Parkside PDSS A1 User Manual [cs, pl, en, de]

AIR TOOL SET PDSS A1

AIR TOOL SET

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

TARTOZÉKKÉSZLET SŰRÍTETT
LEVEGŐS ALKALMAZÁSOKHOZ

Kezelési és biztonsági utalások

Az originál használati utasítás fordítása

PŘÍSLUŠENSTVÍ PRO VYSOKOTLAKÉ NÁSTROJE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Překlad originálního provozního návodu

DRUCKLUFT-ZUBEHÖR-SET

Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung

ZESTAW KOŃCÓWEK DO SPRĘŻAREK

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

KOMPLET DODATKOV ZA KOMPRESORJE

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
Prevod originalnega navodila za uporabo

SÚPRAVA TLAKOVÉHO PRÍSLUŠENSTVA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Preklad originálneho návodu na obsluhu

4

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrákat tartalmazó mindkét oldalra és végezetül ismerje meg a készülék minde­gyik funkcióját.

Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 11
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 17
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 23
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 31
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 37
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 43

1

2

3

6

4

5

7

6

8

4

10 12 13 911 161514

14 15 16

9

Table of contents

Introduction

Proper use ......................................................................................................................Page 6

Features and equipment ...............................................................................................Page 6

Included items ...............................................................................................................Page 6

Technical data ...............................................................................................................Page 6

Safety advice

Original accessories / attachments ..............................................................................Page 7

Bringing into use

Connecting the compressed air source .......................................................................Page 8

Using the tyre inflator gauge ........................................................................................Page 8

Using the blow gun .......................................................................................................Page 8

Maintenance and cleaning .........................................................................Page 9

Service centre .......................................................................................................Page 9

Warranty ...................................................................................................................Page 9

Disposal ......................................................................................................................Page 9

Declaration of Conformity / Manufacturer..................................Page 10

5 GB

Introduction

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual!

Observe caution and safety notes! Keep children away from the device!

Wear hearing protection and
protective glasses

Air tool set PDSS A1

Q

Introduction

Please make sure you familiarise yourself

fully with the way the device works be-

fore you use it for the first time and that
you understand how to handle the device correctly.
To help you do this please read the accompanying
operating instructions. Keep these instructions in a
safe place. If you pass the device on to anyone
else, please ensure that you also pass on all the
documentation.

Q

Proper use

This tyre inflator gauge is intended for pumping up
cycle tyres, inflatable boots, inflatable mattresses,
balls etc. The blow gun is intended for cleaning
and blowing out material from objects and difficult
to access places. Any other use or modification to
the device shall be considered as improper use and
could give rise to considerable risk of accident. We
will not accept liability for loss or damage arising
from improper use. The device is intended for private
domestic use only.

Never point the device at people or
animals.

Dispose packaging and appliance in
an environmentally-friendly way!

4

Plug-in nipple

5

Hose with valve connector, straight

6

Trigger

7

Blow gun

8

Extension nozzle

Accessory:

9

Cap for 14, 15,

10

Ball needle

11

Universal adapter,

16

for valves with internal Ø of approx. 9 mm

12

Universal adapter,

for valves with internal Ø of approx. 6 mm

13

Valve adapter, e.g. for cycle tyre valves

14

Universal adapter.

for valves with internal Ø of approx. 8 mm

15

Adapter for screw valves, e.g. on inflatable

dinghies

16

Adapter for deflator valves

Q

Included items

1 Tyre inflator gauge
1 Blow gun
2 Extension nozzles
1 Adapter set (8-piece)
1 Operating instructions

Q

Features and equipment

1

Gauge

2

Tyre inflator gauge

3

Deflator valve

6 GB

Q

Technical data

Working pressure: Max. 8 bar
Compressed air quality: Cleaned, oil- and

condensate-free

Introduction / Safety advice

Volume flow rate: Typically 170 - 300

Ltr. / Min.
Sound pressure level: 86 dB(A)
Sound power level: 98 dB(A)
Values determined in accordance with EN 14462
(EN1953/A1:2009).

Safety advice

Read all the safety advice

and instructions. Failure to observe the safety

advice and instructions could result in serious inju­ry and / or damage to property.

keep all the safety advice and instruc
in a safe place for future reference!

Check the air pressure with

a suitable manometer after filling.

DANGER OF SUFFOCA-

TION! Working with nitrogen presents

a danger of suffocation! Work in well

ventilated spaces only.

RISK OF FIRE, EXPLOSION

AND DAMAGE TO HEALTH! The device

must be used in well-ventilated areas only.

DANGER OF INJURY!

Never exceed the maximum allowable working

air pressure of 8 bar. Use a pressure reducer
to set the working air pressure.

RISK OF RECOIL FORCES!

High working pressures can give rise to recoil

forces that under certain conditions can result
in danger from continuous loading.

J

Never use oxygen or other combustible gas as

First disconnect the hose from the

DANGER OF INJURY!

IMPROPER USE! Never point the
device at people or animals.

DANGER OF INJURY!

the energy source.

DANGER OF INJURY!

compressed air source and only then
disconnect the compressed air supply

tions

hose from the device. This will ensure that

the compressed air supply hose does not wave
around or recoil in an uncontrolled manner.

J

equipment.

J Keep children and other peo

you to lose control of the device.

J Disconnect the device from the compressed air

J When removing the hose coupling, hold the

J Look out for damage on the device.

J Do not kink the device’s hose, otherwise you

J NOTE! Observe the safety advice provided

J Do not remove rating plates or labels - they

J If you are inexperienced in the use of this type

Q

For your own safety, wear

suitable personal protective

away while you are operating
the device. Distractions can cause

source before carrying out any repairs or main­tenance of the device or moving it to another
location.

hose tightly in your hand to avoid injury
caused by the hose shooting backwards.

Check the device for damage before bringing
it into use. Do not use the device if you discov­er any defects.

may damage it.

by the manufacturer of your inflatable article.

are safety-relevant parts of the device.

of device, you should seek out information or
training to learn how to handle it safely.

Original accessories /
attachments

J Use only the accessories and attach-

ments detailed in the operating in­structions. The use of accessories other than

those recommended in the operating instructions
could lead to you being in danger of injury.

ple

7 GB

Bringing into use

Q

Bringing into use

Q

Connecting the
compressed air source

NOTE: Operate the product only with cleaned, conden-

sate- and oil-free compressed air and never exceed the
maximum working air pressure at the device of 8 bar.
NOTE: The compressed air source must be fitted
with a (filter) / pressure reducer so that the air pres­sure can be regulated.

j Connect the product to a suitable compressed air

source by connecting the quick-release coupling
of the air supply hose with the plug-in nipple
the product. It locks itself in place automatically.

Q

Using the tyre inflator gauge

1. Place the valve connector 5 on to the valve.

4

to

2

Using accessories:

j Press the lever of the valve connector

insert the desired accessory

9

cap

into the valve connector 5.

10

to 13 or the

Presta valve, e.g. cycle tyre valve

Dunlop valve, traditional cycle tyre valve

TIP: Use the valve adapter

13

for the cycle tyre

valves shown.

5

and

Schrader valve
(e.g. often used on mountain bikes)

2. Press the trigger

3. Release the trigger

Read off the filling pressure on the gauge

6

to start the delivery of air.

6

to stop the delivery of air.

1

4. If the object is overfilled with air (air pressure

too high): Press the deflator valve

3

to release

some air.

5. Press the lever of the valve connector

wards and pull the valve connector

5

5

off the

down-

valve.

6. After you finish work, disconnect the device

from the compressor.
NOTE: First disconnect the hose from the com­pressor and only then disconnect the compressed
air supply hose from the device. This will ensure
that the compressed air supply hose does not
wave around in an uncontrolled manner.

8 GB

Q

Using the blow gun

7

1. Screw an extension nozzle 8 on to the blow

7

gun

.

2. Press the trigger

.

3. Release the trigger

6

to start the delivery of air.

6

to stop the delivery of air.

4. After you finish work, disconnect the device
from the compressor.
NOTE: First disconnect the hose from the com­pressor and only then disconnect the compressed
air supply hose from the device. This will ensure
that the compressed air supply hose does not
wave around in an uncontrolled manner.

Maintenance and cleaning / Service centre / Warranty / Disposal

Q

Maintenance and cleaning

J

Always disconnect the device from the compres
air source before you clean or maintain it.

The device requires no maintenance.

J Do not use sharp objects for cleaning the device.

Do not allow any liquids to enter the device.
Otherwise the device could be damaged.

j Clean the device frequently; for best results, do

this immediately after you have finished using it.

j Clean the housing with a dry cloth.

Q

Service centre

DANGER OF INJURY!

sed

The warranty period will not be extended by repairs
made unter warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after
unpacking the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expiration
of the warranty period are subject to payment.

GB
Service Great Britain
Tel.: [phone]

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 64573

J

repaired only by qualified specialist
personnel using original manufacturer
parts only. This will ensure that your device

remains safe to use.

Q

Warranty

The warranty for this appliance is for 3
years from the date of purchase. The ap­pliance has been manufactured with care
and meticulously examined before deliv­ery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the event of a warranty
claim, please make contact by telephone
with our Service Department. Only in this
way can a post-free despatch for your
goods be assured.

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri­vate use only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and im­proper handling, use of force and internal tamper­ing not carried out by our authorized service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty.

Have your device

Q

Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that can
be disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of the product with
household rubbish!

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn out
electrical devices.

9 GB

Declaration of Conformity / Manufacturer

Q

Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, the person responsible for
documents: Mr Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867
Bochum, Germany, hereby declare that this product
complies with the following standards, normative
documents and EU directives:

Machinery Directive
(2006 / 42 / EC)

Applicable harmonized standards

DIN EN 1953:1998+A1:2009
(EN 1953:1998+A1:2009)
DIN 31000:1979+A1:2007

Type / Device description:

Air tool set PDSS A1

Date of manufacture (DOM): 03 - 2011
Serial number: IAN 64573

Bochum, 31.03.2011

Hans Kompernaß

- Managing Director -

We reserve the right to make technical modifica­tions in the course of further development.

10 GB

Spis zawartości

Wstęp

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ..................................................................Strona 12

Wyposażenie ................................................................................................................Strona 12

Zakres dostawy .............................................................................................................Strona 12

Dane techniczne ...........................................................................................................Strona 13

Wskazówki bezpieczeństwa ...................................................................Strona 13

Oryginalne akcesoria / dodatkowe przyrządy...........................................................Strona 14

Uruchomienie

Podłączenie źródła ciśnienia .......................................................................................Strona 14

Użycie urządzenia do pompowania kół i pomiaru ciśnienia ....................................Strona 14

Stosowanie pistoletu do przedmuchiwania sprężonym powietrzem ........................Strona 15

Konserwacja i czyszczenie.........................................................................Strona 15

Serwis ..........................................................................................................................Strona 15

Gwarancja ...............................................................................................................Strona 15

Utylizacja ..................................................................................................................Strona 16

Deklaracja zgodności / Producent .......................................................Strona 16

11 PL

Wstęp

W niniejszej instrukcji obsługi urządzenia zastosowano następujące piktogramy:

Przeczytaj instrukcję obsługi!

Przestrzegaj wskazówek
ostrzegawczych i bezpieczeństwa!

Nosić okulary ochronne
i ochronniki słuchu.

