PARKSIDE PDSS 310 B5 User manual [se]

Download

AIR IMPACT WRENCH PDSS 310 B5

PAINEILMAKÄYTTÖINEN ISKURUUVINVÄÄNNIN

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

SLAGSKRUVDRAGARE, TRYCKLUFT

Översättning av bruksanvisning i original

PNEUMATINIS SMŪGINIS GRĘŽTUVAS

Naudojimo instrukcijos originalo vertimas

DRUCKLUFT-SCHLAGSCHRAUBER

Originalbetriebsanleitung

IAN 345880_2004

PNEIMATISKAIS TRIECIENURBIS

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Pirms lasīšanas atlokiet lappusi ar attēliem un pēc tam iepazīstieties ar visām ierīces funkcijām.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sivu 1 SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan 17 LT Naudojimo instrukcijos originalo vertimas Puslapis 33 LV Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums Lappuse 47 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 63

Sisällysluettelo

Johdanto .............................................................. 2

Tarkoituksenmukainen käyttö ...........................................................2

Laitteen osat ........................................................................2

Toimitussisältö .......................................................................3

Tekniset tiedot .......................................................................3

Paineilmalaitteita koskevia yleisiä turvallisuusohjeita ......................... 3

Sinkoavista osista aiheutuvat vaarat ......................................................6

Kiinni tarttumisesta/ kietoutumisesta aiheutuvat vaarat ........................................7

Käyttöön liittyvät vaarat ...............................................................7

Toistuvien liikkeiden aiheuttamat vaarat ...................................................8

Lisävarusteisiin liittyvät vaarat ...........................................................8

Työpaikan vaarat ....................................................................8

Pölystä ja höyryistä aiheutuvat vaarat ....................................................8

Melusta aiheutuvat vaaratekijät .........................................................9

Tärinästä aiheutuvat vaaratekijät ........................................................9

Paineilmakäyttöisten koneiden lisäturvallisuusohjeet ........................................10

Muita turvallisuusohjeita ..............................................................10

Ennen käyttöönottoa ...................................................11

Voitelu ............................................................................11

Liittäminen paineilmalähteeseen ........................................................11

Käyttöönotto .......................................................... 12

Hylsyn asettaminen .................................................................12

Päälle- ja poiskytkentä ...............................................................12

Vääntömomentin säätäminen ..........................................................12

Pyörimissuunnan vaihtaminen ..........................................................12

Huolto ja puhdistus .....................................................12

Vianetsintä ...........................................................13

Hävittäminen .........................................................13

Kompernass Handels GmbH:n takuu ......................................14

Huolto ...............................................................15

Maahantuoja .........................................................15

Alkuperäinen vaatimustenmukaisuusvakuutus .............................16

PDSS 310 B5

│

1 ■

PAINEILMAKÄYTTÖINEN ISKURUUVINVÄÄNNIN PDSS 310 B5

Johdanto

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia tärkeitä ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.

Paineilmatyökalussa olevat symbolit

WARNING!

Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa.

Käytä aina suojalaseja käyttäessäsi tai huoltaessasi Paineilmakäyttöinen iskuruuvinväännin.

Käytä aina hengityssuojainta, jos työstössä syntyy pölyä.

Käytä aina kuulosuojaimia.

Käytä suojakäsineitä.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Tämä paineilmakäyttöinen iskuruuvinväännin soveltuu ruuviliitosten helppoon avaamiseen ja kiristämiseen asennus- ja korjaustöissä sekä pulttien avaamiseen renkaiden vaihdossa.

Laitteessa on pyörimissuunta oikealle ja vasemmalle ja työkalukiinnityksenä 1/2”:n neliökanta.

Tätä laitetta saa käyttää ainoastaan paineilmasyötön kanssa. Laitteessa ilmoitettua suurinta sallittua työstöpainetta ei saa ylittää. Tätä laitetta ei saa käyttää räjähtävien, syttyvien tai terveydelle vaarallisten kaasujen kanssa. Älä käytä vipu-, murto- tai iskutyökaluna.

Laitteen muu käyttö tai muuttaminen on tarkoituksenvastaista, ja siihen liittyy huomattava tapaturmariski. Emme vastaa tarkoituksenvastaisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista. Laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön.

Öljyä päivittäin.

Laitteen osat

1 Neliökiinnitys 2 Pyörimissuunnan vaihtokytkin 3 Liitinnippa 4 Vääntömomentin säädin 5 Liipaisin 6 Hylsyt 7 Jatkovarsi 8 Paineilmatoiminen minivoitelulaite 9 Kuusiokoloavain 0 Öljypullo q Sisäkierreliitäntä 1/4″, iskuruuvinväännin w Kierreliitoskappale 1/4″, paineilmatoiminen

minivoitelulaite

e Ristipääruuvi öljyntäyttöaukolle r Sisäkierreliitäntä 1/4″ t Kierteellinen liitinnippa 1/4″ z Paineilman liitäntäpistoke

■ 2 │ FI

PDSS 310 B5

Toimitussisältö

1 paineilmakäyttöinen iskuruuvinväännin 1 öljypullo 1 paineilmatoiminen minivoitelulaite 1 liitinnippa 6,35 mm (1/4”) (esiasennettu) 10 hylsyä (9, 10, 11, 13, 14, 17, 19, 22, 24, 27 mm) 1 jatkovarsi 1 kuusiokoloavain 1 kantolaukku 1 käyttöohje

Tekniset tiedot

Minimaalinen työstöpaine 4,2 bar Maksimi työstöpaine 6,3 bar Ilmankulutus 350 l/min Maksimi pyörimisnopeus 7000 min Työkalun kiinnitys 1/2″ Maksimi vääntömomentti noin 310 Nm Paino noin 2,03 kg

Melupäästöarvot

Meluarvot on mitattu standardin ISO15744 mukaisesti:

Äänenpainetaso L Virhemarginaali K Ääniteho L Virhemarginaali K

Käytä kuulosuojaimia! Tärinäaltistus

Tärinän kokonaisarvot on mitattu standardin ISO 28927-2 ja EN 12096 mukaisesti:

a Virhemarginaali K = 0,63 m/s

-1

= 87,1 dB (A) = 3 dB = 98,1 dB (A) = 3 dB

= 5,04 m/s

VAROITUS!

► Näissä ohjeissa ilmoitetut melupäästöarvot

on mitattu standardissa ISO 15744 normitetulla mittausmenetelmällä ja niitä voidaan käyttää laitevertailuun. Melupäästöarvot muuttuvat paineilmatyökalun käytön mukaan ja voivat joissain tapauksissa ylittää tässä ohjeessa mainitut arvot. Melupäästöä saatetaan aliarvioida, jos paineilmatyökalua käytetään säännöllisesti tällaisella tavalla.

HUOMAUTUS

► Melupäästön tarkka arvioiminen tietyn

työajan kuluessa edellyttää myös niiden aikojen huomioimista, jolloin laite on sammutettuna tai käynnissä, mutta ei todellisessa käytössä. Tämä saattaa vähentää merkittävästi kokonaistyöskentelyajan melupäästöä.

WARNING!

Paineilmalaitteita koskevia yleisiä turvallisuusohjeita

VAROITUS!

► Lue kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet.

Turvallisuusohjeiden ja muiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia loukkaantumisia.

HUOMAUTUS

► Seuraavassa tekstissä käytetty käsite ”paineil-

matyökalu” tai ”laite” viittaa tässä käyttöohjeessa mainittuihin paineilmalaitteisiin.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet myöhempää käyttöä varten.

■ Käyttäjän on arvioitava kustakin käytöstä

mahdollisesti aiheutuvat erityiset riskit.

■ Turvallisuusohjeet on luettava ja ymmärrettävä

ennen paineilmatyökalun asennusta, käyttöä, korjausta, huoltoa ja lisävarusteiden vaihtoa sekä ennen sen läheisyydessä työskentelyä. Ohjeiden huomiotta jättämisestä voi seurata vakavia ruumiillisia vammoja.

