PARKSIDE PDSS 310 B5 User manual [sk]

AIR IMPACT WRENCH PDSS 310 B5

SŰRÍTETT LEVEGŐS
ÜTVECSAVAROZÓ

Az originál használati utasítás fordítása

PNEUMATICKÝ UTAHOVÁK

Překlad originálního provozního návodu

DRUCKLUFT-SCHLAGSCHRAUBER

Originalbetriebsanleitung

IAN 323395_1904

VRTALNI UDARNI VIJAČNIK
NA STISNJEN ZRAK Z DVOJNO
UDARNO NAPRAVO

Prevod originalnega navodila za uporabo

PNEUMATICKÝ RÁZOVÝ UŤAHOVÁK

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 1
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 17
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 31
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 45
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 61

A

B

C

Tartalomjegyzék

Bevezető ........................................................2

Rendeltetésszerű használat .................................................... 2

Felszereltség ................................................................ 2

A csomag tartalma ........................................................... 2

Műszaki adatok ............................................................. 3

Pneumatikus készülék ekre vonatkozó általános biztonsági utasítások .......3

Kirepülő alkatrészek okozta veszélyek ............................................ 6

Befogás/feltekerés okozta veszélyek ............................................. 7

Működés során felmerülő veszélyek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ismétlődő mozgások okozta veszélyek ........................................... 8

Tartozékok okozta veszélyek ................................................... 8

Munkahelyi veszélyek ........................................................ 8

Por és gőzök okozta veszélyek ................................................. 8

Zajhatás okozta veszélyek ..................................................... 9

Rezgések okozta veszélyek .................................................... 9

A pneumatikus gépekre vonatkozó további biztonsági utasítások ...................... 10

További biztonsági utasítások .................................................10

Üzembe helyezés előtt ............................................11

Kenés ....................................................................11

Csatlakoztatás sűrítettlevegő-forráshoz .......................................... 11

Üzembe helyezés ................................................12

Dugókulcsfej felhelyezése .................................................... 12

Be- /kikapcsolás ............................................................ 12

Forgatónyomaték beállítása ...................................................12

Forgásirány átkapcsolása .....................................................12

Karbantartás és tisztítás ..........................................12

Hibaelhárítás ...................................................13

Ártalmatlanítás ..................................................13

A Kompernass Handels GmbH garanciája ............................14

Szerviz .........................................................15

Gyártja ........................................................15

Eredeti megfelelőségi nyilatkozat ..................................16

PDSS 310 B5

HU 

│

 1 ■

SŰRÍTETT LEVEGŐS
ÜTVECSAVAROZÓ
PDSS 310 B5

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához.
Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött.
A használati útmutató a termék része. Fontos tud­nivalókat tartalmaz a biztonságra, a használatra
és az ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék
használata előtt ismerkedjen meg valamennyi hasz­nálati és biztonsági utasítással. A terméket csak a
leírtak szerint és a megadott célokra használja.
A termék harmadik személynek történő továbbadá­sa esetén adja át a készülékhez tartozó valameny­nyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a sűrített levegővel működő ütvecsavarozó szere­lési és javítási munkák során csavaros csatlakozások
egyszerű meglazítására és meghúzására, valamint
kerékcserénél a csapok meglazítására alkalmas.

A készülék jobb- és balmenetes, 1/2” külső szögletes
szerszámbefogóval rendelkezik.

Ezt a készüléket csak sűrített levegővel szabad
működtetni. A készüléken feltüntetett legnagyobb
megengedett munkanyomást nem szabad túllépni.
Ezt a készüléket nem szabad robbanásveszélyes,
gyúlékony vagy egészségre veszélyes gázokkal
működtetni.
Ne használja emelő-, bontó- vagy ütőszerszámként.

A készülék minden más használata vagy módosí­tása nem rendeltetésszerűnek minősül és jelentős
balesetveszélyt okozhat. A nem rendeltetésszerű
használatból eredő károkért nem vállalunk fele­lősséget. A készülék kizárólag magánhasználatra
készült.

A pneumatikus kéziszerszámon lévő
szimbólumok:

WARNING!

Üzembe helyezés előtt olvassa el
a használati útmutatót.

A sűrített levegős ütvecsavarozó
használata vagy karbantartása során
mindig viseljen szemvédőt.

Porképződés esetén mindig viseljen
légzésvédő maszkot.

Mindig viseljen hallásvédőt.

Viseljen védőkesztyűt.

Naponta olajozza be

Felszereltség

1 szögletes befogó
2 forgásirányváltó kapcsoló
3 csatlakozócsonk
4forgatónyomaték-szabályozó
5 kioldókar
6 dugókulcsfejek
7hosszabbító tartozék

mini sűrítettlevegő-olajozó

8
9 imbuszkulcs

0 olajos flakon
q1/4”-os belső menetes csatlakozó, ütvecsavarozó
w1/4”-os menetes csatlakozódarab, mini sűrített-

levegő-olajozó

ekereszthornyú csavar az olajbetöltő nyíláshoz
r1/4”-os belső menetes csatlakozó
t1/4”-os menetes csatlakozócsonk
zsűrítettlevegő-csatlakozódugó

A csomag tartalma

1 sűrített levegős ütvecsavarozó
1 olajos flakon
1 mini sűrítettlevegő-olajozó
1 csatlakozócsonk, 6,35 mm (1/4”) felszerelve
10 dugókulcsfej

(9, 10, 11, 13, 14, 17, 19, 22, 24, 27 mm)

■ 2 │ HU

PDSS 310 B5

1 hosszabbító tartozék
1 imbuszkulcs
1 hordtáska
1 használati útmutató

Műszaki adatok

max. üzemi nyomás: 6,3 bar
Levegőfogyasztás: 350 l/perc
Max. fordulatszám: max. 7000 min
Szerszámbefogó: 1/2”
Max. fordulatszám: kb. 310 Nm

Súly: kb. 2,03 kg

Zajkibocsátási értékek:

A zaj mért értéke az ISO 15744 alapján
meghatározva:

Hangnyomásszint: L
Bizonytalansági érték: K
Hangerőszint: L
Bizonytalansági érték: K

= 87,1 dB (A)

pA

pA

WA

WA

Viseljen hallásvédőt!

Rezgéskibocsátási érték:

Az együttes rezgési érték az ISO 28927-2 és
az EN 12096 szerint meghatározva:

a

= 5,04 m/s

h

2

Bizonytalansági érték K = 0,63 m/s

FIGYELMEZTETÉS!

► A jelen használati útmutatóban megadott

zajszint az ISO 15744 szabvány szerinti,
szabványos mérési eljárással került meghatá­rozásra és felhasználható készülékek össze­hasonlítására. A zajszint a sűrített levegővel
működő kéziszerszám alkalmazásától függő­en változik és egyes esetekben a jelen útmu­tatókban megadott érték felett lehet. A zajter­helés alulbecsült lehet, ha a sűrített levegővel
működő kéziszerszámot rendszeresen ilyen
módon használják.

-1

= 3 dB
= 98,1 dB (A)

= 3 dB

2

TUDNIVALÓ

► A zajterhelés adott munkaidőszakon belüli

pontos becsléséhez azokat az időszakokat is
figyelembe kell venni, amikor a készülék ki
van kapcsolva, vagy bár működik, de tényle­gesen nincs használatban. Ez a teljes munka­időtartamra nézve jelentősen csökkentheti a
zajterhelést.

WARNING!

Pneumatikus készülék­ekre vonatkozó általá­nos biztonsági utasítások

FIGYELMEZTETÉS!

► Olvassa el az összes biztonsági előírást és

utasítást. A biztonsági előírások és utasítások

figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/
vagy súlyos sérüléseket okozhat.

TUDNIVALÓ

► Az alábbi szövegben használt „pneumatikus

készülék” vagy „készülék” fogalom a jelen
használati útmutatóban megnevezett pneu­matikus készülékekre vonatkozik.

Őrizze meg az összes biztonsági előírást
és utasítást későbbi használatra.

■ A felhasználónak fel kell becsülni a speciális

kockázatokat, amelyek a használat alapján
előfordulhatnak.

■ Az összeszerelés, működtetés, javítás, karban-

tartás és tartozékok cseréje, valamint a pneu­matikus kéziszerszám közelében történő mun­kavégzés előtt el kell olvasni és meg kell érteni
a biztonsági utasításokat. Ellenkező esetben a
kéziszerszám súlyos testi sérüléseket okozhat.

