Parkside PEH 30 A1 User Manual [it, fr, de, en]

ELEKTROHOBEL PEH 30 A1

ELEKTROHOBEL

Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung

PIALLA ELETTRICA

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

IAN 79192

RABOT ELECTRIQUE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

ELECTRIC PLANER

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5 FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 15 IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 25 GB Operation and Safety Notes Page 35

111 12 313 14 2 3

9 16

5 5

221817 21

5423

4 5°

2324 25

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................................................................................... Seite 6

Ausstattung .......................................................................................................................................... Seite 6

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 7

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 7

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

1. Arbeitsplatz-Sicherheit .................................................................................................................... Seite 7

2. Elektrische Sicherheit ...................................................................................................................... Seite 8

3. Sicherheit von Personen ................................................................................................................. Seite 8

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs .................................................................. Seite 9

5. Service ............................................................................................................................................. Seite 9

Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Elektrohobel ................................................................... Seite 9

Sicherheitshinweise für Hobel ............................................................................................................Seite 10

Originalzubehör / -zusatzgeräte ........................................................................................................ Seite 10

Inbetriebnahme

Ein- / Ausschalten.................................................................................................................................Seite 10

Spantiefe einstellen ............................................................................................................................. Seite 10

Staub / Späne absaugen .................................................................................................................... Seite 11

Parkschuh ............................................................................................................................................. Seite 11

Hobelvorgang ..................................................................................................................................... Seite 11

Kanten anfasen ...................................................................................................................................Seite 11

Parallelanschlag verwenden ..............................................................................................................Seite 11

Falztiefenanschlag verwenden ........................................................................................................... Seite 11

Hobelmesser ausbauen / einbauen ...................................................................................................Seite 12

Antriebsriemen wechseln .................................................................................................................... Seite 12

Wartung und Reinigung ..................................................................................................... Seite 12

Service ............................................................................................................................................... Seite 13

Garantie ........................................................................................................................................... Seite 13

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 13

Konformitätserklärung / Hersteller ..........................................................................Seite 14

5 DE/AT/CH

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Vorsicht vor elektrischem Schlag! Lebensgefahr!

Explosionsgefahr!

Volt (Wechselspannung)

Elektrohobel PEH 30 A1

Einleitung

Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinw vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Das Gerät ist bei fester Auﬂage der Werkstücke zum Hobeln von Holzwerkstoﬀen wie Balken oder Brettern geeignet. Ferner eignet sich das Gerät zum Abschrägen von Kanten und zum Falzen. Jede andere Verwendung oder Veränderung der Maschine gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der

6 DE/AT/CH

Watt (Wirkleistung)

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.

eisen

Hersteller keine Haftung. Nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Ausstattung

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Bemessungs-Leerlaufdrehzahl

Schutzklasse II

Tragen Sie einen Gehörschutz, eine Atem- / Staubschutzmaske, Schutzhandschuhe und eine Schutzbrille.

Kinder vom Elektrowerkzeug fernhalten!

Auf Unversehrtheit von Gerät, Netzkabel und Netzstecker achten!

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht!

Einschaltsperre EIN- / AUS-Schalter Spanauswurf (wahlweise rechts / links) Riemen-Abdeckung Schrauben für Riemen-Abdeckung Parallelanschlag Befestigungsschraube für Parallelanschlag Feststellmutter für Einstellung Falzbreite Hobelsohle V-Nuten Befestigungsschraube für Falztiefenanschlag Falztiefenanschlag Drehregler für Spantiefeneinstellung Spantiefenskala Reduzierstück Parkschuh Messerwelle Spannelement Befestigungsschrauben für Hobelmesser Hobelmesser Seitlicher Messerwellenschutz Innensechskantschlüssel Antriebsriemen

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeEinleitung

Großes Riemenrad

Kleines Riemenrad

Maulschlüssel

Lieferumfang

1 Elektrohobel PEH 30 A1 1 Parallelanschlag 1 Falztiefenanschlag 1 Innensechskantschlüssel 1 Maulschlüssel 1 Reduzierstück 1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Nennspannung: 230–240 V∼ 50 Hz Nennleistung: 750 W Bemessungs-LeerlaufDrehzahl: n

13000 min

Hobeltiefe: 0–3,0 mm Hobelbreite: 82 mm Schutzklasse: II /

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruckpegel: 89 dB(A) Schallleistungspegel: 100 dB(A) Unsicherheit K: 3 dB

Gehörschutz tragen!