PDSS 310 B5

│

3 ■

■ Paineilmatyökalun saa asentaa, säätää ja käyt-

tää vain siihen pätevä ja koulutettu käyttäjä.

■ Paineilmatyökaluun ei saa tehdä muutoksia.

Muutokset voivat heikentää varotoimenpiteiden tehoa ja lisätä käyttäjälle aiheutuvia riskejä.

■ Älä koskaan käytä vaurioituneita paineilmatyö-

kaluja. Hoida paineilmatyökaluja huolellisesti. Tarkasta säännöllisesti, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä juutu kiinni eikä mikään osa ole murtunut tai vahingoittunut niin, että paineilmatyökalun toiminta häiriintyy. Tarkasta kilpien ja merkintöjen täydellisyys ja luettavuus. Korjauta tai vaihdata vaurioituneet osat ennen laitteen käyttöä. Moni tapaturma johtuu huonosti huolletuista paineilmatyökaluista.

■ Älä anna laitetta sellaisten henkilöiden (mukaan

lukien lapset) käyttöön, joiden rajoittuneet fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt taikka kokemuksen ja/tai tiedon puute estävät heitä käyttämästä laitetta turvallisesti, lukuun ottamatta tilanteita, joissa heitä valvoo turvallisuudesta vastaava henkilö tai joissa he ovat saaneet tältä ohjeita laitteen käytöstä.

■ Varmista, etteivät lapset pääse leikkimään

laitteella.

VAROITUS!

LOUKKAANTUMIS VAARA!

► Keskeytä paineilman syöttö ennen huoltotöitä.

■ RÄJÄHDYSVAARA! Älä koskaan käytä paineil-

matyökalun puhdistamiseen bensiiniä tai muita syttyviä nesteitä! Paineilmatyökaluun jäävät höyryt voivat syttyä kipinöistä ja aiheuttaa paineilmatyökalun räjähtämisen. Älä työskentele laitteella räjähdysvaarallisissa ympäristöissä, joissa on helposti syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä. Älä työstä materiaaleja, jotka ovat tai voivat olla helposti syttyviä tai räjähtäviä.

■ Käytä laitetta vain käyttöalueilla, joihin se on

suunniteltu!

■ Älä ylikuormita laitetta.

■ Älä koskaan käytä vety-, happi- tai hiilidiok-

sidikaasua tai muuta kaasua pulloissa tämän työkalun energialähteenä, sillä se voi aiheuttaa räjähdyksen ja siten vaikeita loukkaantumisia.

■ Huolla ja puhdista laite säännöllisesti ohjeiden

mukaan (ks. kohta ”Huolto ja puhdistus”).

■ Tarkasta laite ennen käyttöönottoa mahdollisten

vaurioiden varalta. Varmista ennen jokaista käyttöä, että laite on moitteettomassa kunnossa.

■ Ole aina tarkkaavainen! Laitteen odottamatto-

mat liikkeet voivat aiheuttaa vaaroja.

■ Vältä työskentelyä epätavallisessa asennossa.

Huolehdi tukevasta asennosta ja säilytä tasapaino koko ajan. Näin pystyt yllättävissä tilanteissa hallitsemaan paineilmatyökalua paremmin.

■ Älä käytä laitetta, jonka kytkin on viallinen.

Laite, jota ei voi enää kytkeä päälle tai pois päältä, on vaarallinen ja vaatii korjausta.

■ Säilytä käyttämättömät paineilmatyökalut lasten

ulottumattomissa. Älä anna laitetta sellaisten henkilöiden käyttöön, jotka eivät osaa käyttää laitetta tai eivät ole lukeneet näitä ohjeita. Paineilmatyökalut ovat vaarallisia kokemattomien henkilöiden käsissä.

■ Hoida laitetta huolella. Varmista, että laitteen

liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja vapaasti eikä mikään laitteen osista ole katkennut tai vaurioitunut niin pahasti, että se haittaisi laitteen toimintaa. Korjauta vaurioituneet osat ennen laitteen käyttöä. Moni tapaturma johtuu huonosti huolletuista laitteista.

■ Sammuta laite, kun et enää käytä sitä.

■ Käytä henkilönsuojaimia ja aina suojalaseja.

Henkilönsuojainten kuten pölyltä suojaavan hengityssuojaimen, liukumattomien turvajalkineiden, suojakypärän tai kuulosuojainten käyttö aina paineilmatyökalun tyypin ja käytön mukaisesti vähentää loukkaantumisriskiä.

■ Tarkasta liitännät ja syöttöjohdot. Kaikkien

huoltoyksiköiden, kytkinten ja letkujen on paineeltaan ja ilmamäärältään vastattava laitteen arvoja. Liian pieni paine haittaa laitteen toimintaa; liian suuri paine taas voi aiheuttaa esinevahinkoja ja loukkaantumisia.

■ Suojaa letkuja taittumiselta, tukoksilta, liuotinai-

neilta ja teräviltä reunoilta. Pidä letkut loitolla kuumuudesta, öljystä ja pyörivistä osista.

■ 4 │ FI

PDSS 310 B5

■ Varmista, että letkunkiristimet on aina kiristetty.

Ilma voi päästä hallitsemattomasti poistumaan kiristämättömistä tai vioittuneista letkunkiristimistä.

■ Vaihda vioittunut letku välittömästi. Vioittunut

syöttöjohto voi aiheuttaa paineilmaletkun hallitsemattoman sinkoutumisen ja siten loukkaantumisia.

■ Jos tämän laitteen liitäntäjohto vaurioituu, joh-

don saa vaarojen välttämiseksi vaihtaa vain laitteen valmistaja, valmistajan asiakashuolto tai vastaavasti pätevä henkilö.

■ Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt tai huumei-

den, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Pienikin tarkkaavaisuuden herpaantuminen laitetta käytettäessä lisää vakavien loukkaantumisten riskin.

■ Älä hengitä poistoilmaa suoraan. Vältä poistoil-

man joutumista silmiin. Paineilmatyökalun poistoilma voi sisältää vettä, öljyä, metallihiukkasia tai epäpuhtauksia kompressorista. Se voi olla terveydelle haitallista.

VAROITUS!

► OLE VAROVAINEN SIIRTÄESSÄSI TUOT-

TEEN SYRJÄÄN! Laske laite käsistäsi aina siten, ettei se makaa liipaisimen varassa. Se voisi aiheuttaa laitteen tahattoman käynnistymisen ja sitä kautta vaaratilanteita.

■ Käytä vain soveltuvia lisävarusteita. Soveltuvia

lisävarusteita on saatavissa laitteen valmistajalta. Muut kuin alkuperäisvaraosat voivat aiheuttaa vaaratilanteita.

■ Käytä vain suodatettua ja säädeltyä paineil-

maa. Pöly, syövyttävät höyryt ja/tai kosteus voivat vaurioittaa paineilmatyökalun moottoria.

■ Letkun on oltava vähintään 6,3baarin tai

125psi:n paineelle soveltuva, ja vähintään 150prosenttia järjestelmän tuottamasta maksimipaineesta.

■ Työkalussa ja syöttöletkussa on oltava letkukyt-

kin, jotta paine purkautuu täysin, kun kytkinletku irrotetaan.

■ VAARA! Vältä koskettamasta jännitettä johtavaa

johtoa. Tätä laitetta ei ole eristetty sähköiskua vastaan.

VAROITUS!

LOUKKAANTUMIS VAARA!

► Korkeat työstöpaineet voivat aiheuttaa takai-

siniskuvoimia, jotka jatkuvassa käytössä voivat olla vaarallisia.

■ Jos sinulla ei ole kokemusta laitteen käytöstä, on

suositeltavaa hankkia opastusta laitteen vaarattomaan käsittelyyn.

VAROITUS!

LOUKKAANTUMIS VAARA!

► PISTOHAAVOISTA AIHEUTUVA VAARA!

Älä käsittele ruiskutusvammaa tavallisen viillon tavoin. Korkeapainesuihkusta voi päätyä kehoon myrkyllisiä aineita, jotka voivat aiheuttaa vakavia vammoja. Jos aineita joutuu ihon sisään, konsultoi välittömästi lääkäriä.

