak és

olaj- vagy kenőanyagmentesnek kell lenni.

Eredeti tartozékok / kiegészítő
eszközök

■ Csak a használati útmutatóban megadott

tartozékokat és kiegészítő eszközöket hasz­nálja. Az ajánlottól eltérő alkatrész vagy tarto-

zék használata sérülésveszélyt jelenthet az Ön
számára.

■ 6 │ HU

PEH 30 C3

Üzembe helyezés

Be- / kikapcsolás

Bekapcsolás:

♦ Először nyomja meg a kapcsolózárat
♦ Ezt követően nyomja meg és tartsa lenyomva

a BE/KI kapcsolót

Kikapcsolás:

♦ Engedje el a BE/KI kapcsolót

TUDNIVALÓ

► A BE/KI kapcsolót

nem lehet reteszelni.

.

biztonsági okokból

Fogásmélység beállítása

A szabályozó gombbal lehet beállítani a fogás­mélységet fokozatosan 0 és 3,0 mm között a
fogásmélység-skála alapján.

.

.

Külső elszívás:

Porelszívórendszer, pl. műhelyporszívó használata
esetén, szükség esetén külső elszívó adaptert
kell használni. A porszívónak meg kell felelni a
megmunkálandó anyagnak.

Csatlakoztatás:

♦ Szükség esetén helyezze fel szorosan a külső

elszívó adaptert

♦ Tolja fel egy engedélyezett porelszívó-beren-

dezés, pl. műhelyporszívó tömlőjét a forgács­kivetőre
adapterére .

Levétel:

♦ Húzza le a porelszívó-berendezés tömlőjét a

forgácskivetőről

♦ Adott eseten húzza le a külső elszívó adaptert

a forgácskivetőre .

, vagy adott esetben a külső elszívó

vagy az adapterről.

Pengevédő (lásd a „B” ábrát)

.

Por / forgács leszívása
(lásd az „A” ábrát)

► A készüléken végzendő bármely munkálat

Választható forgácskivető (jobb/bal):

♦ Reteszelje ki a forgácskivetőt

ellentétes irányba történő elforgatással (a
„LOCK” pozícióból).

♦ Húzza ki a forgácskivetőt a készülékből.
♦ A forgácskivető

lyezhető a gyaluba.

♦ Tolja a forgácskivetőt
♦ Zárja le a forgácskivetőt

forgatással.

FIGYELMEZTETÉS!

Mindig viseljen porvédő maszkot!

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY

előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót
az aljzatból!

a nyíl irányával

jobbra vagy balra is behe-

a készülékbe.

„LOCK” pozícióba

A pengevédő lehetővé teszi a készülék lehelye­zését a munkadarab sérülésének veszélye nélkül.
Munka közben a pengevédőt fel kell hajtani és
a gyalutalp hátsó részét szabaddá kell tenni.

Gyalulás

VIGYÁZAT! VISSZAÜTÉS VESZÉLYE!

A készüléket csak bekapcsolt állapotban vezesse
a munkadarabba.

♦ Állítsa be a kívánt fogásmélységet.
♦ Kapcsolja be a készüléket.
♦ Helyezze a készüléket a gyalutalp

részével a munkadarabra.

♦ Vezesse a készüléket egyenletes előtolással a

feldolgozandó felület felett.

♦ Csak enyhe előtolással dolgozzon és a nyomást

a gyalutalp
előtolás csökkenti a felület minőségét és eltömí­tődhet a forgácskivető.

közepére fejtse ki. A túl gyors

elülső

PEH 30 C3

HU 

│

 7 ■

Élletörés

Az elülső gyalutalpban lévő V-hornyok lehe­tővé teszik a munkadarabélek könnyű letörését.

♦ A kívánt élszélességtől függően használjon

megfelelő V-hornyot.

♦ Ehhez tegye a gyalut a V-horonnyal

kadarab élére és vezesse rajta végig.

a mun-

Párhuzamos ütköző használata

♦ A párhuzamos ütköző felszereléséhez vezesse

8b

az összekötő csavart

8a

és a párhuzamos ütközőn

♦ A rögzítőanyát

csavarra 8b.