Bewertete Beschleunigung, typischerweise:

Hand- / Armvibration ah = 5,644 m / s Unsicherheit K = 1,5 m / s

Der in diesen Anweisungen

angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.

-1

Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerk

zeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in

7 DE/AT/CH

c) Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

gen oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

hängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich ge-

eigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

8 DE/AT/CH

Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzu-

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

licher Schutzausrüstung wie Gehörschutz, Staubmaske oder Arbeitshandschuhe, je Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verrin das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter ha oder das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-

zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden

Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangein-

richtungen montiert werden können,

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persön-

der

nach

gert

ben

Allgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub verringern

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeuge für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Gerätespeziﬁsche

Sicherheitshinweise für Elektrohobel

Warten Sie den Stillstand der Messer-

welle gen. Eine freiliegende Messerwelle kann sich

mit der Oberﬂäche verhaken und zum Verlust der Kontrolle sowie schweren Verletzungen führen.

Greifen Sie nicht mit den Fingern in

den Spanauswurf

an rotierenden Teilen.

Führen Sie das Gerät nur eingeschaltet

gegen das Werkstück. Sonst besteht Rückschlaggefahr, wenn sich das Hobelmesser im Werkstück verhakt.

Beim Arbeiten muss die Hobelsohle 9

ﬂach auﬂiegen. Sonst besteht Verletzungsgefahr durch Verkanten des Hobels.

Hobeln Sie nie über Metallgegenstände.

Das Hobelmesser / die Messerwelle sonst beschädigt.

Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie

Spannvorrichtungen / Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten, als mit Ihrer Hand.

Asbesthaltiges Material darf nicht bear-

beitet werden. Asbest gilt als krebserregend.

Beim Arbeiten entstehende

ab, bevor Sie das Gerät able-

. Verletzungsgefahr

Stäube können gesundheitsschädlich, brennbar oder

wird

9 DE/AT/CH

explosiv sein. Tragen Sie eine Staubschutz-

maske und verwenden Sie eine geeignete Staub- / Späneabsaugung. Manche Stäube gelten als krebserregend.

Schließen Sie bei längerem Bearbeiten

von Holz und insbesondere wenn Materialien bearbeitet werden, bei denen gesundheitsgefährdende Stäube entstehen, das Gerät an eine geeignete externe Staubabsaugvorrichtung an.

Benutzen Sie den Elektrohobel nicht,

wenn das Kabel beschädigt ist. Beschädigte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Stützen Sie auf keinen Fall die Hände

neben oder vor dem Gerät und der zu bearbeitenden Fläche ab. Es droht Verlet-

zungsgefahr durch Abrutschen.

Ziehen Sie bei Gefahr sofort den

Netzstecker aus der Steckdose.

Ziehen Sie den Netzstecker bei Gefahr,

Arbeitspausen, Nichtgebrauch, vor allen Arbeiten am Gerät (z.B. Wechsel der Hobelmesser) aus der Steckdose.

Führen Sie das Netzkabel immer nach

hinten vom Gerät weg. Verwenden Sie nur scharfe Hobelmesser.

Tränken Sie Materialien oder zu bear-

beitende Flächen nicht mit lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten.

Vermeiden Sie den Kontakt mit rotie-

renden Teilen.

Verwenden Sie das Gerät niemals

zweckentfremdet und nur mit Originalteilen / -zubehör.

Halten Sie das Gerät während der Ar-

beit fest. Sorgen Sie für einen sicheren Stand.

Das Gerät muss stets sauber, trocken

und frei von Öl oder Schmierfetten sein.

der Kontrolle sowie schweren Verletzungen führen.

Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolierten Griﬀﬂächen, da die Messerwelle das eigene Netzkabel treﬀen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Befestigen und sichern Sie das Werkstück mittels

Zwingen oder auf andere Art und Weise an einer stabilen Unterlage. Wenn Sie das Werkstück nur mit der Hand oder gegen Ihren Körper halten, bleibt es labil, was zum Verlust der Kontrolle führen kann.

Originalzubehör / -zusatzgerät e

Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatz-

geräte, die in der Bedienungsanleitung angegeben sind. Der Gebrauch anderer

als hier empfohlenen Teile oder anderes Zubehör kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Inbetriebnahme

Ein- / Ausschalten

Einschalten:

Drücken Sie zunächst die Einschaltsperre 1. Drücken und halten Sie anschließend den

EIN- / AUS-Schalter

Ausschalten:

Lassen Sie den EIN- / AUS-Schalter 2 los.