■ Paineilmatyökalua ei saa millään tavalla muut-

taa ilman valmistajan suostumusta.

■ Käytä paineilmatyökalua vain ohjeistetulla

paineella.

■ Paineilmatyökalu on irrotettava ilmansyötöstä

jokaisen käytön jälkeen ja silloin, kun laitetta ei käytetä.

■ Jos paineilmatyökalu ei ole ilmatiivis tai se on

korjattava, sitä ei saa käyttää.

■ Älä koskaan liitä paineilmatyökalua paineil-

maletkuun, jonka paine ylittää 6,3baaria.

■ Pidä työskentelyalue puhtaana ja huolehdi

hyvästä valaistuksesta. Epäjärjestys ja valaisemattomat työskentelyalueet voivat aiheuttaa onnettomuuksia. Näin pystyt etenkin yllättävissä tilanteissa hallitsemaan laitetta paremmin.

VAROITUS!

► Anna laite vain pätevän ammattihenkilöstön

korjattavaksi ja varmista, että vialliset osat korvataan ainoastaan alkuperäisvaraosilla. Näin varmistetaan, että laite säilyy turvallisena.

■ Pidä lapset ja muut henkilöt poissa laitteen luota

käytön aikana. Voit helposti menettää laitteen hallinnan, jos tarkkaavaisuutesi häiriintyy.

PDSS 310 B5

│

5 ■

■ Käytä soveltuvaa vaatetusta. Älä käytä löysiä

vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatetus ja käsineet poissa liikkuvien osien lähettyviltä. Löysä vaatetus, korut tai pitkät hiukset voivat jäädä kiinni liikkuviin osiin.

■ Laske laukaisin ja laite pois kädestä, jos komp-

ressori odottamatta lakkaa toimimasta.

■ Käytä mahdollisuuksien mukaan kondenssive-

den poistoliitäntää, tai tyhjennä letkut ja putket kondenssivedestä säännöllisesti ennen paineilmalaitteiden käyttöä ja käytön jälkeen.

■ HUOMIO! Alimitoitettu paineilmajärjestelmä

voi heikentää laitteen tehoa.

■ Useiden vaarojen vuoksi turvallisuusohjeet on

luettava ja ymmärrettävä ennen iskuruuvinvääntimen asennusta, käyttöä, korjausta, huoltoa ja lisävarusteiden vaihtoa sekä ennen sen läheisyydessä työskentelyä. Ohjeiden huomiotta jättämisestä voi seurata vakavia loukkaantumisia.

■ Iskuruuvinvääntimen saa asentaa ja sitä saa

säätää ja käyttää vain siihen pätevä ja koulutettu käyttäjä.

■ Iskuruuvinvääntimeen ei saa tehdä muutoksia.

Muutokset voivat heikentää varotoimenpiteiden tehoa ja lisätä käyttäjälle aiheutuvia riskejä.

■ Turvallisuusohjeet on pidettävä hyvässä tallessa

– anna ne laitteen käyttäjälle.

■ Älä koskaan käytä vioittunutta iskuruuvinvään-

nintä.

■ Iskuruuvinvääntimet on huollettava säännöllisesti

ja on tarkastettava, että ISO 11148-standardin kyseisessä osassa vaaditut mitoitusarvot ja merkinnät on merkitty laitteeseen ja ovat luettavissa. Laitteen käyttäjän on tarvittaessa otettava yhteyttä valmistajaan uusien etikettien saamiseksi.

Sinkoavista osista aiheutuvat vaarat

■ Työstettävän kappaleen, lisävarusteosien tai itse

konetyökalun vaurioituessa siitä voi singota osia suurella nopeudella.

■ Käytössä ja lisävarusteiden vaihdon aikana

sekä korjaus- tai huoltotöissä on aina käytettävä iskunkestäviä suojalaseja. Tarvittavien suojainten määrä tulisi arvioida jokaisen käytön kohdalla erikseen.

■ On varmistettava, että työkappale on kiinnitetty

kunnolla.

■ On tarkastettava säännöllisesti, ettei paineilma-

työkalun pyörimisnopeus ole paineilmatyökalussa olevaa pyörimisnopeustietoa suurempi. Nämä pyörimisnopeuden tarkastukset on suoritettava ilman liitettyä käyttötyökalua.

■ Varmista, etteivät työssä syntyvät kipinät tai

irtoavat kappaleet aiheuta vaaroja.

■ Irrota paineilmatyökalu paineilmasyötöstä

ennen käyttötyökalun tai lisävarusteiden vaihtamista tai ennen asetusten tekemistä, huoltoa tai puhdistusta.

■ Varmista, ettei myöskään muille henkilöille ai-

heudu vaaroja.

■ 6 │ FI

PDSS 310 B5

Kiinni tarttumisesta/ kietoutumisesta aiheutuvat vaarat

■ Löysät vaatteet, korut, kaulakorut, käsineet tai

avonaiset hiukset laitteen tai sen lisävarusteiden läheisyydessä saattavat tarttua kiinni tai kietoutua laitteeseen ja sitä kautta aiheuttaa tukehtumisen, päänahan irtoamisen ja/tai viiltohaavoja.

■ Käsineet voivat jäädä kiinni pyöriviin osiin,

mikä voi aiheuttaa sormivammoja tai sormien katkeamisen.

■ Kumiset tai metallivahvisteiset käsineet voivat

helposti jäädä kiinni/kietoutua koneen pyöriviin istukoihin tai jatkovarsiin.

■ Älä käytä löysiä käsineitä, sormettomia käsineitä

tai käsineitä, joiden sormiosat ovat kuluneet.

■ Älä koskaan pidä kiinni käyttöakselista, kiinnitys-

istukasta tai jatkovarresta.

■ Pidä kädet etäällä pyörivästä käyttöakselista.

■ Käytä soveltuvaa vaatetusta. Älä käytä löysiä

vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatetus ja käsineet poissa paineilmatyökalun ja liikkuvien osien lähettyviltä. Löysä vaatetus, korut tai pitkät hiukset voivat jäädä kiinni liikkuviin osiin. On olemassa loukkaantumisvaara.

Käyttöön liittyvät vaarat

■ Laitteen käytön aikana käyttäjän kädet ovat

alttiina vaaroille: puristuksiin jäämiselle, iskuille, viilloille, hankautumiselle ja kuumuudelle. Suojaa käsiä käyttämällä sopivia käsineitä.

■ Käyttäjien ja huoltohenkilöstön on kyettävä

fyysisesti hallitsemaan koneen kokoa, painoa ja tehoa.

■ Pidä koneesta oikein kiinni: varaudu reagoi-

maan koneen tavallisiin ja yllättäviin liikkeisiin – pidä molemmat kädet toimintavalmiina.

■ Varmista, että seisot tasapainossa ja tukevasti

paikoillasi.

■ Huolehdi tukevasta asennosta ja säilytä tasapai-

no koko ajan.

■ Vältä käynnistämistä vahingossa. Jos ilmansyöttö

keskeytyy, kytke paineilmatyökalu pois päältä virtakytkimellä.

■ Tapauksissa, joissa on tarpeen käyttää apuväli-

neitä reaktiomomentin hallitsemiseen, on suositeltavaa mahdollisuuksien mukaan käyttää ripustustelinettä. Mikäli tämä ei ole mahdollista, suorakahvallisille laitteille ja pistoolikahvallisille laitteille suositellaan sivukahvoja. Joka tapauksessa on suositeltavaa käyttää apuvälineitä reaktiomomentin hallitsemiseen, jos se on yli 4Nm suorakahvaisissa koneissa ja yli 10Nm pistoolikahvaisissa koneissa ja yli 60Nm kulmaruuvinvääntimissä.

■ Jos sähkönsyöttö keskeytyy, aktivoi käynnistystä

ja pysäytystä kontrolloiva laite.

■ Käytä vain valmistajan suosittelemia voiteluai-

neita.

■ Sormet voivat puristua ahtaisiin paikkoihin

tarkoitettua mutterinväännintä käytettäessä.