♦ Szerelje fel a párhuzamos ütközőt

rögzítőcsavarral a készülékre.

♦ Lazítsa meg a rögzítőanyát

a kívánt szélességet.

♦ Húzza meg a rögzítőanyát
♦ Ügyeljen arra, hogy a gyalut oldalsó rányomás-

sal vezesse.

az összekötő elemen

csavarozza az összekötő

keresztül.

a

és állítsa be

.

Falcmélység-ütköző használata

♦ Szerelje fel a falcmélység-ütközőt a

rögzítőcsavarral

♦ Állítsa be a kívánt falcmélységet a falcmélység-

ütközővel

♦ Többször végezze el a gyalulási folyamatot,

amíg el nem érte a kívánt falcmélységet.

a készülékre.

.

Gyalukés kiszerelése / beszerelése
(lásd a „C” + „D” ábrát)

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY

► A készüléken végzendő bármely munkálat

előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót
az aljzatból!

VIGYÁZAT!

A gyalukés
áll fenn!

Ne fogja meg a gyalukést a vágóélénél.

éles vágóélei miatt sérülésveszély

A gyalukésnek

♦ Ha mindkét vágóél tompa, akkor cserélje ki

a gyalukést

♦ Ne élezze a gyalukést

Gyalukés

TUDNIVALÓ

► Ne csavarja le a két belső hatlapú csavart.

Ezek a késtengely magasságának beállításá­ra valók. A beállítás csak akkor szükséges,
ha másik típusú gyalukést használ, pl. ruszti­kus hatású kést.
Késcsere esetén mindig mindkét kést ki kell
cserélni, hogy megelőzze az egyensúlyhibát.

► Először csak az egyik kést lazítsa ki, így

a későbbi összeszerelés során a gyárilag
beszerelt második késhez igazodhat.

♦ Lazítsa meg a mellékelt villáskulccsal

3 gyalukés rögzítőcsavart .

♦ Nyomja a mozgó oldalvédőt

zon lévő résbe.

♦ Tolja ki a befogóelemet

késtengelyből

♦ Vegye le a forgácslemezt

ből .

♦ A megfordított vagy új gyalukés beszerelését

fordított sorrendben végezze el.

♦ Gyalukést

(lásd a „Szerviz” fejezetet).

két éle van és megfordítható.

.

.

megfordítása vagy cseréje

felfelé a

.

ab. Vegye ki a gyalukést

az alábbi szervizcímen kaphat

20a

a befogóelemről

a

a készülékhá-

a befogóelem-

Hajtószíjcsere (lásd az „E” ábrát)

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY

► A készüléken végzendő bármely munkálat

előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót
az aljzatból!

♦ Lazítsa meg a csavarokat

szíjburkolatot .

♦ Távolítsa el az elhasználódott hajtószíjat

és vegye le a

.

■ 8 │ HU

PEH 30 C3

♦ Helyezze az új hajtószíjat először a kis szíj-

kerékre és húzza meg a hajtószíjat , majd
forgatással helyezze a nagy szíjkerékre .

♦ Tegye fel a szíjburkolatot

varokkal .

és rögzítse a csa-

Karbantartás és tisztítás

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY

► A készüléken végzendő bármely munkálat

előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót az
aljzatból!

♦ A megfelelő és biztonságos munkavégzéshez

mindig tartsa tisztán a készüléket és a szellőző­nyílást.

♦ Rendszeresen tisztítsa meg a forgácskivetőt
♦ Eldugult forgácskivető megtisztításához használ-

jon megfelelő szerszámot (pl. fadarab, sűrített
levegő, stb.).

♦ A burkolat tisztításához használjon száraz tör-

lőkendőt.

♦ A felületre tapadó gyaluport ecsettel távolítsa el.
♦ Semmiképpen ne használjon éles tárgyakat,

benzint, oldószert vagy olyan tisztítószert, ami
kárt tesz a műanyagban. Ne hagyja, hogy
folyadék kerüljön a készülék belsejébe.