■ A pneumatikus kéziszerszámot kizárólag meg-

felelő szakképzettséggel rendelkező és képzett
kezelő személyek szerelhetik össze, állíthatják
be vagy használhatják.

■ A pneumatikus kéziszerszámot nem szabad

megváltoztatni. A módosítások csökkenthetik
a biztonsági intézkedések hatékonyságát és
növelhetik a kezelő személyeket érintő kocká­zatokat.

PDSS 310 B5

HU 

│

 3 ■

■ Soha ne használjon sérült pneumatikus kézi-

szerszámot. Gondosan ápolja a pneumatikus
kéziszerszámokat. Rendszeresen ellenőrizze,
hogy a mozgó részek tökéletesen működnek és
nincsenek beszorulva, részei nincsenek eltörve
vagy olyannyira megsérülve, hogy az befolyá­solná a pneumatikus kéziszerszám működését.
Ellenőrizze, hogy a címkék és a feliratok épek
és olvashatók. A készülék használata előtt
javíttassa meg vagy cseréltesse ki a sérült alkat­részeket. Sok balesetet a rosszul karbantartott
pneumatikus kéziszerszámok okoznak.

■ A készüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy

szellemi képességű vagy tapasztalattal és/vagy
tudással nem rendelkező személyek (gyereke­ket is beleértve) csak a biztonságukért felelős
személy felügyelete mellett használhatják, vagy
ha felvilágosították őket a készülék biztonságos
használatáról.

■ Ügyeljen arra, hogy gyermekek ne játszanak

a készülékkel.

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A karbantartási munkák előtt szüntesse meg

a sűrítettlevegő-ellátást.

■ ROBBANÁSVESZÉLY! A pneumatikus készülék

tisztításához soha ne használjon benzint vagy
más gyúlékony folyadékokat! A szikrák lángra
lobbanthatják a pneumatikus készülékben maradt
gőzöket és a pneumatikus készülék felrobbanhat.
Ne dolgozzon a készülékkel olyan robbanásve­szélyes környezetben, ahol gyúlékony folyadé­kok, gázok vagy porok vannak. Ne dolgozzon
olyan anyagokkal, amelyek esetleg gyúlékonyak,
robbanásveszélyesek vagy azok lehetnek.

■ A készüléket csak olyan alkalmazási területeken

használja, amelyekre tervezték!

■ Ne terhelje túl a készüléket.

■ Soha ne használjon hidrogénnel, oxigénnel,

szén-dioxiddal vagy más gázzal töltött palackot
a szerszám energiaforrásaként, mivel ezek fel­robbanhatnak és súlyos sérüléseket okozhatnak.

■ Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket és rend-

szeresen végezzen karbantartást a készüléken
az előírások szerint (lásd „Karbantartás és
tisztítás” fejezet).

■ A készülék üzembe helyezése előtt ellenőrizze

a készülék esetleges sérüléseit. Minden haszná­lat előtt győződjön meg arról, hogy a készülék
kifogástalan állapotban van.

■ Mindig legyen figyelmes! A készülék váratlan

mozgásai veszélyt okozhatnak.

■ Kerülje a normálistól eltérő testtartást. Vegyen

fel biztonságos álló helyzetet és tartsa meg
folyamatosan az egyensúlyát. Ily módon vá­ratlan helyzetekben is jobban úrrá tud lenni a
pneumatikus készüléken.

■ Ne használjon olyan készüléket, amelyiknek

hibás a kapcsolója. Ha a készüléket már nem
lehet be- és kikapcsolni, akkor a használata
veszélyes és meg kell javíttatni.

■ A nem használt pneumatikus kéziszerszámot

gyermekektől elzárva kell tárolni. Ne engedje,
hogy olyan személyek használják a készüléket,
akik nem ismerik annak használatát vagy nem
olvasták el ezt az útmutatót. A pneumatikus
készülékek veszélyesek, ha tapasztalatlan sze­mélyek használják azokat.

■ Gondosan ápolja a készüléket. Ellenőrizze,

hogy a mozgó készülékrészek tökéletesen
működnek és nincsenek beszorulva, részei
nincsenek eltörve vagy olyannyira megsérülve,
hogy az befolyásolná a készülék működését.
A készülék használata előtt javíttassa meg a
sérült részeket. Sok balesetet a rosszul karban­tartott készülékek okoznak.

■ Kapcsolja ki a készüléket, ha már nem hasz-

nálja.

■ Viseljen egyéni védőeszközt és mindig vegyen

fel védőszemüveget. A pneumatikus kéziszer­szám jellegének és használatának megfelelő
egyéni védőeszköz, például pormaszk, csúszás­mentes biztonsági cipő, védősisak vagy hallás­védelem viselete csökkenti a személyi sérülések
kockázatát.

■ 4 │ HU

PDSS 310 B5

■ Ellenőrizze a csatlakozásokat és a tápvezetéke-

ket. Valamennyi karbantartási egység, csatlakozó
és tömlő nyomását és levegőmennyiségét a készü­lék jellemző értékeinek megfelelően kell méretez­ni. A túl alacsony nyomás hátrányosan befolyá­solja a készülék működését, a túl magas nyomás
pedig anyagi károkat és sérüléseket okozhat.

■ Védje a tömlőket a megtöréstől, összenyo-

módástól, oldószerektől és éles szegélyektől.
Tartsa távol a tömlőket hőtől, olajtól és forgó
alkatrészektől.

■ Ügyeljen arra, hogy a tömlőbilincsek mindig

meg legyenek húzva. Nem megfelelően meghú­zott vagy sérült tömlőbilincsek esetén a levegő
ellenőrizetlenül távozhat.

■ Azonnal cserélje ki a sérült tömlőt. A tápvezeték

sérülése esetén a sűrítettlevegő-tömlő össze-visz­sza csapkodhat és sérüléseket okozhat.

■ A veszélyek elkerülése érdekében a készülék

sérült csatlakozóvezetékét a gyártónak, a gyár­tó vevőszolgálatának vagy hasonló szakképzett
személynek kell kicserélnie.

■ Ne használja a készüléket, ha fáradt, vagy

ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása
alatt áll. A készülék használatakor már egy
pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérüléseket
okozhat.

■ Ne lélegezze be közvetlenül a távozó levegőt.

Ügyeljen arra, hogy a távozó levegő ne kerül­jön szembe. A pneumatikus készülékből távozó
levegőben víz, olaj, fémrészecskék vagy a
kompresszorból származó szennyeződések
lehetnek. Ez egészségkárosodást okozhat.

FIGYELMEZTETÉS!

► LEGYEN NAGYON ÓVATOS, AMIKOR

LEHELYEZI A KÉSZÜLÉKET! Mindig úgy he­lyezze le a készüléket, hogy az ne a kioldóra
feküdjön. Bizonyos körülmények között vélet­lenül aktiválódhat a készülék, ami további
veszélyeket okozhat.

■ Csak megfelelő tartozékokat szabad használni.

Ezek a gyártónál szerezhetők be. Nem eredeti
tartozékok használata veszélyt okozhat.

■ Csak szűrt és szabályozott sűrített levegőt

használjon. Por, maró gőzök és/vagy nedves­ség kárt tehetnek a pneumatikus kéziszerszám
motorjában.

■ A tömlőt legalább 6,3 bar vagy 125 psi

nyomásra, legalább azonban a rendszerben
keletkező legnagyobb nyomás 150%-ára kell
méretezni.

■ A szerszámot és az ellátótömlőt tömlőcsatla-

kozóval kell ellátni, hogy a csatlakozótömlő
leválasztásakor ne legyen nyomás.

■ VESZÉLY! Ügyeljen arra, hogy ne érjen feszült-

ség alatt álló vezetékekhez. Ez a készülék nincs
áramütés ellen szigetelve.

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► Nagy munkanyomás esetén visszaütés léphet

fel, ami a tartós terhelés miatt bizonyos körül­mények között veszélyt jelenthet.

■ Mindenképpen tájékozódjon a készülék biz-

tonságos használatáról, ha nem rendelkezik
tapasztalattal a készülék használatával kapcso­latban.