■ Pidä sormet etäällä pyörivästä kiinnitysistukasta

ja porasta.

■ Älä käytä työkalua ahtaissa tiloissa ja varmista,

että kätesi eivät puristu laitteen ja työstettävän kappaleen väliin, etenkin ruuveja poisruuvattaessa.

PDSS 310 B5

│

7 ■

Toistuvien liikkeiden aiheuttamat vaarat

■ Iskuruuvinvääntimellä tapahtuvassa työskente-

lyssä käsissä, käsivarsissa, hartioissa, kaulan alueella tai muissa kehonosissa saattaa esiintyä epämiellyttäviä tuntemuksia.

■ Asetu mukavaan asentoon tällä koneella työs-

kentelyä varten, varmista tukeva asento ja vältä epäsuotuisia asentoja tai sellaisia asentoja, joissa tasapainon säilyttäminen on vaikeaa. Käyttäjän tulisi vaihtaa asentoaan pitkään kestävien töiden aikana epämukavuuden ja väsymisen välttämiseksi.

■ Jos käyttäjä havaitsee esimerkiksi jatkuvaa tai

ajoittaista pahanolon tunnetta, kipua, sykkivää tunnetta, särkyä, pistelyä, tunnottomuutta, polttavaa tunnetta tai jäykkyyttä, nämä varoittavat oireet on otettava vakavasti. Käyttäjän pitäisi pyytää asiantuntevan lääkärin neuvoja.

Lisävarusteisiin liittyvät vaarat

■ Irrota kone energiansyötöstä ennen konetyöka-

lun tai lisävarusteosan vaihtamista.

■ Älä koske kiinnitysistukkaan tai lisävarusteosiin

iskun aikana, sillä se lisää tärinäliikkeestä aiheutuvaa viiltojen, palovammojen tai muiden loukkaantumisten vaaraa.

■ Käytä ainoastaan iskuruuvinvääntimen valmista-

jan suosittelemia lisäosia ja käyttötarvikkeita ja niiden suositeltuja kokoja ja tyyppejä; älä käytä muuntyyppisiä tai -kokoisia lisäosia ja käyttötarvikkeita.

■ Käytä ainoastaan hyväkuntoisia iskuruuvinvään-

timen istukoita, sillä huonokuntoiset istukat ja lisäosat voivat iskuruuvinvääntimen käytössä haljeta ja sinkoutua.

Työpaikan vaarat

■ Liukastuminen, kompastuminen ja kaatuminen

ovat yleisimpiä syitä työpaikalla sattuviin loukkaantumisiin. Huomioi laitteen käytöstä liukkaaksi tulleet pinnat sekä ilma- ja hydrauliletkujen aiheuttamat kompastumisvaarat.

■ Toimi aina varovasti vieraissa ympäristöissä.

Sähköjohdot tai muut syöttöjohdot/-putket voivat aiheuttaa piileviä vaaroja.

■ Paineilmatyökalua ei ole tarkoitettu käytettäväksi

räjähdysalttiissa ympäristöissä, eikä sitä ole eristetty siltä varalta, että se joutuu kosketuksiin sähköisten virtalähteiden kanssa.

■ Varmista, ettei työstettävässä paikassa ole

sähköjohtoja, kaasuputkia tms., jotka laitteen käytön seurauksena voisivat vaurioitua ja johtaa vaaratilanteeseen.

Pölystä ja höyryistä aiheutuvat vaarat

■ Kierreliitoksille tarkoitettuja koneita käytettä-

essä syntyvä pöly ja höyryt voivat aiheuttaa terveyshaittoja (esim. syöpää, epämuodostumia sikiölle, astmaa ja/tai ihotulehduksen). Siksi on välttämätöntä tehdä selvitys vaaroista ja toteuttaa soveltuvat säätelytoimet.

■ Riskien selvittämisessä tulisi ottaa huomioon

sekä koneen käytössä syntyvät pölyt että koneen käytön seurauksena mahdollisesti ilmaan lentävä, jo olemassa oleva pöly.

■ Poistoilma tulee johtaa pois niin, että pölyn

lentäminen pölyisessä ympäristössä voidaan rajoittaa minimiin.

■ Jos käytössä syntyy pölyä tai höyryjä, niiden

muodostumista on pyrittävä rajoittamaan niiden syntypaikassa.

■ 8 │ FI

PDSS 310 B5

■ Kaikkia laitteeseen asennettuja osia ja lisävarus-

teita, jotka ottavat talteen, imevät tai ehkäisevät pölyn ja höyryjen syntymistä, on käytettävä ja huollettava asianmukaisesti valmistajan ohjeiden mukaan.

■ Käytä hengityssuojainta työnantajan ohjeiden

mukaisesti tai työsuojelu- ja terveysmääräysten vaatimalla tavalla.

Melusta aiheutuvat vaaratekijät

■ Korkea melutaso saattaa ilman riittäviä kuulo-

suojaimia johtaa pysyvään kuulon heikentymiseen, menetykseen tai muihin vaurioihin, kuten tinnitukseen (korvien soiminen, humina, suhina, vihellys). On välttämätöntä suorittaa riskianalyysi näiden vaarojen suhteen ja toteuttaa soveltuvat säätelytoimet.

■ Vaaran vähentämiseen soveltuviin säätelytoimiin

kuuluvat eristemateriaalien käytön kaltaiset toimenpiteet, joilla voidaan estää työkappaleista syntyvät kilisevät äänet.

■ Noudata kuulosuojainten käytössä työantajan

ohjeita sekä työsuojelu- ja terveysmääräyksiä.

■ Iskuruuvinväännintä on käytettävä ja huollettava

tämän käyttöohjeen suositusten mukaisesti, jotta melutason tahaton nousu voidaan välttää.

■ Käyttötarvikkeet ja konetyökalu on valittava,

niitä on huollettava ja ne on vaihdettava uusiin tämän käyttöohjeen suositusten mukaisesti, jotta melutason liiallinen nousu voidaan välttää.

■ Paineilmatyökalua on käytettävä ja huollettava

tämän käyttöohjeen suositusten mukaisesti, jotta melutason tahaton nousu voidaan välttää.

Tärinästä aiheutuvat vaaratekijät

■ Tärinä saattaa vahingoittaa hermoja ja aiheut-

taa verenkiertohäiriöitä käsiin ja käsivarsiin.

■ Pidä kädet etäällä mutterinvääntimen kiinnitys-

istukasta.

■ Jos työskentelet kylmässä ympäristössä, pu-

keudu lämpimästi ja pidä kätesi lämpiminä ja kuivina.

■ Jos havaitset konetta käyttäessäsi sormiesi tai

käsiesi ihossa tunnottomuutta, pistelyä tai särkyä taikka jos se muuttuu valkoiseksi, keskeytä työskentely paineilmatyökalulla ja ota yhteyttä lääkäriin.

■ Iskuruuvinväännintä on käytettävä ja huolletta-

va tämän käyttöohjeen suositusten mukaisesti, jotta värähtelyjen turha vahvistuminen voidaan välttää.

■ Älä käytä kuluneita tai huonosti sopivia kiinnitys-

istukoita ja jatkovarsia, sillä se erittäin todennäköisesti lisää tärinää huomattavasti.

■ Käyttötarvikkeet ja konetyötyökalu on valittava,

niitä on huollettava ja ne on vaihdettava tämän käyttöohjeen suositusten mukaisesti, jotta värähtelyjen turha vahvistuminen voidaan välttää.

■ Mikäli mahdollista, käytä muhvisovittimia.

■ Käytä koneen painon pitelemiseen telinettä,

kiristintä tai tasauslaitetta aina, kun se on mahdollista.

■ Pidä koneesta kiinni tukevasti, mutta älä liian

lujasti, sillä tärinän riski on yleensä sitä suurempi, mitä lujemmin laitteesta pidetään kiinni.

■ Riittämättömästi asennettu tai vaurioitunut käyt-

tötyökalu voi johtaa liiallisiin värähtelyihin.