TUDNIVALÓ

► A felsorolásban nem szereplő alkatrészeket

(mint pl. szénkefe, kapcsoló) szerviz-forródró­tunkon keresztül rendelheti meg.

Ártalmatlanítás

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból áll. A helyi hulladék-újrahasznosító
tartályokba lehet kidobni.

Ne dobjon elektromos kéziszerszá-

mot a háztartási hulladékba!

Az elhasználódott készülék ártalmatlanítási lehe­tőségeiről tájékozódjon települése vagy városa
önkormányzatánál.

A Kompernass Handels GmbH
garanciája

Tisztelt Vásárlónk!
A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év

garanciát vállalunk. A termék meghibásodása
esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg
az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem
korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban
biztosított jogokat.

Garanciális feltételek

A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik.

.

Gondosan őrizze meg az eredeti pénztári blokkot.
Ez a dokumentum a vásárlás igazolásához szük­séges.

Ha a termékvásárlás napjától számított három éven
belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, akkor a
terméket saját belátásunk szerint ingyenesen meg­javítjuk vagy kicseréljük. A garancia feltétele, hogy
a három éves garanciaidőn belül be kell mutatni a
hibás készüléket és a vásárlást igazoló bizonylatot
(pénztári blokk) és röviden le kell írni, hogy miben
nyilvánul meg a hiba és mikor történt.

Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor
javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék
javítása vagy cseréje esetén a garancia nem
kezdődik elölről.

Garanciális idő és a jogszabályban foglalt
szavatossági igények

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a
jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is
vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is
fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsoma­golás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta
után esedékes javítások díjkötelesek.

A 2012/19/EU európai irányelv értelmében az
elektromos kéziszerszámokat elkülönítve kell gyűjte­ni és környezetbarát módon kell újrahasznosítani.

PEH 30 C3

HU 

│

 9 ■

A garancia köre

A készüléket szigorú minőségi előírások szerint
gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen
ellenőriztük.

A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonat­kozik. A garancia nem terjed ki a termék normális
elhasználódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek
tekinthető alkatrészeire vagy a kapcsolókhoz,
akkumulátorokhoz, sütőformákhoz vagy üvegből
készült alkatrészekhez hasonló, törékeny alkatrészek
sérülésére.

A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsérül,
nem megfelelően használják vagy nem tartják
karban. A termék megfelelő használata érdekében
a használati útmutatóban foglalt összes utasítást
pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell minden
olyan felhasználási és kezelési módot, amit a
használati útmutató nem javasol, vagy amelynek
elkerülésére kifejezetten figyelmeztet.

A termék csak magánhasználatra és nem ipari
használatra készült. A garancia érvényét veszti visz­szaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak
alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén,
amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben
végeztek el.

A garancia érvényesítése

Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a
következő utasításokat:

■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa

készenlétben a vásárlást igazoló pénztári blokkot
és a cikkszámot (pl. IAN 12345).

■ A cikkszámot az adattáblára gravírozottan, a

használati útmutató címlapján (bal alsó része)
vagy a termék hátoldalán, illetve az alján lévő
címkén található.

■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén

vegye fel a kapcsolatot az alábbi szervizrészleg­gel telefonon vagy e-mailben.

■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz címére

a hibásnak talált terméket és a vásárlást igazoló
bizonylatot (pénztári blokk), illetve röviden írja le
azt is, hogy hol és mikor jelentkezett a hiba.

TUDNIVALÓ

► Kérjük, hogy Parkside és Florabest készülékek

esetén kizárólag a hibás terméket, tartozékok
nélkül (például akkumulátor, tárolótáska,
szerelő szerszámok, stb.) küldje be.