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► SZÚRT SEB VESZÉLYE! A befecskendezést

nem szabad egyszerű vágásként kezelni.
A nagynyomású sugár mérgező anyagokat
fecskendezhet a szervezetbe és súlyos sérülé­seket okozhat. Haladéktalanul kérje orvos
segítségét, ha a nagynyomású sugár a bőrébe
hatol.

■ Semmiképpen nem szabad módosítani a pneu-

matikus készüléket a gyártó engedélye nélkül.

■ A pneumatikus készüléket csak az előírt nyo-

mással használja.

■ A pneumatikus készüléket mindig le kell válasz-

tani a levegőellátásról a használat után és ha
nem használja a készüléket.

■ Nem szabad használni a készüléket, ha a

pneumatikus készülék nem zár légmentesen
vagy javítani kell.

PDSS 310 B5

HU 

│

 5 ■

■ Soha ne csatlakoztassa a pneumatikus készü-

léket olyan sűrítettlevegő-tömlőre, amelynek a
nyomása meghaladja a 6,3 bar értéket.

■ Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterü-

letét. A rendetlenség és a rosszul megvilágított
munkaterület balesetet okozhat. Ily módon kü­lönösen váratlan helyzetekben jobban úrrá tud
lenni a készüléken.

FIGYELMEZTETÉS!

► A készüléket csak képzett szakemberrel és

csak eredeti pótalkatrészekkel javíttassa.
Ezzel biztosítható a készülék hosszan tartó
biztonsága.

■ A készülék használata közben ne engedjen

közel gyermekeket és más személyeket.
Ha elterelik a figyelmét, elveszítheti uralmát a
készülék felett.

■ Viseljen alkalmas ruházatot. Ne viseljen bő

ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját,
ruháját és kesztyűjét a mozgó részektől. A laza
ruházat, az ékszer vagy a hosszú haj beleakad­hat a mozgó részekbe.

■ A kompresszor váratlan üzemzavara esetén

tegye le a kioldót és a készüléket.

■ Lehetőleg használjon kondenzátum-leválasztót

vagy rendszeresen ürítse ki a tömlőkből és a
csővezetékekből a kondenzátumot (víz) a pneu­matikus készülékek használata előtt és közben.

■ FIGYELEM! Az alulméretezett sűrítettlevegő-rend-

szer csökkentheti a készülék hatékonyságát.

■ Többféle veszély miatt a beszerelés, működte-

tés, javítás, karbantartás és tartozékok cseréje,
valamint a csavarcsatlakozásokhoz való gép
közelében történő munkavégzés előtt el kell
olvasni és meg kell érteni a biztonsági utasítá­sokat. Ellenkező esetben a készülék súlyos testi
sérüléseket okozhat.

■ A csavarcsatlakozásokhoz való gépet kizárólag

megfelelő szakképzettséggel rendelkező és
képzett kezelő személyek szerelhetik össze,
állíthatják be vagy használhatják.

■ A csavarcsatlakozásokhoz való gépet nem

szabad megváltoztatni. A módosítások csök­kenthetik a biztonsági intézkedések hatékony­ságát és növelhetik a kezelő személyeket érintő
kockázatokat.

■ Őrizze meg a biztonsági utasításokat – adja

oda a kezelő személynek.

■ Soha ne használjon sérült csavarcsatlakozások-

hoz való gépet.

■ A gépeken rendszeresen karbantartást kell

végezni és ellenőrizni kell, hogy az adott al­katrészhez az ISO 11148 által előírt névleges
értékek és jelölések a gépen olvashatóan fel
vannak tüntetve. Szükség esetén az alkalma­zott/felhasználó a gyártótól igényelhet pótcím­kéket a jelölésekhez.

Kirepülő alkatrészek okozta
veszélyek

■ A munkadarab vagy valamelyik tartozék vagy

maga a gépszerszám törése esetén nagy sebes­séggel repülhetnek ki alkatrészek a gépből.

■ A működtetés, a tartozékok cseréje, valamint

javítási és karbantartási munkák során mindig
viseljen ütésálló szemvédőt. A szükséges vé­delem mértékét minden egyes használat során
külön kell mérlegelni.

■ Ellenőrizni kell a munkadarab stabil rögzítését.

■ Rendszeresen ellenőrizni kell, hogy a pneumati-

kus kéziszerszám fordulatszáma nem nagyobb,
mint a pneumatikus kéziszerszámon megadott
fordulatszám. Ezeket a fordulatszám-ellenőrzé­seket felszerelt cserélhető szerszám nélkül kell
elvégezni.

■ Győződjön meg róla, hogy a munka során

keletkező szikrák és letört darabok nem jelente­nek veszélyt.

■ 6 │ HU

PDSS 310 B5

■ Válassza le a pneumatikus kéziszerszámot a

sűrítettlevegő-ellátásról mielőtt cserélhető szer­számot vagy tartozékokat cserél vagy beállítást,
karbantartást vagy tisztítást végez rajta.

■ Győződjön meg róla, hogy más személyek

számára sem keletkezik veszély.

Befogás/feltekerés okozta veszélyek

■ A befogás/feltekerés okozta veszélyek fulladást,

skalpolást és/vagy vágási sérüléseket okozhat­nak, ha nem tartja távol a bő ruházatot, ékszert,
nyakláncot, hajat vagy kesztyűt a géptől és an­nak tartozékaitól.

■ A kesztyű megakadhat a forgó hajtásban, ami

ujjsérüléseket vagy törést okozhat.

■ A forgó hajtásfoglalatok és -hosszabbítók

könnyen befoghatják/feltekerhetik a gumis
vagy fémmel erősített kesztyűket.

■ Ne viseljen laza kesztyűt vagy levágott, ill.

kopott ujjú kesztyűt.

■ Soha ne fogja meg a hajtást, a foglalatot vagy

a hajtáshosszabbítót.

■ Tartsa távol a kezét a forgó hajtástól.

■ Viseljen alkalmas ruházatot. Ne viseljen bő ru-

házatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját, ruhá­ját és kesztyűjét a pneumatikus kéziszerszámtól
és a mozgó alkatrészektől. A laza ruházat, az
ékszer vagy a hosszú haj beleakadhat a mozgó
részekbe. Sérülésveszély áll fenn.

Működés során felmerülő veszélyek

■ A gép használata során a kezelő személy kezei

zúzódásnak, ütésnek, vágásnak, horzsolásnak
és hő okozta veszélyeknek lehetnek kitéve.
Kezei védelme érdekében viseljen megfelelő
védőkesztyűt.

■ A kezelő és karbantartó személyeknek fizikai-

lag képesnek kell lenni arra, hogy uralják a gép
méretét, súlyát és teljesítményét.

■ Tartsa megfelelően a gépet: Legyen felkészülve

a szokásos vagy hirtelen mozgások ellensúlyo­zására – mindkét kezét tartsa készenlétben.

■ Ügyeljen arra, hogy teste egyensúlyban legyen

és álljon stabilan.

■ Vegyen fel biztonságos álló helyzetet és tartsa

meg folyamatosan az egyensúlyát.

■ Előzze meg a készülék véletlenszerű bekapcso-

lását. Ha megszakad a levegőellátás, kapcsolja
ki a pneumatikus kéziszerszámot a be-, kikap­csolóval.

■ Olyan esetekben, amikor segédeszközök szüksé-

gesek a reakciónyomaték felfogásához, javasol­juk, hogy lehetőség szerint használjon felfüg­gesztő eszközt. Ha ez nem lehetséges, akkor
oldalsó markolat ajánlott egyenes markolatú
gépekhez és pisztolymarkolatú gépekhez. Min­den esetben ajánlott segédeszközöket használni
a reakciónyomaték felfogásához, ha a nyomaték
egyenes markolatú gépek esetén nagyobb mint
4Nm, pisztolymarkolatú gépek esetén nagyobb
mint 10Nm, szögcsavarozók esetén nagyobb
mint 60Nm.

■ Az energiaellátás megszakadása esetén enge-

délyezzen utasításadó berendezést az indítás­hoz vagy a leállításhoz.

■ Csak a gyártó által ajánlott kenőanyagot hasz-

náljon.

■ Ujjai beszorulhatnak a nyitott laposfejű anyakul-

csokba.

■ Mindig tartsa távol a kezeit a forgó befogótok-

mánytól és a forgó fúrószártól.