PDSS 310 B5

│

9 ■

Paineilmakäyttöisten koneiden lisäturvallisuusohjeet

■ Paineilma voi aiheuttaa vakavia vammoja: – Sulje ilmansyöttö, varmista ilmaletkun paineet-

tomuus ja irrota kone paineilman syötöstä, kun kone ei ole käytössä, ennen lisätarvikeosien vaihtamista tai korjaustöitä.

– Älä koskaan kohdista paineilmaa itseäsi tai

muita henkilöitä kohti.

■ Ympäriinsä iskeytyvät letkut voivat aiheuttaa

vakavia vammoja. Tarkasta siksi aina, että letkut ja niiden kiinnittimet ovat ehjät ja että ne ovat paikoillaan.

■ Ohjaa kylmä ilma käsistä poispäin.

■ Älä käytä isku- ja impulssiruuvinvääntimien kans-

sa työkalujen pikaliittimiä. Käytä kierteellisinä letkuliitäntöinä vain karkaistusta teräksestä (tai iskunkestävyydeltään vastaavasta materiaalista) valmistettuja liitäntöjä.

■ Tavallisia kiertokytkimiä (sakarakytkimiä) käytet-

täessä niihin on asennettava lukkotapit ja niiden kanssa on käytettävä Whipcheck-letkunvarmistimia, jotka suojaavat letkun ja paineilmatyökalun tai letkujen välisten liitäntöjen mahdollisen pettämisen varalta.

■ Huolehdi siitä, ettei koneeseen merkittyä maksi-

mipainetta ylitetä.

■ Laitteissa, joissa vääntömomenttia voidaan

säätää ja joissa on jatkuvasti pyörivä osa, paineilma vaikuttaa laitteen turvallisuuteen ja tehoon. Siksi on määriteltävä letkun sallittu pituus ja halkaisija.

■ Älä koskaan kanna paineilmakäyttöisiä koneita

letkusta.

Muita turvallisuusohjeita

■ Noudata tarvittaessa erityisiä kompressorien

ja paineilmatyökalujen käsittelystä annettuja työsuojelu- tai tapaturmanehkäisymääräyksiä.

■ Varmista, ettei teknisissä tiedoissa ilmoitettua

suurinta sallittua työpainetta ylitetä.

■ Älä ylikuormita työkalua – käytä tätä työkalua

ainoastaan teknisissä tiedoissa ilmoitetulla tehoalueella.

■ Käytä vaarattomia voiteluaineita. Huolehdi työ-

paikan riittävästä tuuletuksesta. Jos kuluminen on lisääntynyt: tarkasta paineilmatyökalu ja korjauta se tarvittaessa.

■ Älä käytä tätä työkalua, jos keskittymisesi on

herpaantunut. Ole tarkkaavainen, keskity siihen, mitä olet tekemässä ja toimi harkiten työskennellessäsi paineilmatyökalun kanssa. Älä käytä mitään työkalua, jos olet väsynyt tai huumausaineiden, alkoholin tai lääkeaineiden vaikutuksen alaisena. Pienikin tarkkaavaisuuden herpaantuminen voi työkalua käytettäessä aiheuttaa vakavia loukkaantumisia.

■ Pidä työskentelyalue puhtaana ja huolehdi

hyvästä valaistuksesta. Epäjärjestys tai valaisemattomat työskentelyalueet voivat johtaa onnettomuuksiin.

■ Pidä paineilmatyökalut poissa lasten ulottuvilta.

■ Älä säilytä työkalua suojaamatta ulkona tai

kosteassa ympäristössä.

■ Suojaa paineilmatyökalua, erityisesti paineilma-

liitäntää ja käyttöelementtejä, pölyltä ja lialta.

■ 10 │ FI

PDSS 310 B5

Ennen käyttöönottoa

HUOMAUTUS

► Paineilmatyökalussa saa käyttää ainoastaan

puhdistettua, öljysumutettua paineilmaa ja maksimissaan 6,3baarin työstöpainetta. Työstöpaineen säätämistä varten kompressorissa on oltava paineenrajoitin.

► Kierrä kierreliitäntöjen ympärille teﬂonnauhaa

(ei sisälly toimitukseen).

Voitelu

VAROITUS!

► Lue käytettävään öljyyn liittyvät terveyttä

uhkaavat riskit kyseisen öljyn valmistajan käyttöturvallisuustiedotteesta.

► Vältä voiteluaineiden joutumista silmiin ja

iholle.

HUOMAUTUS

► Hankaus- ja korroosiovaurioiden välttämiseksi

on tärkeää huolehtia säännöllisestä voitelusta. Suosittelemme käyttämään soveltuvaa paineilmalaitteille tarkoitettua erikoisöljyä (esim. Liqui Moly -kompressoriöljy).

♦ Ruuvaa ensin kierteellinen liitinnippa 1/4”t

paineilmatoimisen minivoitelulaitteen 8 sisäkierreliitäntään 1/4” r.

♦ Täytä mini paineilmavoiteluaine8 puoliväliin

paineilma erikoisöljyllä. Irrota tätä varten paineilmatoimisessa minivoitelulaitteessa8 oleva öljyntäyttöaukon ristipääruuvi e. Tiputa toimituksessa mukana tulevalla öljypullolla 0 öljyä öljyntäyttöaukkoon.

HUOMAUTUS

► Paineilmatyökalussa on paineenrajoittimen

jälkeen öljysumutin, joka voitelee paineilmatyökalun keskeytymättä ja optimaalisesti. Öljysumutin luovuttaa öljyä pieninä pisaroina työkalun läpi virtaavaan ilmaan ja takaa siten jatkuvan voitelun.

♦ Ruuvaa sitten paineilmatoimisen minivoitelulait-

teen8 kierreliitoskappale 1/4” w iskuruuvinvääntimen sisäkierreliitäntään 1/4” q.

Liittäminen paineilmalähteeseen

HUOMAUTUS

► Ennen paineilmalähteen liittämistä

– oikean työstöpaineen (6,3 bar) on oltava

täydellinen

– on varmistettava, että käyttövipu on

korkeimmassa asennossaan.

► Ihanteellinen paine on 6,3baaria. Jos saata-

villa oleva paine on vain 5baaria tai jos ilmanmäärä ei ole riittävä, maksimi vääntömomenttia ei saada aikaan.

► Käytä ainoastaan liitäntäletkuja, joiden

sisähalkaisija on vähintään 9mm.

► Liitä laite paineilman lähteeseen käyttämällä

joustavaa paineilmaletkua pikakytkimellä.

♦ Paina sen jälkeen paineilmaletkun pikakytkin

(eisisälly toimitukseen) paineilman liitäntäpistokkeeseen z. Letku lukittuu automaattisesti.

♦ Liitä paineilmaletkun toinen pää kompressorin

(suodattimella varustettuun) paineenrajoittimeen.

HUOMIO!

► Varmista ehdottomasti paineilmaletkun tiukka

kiinnitys. Irronnut ja hallitsemattomasti ympäriinsä iskeytyvä letku on erittäin vaarallinen. Varmista samoin molempien kierreliitosten tiukkuus kytkentäkappaleen ja laitteen välillä.

♦ Jotta ilmanpaineen säätäminen olisi mahdollista,

paineilman lähteessä on oltava paineenrajoitin.

PDSS 310 B5

│

11 ■

Käyttöönotto

Pyörimissuunnan vaihtaminen

Hylsyn asettaminen

VAROITUS!

LOUKKAANTUMIS VAARA!

► Keskeytä paineilman syöttö ennen laitteelle

tehtäviä huoltotöitä.

♦ Aseta mukana jokin mukana toimitetuista hylsyis-

tä 6 ja/tai jatkovarsi 7 neliökiinnitykseen 1.

Päälle- ja poiskytkentä

Päällekytkentä

♦ Käynnistä laite painamalla liipaisimesta 5.

Poiskytkentä

♦ Vapauta liipaisin 5. ♦ Irrota laite paineilman lähteestä töiden päätyttyä.

Vääntömomentin säätäminen

♦ Paina vääntömomentin säädintä 4 ja säädä

pyörittämällä haluttu vääntömomenttialue. Anna halutun alueen lukittua ◄-merkinnän kohdalla.