Zestaw końcówek do sprężarek
PDSS A1

Q

Wstęp

Przed pierwszym uruchomieniem należy

zapoznać się z funkcjami urządzenia i

poinformować się, w jaki sposób należy
się z nim prawidłowo obchodzić. W tym celu nale­ży przeczytać poniższą instrukcję. Instrukcję należy
starannie przechowywać. W razie przekazania
urządzenia osobom trzecim należy dać również
niniejszą instrukcję obsługi.

Q

Zastosowanie zgodne
z przeznaczeniem

To urządzenie do napełniania i pomiaru ciśnienia
kół jest przeznaczone do pompowania kół rowerów,
łodzi pneumatycznych, materacy, piłek, itd. Pistolet
ze sprężonym powietrzem przeznaczony jest do
czyszczenia i wydmuchiwania przedmiotów z trud­no dostępnych miejsc. Wszelkie inne zastosowanie
lub zmiana urządzenia traktowane są jako niezgod­ne z przeznaczeniem i pociąga ze sobą znaczne
zagrożenia wypadkowe. Nie ponosimy żadnej
odpowiedzialności za szkody powstałe na skutek
zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem.
Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku
prywatnego.

Proszę nie kierować urządzenia w
kierunku ludzi oraz / lub zwierząt.

Chronić dzieci przed urządzeniem!

Opakowanie i urządzenie przekaż
do utylizacji zgodnie z przepisami o
ochronie środowiska!

Q

Wyposażenie

1

Manometr

2

Urządzenie do pompowania i

pomiaru ciśnienia kół

3

Zawór odpowietrzający

4

Złączka nasadkowa

5

Wąż z prostą nasadką zaworu

6

Dźwignia spustowa

7

Pistolet do przedmuchiwania

sprężonym powietrzem

8

Dysza przedłużacza

Akcesoria:

9

Nasadka dla 14, 15,

10

Iglica kulkowa

11

Adapter uniwersalny,

16

dla zaworków o średnicy wewnętrznej
Ø ok. 9 mm

12

Adapter uniwersalny,

dla zaworków o średnicy wewnętrznej
Ø ok. 6 mm

13

Adapter do zaworków, np. do

zaworków kół rowerowych

14

Adapter uniwersalny,

dla zaworków o średnicy wewnętrznej
Ø ok. 8 mm

15

Adapter do zaworków zakręcanych, np. łodzi

pneumatycznych

16

Adapter do zaworów odpowietrzających

Q

Zakres dostawy

12 PL

1 Urządzenie do pompowania i pomiaru

ciśnienia w kołach

Wstęp / Wskazówki bezpieczeństwa

1 Pistolet do przedmuchiwania

sprężonym powietrzem
2 Dysza przedłużacza
1 Zestaw adapterów (8-częściowy)
1 Instrukcja obsługi

Q

Dane techniczne

Ciśnienie robocze: maks. 8 bar
Jakość sprężonego
powietrza: oczyszczone, pozbawione

oleju i wody
Objętość przepływu: t ypowa 170 - 300 l. / min.
Poziom ciśnienia hałasu: 86 dB(A)
Pozom mocy hałasu: 98 dB(A)
Wynik pomiarowy uzyskany zgodnie z EN 14462
(EN1953/A1:2009).

Wskazówki
bezpieczeństwa

Należy przeczytać
wszystkie wskazówki dotyczące bezpie­czeństwa i instrukcje. Zaniedbania w prze-

strzeganiu wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji
mogą prowadzić do ciężkich obrażeń i / lub szkód
materialnych.

Przechowuj na przyszłość wszystkie
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
oraz instrukcje!

Po napełnieniu należy
sprawdzić ciśnienie powietrza za po-

mocą skalibrowanego manometru.

NIEBEZPIECZEŃSTWO
POWSTANIA OBRAŻEŃ! W czasie pra-

cy z azotem istnieje niebezpieczeństwo
uduszenia! Dlatego też należy pracować w

dobrze wentylowanych pomieszczeniach!

ZAGROŻENIE DLA

ZDROWIA, POŻAREM ORAZ EKSPLOZJĄ

Urządzenia należy stosować jedynie w dobrze
wentylowanych pomieszczeniach.

NIEBEZPIECZEŃSTWO
POWSTANIA OBRAŻEŃ! Nie należy nigdy

przekraczać maksymalnie dopuszczalnego ciśnie­nia roboczego 8 bar. Do ustawienia ciśnienia ro­boczego używać zaworu redukcyjnego ciśnienia.

SIŁY ODBICIA! W mo-

mencie wysokich ciśnień roboczych mogą

wystąpić siły odbicia, ktόre mogą ewentualnie
prowadzić do zagrożenia na wskutek trwałe­go przeciążenia.

J

kierunku ludzi oraz / lub zwierząt.

POWSTANIA OBRAŻEŃ! Nie należy uży-

POWSTANIA OBRAŻEŃ! Odłączyć naj-

J

ochrony osobistej.

J

W razie odwrócenia uwagi można stracić kon-

J Przed przystąpieniem do konserwacji lub na

J Podczas odłączania złącza węża należy moc-

J Uważać na uszkodzenia. Przed urucho

J Nie załamywać węża urządzenia. W przeciw-

!

J WSKAZÓWKA! Proszę przestrzegać

ZAGROŻENIE OBRAŻENIEM!

NIEWŁAŚCIWE KORZYSTANIE!

Proszę nie kierować urządzenia w

NIEBEZPIECZEŃSTWO

wać nigdy tlenu lub innych gazów palnych
jako źródła energii.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

pierw wąż od źródła sprężonego
powietrza, a następnie odłączyć wąż
zasilający od urządzenia. W ten sposób

unika się niekontrolowanego ruchu wirowego
wzgl. odrzutu węża zasilającego.

W celu ochrony ciała proszę

stosować odpowiednie środki

Dzieci i inne osoby nie powin-

ny znajdować się w pobliżu
podczas używania urządzeni

trolę nad urządzeniem.

jak również przed przenoszeniem należy
odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

no trzymać wąż w ręce, aby uniknąć obrażeń
spowodowanych przez odskakujący wąż.

niem sprawdzić urządzenie pod kątem ewentu­alnych uszkodzeń. W przypadku stwierdzenia
jakichkolwiek uszkodzeń nie wolno w żadnym
wypadku uruchamiać urządzenia.

nym razie urządzenie może ulec uszkodzeniu.

wskazόwek bezpieczeństwa podanych przez
producenta państwa artykułόw przeznaczo­nych do nadmuchiwania powietrza.

a.

praw

mie-

13 PL

Wskazówki bezpieczeństwa / Uruchomienie

J Nie należy usuwać tybliczek znamionowych -

są one istotną częścią urządzenia, zapewnia­jącą bezpieczeństwo.

J W przypadku braku doświadczenia w obcowa-

niu z urządzeniem, należy dokonać szkolenia
w zakresie bezpiecznego posługiwania się
urządzeniem.

Q

Oryginalne akcesoria /
dodatkowe przyrządy

J Używać tylko akcesoriów i przyrzą-

dów dodatkowych, które podane są
w instrukcji obsługi. Stosowanie akcesoriów

innych aniżeli zalecanych w instrukcji obsługi
może oznaczać niebezpieczeństwo powstania
obrażeń dla użytkownika.

Q

Uruchomienie

Q

Podłączenie źródła ciśnienia

WSKAZÓWKI: Produkt może być używany tylko

wyłącznie z oczyszczonym sprężonym powietrzem
niezawierającym oleju oraz wody i nie można
przekraczać maksymalnego dopuszczalnego
ciśnienia 8 bar.
WSKAZÓWKA: Do regulacji ciśnienia powietrza
źródło sprężonego powietrza winno być wyposa­żone w zawór redukcyjny ciśnienia (z filtrem).

j Podłączyć produkt do odpowiedniego źródła

sprężonego powietrza, podłączając szybkozłą­cze węża zasilającego ze złączką wtykową
produktu. Blokada odbywa się automatycznie.

4

Zaworek Schrader’a
(np. używany często przy rowerach górskich)

2. Nacisnąć dźwignię spustową

6

, aby uruchomić

dopływ powietrza.

3. Puścić dźwignię spustową

6

, aby wstrzymać
dopływ powietrza.
Odczytać ciśnienie napełnienia na manome-

1

trze

.

4.

W razie nadmiernego napompowania (za wyso­kie ciśnienie) w napełnianym obiekcie: nacisnąć za­wór odpowietrzający

3

, aby spuścić powietrze.

5. Nacisnąć dźwignię nasadki zaworka 5 ku
dołowi i zdjąć nasadkę

5

z zaworka.

6. Po zakończeniu pracy odłączyć urządzenie od
sprężarki.
WSKAZÓWKA: Najpierw odłączyć wąż od
sprężarki, a dopiero wtedy odłączyć wąż zasi­lający od urządzenia. W ten sposób unika się
niekontrolowanego ruchu wirowego węża za­silającego.

Stosowanie akcesoriów:

j Nacisnąć dźwignię nasadki zaworka

nałożyć potrzebne akcesoria
nasadkę

9

na nasadkę zaworka 5.

10

do 13 lub

5

i

Q

Użycie urządzenia do pompo­wania kół i pomiaru ciśnienia

1. Nałożyć nasadkę zaworka 5 na zaworek.

14 PL

2

Zaworek Sclaverand, np. zaworek roweru
wyścigowego

Uruchomienie / Konserwacja i czyszczenie / Serwis / Gwarancja

Zaworek Dunlop’a, klasyczny zaworek rowerowy

PORADA: Do przedstawionych zaworków rowe-

13

rowych stosowany jest adapter zaworków

.

j Czyścić regularnie urządzenie, najlepiej za-

wsze bezpośrednio po zakończeniu pracy.

j Czyścić obudowę suchą szmatką.

Q

Serwis

J Urządzenie odda-

wać do naprawy tylko wykwalifiko­wanemu personelowi fachowemu i
tylko z użyciem oryginalnych części
zamiennych. To sposób na zapewnienie

bezpieczeństwa urządzenia.

Q

Stosowanie pistoletu do
przedmuchiwania sprężonym
powietrzem

1. Nakręcić dyszę przedłużacza 8 na pistolet do
przedmuchiwania sprężonym powietrzem

2. Nacisnąć dźwignię spustową
mić dopływ powietrza.

3. Zwolnić dźwignię spustową
dopływ powietrza.

4. Po zakończeniu pracy odłączyć urządzenie od
sprężarki.
WSKAZÓWKA: Najpierw odłączyć wąż od
sprężarki, a dopiero wtedy odłączyć wąż zasi­lający od urządzenia. W ten sposób unika się
niekontrolowanego ruchu wirowego węża za­silającego.

Q

Konserwacja i czyszczenie

J NIEBEZPIECZEŃ-

STWO POWSTANIA OBRAŻEŃ! Przed

przystąpieniem do czyszczenia należy bezwa­runkowo odłączyć urządzenie od zasilania
sprężonego powietrza.

Urządzenie nie wymaga konserwacji.

J Nie używać żadnych ostrych przedmiotów do

czyszczenia urządzenia. Do wnętrza urządze­nia nie mogą się przedostać żadne ciecze. W
przeciwnym razie urządzenie może zostać
uszkodzone.

7

7

6

, aby urucho-

6

, aby zatrzymać

Q

Gwarancja

Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją,
licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało
starannie wyprodukowane i poddane
skrupulatnej kontroli przed wysyłką. Pa-

.

ragon należy zachować jako dowód do­konania zakupu. W przypadku roszczeń
gwarancyjnych należy skontaktować się
telefonicznie z serwisem. Tylko w ten spo­sób można zagwarantować bezpłatną
wysyłkę zakupionego produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód powsta­łych podczas transportu, części ulegających zużyciu
ani uszkodzeń części łatwo łamliwych / podatnych
na uszkodzenia mechaniczne, np. wyłączników,
akumulatorów. Produkt przeznaczony jest wyłącz­nie do użytku domowego, a nie do zastosowań
profesjonalnych.

Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwe­go używania urządzenia, używania niezgodnego z
przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w urzą­dzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowany­mi punktami serwisowymi. Niniejsza gwarancja nie
ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.

Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwa­nia usługi gwarancyjnej. Dotyczy to również wy­mienionych i naprawionych części. Szkody i wady
zauważone już w chwili zakupu należy zgłosić od

15 PL

Gwarancja / Utylizacja / Deklaracja zgodności / Producent

razu po rozpakowaniu, nie później niż po upływie
dwóch dni od daty zakupu. Po upływie okresu
gwarancyjnego wszystkie naprawy będą wykony­wane płatnie.

PL
Serwis Polska
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 64573

Q

Utylizacja

Opakowanie składa się z materiałów

nieszkodliwych dla środowiska, które
można usuwać w miejscowych firmach
recyklingowych.

Nie wyrzucać produktu do odpadów
komunalnych!

O możliwościach utylizacji wysłużonego sprzętu
należy dowiadywać się we właściwych zarządach
gminnych i miejskich.

Q

Deklaracja zgodności /
Producent

My, Kompernaß GmbH, osoba odpowiedzialna
za dokumentację: pan Felix Becker, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Niemcy, niniejszym oświadczamy,
iż produkt ten spełnia wymagania następujących
norm, dokumentów normatywnych i dyrektyw WE:

Dyrektywa maszynowa
(2006 / 42 / EC)

Stosowane normy zharmonizowane

DIN EN 1953:1998+A1:2009
(EN 1953:1998+A1:2009)
DIN 31000:1979+A1:2007

Typ / Oznaczenie urządzenia:

Zestaw końcówek do sprężarek PDSS A1

Date of manufacture (DOM): 03 - 2011
Numer seryjny: IAN 64573

Bochum, 31.03.2011

16 PL

Hans Kompernaß

- Kierownik -

Zmiany techniczne w związku z ulepszeniami
są zastrzeżone.

Tartalomjegyzék

Bevezetés

Rendeltetésszerű használat ..........................................................................................Oldal 18

Felszerelés .....................................................................................................................Oldal 18

A szállítmány tartalma ..................................................................................................Oldal 18

Műszaki adatok ............................................................................................................Oldal 18

Biztonsági tudnivalók

Originál tartozékok / -kiegészítő készülékek ...............................................................Oldal 19

Üzembevétel

A sürített levegő forrás csatlakoztatása .......................................................................Oldal 20

A sürített levegős gumiabroncs felfújó és légnyomásmérő készülék használata ......Oldal 20

A sürített levegős fúvópisztoly használata ...................................................................Oldal 20

Karbantartás és tisztítás ..............................................................................Oldal 21

Szerviz .........................................................................................................................Oldal 21

Garancia ....................................................................................................................Oldal 21

Mentesítés ................................................................................................................Oldal 21

Konformitásnyilatkozat / Gyártó .........................................................Oldal 22

17 HU

Bevezetés

Ebben a Használati utasításban / a készüléken a következő piktogrammokat használtuk:

Olvassa el a kezelési útmutatót!

Vegye figyelembe a figyelmeztető és
a biztonsági utasításokat!

Viseljen hallásvédőt és
védőszemüveget

Tartozékkészlet sűrített levegős
alkalmazásokhoz PDSS A1

Q

Bevezetés

Az első üzembevétel előtt ismerkedjen

meg a készülék funkcióival és informá-

lódjon a készülékkel való helyes járásról.
Ebből a célból olvassa el a következő Használati
útmutatót. Őrizze meg jól ezt az útmutatót. A készü­lék továbbadása esetén harmadiknak kézbesítse
vele annak a teljes dokumentációját is.

Q

Rendeltetésszerű használat

Ez a sürített levegős gumiabroncs felfújó és légnyo­másmérő készülék kerékpár abroncsok, felfújható
csónakok, felfújható matracok, labdák, stb. felpum­pálására alkalmas. A sürített levegős fúvópisztoly
tárgyak és nehezen elérhető helyek tisztítására és
kifúvására készült. Minden másfajta alkalmazás, vagy
a gép megváltoztatása nem rendeltetésszerűnek
számit és jelentős balesetveszélyeket rejt magában.
A rendeltetésétől eltérő alkalmazásból származó
károkért nem állunk jót. A készüléket csak privát
használatra tervezték.

Ne irányítsa a készüléket emberekre
vagy állatokra.

Tartsa a gyerekeket a készüléktől távol!

Környzetbarát módon távolítsa el a
csomagolóanyagot!

tömlő egyenes szelep-csatlakozóval

5

ravasz

6

sürített levegős fúvópisztoly

7

fúvóka hosszabbító

8

Tartozékok:

feltétek a 14, 15, 16 számára

9

labda tű

10

univerzális adapter,

11

kb. 9 mm-es belső-Ø szelepek számára

univerzális adapter,

12

kb. 6 mm-es belső-Ø szelepek számára
szelep-adapter, pld. kerékpárabroncs szelepekhez

13

univerzális adapter,

14

kb. 8 mm-es belső-Ø szelepek számára

adapter csavaros szelepek számára,

15

pld. felfújható csónakoknál

adapter kieresztő szelepek számára

16

Q

A szállítmány tartalma

1 sürített levegős gumiabroncs felfújó és

légnyomásmérő készülék
1 sürített levegős fúvópisztoly
2 fúvóka hosszabbító
1 adapter készlet (8-részes)
1 Használati útmutató

Q

Felszerelés

manométer

1

sürített levegős gumiabroncs felfújó és

2

légnyomásmérő készülék

kieresztő szelep

3

csatlakozó csonk

4

18 HU

Q

Műszaki adatok

Munkanyomás: max. 8 bar
Sürített levegő minősége: megtisztított, olajmentes

és kondenzvíz mentes

Térfogat átfolyás: tipikusan

170 - 300 lit. / perc.

Bevezetés / Biztonsági tudnivalók

Hangnyomásszint: 86 dB(A)
Hangteljesítményszint: 98 dB(A)
A mérési értékek az EN 14462 (EN1953 /
A1:2009) szerint megállapítva.

Biztonsági tudnivalók

Olvassa el az ösz-

szes biztonsági utalást és utasítást. A biz-

tonsági utalások és utasítások betartása alkalmával
elkövetett mulasztások súlyos sérüléseket és / vagy
tárgyi károsodásokat okozhatnak.

Őrizze meg az összes biztonsági utalást
és utasítást a jövő számára.

A felfújás után

vizsgálja meg a légnyomást egy

kalibrált manométerrel.

FULLADÁSVESZÉLY!

Nitrogénnel való munkáknál fulladás-

veszély áll fenn! Ezért csak jól szellőztetet

helyiségekben dolgozzon!

EGÉSZSÉG VESZÉ-

L

YEZTETÉSE-, TŰZ- ÉS ROBBANÁSVESZÉLY!

A készüléket csak jól szellőzetett környezetek
használja.

SÉRÜLÉSVESZÉLY!

Sohase lépje túl a 8 bar maximálisan megen-

gedett munkanyomást. A munkanyomás beállí­tásához használjon nyomáscsökkentőt.

VISSZARÚGÓ ERŐ!

Magas munkanyomásnál visszarúgó erők áll-

hatnak elő, amelyek adott esetben túlterhelések
által veszélyeztetésekhez vezethetnek.

J

állatokra.

Energiaforrásnak sohase használjon oxigént

Oldja le előbb a tömlőt a sürített levegő

SÉRÜLÉSVESZÉLY! VISSZAÉLÉS-

SZERŰ HASZNÁLAT! Ne irányítsa
a készüléket emberekre és / vagy

SÉRÜLÉSVESZÉLY!

vagy más gyúlékony gázokat.

SÉRÜLÉSVESZÉLY!

ben

forrásról és csak azután távolítsa el
az ellátó tömlőt a készülékről. Ezáltal

megakadályozza az ellátó tömlő ellenőrizetlen
rángatózását.

J

delmi eszközöket.

J A készülék használata köz

elterelődése esetén elveszítheti a készülék fe-

J Javítási- és karbantartási munkák, valamint

J A tömlőcsatlakozó kioldása alkalmával a visz-

J Figyeljen oda a készülék károsodása

J Ne törje meg a készülék tömlőjét. Ellenkező

J UTALÁS! Vegye figyelembe a felfújó anyag

J Ne távolítson el a készülékről típustáblákat -

J Ha a készülékkel való járással még tapaszta-

Q

A saját személyes védelmére

használjon megfelelő testvé-

ben
tartsa a gyerekeket és más
személyeket távol. A figyelme

letti uralmát.

szállítás előtt válassza le a készüléket a sürített
levegő forrásról.

szacsapódó tömlő általi sérülések elkerülésére
tartsa a tömlőt a kezében szorosan.

ira.

Ha a készüléken fogyatékosságokat állapít meg,
semmi esetre sem szabad azt üzembe venni.

esetben az megsérülhet.

gyártójának a biztonsági utasításait.

azok a készülék biztonsági szempontból rele­váns alkotó részei.

latlan, hagyja magát betanítani a készülékkel
való veszélyek nélküli járásról.

Originál tartozékok / ­kiegészítő készülékek

J

Csak azokat a tartozékokat és kiegészí-

tő készülékeket használja amelyek
a Használati útmutatóban megadtak.

A Használati útmutatóban megadottaktól eltérő
tartozékrészek az Ön számára sérülésveszélyt
jelenthet.

et

19 HU

Üzembevétel

Q

Üzembevétel

Q

A sürített levegő forrás
csatlakoztatása

UTALÁS: A terméket kizárólag megtisztított, kon

víz- és olajmentes sürített levegővel szabad üzemel
és vele nem szabad a 8 bar maximális munkanyo­mást túllépni.
UTALÁS: Ahhoz, hogy a légnyomást szabályozni
tudja, a sürített levegő forrás egy (szűrő)­nyomáscsökkentővel kell ellátva legyen.

j Csatlakoztassa a terméket egy sürített levegő

forráshoz úgy, hogy az ellátó tömlő gyorscsat­lakozóját a termék csatlakozó csonkjához
csatlakoztatja. A reteszelés automatikusan
megtörténikan.

Q

A sürített levegős gumiabroncs

denz-

tetni

4

felfújó és légnyomásmérő ké­szülék 2 használata

1. Illessze a szelep-csatlakozót 5 a szelepre.

UTALÁS: Oldja le előbb a tömlőt a sürített
levegő forrásról és csak azután távolítsa el az
ellátó tömlőt a készülékről. Ezáltal megakadá­lyozza az ellátó tömlő ellenőrizetlen
rángatózását.

Tartozékok használata:

j Nyomja le a szelepcsatlakozó

dugja a kívánt tartozékot
feltétet

a szelepcsatlakozóba 5.

9

5

-től 13-ig vagy a

10

Sclaverand (presta)-szelep, pld. verseny kerékpár
szelep

karját és

Schrader-szelep
(pld. gyakran használják a Mountainbike-okon)

2. A légáramlás beindításához húzza meg a
ravaszt

.

6

3. A légáramlás leállításához engedje el a ra­vaszt

.

6

Olvassa le a manométeren

a légnyomást.