■ Ne használja a szerszámot szűk helyiségekben

és ügyeljen arra, hogy a kezei ne szoruljanak a
gép és a munkadarab közé, különösen a lecsa­varás során.

PDSS 310 B5

HU 

│

 7 ■

Ismétlődő mozgások okozta
veszélyek

■ A csavarcsatlakozásokhoz való gép használata

közben a kezelő személy a munkavégzés során
kellemetlen érzést tapasztalhat a kezében,
karjában, nyakterületen vagy más testrészein.

■ A géppel végzett munkához vegyen fel kényel-

mes testhelyzetet és ügyeljen a biztos testtartás­ra, kerülje a kedvezőtlen és olyan pozíciókat,
amelyekben nehéz megtartani az egyensúlyt.
Azt javasoljuk, hogy a kezelő személy tartós
munkavégzés esetén változtasson a testtartá­sán, ami segíthet megelőzni a kellemetlen érzést
és a fáradtságot.

■ A kezelő személy nem hagyhatja figyelmen

kívül a figyelmeztető jeleket, ha olyan tüneteket
észlel, mint pl. tartós rosszullét, panaszok, szív­dobogás, fájdalom, bizsergés, zsibbadás, égő
érzés vagy merevség. Ilyen esetben a kezelő
személynek szakorvoshoz kell fordulnia.

Tartozékok okozta veszélyek

■ Válassza le a gépet az energiaellátásról mielőtt

szerszámot vagy tartozékot cserél.

■ Az ütőfolyamat közben ne érjen hozzá fogla-

latokhoz vagy tartozékokhoz, mert ez növeli
a vágás, égés okozta veszélyt vagy a rezgés
okozta sérüléseket.

■ Kizárólag a csavarcsatlakozásokhoz való gép

gyártója által ajánlott méretű és típusú tartozé­kokat és fogyóanyagokat használjon; ne hasz­náljon más típusú vagy méretű tartozékokat és
fogyóanyagokat.

■ Kizárólag jó állapotban lévő ütőfoglalatokat

használjon, mert a hibás kézi foglalatok és
tartozékok eltörhetnek és kirepülhetnek ütvecsa­varozókkal történő használat esetén.

Munkahelyi veszélyek

■ A munkahelyi sérülések elsődleges okai az

elcsúszás, megbotlás és lezuhanás. Ügyeljen
azokra a felületekre, amelyek a gép használata
során csúszóssá válhatnak, és ügyeljen a leve­gő- vagy hidraulikatömlő miatti botlásveszélyre.

■ Óvatosan járjon el ismeretlen környezetben.

Áramkábelek vagy más ellátóvezetékek rejtett
veszélyeket jelenthetnek.

■ A pneumatikus kéziszerszámot nem robbanás-

veszélyes légkörben történő használatra tervez­ték és nincs szigetelve elektromos áramforrások
érintése ellen.

■ Győződjön meg arról, hogy nincsenek a közel-

ben olyan elektromos vezetékek, gázvezetékek,
stb., amelyek a gép használata révén keletkező
sérülés esetén veszélyt jelenthetnek.

Por és gőzök okozta veszélyek

■ A csavarcsatlakozásokhoz való gépek haszná-

lata során keletkező porok és gőzök egészség­károsodást (pl. rák, születési rendellenesség,
asztma és/vagy bőrgyulladás) okozhatnak;
feltétlenül végezzen kockázatértékelést a veszé­lyek tekintetében és valósítson meg megfelelő
szabályozási mechanizmusokat.

■ A kockázatértékelésbe be kell vonni a gép

használata során keletkező port és a gép által
felkavart meglévő port is.

■ A távozó levegőt úgy kell elvezetni, hogy poros

környezetben a lehető legkisebb mennyiségű
por kavarodjon fel.

■ Ha por és gőzök keletkeznek, akkor nagyon

fontos, hogy azokat kibocsátásuk helyén elle­nőrizzék.

■ A gép szálló por vagy gőz felfogásához,

elszívásához vagy csökkentéséhez tervezett
beépített alkatrészeit vagy tartozékait a gyár­tó utasításainak megfelelően kell használni és
karbantartani.

■ Használjon légzésvédő felszerelést munkáltatója

utasításainak vagy a munka- és egészségvédelmi
előírásoknak megfelelően.

■ 8 │ HU

PDSS 310 B5

Zajhatás okozta veszélyek

■ Tartós halláskárosodást, siketséget vagy más

problémát, például tinnituszt (fül csengése, zú­gása, sípolása vagy zümmögése) okozhat, ha
magas zajszint esetén nem használ megfelelő
hallásvédelmet. Feltétlenül végezzen kockáza­tértékelést a veszélyek tekintetében és valósítson
meg megfelelő szabályozási mechanizmusokat.

■ A megfelelő kockázatcsökkentő szabályozó

mechanizmusok közé tartozik például a szige­telőanyagok használata a munkadarabokon
fellépő csengő hang elkerüléséhez.

■ Használjon hallásvédő felszerelést munkáltatója

utasításai vagy a munkahelyi egészségvédelmi
és biztonsági előírásoknak megfelelően.

■ A feleslegesen magas zajszint elkerülése érde-

kében a csavarcsatlakozásokhoz való gépet a
jelen útmutatóban foglalt ajánlásoknak megfele­lően kell üzemeltetni és karbantartani.

■ A feleslegesen magas zajszint elkerülése érde-

kében a fogyóanyagokat és a gépszerszámot
a jelen útmutató ajánlásainak megfelelően kell
kiválasztani, karbantartani és kicserélni.

■ A feleslegesen magas zajszint elkerülése érde-

kében a pneumatikus kéziszerszámot a jelen
útmutatóban foglalt ajánlásoknak megfelelően
kell üzemeltetni és karbantartani.

Rezgések okozta veszélyek

■ A rezgések idegkárosodást, ill. a kezekben és

a karokban vérkeringési rendellenességeket
okozhat.

■ Tartsa távol a kezeit az anyakulcsok foglalataitól.

■ Hideg környezetben végzett munka során viseljen

meleg ruhát és kezeit tartsa melegen és szárazon.

■ Ha azt észleli, hogy ujjain vagy kezein a bőr

zsibbad, bizsereg vagy fáj vagy elfehéredik,
akkor hagyja abba a géppel végzett munkát
és forduljon orvoshoz.

■ A feleslegesen magas rezgésszint elkerülése

érdekében a gépet a jelen útmutatóban foglalt
ajánlásoknak megfelelően kell üzemeltetni és
karbantartani.

■ Ne használjon kopott vagy rosszul illeszkedő

foglalatokat és hosszabbítókat, mivel ezek nagy
valószínűséggel jelentősen megnövelik a rezgést.

■ A feleslegesen magas rezgésszint elkerülése

érdekében a fogyóanyagokat és a gépszerszá­mot a jelen útmutató ajánlásainak megfelelően
kell kiválasztani, karbantartani és kicserélni.

■ Lehetőség szerint hüvelycsatlakozókat kell

használni.

■ Amennyiben lehetséges, használjon állványt,

befogót vagy kiegyensúlyozó berendezést a
gép súlyának megtartásához.

■ Ne túl erős, de biztos fogással tartsa a gépet a

szükséges kéz-reakcióerők figyelembe vételével,
mivel a szorítóerő növelésével általában a rez­gés kockázata is nő.

■ A nem megfelelően felszerelt vagy sérült cserél-

hető szerszám túlzott rezgéseket okozhat.

PDSS 310 B5

HU 

│

 9 ■

A pneumatikus gépekre vonatkozó
további biztonsági utasítások

■ A sűrített levegő súlyos sérüléseket okozhat:
– Ha nem használja a gépet, tartozékok cseré-

je vagy javítások végzése előtt mindig zárja
el a levegőellátást, szüntesse meg a nyomást
a levegőtömlőben és válassza le a gépet
sűrítettlevegő-ellátásról.

– Soha ne irányítsa a levegőáramot saját ma-

gára vagy másokra.

■ A csapkodó tömlők súlyos sérüléseket okozhat-

nak. Ezért mindig ellenőrizze, hogy a tömlők és
a rögzítőelemek épek és nem lazultak ki.

■ A hideg levegőt el kell vezetni a kezektől.

■ Ütve- és impulzus-csavarozó esetén ne használ-

jon gyorscsatlakozókat a szerszámbemeneten.
Menetes tömlőcsatlakozókhoz csak edzett
acélból készültet (vagy hasonló ütőszilárdságú
nyersanyagból készültet) használjon.

■ Univerzális forgócsatlakozók (körmös csatla-

kozók) használata esetén helyezzen be rete­szelőcsapokat és használjon Whipcheck-töm­lőbiztosítókat, amelyek megfelelő védelmet
biztosítanak, ha megszűnik az összekötés a
tömlő és a gép vagy a tömlők között.

■ Ügyeljen arra, hogy ne lépje túl a gépen mega-

dott legnagyobb nyomást.

■ Folyamatosan forgó nyomaték-vezérelt gépek

esetén a légnyomásnak biztonsági szempontból
fontos hatása van a teljesítményre. Ezért meg
kell határozni a tömlő hosszára és átmérőjére
vonatkozó követelményeket.

■ Soha ne vigyen levegővel működtetett gépeket

a tömlőnél fogva.

További biztonsági utasítások

■ Adott esetben vegye figyelembe a kompresz-

szorok és pneumatikus kéziszerszámok hasz­nálatára vonatkozó speciális munkavédelmi és
baleset-megelőzési előírásokat.

■ Ügyeljen arra, hogy ne lépje túl a Műszaki

adatok fejezetben megadott legnagyobb meg­engedett munkanyomást.

■ Ne terhelje túl a kéziszerszámot – csak a

Műszaki adatok fejezetben megadott teljesít­mény-tartományban használja.

■ Használjon ártalmatlan kenőanyagokat. Gon-

doskodjon a munkahely megfelelő szellőzésé­ről. Nagyobb kibocsátás esetén:
Ellenőrizze és adott esetben javíttassa meg a
pneumatikus kéziszerszámot.

■ Ne használja a kéziszerszámot, ha szétszórt.

Legyen figyelmes, ügyeljen arra, amit csinál és
megfontoltan végezze a munkát a pneumatikus
kéziszerszámmal. Ne használjon kéziszerszá­mot, ha fáradt, vagy ha kábítószer, alkohol
vagy gyógyszerek hatása alatt áll. A kéziszer­szám használatakor már egy pillanatnyi figyel­metlenség is komoly sérüléseket okozhat.

■ Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterüle-

tét. A rendetlenség vagy a rosszul megvilágított
munkaterület balesetet okozhat.

■ Tartsa távol a pneumatikus kéziszerszámokat

gyermekektől.

■ Ne tárolja a szerszámot védelem nélkül a sza-

badban vagy nedves környezetben.

■ Védje a pneumatikus kéziszerszámot – különö-

sen a sűrítettlevegő-csatlakozást és a kezelőele­meket – portól és szennyeződéstől.

■ 10 │ HU

PDSS 310 B5

Üzembe helyezés előtt

TUDNIVALÓ

► A pneumatikus készülék kizárólag tisztított,

olajködösített sűrített levegővel működtethető,
és nem szabad túllépni a készüléken a legna­gyobb megengedett 6,3 bar munkanyomást.
A munkanyomás szabályozásához a komp­resszoron egy nyomáscsökkentőnek kell lenni.

► Tekerje körbe a menetes csatlakozásokat

teflonszalaggal (nincs a csomagban).

Kenés

FIGYELMEZTETÉS!

► Tájékozódjon a használt olaj egészségügyi

veszélyeiről a mindenkori gyártó biztonsági
adatlapjai alapján.

► Ügyeljen arra, hogy a kenőanyagok ne kerül-

jenek szembe és bőrre.

TUDNIVALÓ

► A súrlódási és korróziós károk megelőzése

érdekében nagyon fontos a rendszeres ke­nés. Javasoljuk, hogy megfelelő pneumati­ka-olajat használjon (pl. Liqui Moly kompresz­szorolaj).

♦ Először csavarja az 1/4”-os menetes csatlako-

zócsonkot t a mini sűrítettlevegő-olajozó 8
1/4”-os belső menetes csatlakozójára.

♦ Ezután töltsön a mini sűrítettlevegő-olajozó-

ba8 3 – 5 csepp sűrített levegő speciális
olajat. Ehhez lazítsa meg az olajbetöltő nyílás
kereszthornyú csavarját e a mini sűrítettleve­gő-olajozón 8. A csomagban található olajos
flakon 0 segítségével csepegtessen olajat az
olajbetöltő nyílásba.

TUDNIVALÓ

► A nyomáscsökkentő utáni előkészítési foko-

zatban egy olajköd-olajozó keni folyamato­san és optimálisan a pneumatikus készüléket.
Az olajköd-olajozó finom olajcseppeket juttat
az átáramló levegőbe, ezáltal rendszeres
kenést biztosít.

♦ Ezután csavarja a mini sűrítettlevegő-olajozó 8

1/4”-os menetes csatlakozódarabját w az
ütvecsavarozó 1/4”-os belső menetes csatlako­zójába q.

Csatlakoztatás
sűrítettlevegő-forráshoz

TUDNIVALÓ

► A sűrítettlevegő-forrás csatlakoztatása előtt

– teljesen el kell érni a megfelelő üzemi

nyomást (6,3 bar).

– ellenőrizni kell, hogy a kioldó a legfelső

pozícióban van.

► Az optimális nyomás 6,3 bar. Csak 5 bar

nyomással vagy nem elegendő levegőmeny­nyiséggel a maximális fordulatszámot nem
lehet elérni.

► Csak legalább 9mm belső átmérőjű csatla-

kozótömlőket használjon.

► A csatlakoztatás a sűrítettlevegő-forráshoz

egy gyorscsatlakozóval ellátott rugalmas
sűrítettlevegő-tömlőn keresztül történik.

♦ Nyomja a sűrítettlevegő-tömlő gyorscsatlakozó-

ját (a csomag nem tartalmazza) a sűrítettleve­gő-csatlakozódugóra z. A reteszelés automati­kusan történik.

♦ Csatlakoztassa a sűrítettlevegő-tömlő másik

végét a kompresszoron lévő (szűrő)-nyomás­csökkentőre.

FIGYELEM!

► Feltétlenül ügyeljen a sűrítettlevegő-tömlő

szoros illeszkedésére. A kilazult és nem irá­nyítható ide-oda csapkodó tömlő nagy ve­szélyt jelent. Ugyancsak ügyeljen a csatlako­zóelem és a készülék közötti két
csavarcsatlakozás szoros illeszkedésére.

♦ A levegőnyomás szabályozásához egy nyo-

máscsökkentőt kell szerelni a sűrítettlevegő-for­rásra.

PDSS 310 B5

HU 

│

 11 ■

Üzembe helyezés

Forgásirány átkapcsolása

Dugókulcsfej felhelyezése

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A készüléken végzett munkák előtt szüntesse

meg a sűrítettlevegő-ellátást.

♦ Dugja a csomagban található dugókulcsfe-

jek6 egyikét és/vagy a hosszabbító tarto­zékot 7a szögletes befogóra 1.

Be- /kikapcsolás

Bekapcsolás

♦ A készülék bekapcsolásához nyomja meg a

kioldókart 5.

Kikapcsolás

♦ Engedje el a kioldókart 5.
♦ A munka befejezését követően válassza le a

készüléket a sűrítettlevegő-forrásról.

Forgatónyomaték beállítása

♦ Nyomja meg a forgatónyomaték-szabályo-

zót4 és elforgatással állítsa be a kívánt
forgatónyomaték-tartományt. Hagyja bekattanni
a kívánt fokozatot a ◄ jelzésnél.

TUDNIVALÓ

► Az elérhető forgatónyomaték a mindenkor

telepített sűrítettlevegő-berendezéstől függ.

Beállítás Forgatónyomaték

1 gyenge/minimális

2 normális

3 erős

nagyon erős/

4

maximális

FIGYELMEZTETÉS!

► A forgásirányváltó kapcsoló 2 használata/

átállítása csak a készülék nyugalmi helyzeté­ben történhet.

♦ A jobbmenet beállításához nyomja a forgási-

rányváltó kapcsolót 2 „F” (Fasten) irányba.
Ebben az üzemmódban pl. az anyákat lehet
meghúzni.

♦ A balmenet beállításához nyomja a forgási-

rányváltó kapcsolót 2 „R” (Release) irányba.
Ebben az üzemmódban pl. az anyákat lehet
kilazítani.

Karbantartás és tisztítás

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
Karbantartási munkák előtt válassza
le a készüléket a sűrítettlevegő­hálózatról.

FIGYELEM!

► Karbantartás előtt tisztítsa meg a készüléket a

(munkafolyamatok során) lerakódott veszélyes
anyagoktól. Ügyeljen arra, hogy ezek az anya­gok ne kerüljenek a bőrére. Súlyos bőrgyulla­dást okozhat, ha veszélyes porok kerülnek a
bőrre. Ha a karbantartás során por keletkezik
vagy kavarodik fel, véletlenül belélegezheti.

TUDNIVALÓ

► A készülék kifogástalan működése és hosszú

élettartama érdekében mindenképpen tartsa
be az alábbi pontokat:

■ A megfelelő és mindig intakt olajkenés döntő

jelentőségű az optimális működés tekintetében.

■ Minden használat után ellenőrizze a fordulat-

számot és a rezgésszintet.

■ 12 │ HU

PDSS 310 B5

■ Ha a készülék rezgésszintje nő, akkor a további

használat előtt meg kell szüntetni az okot, ill.
meg kell javítani a készüléket.

■ Csak a gyártó eredeti pót-, illetve cserealkatré-

szeit használja, mivel ellenkező esetben veszély
áll fenn a felhasználó számára. Ha bizonytalan,
vegye fel a kapcsolatot szervizközpontunkkal.

■ A készüléket kizárólag száraz, puha törlőken-

dővel vagy sűrített levegővel tisztítsa.

■ Semmiképpen ne használjon maró és/vagy

karcoló hatású tisztítószereket.

Hibaelhárítás

Hiba

Túl alacsony a
sebesség, némi
levegő távozik
a kivezetőn.

A készülék
nem mozog,
az összes
sűrített levegő
a kivezetőn
távozik.

Lehetséges
ok

A motor
alkatrészei
szennyező­dés miatt
beszorultak.

Túl alacsony
a nyomás.

A felhalmo­zódott anyag
miatt a motor
szorul.

Elhárítás

Ellenőrizze a
nyomásellátó
szűrő szennye­ződését, tisztítsa
meg és kenje
meg a készü­léket.

Ellenőrizze a
nyomásellátó
szűrőjének szeny­nyezettségét.

Szükség esetén
ismételje meg a
fent leírtakat.

Ellenőrizze a
nyomásellátó
szűrő szennye­ződését, tisztítsa
meg és kenje
meg a készü­léket.

Ártalmatlanítás

A csomagolás környezetbarát anyagok­ból áll. Ezt a helyi hulladék-újrahaszno­sító tartályokba lehet kidobni.

Ne dobja a készüléket a háztartási hulladékba!

Az elhasználódott készülékek ártalmatlanításának
lehetőségeiről tájékozódjon települése vagy városa
önkormányzatánál.

Ártalmatlanítsa a kenő- és tisztítóanyagokat környe­zetbarát módon. Vegye figyelembe a jogszabályi
előírásokat.

■ A megmaradt kenőanyagokat egy hulladék-

■ A szennyezett karbantartási anyagok és üzem-

Ártalmatlanítsa a csomagolást környe­zetbarát módon.
Vegye figyelembe a különböző csoma­golóanyagokon lévő jelzéseket és adott
esetben válassza külön azokat. A cso­magolóanyagok rövidítésekkel (a) és
számjegyekkel (b) vannak megjelölve,
az alábbi jelentéssel:
1–7: műanyagok,
20–22: papír és karton,
80–98: kompozit anyagok.

Az elhasználódott termék ártalmatlaní­tásának lehetőségeiről tájékozódjon
települése vagy városa önkormányzatá­nál.

lerakó helyen adhatja le. Ne hagyja, hogy
kenőanyagok a csatornába vagy vizekbe
kerüljenek. Ne hagyja, hogy a talajba/földbe
kerüljenek. Gondoskodjon megfelelő alátétről.
Ártalmatlanítson a hatósági előírások szerint.

anyagok egy erre kijelölt gyűjtőhelyen adhatók
le.

PDSS 310 B5

HU 

│

 13 ■

A Kompernass Handels GmbH
garanciája

Tisztelt Vásárlónk!
A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év

garanciát vállalunk. A termék meghibásodása
esetén. Önt jogszabályban foglalt jogok illetik meg
az eladóval szemben. Az alábbi garanciánk nem
korlátozza vagy szünteti meg a jogszabályban
biztosított jogokat.

Garanciális feltételek

A garanciális időszak a vásárlás napján kezdődik.
Gondosan őrizze meg a nyugtát. Ez a vásárlás
igazolásához szükséges.

Ha a termékvásárlás napjától számított három éven
belül anyag- vagy gyártási hibát észlel, akkor a ter­méket saját belátásunk szerint ingyen megjavítjuk,
kicseréljük vagy visszafizetjük az árát. A garancia
feltétele a hibás készülék és a vásárlást igazoló bi­zonylat (pénztári blokk) három éves garanciaidőn
belüli bemutatása, valamint a hiba lényegének és
megjelenése idejének rövidleírása.

Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára, akkor
javított vagy egy új terméket kap vissza. A termék
javítása vagy cseréje esetén a garancia nem
kezdődik elölről.

Garanciális idő és a jogszabályban foglalt
szavatossági igények

A garancia ideje nem hosszabbodik meg a
jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is
vonatkozik. Az esetlegesen már a vásárláskor is
fennálló sérüléseket és hiányosságokat a kicsoma­golás után azonnal jelezni kell. A garanciai lejárta
után esedékes javítások díjkötelesek.

A garancia köre

A készüléket szigorú minőségi előírások szerint
gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen
ellenőriztük.

A garancia anyag- vagy gyártási hibákra vonatko­zik. A garancia nem terjed ki a termék normális el­használódásnak kitett és ezért kopó alkatrészeknek
tekinthető alkatrészeire vagy a törékeny alkatrészek
– mint például kapcsolók, akkumulátorok vagy
üvegből készült alkatrészek – sérüléseire.

A garancia megszűnik akkor, ha a termék megsé­rül, nem megfelelően használják vagy nem tartják
karban. A termék megfelelő használata érdekében
a használati útmutatóban foglalt összes utasítást
pontosan be kell tartani. Feltétlenül kerülni kell
minden olyan felhasználási és kezelési módot, amit
a használati útmutató nem javasol, vagy amelynek
elkerülésére kifejezetten figyelmeztet.

A termék csak magánhasználatra és nem ipari
használatra készült. A garancia érvényét veszti visz­szaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak
alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén,
amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben
végeztek el.

■ 14 │ HU

PDSS 310 B5

A garancia érvényesítése

Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a
következő utasításokat:

■ Kérjük, hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa

készenlétben a vásárlást igazoló pénztári blok­kot és a cikkszámot (pl.IAN12345).

■ A cikkszám a termék adattábláján, a termékre

gravírozva, a használati útmutató címlapján
(balra lent) vagy a termék hátoldalán vagy
alján lévő címkén található.

■ Működési hiba vagy más hiba észlelése esetén

vegye fel a kapcsolatot az alábbi szervizrész­leggel telefonon vagy e-mailben.

■ Küldje el díjmentesen a megadott szerviz cí-

mére a hibásnak talált terméket és a vásárlást
igazoló bizonylatot (pénztári blokk), illetve
röviden írja le azt is, hogy hol és mikor jelentke­zett a hiba.

Más használati útmutatókhoz,
termékbemutató videókhoz és
a telepítési szoftverekhez hasonlóan
ezt is letöltheti a www.lidl-service.com
oldalról.

Ezzel a QR-kóddal közvetlenül a Lidl ügyféls­zolgálati oldalra kerülnek (www.lildl-service.com)
és a cikkszám megadásával (IAN) 123456
megnyithatja a használati útmutatót.

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 323395_1904

Gyártja

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz
címe. Először forduljon a megjelölt szervizhcez.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NÉMETORSZÁG
www.kompernass.com

PDSS 310 B5

HU 

│

 15 ■

Eredeti megfelelőségi nyilatkozat

Mi, a KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentációért felelős személy: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, NÉMETORSZÁG, ezennel kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az alábbi szabvá­nyoknak, normatív dokumentumoknak és EK-irányelveknek:

Gépekre vonatkozó irányelv

(2006/42/EC)

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN ISO 11148-6:2012

A gép típusmegjelölése:

Sűrített levegős ütvecsavarozó PDSS 310 B5

Gyártási év: 2019.04.
Sorozatszám: IAN 323395_1904

Bochum, 2019.09.05.

Semi Uguzlu

- minőségbiztosítási vezető -

A továbbfejlesztés érdekében fenntartjuk a műszaki változtatások jogát.

■ 16 │ HU

PDSS 310 B5

Kazalo

Uvod ..........................................................18

Predvidena uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Oprema .................................................................. 18

Vsebina kompleta ........................................................... 18

Tehnični podatki ............................................................19

Splošna varnostna navodila za pnevmatske naprave ..................19

Nevarnost zaradi izvrženih delov .............................................. 22

Nevarnosti zaradi zajetja/navitja ..............................................23

Nevarnosti med delovanjem .................................................. 23

Nevarnost zaradi ponavljanja gibov ............................................24

Nevarnost zaradi delov pribora ................................................24

Nevarnosti na delovnem mestu ................................................24

Nevarnosti zaradi praha in hlapov .............................................24

Nevarnosti zaradi hrupa .....................................................25

Nevarnosti zaradi tresljajev ...................................................25

Dodatna varnostna navodila za pnevmatske stroje .................................25

Druga varnostna navodila ....................................................26

Pred prvo uporabo ...............................................26

Mazanje ..................................................................26

Priključitev na vir stisnjenega zraka ............................................. 27

Začetek uporabe ................................................27

Namestitev nasadnega ključa .................................................27

Vklop/izklop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Nastavitev navora ..........................................................27

Preklop smeri vrtenja ........................................................28

Vzdrževanje in čiščenje ...........................................28

Odpravljanje napak ..............................................28

Odstranjevanje med odpadke .....................................29

Proizvajalec ....................................................29

Pooblaščeni serviser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Garancijski list ..................................................29

Izvirna izjava o skladnosti .........................................30

PDSS 310 B5

SI 

│

 17 ■

VRTALNI UDARNI VIJAČNIK
NA STISNJEN ZRAK Z DVOJNO
UDARNO NAPRAVO
PDSS 310 B5

Uvod

Čestitamo vam ob nakupu nove naprave. Odločili
ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo
so sestavni del tega izdelka. Vsebujejo pomembna
navodila za varnost, uporabo in odlaganje izdelka
med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati,
se seznanite z vsemi navodili za uporabo in var­nost. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano, in
samo za navedena področja uporabe. Ob predaji
izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumen­tacijo.

Predvidena uporaba

Ta udarni vijačnik na stisnjen zrak je primeren za
preprosto odvijanje in zategovanje vijačnih spojev
pri montažnih delih ter popravilih in za odvijanje
sornikov pri menjavanju koles.

Naprava omogoča vrtenje v desno/levo in ima
nastavek za orodje z zunanjim štirikotnikom
velikosti 1/2".

Ta naprava se sme uporabljati samo z oskrbo za
stisnjen zrak. Najvišjega dovoljenega delovnega
tlaka, navedenega na napravi, ni dovoljeno preseči.
Te naprave ni dovoljeno uporabljati z eksplozivnimi,
gorljivimi ali zdravju škodljivimi plini.
Ne uporabljajte je kot vzvod, lomilno ali udarno
orodje.

Vsaka druga vrsta uporabe ali sprememba na­prave velja za nepredvideno in povzroči bistveno
nevarnost nesreč. Za škodo, nastalo zaradi nepred­videne uporabe, ne prevzemamo nobene odgo­vornosti. Naprava je predvidena le za zasebno
uporabo.

Simboli na pnevmatskem orodju:

WARNING!

Pred prvo uporabo preberite navodila
za uporabo.

Pri uporabi ali vzdrževanju pnev­matskega vrtalnega vijačnika vedno
uporabljajte zaščito oči.

Pri nastajanju praha vedno nosite
zaščito dihal.

Vedno nosite zaščito sluha.

Nosite zaščitne rokavice.

Napravo dnevno naoljite.

Oprema

1 štirikotni nastavek
2 stikalo za smer vrtenja
3 natični nastavek
4regulator navora
5 sprožilna ročica
6 nasadni ključi
7podaljševalni nastavek

mini mazalka za stisnjen zrak

8
9 ključ inbus

0 steklenička z oljem
qpriključek udarnega vijačnik z notranjim

navojem 1/4"

wnavojni priključek 1/4" mini mazalke

za stisnjen zrak

ekrižni vijak za odprtino za dolivanje olja
rpriključek z notranjim navojem 1/4"
tnavojni natični nastavek 1/4"
zpriključni vtič za stisnjen zrak

Vsebina kompleta

1 vrtalni udarni vijačnik na stisnjen zrak z dvojno

udarno napravo
1 steklenička z oljem
1 mini mazalka za stisnjen zrak
1 natični nastavek 6,35mm (1/4") (že nameščen)
10 nasadnih ključev

(9, 10, 11, 13, 14, 17, 19, 22, 24, 27 mm)

■ 18 │ SI

PDSS 310 B5

1 podaljševalni nastavek
1 ključ inbus
1 prenosni kovček
1 navodila za uporabo

Tehnični podatki

Najv. delovni tlak: 6,3 bar
Poraba zraka: 350l/min
Najv. število vrtljajev: najv. 7000min
Nastavek za orodje: 1/2"

navor: pribl. 310 Nm

Najv.
Teža: ca. 2,03 kg

Vrednosti emisij hrupa:

Merilna vrednost hrupa, ugotovljena v skladu
z ISO15744:

Raven zvočnega tlaka: L
Negotovost: K
Raven zvočne moči: L
Negotovost: K

= 87,1 dB (A)

pA

= 3 dB

pA

= 98,1 dB (A)

WA

= 3 dB

WA

Nosite zaščito sluha!

Vrednost emisij tresljajev:

Skupna vrednost tresljajev, ugotovljena v skladu
z ISO 28927-2 in EN 12096:

a

= 5,04m/s

h

Negotovost K = 0,63 m/s

2

2

OPOZORILO!

► Vrednosti emisij hrupa, navedene v teh navo-

dilih, so bile izmerjene v skladu z merilnim
postopkom, določenim v standardu ISO
15744, in se lahko uporabljajo za primerjavo
naprav. Vrednosti emisij hrupa se spreminjajo
v skladu z uporabo pnevmatskega orodja in
so lahko v določenih primerih tudi višje od
vrednosti v teh navodilih. Obremenitev zaradi
emisij hrupa je mogoče podcenjevati, če se
pnevmatsko orodje dlje časa uporablja na
določen način.

-1

OPOMBA

► Za natančno oceno obremenitve zaradi emi-

sij hrupa v določenem času dela z napravo
je treba upoštevati tudi čase, ko je naprava
izklopljena ali teče, vendar se pri tem de­jansko ne uporablja. To lahko bistveno zmanj­ša obremenitev zaradi emisij hrupa med
celotnim obdobjem dela z napravo.

WARNING!

Splošna varnostna
navodila za pnevmatske
naprave

OPOZORILO!

► Preberite vsa varnostna navodila in druga

navodila. Nedoslednost pri upoštevanju

varnostnih navodil in navodil za uporabo
lahko povzroči električni udar, požar in/ali
hude telesne poškodbe.

OPOMBA

► Pojem »pnevmatska naprava« ali »naprava«,

uporabljen v nadaljevanju besedila, se nana­ša na pnevmatske naprave, navedene v teh
navodilih za uporabo.

Vsa varnostna navodila in druga navodila
shranite za prihodnjo uporabo.

■ Uporabnik mora oceniti značilna tveganja,

ki lahko nastopijo zaradi vsake uporabe.

■ Varnostna navodila je treba prebrati pred

opremljanjem, uporabo, popravili, vzdrževa­njem in zamenjavo nadomestnih delov ter pred
začetkom dela v bližini pnevmatskega orodja in
jih tudi razumeti. Če tega ne upoštevate, lahko
pride do težkih telesnih poškodb.

■ Pnevmatsko orodje smejo opremljati, nastavljati

ali uporabljati izključno ustrezno kvalificirani in
usposobljeni uporabniki.

■ Pnevmatske naprave ni dovoljeno spreminjati.

Spremembe bi lahko zmanjšale učinkovitost
varnostnih ukrepov in povečale tveganje za
uporabnike stroja.

PDSS 310 B5

SI 

│

 19 ■

■ Nikoli ne uporabljajte poškodovanih pnevmatskih

orodij. Pnevmatska orodja skrbno vzdržujte.
Redno preverjajte, ali premični deli naprave
delujejo brezhibno in niso zataknjeni, ali deli
niso odlomljeni ali tako poškodovani, da je ovi­rano delovanje pnevmatskega orodja. Preverite
nalepke in napise glede popolnosti ter čitljivosti.
Pred uporabo naprave poskrbite za popravilo ali
zamenjavo poškodovanih delov. Veliko nezgod
nastane zaradi slabo vzdrževanih pnevmatskih
orodij.

■ Naprava ni predvidena za to, da bi jo uporab-

ljale osebe (vključno z otroki) z omejenimi fizič­nimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi
ali s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem,
razen pod nadzorom osebe, ki je odgovorna
za njihovo varnost ali jim je dala navodila v
zvezi z uporabo naprave.

■ Zagotovite, da se otroci z napravo ne igrajo.

OPOZORILO!

NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

► Pred vzdrževalnimi deli prekinite dovajanje

stisnjenega zraka.

■ NEVARNOST EKSPLOZIJE! Za čiščenje pnev-

matske naprave nikoli ne uporabljajte bencina
ali drugih vnetljivih tekočin! Hlapi, ki ostanejo
v pnevmatski napravi, se lahko vnamejo zaradi
isker in privedejo do eksplozije pnevmatske
naprave. Naprave ne uporabljajte na območju
nevarnosti eksplozije, na katerem so goreče
tekočine, plini ali prah. Ne obdelujte materialov,
ki so ali bi lahko bili hitro vnetljivi ali eksplozivni.

■ Napravo uporabljajte samo na območjih, za

katera je bila zasnovana!

■ Naprave ne preobremenjujte.

■ Nikoli ne uporabljajte vodika, kisika, ogljikovega

dioksida ali drugega plina v jeklenkah kot vira
energije tega orodja, saj lahko to povzroči
eksplozijo in posledično privede do resnih teles­nih poškodb.

■ Napravo redno vzdržujte in čistite v skladu

s predpisi (glejte poglavje »Vzdrževanje in
čiščenje«).

■ Pred prvim zagonom napravo preverite glede

morebitnih poškodb. Pred vsako uporabo se
prepričajte, da je naprava v brezhibnem stanju.

■ Bodite nenehno pozorni! Nepričakovana premi-

kanja naprave lahko povzročijo nevarnosti.

■ Izogibajte se neobičajni drži telesa. Poskrbite za

varen položaj in vedno ohranjajte ravnotežje.
Tako lahko pnevmatsko napravo še zlasti
v nepričakovanih situacijah bolje nadzorujete.

■ Ne uporabljajte naprave z okvarjenim stikalom.

Naprava, ki je ni mogoče vklopiti in izklopiti,
je nevarna in jo je treba popraviti.

■ Pnevmatske naprave, ki jih ne uporabljate,

hranite zunaj dosega otrok. Naprave naj ne
uporabljajo osebe, ki z uporabo niso seznan­jene ali niso prebrale teh navodil. Pnevmatske
naprave so nevarne, če jih uporabljajo neizku­šene osebe.

■ Napravo skrbno negujte. Preverite, ali premični

deli naprave brezhibno delujejo in niso zatak­njeni, ali deli niso odlomljeni ali tako poško­dovani, da neugodno vplivajo na delovanje
naprave. Pred uporabo naprave poskrbite za
popravilo poškodovanih delov. Mnogo nesreč
se zgodi zaradi slabo vzdrževanih naprav.

■ Ko naprave ne uporabljate, jo izključite.

■ Nosite osebno zaščitno opremo in vedno uporab-

ljajte tudi zaščitna očala. Uporaba osebne
zaščitne opreme, kot je maska za zaščito pred
prahom, nedrseči zaščitni čevlji, zaščitna čelada
ali zaščita sluha, odvisno od vrste in uporabe
pnevmatskega orodja zmanjša tveganje
poškodb.

■ 20 │ SI

PDSS 310 B5

■ Preverite priključke in oskrbovalne napeljave.

Vse vzdrževalne enote, spojke in gibke cevi
morajo biti glede tlaka ter količine zraka zasno­vane v skladu s karakteristikami naprave.
Prenizek tlak neugodno vpliva na delovanje
naprave, previsok tlak pa lahko privede do
materialne škode in telesnih poškodb.

■ Gibke cevi zaščitite pred prepogibanjem,

zožitvami, topili in ostrimi robovi. Gibkih cevi
ne približujte vročini, olju ali premikajočim se
delom naprave.

■ Pazite, da so objemke gibkih cevi vedno čvrsto

zategnjene. Če objemke gibkih cevi niso čvrsto
zategnjene ali so poškodovane, lahko zrak
nenadzorovano uhaja.

■ Poškodovano gibko cev takoj zamenjajte.

Poškodovana oskrbovalna napeljava lahko
povzroči opletanje cevi za stisnjen zrak, kar
lahko povzroči telesne poškodbe.

■ Če je priključna napeljava te naprave poškodo-

vana, jo mora zamenjati proizvajalec, njegova
servisna služba ali podobno usposobljena
oseba, da ne pride do nevarnosti.

■ Naprave ne uporabljajte, kadar ste utrujeni ali

pod vplivom drog, alkohola ter zdravil. En sam
trenutek nepazljivosti pri uporabi naprave lahko
privede do resnih telesnih poškodb.

■ Ne vdihavajte odpadnega zraka. Preprečite, da

bi vam odpadni zrak zašel v oči. Odpadni zrak
pnevmatske naprave lahko vsebuje vodo, olje,
kovinske delce ali nečistoče iz kompresorja.
To lahko privede do škode za zdravje.

OPOZORILO!

► BODITE PREVIDNI PRI ODLAGANJU NA-

PRAVE! Napravo vedno odložite tako, da
ne leži na sprožilu. Pod določenimi pogoji bi
tako lahko prišlo do nehotenega aktiviranja
naprave, kar bi lahko privedlo do nevarnosti.

■ Uporabljati smete samo ustrezen pribor, ki ga

lahko kupite pri proizvajalcu. Pribor, ki ni origi­nalen, lahko povzroči nevarnosti.

■ Uporabljajte samo filtriran in reguliran stisnjen

zrak. Prah, jedki hlapi in/ali vlaga lahko poško­dujejo motor pnevmatskega orodja.

■ Gibka cev mora biti zasnovana za tlak najmanj

6,3bar ali 125psi, najmanj pa za 150%
najvišjega tlaka, ki ga proizvaja sistem.

■ Orodje in dovodna cev morata biti opremljena

s spojko gibke cevi, da je tlak pri ločitvi gibke
cevi spojke v celoti odpravljen.

■ NEVARNOST! Izogibajte se stiku z napetostnimi

vodi. Ta naprava ni izolirana pred električnim
udarom.

OPOZORILO!

NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

► Pri visokih delovnih tlakih lahko nastanejo

odbojne sile, ki lahko pod določenimi pogoji
povzročijo nevarnost zaradi trajne obremeni­tve.

■ Če nimate izkušenj z ravnanjem s to napravo,

bo najbolje, da opravite izobraževalni program
o njeni nenevarni uporabi.

OPOZORILO!

NEVARNOST TELESNIH POŠKODB!

► NEVARNOST ZARADI VBODOV! Mesta

vbrizga ne zdravite enako kot preprostega
ureza. Curek pod visokim tlakom lahko v telo
vbrizga strupene snovi in privede do resnih
telesnih poškodb. Če pride do vbrizga v
kožo, nemudoma poiščite zdravniško pomoč.

■ Pnevmatske naprave brez soglasja proizvajalca

ne smete nikakor spreminjati.

■ Pnevmatsko napravo uporabljajte samo s pred-

pisanim tlakom.

■ Pnevmatsko napravo je treba po vsaki uporabi

in pri neuporabi vedno ločiti od dovoda zraka.

PDSS 310 B5

SI 

│

 21 ■