HUOMAUTUS

► Saavutettavat vääntömomentit riippuvat kul-

loinkin asennetusta paineilmajärjestelmästä.

Asetus Vääntömomentti

heikko/

minimaalinen

2 normaali

3 voimakas

erittäin voimakas/

maksimi

VAROITUS!

► Pyörimissuunnan vaihtokytkintä 2 saa sää-

tää vain laitteen ollessa pysäyksissä.

♦ Kytke pyörimissuunta oikealle painamalla

pyörimissuunnan vaihtokytkin 2 suuntaan ”F” (fasten). Näin voit kiristää esimerkiksi muttereita.

♦ Kytke pyörimissuunta vasemmalle painamalla

pyörimissuunnan vaihtokytkin 2 suuntaan ”R” (release). Näin voit irrottaa esimerkiksi muttereita.

Huolto ja puhdistus

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA! Irrota laite paineilmaverkosta ennen huoltotöitä.

HUOMIO!

► Puhdista laitteesta ennen huoltoa vaaralliset

aineet, jotka ovat kerääntyneet siihen (työprosessien vuoksi). Vältä kaikenlaista ihokontaktia vaarallisten aineiden kanssa. Jos iholle joutuu vaarallista pölyä, se voi aiheuttaa vaikean ihotulehduksen. Jos huoltotöiden aikana syntyy pölyä tai sitä leviää ilmaan, se voi joutua hengitysteihin.

HUOMAUTUS

► Huomioi seuraavat kohdat laitteen

moitteettoman toiminnan ja pitkän käyttöiän varmistamiseksi:

■ Riittävä ja keskeytymätön voitelu on erittäin

tärkeää laitteen optimaaliselle toiminnalle.

■ Tarkasta jokaisen käytön jälkeen pyörimisno-

peus ja tärinätaso.

■ 12 │ FI

PDSS 310 B5

■ Jos laite tärisee tavallista enemmän, syy on

poistettava, tai laite on huollettava ennen seuraavaa käyttöä.

■ Käytä vain valmistajan alkuperäisiä vara-/vaih-

to-osia, sillä muiden osien käyttö voi aiheuttaa vaaratilanteita. Jos olet epävarma, ota yhteyttä asiakaspalveluun.

■ Puhdista laite vain kuivalla, pehmeällä liinalla

tai paineilmalla.

■ Älä missään nimessä käytä teräviä esineitä ja/

tai naarmuttavia puhdistusvälineitä.

Vianetsintä

Vika Mahdollinen syy Korjaus

Tarkista paineensyötön suodatin likaantumisen varalta, puhdista ja voitele laite.

Varmista, ettei paineensyötön suodattimessa ole likaa.

Toista tarvittaessa yllä mainitut kohdat.

Tarkista paineensyötön suodatin likaantumisen varalta, puhdista ja voitele laite.

Nopeus on liian alhainen, ulostulosta vuotaa ilmaa.

Laite ei liiku, paineilma vuotaa kokonaan ulos.

Moottorin osat jumittuneet moottorissa olevan lian vuoksi.

Paineensyöttö on liian alhainen.

Moottori on jumittunut sinne kerääntyneen materiaalin vuoksi.

Hävittäminen

Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä materiaaleista. Se voidaan toimittaa paikalliseen kierrätykseen.

Älä hävitä laitetta kotitalousjätteen seassa!

Elinkaarensa loppuun tulleen laitteen kierrätyksestä ja hävittämisestä saat tietoja kunnan jätehuollosta vastaavalta viranomaiselta.

Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti. Huomioi eri pakkausmateriaaleissa olevat merkinnät ja lajittele ne tarvit-

taessa erikseen. Pakkausmateriaalit on merkitty lyhenteillä (a) ja numeroilla (b), joiden merkitys on seuraava: 1–7: muovit, 20–22: paperi ja pahvi, 80–98: komposiittimateriaalit.

Elinkaarensa loppuun tulleen tuotteen

kierrätyksestä ja hävittämisestä saat

tietoja kunnan jätehuollosta vastaaval-

ta viranomaiselta. Hävitä voitelu- ja puhdistusaineet ympäristöystäväl-

lisesti. Huomioi lakisääteiset määräykset.

■ Vie voiteluainejäämät niiden hävittämisestä vas-

taavalle taholle. Voiteluaineita ei saa hävittää kaatamalla viemäriin tai vesistöihin. Ne eivät saa joutua maaperään. Kiinnitä huomiota soveltuvaan alustaan. Hävitä viranomaismääräysten mukaisesti.

■ Toimita likaantuneet huollossa käytetyt tarvik-

keet ja polttoaine niille tarkoitettuun keräyspisteeseen.

PDSS 310 B5

│

13 ■

Kompernass Handels GmbH:n takuu

Hyvä asiakas, Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Jos havait-

set tuotteessa puutteita, sinulla on on oikeus vaatia tuotteen myyjältä lakisääteistä korvausta. Seuraava takuu ei rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi ostajana.

Takuuehdot

Takuuaika lasketaan ostopäiväyksestä alkaen. Säilytä ostokuitti hyvässä tallessa. Tarvitset sitä todisteeksi ostosta.

Jos tässä tuotteessa ilmenee kolmen vuoden sisällä ostopäivästä materiaali- tai valmistusvirheitä, korjaamme tai korvaamme tuotteen sinulle veloituksetta harkintamme mukaan tai palautamme ostohinnan. Tämä takuu edellyttää, että viallinen laite toimitetaan meille yhdessä ostotositteen (kuitin) kanssa kolmivuotisen määräajan sisällä. Lisäksi mukaan on liitettävä lyhyt kuvaus viasta ja sen ilmenemisajankohta.

Jos takuu kattaa vian, saat joko tuotteen korjattuna takaisin tai uuden tuotteen. Takuuaika ei ala uudelleen tuotteen korjaamisen tai vaihdon jälkeen.

Takuuaika ja lakisääteinen virhevastuu

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisesti jo oston yhteydessä havaittavista vaurioista ja puutteista on ilmoitettava heti, kun tuote on purettu pakkauksesta. Takuuajan päättymisen jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.

Takuun laajuus

Laite on valmistettu tiukkojen laatuvaatimusten mukaan huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta.

Takuu koskee materiaali- tai valmistusvirheitä. Tämä takuu ei kata tuotteen osia, jotka altistuvat normaalille kulumiselle ja joita siksi voidaan pitää kuluvina osina, eikä helposti rikki meneviä osia, kuten kytkimiä tai lasista valmistettuja osia.

Tämä takuu raukeaa, jos tuote on vaurioitunut, tai sitä ei ole käytetty tai huollettu asianmukaisesti. Tuotteen asianmukainen käyttö edellyttää kaikkien käyttöohjeessa esitettyjen ohjeiden tarkkaa noudattamista. Käyttäjän on ehdottomasti vältettävä käyttötarkoituksia ja toimintaa, joita käyttöohjeessa kehotetaan välttämään ja joista siinä varoitetaan.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, ei kaupallisiin tarkoituksiin. Laitteen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.

Takuuaika ei päde, jos takuuvaateen syynä on

■ akkukapasiteetin normaali kuluminen

■ tuotteen käyttö ammattitarkoituksiin

■ asiakkaan aiheuttama tuotevaurio tai muutokset

tuotteeseen

■ turvallisuus- ja huoltomääräysten noudattamatta

jättäminen, käyttövirheet

■ luonnonilmiöistä aiheutuneet vauriot

■ 14 │ FI

PDSS 310 B5

Toimiminen takuutapauksessa

Jotta asiasi voitaisiin käsitellä nopeasti, noudata seuraavia ohjeita:

■ Pidä kaikkia kyselyitä varten kassakuitti ja

artikkelinumero (esim. IAN12345) tallessa todisteena ostosta.

■ Tuotenumeron löydät tuotteen tyyppikilves-

tä, kaiverrettuna tuotteeseen, käyttöohjeen otsikkosivulta (alhaalla vasemmalla) tai tuotteen taustapuolella tai pohjassa olevasta tarrasta.