Más használati útmutatókhoz,
termékbemutató videókhoz és
szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti
a www.lidl-service.com oldalról.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 291791

Gyártja

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz
címe. Először forduljon a megjelölt szervizhez.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NÉMETORSZÁG
www.kompernass.com

■ 10 │ HU

PEH 30 C3

Az eredeti megfelelőségi nyi­latkozat fordítása

Mi, a KOMPERNASS HANDELS GMBH – a doku­mentációért felelős: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
DE – 44867 BOCHUM, NÉMETORSZÁG, ezen­nel igazoljuk, hogy ez a termék megfelel az alábbi
szabványoknak, normatív dokumentumoknak és
EK-irányelveknek:

Gépek irányelv
(2006/42/EC)

Elektromágneses összeférhetőség
(2014/30/EU)

RoHS irányelv
(2011/65/EU)*

* A kiállított megfelelőségi nyilatkozat tekintetében kizá-

rólag a gyártó felel. A nyilatkozat fenti tárgya megfelel
az Európa Parlament és Tanács 2011. június 8-i, egyes
veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berende­zésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló

2011/65/EU irányelvnek.

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 62841-1:2015
EN 62841-2-14:2015
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

A gép típusmegjelölése:

Elektromos gyalu PEH 30 C3

Gyártási év: 2017.09.
Sorozatszám: IAN 291791

Bochum, 2017.09.26.

Semi Uguzlu
– minőségbiztosítási vezető –
A továbbfejlesztés érdekében a műszaki változtatá-

sok jogát fenntartjuk.

PEH 30 C3

HU 

│

 11 ■

■ 12 │ HU

PEH 30 C3

Kazalo

Uvod ..........................................................14

Predvidena uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Oprema .................................................................. 14

Vsebina kompleta ........................................................... 14

Tehnični podatki ............................................................ 15

Splošna varnostna navodila za električna orodja .....................15

1. Varnost na delovnem mestu .................................................16

2. Električna varnost .........................................................16

3. Varnost oseb ............................................................16

4. Uporaba in ravnanje z električnim orodjem .....................................17

5. Servis ..................................................................17

Posebna varnostna navodila za električne obliče ..................................18

Originalni pribor/dodatne naprave ............................................. 18

Začetek uporabe ................................................19

Vklop/izklop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Nastavitev globine skobljanja .................................................19

Sesanje praha/oblancev (glejte slikoA) ......................................... 19

Odstavni podstavek (glejte sliko B) .............................................19

Postopek skobljanja ......................................................... 19

Posnemanje robov .......................................................... 20

Uporaba vzporednega omejevalnika ...........................................20

Uporaba omejevalnika globine utorov ...........................................20

Odstranitev/vgradnja rezila za skobljanje (glejte sliki C + D) ......................... 20

Zamenjava pogonskega jermena (glejte sliko E) ................................... 21

Vzdrževanje in čiščenje ...........................................21

Odstranjevanje med odpadke .....................................21

Proizvajalec ....................................................21

Pooblaščeni serviser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Garancijski list ..................................................21

Prevod izvirne izjave o skladnosti ..................................22

PEH 30 C3

SI 

│

 13 ■

ELEKTRIČNI SKOBELJ PEH 30 C3
Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu nove naprave. Odločili
ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo
so sestavni del tega izdelka. Vsebujejo pomembna
navodila za varnost, uporabo in odlaganje izdelka
med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati,
se seznanite z vsemi navodili za uporabo in var­nost. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano, in
samo za navedena področja uporabe. Ob predaji
izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumen­tacijo.

Predvidena uporaba

Naprava je ob trdni namestitvi obdelovancev
primerna za skobljanje lesenih izdelkov, kot so
tramovi ali deske. Uporablja pa se lahko tudi za
posnemanje robov in izdelavo utorov. Vsaka druga
uporaba ali sprememba stroja velja za nepredvide­no in pomeni bistveno nevarnost nezgod. Proizva­jalec ne prevzema nobene odgovornosti za škodo,
nastalo zaradi nepredvidene uporabe. Naprava ni
predvidena za poslovno uporabo.