1

4. Ha a felfújt tárgyban túl sok a levegő (a nyo­más túl magas): Levegő kiengedéséhez nyomja
meg a kieresztő szelepet

5. Nyomja a szelepcsatlakozó
húzza le a szelepcsatlakozót

.

3

karját lefelé és

5

a szelepről.

5

6. A munka befejezése után válassza le a készü­léket a kompresszorról.

20 HU

Dunlop-szelep, klasszikus kerékpár szelep

TIPP: A bemutatott kerékpár szelepekhez a
szelepadaptert

Q

A sürített levegős

kell használni.

13

fúvópisztoly 7 használata

1. Csavarjon a sürített levegős fúvópisztolyra 7
egy fúvóka hosszabbítót

2. A légáramlás beindításához húzza meg a
ravaszt

.

6

3. A légáramlás leállításához engedje el a
ravaszt

.

6

4. A munka befejezése után válassza le a készü­léket a kompresszorról.

.

8

Üzembevétel / Karbantartás és tisztítás / Szerviz / Garancia / Mentesítés

UTALÁS: Oldja le előbb a tömlőt a sürített
levegő forrásról és csak azután távolítsa el az
ellátó tömlőt a készülékről. Ezáltal megakadá­lyozza az ellátó tömlő ellenőrizetlen rángatózásá

Q

Karbantartás és tisztítás

J SÉRÜLÉSVESZÉLY!

A tisztítás előtt válassza le a készüléket feltétle­nül a sürített levegő ellátásról.

A készülék karbantartásmentes.

J A készülék tisztításához ne használjon éles

tárgyakat. A készülék belsejébe nem szabad
folyadékoknak bejutni. Ellenkező esetben a
készülék megkárosodhat.

j Tisztítsa meg rendszeresen a készüléket, a leg-

jobb ha azt a munka befejezése után teszi.

j Tisztítsa meg a készülék házát egy száraz ken-

dővel.

Q

Szerviz

J A készülékét

csak képzett szakszemélyzettel és csak
originál cserealkatrészek használatá­val javíttassa. Azáltal biztosítja, hogy a

készüléke biztonságossága megmaradjon.

részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére. A termék
kizárólag magánhasználatra, nem üzleti használat­ra készült.

t.

A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy
szakavatatlan kezelés, erőszak alkalmazása vagy
olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem enge­délyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre. Az
ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza.

A garanciaidő nem hosszabbodik a jótállással. Ez
a kicserélt vagy javított alkatrészekre is érvényes.
Az esetlegesen már a megvételkor meglévő káro­kat és hiányosságokat azonnal kicsomagolás után,
legkésőbb két nappal a vétel dátumától számítva
jelezni kell. A garanciális idő lejárta után esedékes
javítások térítéskötelesek.

HU
Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 64573

Q

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból áll, amelyeket a helyi újraértékesítési
helyeken mentesíthet.

Q

Garancia

A készülékre 3 év garanciát adunk a vá­sárlás dátumától számítva. A készüléket
gondosan gyártottuk, és szállítás előtt
lelkiismeretesen ellenőriztük. Kérjük, a
vásárlás igazolására őrizze meg a pénz­tári blokkot. Kérjük, garanciaigény esetén
vegye fel a kapcsolatot telefonon az Ön
közelében lévő szervizzel. Csak ebben
az esetben garantálhatjuk, hogy ingyen
tudja beküldeni az árut.

A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonat
nem pedig szállítási kárra, kopásra vagy törékeny

kozik,

Ne dobja a terméket a háztartási szemétbe!

A kiszolgált készülék mentesítésének a lehetőségeit
községe, vagy városa illetékes hivatalánál tudhatja
meg.

21 HU

Konformitásnyilatkozat / Gyártó

Q

Konformitásnyilatkozat /
Gyártó

Mi, a Kompernaß GmbH, dokumentációkért felelős:
Úr Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Né­metország, ezúton nyilatkozzuk, hogy a termék a
következő szabványoknak, szabványos okiratoknak
és EG-irányelveknek megfelel:

Gépészeti irányelv
(2006 / 42 / EC)

Alkalmazott összehangolt szabványok

DIN EN 1953:1998+A1:2009
(EN 1953:1998+A1:2009)
DIN 31000:1979+A1:2007

Típus / A készülék megnevezése:

Tartozékkészlet sűrített levegős alkalmazásokhoz
PDSS A1

Date of manufacture (DOM): 03 - 2011
Sorozatszám: IAN 64573

Bochum, 31.03.2011

Hans Kompernaß

- Üzletvezető -

Fenntartjuk a jogot a továbbfejlesztés érdekében
történő műszaki módosításokra.

22 HU

Uvod

Namen uporabe ...........................................................................................................Stran 24

Oprema .........................................................................................................................Stran 24

Obseg dobave ..............................................................................................................Stran 24

Tehnični podatki ............................................................................................................Stran 25

Varnostna opozorila

Originalna oprema / originalne dodatne naprave .....................................................Stran 25

Začetek uporabe

Priključitev vira komprimiranega zraka ........................................................................Stran 26

Uporaba naprave na komprimiran zrak za polnjenje pnevmatik in

merjenje zračnega tlaka v pnevmatikah......................................................................Stran 26

Uporaba pištole za pihanje zraka na komprimiran zrak ...........................................Stran 26

Kazalo

Vzdrževanje in čiščenje .................................................................................Stran 27

Servis ............................................................................................................................Stran 27

Garancija ...................................................................................................................Stran 27

Odstranjevanje ....................................................................................................Stran 27

Izjava o skladnosti / Izdelovalec ........................................................... Stran 28

Garancijski list ......................................................................................................Stran 29

23 SI

Uvod

V tem navodilu za upravljanje / na napravi so uporabljeni naslednji piktogrami:

Navodila za uporabo preberite!

Upoštevajte opozorila in
varnostne napotke!

Nosite zaščitna očala in opremo
za zaščito sluha.

Komplet dodatkov za kompresorje
PDSS A1

Q

Uvod

Pred prvim začetkom obratovanja se

seznanite s funkcijami naprave in se

informirajte o pravilnem rokovanju z
napravo. V ta namen preberite sledeča navodila
za uporabo. Ta navodila dobro shranite. Če napra­vo predate tretjim osebam, jim zraven izročite tudi
vse dokumente.

Q

Namen uporabe

Ta naprava na komprimiran zrak za polnjenje
pnevmatik in merjenje zračnega tlaka v pnevmatikah
je primerna za napihovanje kolesarskih pnevmatik,
gumijastih čolnov, zračnih blazin, žog itn. Pištola
za pihanje zraka na komprimiran zrak je namenje­na za čiščenje in izpihovanje predmetov in težko
dostopnih mest. Kakršnakoli drugačna uporaba ali
sprememba naprave ni v skladu z določili in predsta­vlja znatno nevarnost nesreč. Za škodo, nastalo pri
uporabi, ki ni v skladu z določili, ne prevzamemo
jamstva. Naprava je namenjena samo za privatno
uporabo.

Q

Oprema

Naprave nikoli ne usmerite direktno
v ljudi in / ali živali.

Otrokom ne dovolite zadrževanja v
bližini naprave!

Embalažo in napravo odstranite
okolju prijazno!

3

odzračevalni ventil

4

vtična spojka

5

gibka cev z ravnim vtičem za ventil

6

sprožilna ročica

7

pištola za pihanje zraka na komprimiran zrak

8

podaljševalna šoba

Oprema:

9

nastavek za 14, 15,

10

igla za napihovanje žog

11

univerzalni adapter,

16

za ventile z notranjim Ø pribl. 9 mm

12

univerzalni adapter,

za ventile z notranjim Ø pribl. 6 mm

13

adapter za ventile, npr. za ventile kolesarskih

pnevmatik

14

univerzalni adapter,

za ventile z notranjim Ø pribl. 8 mm

15

adapter za navojne ventile, npr. pri

gumijastih čolnih

16

adapter za odzračevalne ventile

Q

Obseg dobave

1 naprava na komprimiran zrak za polnjenje pnev-

matik in merjenje zračnega tlaka v

pnevmatikah
1 pištola za pihanje zraka na komprimiran zrak
2 podaljševalna šoba
1 komplet adapterjev (8-delni)
1 navodilo za uporabo

1

manometer

2

naprava na komprimiran zrak za polnjenje

pnevmatik in merjenje zračnega tlaka v
pnevmatikah

24 SI

Q

Tehnični podatki

Delovni tlak: največ 8 bar
Kvaliteta
komprimiranega zraka: očiščen, brez olja in

brez kondenzata
Volumski pretok: tipično 170 - 300 l / min.
Nivo zvočnega tlaka: 86 dB(A)
Nivo hrupa:
Izmerjena vrednost določena v skladu z EN 14462
(EN1953/A1:2009).

98

dB(A)

Varnostna opozorila

Preberite vsa varno-

stna opozorila in navodila. Neupoštevanje

varnostnih opozoril in navodil lahko povzroči hude
poškodbe in/ali materialno škodo.

Vsa varnostna opozorila in navodila shra­nite za uporabo v prihodnje!

Po napolnjenju prekon-

trolirajte zračni tlak z umerjenim ma-

nometrom.

NEVARNOST

ZADUŠITVE! Pri delu z dušikom obsta-

ja nevarnost zadušitve! Zato delajte samo

v dobro zračenih prostorih!

NEVARNOST ZA

ZDRAVJE, NEVARNOST POŽARA IN

EKSPLOZIJE! Naprave uporabljajte samo

v dobro zračenih območjih.

NEVARNOST POŠKODB!

Nikoli ne prekoračite največjega dovoljenega

delovnega tlaka 8 bar. Za nastavitev delovnega
tlaka uporabljajte reducirni ventil.

POVRATNE SILE! Pri visokih

delovnih tlakih lahko pride do pojava povratnih

sil, ki morda lahko vodijo do nevarnosti zaradi
stalne obremenitve.

J

NEVARNOST POŠKODB! ZLO-

RABA! Naprave nikoli ne usmerite

direktno v ljudi in / ali živali.

Uvod / Varnostna opozorila

NEVARNOST POŠKODB!

Nikoli ne uporabljajte kisika ali drugih vnetljivih

plinov kot vir energije.

NEVARNOST POŠKODB!

Najprej z vira komprimiranega zraka

ločite gibko cev in šele nato odstranite
dovodno gibko cev z naprave. Tako

preprečite nekontrolirano vrtin čenje oz. povra­tni udarec dovodne gibke cevi.

J

za zaščito telesa.

J

izgubite nadzor nad napravo.

J Pred popravili in vzdrževalnimi deli ter pred

J Pri ločevanju priključka gibke cevi gibko cev

J Pazite na poškodbe. Pred začetkom upora-

J Gibke cevi naprave ne prepogibajte. V naspro-

J OPOZORILO! Upoštevajte tudi varnostna

J Ploščic z oznako tipa ne odstranite – so varno-

J Če ste neizkušeni v ravnanju z napravo, se

Q

J Uporabljajte samo dodatno opremo

Za vašo osebno varnost upo-

rabljajte ustrezna sredstva

Otrok in drugih oseb med

uporabo naprave ne pustite
zraven. Če niste pozorni, lahko

transportom napravo odstranite z vira kompri­miranega zraka.

držite v roki, da preprečite poškodbe, ki bi
lahko nastale, če bi gibka cev skočila nazaj.

be napravo prekontrolirajte, ali kaže kakršnekoli
znake poškodb. Če naprava kaže znake okvar,
se je na noben način ne sme uporabljati.

tnem primeru se lahko le-ta poškoduje.

opo-

zorila proizvajalca vaših napihljiviha izdelkov.

stno relevantni sestavni deli naprave.

morate poučiti o nenevarnem rokovanju.