Hinweis: Der EIN- / AUS-Schalter Sicherheitsgründen nicht arretiert werden.

kann aus

Sicherheitshinweise für Hobel

Warten Sie den Stillstand der Messerwelle ab,

bevor Sie das Elektrowerkzeug ablegen. Eine freiliegende, rotierende Messerwelle kann sich mit der Oberﬂäche verhaken und zum Verlust

10 DE/AT/CH

Spantiefe einstellen

Mit dem Drehregler 13 kann die Spantiefe stufen von 0–3,0 mm anhand der Spantiefenskala gestellt werden.

weise

ein-

InbetriebnahmeAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Inbetriebnahme

S taub / Späne absaugen

(siehe Abb. A)

VERLETZUNGSGEFAHR!

Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen.

Wählbarer Spanauswurf (rechts / links):

Entriegeln Sie den Spanauswurf 3, indem Sie

ihn entgegen der Pfeilrichtung (aus der Position „LOCK“) drehen.

Ziehen Sie den Spanauswurf 3

Gerät hinaus.

Der Spanauswurf 3 kann rechts oder links in

den Hobel eingesetzt werden. Schieben Sie den Spanauswurf 3 in das Gerät.

Arretieren Sie den Spanauswurf 3 durch Dre-

hen in Position „LOCK“.

Fremdabsaugung:

Bei Verwendung von Staubabsaugsystemen, z.B. Werkstattabsauger, muss ggf. das Reduzierstück verwendet werden. Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden Werkstoﬀ geeignet sein.

Anschließen:

Stecken Sie ggf. das Reduzierstück 15 fest auf

den Spanauswurf

auf.

Schieben Sie den Schlauch einer zulässigen

Staubsaugvorrichtung, z.B. eines Werkstattstaubsaugers auf den Spanauswurf ggf. auf das Reduzierstück

Entnehmen:

Ziehen Sie den Schlauch der Staubsaugvor-

richtung vom Spanauswurf

Reduzierstück

ab.

Ziehen Sie ggf. das Reduzierstück 15 ab.

Parkschuh (siehe Abb. B / C)

oder vom

aus dem

, oder

Hobelvorgang

VORSICHT! RÜCKSCHLAGGEFAHR!

Führen Sie das Gerät nur eingeschaltet gegen das Werkstück.

Stellen Sie die gewünschte Spantiefe ein. Schalten Sie das Gerät ein. Setzen Sie das Gerät mit dem vorderen Teil der

Hobelsohle

an das Werkstück an.

Führen Sie das Gerät mit gleichmäßigem Vor-

schub über die zu bearbeitende Fläche.

Arbeiten Sie nur mit geringem Vorschub und üben

Sie den Druck mittig auf die Hobelsohle Zu schneller Vorschub mindert die Oberﬂächengüte und kann zur Verstopfung des Spanauswurfes führen.

Kanten anfasen (siehe Abb. H)

Die in der vorderen Hobelsohle 9 vorhandenen

V-Nuten

ermöglichen ein einfaches Anfasen von

Werkstückkanten.

Verwenden Sie je nach gewünschter Fasenbreite

die entsprechende V-Nut.

Setzen Sie dazu den Hobel mit der V-Nut 10

auf die Werkstückkante auf und führen Sie ihn an dieser entlang.

Parallelanschlag verwenden

(siehe Abb. I)

Montieren Sie den Parallelanschlag 6 mit der

Befestigungsschraube

Lösen Sie die Feststellmutter 8 und stellen Sie

die gewünschte Breite ein.

Ziehen Sie die Feststellmutter 8 wieder fest. Achten Sie darauf, dass der Hobel mit seitlichem

Anpressdruck geführt wird.

am Gerät.

aus.

Der Parkschuh 16 ermöglicht das Abstellen des Gerätes ohne die Gefahr einer Beschädigung des Werkstücks. Beim Arbeitsvorgang wird der Park-

schuh Hobelsohle

hoch geschwenkt und der hintere Teil der

freigegeben.

Falztiefenanschlag verwenden

(siehe Abb. J)

Montieren Sie den Falztiefenanschlag 12 mit

der Befestigungsschraube

am Gerät.