Oprema

zapora vklopa
stikalo za vklop/izklop
nastavek za izmet oblancev (po izbiri desno/

levo)
pokrov jermena
vijaki za pokrov jermena
vzporedni omejevalnik
pritrdilni vijak za vzporedni omejevalnik
pritrdilna matica za nastavitev širine utora

8a

Povezovalni element

8b

Povezovalni vijak
peta obliča
V-žlebiča
pritrdilni vijak za omejevalnik globine utorov
omejevalnik globine utorov
vrtljivi gumb za nastavitev globine skobljanja

(dodaten ročaj)
skala globine skobljanja
adapter za tuj sesalnik za prah
odstavni podstavek
rezilna gred
vpenjalni element

pritrdilni vijaki za rezilo za skobljanje
rezilo za skobljanje

20a

Iverna plošča
stranska zaščita rezilne gredi

ključ inbus
pogonski jermen
velika jermenica
majhna jermenica
odprti ključ

■ 14 │ SI

Vsebina kompleta

1 električni skobelj PEH 30 C3
1 vzporedni omejevalnik
1 omejevalnik globine utorov
1 ključ inbus
1 odprti ključ
1 adapter za tuj sesalnik za prah
1 navodila za uporabo

PEH 30 C3

Tehnični podatki

Nazivna napetost: 230 V∼ 50 Hz

(izmenični tok)
Nazivna moč: 750 W
Nazivno število vrtljajev

v prostem teku: n0 13.000 min
Širina skobljanja: 82 mm
Globina skobljanja: 0–3 mm
Globina utorov: najv. 24 mm
Razred zaščite: II/

(dvojna izolacija)

Informacije o hrupu in tresljajih:

Izmerjena vrednost hrupa je določena po standardu
EN 60745. A-vrednotena raven hrupa električnega
orodja tipično znaša:

Vrednost emisij hrupa:

Raven zvočnega tlaka: L

PA

Raven zvočne moči: LWA = 107,6 dB (A)
Negotovost: K = 3 dB

Nosite zaščito sluha!

Skupna vrednost tresljajev:

Ročaj: a

= 10,8 m/s

h

Dodatni ročaj: ah = 8,8 m/s
Negotovost: K = 1,5 m/s

OPOMBA

► Za natančno oceno obremenitve zaradi

tresljajev v določenem času dela z napravo
je treba upoštevati tudi čase, ko je naprava
izklopljena ali teče, vendar se pri tem dejan­sko ne uporablja. To lahko bistveno zmanjša
obremenitev zaradi tresljajev med celotnim
obdobjem dela z napravo.

► Navedene skupne vrednosti tresljajev in nave

dene vrednosti emisij hrupa so bile izmerjene
s standardiziranim merilnim postopkom in se
lahko uporabljajo za medsebojno primerjavo
električnih naprav.

-1

= 96,6 dB (A)

2

2

2

-

OPOMBA

► Navedene skupne vrednosti tresljajev in

navedene vrednosti emisij hrupa se lahko
uporabljajo tudi za uvodno oceno izpostav­ljenosti.

OPOZORILO!

► Emisije tresljajev in hrupa lahko med dejansko

uporabo električnega orodja odstopajo od
vrednosti, navedenih v teh navodilih, kar je
odvisno od vsakokratnega načina uporabe
električnega orodja, še posebej pa od vrste
obdelovanca za obdelavo. Obremenitev s
tresljaji poskušajte ohraniti na čim nižji ravni.
Primera ukrepov za zmanjšanje obremenitve s
tresljaji sta nošenje rokavic pri uporabi orodja
in omejitev delovnega časa. Ob tem je treba
upoštevati vse dele obratovalnega cikla (na
primer čase, ko je električno orodje izkloplje­no, ter čase, v katerih je vklopljeno, vendar
obratuje brez obremenitve).

Splošna varnostna

navodila za električna
orodja

OPOZORILO!

► Preberite vsa varnostna navodila, navodila,

slike in tehnične podatke, s katerimi je
opremljeno to električno orodje. Nedosled-

nost pri upoštevanju spodnjih navodil lahko
povzroči električni udar, požar in/ali hude
telesne poškodbe.

Vsa varnostna navodila in druga navodila
shranite za prihodnjo uporabo.

Izraz »električno orodje«, ki se uporablja v varno­stnih navodilih, se nanaša na električna orodja z
napajanjem iz električnega omrežja (z električnim
kablom) in na električna orodja z akumulatorskim
napajanjem (brez električnega kabla).

PEH 30 C3

SI 

│

 15 ■