Originalna oprema / originalne
dodatne naprave

in dodatne naprave, ki so navedene v
navodilu za uporabo. Uporaba druge opre-

me, kot je priporočena v navodilu za uporabo,
lahko za vas predstavlja nevarnost poškodb.

25 SI

Q

Začetek uporabe

Q

Priključitev vira
komprimiranega zraka

OPOZORILO: Izdelek se sme uporabljati izključ-

no z očiščenim komprimiranim zrakom brez olja in
brez kondenzata in ne sme prekoračiti največjega
dovoljenega delovnega tlaka 8 bar.
OPOZORILO: Da bi zračni tlak lahko regulirali,
mora biti vir komprimiranega zraka opremljen s
(filtrskim) reducirnim ventilom.

j Izdelek priključite na ustrezen vir komprimirane-

ga zraka, tako da hitri priključek dovodne gibke
cevi spojite z vtično spojko

4

na izdelku.

Blokada spoja poteka avtomatsko.

Q

Uporaba naprave na kompri­miran zrak za polnjenje pnev­matik in merjenje zračnega
tlaka v pnevmatikah

1. Vtič za ventil 5 nataknite na ventil.

2

cev z naprave. Tako preprečite nekontrolirano
vrtinčenje dovodne gibke cevi.

Uporaba opreme:

j Pritisnite ročico vtiča za ventil

5

ventil

vtaknite želeno opremo 10 do 13 ali

nastavek

9

.

5

in v vtič za

Francoski ventil, npr. ventil na dirkalnih kolesih)

Dunlop ventil, klasični ventil na kolesih

Schraderjev ventil
(npr. pogosto uporabljen na gorskih kolesih)

2. Pritisnite sprožilno ročico

6

, da začnete z

dovajanjem zraka.

3. Sprožilno ročico

6

spustite, da prekinete

dovajanje zraka.

Odčitajte tlak polnjenja na manometru

1

.

4. Če je v objektu, ki ga napihujete, preveč zraka

(previsok tlak): Pritisnite odzračevalni ventil
da zrak izpustite.

5. Ročico vtiča za ventil

vtič za ventil

5

pritisnite navzdol in

5

snemite z ventila.

6. Napravo po zaključku del ločite od kompresorja.

OPOZORILO: Najprej s kompresorja ločite
gibko cev in šele nato odstranite dovodno gibko

26 SI

NASVET: Za prikazane ventile na kolesih se upo­rablja adapter za ventile

Q

Uporaba pištole za pihanje

13

.

zraka na komprimiran zrak

1. Podaljševalno šobo 8 privijte na pištolo za
pihanje zraka na komprimiran zrak

2. Pritisnite sprožilno ročico
dovajanjem zraka.

3. Sprožilno ročico
dovajanje zraka.

3

4. Napravo po zaključku del ločite od kompresorja.

,

OPOZORILO: Najprej s kompresorja ločite
gibko cev in šele nato odstranite dovodno gibko
cev z naprave. Tako preprečite nekontrolirano
vrtinčenje dovodne gibke cevi.

6

, da začnete z

6

spustite, da prekinete

7

7

.

Vzdrževanje in čiščenje / Servis / Garancija / Odstranjevanje

Q

Vzdrževanje in čiščenje

J NEVARNOST PO-

ŠKODB! Napravo pred čiščenjem obvezno

ločite od dovoda komprimiranega zraka.

Naprava ne terja vzdrževanja.

J Za čiščenje naprave ne uporabljajte ostrih

predmetov. Tekočine ne smejo prodreti v notra­njost naprave. V nasprotnem primeru se naprava
lahko poškoduje.

j Napravo čistite redno, najbolje vedno direktno

po zaključku del.

j Ohišje čistite s suho krpo.

Q

Servis

J Napravo dajte v

popravilo samo kvalificiranemu stro­kovnemu osebju in samo z uporabo
originalnih nadomestnih delov. S tem se

zagotovi, da varnost naprave ostane ohranjena.

Q

Garancija

Jamstvo ne podaljša garancijske dobe. To velja tudi
za zamenjane in popravljene dele. Morebitne po
be in pomanjkljivosti, ki obstajajo že pri nakupu, je
treba javiti takoj po razpakiranju, najpozneje pa
dva dni po datumu nakupa.Popravila po preteku
garancijske dobe je treba plačati.

SI
Servis Slovenija
Phone: [phone]
e-mail: [e-mail]

škod-

IAN 64573

Q

Odstranjevanje

Embalaža sestoji iz naravi prijaznih ma-

terialov, ki jih lahko odvržete v lokalne
zbiralnike za recikliranje odpadkov.

Izdelka ne zavrzite med hišne odpadke!

Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženih naprav
boste izvedeli pri vaši občinski ali mestni upravi.

Ta naprava ima 3 leta garancije od datuma
nakupa. Naprava je bila skrbno izdelana
in pred dobavo natančno preverjena.
Prosimo, da blagajniški račun shranite
kot dokazilo o nakupu. V primeru uvelja­vljanja garancije se po telefonu obrnite
na svojo servisno službo. Samo tako je
zagotovljeno brezplačno pošiljanje
vašega izdelka.

Garancija velja le za napake pri materialu ali izde­lavi, ne pa tudi za poškodbe pri transportu, potrošne
dele ali za poškodbe lomljivih delov, npr. stikal ali
akumulatorjev. Izdelek je namenjen izključno za
zasebno in ne za poslovno uporabo.

V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja, pri
uporabi sile ter pri posegih, ki jih ni izvedla naša
pooblaščena servisna poslovalnica, garancija pre­neha veljati. Vaših zakonskih pravic ta garancija ne
omejuje.

27 SI

Izjava o skladnosti / Izdelovalec

Q

Izjava o skladnosti /
Izdelovalec

Mi, podjetje Kompernaß GmbH, za dokumente od­govorna oseba: gospod Felix Becker, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Nemčija, izjavljamo, da je ta iz­delek skladen z naslednjimi normativi, normativnimi
dokumenti in direktivami ES:

Direktiva o strojih
(2006 / 42 / EC)

Uporabljeni harmonizirani standardi

DIN EN 1953:1998+A1:2009
(EN 1953:1998+A1:2009)
DIN 31000:1979+A1:2007

Oznaka tipa / Naprave:

Komplet dodatkov za kompresorje PDSS A1

Date of manufacture (DOM): 03 - 2011
Serijska številka: IAN 64573

Bochum, 31.03.2011

Hans Kompernaß

- direktor -

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

28 SI

Kompernaß GmbH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum

080080917

Garancijski list

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernaß
GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob
normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in
se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj
navedenih pogojih odpravili morebitne pomanj­kljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali
izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali
vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo
vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predloži­ti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo
o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni
servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zah­tevkov iz te garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo
biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj
proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se
ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo
izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen
ali nepravilno vzdrževan.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo,
ki je minimalno zahtevana s strani zakonodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se
nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski
list, račun).

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda

29 SI

30

Seznam obsahu

Úvod

Použití ke stanovenému účelu.......................................................................................Strana 32

Vybavení ........................................................................................................................Strana 32

Rozsah dodávky ...........................................................................................................Strana 32

Technické údaje ............................................................................................................Strana 32

Bezpečnostní pokyny

Originální příslušenství / doplňková zařízení...............................................................Strana 33

Uvedení do provozu

Připojení zdroje stlačeného vzduchu ...........................................................................Strana 34

Použití pneumatického zařízení k měření plnění pneumatik .......................................Strana 34

Použití pneumatické vyfukovací pistole........................................................................Strana 34

Údržba a čistění ...................................................................................................Strana 35

Servis ............................................................................................................................Strana 35

Záruka .........................................................................................................................Strana 35

Zlikvidování ............................................................................................................Strana 35

Prohlášení o shodnosti / Výrobce .........................................................Strana 36

31 CZ

Úvod

V tomto návodu k obsluze / na zařízení jsou použity následující piktogramy:

Čtěte návod k obsluze!

Dodržujte bezpečnostní pokyny a řiďte
se upozorněními!

Noste ochranné brýle a ochranu
sluchu.

Příslušenství pro vysokotlaké
nástroje PDSS A1

Q

Úvod

Před prvním uvedením do provozu se

laskavě bezpodmínečně seznamte s

funkcemi zařízení a informujte se o
správném zacházení. K tomu si laskavě přečtěte
následující návod k obsluze. Tak budete pracovat
bez nebezpečí a dosáhnete při své práci lepších
výsledků. Tyto pokyny pečlivě uschovejte a případně
je předejte třetímu.

Q

Použití ke stanovenému účelu

Toto pneumatické zařízení k měření plnění pneuma­tik je určeno k nahuštění pneumatik jízdních kol, na­fukovacích člunů, nafukovacích matrací, míčů atd.
Pneumatická vyfukovací pistole je určena k čištění a
vyfukování předmětů a obtížně přístupných míst.
Kterékoliv jiné použití nebo změna na zařízení ne­platí jako použití ke stanovenému účelu a skrývá
značná nebezpečí úrazu. Za škody vzniklé z použi­tí k nestanovenému účelu nepřevezmeme ručení.
Zařízení je určeno jen k soukromému použití.

Nikdy nenasměrujte zařízení na osoby
a / nebo na zvířata.

Chraňte zařízení před dětmi!

Obal i přístroj nechte zlikvidovat v
souladu s předpisy o ochraně životní­ho prostředí!

Zásuvná spojka

4

Hadice s ventilovou zástrčkou, rovná

5

Spouštěcí páka

6

Pneumatická pistole na vyfukování

7

Prodlužovaní tryska

8

Příslušenství:

Nástavec pro 14, 15,

9

Jehla pro míč

10

Univerzální adaptér,

11

16

pro ventily s vnitřním Ø cca. 9 mm

Univerzální adaptér,

12

pro ventily s vnitřním Ø cca. 6 mm

Adaptér ventilu, např. pro ventily pneumatik

13

jízdních kol

Univerzální adaptér,

14

pro ventily s vnitřním Ø cca. 8 mm

Adaptér pro šroubové ventily, např. koupací

15

čluny

Adaptér pro odvzdušňovací ventily

16

Q

Rozsah dodávky

1 pneumatické zařízení k měření plnění pneumatik
1 pneumatická pistole na vyfukování
2 prodlužovací tryska
1 soustava adaptéru (8dílná)
1 návod k obsluze

Q

Vybavení

Manometr

1

Pneumatické zařízení k měření plnění pneumatik

2

Odvzdušňovací ventil

3

32 CZ

Q

Technické údaje

Pracovní tlak: max. 8 barů
Jakost stlačeného vzduchu: vyčištěný, bez oleje a

bez kondenzátu

Úvod / Bezpečnostní pokyny

Objemové průtokové
množství: běžně 170 - 300

litr / min.
Hladina akustického tlaku: 86 dB(A)
Hladina akustického výkonu: 98 dB(A)
Naměřená hodnota vyšetřená podle EN 14462
(EN1953/A1:2009).

Bezpečnostní pokyny

Přečtěte si všechny bez-

pečnostní pokyny a instrukce. Zanedbání

při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí
mohou způsobit závažná poranění a / nebo poško­zení věcí.

Všechny bezpečnostní pokyny a návody
uschovejte pro budoucnost.

Po naplnění přezkoušejte

tlak vzduchu cejchovaným manomet-

rem.

NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ!

Při práci s dusíkem existuje nebezpečí

udušení! Pracujte jen v dostatečně větraných

místnostech!

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

ZDRAVÍ, POŽÁRU A VÝBUCHU! Přístroje

používejte jen v dobře větraných prostorách.

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

Nikdy nepřekročte maximálně povolený pra

ní tlak 8 barů. K nastavení pracovního tlaku
použijte redukční ventil.

NEBEZPEČÍ ZPĚTNÝCH

NÁRAZOVÝCH SIL! Při vysokých pracov-

ních tlacích mohou vzniknout zpětné nárazové
síly, které mohou za určitých okolností způsobit
ohrožení trvalou zátěží.

J

zvířata.

Nikdy nepoužívejte kyslík nebo jiné hořlavé

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! ZNE-

UŽITÉ POUŽITÍ! Nikdy nenasmě-
rujte zařízení na osoby a / nebo na

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

plyny jako zdroje energie.

cov-

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

Nejprve uvolněte hadici od zdroje tlaku

a teprve potom odstraňte zásobovací
hadici od zařízení. Tak se vyhnete nekont-

rolovanému víření, popř. zpětnému rázu záso­bovací hadice.

J

k ochraně těla.

J

ztratit kontrolu nad zařízením.

J Před opravárenskými a údržbářskými pracemi,

J Při uvolnění spojky hadice držte hadici pevně

J Dbejte na poškození. Před uvedením do

J Nezalomte hadici zařízení. Jinak by se tato

J UPOZORNĚNÍ! Mějte laskavě na paměti

J Neodstraňte typové štítky – jsou bezpečnost-

J Nemáte-li se zacházením se zařízením zkuše-

Q

Použijte pro svou osobní

ochranu vhodný prostředek

Během používání chraňte

zařízení před dětmi a jinými
osobami. Při rozptýlení můžete

jakož i před přepravou odpojte zařízení od
zdroje stlačeného vzduchu.

v ruce, aby se zabránilo poraněním vyvolaným
rychlým pohybem hadice zpět.

provozu zkontrolujte zařízení vzhledem k po­škozením. V případě, že zařízení vykazuje ne­dostatky, nesmí se v žádném případě uvést do
provozu.

mohla poškodit.

bezpečnostní pokyny výrobce vašich nafukova­cích výrobků.

něrelevatní součásti zařízení.

nosti, měli byste se nechat vyškolit vzhledem k
zacházení bez nebezpečí.

Originální příslušenství /
doplňková zařízení

J Používejte jen příslušenství a doplň-

kových zařízení, která jsou udána v
návodu k obsluze. Použití jiných než v ná-

vodu k obsluze doporučených dílů příslušenství
může pro vás znamenat nebezpečí úrazu.

33 CZ

Uvedení do provozu

Q

Uvedení do provozu

Q

Připojení zdroje
stlačeného vzduchu

UPOZORNĚNÍ: Výrobek se smí výhradně provo-

zovat s vyčištěným, stlačeným vzduchem bez kon­denzátu a oleje a nesmí se na zařízení překročit
maximální pracovní tlak 8 barů.
UPOZORNĚNÍ: Abyste mohli stlačený vzduch re­gulovat, musí se zdroj stlačeného vzduchu vybavit
redukčním ventilem (filtru).

j Výrobek připojíte na vhodný zdroj stlačeného

vzduchu tím, že spojíte rychlospojku zásobova­cí hadice se zásuvnou spojkou

k výrobku.

4

Zablokování nastane automaticky.

Q

Použití pneumatického zařízení
k měření plnění pneumatik 2

1. Nastrčte ventilovou zástrčku 5 na ventil.

vací hadici od zařízení. Tak se vyhnete nekont­rolovanému víření zásobovací hadice.

Použití příslušenství:

j Stiskněte páku ventilové zástrčky

požadované příslušenství
stavec

do ventilové zástrčky 5.

9

10

a zastrčte

5

až 13 nebo ná-

Sclaverand ventil, např. ventil k závodnímu jízdní­mu kolu

Schraderův ventil
(používaný např. často na horském jízdním kole)

2. Stiskněte spouštěcí páku

, aby se spustil pří-

6

vod vzduchu.

3. Uvolněte spouštěcí páku

, aby se zastavil

6

přívod vzduchu.
Odečtěte plnicí tlak na manometru

.

1

4. V případě, že je příliš mnoho vzduchu (příliš

vysoký tlak) v plnicím předmětu: Stiskněte od­vzdušňovací ventil

5. Stiskněte páku ventilové zástrčky

vytáhněte ventilovou zástrčku

, aby se vzduch odpustil.

3

dolů a

5

z ventilu.

5

6. Zařízení po ukončení práce oddělte od kom-

presoru.
UPOZORNĚNÍ: Nejprve uvolněte hadici od
kompresoru a teprve potom odstraňte zásobo-

34 CZ

Dunlop ventil, klasický ventil k jízdnímu kolu

TIP: Pro zobrazené ventily jízdních kol se použije
adaptér ventilu

Q

Použití pneumatické vyfukovací

.

13

pistole 7

1. Nasaďte prodlužovaní trysky 8 na pneuma­tickou vyfukovací pistoli

2. Stiskněte spouštěcí páku
vod vzduchu.

3. Uvolněte spouštěcí páku
přívod vzduchu.

4. Zařízení po ukončení práce oddělte od kom­presoru.
UPOZORNĚNÍ: Nejprve uvolněte hadici od
kompresoru a teprve potom odstraňte zásobo­vací hadici od zařízení. Tak se vyhnete nekont­rolovanému víření zásobovací hadice.

.

7

, aby se spustil pří-

6

, aby se zastavil

6

Údržba a čistění / Servis / Záruka / Zlikvidování

Q

Údržba a čistění

J NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

Zařízení bezpodmínečně oddělte od zásobová­ní stlačeným vzduchem předtím, než je budete
čistit.

Zařízení nevyžaduje údržbu.

J Nepoužívejte ostré předměty k čištění zařízení.

Do vnitřku zařízení se nesmí dostat kapaliny. Ji­nak se může zařízení poškodit.

j Zařízení pravidelně čistěte, nejlépe vždy přímo

po ukončení práce.

j Pouzdro čistěte suchou tkaninou.

Q

Servis

nároky zanikají. Vaše práva vyplývající ze zákona
touto zárukou nejsou omezena.

Záruční doba se zárukou neprodlouží. Toto platí také
pro náhradní díly a opravené součásti. Případné
škody a vady, existující už při koupi, se musí hlásit
ihned po vybalení, nejpozději však do dvou dnů
od data nákupu. Po uplynutí záruční doby se pro­vedené opravy musí zaplatit.

CZ
Servis Česko
Hotline: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 64573

J Vaše zařízení nechejte

opravit jen kvalifikovaným odborným
personálem a jen s originálními ná­hradními díly. Tím se zajistí, že bezpečnost

zařízení zůstane zachována.

Q

Záruka

Na tento přístroj platí tříletá záruka od
data zakoupení. Přístroj byl vyroben s
nejvyšší pečlivostí a před odesláním pro­šel výstupní kontrolou. Uschovejte si,
prosím, pokladní lístek jako doklad o ná­kupu. V případě uplatňování záruky kon­taktujte telefonicky Vaší servisní službu.
Pouze tak může být zajištěno bezplatné
zaslání Vašeho zboží.

Záruka se vztahuje pouze na chyby materiálu nebo
výrobní závady, ale ne na škody,vzniklé při přepra­vě, ne na součásti, podléhající rychlému opotřebení
nebo na poškození křehkých dílů, jako jsou např.
spínače nebo akumulátory. Výrobek je určen pou­ze pro privátní použití, ne průmyslové.

Při nesprávném a neodborném využívání, při použití
násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi
autorizovanými servisními provozovnami, záruční

Q

Zlikvidování

Obal je složen výhradně z ekologických

materiálů. Ukládejte jej do místních recy­klačních nádob.

Výrobek neodhoďte do domácího odpadu!

Informace o možnostech likvidace vysloužilého pří­stroje Vám podá obecní nebo městská správa.

35 CZ

Prohlášení o shodnosti / Výrobce

Q

Prohlášení o shodnosti /
Výrobce

My, Kompernaß GmbH, pracovník zodpovědný za
dokumentaci: pan Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867
Bochum, Německo, tímto prohlašujeme pro tento
výrobek shodu s následujícími normami, normativní­mi dokumenty a směrnicemi ES.

Směrnice o strojích
(2006 / 42 / EC)

Použité sladěné normy

DIN EN 1953:1998+A1:2009
(EN 1953:1998+A1:2009)
DIN 31000:1979+A1:2007

Typ / Označení přístroje:

Příslušenství pro vysokotlaké nástroje PDSS A1

Date of manufacture (DOM): 03 - 2011
Sériové číslo: IAN 64573

Bochum, 31.03.2011

Hans Kompernaß

- obchodní vedoucí -

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje
jsou vyhrazeny.

36 CZ

Zoznam obsahu

Úvod

Používanie podľa určenia ............................................................................................Strana 38

Vybavenie ......................................................................................................................Strana 38

Obsah dodávky ............................................................................................................Strana 38

Technické údaje ............................................................................................................Strana 38

Bezpečnostné upozornenia

Originálne príslušenstvo / originálne prídavné zariadenia ........................................Strana 39

Uvedenie do prevádzky

Pripojenie zdroja stlačeného vzduchu .........................................................................Strana 40

Používanie pneumatického merača plniaceho tlaku pneumatík ................................Strana 40

Používanie pneumatickej vyfukovacej pištole .............................................................Strana 40

Údržba a čistenie ................................................................................................Strana 41

Servis ............................................................................................................................Strana 41

Záruśná lehota .....................................................................................................Strana 41

Likvidácia ..................................................................................................................Strana 41

Vyhlásenie o zhode / Vyhlásenie výrobcu ................................... Strana 42

37 SK

Úvod

V tomto návode na obsluhu / na prístroji sú použité nasledujúce piktogramy:

Prečítajte si návod na používanie!

Dbajte na výstražné a bezpečnostné
pokyny!

Noste ochranné okuliare a ochranu
sluchu.

Súprava tlakového príslušenstva
PDSS A1

Q

Úvod

Pred prvým uvedením do prevádzky sa

oboznámte s funkciami prístroja a infor-

mujte sa o správnom spôsobe použitia.
K tomu si prečítajte nasledujúci návod na obsluhu.
Tento návod dobre uschovajte. Taktiež odovzdajte
všetky podklady pri postúpení prístroja tretej osobe.

Q

Používanie podľa určenia

Tento pneumatický merač plniaceho tlaku pneuma­tík je vhodný na nafukovanie pneumatík bicyklov,
nafukovacích člnov, nafukovacích matracov, lôpt
atď. Pneumatická vyfukovacia pištoľ je určená na
čistenie a vyfukovanie predmetov a ťažko prístup­ných miest. Akékoľvek iné použitie alebo úprava
náradia je v rozpore s určením a predstavuje znač­né nebezpečenstvá úrazu. Nepreberáme ručenie
za škody vzniknuté v dôsledku používania v rozpo­re s určením. Náradie je určené len na súkromné
použitie.

Nemierte náradím na ľudí a / alebo
zvieratá.

Zabráňte prístupu detí k zariadeniu!