■ Mikäli laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä tai

muita puutteita, ota ensin yhteyttä alla mainittuun huolto-osastoon puhelimitse tai sähköpostitse.

■ Voit lähettää viallisena pitämäsi tuotteen yhdes-

sä ostokuitin kanssa maksutta sinulle ilmoitettuun huolto-osoitteeseen. Liitä mukaan selvitys viasta ja siitä, milloin se on ilmennyt.

Osoitteessa www.lidl-service.com voit ladata tämän ja monia muita käsikirjoja, tuotevideoita ja asennusohjelmia.

Tämän QR-koodin avulla pääset suoraan Lidl-huoltosivustolle (www.lidl-service.com) ja voit avata käyttöohjeesi syöttämällä tuotenumero (IAN)345880_2004.

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: 09 4245 3024 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 345880_2004

Maahantuoja

Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite. Ota ensin yhteyttä mainittuun huoltopisteeseen.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM SAKSA www.kompernass.com

PDSS 310 B5

│

15 ■

Alkuperäinen vaatimustenmukaisuusvakuutus

Me, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentoinnista vastaava: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, SAKSA, vakuutamme täten, että tämä tuote vastaa seuraavia standardeja, ohjeellisia asiakirjoja ja EY:n direktiivejä:

Konedirektiivi

(2006/42/EC)

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit

EN ISO 11148-6:2012

Koneen tyyppimerkintä

Paineilmakäyttöinen iskuruuvinväännin PDSS 310 B5

Valmistusvuosi: 07/2020

Sarjanumero: IAN 345880_2004

Bochum, 22.7.2020

Semi Uguzlu

- Laatujohtaja Pidätämme oikeuden laitekehityksestä aiheutuviin teknisiin muutoksiin.

■ 16 │ FI

PDSS 310 B5

Innehållsförteckning

Inledning .............................................................18

Föreskriven användning ..............................................................18

Utrustning .........................................................................18

Leveransens innehåll .................................................................19

Tekniska data ......................................................................19

Allmänna säkerhets anvisningar för tryckluftsanordningar .................... 19

Risker på grund av utslungade delar ....................................................22

Risker på grund av att man fastnar/dras in ...............................................22

Risker under drift ....................................................................23

Risker på grund av upprepade rörelser ..................................................23

Risker på grund av tillbehör ...........................................................23

Risker på arbetsplatsen ..............................................................24

Risker på grund av damm ochånga ....................................................24

Risker på grund av buller .............................................................24

Risker på grund av vibrationer .........................................................25

Ytterligare säkerhetsanvisningar för pneumatiska maskiner ...................................25

Ytterligare säkerhetsanvisningar ........................................................26

Innan produkten tas i bruk ..............................................26

Smörjning .........................................................................26

Anslutning till en tryckluftkälla .........................................................27

Ta produkten i bruk .................................................... 27

Montera hylsa .....................................................................27

Sätta på/stänga av .................................................................27

Ställa in vridmoment .................................................................27

Ändra rotationsriktning ...............................................................28

Underhåll och rengöring ................................................28

Åtgärda fel ........................................................... 28

Kassering .............................................................29

Garanti från Kompernass Handels GmbH ..................................29

Service ............................................................... 30

Importör .............................................................30

Originalförsäkran om överensstämmelse ..................................31

PDSS 310 B5

│

17 ■

SLAGSKRUVDRAGARE, TRYCKLUFT PDSS 310 B5

Inledning

Grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår i leveransen som en del av produkten. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och återvinning. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här. Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person.

Föreskriven användning

Den tryckluftsdrivna slagskruvdragaren används för att enkelt lossa och dra åt skruvkopplingar vid monterings- och reparationsarbeten samt för att lossa bultar vid däckbyten.

Verktyget är utrustat med vänster- och högerrotation och ett 1/2" utvändigt fyrkantsfäste för verktyg.

Produkten får endast drivas med tryckluft. Det maximalt tillåtna arbetstryck som anges på produkten får inte överskridas. Den här produkten får inte drivas med explosiv, brännbar eller hälsofarlig gas. Produkten får inte användas som hävstång, bryt- eller slagverktyg.

Alla övriga användningssätt och förändringar på produkten ligger utanför gränserna för den föreskrivna användningen och innebär avsevärda risker. Tillverkaren ansvarar inte för skador som är ett resultat av felaktig användning. Produkten är endast avsedd för privat bruk.

Symboler på tryckluftsverktyget

WARNING!

Läs bruksanvisningen innan produkten tas i bruk.

Använd alltid skyddsglasögon när dentryckluftsdrivna slagskruv dragaren används eller servas.

Använd alltid andningsskydd när det bildas damm.

Använd alltid hörselskydd.

Använd skyddshandskar.

Smörj dagligen med olja

Utrustning

1 Fyrkantsfäste 2 Rotationsriktningsväljare 3 Sticknippel 4 Vridmomentreglage 5 Avtryckarspak 6 Hylsor 7 Förlängning 8 Minismörjare för tryckluft 9 Insexnyckel 0 Oljeﬂaska q Invändig 1/4” gängkoppling för

slagskruv dragare

w 1/4” gängkoppling för minismörjare

för tryckluft

e Stjärnskruv till oljepåfyllningshål r Invändig 1/4” gängkoppling t Gängad 1/4” sticknippel z Tryckluftskontakt

■ 18 │ SE

PDSS 310 B5

Leveransens innehåll

1 slagskruvdragare, tryckluft 1 oljeﬂaska 1 minismörjare för tryckluft 1 sticknippel 6,35 mm 1/4”, förmonterad 10 hylsor

(9, 10, 11, 13, 14, 17, 19, 22, 24, 27 mm) 1 förlängning 1 insexnyckel 1 transportväska 1 bruksanvisning

Tekniska data

Min. arbetstryck 4,2 bar Max. arbetstryck 6,3 bar Luftförbrukning 350 l/min Max. varvtal max. 7000 min Verktygsfäste 1/2" Max. vridmoment ca. 310 Nm Vikt ca. 2,03 kg

Bulleremissionsvärden

Mätvärde för buller har fastställts enligt ISO15744: Ljudtrycksnivå L Osäkerhet K Ljudeﬀektnivå L Osäkerhet K

= 87,1 dB (A)

= 3 dB

= 98,1 dB (A)

= 3 dB

Använd hörselskydd! Vibrationsemissionsvärde

Totalt vibrationsvärde som har fastställts enligt ISO 28927-2 och EN 12096:

= 5,04 m/s

Osäkerhet K = 0,63 m/s

-1

VARNING!

► De bulleremissionsvärden som anges här har

uppmätts enligt ISO-standard 15744 för mätmetoder och kan användas för en produktjämförelse. Bulleremissionsvärdena förändras beroende på hur tryckluftsverktyget används och kan i vissa fall ligga över de värden som anges i bruksanvisningen. Bullerexponeringen kan komma att underskattas om tryckluftsverktyget regelbundet används på vissa sätt.

OBSERVERA

► För en mer precis bedömning av bullerexpo-

neringen vid en speciell arbetsprocess bör även hänsyn tas till den tid produkten är avstängd eller är påkopplad, men inte används. Det kan minska bullerexponeringen väsentligt för den totala arbetstiden.

WARNING!

Allmänna säkerhetsanvisningar för tryckluftsanordningar

VARNING!

► Läs igenom all säkerhetsinformation och

alla anvisningar. Om säkerhetsanvisningar

och instruktioner inte följs kan resultatet bli elchock, brand och/eller svåra personskador.

OBSERVERA

► Begreppen "tryckluftsverktyg", "verktyg", eller

"produkt" som används i texten syftar på de tryckluftsanordningar som förekommer i den här instruktionen.

Spara all säkerhetsinformation och alla anvisningar för framtida bruk.

■ Användaren måste göra en uppskattning av

de speciella risker som är förbundna med varje användningssätt.

■ Man måste läsa och förstå säkerhetsanvisning-

arna innan produkten görs klar för användning, innan reparationer, drift, underhåll och byte av tillbehörsdelar på tryckluftsverktyget samt innan några arbeten utförs i verktygets närhet. Annars kan följden bli allvarliga personskador.