11 DE/AT/CH

Stellen Sie die gewünschte Falztiefe mit dem

Falztiefenanschlag

ein.

Führen Sie den Hobelvorgang mehrmals durch,

bis die gewünschte Falztiefe erreicht ist.

Führen Sie die Montage mit gedrehtem oder neuem Hobelmesser in umgekehrter Reihenfolge durch.

5. Hobelmesser

erhalten Sie unter angegebe-

ner Serviceadresse (siehe Kapitel „Garantie“).

Hobelmesser

ausbauen /

einbauen (siehe Abb. D)

VERLETZUNGSGEFAHR!

Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen.

VORSICHT!

der Hobelmesser Fassen Sie die Hobelmesser Schneidkanten an.

Das Hobelmesser gewendet werden.

Ersetzen Sie das Hobelmesser 20, wenn beide

Schneidkanten stumpf sind.

Schärfen Sie das Hobelmesser 20 nicht nach.

Hobelmesser

WICHTIGER HINWEIS:

Die beiden Innensechskantschrauben nicht lösen. Sie dienen zur Höhenjustierung der Messerwelle. Eine Justierung ist nur notwendig, wenn Sie einen anderen Hobelmessertyp, wie z.B. ein Rustikalmesser, verwenden wollen.

Bei einem Messerwechsel immer beide Messer tauschen, um einer Unwucht vorzubeugen.

HINWEIS: Lösen Sie zunächst nur ein Messer, so können Sie sich am werkseitig montierten zweiten Messer für den späteren Zusammenbau orientieren.

1. Lösen Sie mit dem beiliegenden Maulschlüssel

die 3 Schrauben des Spannelementes 18.

Drücken Sie den beweglichen Seitenschutz 21

in den Spalt im Gehäuse.

2. Schieben Sie das Spannelement aus der Messerwelle

3. Schieben Sie das Hobelmesser dem Spannelement

Durch die scharfen Schneidkanten

besteht Verletzungsgefahr!

nicht an den

hat zwei Schneiden und kann

wenden oder ersetzen

seitlich

seitlich aus

Antriebsriemen wechseln

(siehe Abb. F + G)

VERLETZUNGSGEFAHR!

Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen.

Lösen Sie die Schrauben 5 und nehmen Sie

die Riemenabdeckung

ab.

Entfernen Sie den verschlissenen Antriebs-

riemen

Legen Sie den neuen Antriebsriemen 23 zuerst

auf das kleine Riemenrad Sie den Antriebsriemen Drehen auf das große Riemenrad

auf und ziehen

anschließend durch

auf.

Setzen Sie die Riemenabdeckung 4 auf und

befestigen Sie sie mit den Schrauben

Wartung und Reinigung

VERLETZUNGSGEFAHR!

Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen.

Halten Sie Gerät und Lüftungsschlitze stets sau-

ber, um gut und sicher zu arbeiten.

Reinigen Sie den Spanauswurf 3 regelmäßig. Verwenden Sie zum Reinigen eines verstopften

Spanauswurfes geeignetes Werkzeug (z.B. Holzstück, Druckluft, etc.).

Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses

ein trockenes Tuch.

Entfernen Sie anhaftenden Hobelstaub mit ei-

nem Pinsel.

Verwenden Sie keinesfalls scharfe Gegenstände,

Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoﬀ angreifen. Vermeiden Sie, dass Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes gelangen.

12 DE/AT/CH

Service / Garantie / EntsorgungInbetriebnahme / Wartung und Reinigung

Service

Lassen Sie Ihre Elektro-

werkzeug von der Servicestelle oder

einer Elektrofachkraft und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Lassen Sie den Austausch

des Steckers oder der Netzleitung im-

mer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

dung.

DE Service Deutschland Tel.: 01805772033

(0,14 EUR / Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR / Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 79192

AT Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 79192

CH Service Schweiz Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 79192

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

13 DE/AT/CH

Konformitätserklärung / Hersteller

Konformitätserklärung /

Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie (2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit (2004 / 108 / EC)

RoHS Richtlinie (2011 / 65 / EU)

angewandte harmonisierte Normen

EN 60745-1:2009 EN 60745-2-14:2009 EN 55014-1/A1:2009 EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008

Typ / Gerätebezeichnung:

Elektrohobel PEH 30 A1

Herstellungsjahr: 11–2012 Seriennummer: IAN 79192

Bochum, 30.11.2012

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

14 DE/AT/CH

+ 31 hidden pages