Balenie prístroja a prístroj zlikvidujte
ekologickým spôsobom!

spúšťová páka

6

pneumatická vyfukovacia pištoľ

7

predlžovacia dýza

8

Príslušenstvo:

nadstavec na 14, 15,

9

ihla na lopty

10

univerzálny adaptér,

11

16

na ventily s vnútorným Ø cca 9 mm

univerzálny adaptér,

12

na ventily s vnútorným Ø cca 6 mm

ventilový adaptér, napr. na ventily pneumatík

13

bicyklov

univerzálny adaptér,

14

na ventily s vnútorným Ø cca 8 mm

adaptér na skrutkové ventily, napr. nafukova-

15

cích člnov

adaptér na odvzdušňovacie ventily

16

Q

Obsah dodávky

1 pneumatický merač plniaceho tlaku pneumatík
1 pneumatická vyfukovacia pištoľ
2 predlžovacia dýza
1 súprava adaptérov (8-dielna)
1 návod na obsluhu

Q

Vybavenie

tlakomer

1

pneumatický merač plniaceho tlaku pneumatík

2

odvzdušňovací ventil

3

nástrčná vsuvka

4

hadica s priamou ventilovou zástrčkou

5

38 SK

Q

Technické údaje

Pracovný tlak: max. 8 bar
Kvalita stlačeného vzduchu: vyčistený, zbavený

oleja a kondenzátu

Úvod / Bezpečnostné upozornenia

Objemový prietok: t ypický 170 - 300

l / min.
Hladina akustického tlaku: 86 dB(A)
Hladina akustického výkonu: 98 dB(A)
Nameraná hodnota stanovená v súlade s
EN 14462 (EN1953/A1:2009).

Bezpečnostné upozornenia

Prečítajte si všetky bez-

pečnostné upozornenia a pokyny. Zane-

dbanie dodržiavania bezpečnostných upozornení
a pokynov môže spôsobiť závažné poranenia a/
alebo hmotné škody.

Všetky bezpečnostné upozornenia a po­kyny uschovajte pre neskoršie použitie.

Po plnení skontrolujte

tl

ak vzduchu ciachovaným tlakomerom.

NEBEZPEČENSTVO

ZADUSENIA! Pri prácach s dusíkom

hrozí nebezpečenstvo zadusenia! Pra-

cujte preto len v riadne vetraných priestoroch!

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ZDRAVIA, POŽIARU A

EXPLÓZIE! Prístroje používajte len v dobre

vetraných priestoroch.

NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Nikdy neprekračujte maximál-

ny povolený pracovný tlak 8 bar. Na nastavenie
pracovného tlaku používajte redukčný ventil.

REAKTÍVNE SILY! Pri

vysokých pracovných tlakoch sa môžu vyskyt-

núť reaktívne sily, ktoré za určitých okolností
môžu viesť k ohrozeniam v dôsledku dlho­dobého zaťaženia.

J

zvieratá.

PORANENIA! Nikdy nepoužívajte kyslík

NEBEZPEČENSTVO PORANE-

NIA! NEVHODNÉ POUŽÍVAN

Nemierte náradím na ľudí a / alebo

NEBEZPEČENSTVO

alebo iné horľavé plyny ako zdroj energie.

IE!

NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Najskôr odpojte hadicu

od zdroja stlačeného vzduchu a až
potom odpojte zásobovaciu hadicu
od náradia. Zabránite tak nekontrolované-

mu

krúženiu,

vacej hadice.

J

pomôcky.

J

pozornosti môžete stratiť kontrolu nad náradím.

J Pred opravárenskými a údržbovými prácami,

ako aj pred prepravou odpojte náradie od
zdroja stlačeného vzduchu.

J Pri uvoľňovaní hadicovej spojky držte hadicu

pevne v ruke, aby ste zabránili poraneniam
spôsobeným vymrštenou hadicou.

J Dávajte pozor na poškodenie. Pred

uvedením do prevádzky skontrolujte prípadné
poškodenia náradia. Ak sa na náradí vyskytnú
poruchy, nesmie sa v žiadnom prípade uvá­dzať do prevádzky.

J Hadicu náradia neohýbajte. Inak sa môže

poškodiť.

J UPOZORNENIE! Dodržiavajte bezpečnostné

upozornenia výrobcov nafukovacích výrobkov.

J Neodstraňujte typové štítky - sú to súčasti ná-

radia relevantné z hľadiska bezpečnosti.

J Ak nemáte skúsenosti s manipuláciou s náradím,

mali by ste sa dať zaškoliť v oblasti bezpečnej
manipulácie.

Q

Originálne príslušenstvo /

resp. spätnému odrazu zásobo-

Pre svoju osobnú ochranu

používajte vhodné ochranné

Deti a iné osoby nepúšťajte

počas používania náradia
do jeho blízkosti. Pri odvedení

originálne prídavné zariadenia

J Používajte iba také príslušenstvo a

prídavné zariadenia, ktoré sú uvede­né v návode na obsluhu. Používanie

iných častí príslušenstva, ako tých, ktoré sú od­porúčané v návode na obsluhu, môže pre vás
znamenať nebezpečenstvo poranenia.

39 SK

Q

Uvedenie do prevádzky

Q

Pripojenie zdroja
stlačeného vzduchu

UPOZORNENIE: Výrobok sa smie prevádzkovať

výlučne s vyčisteným stlačeným vzduchom zbaveným
kondenzátu a oleja, pričom sa nesmie prekročiť
maximálny pracovný tlak náradia 8 bar.
UPOZORNENIE: Aby ste mohli regulovať stlače­ný vzduch, musí byť zdroj stlačeného vzduchu vy­bavený (filtračným) redukčným ventilom.

j Výrobok pripojte k vhodnému zdroju stlačené-

ho vzduchu spojením rýchlospojky zásobova­cej hadice s nástrčnou vsuvkou

na výrobku.

4

K uzavretiu dochádza automaticky.

Q

Používanie pneumatického
merača plniaceho tlaku
pneumatík

1. Nasuňte ventilovú zástrčku na ventil.

2

hadicu z náradia. Zabránite tak nekontrolova­nému krúženiu zásobovacej hadice.

Používanie príslušenstva:

j Stlačte páku ventilovej zástrčky

né príslušenstvo

až 13 alebo nadstavec 9

10

zasuňte do ventilovej zástrčky

a požadova-

5

.

5

Ventil Sclaverand, napr. ventil pretekárskych bicyklov

Ventil Dunlop, klasický ventil bicyklov

Ventil Schrader
(často používaný napr. pri horských bicykloch)

2. Stlačte spúšťovú páku

pre spustenie prívo-

6

du vzduchu.

3. Pustite spúšťovú páku

pre zastavenie prívo-

6

du vzduchu.
Odčítajte plniaci tlak na tlakomeri

.

1

4. Ak je v plnenom objekte priveľa vzduchu (príliš

vysoký tlak): Stlačte odvzdušňovací ventil

3

pre vypustenie vzduchu.

5. Stlačte páku ventilovej zástrčky

dol a stiahnite ventilovú zástrčku

smerom na-

5

z ventila.

5

6. Náradie odpojte po ukončení prác od kompre-

sora.
UPOZORNENIE: Najskôr odpojte hadicu od
kompresora a až potom odstráňte zásobovaciu

40 SK

TIP: Na znázornené ventily bicyklov sa používa
ventilový adaptér

Q

Používanie pneumatickej
vyfukovacej pištole

.

13

7

1. Naskrutkujte predlžovaciu dýzu 8 na pneu­matickú vyfukovaciu pištoľ

2. Stlačte spúšťovú páku

.

7

pre spustenie prívodu

6

vzduchu.

3. Pustite spúšťovú páku
vzduchu.

pre zastavenie prívodu

6

4. Náradie odpojte po ukončení prác od kompre­sora.
UPOZORNENIE: Najskôr odpojte hadicu od
kompresora a až potom odstráňte zásobovaciu
hadicu z náradia. Zabránite tak nekontrolova­nému krúženiu zásobovacej hadice.

Údržba a čistenie / Servis / Záruśná lehota / Likvidácia

Q

Údržba a čistenie

J NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Náradie bezpodmienečne
odpojte od zásobovania stlačeným vzduchom,
skôr ako ho budete čistiť.

Náradie nevyžaduje údržbu.

J Na čistenie náradia nepoužívajte ostré pred-

mety. Dovnútra náradia nesmú vniknúť žiadne
kvapaliny. Inak by sa náradie mohlo poškodiť.

j Náradie čistite pravidelne, najlepšie vždy

hneď po ukončení práce.

j Kryt čistite suchou handrou.

Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záruč­ných opráv. To platí aj na vymenené alebo opravené
diely. Prípadné poškodenia a nedostatky zistené už
pri nákupe musíte ohlásiť ihneď po vybalení, najne­skoršie však do dvoch dní od dátumu zakúpenia. V
prípade opráv spadajúcich do obdobia po uplynu­tí záručnej doby ste povinní uhradiť vzniknuté náklady.

SK
Servis Slovensko
Tel. [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 64573

Q

Servis

J Nechajte vaše prí

je opravovať len kvalifikovaným od
ným personálom a iba s podmienkou
použitia originálnych náhradných die­lov. Tým sa zaručí, že bezpečnosť prístroja

zostane zachovaná.

Q

Záruśná lehota

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od
dátumu nákupu. Prístroj bol starostlivo
vyrobený a pred expedíciou dôkladne
vyskúšaný. Uschovajte si, prosím, účtenku
ako dôkaz o nákupe. V prípade uplatňo­vania záruky sa spojte s opravovňou
telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť
bezplatné zaslanie tovaru.

Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie
na poškodenia spôsobené prepravou, opotrebením
ani na poškodenia krehkých častí, ako sú spínače
alebo akumulátory. Výrobok je určený výlučne na
súkromné používanie a nie na komerčné účely.

stro-

bor-

Q

Likvidácia

Balenie sa skladá výlučne z mate-riálov,

ktoré neškodia životnému prostrediu.
Zlikvidujte ho v miest-nych odpadových
nádobách.

Výrobok neodhadzujte do domového
odpadu!

Možnosti likvidácie nepotrebného prístroja zistíte
na miestnej alebo mestskej správe.

Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpo­vedajúcom účelu, pri neprimeranom zaobchádzaní,
pri používaní násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil
nami autorizovaný servis. Práva vyplývajúce zo zá­kona nie sú touto zárukou obmedzené.

41 SK

Vyhlásenie o zhode / Vyhlásenie výrobcu

Q

Vyhlásenie o zhode /
Vyhlásenie výrobcu

My, Kompernaß GmbH, osoba zodpovedná za
dokumenty: pán Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867
Bochum, Nemecko, týmto vyhlasujeme, že tento
výrobok sa zhoduje s nasledujúcimi normami, nor­matívnymi dokumentmi a smernicami ES:

Smernica o strojoch
(2006 / 42 / EC)

Aplikované harmonizované normy

DIN EN 1953:1998+A1:2009
(EN 1953:1998+A1:2009)
DIN 31000:1979+A1:2007

Typ / Názov prís troja:

Súprava tlakového príslušenstva PDSS A1

Date of manufacture (DOM): 03 - 2011
Sériové číslo: IAN 64573

Bochum, 31.03.2011

Hans Kompernaß

- konateľ -

Technické zmeny vzmysle ďalšieho vývoja
sú vyhradené.

42 SK

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................................................................Seite 44

Ausstattung ....................................................................................................................Seite 44

Lieferumfang ..................................................................................................................Seite 44

Technische Daten ..........................................................................................................Seite 44

Sicherheitshinweise

Originalzubehör / -zusatzgeräte ..................................................................................Seite 45

Inbetriebnahme

Druckluftquelle anschließen .........................................................................................Seite 46

Druckluft-Reifenfüllmessgerät verwenden ....................................................................Seite 46

Druckluft-Ausblaspistole verwenden ............................................................................Seite 46

Wartung und Reinigung ...............................................................................Seite 47

Service .........................................................................................................................Seite 47

Garantie .....................................................................................................................Seite 47

Entsorgung ...............................................................................................................Seite 48

Konformitätserklärung / Hersteller ....................................................Seite 48

43 DE/AT/CH

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

Warn- und Sicherheitshinweise
beachten!

Tragen Sie einen Gehörschutz
und eine Schutzbrille

Druckluft-Zubehör-Set PDSS A1

Q

Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-

nahme mit den Funktionen des Gerätes

vertraut und informieren Sie sich über den
richtigen Umgang mit dem Gerät. Lesen Sie hierzu
die nachfolgende Bedienungsanleitung. Bewahren
Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Un­terlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte
ebenfalls aus.

Q

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Druckluft-Reifenfüllmessgerät ist zum Aufpum­pen von Fahrradreifen, Schlauchbooten, Luftmatratzen,
Bällen, etc. geeignet. Die Druckluft-Ausblaspistole
ist zum Reinigen und Ausblasen von Gegenständen
und schwer zugänglichen Stellen bestimmt. Jede
andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes
gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche
Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Ver­wendung entstandene Schäden übernehmen wir
keine Haftung. Das Gerät ist nur für den privaten
Einsatz bestimmt.

Richten Sie das Gerät nicht auf
Menschen und / oder Tiere.

Kinder vom Gerät fernhalten!

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät
umweltgerecht!

4

Stecknippel

5

Schlauch mit Ventilstecker gerade

6

Abzugshebel

7

Druckluft-Ausblaspistole

8

Verlängerungsdüse

Zubehör:

9

Aufsatz für 14, 15,

10

Ballnadel

11

Universaladapter,

16

für Ventile mit Innen-Ø von ca. 9 mm

12

Universaladapter,

für Ventile mit Innen-Ø von ca. 6 mm

13

Ventiladapter, z.B. für Fahrradreifenventile

14

Universaladapter,

für Ventile mit Innen-Ø von ca. 8 mm

15

Adapter für Schraubventile, z.B. von Badebooten

16

Adapter für Entlüftungsventile

Q

Lieferumfang

1 Druckluft-Reifenfüllmessgerät
1 Druckluft-Ausblaspistole
2 Verlängerungsdüse
1 Adapterset (8-teilig)
1 Bedienungsanleitung

Q

Ausstattung

1

Manometer

2

Druckluft-Reifenfüllmessgerät

3

Entlüftungsventil

44 DE/AT/CH

Q

Technische Daten

Arbeitsdruck: max. 8 bar
Druckluftqualität: gereinigt, ölfrei und

kondensatfrei

Volumendurchfluß: typisch 170 - 300 Lit. / Min.

Einleitung / Sicherheitshinweise

Schalldruckpegel: 86 dB(A)
Schallleistungspegel: 98 dB(A)
Messwert ermittelt entsprechend EN 14462
(EN1953/A1:2009).

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicher

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können schwere Verletzungen und /
oder Sachschäden verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.

Prüfen Sie nach dem

Befüllen den Luftdruck mit einem

geeichten Manometer.

ERSTICKUNGSGEFAHR!

Beim Arbeiten mit Stickstoff besteht

Erstickungsgefahr! Arbeiten Sie daher nur

in gut belüfteten Räumen!

GESUNDHEITS-, BRAND-

UND EXPLOSIONSGEFAHR! Benutzen Sie

die Geräte nur in gut belüfteten Bereichen.

VERLETZUNGSGEFAHR!

Überschreiten Sie niemals den maximal zulässi

Arbeitsdruck von 8 bar. Verwenden Sie zur Ein­stellung des Arbeitsdruckes einen Druckminderer.

hohen Arbeitsdrücken können Rückstosskräfte

auftreten, die unter Umständen zu Gefährdun­gen durch Dauerbelastung führen können.

J

Menschen und / oder Tiere.

Verwenden Sie niemals Sauerstoff oder andere

brennbare Gase als Energiequelle.

Lösen Sie zuerst den Schlauch von der

Druckluftquelle und entfernen Sie erst

RÜCKSTOSSKRÄFTE! Bei

VERLETZUNGSGEFAHR! MISS-

BRÄUCHLICHE BENUTZUNG!

Richten Sie das Gerät nicht auf

VERLETZUNGSGEFAHR!

VERLETZUNGSGEFAHR!

heits-

gen

danach den Versorgungsschlauch von
dem Gerät. So vermeiden Sie ein unkontrol-

liertes Herumwirbeln bzw. Rückstoß des Ver­sorgungsschlauches.

J

Körperschutzmittel.

J

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das

J Entfernen Sie vor Reparatur- und Instandhal-

J Halten Sie beim Lösen der Schlauchkupplung

J Achten Sie auf Beschädigung. Kontrollie

J Knicken Sie nicht den Schlauch des Gerätes.

J

J Entfernen Sie keine Typenschilder - sie sind

J Wenn Sie im Umgang mit dem Gerät unerfah-

Q

J Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatz-

Verwenden Sie für Ihren per-

sönlichen Schutz geeignete

Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Be­nutzung des Gerätes fern. Bei

Gerät verlieren.

tungsarbeiten sowie vor einem Transport das
Gerät von der Druckluftquelle.

den Schlauch fest in der Hand, um Verletzungen,
hervorgerufen durch einen zurückschnellenden
Schlauch, zu vermeiden.

ren
Sie das Gerät vor Inbetriebnahme auf et
Beschädigungen. Sollte das Gerät Mängel
aufweisen, darf es auf keinen Fall in Betrieb
genommen werden.

Andernfalls kann dieser beschädigt werden.
HINWEIS! Beachten Sie die Sicherheitshinweis
der Hersteller Ihrer Aufblasartikel.

sicherheitsrelevante Bestandteile des Gerätes.

ren sind, sollten Sie sich über den gefahrlosen
Umgang schulen lassen.

waige

Originalzubehör / -zusatzgeräte

geräte, die in der Bedienungsanleitung
angegeben sind. Der Gebrauch anderer als

in der Bedienungsanleitung empfohlenen Zube­hörteile kann eine Verletzungsgefahr für Sie
bedeuten.

e

45 DE/AT/CH

Inbetriebnahme

Q

Inbetriebnahme

Q

Druckluftquelle anschließen

HINWEIS: Das Produkt darf ausschließlich mit ge-

reinigter, kondensat- und ölfreier Druckluft betrieben
werden und darf den maximalen Arbeitsdruck von
8 bar am Gerät nicht überschreiten.
HINWEIS: Damit Sie den Luftdruck regulieren können,
muss die Druckluftquelle mit einem (Filter)-Druck­minderer ausgestattet sein.

j Schließen Sie das Produkt an eine geeignete

Druckluftquelle an, indem Sie die Schnellkupplung
des Versorgungsschlauches mit dem Stecknippel

4

an dem Produkt verbinden. Die Verriegelung

erfolgt automatisch.

HINWEIS: Lösen Sie zuerst den Schlauch
vom Kompressor und entfernen Sie erst danach
den Versorgungsschlauch von dem Gerät.
So vermeiden Sie ein unkontrolliertes Herum­wirbeln des Versorgungsschlauches.

Zubehör verwenden:

j Drücken Sie den Hebel des Ventilsteckers

und stecken Sie gewünschtes Zubehör
oder den Aufsatz

9

in den Ventilstecker 5.

10

5

bis 13

Q

Druckluft-Reifenfüllmessgerät
verwenden

1. Stecken Sie den Ventilstecker 5 auf das Ventil.

Schraderventil
(z.B. oft am Mountainbike verwendet)

2. Drücken Sie den Abzugshebel
zufuhr zu starten.

3. Lassen Sie den Abzugshebel
Luftzufuhr zu stoppen.
Lesen Sie den Fülldruck am Manometer

4. Sollte zuviel Luft (zu hoher Druck) im Füllobjekt
sein: Drücken Sie das Entlüftungsventil
Luft abzulassen.

5. Drücken Sie den Hebel des Ventilsteckers
nach unten und ziehen Sie den Ventilstecker
vom Ventil ab.

6. Trennen Sie das Gerät nach Abschluss der
Arbeit vom Kompressor.

46 DE/AT/CH

6

, um die Luft-

6

los, um die

3

1

, um

5

ab.

2

Sclaverandventil, z.B. Rennradventil

Dunlopventil, klassisches Fahrradventil

TIPP: Für die gezeigten Fahrradventile wird der
Ventiladapter

Q

Druckluft-Ausblaspistole

13

verwendet.

verwenden

1. Schrauben Sie eine Verlängerungsdüse 8 auf
die Druckluft-Ausblaspistole

2. Drücken Sie den Abzugshebel

5

zufuhr zu starten.

3. Lassen Sie den Abzugshebel
Luftzufuhr zu stoppen.

4. Trennen Sie das Gerät nach Abschluss der
Arbeit vom Kompressor.

7

auf.

6

6

7

, um die Luft-

los, um die

Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service / Garantie

HINWEIS: Lösen Sie zuerst den Schlauch
vom Kompressor und entfernen Sie erst danach
den Versorgungsschlauch von dem Gerät.
So vermeiden Sie ein unkontrolliertes Herum­wirbeln des Versorgungsschlauches.

Q

Wartung und Reinigung

J

Trennen Sie das Gerät unbedingt von der
Druckluftversorgung, bevor Sie es reinigen.

Das Gerät ist wartungsfrei.

J Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände

zur Reinigung des Gerätes. Es dürfen keine
Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes gelangen.
Andernfalls könnte das Gerät beschädigt werden.

j Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, am besten

immer direkt nach Abschluss der Arbeit.

j Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen

Tuch.

Q

Service

J Lassen Sie Ihr Gerät

nur von qualifiziertem Fachpersonal
und nur mit Originalersatzteilen repa­rieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.

Q

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon als Nachweis für den Kauf
auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin
Nur so kann eine kostenlose Einsendung
Ihrer Ware gewährleistet werden.

VERLETZUNGSGEFAHR!

dung.

Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer­brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

DE
Service Deutschland
Tel.: [phone]

(0,14 EUR / Min. aus dem dt.
Festnetz, Mobilfunk max.
0,42 EUR / Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 64573

AT
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
e-mail: [e-mail]

IAN 64573

CH
Service Schweiz
Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)

e-mail: [e-mail]

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fab­rikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,

IAN 64573

47 DE/AT/CH

Entsorgung / Konformitätserklärung / Hersteller

Q

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie das Produkt nicht in den
Hausmüll!

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Q

Konformitätserklärung /
Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Dokumentenverantwortlicher:
Herr Felix Becker, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,
Deutschland, erklären hiermit dass dieses Produkt
mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten
und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie
(2006 / 42 / EC)

angewandte harmonisierte Normen

DIN EN 1953:1998+A1:2009
(EN 1953:1998+A1:2009)
DIN 31000:1979+A1:2007

Typ / Gerätebezeichnung:

Druckluft-Zubehör-Set PDSS A1

Herstellungsjahr: 03 - 2011
Seriennummer: IAN 64573

Bochum, 31.03.2011

48 DE/AT/CH

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterent­wicklung sind vorbehalten.

IAN 64573
KOMPERNASS GMBH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum

© by ORFGEN Marketing

Last Information Update · Stan informacji · Információk állása · Stanje
informacij · Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen:
03 / 2011 · Ident.-No.: PDSSA1032011-4

4