PDSS 310 B5

│

19 ■

■ Tryckluftsverktyget får endast göras klart för an-

vändning, ställas in och användas av personer med lämplig utbildning och kvaliﬁkation.

■ Tryckluftsverktygets konstruktion får inte förändras.

Förändringar kan göra säkerhetsåtgärderna mindre verksamma och öka risken för användaren.

■ Använd aldrig skadade tryckluftsverktyg.

Underhåll tryckluftsverktyg noggrant. Kontrollera regelbundet att rörliga delar fungerar som de ska och inte är fastklämda. Kontrollera även om delar gått av eller skadats så att det påverkar tryckluftsverktygets funktion. Kontrollera att skyltar och märkningar är fullständiga och läsbara. Lämna in skadade delar för reparation eller utbyte innan du använder produkten igen. Många olyckor beror på dåligt underhållna tryckluftsverktyg.

■ Den här produkten ska inte användas av per-

soner (inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga samt bristande erfarenhet och/eller kunskap, såvida de inte övervakas eller först fått instruktioner om hur produkten ska användas av någon ansvarig person.

■ Se till så att inga barn leker med produkten.

VARNING!

RISK FÖR PERSON SKADOR!

► Bryt tryckluftstillförseln innan du servar eller

underhåller verktyget.

■ EXPLOSIONSRISK! Använd aldrig bensin eller

andra antändliga vätskor för att rengöra tryckluftsverktyget! Ångor som ﬁnns kvar i tryckluftsverktyget kan antändas av gnistor som gör att verktyget kan explodera. Använd inte verktyget där det ﬁnns risk för explosion eller där det ﬁnns brännbara vätskor, gaser eller damm i omgivningen. Bearbeta inga material som kan vara eller är lättantändliga eller explosiva.

■ Använd endast verktyget i de syften det är

avsett för!

■ Överbelasta inte verktyget.

■ Använd aldrig ﬂaskor med vätgas, syrgas, koldi-

oxid eller annan gas som energikälla till det här verktyget, det kan orsaka en explosion som kan leda till allvarliga personskador.

■ Serva och rengör produkten regelbundet enligt

föreskrifterna (se kapitel Underhåll och rengöring).

■ Kontrollera alltid om produkten har några skad-

or innan den används. Försäkra dig alltid om att verktyget är i felfritt skick innan du använder det.

■ Var alltid uppmärksam! Oväntade rörelser från

verktyget kan vara farliga.

■ Undvik onormala kroppsställningar. Se till så att

du står stadigt och inte kan tappa balansen. Då kan du lättare kontrollera tryckluftsverktyget i oväntade situationer.

■ Använd inte verktyg med trasiga brytare.

Ett verktyg som inte längre går att sätta på och stänga av är farligt och måste repareras.

■ Förvara tryckluftsverktyg som inte används utom

räckhåll för barn. Låt inte personer som inte är insatta i hur produkten används eller som inte har läst igenom dessa anvisningar använda den. Tryckluftsverktyg utgör en fara om de används av oerfarna personer.

■ Ta noga hand om verktyget. Kontrollera att rör-

liga delar fungerar som de ska och inte kläms fast och om några delar gått av eller skadats så att det påverkar produktens funktion. Lämna in skadade delar för reparation innan du använder produkten igen. Många olyckor beror på dåligt underhållna verktyg.

■ Stäng av produkten när du inte ska använda den.

■ Använd personlig skyddsutrustning och ta alltid

på dig skyddsglasögon. Personlig skyddsutrustning som dammskyddsmask, halkfria skor, skyddshjälm eller hörselskydd, beroende på vilket arbete som utförs, minskar risken för skador.

■ Kontrollera anslutningar och försörjningsled-

ningar. Samtliga serviceenheter, kopplingar och slangar måste motsvara de uppgifter som anges för verktygets tryck och luftmängd. För lågt tryck påverkar verktygets funktion, för högt tryck kan orsaka sak- och personskador.

■ 20 │ SE

PDSS 310 B5

■ Akta så att slangarna inte bockas eller trycks

ihop och skydda dem från lösningsmedel och vassa kanter. Håll slangarna på avstånd från hetta, olja och roterande delar.

■ Kontrollera att slangklämmorna alltid är ordent-

ligt åtdragna. Om slangklämmorna inte dragits åt ordentligt eller är skadade kan luft tränga ut okontrollerat.

■ Byt omedelbart ut en skadad slang. En skadad

försörjningsledning kan få en tryckluftslang att slungas iväg och orsaka skador.

■ Om anslutningsledningen skadas på den här

produkten måste den bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller någon annan person med liknande kvaliﬁkationer för att undvika olyckor.

■ Använd inte produkten om du är trött eller

påverkad av alkohol, droger eller mediciner. Ett ögonblicks bristande uppmärksamhet när du arbetar med produkten kan leda till allvarliga skador.

■ Undvik direkt inandning av frånluften. Undvik

att få frånluft i ögonen. Den luft som kommer ut ur tryckluftsverktyget kan innehålla vatten, olja, metallpartiklar eller föroreningar från kompressorn. Dessa ämnen kan skada hälsan.

VARNING!

► VAR FÖRSIKTIG NÄR DU LÄGGER IFRÅN

DIG VERKTYGET! Lägg alltid ifrån dig verktyget så att det inte vilar på avtryckaren. Annars kan verktyget under vissa omständigheter aktiveras av misstag, vilket i sin tur kan orsaka skador.

■ Endast lämpliga tillbehör får användas. De kan

köpas hos tillverkaren. Andra tillbehör än originaltillbehör kan orsaka skador.

■ Använd endast ﬁltrerad och reglerad tryckluft.

Damm, frätande ångor och/eller fukt kan skada tryckluftsverktygets motor.

■ Slangen måste vara konstruerad för ett tryck

på min. 6,3 bar eller 125 psi, men måste klara minst 150 % av det maximala tryck som genereras av systemet.

■ Verktyget och försörjningsslangen måste förses

med en slangkoppling för att det inte ska ﬁnnas något tryck kvar när kopplingsslangen tagits bort.

■ FARA! Undvik att komma i kontakt med en

spänningsförande ledning. Den här produkten är inte isolerad mot elektrisk ström.

VARNING!

RISK FÖR PERSON SKADOR!

► Vid höga arbetstryck kan rekylkrafter uppstå,

vilket under vissa omständigheter kan innebära risker på grund av kontinuerlig belastning.

■ Om du inte är van att hantera produkten bör du

först lära dig hur man arbetar säkert med den.

VARNING!

RISK FÖR PERSON SKADOR!

► RISKER PÅ GRUND AV STICKSÅR! Behandla

inte sår från högtrycksstrålen som vanliga skärsår. En högtrycksstråle kan spruta in giftiga ämnen i kroppen och leda till allvarliga skador. Om strålen tränger igenom huden måste du omedelbart uppsöka läkare.

■ Tryckluftsverktyget får inte förändras på något

sätt utan tillverkarens tillstånd.

■ Använd bara tryckluftsverktyget med det tryck

som föreskrivs.

■ Tryckluftsverktyget måste alltid kopplas bort från

lufttillförseln när man använt det färdigt eller inte använder det.

■ Om tryckluftsverktyget inte är lufttätt eller behö-

ver repareras får det inte användas.

■ Koppla aldrig tryckluftsverktyget till en tryck-

luftslang med ett tryck som överstiger 6,3 bar.

■ Håll alltid arbetsplatsen ren och sörj för god

belysning. Ordning och dålig belysning på arbetsplatsen kan leda till olyckor. Ordning och god belysning gör att du lättare kan kontrollera produkten i oväntade situationer.

VARNING!

► Låt endast kvaliﬁcerad fackpersonal reparera

verktyget och bara med originaldelar. Då kan du känna dig säker på att produkten är lika säker att använda som tidigare.

PDSS 310 B5

│

21 ■

+ 58 hidden pages

PARKSIDE PDSS 310 B5 User manual [se]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual