PARKSIDE PDSS 310 B5 User manual [pl]

Download

AIR IMPACT WRENCH PDSS 310 B5

PAINEILMAKÄYTTÖINEN ISKURUUVINVÄÄNNIN

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

SLAGSKRUVDRAGARE, TRYCKLUFT

Översättning av bruksanvisning i original

WKRĘTAK UDAROWY NA SPRĘŻONE POWIETRZE

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

DRUCKLUFT-SCHLAGSCHRAUBER

Originalbetriebsanleitung

IAN 323395_1904

PNEUMATINIS SMŪGINIS GRĘŽTUVAS

Naudojimo instrukcijos originalo vertimas

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sivu 1 SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan 17 PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 33 LT Naudojimo instrukcijos originalo vertimas Puslapis 49 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 63

Sisällysluettelo

Johdanto ........................................................2

Tarkoituksenmukainen käyttö ................................................... 2

Laitteen osat ................................................................ 2

Toimitussisältö ............................................................... 2

Tekniset tiedot ............................................................... 3

Paineilmalaitteita koskevia yleisiä turvallisuusohjeita ...................3

Sinkoavista osista aiheutuvat vaarat .............................................. 6

Kiinni tarttumisesta/ kietoutumisesta aiheutuvat vaarat ................................ 7

Käyttöön liittyvät vaarat ....................................................... 7

Toistuvien liikkeiden aiheuttamat vaarat ........................................... 8

Lisävarusteisiin liittyvät vaarat ................................................... 8

Työpaikan vaarat ............................................................ 8

Pölystä ja höyryistä aiheutuvat vaarat ............................................ 8

Melusta aiheutuvat vaaratekijät ................................................. 9

Tärinästä aiheutuvat vaaratekijät ................................................ 9

Paineilmakäyttöisten koneiden lisäturvallisuusohjeet ................................10

Muita turvallisuusohjeita ...................................................... 10

Ennen käyttöönottoa .............................................11

Voitelu ....................................................................11

Liittäminen paineilmalähteeseen ................................................ 11

Käyttöönotto ....................................................12

Hylsyn asettaminen .........................................................12

Päälle- ja poiskytkentä ....................................................... 12

Vääntömomentin säätäminen .................................................. 12

Pyörimissuunnan vaihtaminen .................................................. 12

Huolto ja puhdistus ...............................................12

Vianetsintä .....................................................13

Hävittäminen ...................................................13

Kompernass Handels GmbH:n takuu ................................14

Huolto .........................................................15

Maahantuoja ...................................................15

Alkuperäinen vaatimustenmukaisuusvakuutus .......................16

PDSS 310 B5

│

1 ■

PAINEILMAKÄYTTÖINEN ISKURUUVINVÄÄNNIN PDSS 310 B5

Johdanto

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia tärkeitä ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.

Paineilmatyökalussa olevat symbolit:

WARNING!

Lue käyttöohje ennen käyttöönottoa.

Käytä aina suojalaseja käyttäessäsi tai huoltaessasi Paineilmakäyttöinen iskuruuvinväännin.

Käytä aina hengityssuojainta, jos työstössä syntyy pölyä.

Käytä aina kuulosuojaimia.

Käytä suojakäsineitä.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Tämä paineilmakäyttöinen iskuruuvinväännin soveltuu ruuviliitosten helppoon avaamiseen ja kiristämiseen asennus- ja korjaustöissä sekä pulttien avaamiseen renkaiden vaihdossa.

Laitteessa on pyörimissuunta oikealle ja vasemmalle ja työkalukiinnityksenä 1/2”:n neliökanta.

Tätä laitetta saa käyttää ainoastaan paineilmasyötön kanssa. Laitteessa ilmoitettua suurinta sallittua työstöpainetta ei saa ylittää. Tätä laitetta ei saa käyttää räjähtävien, syttyvien tai terveydelle vaarallisten kaasujen kanssa. Älä käytä vipu-, murto- tai iskutyökaluna.

Laitteen muu käyttö tai muuttaminen on tarkoituksenvastaista, ja siihen liittyy huomattava tapaturmariski. Emme vastaa tarkoituksenvastaisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista. Laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön.

Öljyä päivittäin.

Laitteen osat

1 Neliökiinnitys 2 Pyörimissuunnan vaihtokytkin 3 Liitinnippa 4Vääntömomentin säädin 5 Liipaisin 6 Hylsyt 7Jatkovarsi

Paineilmatoiminen minivoitelulaite

8 9 Kuusiokoloavain

0 Öljypullo qSisäkierreliitäntä 1/4″, iskuruuvinväännin wKierreliitoskappale 1/4″, paineilmatoiminen

minivoitelulaite

eRistipääruuvi öljyntäyttöaukolle rSisäkierreliitäntä 1/4″ tKierteellinen liitinnippa 1/4″ zPaineilman liitäntäpistoke

Toimitussisältö

1 paineilmakäyttöinen iskuruuvinväännin 1 öljypullo 1 paineilmatoiminen minivoitelulaite 1 liitinnippa 6,35 mm (1/4”) (esiasennettu) 10 hylsyä (9, 10, 11, 13, 14, 17, 19, 22, 24, 27 mm) 1 jatkovarsi 1 kuusiokoloavain 1 kantolaukku 1 käyttöohje

■ 2 │ FI

PDSS 310 B5

Tekniset tiedot

Maksimi työstöpaine: 6,3 bar Ilmankulutus: 350 l/min Maksimi pyörimisnopeus: 7000 min Työkalun kiinnitys: 1/2″ Maksimi vääntömomentti: noin 310 Nm Paino: noin 2,03 kg

Melupäästöarvot:

Meluarvot on mitattu standardin ISO15744 mukaisesti:

Äänenpainetaso: L Virhemarginaali: K Ääniteho: L Virhemarginaali: K

= 87,1 dB (A)

= 3 dB

= 98,1 dB (A)

= 3 dB

Käytä kuulosuojaimia!

Tärinäaltistus:

Tärinän kokonaisarvot on mitattu standardin ISO 28927-2 ja EN 12096 mukaisesti:

= 5,04 m/s

Virhemarginaali K = 0,63 m/s

VAROITUS!

► Näissä ohjeissa ilmoitetut melupäästöarvot

on mitattu standardissa ISO 15744 normitetulla mittausmenetelmällä ja niitä voidaan käyttää laitevertailuun. Melupäästöarvot muuttuvat paineilmatyökalun käytön mukaan ja voivat joissain tapauksissa ylittää tässä ohjeessa mainitut arvot. Melupäästöä saatetaan aliarvioida, jos paineilmatyökalua käytetään säännöllisesti tällaisella tavalla.

-1

HUOMAUTUS

► Melupäästön tarkka arvioiminen tietyn

työajan kuluessa edellyttää myös niiden aikojen huomioimista, jolloin laite on sammutettuna tai käynnissä, mutta ei todellisessa käytössä. Tämä saattaa vähentää merkittävästi kokonaistyöskentelyajan melupäästöä.

WARNING!

Paineilmalaitteita koskevia yleisiä turvallisuusohjeita

VAROITUS!

► Lue kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet.

Turvallisuusohjeiden ja muiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia loukkaantumisia.

HUOMAUTUS

► Seuraavassa tekstissä käytetty käsite ”paineil-

matyökalu” tai ”laite” viittaa tässä käyttöohjeessa mainittuihin paineilmalaitteisiin.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet myöhempää käyttöä varten.

■ Käyttäjän on arvioitava kustakin käytöstä

mahdollisesti aiheutuvat erityiset riskit.

■ Turvallisuusohjeet on luettava ja ymmärrettävä

ennen paineilmatyökalun asennusta, käyttöä, korjausta, huoltoa ja lisävarusteiden vaihtoa sekä ennen sen läheisyydessä työskentelyä. Ohjeiden huomiotta jättämisestä voi seurata vakavia ruumiillisia vammoja.

■ Paineilmatyökalun saa asentaa, säätää ja käyt-

tää vain siihen pätevä ja koulutettu käyttäjä.

■ Paineilmatyökaluun ei saa tehdä muutoksia.

Muutokset voivat heikentää varotoimenpiteiden tehoa ja lisätä käyttäjälle aiheutuvia riskejä.

PDSS 310 B5

│

3 ■

■ Älä koskaan käytä vaurioituneita paineilmatyö-

kaluja. Hoida paineilmatyökaluja huolellisesti. Tarkasta säännöllisesti, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä juutu kiinni eikä mikään osa ole murtunut tai vahingoittunut niin, että paineilmatyökalun toiminta häiriintyy. Tarkasta kilpien ja merkintöjen täydellisyys ja luettavuus. Korjauta tai vaihdata vaurioituneet osat ennen laitteen käyttöä. Moni tapaturma johtuu huonosti huolletuista paineilmatyökaluista.

■ Älä anna laitetta sellaisten henkilöiden (mukaan

lukien lapset) käyttöön, joiden rajoittuneet fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt taikka kokemuksen ja/tai tiedon puute estävät heitä käyttämästä laitetta turvallisesti, lukuun ottamatta tilanteita, joissa heitä valvoo turvallisuudesta vastaava henkilö tai joissa he ovat saaneet tältä ohjeita laitteen käytöstä.

■ Varmista, etteivät lapset pääse leikkimään

laitteella.

VAROITUS!

LOUKKAANTUMIS VAARA!

► Keskeytä paineilman syöttö ennen huoltotöitä.

■ RÄJÄHDYSVAARA! Älä koskaan käytä paineil-

matyökalun puhdistamiseen bensiiniä tai muita syttyviä nesteitä! Paineilmatyökaluun jäävät höyryt voivat syttyä kipinöistä ja aiheuttaa paineilmatyökalun räjähtämisen. Älä työskentele laitteella räjähdysvaarallisissa ympäristöissä, joissa on helposti syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä. Älä työstä materiaaleja, jotka ovat tai voivat olla helposti syttyviä tai räjähtäviä.

■ Käytä laitetta vain käyttöalueilla, joihin se on

suunniteltu!

■ Älä ylikuormita laitetta.

■ Älä koskaan käytä vety-, happi- tai hiilidiok-

sidikaasua tai muuta kaasua pulloissa tämän työkalun energialähteenä, sillä se voi aiheuttaa räjähdyksen ja siten vaikeita loukkaantumisia.

■ Huolla ja puhdista laite säännöllisesti ohjeiden

mukaan (ks. kohta ”Huolto ja puhdistus”).

■ Tarkasta laite ennen käyttöönottoa mahdollisten

vaurioiden varalta. Varmista ennen jokaista käyttöä, että laite on moitteettomassa kunnossa.

■ Ole aina tarkkaavainen! Laitteen odottamatto-

mat liikkeet voivat aiheuttaa vaaroja.

■ Vältä työskentelyä epätavallisessa asennossa.

Huolehdi tukevasta asennosta ja säilytä tasapaino koko ajan. Näin pystyt yllättävissä tilanteissa hallitsemaan paineilmatyökalua paremmin.

■ Älä käytä laitetta, jonka kytkin on viallinen.

Laite, jota ei voi enää kytkeä päälle tai pois päältä, on vaarallinen ja vaatii korjausta.

■ Säilytä käyttämättömät paineilmatyökalut lasten

ulottumattomissa. Älä anna laitetta sellaisten henkilöiden käyttöön, jotka eivät osaa käyttää laitetta tai eivät ole lukeneet näitä ohjeita. Paineilmatyökalut ovat vaarallisia kokemattomien henkilöiden käsissä.

■ Hoida laitetta huolella. Varmista, että laitteen

liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ja vapaasti eikä mikään laitteen osista ole katkennut tai vaurioitunut niin pahasti, että se haittaisi laitteen toimintaa. Korjauta vaurioituneet osat ennen laitteen käyttöä. Moni tapaturma johtuu huonosti huolletuista laitteista.

■ Sammuta laite, kun et enää käytä sitä.

■ Käytä henkilönsuojaimia ja aina suojalaseja.

Henkilönsuojainten kuten pölyltä suojaavan hengityssuojaimen, liukumattomien turvajalkineiden, suojakypärän tai kuulosuojainten käyttö aina paineilmatyökalun tyypin ja käytön mukaisesti vähentää loukkaantumisriskiä.

■ Tarkasta liitännät ja syöttöjohdot. Kaikkien

huoltoyksiköiden, kytkinten ja letkujen on paineeltaan ja ilmamäärältään vastattava laitteen arvoja. Liian pieni paine haittaa laitteen toimintaa; liian suuri paine taas voi aiheuttaa esinevahinkoja ja loukkaantumisia.

■ Suojaa letkuja taittumiselta, tukoksilta, liuotinai-

neilta ja teräviltä reunoilta. Pidä letkut loitolla kuumuudesta, öljystä ja pyörivistä osista.

■ Varmista, että letkunkiristimet on aina kiristetty.

Ilma voi päästä hallitsemattomasti poistumaan kiristämättömistä tai vioittuneista letkunkiristimistä.

■ 4 │ FI

PDSS 310 B5

■ Vaihda vioittunut letku välittömästi. Vioittunut

syöttöjohto voi aiheuttaa paineilmaletkun hallitsemattoman sinkoutumisen ja siten loukkaantumisia.

■ Jos tämän laitteen liitäntäjohto vaurioituu, joh-

don saa vaarojen välttämiseksi vaihtaa vain laitteen valmistaja, valmistajan asiakashuolto tai vastaavasti pätevä henkilö.

■ Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt tai huumei-

den, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Pienikin tarkkaavaisuuden herpaantuminen laitetta käytettäessä lisää vakavien loukkaantumisten riskin.

■ Älä hengitä poistoilmaa suoraan. Vältä poistoil-

man joutumista silmiin. Paineilmatyökalun poistoilma voi sisältää vettä, öljyä, metallihiukkasia tai epäpuhtauksia kompressorista. Se voi olla terveydelle haitallista.

VAROITUS!

► OLE VAROVAINEN SIIRTÄESSÄSI TUOT-

TEEN SYRJÄÄN! Laske laite käsistäsi aina siten, ettei se makaa liipaisimen varassa. Se voisi aiheuttaa laitteen tahattoman käynnistymisen ja sitä kautta vaaratilanteita.

■ Käytä vain soveltuvia lisävarusteita. Soveltuvia

lisävarusteita on saatavissa laitteen valmistajalta. Muut kuin alkuperäisvaraosat voivat aiheuttaa vaaratilanteita.

■ Käytä vain suodatettua ja säädeltyä paineil-

maa. Pöly, syövyttävät höyryt ja/tai kosteus voivat vaurioittaa paineilmatyökalun moottoria.

■ Letkun on oltava vähintään 6,3baarin tai

125psi:n paineelle soveltuva, ja vähintään 150prosenttia järjestelmän tuottamasta maksimipaineesta.

■ Työkalussa ja syöttöletkussa on oltava letkukyt-

kin, jotta paine purkautuu täysin, kun kytkinletku irrotetaan.

■ VAARA! Vältä koskettamasta jännitettä johtavaa

johtoa. Tätä laitetta ei ole eristetty sähköiskua vastaan.

VAROITUS!

LOUKKAANTUMIS VAARA!

► Korkeat työstöpaineet voivat aiheuttaa takai-

siniskuvoimia, jotka jatkuvassa käytössä voivat olla vaarallisia.

■ Jos sinulla ei ole kokemusta laitteen käytöstä, on

suositeltavaa hankkia opastusta laitteen vaarattomaan käsittelyyn.

VAROITUS!

LOUKKAANTUMIS VAARA!

► PISTOHAAVOISTA AIHEUTUVA VAARA!

Älä käsittele ruiskutusvammaa tavallisen viillon tavoin. Korkeapainesuihkusta voi päätyä kehoon myrkyllisiä aineita, jotka voivat aiheuttaa vakavia vammoja. Jos aineita joutuu ihon sisään, konsultoi välittömästi lääkäriä.

■ Paineilmatyökalua ei saa millään tavalla muut-

taa ilman valmistajan suostumusta.

■ Käytä paineilmatyökalua vain ohjeistetulla

paineella.

■ Paineilmatyökalu on irrotettava ilmansyötöstä

jokaisen käytön jälkeen ja silloin, kun laitetta ei käytetä.

■ Jos paineilmatyökalu ei ole ilmatiivis tai se on

korjattava, sitä ei saa käyttää.

■ Älä koskaan liitä paineilmatyökalua paineil-

maletkuun, jonka paine ylittää 6,3baaria.

■ Pidä työskentelyalue puhtaana ja huolehdi

hyvästä valaistuksesta. Epäjärjestys ja valaisemattomat työskentelyalueet voivat aiheuttaa onnettomuuksia. Näin pystyt etenkin yllättävissä tilanteissa hallitsemaan laitetta paremmin.

VAROITUS!

► Anna laite vain pätevän ammattihenkilöstön

korjattavaksi ja varmista, että vialliset osat korvataan ainoastaan alkuperäisvaraosilla. Näin varmistetaan, että laite säilyy turvallisena.

■ Pidä lapset ja muut henkilöt poissa laitteen luota

käytön aikana. Voit helposti menettää laitteen hallinnan, jos tarkkaavaisuutesi häiriintyy.

PDSS 310 B5

│

5 ■

■ Käytä soveltuvaa vaatetusta. Älä käytä löysiä

vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatetus ja käsineet poissa liikkuvien osien lähettyviltä. Löysä vaatetus, korut tai pitkät hiukset voivat jäädä kiinni liikkuviin osiin.

■ Laske laukaisin ja laite pois kädestä, jos komp-

ressori odottamatta lakkaa toimimasta.

■ Käytä mahdollisuuksien mukaan kondenssive-

den poistoliitäntää, tai tyhjennä letkut ja putket kondenssivedestä säännöllisesti ennen paineilmalaitteiden käyttöä ja käytön jälkeen.

■ HUOMIO! Alimitoitettu paineilmajärjestelmä

voi heikentää laitteen tehoa.

■ Useiden vaarojen vuoksi turvallisuusohjeet on

luettava ja ymmärrettävä ennen iskuruuvinvääntimen asennusta, käyttöä, korjausta, huoltoa ja lisävarusteiden vaihtoa sekä ennen sen läheisyydessä työskentelyä. Ohjeiden huomiotta jättämisestä voi seurata vakavia loukkaantumisia.

■ Iskuruuvinvääntimen saa asentaa ja sitä saa

säätää ja käyttää vain siihen pätevä ja koulutettu käyttäjä.

■ Iskuruuvinvääntimeen ei saa tehdä muutoksia.

Muutokset voivat heikentää varotoimenpiteiden tehoa ja lisätä käyttäjälle aiheutuvia riskejä.

■ Turvallisuusohjeet on pidettävä hyvässä tallessa

– anna ne laitteen käyttäjälle.

■ Älä koskaan käytä vioittunutta iskuruuvinvään-

nintä.

■ Iskuruuvinvääntimet on huollettava säännöllisesti

ja on tarkastettava, että ISO 11148-standardin kyseisessä osassa vaaditut mitoitusarvot ja merkinnät on merkitty laitteeseen ja ovat luettavissa. Laitteen käyttäjän on tarvittaessa otettava yhteyttä valmistajaan uusien etikettien saamiseksi.

Sinkoavista osista aiheutuvat vaarat

■ Työstettävän kappaleen, lisävarusteosien tai itse

konetyökalun vaurioituessa siitä voi singota osia suurella nopeudella.

■ Käytössä ja lisävarusteiden vaihdon aikana

sekä korjaus- tai huoltotöissä on aina käytettävä iskunkestäviä suojalaseja. Tarvittavien suojainten määrä tulisi arvioida jokaisen käytön kohdalla erikseen.

■ On varmistettava, että työkappale on kiinnitetty

kunnolla.

■ On tarkastettava säännöllisesti, ettei paineilma-

työkalun pyörimisnopeus ole paineilmatyökalussa olevaa pyörimisnopeustietoa suurempi. Nämä pyörimisnopeuden tarkastukset on suoritettava ilman liitettyä käyttötyökalua.

■ Varmista, etteivät työssä syntyvät kipinät tai

irtoavat kappaleet aiheuta vaaroja.

■ Irrota paineilmatyökalu paineilmasyötöstä

ennen käyttötyökalun tai lisävarusteiden vaihtamista tai ennen asetusten tekemistä, huoltoa tai puhdistusta.

■ Varmista, ettei myöskään muille henkilöille ai-

heudu vaaroja.

■ 6 │ FI

PDSS 310 B5

Kiinni tarttumisesta/ kietoutumisesta aiheutuvat vaarat

■ Löysät vaatteet, korut, kaulakorut, käsineet tai

avonaiset hiukset laitteen tai sen lisävarusteiden läheisyydessä saattavat tarttua kiinni tai kietoutua laitteeseen ja sitä kautta aiheuttaa tukehtumisen, päänahan irtoamisen ja/tai viiltohaavoja.

■ Käsineet voivat jäädä kiinni pyöriviin osiin,

mikä voi aiheuttaa sormivammoja tai sormien katkeamisen.

■ Kumiset tai metallivahvisteiset käsineet voivat

helposti jäädä kiinni/kietoutua koneen pyöriviin istukoihin tai jatkovarsiin.

■ Älä käytä löysiä käsineitä, sormettomia käsineitä

tai käsineitä, joiden sormiosat ovat kuluneet.

■ Älä koskaan pidä kiinni käyttöakselista, kiinnitys-

istukasta tai jatkovarresta.

■ Pidä kädet etäällä pyörivästä käyttöakselista.

■ Käytä soveltuvaa vaatetusta. Älä käytä löysiä

vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatetus ja käsineet poissa paineilmatyökalun ja liikkuvien osien lähettyviltä. Löysä vaatetus, korut tai pitkät hiukset voivat jäädä kiinni liikkuviin osiin. On olemassa loukkaantumisvaara.

Käyttöön liittyvät vaarat

■ Laitteen käytön aikana käyttäjän kädet ovat

alttiina vaaroille: puristuksiin jäämiselle, iskuille, viilloille, hankautumiselle ja kuumuudelle. Suojaa käsiä käyttämällä sopivia käsineitä.

■ Käyttäjien ja huoltohenkilöstön on kyettävä

fyysisesti hallitsemaan koneen kokoa, painoa ja tehoa.

■ Pidä koneesta oikein kiinni: varaudu reagoi-

maan koneen tavallisiin ja yllättäviin liikkeisiin – pidä molemmat kädet toimintavalmiina.

■ Varmista, että seisot tasapainossa ja tukevasti

paikoillasi.

■ Huolehdi tukevasta asennosta ja säilytä tasapai-

no koko ajan.

■ Vältä käynnistämistä vahingossa. Jos ilmansyöttö

keskeytyy, kytke paineilmatyökalu pois päältä virtakytkimellä.

■ Tapauksissa, joissa on tarpeen käyttää apuväli-

neitä reaktiomomentin hallitsemiseen, on suositeltavaa mahdollisuuksien mukaan käyttää ripustustelinettä. Mikäli tämä ei ole mahdollista, suorakahvallisille laitteille ja pistoolikahvallisille laitteille suositellaan sivukahvoja. Joka tapauksessa on suositeltavaa käyttää apuvälineitä reaktiomomentin hallitsemiseen, jos se on yli 4Nm suorakahvaisissa koneissa ja yli 10Nm pistoolikahvaisissa koneissa ja yli 60Nm kulmaruuvinvääntimissä.

■ Jos sähkönsyöttö keskeytyy, aktivoi käynnistystä

ja pysäytystä kontrolloiva laite.

■ Käytä vain valmistajan suosittelemia voiteluai-

neita.

■ Sormet voivat puristua ahtaisiin paikkoihin

tarkoitettua mutterinväännintä käytettäessä.

■ Pidä sormet etäällä pyörivästä kiinnitysistukasta

ja porasta.

■ Älä käytä työkalua ahtaissa tiloissa ja varmista,

että kätesi eivät puristu laitteen ja työstettävän kappaleen väliin, etenkin ruuveja poisruuvattaessa.

PDSS 310 B5

│

7 ■

Toistuvien liikkeiden aiheuttamat vaarat

■ Iskuruuvinvääntimellä tapahtuvassa työskente-

lyssä käsissä, käsivarsissa, hartioissa, kaulan alueella tai muissa kehonosissa saattaa esiintyä epämiellyttäviä tuntemuksia.

■ Asetu mukavaan asentoon tällä koneella työs-

kentelyä varten, varmista tukeva asento ja vältä epäsuotuisia asentoja tai sellaisia asentoja, joissa tasapainon säilyttäminen on vaikeaa. Käyttäjän tulisi vaihtaa asentoaan pitkään kestävien töiden aikana epämukavuuden ja väsymisen välttämiseksi.

■ Jos käyttäjä havaitsee esimerkiksi jatkuvaa tai

ajoittaista pahanolon tunnetta, kipua, sykkivää tunnetta, särkyä, pistelyä, tunnottomuutta, polttavaa tunnetta tai jäykkyyttä, nämä varoittavat oireet on otettava vakavasti. Käyttäjän pitäisi pyytää asiantuntevan lääkärin neuvoja.

Lisävarusteisiin liittyvät vaarat

■ Irrota kone energiansyötöstä ennen konetyöka-

lun tai lisävarusteosan vaihtamista.

■ Älä koske kiinnitysistukkaan tai lisävarusteosiin

iskun aikana, sillä se lisää tärinäliikkeestä aiheutuvaa viiltojen, palovammojen tai muiden loukkaantumisten vaaraa.

■ Käytä ainoastaan iskuruuvinvääntimen valmista-

jan suosittelemia lisäosia ja käyttötarvikkeita ja niiden suositeltuja kokoja ja tyyppejä; älä käytä muuntyyppisiä tai -kokoisia lisäosia ja käyttötarvikkeita.

■ Käytä ainoastaan hyväkuntoisia iskuruuvinvään-

timen istukoita, sillä huonokuntoiset istukat ja lisäosat voivat iskuruuvinvääntimen käytössä haljeta ja sinkoutua.

Työpaikan vaarat

■ Liukastuminen, kompastuminen ja kaatuminen

ovat yleisimpiä syitä työpaikalla sattuviin loukkaantumisiin. Huomioi laitteen käytöstä liukkaaksi tulleet pinnat sekä ilma- ja hydrauliletkujen aiheuttamat kompastumisvaarat.

■ Toimi aina varovasti vieraissa ympäristöissä.

Sähköjohdot tai muut syöttöjohdot/-putket voivat aiheuttaa piileviä vaaroja.

■ Paineilmatyökalua ei ole tarkoitettu käytettäväksi

räjähdysalttiissa ympäristöissä, eikä sitä ole eristetty siltä varalta, että se joutuu kosketuksiin sähköisten virtalähteiden kanssa.

■ Varmista, ettei työstettävässä paikassa ole

sähköjohtoja, kaasuputkia tms., jotka laitteen käytön seurauksena voisivat vaurioitua ja johtaa vaaratilanteeseen.

Pölystä ja höyryistä aiheutuvat vaarat

■ Kierreliitoksille tarkoitettuja koneita käytettä-

essä syntyvä pöly ja höyryt voivat aiheuttaa terveyshaittoja (esim. syöpää, epämuodostumia sikiölle, astmaa ja/tai ihotulehduksen). Siksi on välttämätöntä tehdä selvitys vaaroista ja toteuttaa soveltuvat säätelytoimet.

■ Riskien selvittämisessä tulisi ottaa huomioon

sekä koneen käytössä syntyvät pölyt että koneen käytön seurauksena mahdollisesti ilmaan lentävä, jo olemassa oleva pöly.

■ Poistoilma tulee johtaa pois niin, että pölyn

lentäminen pölyisessä ympäristössä voidaan rajoittaa minimiin.

■ Jos käytössä syntyy pölyä tai höyryjä, niiden

muodostumista on pyrittävä rajoittamaan niiden syntypaikassa.

■ 8 │ FI

PDSS 310 B5

■ Kaikkia laitteeseen asennettuja osia ja lisävarus-

teita, jotka ottavat talteen, imevät tai ehkäisevät pölyn ja höyryjen syntymistä, on käytettävä ja huollettava asianmukaisesti valmistajan ohjeiden mukaan.

■ Käytä hengityssuojainta työnantajan ohjeiden

mukaisesti tai työsuojelu- ja terveysmääräysten vaatimalla tavalla.

Melusta aiheutuvat vaaratekijät

■ Korkea melutaso saattaa ilman riittäviä kuulo-

suojaimia johtaa pysyvään kuulon heikentymiseen, menetykseen tai muihin vaurioihin, kuten tinnitukseen (korvien soiminen, humina, suhina, vihellys). On välttämätöntä suorittaa riskianalyysi näiden vaarojen suhteen ja toteuttaa soveltuvat säätelytoimet.

■ Vaaran vähentämiseen soveltuviin säätelytoimiin

kuuluvat eristemateriaalien käytön kaltaiset toimenpiteet, joilla voidaan estää työkappaleista syntyvät kilisevät äänet.

■ Noudata kuulosuojainten käytössä työantajan

ohjeita sekä työsuojelu- ja terveysmääräyksiä.

■ Iskuruuvinväännintä on käytettävä ja huollettava

tämän käyttöohjeen suositusten mukaisesti, jotta melutason tahaton nousu voidaan välttää.

■ Käyttötarvikkeet ja konetyökalu on valittava,

niitä on huollettava ja ne on vaihdettava uusiin tämän käyttöohjeen suositusten mukaisesti, jotta melutason liiallinen nousu voidaan välttää.

■ Paineilmatyökalua on käytettävä ja huollettava

tämän käyttöohjeen suositusten mukaisesti, jotta melutason tahaton nousu voidaan välttää.

Tärinästä aiheutuvat vaaratekijät

■ Tärinä saattaa vahingoittaa hermoja ja aiheut-

taa verenkiertohäiriöitä käsiin ja käsivarsiin.

■ Pidä kädet etäällä mutterinvääntimen kiinnitys-

istukasta.

■ Jos työskentelet kylmässä ympäristössä, pu-

keudu lämpimästi ja pidä kätesi lämpiminä ja kuivina.

■ Jos havaitset konetta käyttäessäsi sormiesi tai

käsiesi ihossa tunnottomuutta, pistelyä tai särkyä taikka jos se muuttuu valkoiseksi, keskeytä työskentely paineilmatyökalulla ja ota yhteyttä lääkäriin.

■ Iskuruuvinväännintä on käytettävä ja huolletta-

va tämän käyttöohjeen suositusten mukaisesti, jotta värähtelyjen turha vahvistuminen voidaan välttää.

■ Älä käytä kuluneita tai huonosti sopivia kiinnitys-

istukoita ja jatkovarsia, sillä se erittäin todennäköisesti lisää tärinää huomattavasti.

■ Käyttötarvikkeet ja konetyötyökalu on valittava,

niitä on huollettava ja ne on vaihdettava tämän käyttöohjeen suositusten mukaisesti, jotta värähtelyjen turha vahvistuminen voidaan välttää.

■ Mikäli mahdollista, käytä muhvisovittimia.

■ Käytä koneen painon pitelemiseen telinettä,

kiristintä tai tasauslaitetta aina, kun se on mahdollista.

■ Pidä koneesta kiinni tukevasti, mutta älä liian

lujasti, sillä tärinän riski on yleensä sitä suurempi, mitä lujemmin laitteesta pidetään kiinni.

■ Riittämättömästi asennettu tai vaurioitunut käyt-

tötyökalu voi johtaa liiallisiin värähtelyihin.

PDSS 310 B5

│

9 ■

Paineilmakäyttöisten koneiden lisäturvallisuusohjeet

■ Paineilma voi aiheuttaa vakavia vammoja: – Sulje ilmansyöttö, varmista ilmaletkun paineet-

tomuus ja irrota kone paineilman syötöstä, kun kone ei ole käytössä, ennen lisätarvikeosien vaihtamista tai korjaustöitä.

– Älä koskaan kohdista paineilmaa itseäsi tai

muita henkilöitä kohti.

■ Ympäriinsä iskeytyvät letkut voivat aiheuttaa

vakavia vammoja. Tarkasta siksi aina, että letkut ja niiden kiinnittimet ovat ehjät ja että ne ovat paikoillaan.

■ Ohjaa kylmä ilma käsistä poispäin.

■ Älä käytä isku- ja impulssiruuvinvääntimien kans-

sa työkalujen pikaliittimiä. Käytä kierteellisinä letkuliitäntöinä vain karkaistusta teräksestä (tai iskunkestävyydeltään vastaavasta materiaalista) valmistettuja liitäntöjä.

■ Tavallisia kiertokytkimiä (sakarakytkimiä) käytet-

täessä niihin on asennettava lukkotapit ja niiden kanssa on käytettävä Whipcheck-letkunvarmistimia, jotka suojaavat letkun ja paineilmatyökalun tai letkujen välisten liitäntöjen mahdollisen pettämisen varalta.

■ Huolehdi siitä, ettei koneeseen merkittyä maksi-

mipainetta ylitetä.

■ Laitteissa, joissa vääntömomenttia voidaan

säätää ja joissa on jatkuvasti pyörivä osa, paineilma vaikuttaa laitteen turvallisuuteen ja tehoon. Siksi on määriteltävä letkun sallittu pituus ja halkaisija.

■ Älä koskaan kanna paineilmakäyttöisiä koneita

letkusta.

Muita turvallisuusohjeita

■ Noudata tarvittaessa erityisiä kompressorien

ja paineilmatyökalujen käsittelystä annettuja työsuojelu- tai tapaturmanehkäisymääräyksiä.

■ Varmista, ettei teknisissä tiedoissa ilmoitettua

suurinta sallittua työpainetta ylitetä.

■ Älä ylikuormita työkalua – käytä tätä työkalua

ainoastaan teknisissä tiedoissa ilmoitetulla tehoalueella.

■ Käytä vaarattomia voiteluaineita. Huolehdi työ-

paikan riittävästä tuuletuksesta. Jos kuluminen on lisääntynyt: tarkasta paineilmatyökalu ja korjauta se tarvittaessa.

■ Älä käytä tätä työkalua, jos keskittymisesi on

herpaantunut. Ole tarkkaavainen, keskity siihen, mitä olet tekemässä ja toimi harkiten työskennellessäsi paineilmatyökalun kanssa. Älä käytä mitään työkalua, jos olet väsynyt tai huumausaineiden, alkoholin tai lääkeaineiden vaikutuksen alaisena. Pienikin tarkkaavaisuuden herpaantuminen voi työkalua käytettäessä aiheuttaa vakavia loukkaantumisia.

■ Pidä työskentelyalue puhtaana ja huolehdi

hyvästä valaistuksesta. Epäjärjestys tai valaisemattomat työskentelyalueet voivat johtaa onnettomuuksiin.

■ Pidä paineilmatyökalut poissa lasten ulottuvilta.

■ Älä säilytä työkalua suojaamatta ulkona tai

kosteassa ympäristössä.

■ Suojaa paineilmatyökalua, erityisesti paineilma-

liitäntää ja käyttöelementtejä, pölyltä ja lialta.

■ 10 │ FI

PDSS 310 B5

Ennen käyttöönottoa

HUOMAUTUS

► Paineilmatyökalussa saa käyttää ainoastaan

puhdistettua, öljysumutettua paineilmaa ja maksimissaan 6,3baarin työstöpainetta. Työstöpaineen säätämistä varten kompressorissa on oltava paineenrajoitin.

► Kierrä kierreliitäntöjen ympärille teﬂonnauhaa

(ei sisälly toimitukseen).

Voitelu

VAROITUS!

► Lue käytettävään öljyyn liittyvät terveyttä

uhkaavat riskit kyseisen öljyn valmistajan käyttöturvallisuustiedotteesta.

► Vältä voiteluaineiden joutumista silmiin ja

iholle.

HUOMAUTUS

► Hankaus- ja korroosiovaurioiden välttämiseksi

on tärkeää huolehtia säännöllisestä voitelusta. Suosittelemme käyttämään soveltuvaa paineilmalaitteille tarkoitettua erikoisöljyä (esim. Liqui Moly -kompressoriöljy).

♦ Ruuvaa ensin kierteellinen liitinnippa 1/4” t

paineilmatoimisen minivoitelulaitteen 8sisäkierreliitäntään 1/4”r.

♦ Täytä sen jälkeen paineilmatoimiseen minivoite-

lulaitteeseen 8 3–5 tippaa paineilmalaitteille tarkoitettua erikoisöljyä. Irrota tätä varten paineilmatoimisessa minivoitelulaitteessa 8 oleva öljyntäyttöaukon ristipääruuvi e. Tiputa toimituksessa mukana tulevalla öljypullolla 0 öljyä öljyntäyttöaukkoon.

HUOMAUTUS

► Paineilmatyökalussa on paineenrajoittimen

jälkeen öljysumutin, joka voitelee paineilmatyökalun keskeytymättä ja optimaalisesti. Öljysumutin luovuttaa öljyä pieninä pisaroina työkalun läpi virtaavaan ilmaan ja takaa siten jatkuvan voitelun.

♦ Ruuvaa sitten paineilmatoimisen minivoitelulait-

teen 8kierreliitoskappale 1/4” w iskuruuvinvääntimen sisäkierreliitäntään 1/4” q.

Liittäminen paineilmalähteeseen

HUOMAUTUS

► Ennen paineilmalähteen liittämistä

– oikean työstöpaineen (6,3 bar) on oltava

täydellinen

– on varmistettava, että käyttövipu on

korkeimmassa asennossaan.

► Ihanteellinen paine on 6,3baaria. Jos saata-

villa oleva paine on vain 5baaria tai jos ilmanmäärä ei ole riittävä, maksimi vääntömomenttia ei saada aikaan.

► Käytä ainoastaan liitäntäletkuja, joiden

sisähalkaisija on vähintään 9mm.

► Liitä laite paineilman lähteeseen käyttämällä

joustavaa paineilmaletkua pikakytkimellä.

♦ Paina sen jälkeen paineilmaletkun pikakytkin (ei

sisälly toimitukseen) paineilman liitäntäpistokkeeseen z. Letku lukittuu automaattisesti.

♦ Liitä paineilmaletkun toinen pää kompressorin

(suodattimella varustettuun) paineenrajoittimeen.

HUOMIO!

► Varmista ehdottomasti paineilmaletkun tiukka

kiinnitys. Irronnut ja hallitsemattomasti ympäriinsä iskeytyvä letku on erittäin vaarallinen. Varmista samoin molempien kierreliitosten tiukkuus kytkentäkappaleen ja laitteen välillä.

♦ Jotta ilmanpaineen säätäminen olisi mahdollista,

paineilman lähteessä on oltava paineenrajoitin.

PDSS 310 B5

│

11 ■

Käyttöönotto

Pyörimissuunnan vaihtaminen

Hylsyn asettaminen

VAROITUS!

LOUKKAANTUMIS VAARA!

► Keskeytä paineilman syöttö ennen laitteelle

tehtäviä huoltotöitä.

♦ Aseta mukana jokin mukana toimitetuista hylsyis-

tä 6 ja/tai jatkovarsi 7neliökiinnitykseen 1.

Päälle- ja poiskytkentä

Päällekytkentä

♦ Käynnistä laite painamalla liipaisimesta 5.

Poiskytkentä

♦ Vapauta liipaisin 5. ♦ Irrota laite paineilman lähteestä töiden päätyttyä.

Vääntömomentin säätäminen

♦ Paina vääntömomentin säädintä 4 ja säädä

pyörittämällä haluttu vääntömomenttialue. Anna halutun alueen lukittua ◄-merkinnän kohdalla.

HUOMAUTUS

► Saavutettavat vääntömomentit riippuvat kul-

loinkin asennetusta paineilmajärjestelmästä.

VAROITUS!

► Pyörimissuunnan vaihtokytkintä 2 saa sää-

tää vain laitteen ollessa pysäyksissä.

♦ Kytke pyörimissuunta oikealle painamalla pyö-

rimissuunnan vaihtokytkin 2 suuntaan ”F” (fasten). Näin voit kiristää esimerkiksi muttereita.

♦ Kytke pyörimissuunta vasemmalle painamalla

pyörimissuunnan vaihtokytkin 2 suuntaan ”R” (release). Näin voit irrottaa esimerkiksi muttereita.

Huolto ja puhdistus

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA! Irrota laite paineilmaverkosta ennen huoltotöitä.

HUOMIO!

► Puhdista laitteesta ennen huoltoa vaaralliset

aineet, jotka ovat kerääntyneet siihen (työprosessien vuoksi). Vältä kaikenlaista ihokontaktia vaarallisten aineiden kanssa. Jos iholle joutuu vaarallista pölyä, se voi aiheuttaa vaikean ihotulehduksen. Jos huoltotöiden aikana syntyy pölyä tai sitä leviää ilmaan, se voi joutua hengitysteihin.

Asetus Vääntömomentti

heikko/

minimaalinen

2 normaali

3 voimakas

erittäin voimakas/

maksimi

■ 12 │ FI

HUOMAUTUS

Huomioi seuraavat kohdat laitteen moitteettoman toiminnan ja pitkän käyttöiän varmistamiseksi:

■ Riittävä ja keskeytymätön voitelu on erittäin

tärkeää laitteen optimaaliselle toiminnalle.

■ Tarkasta jokaisen käytön jälkeen pyörimisno-

peus ja tärinätaso.

PDSS 310 B5

■ Jos laite tärisee tavallista enemmän, syy on

poistettava, tai laite on huollettava ennen seuraavaa käyttöä.

■ Käytä vain valmistajan alkuperäisiä vara-/vaih-

to-osia, sillä muiden osien käyttö voi aiheuttaa vaaratilanteita. Jos olet epävarma, ota yhteyttä asiakaspalveluun.

■ Puhdista laite vain kuivalla, pehmeällä liinalla

tai paineilmalla.

■ Älä missään nimessä käytä teräviä esineitä ja/

tai naarmuttavia puhdistusvälineitä.

Vianetsintä

Vika Mahdollinen syy Korjaus

Tarkista paineensyötön suodatin likaantumisen varalta, puhdista ja voitele laite.

Varmista, ettei paineensyötön suodattimessa ole likaa.

Toista tarvittaessa yllä mainitut kohdat.

Tarkista paineensyötön suodatin likaantumisen varalta, puhdista ja voitele laite.

Nopeus on liian alhainen, ulostulosta vuotaa ilmaa.

Laite ei liiku, paineilma vuotaa kokonaan ulos.

Moottorin osat jumittuneet moottorissa olevan lian vuoksi.

Paineensyöttö on liian alhainen.

Moottori on jumittunut sinne kerääntyneen materiaalin vuoksi.

Hävittäminen

Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä materiaaleista. Se voidaan toimittaa paikalliseen kierrätykseen.

Älä hävitä laitetta kotitalousjätteen seassa!

Elinkaarensa loppuun tulleen laitteen kierrätyksestä ja hävittämisestä saat tietoja kunnan jätehuollosta vastaavalta viranomaiselta.

Hävitä voitelu- ja puhdistusaineet ympäristöystävällisesti. Huomioi lakisääteiset määräykset.

■ Vie voiteluainejäämät niiden hävittämisestä vas-

■ Toimita likaantuneet huollossa käytetyt tarvik-

Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti. Huomioi eri pakkausmateriaaleissa olevat merkinnät, ja lajittele ne tarvittaessa erikseen. Pakkausmateriaalit on merkitty lyhenteillä (a) ja numeroilla (b), joiden merkitys on seuraava: 1–7: muovit 20–22: paperi ja pahvi 80–98: komposiittimateriaalit.

Elinkaarensa loppuun tulleen tuotteen kierrätyksestä ja hävittämisestä saat tietoja kunnan jätehuollosta vastaavalta viranomaiselta.

taavalle taholle. Voiteluaineita ei saa hävittää kaatamalla viemäriin tai vesistöihin. Ne eivät saa joutua maaperään. Kiinnitä huomiota soveltuvaan alustaan. Hävitä viranomaismääräysten mukaisesti.

keet ja polttoaine niille tarkoitettuun keräyspisteeseen.

PDSS 310 B5

│

13 ■

Kompernass Handels GmbH:n takuu

Hyvä asiakas, Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Jos havait-

set tuotteessa puutteita, sinulla on on oikeus vaatia tuotteen myyjältä lakisääteistä korvausta. Seuraava takuu ei rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi ostajana.

Takuuehdot

Takuuaika lasketaan ostopäiväyksestä alkaen. Säilytä ostokuitti hyvässä tallessa. Tarvitset sitä todisteeksi ostosta.

Jos tässä tuotteessa ilmenee kolmen vuoden sisällä ostopäivästä materiaali- tai valmistusvirheitä, korjaamme tai korvaamme tuotteen sinulle veloituksetta harkintamme mukaan tai palautamme ostohinnan. Tämä takuu edellyttää, että viallinen laite toimitetaan meille yhdessä ostotositteen (kuitin) kanssa kolmivuotisen määräajan sisällä. Lisäksi mukaan on liitettävä lyhyt kuvaus viasta ja sen ilmenemisajankohta.

Jos takuu kattaa vian, saat joko tuotteen korjattuna takaisin tai uuden tuotteen. Takuuaika ei ala uudelleen tuotteen korjaamisen tai vaihdon jälkeen.

Takuuaika ja lakisääteinen virhevastuu

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisesti jo oston yhteydessä havaittavista vaurioista ja puutteista on ilmoitettava heti, kun tuote on purettu pakkauksesta. Takuuajan päättymisen jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.

Takuun laajuus

Laite on valmistettu tiukkojen laatuvaatimusten mukaan huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta.

Takuu koskee materiaali- tai valmistusvirheitä. Tämä takuu ei kata tuotteen osia, jotka altistuvat normaalille kulumiselle ja joita siksi voidaan pitää kuluvina osina, eikä helposti rikki meneviä osia, kuten kytkimiä, akkuja tai lasista valmistettuja osia.

Tämä takuu raukeaa, jos tuote on vaurioitunut, tai sitä ei ole käytetty tai huollettu asianmukaisesti. Tuotteen asianmukainen käyttö edellyttää kaikkien käyttöohjeessa esitettyjen ohjeiden tarkkaa noudattamista. Käyttäjän on ehdottomasti vältettävä käyttötarkoituksia ja toimintaa, joita käyttöohjeessa kehotetaan välttämään ja joista siinä varoitetaan.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, ei kaupallisiin tarkoituksiin. Laitteen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.

■ 14 │ FI

PDSS 310 B5

Toimiminen takuutapauksessa

Jotta asiasi voitaisiin käsitellä nopeasti, noudata seuraavia ohjeita:

■ Pidä kaikkia kyselyitä varten kassakuitti ja

artikkelinumero (esim. IAN12345) tallessa todisteena ostosta.

■ Tuotenumeron löydät tuotteen tyyppikilves-

tä, kaiverrettuna tuotteeseen, käyttöohjeen otsikkosivulta (alhaalla vasemmalla) tai tuotteen taustapuolella tai pohjassa olevasta tarrasta.

■ Mikäli laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä tai

muita puutteita, ota ensin yhteyttä alla mainittuun huolto-osastoon puhelimitse tai sähköpostitse.

■ Voit lähettää viallisena pitämäsi tuotteen yhdes-

sä ostokuitin kanssa maksutta sinulle ilmoitettuun huolto-osoitteeseen. Liitä mukaan selvitys viasta ja siitä, milloin se on ilmennyt.

Osoitteessa www.lidl-service.com voit ladata tämän ja monia muita käsikirjoja, tuotevideoita ja asennusohjelmia.

Tämän QR-koodin avulla pääset suoraan Lidl-huoltosivustolle (www.lidl-service.com) ja voit avata käyttöohjeesi syöttämällä tuotenumero (IAN) 123456.

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: 0103093582 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 323395_1904

Maahantuoja

Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite. Ota ensin yhteyttä mainittuun huoltopisteeseen.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM SAKSA www.kompernass.com

PDSS 310 B5

│

15 ■

Alkuperäinen vaatimustenmukaisuusvakuutus

Me, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentoinnista vastaava: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, SAKSA, vakuutamme täten, että tämä tuote vastaa seuraavia standardeja, ohjeellisia asiakirjoja ja EY:n direktiivejä:

Konedirektiivi

(2006 / 42 / EC)

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit:

EN ISO 11148-6:2012

Koneen tyyppimerkintä:

Paineilmakäyttöinen iskuruuvinväännin PDSS 310 B5

Valmistusvuosi: 04/2019 Sarjanumero: IAN 323395_1904

Bochum, 5.9.2019

Semi Uguzlu

- Laatujohtaja -

Pidätämme oikeuden laitekehityksestä aiheutuviin teknisiin muutoksiin.

■ 16 │ FI

PDSS 310 B5

Innehållsförteckning

Inledning .......................................................18

Föreskriven användning ...................................................... 18

Utrustning ................................................................. 18

Leveransens innehåll ......................................................... 18

Tekniska data ..............................................................19

Allmänna säkerhets anvisningar för tryckluftsanordningar ..............19

Risker på grund av utslungade delar ............................................22

Risker på grund av att man fastnar/dras in ....................................... 23

Risker under drift ............................................................23

Risker på grund av upprepade rörelser .......................................... 24

Risker på grund av tillbehör ...................................................24

Risker på arbetsplatsen ......................................................24

Risker på grund av damm ochånga ............................................ 24

Risker på grund av buller .....................................................25

Risker på grund av vibrationer .................................................25

Ytterligare säkerhetsanvisningar för pneumatiska maskiner ........................... 26

Ytterligare säkerhetsanvisningar ................................................ 26

Innan produkten tas i bruk ........................................27

Smörjning ................................................................. 27

Anslutning till en tryckluftkälla .................................................27

Ta produkten i bruk ..............................................28

Montera hylsa ............................................................. 28

Sätta på/stänga av .........................................................28

Ställa in vridmoment ......................................................... 28

Ändra rotationsriktning ....................................................... 28

Underhåll och rengöring ..........................................28

Åtgärda fel .....................................................29

Kassering .......................................................29

Garanti från Kompernass Handels GmbH ............................30

Service .........................................................31

Importör .......................................................31

Originalförsäkran om överensstämmelse ............................32

PDSS 310 B5

│

17 ■

SLAGSKRUVDRAGARE, TRYCKLUFT PDSS 310 B5

Inledning

Grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår i leveransen som en del av produkten. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och återvinning. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här. Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person.

Symboler på tryckluftsverktyget:

WARNING!

Läs bruksanvisningen innan produkten tas i bruk.

Använd alltid skyddsglasögon när den tryckluftsdrivna slagskruvdragaren används eller servas.

Använd alltid andningsskydd när det bildas damm.

Använd alltid hörselskydd.

Använd skyddshandskar.

Föreskriven användning

Den tryckluftsdrivna slagskruvdragaren används för att enkelt lossa och dra åt skruvkopplingar vid monterings- och reparationsarbeten samt för att lossa bultar vid däckbyten.

Verktyget är utrustat med vänster- och högerrotation och ett 1/2" utvändigt fyrkantsfäste för verktyg.

Produkten får endast drivas med tryckluft. Det maximalt tillåtna arbetstryck som anges på produkten får inte överskridas. Den här produkten får inte drivas med explosiv, brännbar eller hälsofarlig gas. Produkten får inte användas som hävstång, bryt- eller slagverktyg.

Alla övriga användningssätt och förändringar på produkten ligger utanför gränserna för den föreskrivna användningen och innebär avsevärda risker. Tillverkaren ansvarar inte för skador som är ett resultat av felaktig användning. Produkten är endast avsedd för privat bruk.

Smörj dagligen med olja

Utrustning

1 Fyrkantsfäste 2 Rotationsriktningsväljare 3 Sticknippel 4Vridmomentreglage 5 Avtryckarspak 6 Hylsor 7Förlängning

Minismörjare för tryckluft

8 9 Insexnyckel

0 Oljeﬂaska qInvändig 1/4” gängkoppling för

slagskruv dragare

w1/4” gängkoppling för minismörjare

för tryckluft

eStjärnskruv till oljepåfyllningshål rInvändig 1/4” gängkoppling tGängad 1/4” sticknippel zTryckluftskontakt

Leveransens innehåll

1 slagskruvdragare, tryckluft 1 oljeﬂaska 1 minismörjare för tryckluft 1 sticknippel 6,35 mm (1/4”), förmonterad 10 hylsor

(9, 10, 11, 13, 14, 17, 19, 22, 24, 27 mm)

■ 18 │ SE

PDSS 310 B5

1 förlängning 1 insexnyckel 1 transportväska 1 bruksanvisning

Tekniska data

Max. arbetstryck: 6,3 bar Luftförbrukning: 350 l/min Max. varvtal: max. 7000 min Verktygsfäste: 1/2" Max. vridmoment: ca. 310 Nm Vikt: ca. 2,03 kg

Bulleremissionsvärden:

Mätvärde för buller har fastställts enligt ISO15744: Ljudtrycksnivå: L Osäkerhet: K Ljudeﬀektnivå: L Osäkerhet: K

= 87,1 dB (A)

= 3 dB

= 98,1 dB (A)

= 3 dB

Använd hörselskydd!

Vibrationsemissionsvärde:

Totalt vibrationsvärde som har fastställts enligt ISO 28927-2 och EN 12096:

= 5,04 m/s

Osäkerhet K = 0,63 m/s

VARNING!

► De bulleremissionsvärden som anges här har

uppmätts enligt ISO-standard 15744 för mätmetoder och kan användas för en produktjämförelse. Bulleremissionsvärdena förändras beroende på hur tryckluftsverktyget används och kan i vissa fall ligga över de värden som anges i bruksanvisningen. Bullerexponeringen kan komma att underskattas om tryckluftsverktyget regelbundet används på vissa sätt.

-1

OBSERVERA

► För en mer precis bedömning av bullerexpo-

neringen vid en speciell arbetsprocess bör även hänsyn tas till den tid produkten är avstängd eller är påkopplad, men inte används. Det kan minska bullerexponeringen väsentligt för den totala arbetstiden.

WARNING!

Allmänna säkerhetsanvisningar för tryckluftsanordningar

VARNING!

► Läs igenom all säkerhetsinformation och

alla anvisningar. Om säkerhetsanvisningar

och instruktioner inte följs kan resultatet bli elchock, brand och/eller svåra personskador.

OBSERVERA

► Begreppen "tryckluftsverktyg", "verktyg", eller

"produkt" som används i texten syftar på de tryckluftsanordningar som förekommer i den här instruktionen.

Spara all säkerhetsinformation och alla anvisningar för framtida bruk.

■ Användaren måste göra en uppskattning av

de speciella risker som är förbundna med varje användningssätt.

■ Man måste läsa och förstå säkerhetsanvisning-

arna innan produkten görs klar för användning, innan reparationer, drift, underhåll och byte av tillbehörsdelar på tryckluftsverktyget samt innan några arbeten utförs i verktygets närhet. Annars kan följden bli allvarliga personskador.

■ Tryckluftsverktyget får endast göras klart för an-

vändning, ställas in och användas av personer med lämplig utbildning och kvaliﬁkation.

■ Tryckluftsverktygets konstruktion får inte förändras.

Förändringar kan göra säkerhetsåtgärderna mindre verksamma och öka risken för användaren.

PDSS 310 B5

│

19 ■

■ Använd aldrig skadade tryckluftsverktyg.

Underhåll tryckluftsverktyg noggrant. Kontrollera regelbundet att rörliga delar fungerar som de ska och inte är fastklämda. Kontrollera även om delar gått av eller skadats så att det påverkar tryckluftsverktygets funktion. Kontrollera att skyltar och märkningar är fullständiga och läsbara. Lämna in skadade delar för reparation eller utbyte innan du använder produkten igen. Många olyckor beror på dåligt underhållna tryckluftsverktyg.

■ Den här produkten ska inte användas av per-

soner (inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga samt bristande erfarenhet och/eller kunskap, såvida de inte övervakas eller först fått instruktioner om hur produkten ska användas av någon ansvarig person.

■ Se till så att inga barn leker med produkten.

VARNING!

RISK FÖR PERSON SKADOR!

► Bryt tryckluftstillförseln innan du servar eller

underhåller verktyget.

■ EXPLOSIONSRISK! Använd aldrig bensin eller

andra antändliga vätskor för att rengöra tryckluftsverktyget! Ångor som ﬁnns kvar i tryckluftsverktyget kan antändas av gnistor som gör att verktyget kan explodera. Använd inte verktyget där det ﬁnns risk för explosion eller där det ﬁnns brännbara vätskor, gaser eller damm i omgivningen. Bearbeta inga material som kan vara eller är lättantändliga eller explosiva.

■ Använd endast verktyget i de syften det är

avsett för!

■ Överbelasta inte verktyget.

■ Använd aldrig ﬂaskor med vätgas, syrgas, koldi-

oxid eller annan gas som energikälla till det här verktyget, det kan orsaka en explosion som kan leda till allvarliga personskador.

■ Serva och rengör produkten regelbundet enligt

föreskrifterna (se kapitel Underhåll och rengöring).

■ Kontrollera alltid om produkten har några skad-

or innan den används. Försäkra dig alltid om att verktyget är i felfritt skick innan du använder det.

■ Var alltid uppmärksam! Oväntade rörelser från

verktyget kan vara farliga.

■ Undvik onormala kroppsställningar. Se till så att

du står stadigt och inte kan tappa balansen. Då kan du lättare kontrollera tryckluftsverktyget i oväntade situationer.

■ Använd inte verktyg med trasiga brytare.

Ett verktyg som inte längre går att sätta på och stänga av är farligt och måste repareras.

■ Förvara tryckluftsverktyg som inte används utom

räckhåll för barn. Låt inte personer som inte är insatta i hur produkten används eller som inte har läst igenom dessa anvisningar använda den. Tryckluftsverktyg utgör en fara om de används av oerfarna personer.

■ Ta noga hand om verktyget. Kontrollera att rör-

liga delar fungerar som de ska och inte kläms fast och om några delar gått av eller skadats så att det påverkar produktens funktion. Lämna in skadade delar för reparation innan du använder produkten igen. Många olyckor beror på dåligt underhållna verktyg.

■ Stäng av produkten när du inte ska använda

den.

■ Använd personlig skyddsutrustning och ta alltid

på dig skyddsglasögon. Personlig skyddsutrustning som dammskyddsmask, halkfria skor, skyddshjälm eller hörselskydd, beroende på vilket arbete som utförs, minskar risken för skador.

■ Kontrollera anslutningar och försörjningsled-

ningar. Samtliga serviceenheter, kopplingar och slangar måste motsvara de uppgifter som anges för verktygets tryck och luftmängd. För lågt tryck påverkar verktygets funktion, för högt tryck kan orsaka sak- och personskador.

■ Akta så att slangarna inte bockas eller trycks

ihop och skydda dem från lösningsmedel och vassa kanter. Håll slangarna på avstånd från hetta, olja och roterande delar.

■ 20 │ SE

PDSS 310 B5

■ Kontrollera att slangklämmorna alltid är ordent-

ligt åtdragna. Om slangklämmorna inte dragits åt ordentligt eller är skadade kan luft tränga ut okontrollerat.

■ Byt omedelbart ut en skadad slang. En skadad

försörjningsledning kan få en tryckluftslang att slungas iväg och orsaka skador.

■ Om anslutningsledningen skadas på den här

produkten måste den bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller någon annan person med liknande kvaliﬁkationer för att undvika olyckor.

■ Använd inte produkten om du är trött eller

påverkad av alkohol, droger eller mediciner. Ett ögonblicks bristande uppmärksamhet när du arbetar med produkten kan leda till allvarliga skador.

■ Undvik direkt inandning av frånluften. Undvik

att få frånluft i ögonen. Den luft som kommer ut ur tryckluftsverktyget kan innehålla vatten, olja, metallpartiklar eller föroreningar från kompressorn. Dessa ämnen kan skada hälsan.

VARNING!

► VAR FÖRSIKTIG NÄR DU LÄGGER IFRÅN

DIG VERKTYGET! Lägg alltid ifrån dig verktyget så att det inte vilar på avtryckaren. Annars kan verktyget under vissa omständigheter aktiveras av misstag, vilket i sin tur kan orsaka skador.

■ Endast lämpliga tillbehör får användas. De kan

köpas hos tillverkaren. Andra tillbehör än originaltillbehör kan orsaka skador.

■ Använd endast ﬁltrerad och reglerad tryckluft.

Damm, frätande ångor och/eller fukt kan skada tryckluftsverktygets motor.

■ Slangen måste vara konstruerad för ett tryck

på min. 6,3 bar eller 125 psi, men måste klara minst 150 % av det maximala tryck som genereras av systemet.

■ Verktyget och försörjningsslangen måste förses

med en slangkoppling för att det inte ska ﬁnnas något tryck kvar när kopplingsslangen tagits bort.

■ FARA! Undvik att komma i kontakt med en

spänningsförande ledning. Den här produkten är inte isolerad mot elektrisk ström.

VARNING!

RISK FÖR PERSON SKADOR!

► Vid höga arbetstryck kan rekylkrafter uppstå,

vilket under vissa omständigheter kan innebära risker på grund av kontinuerlig belastning.

■ Om du inte är van att hantera produkten bör du

först lära dig hur man arbetar säkert med den.

VARNING!

RISK FÖR PERSON SKADOR!

► RISKER PÅ GRUND AV STICKSÅR! Behandla

inte sår från högtrycksstrålen som vanliga skärsår. En högtrycksstråle kan spruta in giftiga ämnen i kroppen och leda till allvarliga skador. Om strålen tränger igenom huden måste du omedelbart uppsöka läkare.

■ Tryckluftsverktyget får inte förändras på något

sätt utan tillverkarens tillstånd.

■ Använd bara tryckluftsverktyget med det tryck

som föreskrivs.

■ Tryckluftsverktyget måste alltid kopplas bort från

lufttillförseln när man använt det färdigt eller inte använder det.

■ Om tryckluftsverktyget inte är lufttätt eller behö-

ver repareras får det inte användas.

■ Koppla aldrig tryckluftsverktyget till en tryck-

luftslang med ett tryck som överstiger 6,3 bar.

■ Håll alltid arbetsplatsen ren och sörj för god

belysning. Ordning och dålig belysning på arbetsplatsen kan leda till olyckor. Ordning och god belysning gör att du lättare kan kontrollera produkten i oväntade situationer.

PDSS 310 B5

│

21 ■

VARNING!

► Låt endast kvaliﬁcerad fackpersonal reparera

verktyget och bara med originaldelar. Då kan du känna dig säker på att produkten är lika säker att använda som tidigare.

■ Håll barn och obehöriga personer på avstånd

när du arbetar med verktyget. Om du förlorar uppmärksamheten kan du också förlora kontrollen över verktyget.

■ Använd lämpliga kläder. Använd inte vida

klädesplagg eller smycken. Håll hår, klädesplagg och handskar på avstånd från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken eller långt hår kan fastna i rörliga delar.

■ Använd inte avtryckaren eller verktyget om

kompressorn plötsligt slutar fungera.

■ Använd en kondensavskiljare om det är möjligt

eller töm regelbundet ut kondens (vatten) ur slangar och rörledningar innan och medan du arbetar med ett tryckluftsverktyg.

■ AKTA! Ett underdimensionerat tryckluftssystem

kan minska verktygets eﬀekt.

■ För att minska risken för ett antal faror måste

man läsa och förstå säkerhetsanvisningarna före montering, drift, reparation, underhåll och byte av tillbehörsdelar samt innan några arbeten utförs i verktygets närhet. Annars kan följden bli allvarliga personskador.

■ Verktyget får endast göras klart för användning,

ställas in och användas av personer med lämplig utbildning och kvaliﬁkation.

■ Verktyget får inte förändras. Förändringar kan

göra säkerhetsåtgärderna mindre verksamma och öka risken för användaren.

■ Säkerhetsanvisningarna får inte tappas bort —

lämna över dem till användaren.

■ Använd aldrig ett skadat verktyg.

■ Verktygen måste servas regelbundet för att kont-

rollera att de nominella värden och märkningar som anges i det aktuella avsnittet av ISO 11148 är tydligt markerade och läsbara på verktyget. Vid behov måste den anställde/användaren kontakta tillverkaren för att få reservetiketter för märkning.

Risker på grund av utslungade delar

■ Om arbetsstycket, tillbehör eller själva verktyget

går sönder ﬁnns det risk för att komponenter slungas ut med hög hastighet.

■ När verktyget används, vid byte av tillbehör

eller vid reparations- och servicearbeten måste alltid slagtåliga skyddsglasögon användas. Vilka skydd som ska användas ska bestämmas speciellt före varje användning.

■ Kontrollera att arbetsstycket sitter fast på ett

säkert sätt.

■ Man måste regelbundet kontrollera att tryck-

luftsverktygets varvtal inte är högre än det varvtal som anges på verktyget. Varvtalskontrollerna måste genomföras utan insatsverktyg.

■ Försäkra dig om att gnistor som bildas och bitar

som går av när man arbetar inte utgör någon risk.

■ Koppla bort tryckluftsverktyget från trycklufts-

försörjningen innan du byter insatsverktyg eller tillbehör, ställer in, servar eller rengör verktyget.

■ Försäkra dig om att inga risker uppstår för an-

dra personer.

■ 22 │ SE

PDSS 310 B5

Risker på grund av att man fastnar/dras in

■ Det ﬁnns risk för att kvävas, skalperas och/eller

skära sig om vida klädesplagg, halskedjor och andra smycken, hår eller handskar inte hålls på avstånd från verktyget och dess delar så att man riskerar att fastna eller dras in.

■ Handskar kan fastna i den roterande drivanord-

ningen så att ﬁngrarna skadas eller bryts.

■ Gummerade eller metallförstärkta handskar fast-

nar lätt och dras in i drivanordningars roterande fattningar och förlängningar.

■ Använd inga löst sittande handskar eller hand-

skar med avklippta eller nötta ﬁngrar.

■ Försök aldrig hålla fast drivanordningen, fatt-

ningen eller förlängningen.

■ Låt inte händerna komma i närheten av den

roterande drivanordningen.

■ Använd lämpliga kläder. Använd inte vida klä-

desplagg eller smycken. Håll hår, klädesplagg och handskar på avstånd från tryckluftsverktyget och delar som rör sig. Löst sittande kläder, smycken eller långt hår kan fastna i rörliga delar. Det ﬁnns risk för personskador.

Risker under drift

■ Användaren riskerar att klämma, slå, skära,

skrubba eller bränna sig på händerna när verktyget används. Använd lämpliga skyddshandskar för att skydda händerna.

■ Användare och servicepersonal måste ha de

fysiska förutsättningarna för att kunna hantera verktygets storlek, tyngd och eﬀekt.

■ Håll verktyget på rätt sätt: Var beredd med

båda händerna på att avvärja normala eller oväntade rörelser.

■ Var noga med att hålla balansen och att stå

stadigt.

■ Se till så att du står stadigt och inte kan tappa

balansen.

■ Undvik att starta produkten av misstag. När

tryckluftstillförseln bryts ska tryckluftsverktyget stängas av med PÅ/AV-knappen.

■ Om det krävs hjälpmedel för att kunna hantera

reaktionsvridmomenten rekommenderar vi att alltid använda en upphängningsanordning när det är möjligt. Om det inte är möjligt bör man använda sidohandtag på maskiner med raka handtag och maskiner med pistolhandtag. Vi rekommenderar att alltid använda hjälpmedel för att hantera reaktionsvridmomentet när det är högre än 4 Nm för verktyg med raka handtag, 10 Nm för verktyg med pistolhandtag och över 60 Nm för vinkelskruvdragare.

■ Släpp anordningarna för att sätta på och

stänga av produkten vid avbrott i energitillförseln.

■ Använd endast de smörjmedel som rekommen-

deras av tillverkaren.

■ Man kan klämma ﬁngrarna i verktyg med

öppet, platt huvud.

■ Håll händerna borta från roterande

spännchuckar och borrar.

■ Använd inte verktyget i trånga utrymmen och

akta så att du inte klämmer händerna mellan verktyget och arbetsstycket, särskilt när du skruvar loss skruvar och muttrar.

PDSS 310 B5

│

23 ■

Risker på grund av upprepade rörelser

■ Den som använder verktyget kan uppleva obe-

hagskänslor i händer, armar, axlar, hals eller andra kroppsdelar.

■ Ställ dig bekvämt när du ska arbeta med verk-

tyget, se till så att du står stadigt och undvik olämpliga kroppsställningar som gör det svårt att hålla balansen. Den som arbetar länge bör ändra kroppsställning ibland för att inte känna obehag eller bli trött.

■ Om användaren upplever symtom som t ex

ihållande eller återkommande obehagskänslor, hjärtklappning, smärta, stickningar, domningar, sveda eller stelhet ska dessa symtom tas på allvar. Användaren bör då rådfråga kvaliﬁcerad sjukvårdspersonal.

Risker på grund av tillbehör

■ Koppla bort maskinen från energiförsörjningen

innan du byter verktyg eller tillbehör.

■ Rör inte fattningar eller tillbehör när verktyget

arbetar, vibrationerna kan öka risken för att skära, bränna eller skada sig på annat sätt.

■ Använd endast tillbehör och förbrukningsma-

terial med en storlek och av den typ som rekommenderas av verktygets tillverkare; använd aldrig tillbehör eller förbrukningsmaterial av någon annan typ eller storlek.

■ Använd endast slagfattningar i gott skick,

handfattningar och tillbehör kan gå sönder och slungas iväg om de är i dåligt skick när de används med slagskruvdragare.

Risker på arbetsplatsen

■ Orsaker till arbetsplatsrelaterade skador är

framför allt halkning, snubbling och fall. Se upp för arbetsytor som kan bli hala till följd av att maskinen används och för snubblingsrisker på grund av luft- eller hydraulslangar.

■ Var försiktig om du inte känner till omgivningen.

Det kan ﬁnnas dolda faror som t ex strömkablar eller andra försörjningsledningar.

■ Tryckluftsverktyget får inte användas i explosiva

miljöer och är inte isolerat mot elektriska strömkällor.

■ Kontrollera att det inte ﬁnns några elkablar,

gasledningar osv. som kan orsaka olyckor om de skadas när maskinen används.

Risker på grund av damm ochånga

■ Damm och ångor som uppstår när verktyget

används kan orsaka skador på hälsan (som t ex cancer, fosterskador, astma och/eller hudskador); ett absolut krav är att en riskbedömning görs och att lämpliga regler och föreskrifter upprättas och efterlevs.

■ Riskanalysen bör innefatta det damm som upp-

står när maskinen används och det beﬁntliga damm som kan tänkas virvla upp.

■ Frånluften ska ledas bort så att så lite damm

som möjligt virvlar upp i dammiga miljöer.

■ Om det uppstår damm eller ångor är den vik-

tigaste åtgärden att få dammet eller ångorna under kontroll där de uppstår.

■ Alla maskinens inbyggda delar och tillbehör

som är avsedda för att samla upp, suga ut eller dämpa damm eller ångor ska användas och underhållas enligt tillverkarens anvisningar.

■ Använd andningsskyddsutrustning enligt arbets-

givarens instruktioner eller enligt kraven i arbetsmiljöföreskrifterna.

■ 24 │ SE

PDSS 310 B5

Risker på grund av buller

■ Hög bullernivå kan orsaka kroniska hörsel-

skador, dövhet och andra problem, som t ex tinnitus (ringande, susande, visslande eller brusande ljud i öronen) om inte rätt hörselskydd används. Ett absolut krav är att en analys av de här riskerna genomförs och lämpliga regler och föreskrifter efterlevs.

■ Åtgärder som minskar riskerna kan t ex vara

användning av isoleringsmaterial för att undvika ringande ljud när arbetsstycken bearbetas.

■ Använd hörselskydd enligt arbetsgivarens

instruktioner eller enligt kraven i arbetsmiljöföreskrifterna.

■ Verktyget ska användas och underhållas enligt

de rekommendationer som ﬁnns i den här anvisningen för att undvika en för hög bullernivå.

■ Förbrukningsmaterial/verktyg ska väljas, under-

hållas och bytas ut enligt rekommendationerna i den här anvisningen för att undvika en för hög bullernivå.

■ Tryckluftsverktyget ska användas och under-

hållas enligt de rekommendationer som ﬁnns i den här anvisningen för att undvika en för hög bullernivå.

Risker på grund av vibrationer

■ Vibrationer kan orsaka skador på nerver och

störningar i blodcirkulationen i händer och armar.

■ Håll händerna bort från verktygets fattningar.

■ När man arbetar där det är kallt ska man an-

vända varma kläder och hålla händerna varma och torra.

■ Om du upptäcker att du har tappat känseln i

ﬁngrarna eller händerna, om det sticker eller gör ont i ﬁngrarna eller händerna eller om huden på ﬁngrarna eller händerna vitnar ska du avbryta arbetet och uppsöka läkare.

■ Verktyget ska användas och underhållas enligt

de rekommendationer som ingår i den här anvisningen för att undvika onödigt kraftiga vibrationer.

■ Använd inga fattningar och förlängningar som

är slitna eller passar dåligt, det leder med största säkerhet till kraftigare vibrationer.

■ Förbrukningsmaterial och verktyg ska väljas,

underhållas och bytas ut enligt rekommendationerna i den här anvisningen för att undvika onödigt kraftiga vibrationer.

■ Om det är möjligt bör muﬀörband användas.

■ Använd alltid ett stativ, en spännanordning eller

kompensator som tar upp maskinens vikt när det är möjligt.

■ Håll maskinen i ett lagom hårt, stadigt grepp för

att kunna hantera de reaktionskrafter som krävs. Tänk på att vibrationerna oftast ökar ju hårdare du håller i verktyget.

■ Ett felmonterat eller skadat insatsverktyg kan or-

saka extremt kraftiga vibrationer.

PDSS 310 B5

│

25 ■

Ytterligare säkerhetsanvisningar för pneumatiska maskiner

■ Tryckluft kan orsaka allvarliga skador: – När produkten inte används, innan man

byter tillbehör eller reparerar den måste alltid lufttillförseln spärras, luftslangen göras trycklös och produkten kopplas bort från tryckluftkällan.

– Rikta aldrig luftﬂödet mot dig själv eller andra

personer.

■ Slangar som slungas omkring kan orsaka allvar-

liga skador. Därför ska man alltid kontrollera att slangarna och fastsättningarna är oskadda och inte har lossnat.

■ Kall luft ska ledas bort från händerna.

■ Använd inga snabbkopplingar på verktygsin-

loppet till slag- eller pulsskruvdragare. Gängade slanganslutningar måste vara av härdat stål (eller ett material med jämförbar slagtålighet).

■ Till roterande universalkopplingar (klokopp-

lingar) måste låsstift användas. Använd Whipcheck-slangsäkringar som extra säkerhet om slanganslutningen till maskinen eller anslutningarna mellan slangarna skulle upphöra att fungera.

■ Akta så att det högsta tryck som anges på

verktyget inte överskrids.

■ På vridmomentreglerade maskiner som roterar

kontinuerligt har lufttrycket stor säkerhetsrelaterad inverkan på prestandan. Därför måste man fastställa vilka krav som ska ställas på slangens längd och diameter.

■ Dra aldrig i slangen när du ska ﬂytta på luftdriv-

na maskiner.

Ytterligare säkerhetsanvisningar

■ Följ de ev. speciella arbetsskydds- och olycks-

förebyggande föreskrifterna för hantering av kompressorer och tryckluftsverktyg.

■ Försäkra dig om att det maximalt tillåtna ar-

betstryck som anges i tekniska data inte överskrids.

■ Överbelasta inte verktyget - använd endast det

här verktyget inom det eﬀektområde som anges i tekniska data.

■ Använd riskfria smörjmedel. Sörj för god ventila-

tion på arbetsplatsen. Vid ökade utsläpp: Kontrollera tryckluftsverktyget och reparera det vid behov.

■ Använd inte detta verktyg om du är okoncen-

trerad. Förlora inte uppmärksamheten på din arbetsuppgift och använd sunt förnuft när du arbetar med tryckluftsverktyg. Använd aldrig ett verktyg om du är trött eller om du är påverkad av alkohol, droger eller mediciner. Ett ögonblicks bristande uppmärksamhet när du arbetar med verktyget kan leda till allvarliga skador.

■ Håll alltid arbetsplatsen ren och sörj för god

belysning. Oordning och dålig belysning på arbetsplatsen kan leda till olyckor.

■ Se till så att barn inte kan komma åt trycklufts-

verktyg.

■ Förvara aldrig verktyg oskyddade utomhus eller

i fuktig omgivning.

■ Skydda verktyget och framför allt tryckluftsan-

slutningen och manöverdelarna från damm och smuts.

■ 26 │ SE

PDSS 310 B5

Innan produkten tas i bruk

OBSERVERA

► Tryckluftsverktyget får endast användas med

renad, oljedimbehandlad tryckluft och får inte överskrida det maximala arbetstrycket på 6,3 bar. Kompressorn måste vara utrustad med en tryckreducerare som reglerar arbetstrycket.

► Linda teﬂonband (ingår inte i leveransen)

runt alla gängkopplingar.

Smörjning

VARNING!

► Kontrollera alltid i tillverkarens säkerhetsda-

tablad om de oljor som ska användas är hälsofarliga.

► Undvik ögon- och hudkontakt med smörj-

medel.

OBSERVERA

► Regelbunden smörjning är särskilt viktigt för

att förhindra nötnings- och rostskador. Vi rekommenderar en specialolja för tryckluft (t ex Liqui Moly kompressorolja).

♦ Skruva först fast den gängade sticknippeln

1/4” t på deninvändiga gängkopplingen 1/4”rtill minismörjaren för tryckluft 8.

♦ Fyll sedan på 3 – 5 droppar speciell pneuma-

tikolja i minismörjaren för tryckluft 8. Lossa då stjärnskruven till oljepåfyllningshålet e på minismörjaren för tryckluft 8. Häll i några droppar med hjälp av den medföljande oljeﬂaskan 0 i oljepåfyllningshålet.

OBSERVERA

► För behandling efter tryckreduceraren smörjs

produkten kontinuerligt på ett optimalt sätt av en oljedimsmörjare. En oljedimsmörjare avger små oljedroppar till den genomströmmande luften och säkerställer på så sätt regelbunden smörjning.

♦ Skruva sedan fast minitryckluftsmörjarens 8

1/4” gängkoppling w i slagskruvdragarens 1/4” invändiga gängkoppling q.

Anslutning till en tryckluftkälla

OBSERVERA

► Innan du ansluter till tryckluftkällan

– måste rätt arbetstryck (6,3 bar) ha

uppnåtts fullständigt.

– måste man säkerställa att avtryckaren

beﬁnner sig i det översta läget.

► Optimalt tryck är 6,3 bar. Om trycket bara

är 5 bar eller om luftmängden inte räcker till kan produkten inte komma upp i maximalt vridmoment.

► Använd endast anslutningsslangar med minst

9mm innerdiameter.

► Anslutningen till tryckluftkällan görs med en

ﬂexibel tryckluftslang med snabbkoppling.

♦ Tryck fast tryckluftslangens snabbkoppling (in-

går inte i leveransen) på tryckluftskontakten z. Slangen låser fast automatiskt.

♦ Koppla den andra änden av tryckluftslangen till

kompressorns (ﬁlter)-tryckreducerare.

AKTA!

► Kontrollera alltid att tryckluftslangen sitter fast

ordentligt. Lösa slangar kan snärta tillbaka som piskrapp och utgör en avsevärd risk. Kontrollera även att de båda skruvkopplingarna mellan kopplingsdel och verktyg sitter fast ordentligt.

♦ För att kunna reglera tryckluften måste tryckluft-

källan vara utrustad med en tryckreducerare.

PDSS 310 B5

│

27 ■

Ta produkten i bruk

Ändra rotationsriktning

Montera hylsa

VARNING!

RISK FÖR PERSON SKADOR!

► Bryt tryckluftstillförseln innan du påbörjar

några arbeten på produkten.

♦ Sätt en av de hylsor 6 som ingår i leveransen

och/eller förlängningen 7 på fyrkantsfästet

Sätta på/stänga av

Sätta på

♦ Tryck på avtryckarspaken 5 för att starta

produkten.

Stänga av

♦ Släpp avtryckarspaken 5. ♦ Koppla bort produkten från tryckluftkällan när

arbetet är slutfört.

Ställa in vridmoment

♦ Tryck och vrid på vridmomentreglaget 4 för att

ställa in det vridmoment du vill ha. Låt reglaget låsa fast vid ◄-markeringen för den inställnings som valts.

OBSERVERA

► Hur höga vridmoment som kan uppnås be-

stäms av tryckluftkällan.

Inställning Vridmoment

1 lågt/minimalt

2 normalt

3 högt

mycket högt/max-

imalt

VARNING!

► Rotationsriktningen får bara ändras med

rotationsriktningsväljaren 2 när produkten står stilla.

♦ För rotationsriktningsväljaren 2 mot läge F

(Fasten, fäst) för att ställa in högerrotation. Då kan du t ex dra åt muttrar.

♦ För rotationsriktningsväljaren 2 mot läge R

(Release, lossa) för att ställa in vänsterrotation. Då kan du t ex lossa muttrar.

Underhåll och rengöring

VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR! Koppla bort produkten från tryckluften innan den underhålls eller servas.

AKTA!

► Rengör produkten före underhållsarbetet för

att få bort farliga substanser som har fastnat på den (till följd av arbetsprocesser). Undvik hudkontakt med dessa substanser. Farligt damm kan ge allvarliga skador på huden. Det ﬁnns risk för att andas in damm som bildas eller virvlar upp vid underhållsarbeten.

OBSERVERA

► Observera nedanstående punkter för att

produkten ska fungera bra under lång tid framöver:

■ Tillräcklig, kontinuerlig och fullständig oljesmörj-

ning har avgörande betydelse för optimal funktion.

■ Efter varje användning ska varvtalet och vibra-

tionsnivån kontrolleras.

■ 28 │ SE

PDSS 310 B5

■ Om produkten vibrerar mycket måste orsaken

åtgärdas eller produkten repareras innan den används igen.

■ Använd endast tillverkarens original- eller re-

servdelar, annars utsätts användaren för fara. Kontakta vår kundservice i tveksamma fall.

■ Rengör endast produkten med en torr, mjuk

trasa eller med tryckluft.

■ Använd aldrig starka och/eller repande

rengöringsmedel.

Kassering

Förpackningen består av miljövänligt material. Den kan lämnas in till den lokala återvinningen.

Kasta inte produkten i de vanliga hushållssoporna!

Fråga din kommun- eller stadsdelsförvaltning om möjligheterna att lämna den uttjänta produkten till återvinning.

Åtgärda fel

Fel Möjlig orsak Åtgärd

Kontrollera ﬁltret på trycktillförseln för kontaminering, rengör och smörj enheten.

Kontrollera om ﬁltret till tryckluftsförsörjningen är smutsigt.

Vid behov kan den ovanstående proceduren upprepas.

Kontrollera ﬁltret på trycktillförseln för kontaminering, rengör och smörj enheten.

För låg hastighet, lite luft sipprar ut ur utsläppet.

Produkten rör sig inte, all tryckluft kommer ut vid utsläppet.

Motordelar har fastnat på grund av smuts.

Trycklufttillförseln är för låg.

Motorn kärvar på grund av ansamlat material.

Tänk på miljön när du kasserar smörj- och rengöringsmedel. Följ de lagstadgade föreskrifterna.

■ Lämna in rester av smörjmedel till rätt typ av

■ Lämna in smutsigt material från underhåll och

Tänk på miljön när du kasserar förpackningen. Observera märkningen på de olika förpackningsmaterialen så att de kan källsorteras och ev. kasseras separat. Förpackningsmaterialen är märkta med förkortningar (a) och siﬀror (b) som har följande betydelse: 1–7: Plast, 20–22: Papper och kartong, 80–98: Komposit.

Fråga hos din kommun eller stadsdelsförvaltning om möjligheterna att lämna in den uttjänta produkten för återvinning.

återvinning. Smörjmedel får inte hamna i avloppsledningar eller vattendrag. Smörjmedel får inte heller hällas ut på marken. Kontrollera så att underlaget är lämpligt. Kassera smörjmedel enligt myndigheternas föreskrifter.

drift till rätt insamlingsställe.

PDSS 310 B5

│

29 ■

Garanti från Kompernass Handels GmbH

Kära kund För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från

och med inköpsdatum. Om det skulle vara något fel på produkten ﬁnns en lagstadgad reklamationsrätt från återförsäljaren. Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av den garanti som beskrivs i följande avsnitt.

Garantivillkor

Garantitiden börjar från och med inköpsdatumet. Ta väl vara på kassakvittot. Kassakvittot är ditt köpbevis.

Om ett material- eller fabrikationsfel uppstår på produkten inom tre år från inköpsdatumet reparerar vi, byter ut den gratis, eller ersättar köpesumman beroende på vad vi anser lämpligast. En förutsättning för att utnyttja garantin är att den defekta produkten och köpbeviset (kassakvittot) uppvisas inom den treåriga garantitiden tillsammans med en kort beskrivning av felet och när det uppstod.

Om felet täcks av vår garanti kommer du att få tillbaka en reparerad eller en ny produkt. Garantitiden börjar inte om från början för en reparerad eller ny produkt.

Garantitid och lagstadgad ersättningsrätt

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även för utbytta och reparerade delar. Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart produkten packats upp. När garantitiden är slut måste man själv betala för eventuella reparationer.

Garantins omfattning

Produkten har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitetskriterier och testats noga före leveransen.

Garantin gäller bara för material- eller fabrikationsfel. Garantin täcker inte delar av produkten som utsätts för normalt slitage och därför betraktas som förslitningsdelar och inte heller skador på ömtåliga delar som t ex knappar, batterier eller delar av glas.

Garantin upphör att gälla om produkten skadas eller används och servas på fel sätt. Alla anvisningar i bruksanvisningen måste följas exakt för att produkten ska kunna användas på rätt sätt. Produkten får aldrig användas i andra syften eller hanteras på ett sätt som man avråder från eller varnar för i bruksanvisningen.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt.Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade serviceﬁlial.

■ 30 │ SE

PDSS 310 B5

Behandling av garantiärenden

För att snabbt kunna behandla ditt ärende ber vi dig följa nedanstående anvisningar:

■ Ha alltid kassakvittot och artikelnumret (t ex

IAN12345) i beredskap vid alla förfrågningar.

■ Artikelnumret ﬁnns på typskylten på produkten,

en gravyr på produkten, på bruks anvisningens titelblad (nere till vänster) eller på klistermärket på produktens bak- eller undersida.

■ Vid funktionsfel eller andra defekter ber vi dig

att först kontakta den service avdelning som anges nedan på telefon eller med e-post.

■ En produkt som klassas som defekt kan tillsam-

mans med köpbeviset (kassakvittot) och en beskrivning av felet samt när det uppstod skickas in portofritt till den angivna serviceadressen.

Denna och många andra handböcker, produktﬁlmer och installationsmjukvaror kan laddas ned på www.lidl-service.com.

Med den här QR-koden kommer du direkt till Lidls servicesida (www.lidl-service.com) där du kan öppna bruksanvisningen genom att skriva in artikelnumret (IAN) 123456.

Service

Service Sverige

Tel.: 0770 930739 E-Mail: kompernass@lidl.se

Service Suomi

Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 323395_1904

Importör

Observera att följande adress inte är någon serviceadress. Kontakta först det serviceställe som anges.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com

PDSS 310 B5

│

31 ■

Originalförsäkran om överensstämmelse

Företaget KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentansvarig: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, TYSKLAND intygar härmed att denna produkt överensstämmer med följande standarder, normerande dokument och EU-direktiv:

Maskindirektiv

(2006/42/EC)

Tillämpade harmoniserade standarder:

EN ISO 11148-6:2012

Maskinens typbeteckning:

Slagskruvdragare, tryckluft PDSS 310 B5

Tillverkningsår: 04 - 2019 Serienummer: IAN 323395_1904

Bochum, 2019-09-05

Semi Uguzlu

- Kvalitetsansvarig -

Med reservation för ändringar på grund av den tekniska utvecklingen.

■ 32 │ SE

PDSS 310 B5

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ........................................ 34

Wyposażenie .............................................................. 34

Zakres dostawy ............................................................ 34

Dane techniczne ............................................................35

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla urządzeń pneumatycznych ......35

Zagrożenia spowodowane wyrzucanymi elementami ............................... 39

Zagrożenia wskutek pochwycenia/nawinięcia ....................................39

Zagrożenia podczas pracy ................................................... 39

Zagrożenia wskutek powtarzających się ruchów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Zagrożenia spowodowane akcesoriami ......................................... 40

Zagrożenia na stanowisku pracy ...............................................40

Zagrożenia spowodowane zapyleniem i oparami .................................41

Zagrożenia spowodowane hałasem ............................................ 41

Zagrożenia spowodowane drganiami ........................................... 41

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa dla maszyn pneumatycznych ..................42

Dalsze wskazówki bezpieczeństwa ............................................. 42

Przed uruchomieniem ............................................43

Smarowanie ...............................................................43

Podłączenie do zasilania sprężonym powietrzem .................................. 43

Uruchomienie ...................................................44

Zakładanie klucza nasadowego ............................................... 44

Włączanie/wyłączanie ......................................................44

Ustawianie momentu obrotowego ..............................................44

Zmiana kierunku obrotów .....................................................44

Konserwacja iczyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Rozwiązywanie problemów .......................................45

Utylizacja ......................................................45

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ..............................46

Serwis .........................................................47

Importer .......................................................47

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności ........................48

PDSS 310 B5

│

33 ■

WKRĘTAK UDAROWY NA SPRĘŻONE POWIETRZE PDSS 310 B5

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi stanowi część niniejszego produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu zapoznaj się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie zzamieszczonym tu opisem oraz wpodanym zakresie zastosowań. Wprzypadku przekazania produktu osobie trzeciej należy dołączyć do niego również całą dokumentację.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Pneumatyczny klucz udarowy przeznaczony jest do łatwego odkręcania i dokręcania połączeń śrubowych podczas prac montażowych lub napraw oraz do odkręcania śrub podczas wymiany kół.

Urządzenie można przełączyć na prawe lub lewe obroty i wyposażone jest w czopowy czworokątny uchwyt narzędziowy 1/2”.

To urządzenie może być napędzane wyłącznie sprężonym powietrzem. Nie wolno przekraczać podanego na urządzeniu maksymalnego dopuszczalnego ciśnienia roboczego. To urządzenie nie może być zasilane gazami wybuchowymi, łatwopalnymi lub szkodliwymi dla zdrowia. Nie wolno go stosować jako dźwigni, narzędzia do łamania/rozcinania lub uderzania.

Jakiekolwiek inne użycie lub modyﬁkacje urządzenia traktowane są jako niezgodne zprzeznaczeniem inarażają na poważne niebezpieczeństwo wypadku. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek używania urządzenia wsposób niezgodny zjego przeznaczeniem. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku prywatnego.

│

■ 34

Symbole umieszczone na narzędziu pneumatycznym:

WARNING!

Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję obsługi.

Zawsze używaj ochrony oczu podczas używania lub konserwacji klucza pneumatycznego.

Wprzypadku zapylenia należy zawsze zakładać maskę oddechową.

Zawsze zakładać ochronniki słuchu.

Nosić rękawice ochronne.

Codzienne oliwić

Wyposażenie

1 Czopowy uchwyt kwadratowy 2 Przełącznik kierunku obrotów 3 Złączka wtykowa 4Regulator momentu obrotowego 5 Dźwignia spustowa 6 Klucze nasadowe 7Nasadka przedłużająca

Mininaolejacz sprężonego powietrza

8 9 Klucz imbusowy

0 Butelka oleju qGwint wewnętrzny 1/4“ klucz udarowy wPrzyłącze gwintowane 1/4“ mininaolejacz

sprężonego powietrza

eŚruba krzyżakowa otworu wlewowego oleju rGwint wewnętrzny 1/4“ tGwintowana złączka wtykowa 1/4“ zWtykowe złącze pneumatyczne

Zakres dostawy

1 wkrętak udarowy na sprężone powietrze 1 butelka oleju 1 mininaolejacz sprężonego powietrza 1 złączka wtykowa 6,35 mm (1/4“) zamontowana 10 kluczy nasadowych

(9, 10, 11, 13, 14, 17, 19, 22, 24, 27 mm) 1 nasadka przedłużająca 1 klucz imbusowy 1 walizka 1 instrukcja obsługi

PDSS 310 B5

Dane techniczne

Maks. ciśnienie robocze: 6,3 bara Zużycie powietrza: 350l/min Maks. prędkość obrotowa: maks. 7000 min Uchwyt narzędziowy: 1/2“ Maks. moment obrotowy: ok. 310 Nm Waga: ok. 2,03 kg

Poziomy emisji hałasu:

Wartość mierzona hałasu określona zgodnie znormą ISO 15744:

Poziom ciśnienia akustycznego: L Niepewność pomiarów: K Poziom mocy akustycznej: L Niepewność pomiarów: K

Nosić ochronniki słuchu!

Wartość emisji drgań:

Wartość całkowita drgań określona zgodnie zISO 28927-2 oraz EN 12096:

= 5,04 m/s

Niepewność pomiarów K = 0,63 m/s

OSTRZEŻENIE!

► Wartości emisji hałasu wskazane wtych

instrukcjach zostały zmierzone zgodnie zmetodą pomiarową, określoną wnormie EN ISO 15744 imogą być użyte do porównywania urządzeń. Wartości emisji hałasu będą zmieniać się wzależności od rodzaju zastosowania narzędzia pneumatycznego iwniektórych przypadkach mogą przekraczać wartości wskazane wniniejszych instrukcjach. Narażenie na emisję hałasu mogłoby zostać nieprawidłowo ocenione, gdyby narzędzie pneumatyczne było regularnie wykorzystywane wtaki sposób.

= 87,1 dB (A)

= 3 dB

= 98,1 dB (A)

= 3 dB

WSKAZÓWKA

► Wcelu dokładnej oceny stopnia narażenia

-1

na emisję hałasu w danym okresie pracy należy również uwzględniać czasy, wktórych urządzenie pozostawało wyłączone lub było wprawdzie włączone, jednak nie było faktycznie wykorzystywane. Może to znacznie obniżyć stopień narażenia na emisje hałasu wcałym okresie pracy.

WARNING!

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla urządzeń pneumatycznych

OSTRZEŻENIE!

► Przeczytaj wszystkie wskazówki bezpie-

czeństwa oraz instrukcje. Nieprzestrzeganie

poniższych wskazówek bezpieczeństwa oraz instrukcji może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała.

WSKAZÓWKA

► Używane wponiższym tekście pojęcie

„urządzenie pneumatyczne“ lub „urządzenie“ odnosi się do opisywanych wtej instrukcji obsługi urządzeń pneumatycznych.

Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz instrukcje należy zachować do późniejszego wykorzystania.

■ Użytkownik musi ocenić konkretne zagrożenia,

które mogą wystąpić ze względu na każdy sposób użycia.

■ Wskazówki bezpieczeństwa należy przeczytać

przed rozpoczęciem prac zzwiązanych zkonﬁguracją, eksploatacją, naprawą, konserwacją iwymianą akcesoriów iprzed rozpoczęciem pracy wpobliżu narzędzia pneumatycznego imuszą one zostać zrozumiane. W przeciwnym razie podczas eksploatacji urządzenia operator może odnieść poważne obrażenia.

■ Narzędzie pneumatyczne powinno być kon-

ﬁgurowane, ustawiane iużywane wyłącznie przez odpowiednio wykwaliﬁkowanych iprzeszkolonych operatorów.

PDSS 310 B5

│

35 ■

■ Nie wolno zmieniać konstrukcji narzędzia pneu-

matycznego. Modyﬁkacje mogą zmniejszać skuteczność środków bezpieczeństwa izwiększać ryzyko dla operatora.

■ Nigdy nie wolno używać uszkodzonych narzę-

dzi pneumatycznych. Narzędzia pneumatyczne wymagają starannej pielęgnacji. Regularnie sprawdzaj, czy ruchome elementy działają prawidłowo inie blokują się, czy żaden zelementów nie pękł lub nie jest uszkodzony wstopniu uniemożliwiającym prawidłowe działanie narzędzia pneumatycznego. Sprawdź kompletność i czytelność tabliczek i napisów. Przed użyciem urządzenia zleć naprawę lub wymianę uszkodzonych części. Wiele wypadków spowodowane jest nieprawidłową konserwacją narzędzi pneumatycznych.

■ Opisywanego urządzenia nie powinny obsługi-

wać osoby (w tym również dzieci) o ograniczonych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych, bądź osoby nieposiadające wystarczającego doświadczenia i/lub wiedzy; chyba że będą one korzystały z niego pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub też otrzymają od niej stosowne wskazówki dotyczące jego prawidłowej obsługi.

■ Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych

odłącz dopływ sprężonego powietrza.

■ NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU! Do

czyszczenia urządzenia pneumatycznego nie używaj benzyny ani innych łatwopalnych cieczy! Opary pozostałe wurządzeniu mogą ulec zapłonowi wskutek iskrzenia ispowodować eksplozję urządzenia pneumatycznego. Nigdy nie używaj urządzenia wmiejscach zagrożonych wybuchem, wktórych znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Nie przetwarzaj żadnych materiałów, które są potencjalnie łatwopalne lub wybuchowe lub mogą takie być.

■ Korzystaj zurządzenia tylko wzastosowaniach,

do których zostało ono zaprojektowane!

■ Nie przeciążaj urządzenia.

■ Nigdy nie wolno stosować wodoru, tlenu, dwu-

tlenku węgla ani innego gazu wbutlach jako źródła energii dla tego narzędzia, ponieważ może to prowadzić do eksplozji itym samym do ciężkich obrażeń.

■ Regularnie konserwuj iczyść urządzenie wza-

lecany sposób (patrz rozdział „Konserwacja iczyszczenie”).

■ Sprawdź urządzenie przed uruchomieniem

pod kątem uszkodzeń. Przed każdym użyciem upewnij się, że urządzenie znajduje się wnienagannym stanie.

■ Zawsze zachowuj ostrożność! Niespodziewane

ruchy urządzenia mogą powodować zagrożenia.

■ Unikaj nienaturalnej postawy ciała. Zadbaj

outrzymanie stabilnej postawy iprzez cały czas utrzymuj równowagę. Pozwoli to na lepszą kontrolę urządzenia pneumatycznego wprzypadku nieoczekiwanych sytuacji.

■ Nie używaj urządzenia zuszkodzonym prze-

łącznikiem. Urządzenie, którego nie można włączyć ani wyłączyć, stanowi zagrożenie imusi zostać niezwłocznie przekazane do naprawy.

■ Nieużywane urządzenia pneumatyczne prze-

chowuj poza zasięgiem dzieci. Nie pozwalaj używać urządzenia osobom, które nie wiedzą, jak się znim obchodzić lub nie przeczytały niniejszych instrukcji. Urządzenia pneumatyczne wrękach osób niedoświadczonych są niebezpieczne.

■ Pamiętaj o starannej pielęgnacji urządzenia.

Sprawdź, czy ruchome elementy urządzenia działają prawidłowo inie blokują się, czy żaden zelementów nie uległ pęknięciu lub uszkodzeniu wstopniu uniemożliwiającym jego prawidłowe działanie. Przed użyciem urządzenia zleć naprawę uszkodzonych części. Przyczyną wielu wypadków jest niewłaściwa konserwacja urządzeń.

■ Zawsze wyłączaj urządzenie, gdy go już nie

używasz.

■ 36

│

PDSS 310 B5

■ Wczasie pracy noś środki ochrony indywidual-

nej izawsze obowiązkowo okulary ochronne. Noszenie środków ochrony indywidualnej, np. maski przeciwpyłowej, antypoślizgowego obuwia roboczego, kasku lub ochronników słuchu - wzależności od rodzaju zastosowania narzędzia pneumatycznego - zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń.

■ Sprawdź połączenia iprzewody zasilające.

Wszystkie moduły uzdatniania sprężonego powietrza, złącza iwęże muszą być przystosowane odpowiednio do charakterystyki urządzenia. Zbyt niskie ciśnienie wpływa negatywnie na działanie urządzenia, zbyt wysokie ciśnienie może powodować szkody materialne lub obrażenia.

■ Chroń węże przed ich załamaniem, ściśnięciem,

rozpuszczalnikami iostrymi krawędziami. Chroń węże przed źródłami gorąca, olejem lub poruszającymi się częściami urządzenia.

■ Zwróć uwagę na to, aby opaski węży były

zawsze mocno dokręcone. Niedokręcone lub uszkodzone opaski węży mogą powodować niekontrolowane wydostawanie się powietrza.

■ Niezwłocznie wymień uszkodzony wąż. Uszko-

dzony wąż zasilający może doprowadzić do wyrwania węża, który uderzając może spowodować obrażenia u ludzi.

■ Wprzypadku uszkodzenia przewodu zasila-

jącego należy zlecić jego wymianę producentowi, wpunkcie serwisowym lub osobie posiadającej odpowiednie kwaliﬁkacje, co pozwoli zapobiec zagrożeniom.

■ Nie wolno korzystać zurządzenia wstanie

zmęczenia lub pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Nawet chwila nieuwagi podczas korzystania zurządzenia może spowodować poważne obrażenia ciała.

■ Nie wdychaj bezpośrednio powietrza wyloto-

wego. Należy unikać sytuacji, w których powietrze wylotowe mogłoby dostać się do oczu. Powietrze wylotowe zurządzenia pneumatycznego może zawierać wodę, olej, cząstki metalu lub zanieczyszczenia ze sprężarki. To może być mieć negatywny wpływ na zdrowie.

OSTRZEŻENIE!

► PODCZAS ODKŁADANIA URZĄDZENIA

ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ! Odkładaj urządzenie zawsze wtaki sposób, aby nie leżało ono na spuście. Wpewnych okolicznościach może to przypadkowo uruchomić urządzenie i spowodować zagrożenie.

■ Używaj tylko odpowiednich akcesoriów.

Można je nabyć uproducenta. Inne akcesoria niż oryginalne mogą stanowić zagrożenie.

■ Używaj tylko ﬁltrowanego iregulowanego,

sprężonego powietrza. Pył, korozyjne opary i/lub wilgoć mogą uszkodzić silnik narzędzia pneumatycznego.

■ Wąż musi być zaprojektowany tak, by wytrzy-

mywał ciśnienie min. 6,3 bara lub 125 psi, co najmniej jednak 150% wytwarzanego wsystemie ciśnienia maksymalnego.

■ Narzędzie oraz wąż doprowadzający powinny

być wyposażone wzłączki, aby wchwili odłączania węża był on pozbawiony całkowicie ciśnienia.

■ NIEBEZPIECZEŃSTWO! Unikaj kontaktu

zprzewodem pod napięciem. To urządzenie nie jest izolowane przed porażeniem prądem elektrycznym.

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Przy wysokich ciśnieniach pracy mogą wystą-

pić siły odrzutu, co może potencjalnie prowadzić do zagrożeń spowodowanych długotrwałym obciążeniem.

■ Jeśli nie masz doświadczenia wobsłudze

urządzenia, powinieneś odbyć przeszkolenie wzakresie jego bezpiecznej obsługi.

PDSS 310 B5

│

37 ■

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► NIEBEZPIECZEŃSTWO SPOWODOWANE

RANAMI CIĘTYMI! Nie wolno traktować takiego wstrzyknięcia jako zwykłej rany ciętej. Strumień wysokociśnieniowy może wstrzyknąć toksyny do organizmu ispowodować poważne obrażenia. Wprzypadku wstrzyknięcia przez skórę należy natychmiast zasięgnąć porady lekarskiej.

■ Bez zgody producenta, urządzenie pneuma-

tyczne nie może być wżaden sposób modyﬁkowane.

■ Urządzenie pneumatyczne można zasilać

powietrzem sprężonym tylko pod zalecanym ciśnieniem.

■ Urządzenie pneumatyczne należy po użyciu oraz

zawsze gdy nie jest używane, odłączać od zasilania.

■ Jeżeli urządzenie pneumatyczne nie jest szczelne

lub wymaga naprawy, nie wolno go używać.

■ Nie podłączać nigdy urządzenia pneumatyczne-

go do węża pneumatycznego, którego ciśnienie przekracza 6,3 bara.

■ Utrzymuj stanowisko pracy wczystości idbaj

ojego dobre oświetlenie. Nieporządek iniedostateczne oświetlenie mogą doprowadzić do różnych wypadków. Wten sposób można lepiej kontrolować urządzenie, szczególnie wnieoczekiwanych sytuacjach.

OSTRZEŻENIE!

► Naprawę urządzenia powierzaj zawsze

wykwaliﬁkowanemu specjaliście iużywaj zawsze oryginalnych części zamiennych. Zapewni to właściwy poziom bezpieczeństwa użytkowania urządzenia po naprawie.

■ Podczas korzystania zurządzenia należy trzy-

mać zdala dzieci oraz inne osoby. Wprzypadku odwrócenia uwagi od pracy możesz stracić kontrolę nad urządzeniem.

■ Noś odpowiednią odzież. Nie noś luźnych

ubrań ani biżuterii. Włosy, odzież irękawice trzymaj zdala od ruchomych części urządzenia. Ruchome części urządzenia mogą pochwycić luźną, odstającą odzież, biżuterię lub długie włosy.

■ W przypadku niespodziewanej awarii sprężarki

puść spust oraz odłóż urządzenie.

■ Wmiarę możliwości używaj separatora kon-

densatu lub opróżniaj węże iprzewody rurowe przed iwczasie używania urządzeń pneumatycznych zkondensatu (wody).

■ UWAGA! Zbyt mały system zasilania sprężo-

nym powietrzem może być przyczyną zmniejszonej wydajności urządzenia.

■ W związku z wieloma zagrożeniami, przed

rozpoczęciem prac z związanych z konﬁguracją, eksploatacją, naprawą, konserwacją i wymianą akcesoriów oraz przed rozpoczęciem pracy w pobliżu maszyny do połączeń śrubowych, należy przeczytać wskazówki bezpieczeństwa i zrozumieć je. Wprzeciwnym razie może to doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.

■ Maszyna do połączeń śrubowych powinna być

konﬁgurowana, ustawiana i używana wyłącznie przez odpowiednio wykwaliﬁkowanych i przeszkolonych operatorów.

■ Maszyny do połączeń śrubowych nie wolno

modyﬁkować. Modyﬁkacje mogą zmniejszać skuteczność środków bezpieczeństwa izwiększać ryzyko dla operatora.

■ Instrukcji bezpieczeństwa nie wolno zgubić –

należy przekazać je operatorowi.

■ Nigdy nie używaj uszkodzonej maszyny do

połączeń śrubowych.

■ Maszyny należy regularnie serwisować, aby

sprawdzić, czy określone wniniejszej części normy ISO 11148 wartości znamionowe ioznaczenia są czytelnie oznaczone na maszynie. Pracownik/użytkownik musi skontaktować się zproducentem wcelu uzyskania etykiet zastępczych, jeśli jest to konieczne.

■ 38

│

PDSS 310 B5

Zagrożenia spowodowane wyrzucanymi elementami

■ Wprzypadku pęknięcia obrabianego przed-

miotu lub akcesoriów, albo nawet narzędzia maszynowego może dojść do wyrzucenia odłamków zdużą prędkością.

■ Podczas eksploatacji, wymiany akcesoriów

oraz wprzypadku prac związanych znaprawą ikonserwacją należy zawsze nosić okulary ochronne odporne na uderzenia. Stopień wymaganej ochrony należy oceniać oddzielnie dla każdego zastosowania.

■ Należy zadbać oto, by obrabiany przedmiot

był bezpiecznie zamocowany.

■ Należy regularnie sprawdzać, czy prędkość

obrotowa narzędzia pneumatycznego nie była wyższa niż prędkość obrotowa wskazana na narzędziu pneumatycznym. Te kontrole prędkości obrotowej muszą być przeprowadzane bez założonego narzędzia roboczego.

■ Zadbaj oto, aby powstające wczasie pracy

iskry iodłamki nie stanowiły żadnego źródła zagrożenia.

■ Przed wymianą narzędzia roboczego lub ak-

cesoriów lub wprowadzaniem ustawień, konserwacją, albo czyszczeniem należy odłączyć narzędzie pneumatyczne od zasilania sprężonym powietrzem.

■ Upewnij się, że nie powstają żadne zagrożenia

dla innych osób.

Zagrożenia wskutek pochwycenia/ nawinięcia

■ Zagrożenia spowodowane pochwyceniem/

nawinięciem mogą prowadzić do uduszenia, oskalpowania i/lub powstania ran ciętych, jeśli szeroka odzież, indywidualna biżuteria, łańcuszki, włosy lub rękawice nie będą utrzymywane zdala od maszyny ijej akcesoriów.

■ Rękawice mogą zaczepić sie oobracający się

napęd, co może spowodować obrażenia lub złamania palców.

■ Wprzypadku obracających się nasadek

lub przedłużeń napędu może łatwo dość do pochwycenia/nawinięcia gumowanych lub wzmacnianych metalem rękawic.

■ Nie noś nigdy luźnych rękawic lub rękawic

zodciętymi lub zużytymi palcami.

■ Nigdy nie trzymaj napędu, nasadki ani przedłu-

żenia napędu.

■ Trzymaj ręce zdala od obracającego się napędu.

■ Noś odpowiednią odzież. Nie noś luźnych

ubrań ani biżuterii. Włosy, odzież irękawice trzymaj zdala od narzędzia pneumatycznego oraz ruchomych części. Ruchome części urządzenia mogą pochwycić luźną, odstającą odzież, biżuterię lub długie włosy. Istnieje niebezpieczeństwo zranienia.

Zagrożenia podczas pracy

■ Wczasie stosowania maszyny ręce operatorów

mogą być narażone na zagrożenia spowodowane zmiażdżeniem, uderzeniem, przecięciem, tarciem lub ciepłem. Noś odpowiednie rękawice do ochrony rąk.

■ Operatorzy oraz personel konserwacyjny

muszą być ﬁzycznie wstanie poradzić sobie zwielkością, masą oraz mocą maszyny.

■ Trzymaj maszynę prawidłowo: bądź przygoto-

wanym na przeciwdziałanie typowym lub nagłym ruchom – trzymaj obie ręce wgotowości.

■ Upewnij się, że twoje ciało jest wrównowadze

iże stoisz stabilnie.

■ Zadbaj outrzymanie stabilnej postawy iprzez

cały czas utrzymuj równowagę.

■ Unikaj sytuacji prowadzących do przypadko-

wego uruchomienia urządzenia. Wprzypadku przerwania dopływu powietrza, narzędzie pneumatyczne należy wyłączyć włącznikiem/ wyłącznikiem.

■ Wprzypadkach, wktórych wymagane są środ-

ki pomocnicze do kompensacji reakcyjnego momentu obrotowego, zaleca się stosowanie zawsze tam, gdzie to możliwe, przyrządu zawieszającego. Jeśli nie jest to możliwe, zalecane są boczne uchwyty do maszyn zprostym uchwytem imaszyn zuchwytem pistoletowym.

PDSS 310 B5

│

39 ■

Wkażdym przypadku zaleca się używać środków pomocniczych do kompensacji reakcyjnego momentu obrotowego, jeśli jest większy niż 4 Nm wprzypadku maszyn zprostymi uchwytami, większy niż 10 Nm dla maszyn zuchwytem pistoletowym iwiększy niż 60 Nm przy wkrętarkach kątowych.

■ Wprzypadku przerwy wzasilaniu zwolnij

element sterujący do uruchamiania izatrzymywania urządzenia.

■ Stosuj wyłącznie środki smarowe zalecane

przez producenta.

■ Wprzypadku narzędzi do przykręcania nakrę-

tek zotwartym płaskim łbem może dojść do zmiażdżenia palców.

■ Trzymaj ręce zdala od obracającego się uchwy-

tu zaciskowego iobracającego się wiertła.

■ Nie używaj urządzenia wciasnych przestrze-

niach idopilnuj, aby Twoje ręce nie zostały zmiażdżone między maszyną aobrabianym przedmiotem, wszczególności podczas odkręcania śrub.

Zagrożenia wskutek powtarzających się ruchów

■ Wprzypadku korzystania zmaszyny do połą-

czeń śrubowych operator może przy wykonywaniu czynności roboczych odczuwać dyskomfort wdłoniach, rękach, ramionach, wobrębie szyi oraz winnych częściach ciała.

■ Podczas pracy zmaszyną przyjmuj wygodną

postawę, uważając na zachowanie równowagi oraz unikanie niekorzystnych pozycji, albo takich, wktórych trudno jest utrzymać równowagę. Podczas długo trwających prac operator powinien zmieniać ułożenie ciała, co pomoże uniknąć dyskomfortu izmęczenia.

■ Jeśli operator zauważa takie objawy, jak np.

utrzymujące się złe samopoczucie, dolegliwości, pulsowanie, ból, mrowienie, drętwienie, pieczenie lub sztywność, symptomy te nie powinny być ignorowane. Operator powinien skonsultować się zlekarzem.

Zagrożenia spowodowane akcesoriami

■ Odłączyć maszynę od zasilania, zanim zo-

stanie przeprowadzona wymiana narzędzia maszyny lub akcesoriów.

■ Nie dotykaj nasadek ani akcesoriów podczas

działania udaru, ponieważ może to zwiększyć zagrożenie odniesienia ran ciętych, poparzenia lub urazów spowodowanych przez drgania.

■ Używaj tylko akcesoriów imateriałów eksplo-

atacyjnych wzalecanych przez producenta maszyn do połączeń śrubowych rozmiarach itypie; nie używaj innych typów lub rozmiarów akcesoriów imateriałów eksploatacyjnych.

■ Używaj tylko kluczy nasadowych wdobrym

stanie technicznym, ponieważ wadliwy stan nasadek ręcznych iakcesoriów może spowodować wprzypadku korzystania znich zkluczami udarowymi ich pęknięcie iwyrzucenie.

Zagrożenia na stanowisku pracy

■ Poślizgnięcia, potknięcia iupadki są głównymi

przyczynami wypadków wmiejscu pracy. Należy zwrócić uwagę na powierzchnie, które mogły stać się śliskie wskutek zastosowania maszyny oraz na zagrożenia potknięciem, spowodowane leżącymi wężami pneumatycznymi lub hydraulicznymi.

■ Wnieznanych otoczeniach idąc zachowaj

szczególną ostrożność. Mogą występować tam ukryte zagrożenia spowodowane kablami prądowymi iinnymi przewodami zasilającymi.

■ Narzędzie pneumatyczne nie jest przeznaczo-

ne do stosowania wzagrożonych wybuchem atmosferach oraz nie jest izolowane przed kontaktem zźródłami energii elektrycznej.

■ Upewnij się, że nie występują żadne przewody

elektryczne, gazowe itp., które mogłyby s wywołać zagrożenie w przypadku uszkodzeń spowodowanych przez użycie maszyny.

■ 40

│

PDSS 310 B5

Zagrożenia spowodowane zapyleniem i oparami

■ Pyły iopary powstające podczas stosowania

maszyn do połączeń śrubowych mogą powodować zagrożenia dla zdrowia (jak np. rak, wady wrodzone, astma i/lub reakcje skórne); konieczne jest przeprowadzenie oceny ryzyka wodniesieniu do tych zagrożeń iwdrożenie odpowiednich mechanizmów regulacyjnych.

■ Wocenie ryzyka należy uwzględnić powsta-

jące podczas używania maszyny pyły oraz ewentualnie wznoszone wtrakcie pracy istniejące pyły.

■ Powietrze odlotowe należy odprowadzać

wtaki sposób, aby do minimum zredukować wznoszenie pyłu wzapylonych otoczeniach.

■ Jeśli powstają pyły lub opary, głównym zada-

niem powinno być kontrolowanie ich uwalniania wmiejscu ich powstania.

■ Wszystkie przeznaczone do zbierania, zasysa-

nia, albo do tłumienia pyłów ioparów elementy wbudowane lub akcesoria maszyny, należy stosować ikonserwować stosownie do zaleceń producenta.

■ Używać sprzętu ochrony dróg oddechowych

zgodnie zinstrukcjami swojego pracodawcy oraz zgodnie zprzepisami BHP.

Zagrożenia spowodowane hałasem

■ Ekspozycja na wysoki poziom hałasu może

przy niewystarczającej ochronie słuchu prowadzić do trwałego uszkodzenia słuchu, utraty słuchu iinnych problemów, jak np. szumy uszne (dzwonienie, brzęczenie, gwizdanie lub szum wuszach). Konieczne jest przeprowadzenie oceny ryzyka wodniesieniu do tych zagrożeń iwdrożenie odpowiednich mechanizmów regulacyjnych.

■ Odpowiednie do zmniejszenia ryzyka me-

chanizmy regulacyjne to takie działania, jak np. stosowanie materiałów izolacyjnych, aby zapobiec dzwonieniu występującemu przy przedmiotach obrabianych.

■ Używaj sprzętu ochrony do słuchu zgodnie

zinstrukcjami pracodawcy oraz zgodnie zprzepisami BHP.

■ Maszynę do połączeń śrubowych należy

eksploatować ikonserwować zgodnie zzawartymi winstrukcji zaleceniami, aby do minimum zredukować niepotrzebne zwiększanie poziomu hałasu.

■ Materiały eksploatacyjne inarzędzia maszyny

należy wybierać, konserwować iwymieniać zgodnie zzaleceniami tej instrukcji, aby uniknąć niepotrzebnego zwiększania poziomu hałasu.

■ Narzędzie pneumatyczne należy eksploatować

ikonserwować zgodnie zzawartymi winstrukcji zaleceniami, aby do minimum zredukować niepotrzebne zwiększanie poziomu hałasu.

Zagrożenia spowodowane drganiami

■ Ekspozycja na drgania może powodować

uszkodzenie nerwów izaburzenia krążenia krwi wdłoniach iramionach.

■ Trzymaj ręce zdala od nasadek klucza do

nakrętek.

■ Wczasie pracy wniskich temperaturach należy

zakładać ciepłe ubranie oraz dopilnować, aby ręce były ciepłe i suche.

■ Jeśli stwierdzisz wpalcach lub dłoniach uczu-

cie drętwienia, mrowienia lub bólu, albo skóra na palcach lub dłoniach będzie miała biały kolor, zaprzestań pracy maszyną iskonsultuj się zlekarzem.

■ Maszynę do połączeń śrubowych należy

eksploatować ikonserwować zgodnie zzawartymi winstrukcji zaleceniami, aby do minimum zredukować niepotrzebne wzmocnienie drgań.

■ Nie stosować zużytych lub źle dopasowanych

nasadek iprzedłużek, ponieważ zwiększa to znacznie prawdopodobieństwo wzmocnienia drgań.

■ Materiały eksploatacyjne inarzędzia maszyny

należy wybierać, konserwować iwymieniać zgodnie zzaleceniami tej instrukcji, aby uniknąć niepotrzebnego zwiększania poziomu drgań.

PDSS 310 B5

│

41 ■

■ Jeśli to możliwe, należy stosować nasadki.

■ Zawsze tam, gdzie to możliwe używaj do utrzy-

mania ciężaru urządzenia stojaka, zacisku lub innego urządzenia wyrównującego.

■ Trzymaj maszynę niezbyt mocno, ale stanow-

czo, zuwzględnieniem wymaganych sił reakcyjnych dłoni, ponieważ ryzyko drgań wzrasta wraz ze wzrastającą siłą chwytu.

■ Niewystarczająco zamontowane lub uszko-

dzone narzędzie robocze może spowodować nadmierne drgania.

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa dla maszyn pneumatycznych

■ Sprężone powietrze może powodować

poważne obrażenia.

– Gdy maszyna nie jest używana, przed wy-

mianą akcesoriów lub podczas przeprowadzania napraw należy zawsze wyłączyć dopływ sprężonego powietrza, spuścić ciśnienie z węża pneumatycznego iodłączyć maszynę od zasilania sprężonym powietrzem.

– Nigdy nie kieruj strumienia powietrza wswo-

im kierunku lub wkierunku innych osób.

■ Uderzające wokół węże mogą spowodować

poważne obrażenia. Dlatego zawsze sprawdzaj, czy węże iich mocowania są nieuszkodzone oraz czy się nie odłączyły.

■ Zimne powietrze należy kierować zdala od rąk.

■ Wprzypadku kluczy udarowych lub impulso-

wych nie używaj szybkozłączy na wlocie narzędzia. Do połączenia gwintowego węży używaj tylko złączek ze stali hartowanej (lub materiału oporównywalnej odporności na uderzenia).

■ Jeśli stosowane są uniwersalne połączenia

obrotowe (połączenia kłowe), konieczne jest stosowanie trzpieni blokujących oraz zabezpieczeń węży Whipcheck, aby zapewnić ochronę wprzypadku awarii połączenia węża zmaszyną oraz węży między sobą.

■ Upewnij się, że nie zostało przekroczone wska-

zane na maszynie ciśnienie maksymalne.

■ Wmaszynach sterowanych momentem obroto-

wym ociągłych obrotach ciśnienie powietrza ma istotny zpunktu widzenia bezpieczeństwa wpływ na wydajność. Dlatego należy określić wymagania dotyczące długości iśrednicy węży.

■ Nigdy nie przenosić maszyn pneumatycznych

za wąż.

Dalsze wskazówki bezpieczeństwa

■ Przestrzegaj ewentualnie specjalnych przepi-

sów wzakresie bezpieczeństwa ihigieny pracy wzakresie postępowania ze sprężarkami inarzędziami pneumatycznymi.

■ Upewnij się, że wskazane wdanych technicz-

nych maksymalne dopuszczalne ciśnienie robocze nie zostanie przekroczone.

■ Nie przeciążaj tego narzędzia – używaj tego

narzędzia tylko wzakresie mocy, która jest określona wdanych technicznych.

■ Używaj tylko niebudzących zastrzeżeń środków

smarnych. Zadbaj odostateczną wentylację stanowiska pracy. Wprzypadku zwiększonego zużycia: sprawdzić narzędzie pneumatyczne iwrazie potrzeby naprawić.

■ Nigdy nie używaj tego narzędzia, gdy masz

trudności zkoncentracją. Zawsze zachowuj ostrożność iuważaj na to, co robisz. Praca znarzędziem pneumatycznym wymaga także zachowania zasad zdrowego rozsądku. Nie korzystaj znarzędzia wprzypadku przemęczenia, gdy jesteś pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Nawet chwila nieuwagi podczas korzystania znarzędzia może spowodować poważne obrażenia ciała.

■ Utrzymuj stanowisko pracy wczystości idbaj

ojego dobre oświetlenie. Nieporządek iniedostateczne oświetlenie obszarów pracy mogą być przyczyną wypadków.

■ Zabezpieczyć narzędzia pneumatyczne przed

dostępem dzieci.

■ Nie przechowywać narzędzia niezabezpieczo-

nego na zewnątrz lub wwilgotnym otoczeniu.

■ Chroń narzędzie pneumatyczne, zwłaszcza

przyłącze sprężonego powietrza oraz elementy sterujące przed kurzem ibrudem.

■ 42

│

PDSS 310 B5

Przed uruchomieniem

WSKAZÓWKA

► Urządzenie pneumatyczne może być zasila-

ne tylko oczyszczonym, zawierającym mgiełkę olejową sprężonym powietrzem przy maksymalnym ciśnieniu roboczym wynoszącym 6,3bara wurządzeniu. Do regulacji ciśnienia roboczego sprężarka musi być wyposażona wreduktor ciśnienia.

► Owiń wszystkie połączenia gwintowane

taśmą teﬂonową (brak w zestawie).

Smarowanie

OSTRZEŻENIE!

► Poinformuj się o zagrożeniach dla zdrowia

związanych z używanym olejem, korzystając z karty charakterystyki danego producenta.

► Unikaj kontaktu oczu i skóry ze środkami

smarnymi.

WSKAZÓWKA

► Aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych tar-

ciem i korozją, szczególnie ważne jest regularne smarowanie. Zalecamy stosowanie odpowiedniego specjalnego oleju do sprężonego powietrza (np. olej sprężarkowy Liqui Moly).

♦ Nakręć najpierw gwintowaną złączkę wtykową

1/4“ t na przyłącze gwintowane 1/4“r mininaolejacza sprężonego powietrza 8.

♦ Następnie nalej do mininaolejacza sprężonego

powietrza 8 3 – 5 krople specjalnego oleju do sprężonego powietrza. W tym celu odkręć znajdującą się na mininaolejaczu sprężonego powietrza 8 śrubę krzyżakową otworu wlewowego oleju e. Wlej olej do otworu wlewowego oleju z dostarczonej butelki z olejem 0.

WSKAZÓWKA

► Jako etap przygotowania sprężonego powie-

trza za reduktorem ciśnienia olejarka mgłowa smaruje narzędzie pneumatyczne wsposób ciągły ioptymalny. Olejarka mgłowa uwalnia do przepływającego powietrza drobne kropelki oleju, gwarantując wten sposób regularne smarowanie.

♦ Wkręć teraz przyłącze gwintowane 1/4“ w

mininaolejacza sprężonego powietrza 8w gwint wewnętrzny 1/4“ q klucza udarowego.

Podłączenie do zasilania sprężonym powietrzem

WSKAZÓWKA

► Przed podłączeniem do źródła sprężonego

powietrza

– musi zostać całkowicie wytworzone

prawidłowe ciśnienie robocze (6,3 bara).

– należy zadbać oto, aby dźwignia włącz-

nika znajdowała się wswoim najwyższym położeniu.

► Optymalne ciśnienie wynosi 6,3 bara. Przy

ciśnieniu tylko 5 barów lub niewystarczającej ilości powietrza maksymalny moment obrotowy nie może być osiągnięty.

► Używaj tylko węży przyłączeniowych

o wewnętrznej średnicy co najmniej 9 mm.

► Podłączenie do źródła sprężonego powietrza

odbywa się za pomocą elastycznego węża sprężonego powietrza zszybkozłączką.

♦ Teraz wciśnij szybkozłącze węża sprężonego

powietrza (nie ma w zestawie) na wtykowe złącze pneumatyczne z. Zablokowanie następuje automatycznie.

♦ Podłączyć drugi koniec węża sprężonego

powietrza do reduktora ciśnienia (z ﬁltrem) w sprężarce.

UWAGA!

► Zwróć szczególną uwagę na prawidłowe

osadzenie węża sprężonego powietrza. Odłączony iuderzający wniekontrolowany sposób wąż stwarza wielkie niebezpieczeństwo. Zwróć uwagę również na prawidłowe osadzenie obu połączeń śrubowych między elementem połączeniowym, aurządzeniem.

♦ Aby możliwa była regulacja ciśnienia powie-

trza, źródło sprężonego powietrza musi być wyposażone wreduktor ciśnienia.

PDSS 310 B5

│

43 ■

Uruchomienie

Zmiana kierunku obrotów

Zakładanie klucza nasadowego

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Przed rozpoczęciem prac przy urządzeniu

odłącz dopływ sprężonego powietrza.

♦ Załóż jeden z dostarczonych w zestawie kluczy

nasadowych 6 i/lub nasadkę przedłużającą 7na czopowy uchwyt kwadratowy 1.

Włączanie/wyłączanie

Włączanie

♦ Naciśnij dźwignię spustową 5, aby włączyć

urządzenie.

Wyłączanie

♦ Zwolnij dźwignię spustową 5. ♦ Po zakończeniu pracy odłącz urządzenie od

źródła sprężonego powietrza.

Ustawianie momentu obrotowego

♦ Naciśnij regulator momentu obrotowego 4

i obracając regulator ustaw żądany zakres momentu obrotowego. Pozwól, aby regulator zatrzasnął się na żądanym ustawieniu na znaczniku ◄.

WSKAZÓWKA

► Osiągalne momenty obrotowe zależą odpo-

wiednio od podłączonego układu zasilania sprężonym powietrzem.

Ustawienie Moment obrotowy

1 słaby/minimalny

2 normalny

3 mocny

bardzo mocny/

maksymalny

OSTRZEŻENIE!

► Używanie/zmiana ustawienia przełącznika

kierunku obrotów 2 może odbywać się wyłącznie po zatrzymaniu urządzenia.

♦ Naciśnij przełącznik kierunku obrotów 2 wpo-

łożenie „F” (Fasten), aby ustawić tryb obrotów w prawo. W ten sposób można na przykład dokręcać nakrętki.

♦ Naciśnij przełącznik kierunku obrotów 2 wpo-

łożenie „R” (Release), aby ustawić tryb obrotów w lewo. W ten sposób można na przykład odkręcać nakrętki.

Konserwacja iczyszczenie

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych należy odłączyć urządzenie od sieci zasilania sprężonym powietrzem.

UWAGA!

► Przed wykonaniem konserwacji oczyść urzą-

dzenie zsubstancji niebezpiecznych, które nagromadziły się na nim w trakcie obróbki. Unikaj wszelkiego kontaktu skóry ztymi substancjami. Jeśli skóra zetknie się zniebezpiecznymi pyłami, może spowodować to poważne zapalenie skóry. Jeśli podczas konserwacji powstaje lub podnosi się pył, istnieje ryzyko jego wdychania.

WSKAZÓWKA

► Aby zapewnić prawidłową pracę idługą

żywotność urządzenia, należy przestrzegać następujących zasad:

■ Dostateczne izawsze sprawne smarowanie

olejowe ma decydujące znaczenie dla zapewnienia optymalnego działania urządzenia.

■ Przed każdym użyciem sprawdzaj prędkość

obrotową oraz poziom drgań.

■ Gdy urządzenie generuje zwiększony poziom

drgań, należy przed dalszym użyciem ustalić jego przyczynę iwykonać naprawę.

■ 44

│

PDSS 310 B5

■ Należy używać tylko oryginalnych części

zamiennych producenta, gdyż w przeciwnym razie naraża to użytkowników na zagrożenia. Wrazie wątpliwości należy skontaktować się zcentrum serwisowym.

■ Urządzenie czyść suchą, miękką szmatką lub

sprężonym powietrzem.

■ Nigdy nie używaj ostrych i/lub powodujących

zadrapania środków czyszczących.

Rozwiązywanie problemów

Utylizacja

Opakowanie składa się wcałości zmateriałów przyjaznych środowisku naturalnemu. Można je wyrzucić do właściwych pojemników na surowce wtórne.

Nie wyrzucaj urządzenia do zwykłych śmieci domowych!

Informacje na temat utylizacji zużytego urządzenia można uzyskać w najbliższym urzędzie gminy lub miasta.

Usterka

Zbyt mała prędkość, część powietrza wydostaje się zwylotu.

Urządzenie nie porusza się, sprężone powietrze wydostaje się całkowicie zwylotu.

Możliwa przyczyna

Części silnika zapchane brudem.

Zbyt niskie ciśnienie zasilania sprężonym powietrzem.

Silnik zablokowany zpowodu nagromadzenia materiału.

Sposób usunięcia

Sprawdź ﬁltr zasilania ciśnieniowego pod kątem zanieczyszczenia, wyczyść i nasmaruj urządzenie.

Sprawdź ﬁltr źródła sprężonego powietrza pod kątem zabrudzeń.

Jeśli to konieczne, powtórz czynności wymienione powyżej.

Sprawdź ﬁltr zasilania ciśnieniowego pod kątem zanieczyszczenia, wyczyść i nasmaruj urządzenie.

Środki smarne i czyszczące należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska. Przestrzegaj przepisów prawnych.

■ Resztki środków smarnych należy oddać w

■ Zanieczyszczone materiały serwisowe i eksplo-

Opakowania należy utylizować wsposób przyjazny dla środowiska. Przestrzegaj oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby zutylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) icyframi (b) wnastępujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier itektura, 80–98: kompozyty.

Informacje na temat możliwości utylizacji wysłużonego produktu można uzyskać w najbliższym urzędzie gminy lub miasta.

odpowiednim punkcie utylizacji odpadów. Nie wolno dopuścić do przedostania się środków smarnych do kanalizacji lub wód. Nie dopuścić do przedostania się do podłoża/gleby. Zadbaj o odpowiedni podkład. Utylizację wykonać zgodnie z obowiązującymi przepisami.

atacyjne należy oddać do właściwego punktu zbiórki odpadów.

PDSS 310 B5

│

45 ■

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie, To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc

od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować paragon. Jest on wymagany jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się w nim wada materiałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy lub zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystąpienia.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączników, akumulatorów, lub części wykonanych ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

│

■ 46

PDSS 310 B5

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygo-

tuj paragon ﬁskalny oraz numer artykułu (np.IAN12345) jako dowód zakupu.

■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce

znamionowej na produkcie, wygrawerowany na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na naklejce ztyłu bądź na spodzie urządzenia.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania

lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz

wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne.

Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN)

123456.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 323395_1904

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com

PDSS 310 B5

│

47 ■

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności

Firma KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpowiedzialna za sporządzenie dokumentacji: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NIEMCY, oświadcza niniejszym, że produkt ten jest zgodny znastępującymi normami, dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE:

Dyrektywa maszynowa

(2006/42/EC)

Zastosowane normy zharmonizowane:

EN ISO 11148-6:2012

Oznaczenie typu maszyny:

Wkrętak udarowy na sprężone powietrze PDSS 310 B5

Rok produkcji: 04 - 2019 Numer seryjny: IAN 323395_1904

Bochum, 05.09.2019 r.

Semi Uguzlu

- dyrektor ds. jakości -

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych wramach procesu udoskonalania produktu.

│

■ 48

PDSS 310 B5

Turinys

Įžanga .........................................................50

Naudojimas pagal paskirtį .................................................... 50

Dalys ....................................................................50

Tiekiamas rinkinys ........................................................... 50

Techniniai duomenys ........................................................ 51

Pneumatinių įrankių naudojimo bendrieji saugos nurodymai ............51

Nusviestų dalių keliami pavojai ................................................ 54

Įtraukimo/užvyniojimo pavojai ................................................. 54

Naudojant įrankį kylantys pavojai ..............................................54

Pasikartojančių judesių keliami pavojai .......................................... 55

Priedų keliami pavojai ....................................................... 55

Pavojai darbo vietoje ........................................................55

Dulkių ir garų keliami pavojai .................................................. 55

Triukšmo keliami pavojai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Vibracijų keliami pavojai ..................................................... 56

Pneumatiniams įrankiams taikomi papildomi saugos nurodymai .......................57

Kiti saugos nurodymai .......................................................57

Prieš pradedant naudoti ..........................................58

Tepimas .................................................................. 58

Prijungimas prie suslėgtojo oro tiekimo šaltinio ....................................58

Naudojimo pradžia ..............................................59

Galvutės uždėjimas ......................................................... 59

Įjungimas ir išjungimas .......................................................59

Sukimo momento nustatymas .................................................. 59

Sukimosi krypties keitimas ....................................................59

Techninė priežiūra ir valymas ......................................59

Trikčių šalinimas .................................................60

Šalinimas .......................................................60

Kompernaß Handels GmbH garantija ...............................61

Priežiūra .......................................................62

Importuotojas ...................................................62

Originali atitikties deklaracija ......................................62

PDSS 310 B5

│

49 ■

PNEUMATINIS SMŪGINIS GRĘŽTUVAS PDSS 310 B5

Įžanga

Sveikiname įsigijus naują įrankį. Pasirinkote kokybišką gaminį. Naudojimo instrukcija yra šio gaminio dalis. Joje pateikta svarbių saugos, naudojimo ir šalinimo nurodymų. Prieš pradėdami naudoti gaminį, susipažinkite su visais naudojimo ir saugos nurodymais. Gaminį naudokite tik taip, kaip aprašyta, ir tik nurodytais naudojimo tikslais. Perduodami gaminį tretiesiems asmenims, kartu perduokite ir visus dokumentus.

Naudojimas pagal paskirtį

Šiuo pneumatiniu smūginiu suktuvu galima lengvai atlaisvinti ir priveržti sriegines jungtis atliekant surinkimo ar remonto darbus ir išsukti varžtus keičiant ratus.

Įrankis gali suktis į dešinę/ į kairę, jis yra su 1/2 col. išoriniu keturbriauniu įrankių laikikliu.

Šį įrankį galima naudoti tik tiekiant suslėgtąjį orą. Neleidžiama viršyti ant įrankio nurodyto maksimalaus leidžiamojo darbinio slėgio. Šį įrankį draudžiama naudoti su sprogiomis, degiomis ar sveikatai pavojingomis dujomis. Nenaudokite jo kaip sverto, laužimo ar kalimo įrankio.

Bet koks kitoks įrankio naudojimas ar keitimas laikomas naudojimu ne pagal paskirtį ir gali kelti didelį pavojų. Neprisiimame jokios atsakomybės už žalą, atsiradusią naudojant įrankį ne pagal paskirtį. Įrankį galima naudoti tik privačioms reikmėms.

Ženklai ant pneumatinio įrankio:

WARNING!

Prieš pradėdami naudoti perskaitykite naudojimo instrukciją.

Naudodami pneumatinį gręžtuvąsmūginis ar atlikdami jo techninės priežiūros darbus visada dėvėkite akių apsaugos priemonę.

Jei susidaro dulkių, visada dėvėkite kvėpavimo takų apsaugos priemonę.

Visada dėvėkite klausos apsaugos priemonę.

Mūvėkite apsaugines pirštines.

Kasdien tepkite alyva.

Dalys

1 Keturbriaunis laikiklis 2 Sukimosi krypties keitiklis 3 Įmova 4Sukimo momento reguliatorius 5 Paleidiklis 6 Galvutės 7Ilginamasis antgalis

Mažoji suslėgtojo oro tepalinė

8 9 Vidinis šešiabriaunis raktas

0 Alyvos buteliukas qSmūginio suktuvo 1/4 col. vidinė srieginė jungtis wMažosios suslėgtojo oro tepalinės 1/4 col.

srieginė jungiamoji detalė

eAlyvos įpylimo angos varžtas su kryžmine įpjova r1/4 col. vidinė srieginė jungtis t1/4 col. srieginė įmova zSuslėgtojo oro jungiamasis kištukas

Tiekiamas rinkinys

1 pneumatinis smūginis gręžtuvas 1 alyvos buteliukas 1 mažoji suslėgtojo oro tepalinė 1 įmova 6,35 mm (1/4 col.) (surinkta) 10 galvučių

(9, 10, 11, 13, 14, 17, 19, 22, 24, 27 mm)

■ 50

│

PDSS 310 B5

1 ilginamasis antgalis 1 vidinis šešiabriaunis raktas 1 lagaminėlis 1 naudojimo instrukcija

Techniniai duomenys

Maks. darbinis slėgis: 6,3 bar Oro sąnaudos: 350 l/min Maks. sukimosi greitis: maks. 7000 min Įrankių laikiklis: 1/2 col. Maks. sukimo momentas: apie 310 Nm Svoris: apie 2,03 kg

Spinduliuojamojo triukšmo vertės

Išmatuotoji triukšmo vertė nustatyta pagal ISO 15744.

Garso slėgio lygis: L Neapibrėžtis: K Garso galios lygis: L Neapibrėžtis: K

Dėvėkite klausos apsaugos priemonę!

Spinduliuojamosios vibracijos vertė

Vibracijų bendroji vertė nustatyta pagal ISO 28927-2 ir EN 12096 standartus:

= 5,04 m/s

Neapibrėžtis K = 0,63 m/s

ĮSPĖJIMAS!

► Šiuose nurodymuose deklaruotos spinduliuoja-

mojo triukšmo vertės išmatuotos ISO 15744 nustatytu standartiniu matavimo metodu ir gali būti naudojamos vienam įrankiui palyginti su kitu. Spinduliuojamojo triukšmo vertės priklauso nuo pneumatinio įrankio naudojimo būdo ir kai kuriais atvejais gali viršyti šiose instrukcijose nurodytas vertes. Šitaip nuolat naudojant pneumatinį įrankį, spinduliuojamojo triukšmo poveikis gali būti įvertintas nepakankamai.

= 87,1 dB (A)

= 3 dB

= 98,1 dB (A)

= 3 dB

NURODYMAS

► Norint tiksliai įvertinti spinduliuojamojo triukš-

mo poveikį per tam tikrą darbo laikotarpį, reikėtų atsižvelgti ir į laikotarpius, kai įrankis buvo išjungtas arba veikė, tačiau iš tikrųjų nebuvo naudojamas. Todėl spinduliuojamojo triukšmo poveikis per visą darbo laikotarpį

-1

gali būti gerokai mažesnis.

WARNING!

Pneumatinių įrankių naudojimo bendrieji saugos nurodymai

ĮSPĖJIMAS!

► Perskaitykite visus saugos ir kitus nurody-

mus. Nesilaikant saugos ir kitų nurodymų

kyla pavojus patirti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir (arba) sunkiai susižaloti.

NURODYMAS

► Toliau tekste vartojama sąvoka „pneumatinis

įrankis“ arba „įrankis“ reiškia šioje naudojimo instrukcijoje aprašytus pneumatinius įrankius.

Išsaugokite visus saugos ir kitus nurodymus– jų gali prireikti vėliau.

■ Naudotojas turi įvertinti speciﬁnius pavojus,

galinčius kilti įvairiai naudojant įrankį.

■ Prieš pneumatinį įrankį surenkant, naudojant,

taisant, prieš atliekant jo techninės priežiūros darbus ar keičiant priedus, taip pat prieš dirbant netoli pneumatinio įrankio būtina perskaityti ir suprasti saugos nurodymus. Antraip galite patirti sunkių kūno sužalojimų.

■ Pneumatinį įrankį turėtų surinkti, nustatyti ir

naudoti tik kvaliﬁkuoti ir su juo dirbti išmokyti asmenys.

■ Draudžiama keisti pneumatinį įrankį. Pakeitus

įrankį saugos priemonės gali būti mažiau veiksmingos, o pavojai naudotojui – didesni.

PDSS 310 B5

│

51 ■

■ Niekada nenaudokite apgadintų pneumatinių

įrankių. Rūpestingai prižiūrėkite pneumatinius įrankius. Reguliariai tikrinkite, ar tinkamai veikia ir ar neužsikirtusios slankiosios dalys, ar nėra pneumatinio įrankio veikimą bloginančių sulūžusių arba apgadintų dalių. Patikrinkite, ar netrūksta informacinių lentelių bei užrašų ir ar jie įskaitomi. Prieš naudodami įrankį pasirūpinkite, kad sugadintos dalys būtų pataisytos arba pakeistos. Daug nelaimingų atsitikimų įvyksta dėl netinkamai prižiūrimų pneumatinių įrankių.

■ Įrankio neleidžiama naudoti asmenims (įskaitant

vaikus), kurių ﬁziniai, jutiminiai ar protiniai gebėjimai silpnesni ar kurie turi mažiau patirties ir (arba) žinių, nebent juos prižiūri už jų saugą atsakingas asmuo arba šis asmuo išmokė juos naudoti įrankį.

■ Pasirūpinkite, kad vaikai nežaistų su įrankiu.

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Prieš atlikdami techninės priežiūros darbus

nutraukite suslėgtojo oro tiekimą.

■ SPROGIMO PAVOJUS! Pneumatinio įrankio

niekada nevalykite benzinu ar kitais degiais skysčiais! Kibirkštims uždegus pneumatiniame įrankyje likusius garus, pneumatinis įrankis gali sprogti. Nenaudokite įrankio sprogioje aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Neapdirbkite įrankiu medžiagų, kurios yra labai degios ar sprogios arba gali tokiomis tapti.

■ Įrankį naudokite tik tiems darbams, kuriems

įrankis skirtas!

■ Venkite įrankio perkrovų.

■ Niekada nenaudokite vandenilio, deguonies,

anglies dvideginio ar kitokių dujų buteliuose kaip šio įrankio energijos šaltinio, nes jos gali sprogti ir sunkiai sužaloti.

■ Reguliariai pagal nurodymus valykite įrankį ir

pasirūpinkite jo technine priežiūra (žr. skyrių „Techninė priežiūra ir valymas“).

■ Prieš naudodami įrankį patikrinkite, ar jis neap-

gadintas. Kas kartą prieš naudodami įsitikinkite, ar įrankio būklė nepriekaištinga.

■ Visada būkite atidūs! Netikėti įrankio judesiai

gali kelti pavojų.

■ Venkite nenatūralios kūno padėties. Stovėkite

stabiliai, visada išlaikykite pusiausvyrą. Taip geriau galėsite kontroliuoti pneumatinį įrankį nenumatytomis aplinkybėmis.

■ Nenaudokite įrankio, jei sugedęs jo jungiklis.

Neįsijungiantis arba neišsijungiantis įrankis kelia pavojų, ir įrankį reikia pataisyti.

■ Nenaudojamus pneumatinius įrankius laikykite

vaikams nepasiekiamoje vietoje. Neleiskite įrankio naudoti su juo nesusipažinusiems ar šių nurodymų neperskaičiusiems žmonėms. Naudojami patirties neturinčių žmonių, pneumatiniai įrankiai kelia pavojų.

■ Rūpestingai prižiūrėkite įrankį. Patikrinkite, ar tin-

kamai veikia ir ar neužsikirtusios įrankio slankiosios dalys, taip pat ar nėra sulūžusių arba apgadintų dalių, dėl kurių įrankis prasčiau veikia. Prieš naudodami įrankį pasirūpinkite, kad sugadintos dalys būtų pataisytos. Daug nelaimingų atsitikimų įvyksta dėl netinkamai prižiūrimų įrankių.

■ Išjunkite nebenaudojamą įrankį.

■ Naudokite asmenines apsaugos priemones ir

būtinai užsidėkite apsauginius akinius. Pneumatinio įrankio tipui ir jo naudojimo būdui tinkamos asmeninės apsaugos priemonės, pavyzdžiui, kaukė nuo dulkių, neslystanti saugi avalynė, apsauginis šalmas ar klausos apsaugos priemonė, sumažina pavojų susižaloti.

■ Patikrinkite jungtis ir tiekimo linijas. Visi suslėgtojo

oro ruošimo blokai, movos ir žarnos turi tikti įrankio duomenų lape nurodytam slėgiui ir oro kiekiui. Jei slėgis per mažas, įrankis prasčiau veikia, jei slėgis per didelis, kyla pavojus patirti materialinės žalos ir susižaloti.

■ Pasirūpinkite, kad žarnos nebūtų sulenktos,

suspaustos, būtų atokiai nuo tirpiklių ir aštrių briaunų. Saugokite žarnas nuo karščio ir sukiųjų dalių, neištepkite jų alyva.

■ Pasirūpinkite, kad žarnų apkabos visada būtų

tvirtai priveržtos. Jei žarnų apkabos nepriveržtos ar pažeistos, pro jas gali nekontroliuojamai tekėti oras.

■ Nedelsdami pakeiskite pažeistą žarną. Jei tieki-

mo linija apgadinta, suslėgtojo oro žarna gali imti vartytis ir sužaloti.

■ 52

│

PDSS 310 B5

■ Kad išvengtumėte pavojų, pažeistą šio įrankio

jungiamąjį laidą turi pakeisti gamintojas arba jo klientų aptarnavimo tarnybos darbuotojas ar reikiamą kvaliﬁkaciją turintis asmuo.

■ Nenaudokite įrankio, jei pajutote nuovargį, var-

tojote narkotinių medžiagų, alkoholio ar vaistų. Menkiausias neapdairumas dirbant su įrankiu gali būti sunkių sužalojimų priežastis.

■ Tiesiogiai neįkvėpkite išleidžiamojo oro. Saugo-

kitės, kad išleidžiamas oras nepūstų į akis. Pneumatinio įrankio išleidžiamajame ore gali būti vandens, alyvos, metalo dalelių ar nešvarumų iš kompresoriaus. Tai gali padaryti žalos sveikatai.

ĮSPĖJIMAS!

► BŪKITE ATIDŪS PADĖDAMI ĮRANKĮ! Įrankį

visada padėkite taip, kad gulėdamas jis nesiremtų į paleidiklį. Tam tikromis aplinkybėmis įrankis gali netyčia įsijungti ir kelti pavojų.

■ Galima naudoti tik tinkamus priedus. Jų galima

įsigyti iš gamintojo. Neoriginalūs priedai gali kelti pavojų.

■ Naudokite tik ﬁltruotą ir reguliuojamą suslėgtąjį

orą. Dulkės, ėsdinantys garai ir (ar) drėgmė gali sugadinti pneumatinio įrankio variklį.

■ Žarna turi tikti mažiausiai 6,3 bar arba 125 psi

slėgiui, bet ne mažiau nei 150 % sistemoje sukuriamo didžiausiojo slėgio.

■ Įrankis ir tiekimo žarna turi būti su žarnos

jungtimi, kad atjungus jungiamąją žarną visiškai neliktų slėgio.

■ PAVOJUS! Stenkitės nesiliesti prie laidų su įtampa.

Šis įrankis nėra izoliuotas nuo elektros smūgio.

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Didelis darbinis slėgis gali sukelti atatranką–

jos ilgalaikis poveikis tam tikromis aplinkybėmis gali kelti pavojų.

■ Jei nesate įgudę dirbti su įrankiu, turėtumėte

paprašyti išmokyti jus saugiai su juo dirbti.

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► PAVOJUS PRADŪRUS ODĄ! Įpurškimo vietos

nevertinkite kaip paprastos pjautinės žaizdos. Didelio slėgio srautu į kūną gali būti įpurkšta nuodingų medžiagų, galinčių sukelti didelių pažeidimų. Jei medžiagos įpurkštumėte į odą, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.

■ Be gamintojo sutikimo negalima daryti jokių

pneumatinio įrankio keitimų.

■ Pneumatinį įrankį naudokite tik pasirinkę nuro-

dytą slėgį.

■ Jei pneumatinį įrankį baigėte naudoti ar nenau-

dojate, kas kartą atjunkite jį nuo oro tiekimo šaltinio.

■ Pneumatinio įrankio negalima naudoti, jei jis

nesandarus ar įrankį reikia pataisyti.

■ Pneumatinio įrankio niekada nejunkite prie suslėg-

tojo oro žarnos, kurios slėgis viršija 6,3 bar.

■ Darbo zona turi būti švari ir gerai apšviesta.

Jei darbo zona netvarkinga ar neapšviesta, gali įvykti nelaimingas atsitikimas. Tvarkingoje aplinkoje geriau galėsite kontroliuoti įrankį, ypač nenumatytomis aplinkybėmis.

ĮSPĖJIMAS!

► Įrankį gali taisyti tik kvaliﬁkuoti specialistai ir

tik naudodami originalias atsargines dalis. Taip užtikrinama, kad įrankis išliks saugus.

■ Kai naudojate įrankį, neleiskite artintis vaikams

ar kitiems asmenims. Atitraukus dėmesį įrankis gali tapti nevaldomas.

■ Vilkėkite tinkamus drabužius. Nevilkėkite plačių

drabužių, būkite be papuošalų. Plaukus, drabužius ir pirštines saugokite nuo slankiųjų dalių. Slankiosios dalys gali įtraukti laisvus drabužius, papuošalus ar ilgus plaukus.

■ Jei kompresorius netikėtai sugestų, atleiskite

paleidiklį ir padėkite įrankį.

■ Jei įmanoma, naudokite kondensato rinktuvą ir

reguliariai, prieš naudodami ir jau naudodami pneumatinius įrankius, išleiskite iš žarnų ir vamzdynų kondensatą (vandenį).

■ DĖMESIO! Jei suslėgtojo oro sistemos galia ne-

pakankama, gali sumažėti įrankio našumas.

PDSS 310 B5

│

53 ■

■ Prieš surenkant, naudojant, taisant ar keičiant

priedus ir prieš atliekant jų techninę priežiūrą, taip pat prieš dirbant netoli srieginių jungčių įrankio, būtina perskaityti ir suprasti saugos nurodymus – jie padės apsisaugoti nuo įvairių pavojų. Antraip kyla pavojus patirti sunkių kūno sužalojimų.

■ Srieginių jungčių įrankį turėtų surinkti, nustatyti

ir naudoti tik kvaliﬁkuoti ir su juo dirbti išmokyti asmenys.

■ Draudžiama keisti srieginių jungčių įrankį.

Pakeitus įrankį saugos priemonės gali būti mažiau veiksmingos, o pavojai naudotojui – didesni.

■ Būtina išsaugoti saugos nurodymus– įteikite

juos su įrankiu dirbančiam asmeniui.

■ Niekada nenaudokite apgadinto srieginių

jungčių įrankio.

■ Įrankius reikia reguliariai prižiūrėti ir įsitikinti,

kad pagal atitinkamą ISO 11148 dalį privalomos vardinės vertės ir ženklai ant įrankio yra įskaitomi. Prireikus atsarginių ženklų įrankiui ženklinti, darbuotojas/naudotojas turi susisiekti su gamintoju.

Nusviestų dalių keliami pavojai

■ Sulūžus ruošiniui, įrankio priedui ar netgi pačiam

įrankiui, dalys gali būti išsviestos dideliu greičiu.

■ Naudodami įrankį, keisdami jo priedus, taisyda-

mi ar atlikdami techninės priežiūros darbus visada dėvėkite smūgiams atsparią akių apsaugos priemonę. Kiekvienu konkrečiu atveju reikėtų atskirai įvertinti reikalingos apsaugos laipsnį.

■ Būtina įsitikinti, kad ruošinys saugiai įtvirtintas.

■ Būtina reguliariai tikrinti, ar pneumatinis įrankis

nesisuka didesniu nei ant pneumatinio įrankio nurodytu greičiu. Šį sukimosi greitį reikia tikrinti be papildomų darbo įrankių.

■ Įsitikinkite, kad dirbant įskeliamos kibirkštys ar

atsirandančios nuolaužos nekelia pavojaus.

■ Prieš keisdami papildomą darbo įrankį ar

priedus, prieš įrankį reguliuodami, valydami ar atlikdami jo techninės priežiūros darbus atjunkite pneumatinį įrankį nuo suslėgtojo oro tiekimo šaltinio.

■ Įsitikinkite, kad nekils pavojų ir kitiems žmonėms.

Įtraukimo/užvyniojimo pavojai

■ Laisvi drabužiai, papuošalai, vėriniai, plaukai ar

pirštinės, nesantys saugiu atstumu nuo įrankio ir jo priedų, gali būti įtraukti ar užvynioti. Dėl to galite uždusti, nusidrėksti odą ir (arba) susipjaustyti.

■ Judančioje pavaroje gali įsipainioti pirštinės ir

galite susižeisti arba susilaužyti pirštus.

■ Besisukantys pavaros įtvarai ir ilgikliai gali

lengvai įtraukti/užvynioti gumuotas ar metalu sutvirtintas pirštines.

■ Nemūvėkite laisvų pirštinių arba pirštinių su

nupjautais ar nusidėvėjusiais pirštinių pirštais.

■ Niekada nelaikykite pavaros, įtvaro ar pavaros

ilgiklio.

■ Rankas laikykite atokiai nuo besisukančios

pavaros.

■ Vilkėkite tinkamus drabužius. Nevilkėkite

plačių drabužių, būkite be papuošalų. Plaukus, drabužius ir pirštines saugokite nuo pneumatinio įrankio ir slankiųjų dalių. Slankiosios dalys gali įtraukti laisvus drabužius, papuošalus ar ilgus plaukus. Kyla pavojus susižaloti.

Naudojant įrankį kylantys pavojai

■ Su įrankiu dirbantys asmenys gali prisispausti,

susimušti, įsipjauti, nusibrozdinti arba nusideginti rankas. Kad apsaugotumėte rankas, mūvėkite tinkamas pirštines.

■ Su įrankiu dirbantys asmenys ir techninę priežiū-

rą atliekantys darbuotojai turi ﬁziškai pajėgti suvaldyti tokio dydžio, svorio ir galios įrankį.

■ Tinkamai laikykite įrankį: būkite pasirengę

reaguoti į įprastus ir netikėtus judesius– tam turi būti paruoštos abi rankos.

■ Visada turite išlaikyti pusiausvyrą ir tvirtai stovėti.

■ Stovėkite stabiliai, visada išlaikykite pusiausvyrą.

■ Saugokitės, kad netyčia neįjungtumėte įrankio.

Nustojus tiekti orą, išjunkite pneumatinį įrankį įjungimo/ išjungimo jungikliu.

■ Jei reaktyviajam sukimo momentui sugerti reikia

pagalbinių priemonių, rekomenduojame naudoti pakabinimo įtaisą (jei įmanoma). Jei neįmano-

■ 54

│

PDSS 310 B5

ma, įrankiams su tiesia rankena rekomenduojame šonines rankenas arba įrankius su pistoletine rankena. Pagalbines priemones reaktyviajam sukimo momentui sugerti rekomenduojame visada naudoti tais atvejais, kai įrankių su tiesia rankena reaktyvusis sukimo momentas didesnis nei 4 Nm, įrankių su pistoletine rankena – didesnis nei 10 Nm, o kampinių suktuvų – didesnis nei 60 Nm.

■ Jei nutrūktų energijos tiekimas, atleiskite įjungimo

ar išjungimo įtaisą.

■ Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas

tepimo priemones.

■ Veržliasukiai su atvira plokščia galvute gali

prispausti pirštus.

■ Laikykite rankas atokiai nuo besisukančio grieb-

tuvo ir besisukančio grąžto.

■ Nenaudokite įrankio ankštose patalpose ir

stebėkite, kad neprispaustumėte rankų tarp įrankio ir ruošinio, ypač atsukdami dalis.

Pasikartojančių judesių keliami pavojai

■ Su srieginių jungčių įrankiu dirbantis ir reikiamus

veiksmus atliekantis asmuo plaštakose, rankose, pečiuose, kaklo srityje ar kitose kūno dalyse gali patirti nemalonių pojūčių.

■ Dirbdami su šiuo įrankiu turite jaustis patogiai,

išlaikyti stabilumą, vengti netinkamos padėties arba padėties, kurioje sunku išlaikyti pusiausvyrą. Jei dirba ilgai, su įrankiu dirbantis asmuo turėtų keisti kūno padėtį – tai padės išvengti nemalonių pojūčių ir nuovargio.

■ Jei su įrankiu dirbantis asmuo pajunta tokių

simptomų kaip, pavyzdžiui, užsitęsusi bloga savijauta, sutrikimai, tvinkčiojimas, skausmai, dilgčiojimas, tirpimas, deginimas arba sustingimas, šių įspėjamųjų požymių negalima ignoruoti. Su įrankiu dirbantis asmuo turėtų pasikonsultuoti su gydytoju specialistu.

Priedų keliami pavojai

■ Prieš keisdami su įrankiu naudojamus įrankius

ar priedus, atjunkite įrankį nuo energijos tiekimo šaltinio.

■ Įrankiui smūgiuojant, nelieskite įtvarų ar priedų,

nes tuo metu gali būti didesnis pavojus įsipjauti, nusideginti ar susižeisti dėl vibracijos.

■ Naudokite tik srieginių jungčių įrankių gamintojo

rekomenduojamų dydžių ir tipų priedus ir eksploatacines medžiagas, nenaudokite kitokių tipų ar dydžių priedų ir eksploatacinių medžiagų.

■ Naudokite tik geros darbinės būklės smūginius

įtvarus, nes su smūginiais suktuvais naudojami prastos būklės rankiniai įtvarai ir priedai gali sulūžti ir būti nusviesti.

Pavojai darbo vietoje

■ Dažniausiai darbo vietoje susižalojama pasly-

dus, užkliuvus arba nugriuvus. Atkreipkite dėmesį į paviršius, kurie naudojant įrankį galėjo tapti slidūs, ir į oro bei hidraulinės žarnos keliamus pavojus užkliūti.

■ Būkite atsargūs nepažįstamoje aplinkoje. Joje

gali būti elektros laidų ar kitų tiekimo linijų keliamų nepastebimų pavojų.

■ Pneumatinis įrankis neskirtas naudoti sprogioje

aplinkoje ir nėra izoliuotas nuo prisilietimo prie elektros srovės šaltinių.

■ Įsitikinkite, kad nėra jokių elektros laidų, dujų

vamzdynų ir pan. objektų, kuriuos naudojamu įrankiu pažeidus galėtų kilti pavojų.

Dulkių ir garų keliami pavojai

■ Naudojant srieginių jungčių įrankius susidaran-

čios dulkės ir garai gali kenkti sveikatai (pavyzdžiui, sukelti vėžį, apsigimimus, astmą ir (arba) dermatitą), todėl būtina įvertinti su šiais pavojais susijusią riziką ir įgyvendinti tinkamas valdymo priemones.

■ Vertinant riziką reikėtų atsižvelgti į naudojant

įrankį susidarančias dulkes ir galbūt į orą pakeliamas jau esamas dulkes.

■ Išleidžiamas oras turi būti nukreipiamas taip,

kad dulkėtoje aplinkoje į orą pakiltų kuo mažiau dulkių.

PDSS 310 B5

│

55 ■

■ Jei susidaro dulkių ir garų, svarbiausia juos su-

valdyti susidarymo vietoje.

■ Visas įrankio įmontuojamąsias dalis ar priedus,

skirtus lakiosioms dulkėms ar garams surinkti, susiurbti arba neleisti jiems susidaryti, reikia tinkamai naudoti ir prižiūrėti laikantis gamintojo nurodymų.

■ Kvėpavimo takų apsaugos priemones naudokite

laikydamiesi savo darbdavio nurodymų arba darbo ir sveikatos saugos taisyklių.

Triukšmo keliami pavojai

■ Nepakankamai apsaugojus klausą, didelis triukš-

mas gali sukelti ilgalaikių klausos sutrikimų, kyla pavojus netekti klausos, gali kilti kitų problemų, pavyzdžiui, pasireikšti tinitas (skambėjimas, spengimas, švilpimas arba zvimbimas ausyse). Būtina įvertinti su šiais pavojais susijusią riziką ir įgyvendinti tinkamas valdymo priemones.

■ Valdymo priemonės, tinkamos rizikai mažinti,

yra, pavyzdžiui, izoliuojamųjų medžiagų naudojimas siekiant išvengti ruošinių skambėjimo garsų.

■ Klausos apsaugos priemones naudokite laiky-

damiesi savo darbdavio nurodymų ir darbo bei sveikatos saugos taisyklių.

■ Srieginių jungčių įrankį reikia naudoti ir prižiūrėti

laikantis šioje instrukcijoje pateiktų rekomendacijų, kad būtų išvengta nereikalingo triukšmo padidėjimo.

■ Eksploatacines medžiagas ir su įrankiu naudo-

jamus įrankius rinkitės, prižiūrėkite ir keiskite pagal šioje instrukcijoje pateiktas rekomendacijas, kad būtų išvengta nereikalingo triukšmo padidėjimo.

■ Pneumatinį įrankį reikia naudoti ir prižiūrėti

laikantis šioje instrukcijoje pateiktų rekomendacijų, kad būtų išvengta nereikalingo triukšmo padidėjimo.

Vibracijų keliami pavojai

■ Vibracijos gali pažeisti nervus ir sukelti plaštakų

bei rankų kraujotakos sutrikimų.

■ Laikykite rankas atokiai nuo veržliasukių įtvarų.

■ Dirbdami šaltoje aplinkoje vilkėkite šiltus dra-

bužius, pasirūpinkite, kad rankos būtų šiltos ir sausos.

■ Jei pirštuose arba plaštakose jaučiate tirpimą,

dilgčiojimą ar skausmus arba jeigu pabąla pirštų ar plaštakų oda, nutraukite darbą įrankiu ir kreipkitės į gydytoją.

■ Srieginių jungčių įrankį reikia naudoti ir prižiū-

rėti laikantis šioje instrukcijoje pateiktų rekomendacijų, kad būtų išvengta nereikalingo vibracijų padidėjimo.

■ Nenaudokite nusidėvėjusių ar nepritaikytų įtvarų

ir ilgiklių, nes dėl jų veikiausiai labai padidės vibracijos.

■ Eksploatacines medžiagas ir su įrankiu naudo-

jamus įrankius rinkitės, prižiūrėkite ir keiskite pagal šioje instrukcijoje pateiktas rekomendacijas, kad būtų išvengta nereikalingo vibracijų padidėjimo.

■ Jei įmanoma, naudokite movines jungtis.

■ Kad nereikėtų laikyti sunkaus įrankio, kai tik

įmanoma, naudokite stovą, tvirtinimo ar balansavimo įtaisą.

■ Įrankį laikykite ne per stipriai, bet tvirtai spaus-

dami reikiama rankos atoveikio jėga, nes vibracijos poveikis paprastai yra didesnis, kai laikoma didesne jėga.

■ Įrankis ypač smarkai gali vibruoti dėl nepakan-

kamai pritaisyto ar pažeisto papildomo darbo įrankio.

■ 56

│

PDSS 310 B5

Pneumatiniams įrankiams taikomi papildomi saugos nurodymai

■ Suslėgtasis oras gali sunkiai sužaloti. – Kas kartą išjunkite oro tiekimą, kai baigiate

naudotis įrankiu, prieš keisdami jo priedus ar taisydami; išleiskite slėgį iš oro žarnos ir atjunkite įrankį nuo suslėgtojo oro tiekimo šaltinio.

– Niekada nenukreipkite oro srovės į save arba

į kitus žmones.

■ Besivartančios žarnos gali sunkiai sužaloti.

Todėl kas kartą patikrinkite, ar žarnos ir jų tvirtinimo dalys nėra pažeistos ir atsilaisvinusios.

■ Šaltą orą reikia nukreipti nuo plaštakų.

■ Naudodami smūginius ir impulsinius suktuvus

nenaudokite sparčiojo tvirtinimo jungčių ant įrankio įleidžiamosios angos. Naudokite tik grūdinto plieno sriegines žarnų jungtis (arba pagamintas iš medžiagų, kurių atsparumas smūgiams panašus).

■ Jei naudojamos universaliosios sukiosios jungtys

(krumplinės movos), būtina įkišti ﬁksuojamuosius kaiščius; naudokite žarnų apsauginius lynelius, kad apsisaugotumėte sugedus žarnos ir įrankio jungčiai arba žarnų tarpusavio jungtims.

■ Pasirūpinkite, kad nebūtų viršytas ant įrankio

nurodytas didžiausiasis slėgis.

■ Jei nuolat besisukančių įrankių sukimo momen-

tas yra reguliuojamas, oro slėgis turi įtakos veikimo saugai ir galiai. Todėl reikia nustatyti reikalavimus žarnos ilgiui ir skersmeniui.

■ Pneumatinių įrankių niekada neneškite už

žarnos.

Kiti saugos nurodymai

■ Jei reikia, atsižvelkite į kompresorių ir pneu-

matinių įrankių naudojimo specialiąsias darbų saugos ir nelaimingų atsitikimų prevencijos taisykles.

■ Įsitikinkite, kad neviršijate skirsnyje „Techniniai

duomenys“ nurodyto didžiausiojo leidžiamojo darbinio slėgio.

■ Venkite įrankio perkrovų – šį įrankį naudokite tik

skirsnyje „Techniniai duomenys“ nurodyta galia.

■ Naudokite saugias tepimo priemones. Pasirū-

pinkite, kad darbo vieta būtų pakankamai vėdinama. Jei pneumatinį įrankį daug naudojate, patikrinkite ir, jei reikia, atiduokite pataisyti.

■ Nenaudokite šio įrankio, kai esate išsiblaškę.

Visada būkite atidūs, sutelkę dėmesį į tai, ką darote, ir laikykitės įprastų darbo su pneumatiniu įrankiu taisyklių. Nenaudokite jokių įrankių, jei pajutote nuovargį, vartojote narkotinių medžiagų, alkoholio ar vaistų. Menkiausias neapdairumas dirbant su įrankiu gali būti sunkių sužalojimų priežastis.

■ Darbo zona turi būti švari ir gerai apšviesta. Jei

darbo zona netvarkinga ar neapšviesta, gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

■ Apsaugokite pneumatinius įrankius nuo vaikų.

■ Nelaikykite neapsaugoto įrankio lauke ar

drėgnoje aplinkoje.

■ Pneumatinį įrankį, ypač suslėgtojo oro jungtį ir

valdiklius, saugokite nuo dulkių ir nešvarumų.

PDSS 310 B5

│

57 ■

Prieš pradedant naudoti

NURODYMAS

► Pneumatinį įrankį galima naudoti tik su išvaly-

tu, alyvos rūko prisotintu suslėgtuoju oru, prie įrankio neviršijančiu 6,3bar didžiausiojo darbinio slėgio. Kad būtų galima reguliuoti darbinį slėgį, kompresoriuje turi būti įrengtas slėgio reguliatorius.

► Visas sriegines jungtis apvyniokite teﬂono

juosta (tiekiamame rinkinyje nėra).

Tepimas

ĮSPĖJIMAS!

► Sužinokite apie naudojamos alyvos pavojų

sveikatai, nurodytą atitinkamo gamintojo saugos duomenų lape.

► Saugokitės, kad tepimo medžiagų nepatektų

į akis ir ant odos.

NURODYMAS

► Kad įrankio neapgadintų trintis ir korozija,

labai svarbu įrankį reguliariai tepti. Rekomenduojame naudoti tinkamą specialią suslėgtojo oro sistemų alyvą (pavyzdžiui, „Liqui Moly“ kompresorių alyvą).

♦ Pirmiausia 1/4 col. srieginę įmovą t užsukite

ant mažosios suslėgtojo oro tepalinės81/4 col. vidinės srieginės jungties r.

♦ Į mažąją suslėgtojo oro tepalinę 8 įpilkite

3–5lašus specialios suslėgtojo oro alyvos. Tam atsukite mažosios suslėgtojo oro tepalinės 8 alyvos įpylimo angos varžtą su kryžmine įpjova e. Iš tiekiamame rinkinyje esančio alyvos buteliuko 0 per alyvos įpylimo angą įlašinkite alyvos.

NURODYMAS

► Paruošiamuoju etapu už oro slėgio reguliato-

riaus esantis alyvos purkštukas nuolat ir tinkamiausiai tepa pneumatinį įrankį. Alyvos purkštukas smulkiais lašeliais purškia alyvą į tekantį orą ir taip užtikrina tolygų tepimą.

♦ Dabar mažosios suslėgtojo oro tepalinės 8 1/4

col. srieginę jungiamąją detalę w įsukite į smūginio suktuvo 1/4 col. vidinę srieginę jungtį q.

Prijungimas prie suslėgtojo oro tiekimo šaltinio

NURODYMAS

► Prieš prijungiant suslėgtojo oro šaltinį

– slėgį būtina padidinti iki tinkamo darbinio

slėgio (6,3bar),

– būtina įsitikinti, kad paleidiklis yra pačioje

aukščiausioje padėtyje.

► Tinkamiausias slėgis yra 6,3 bar. Jei slėgis

prie įrankio yra tik 5 bar arba oro kiekis nepakankamas, įrankis nepasieks didžiausiojo sukimo momento.

► Naudokite tik jungiamąsias žarnas, kurių

vidinis skersmuo ne mažesnis kaip 9mm.

► Įrankis prie suslėgtojo oro tiekimo šaltinio

prijungiamas lanksčia suslėgtojo oro žarna su sparčiojo tvirtinimo mova.

♦ Suslėgtojo oro žarnos sparčiojo tvirtinimo movą

(tiekiamame rinkinyje nėra) užmaukite ant suslėgtojo oro jungiamojo kištuko z. Ji užsiﬁksuoja automatiškai.

♦ Kitą suslėgtojo oro žarnos galą prijunkite prie

oro slėgio reguliatoriaus (su ﬁltru) kompresoriuje.

DĖMESIO!

► Būtinai įsitikinkite, kad suslėgtojo oro žarna

gerai prijungta. Atsilaisvinusi ir nevaldomai besivartanti žarna yra labai pavojinga. Taip pat įsitikinkite, ar tvirtos abi srieginės jungtys tarp jungiamosios detalės ir įrankio.

♦ Kad oro slėgį galėtumėte reguliuoti, suslėgtojo

oro šaltinis turi būti su slėgio reguliatoriumi.

■ 58

│

PDSS 310 B5

Naudojimo pradžia

Sukimosi krypties keitimas

Galvutės uždėjimas

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Prieš tvarkydami įrankį nutraukite suslėgtojo

oro tiekimą.

♦ Kurią nors rinkinyje esančią galvutę6 ir (arba)

ilginamąjį antgalį7užmaukite ant keturbriaunio laikiklio 1.

Įjungimas ir išjungimas

Įjungimas

♦ Norėdami įjungti įrankį, paspauskite paleidiklį 5.

Išjungimas

♦ Atleiskite paleidiklį 5. ♦ Baigę darbą, atjunkite įrankį nuo suslėgtojo oro

šaltinio.

Sukimo momento nustatymas

♦ Paspauskite sukimo momento reguliatorių 4 ir

sukdami nustatykite norimą sukimo momentą. Norimą lygį užﬁksuokite ties ◄ žyme.

NURODYMAS

► Pasiekiamas sukimo momentas priklauso nuo

įrengtos suslėgtojo oro sistemos.

Reguliavimas Sukimo momentas

2 įprastas

3 didelis

nedidelis/ mažiausias

labai didelis/ didžiausias

ĮSPĖJIMAS!

► Sukimosi krypties keitiklį 2 galima perjungti

arba nustatyti tik įrankiui sustojus.

♦ Dešininio sukimosi režimą nustatysite sukimosi

krypties keitiklį 2 nuspaudę „F“ („Fasten“ – angl. priveržimo) kryptimi. Taip galėsite priveržti, pvz., veržles.

♦ Kairinio sukimosi režimą nustatysite sukimosi

krypties keitiklį 2 nuspaudę „R“ („Release“ – angl. atlaisvinimo) kryptimi. Taip galėsite atlaisvinti, pvz., veržles.

Techninė priežiūra ir valymas

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI! Prieš atlikdami techninės priežiūros darbus atjunkite įrankį nuo suslėgtojo oro tinklo.

DĖMESIO!

► Prieš atlikdami techninės priežiūros darbus

nuvalykite nuo įrankio pavojingas medžiagas, kurios (dirbant) nusėdo ant jo. Būkite atidūs, kad šių medžiagų nepatektų ant odos. Ant odos patekusios pavojingos dulkės gali sukelti sunkų dermatitą. Jei dulkių susidaro arba jos pakeliamos į orą atliekant techninės priežiūros darbus, kyla pavojus jų įkvėpti.

NURODYMAS

► Kad įrankis nepriekaištingai veiktų ir jį galėtu-

mėte ilgai naudoti, atsižvelkite į toliau pateiktą informaciją.

■ Kad įrankis optimaliai veiktų, visų svarbiausia jį

pakankamai ir nuolat tinkamai tepti alyva.

■ Kas kartą panaudoję įrankį, iš naujo patikrinkite

sukimosi greitį ir vibracijos lygį.

PDSS 310 B5

│

59 ■

■ Jei padidėjo įrankio vibracijos lygis, prieš toliau

naudojant įrankį būtina pašalinti priežastį ir (arba) įrankį pataisyti.

■ Naudokite tik gamintojo originalias atsargines

arba pakaitines dalis, kitaip naudotojui kils pavojų. Kilus abejonių, susisiekite su klientų aptarnavimo centru.

■ Įrankį valykite tik sausa, minkšta šluoste arba

suslėgtuoju oru.

■ Jokiu būdu nenaudokite aštrių ir (arba) braižan-

čių valymo priemonių.

Trikčių šalinimas

Triktis

Per mažas greitis, šiek tiek oro išeina pro oro išleidimo angą.

Įrankis nejuda, visas suslėgtasis oras išeina pro oro išleidimo angą.

Galima priežastis

Dėl nešvarumų užstrigo variklio dalys.

Per mažas tiekiamo oro slėgis.

Dėl susikaupusių medžiagų neveikia variklis.

Šalinimas

Patikrinkite, ar nėra užteršto slėgio tiekimo ﬁltro, išvalykite ir sutepkite prietaisą.

Patikrinkite, ar neužterštas suslėgtojo oro tiekimo sistemos ﬁltras.

Prireikus pakartokite pirmiau nurodytus veiksmus.

Patikrinkite, ar nėra užteršto slėgio tiekimo ﬁltro, išvalykite ir sutepkite prietaisą.

Šalinimas

Pakuotė pagaminta iš aplinką tausojančių medžiagų. Ją galima išmesti į vietos grąžinamojo perdirbimo konteinerius.

Įrankio neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis!

Kaip išmesti nebenaudojamą gaminį, sužinosite savo savivaldybės arba miesto administracijoje.

Tepimo ir valymo medžiagas išmeskite saugodami aplinką. Atsižvelkite į teisės aktais nustatytas taisykles.

■ Tepimo priemonių likučius pristatykite į utilizavi-

■ Nešvarias priežiūros priemones ir darbines me-

Pakuotę išmeskite saugodami aplinką. Atsižvelkite į skirtingų pakuotės medžiagų ženklinimą ir prireikus jas surūšiuokite. Pakuotės medžiagos ženklinamos šiais trumpiniais (a) ir skaičiais (b): 1–7: plastikai, 20–22: popierius ir kartonas, 80–98: sudėtinės medžiagos.

Kaip išmesti nenaudojamą gaminį, sužinosite savo savivaldybės arba miesto administracijoje.

mo įmonę. Pasirūpinkite, kad tepimo medžiagų nepatektų į kanalizaciją ir vandens telkinius. Neleiskite joms patekti į podirvį/gruntą. Pasirūpinkite tinkamu paklotu. Pašalinkite pagal institucijų nustatytas taisykles.

džiagas pristatykite į specialią surinkimo vietą.

■ 60

│

PDSS 310 B5

Kompernaß Handels GmbH garantija

Gerb. kliente, Šiam prietaisui nuo įsigijimo datos suteikiama

3metų garantija. Išryškėjus šio gaminio trūkumams, gaminio pardavėjas užtikrina jums teisės aktais reglamentuojamas teises. Toliau išdėstytos garantijos teikimo sąlygos šių jūsų teisės aktais reglamentuojamų teisių neapriboja.

Garantijos teikimo sąlygos

Garantijos teikimo laikotarpis skaičiuojamas nuo pirkimo datos. Išsaugokite kasos čekį. Jo reikia kaip pirkimo dokumento.

Jei per trejus metus nuo šio gaminio pirkimo datos išryškėtų medžiagų ar gamybos trūkumų, gaminį savo nuožiūra nemokamai pataisysime, pakeisime arba grąžinsime sumokėtą sumą. Norint pasinaudoti garantija, sugedusį gaminį ir pirkimo dokumentą (kasos čekį) būtina pateikti trejų metų laikotarpiu trumpai aprašius trūkumą ir nurodžius trūkumo atsiradimo laiką.

Jei trūkumui taikoma mūsų garantija, jums grąžinsime sutaisytą arba pristatysime naują gaminį. Sutaisius ar pakeitus gaminį, garantijos teikimo laikotarpis nepratęsiamas.

Garantijos teikimo laikotarpis ir teisės aktais reglamentuojama trūkumų pašalinimo garantija

Garantijos teikimo laikotarpiu suteikus garantinių paslaugų, garantijos teikimo laikotarpis nepratęsiamas. Ta pati sąlyga taikoma ir pakeistoms bei sutaisytoms dalims. Apie įsigyto gaminio pažeidimus ir trūkumus būtina pranešti vos išpakavus gaminį. Pasibaigus garantijos teikimo laikotarpiui už remonto darbus imamas mokestis.

Garantijos aprėptis

Prietaisas kruopščiai pagamintas vadovaujantis griežtomis kokybės gairėmis ir prieš pristatant buvo išbandytas.

Garantija taikoma tik medžiagų arba gamybos trūkumams. Šis garantija netaikoma įprastai dylančioms dalims, priskiriamoms prie susidėvinčių dalių kategorijos, arba lūžtančių (dužių) dalių, pavyzdžiui, jungiklių, akumuliatorių ar iš stiklo pagamintų dalių, pažeidimams.

Garantija netaikoma, jei gaminys apgadinamas, netinkamai naudojamas ar netinkamai prižiūrimas. Gaminys tinkamai naudojamas tik tada, jei tiksliai laikomasi visų naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų. Gaminį draudžiama naudoti tokiems tikslams ar tokiu būdu, kurie nerekomenduojami naudojimo instrukcijoje arba dėl kurių joje įspėjama.

Gaminys skirtas tik buitinio, o ne komercinio naudojimo reikmėms. Garantija netaikoma piktnaudžiavimo, netinkamo naudojimo atvejais, jei naudojama jėga ir jei remontuoja ne mūsų įgaliotoji klientų aptarnavimo tarnyba.

Garantinių įsipareigojimų vykdymas

Kad galėtume greitai sutvarkyti jūsų prašymą, prašome vadovautis toliau nurodytais nurodymais:

■ Kreipdamiesi bet kokiu klausimu dėl gaminio,

turėkite kasos čekį kaip pirkimo dokumentą ir gaminio numerį (pvz.,IAN12345).

■ Gaminio numerį rasite gaminio duomenų

lentelėje, išgraviruotą ant gaminio, nurodytą ant naudojimo instrukcijos viršelio (apačioje kairėje) arba užklijuotą gaminio užpakalinėje pusėje ar apačioje.

■ Jei išryškėtų prietaiso veikimo ar kitokių trūkumų,

pirmiausia telefonu arba elektroniniu paštu kreipkitės į toliau nurodytą klientų aptarnavimo skyrių.

■ Tada sugedusiu pripažintą gaminį, pridėję pir-

kimo dokumentą (kasos čekį) ir nurodę trūkumą bei jo atsiradimo laiką, nemokamai galėsite išsiųsti jums nurodytu techninės priežiūros tarnybos adresu.

PDSS 310 B5

│

61 ■

Iš svetainės www.lidl-service.com galite atsisiųsti šį ir daugiau žinynų, gaminių vaizdo įrašų ir įdiegimo programinės įrangos.

Šis QR kodas Jus nukreips tiesiai į „Lidl“ klientų aptarnavimo puslapį (www.lidl-service.com), kuriame įvedę gaminio numerį (IAN) 123456 galėsite atverti savo naudojimo instrukciją.

Priežiūra

Priežiūra Lietuva

Tel.880033144 Elektroninio pašto adresas: kompernass@lidl.lt

IAN 323395_1904

Importuotojas

Atminkite, kad šis adresas nėra techninės priežiūros tarnybos adresas. Pirmiausia susisiekite su nurodyta klientų aptarnavimo tarnyba.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM VOKIETIJA www.kompernass.com

Originali atitikties deklaracija

Mes, KOMPERNASS HANDELS GMBH ir už dokumento pateikimą atsakingas asmuo Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, VOKIETIJA, pareiškiame, kad šis gaminys atitinka toliau nurodytus standartus, norminius dokumentus ir ES direktyvas:

Mašinų direktyvą

(2006/42/ EC)

Taikomi darnieji standartai:

EN ISO 11148-6:2012

Įrankio tipas:

Pneumatinis smūginis gręžtuvas PDSS 310 B5

Pagaminimo metai: 2019-04 Serijos numeris: IAN 323395_1904

Bochumas, 2019-09-05

Semi Uguzlu

- Kokybės vadovas -

Tobulinant gaminį galimi techniniai pakeitimai.

■ 62

│

PDSS 310 B5

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................64

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................... 64

Ausstattung ................................................................ 64

Lieferumfang ............................................................... 64

Technische Daten ...........................................................65

Allgemeine Sicherheitshinweise für Druckluftgeräte ...................65

Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile ................................... 68

Gefährdungen durch Erfassen/Aufwickeln ....................................... 69

Gefährdungen im Betrieb ..................................................... 69

Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen ................................... 70

Gefährdungen durch Zubehörteile .............................................. 70

Gefährdungen am Arbeitsplatz ................................................ 70

Gefährdungen durch Staub undDämpfe ......................................... 70

Gefährdungen durch Lärm .................................................... 71

Gefährdungen durch Schwingungen ............................................71

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für pneumatische Maschinen ..................... 72

Weitere Sicherheitshinweise ................................................... 72

Vor der Inbetriebnahme ..........................................73

Schmierung ................................................................73

Anschluss an eine Druckluftquelle ..............................................73

Inbetriebnahme .................................................74

Stecknuss aufsetzen ......................................................... 74

Ein-/Ausschalten ............................................................74

Drehmoment einstellen ....................................................... 74

Drehrichtung umschalten ..................................................... 74

Wartung und Reinigung ...........................................74

Fehlerbehebung .................................................75

Entsorgung .....................................................75

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ............................76

Service .........................................................77

Importeur ......................................................77

Original-Konformitätserklärung ....................................78

PDSS 310 B5

DE│AT│CH

│

63 ■

DRUCKLUFTSCHLAGSCHRAUBER PDSS 310 B5

Symbole auf dem Druckluftwerkzeug:

WARNING!

Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung lesen.

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieser druckluftbetriebene Schlagschrauber eignet sich zum einfachen Lösen und Festziehen von Schraubverbindungen bei Montage- oder Reparaturarbeiten sowie zum Lösen von Bolzen beim Radwechsel.

Das Gerät besitzt einen Rechts-/Linkslauf, eine 1/2“ Außenvierkant Werkzeugaufnahme.

Dieses Gerät darf nur mit einer Druckluftversorgung angetrieben werden. Der auf dem Gerät angegebene maximal zulässige Arbeitsdruck darf nicht überschritten werden. Dieses Gerät darf nicht mit explosiven, brennbaren oder gesundheitsgefährdenen Gasen betrieben werden. Nicht verwenden als Hebel, Brech- oder Schlagwerkzeug.

Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernehmen wir keine Haftung. Das Gerät ist nur für den privaten Einsatz bestimmt.

Tragen Sie beim Einsatz oder Wartung des Druckluft-Schlagschraubers stets einen Augenschutz.

Tragen Sie stets bei Staubentwicklung einen Atemschutz.

Tragen Sie stets Gehörschutz.

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

Täglich ölen

Ausstattung

1 Vierkantaufnahme 2 Drehrichtungsumschalter 3 Stecknippel 4Drehmomentregler 5 Abzugshebel 6 Stecknüsse 7Verlängerungsaufsatz

Mini-Druckluftöler

8 9 Innensechskantschlüssel

0 Ölﬂasche qInnengewinde 1/4“ des Schlagschraubers wAußengewinde 1/4“ des Mini-Druckluftölers eKreuzschlitzschraube für Öleinfüllöﬀnung rInnengewinde 1/4“ des Mini-Druckluftölers tAußengewinde 1/4“ des Stecknippels zDruckluft-Anschlussstecker

Lieferumfang

1 Druckluft-Schlagschrauber 1 Ölﬂasche 1 Mini-Druckluftöler 1 Stecknippel 6,35 mm (1/4“) vormontiert 10 Stecknüsse

(9, 10, 11, 13, 14, 17, 19, 22, 24, 27 mm) 1 Verlängerungsaufsatz 1 Innensechskantschlüssel 1 Tragekoﬀer 1 Betriebsanleitung

■ 64 │ DE

│AT│

PDSS 310 B5

Technische Daten

max. Arbeitsdruck: 6,3 bar Luftverbrauch: 350 l/min Max. Drehzahl: max. 7000 min Werkzeugaufnahme: 1/2“ Max. Drehmoment: ca. 310 Nm Gewicht: ca. 2,03 kg

Lärmemissionswerte:

Messwert für Lärm ermittelt entsprechend ISO15744:

Schalldruckpegel: L Unsicherheit: K Schallleistungspegel: L Unsicherheit: K

= 87,1 dB (A)

Gehörschutz tragen!

Schwingungsemissionswert:

Schwingungsgesamtwert ermittelt entsprechend ISO 28927-2 und EN 12096:

= 5,04 m/s

Unsicherheit K = 0,63 m/s

WARNUNG!

► Die in diesen Anweisungen angegebenen

Lärmemissionswerte sind entsprechend einem in ISO 15744 genormten Messverfahren gemessen worden und können für den Geräte vergleich verwendet werden. Die Lärmemissionswerte werden sich entsprechend dem Einsatz des Druckluftwerkzeugs verändern und können in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Werten liegen. Die Lärmemissionsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Druckluftwerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

-1

= 3 dB = 98,1 dB (A)

= 3 dB

HINWEIS

► Für eine genaue Abschätzung der Lärm-

emissionsbelastung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Lärmemissionsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

WARNING!

Allgemeine Sicherheitshinweise für Druckluftgeräte

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

HINWEIS

► Der im folgenden Text verwendete Begriﬀ

„Druckluftgerät“ oder „Gerät“ bezieht sich auf die in dieser Bedienungsanleitung genannten Druckluftgeräte.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

■ Der Benutzer muss die speziﬁschen Risiken

bewerten, die aufgrund jeder Verwendung auftreten können.

■ Die Sicherheitshinweise sind vor dem Einrichten,

dem Betrieb, der Reparatur, der Wartung und dem Austausch von Zubehörteilen sowie vor der Arbeit in der Nähe des Druckluftwerkzeugs zu lesen und müssen verstanden werden. Ist dies nicht der Fall, so kann dies zu schweren körperlichen Verletzungen führen.

■ Das Druckluftwerkzeug sollte ausschließlich von

qualiﬁzierten und geschulten Bedienern eingerichtet, eingestellt oder verwendet werden.

■ Das Druckluftwerkzeug darf nicht verändert

werden. Veränderungen können die Wirksamkeit der Sicherheitsmaßnahmen verringern und die Risiken für den Bediener erhöhen.

PDSS 310 B5

DE│AT│CH

│

65 ■

■ Benutzen Sie niemals beschädigte Druckluft-

werkzeuge. Pﬂegen Sie Druckluftwerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie regelmäßig, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Druckluftwerkzeugs beeinträchtigt ist. Prüfen sie Schilder und Aufschriften auf Vollständigkeit und Lesbarkeit. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren oder erneuern. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Druckluftwerkzeugen.

■ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

■ Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem

Gerät spielen.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Unterbrechen Sie vor Wartungsarbeiten die

Druckluftzufuhr.

■ EXPLOSIONSGEFAHR! Verwenden Sie zur

Reinigung des Druckluftgerätes niemals Benzin oder andere entﬂammbare Flüssigkeiten! Im Druckluftgerät verbliebene Dämpfe können durch Funken entzündet werden und zur Explosion des Druckluftgerätes führen. Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Bearbeiten Sie keine Materialien, die potentiell leicht entﬂammbar oder explosiv sind oder sein könnten.

■ Verwenden Sie das Gerät nur in den Anwen-

dungsgebieten, für die es konzipiert wurde!

■ Überlasten Sie das Gerät nicht.

■ Verwenden Sie niemals Wasserstoﬀ-, Sauer-

stoﬀ-, Kohlendioxid oder anderes Gas in Flaschen als Energiequelle dieses Werkzeuges, da dies zu einer Explosion und somit zu schweren Verletzungen führen kann.

■ Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig

wie vorgeschrieben (siehe Kapitel „Wartung und Reinigung“).

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor Inbetriebnahme

auf etwaige Beschädigungen. Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher, dass sich das Gerät in einem einwandfreien Zustand beﬁndet.

■ Seien Sie stets aufmerksam! Unerwartete

Bewegungen des Geräts können Gefahren verursachen.

■ Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Druckluftgerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

■ Benutzen Sie kein Gerät, dessen Schalter defekt

ist. Ein Gerät, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

■ Bewahren Sie ungenutzte Druckluftgeräte au-

ßerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Druckluftgeräte sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

■ Pﬂegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren

Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten.

■ Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie es nicht

mehr benutzen.

■ Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Druckluftwerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

■ 66 │ DE

│AT│

PDSS 310 B5

■ Prüfen Sie Anschlüsse und Versorgungsleitun-

gen. Sämtliche Wartungseinheiten, Kupplungen und Schläuche müssen in Bezug auf Druck und Luftmenge entsprechend den Gerätekennwerten ausgelegt sein. Zu geringer Druck beeinträchtigt die Funktion des Gerätes, zu hoher Druck kann zu Sachschäden und Verletzungen führen.

■ Schützen Sie die Schläuche vor Knicken, Veren-

gungen, Lösungsmitteln und scharfen Kanten. Halten Sie die Schläuche fern von Hitze, Öl und rotierenden Teilen.

■ Achten Sie darauf, dass Schlauchschellen

immer fest angezogen sind. Nicht festgezogene oder beschädigte Schlauchschellen können die Luft unkontrolliert entweichen lassen.

■ Ersetzen Sie einen beschädigten Schlauch

unverzüglich. Eine schadhafte Versorgungsleitung kann zu einem herumschlagenden Druckluftschlauch führen und kann Verletzungen verursachen.

■ Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

■ Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

■ Atmen Sie die Abluft nicht direkt ein. Vermeiden

Sie es, die Abluft in die Augen zu bekommen. Die Abluft des Druckluftgerätes kann Wasser, Öl, Metallpartikel oder Verunreinigungen aus dem Kompressor enthalten. Dies kann Gesundheitsschäden verursachen.

WARNUNG!

► SEIEN SIE VORSICHTIG BEIM ABLEGEN

DES GERÄTES! Legen Sie das Gerät immer so ab, dass es nicht auf dem Auslöser zum Liegen kommt. Unter Umständen könnte dies ein versehentliches Aktivieren des Gerätes nach sich ziehen, was wiederum zu Gefahren führen könnte.

■ Es darf nur geeignetes Zubehör verwendet

werden. Dieses können Sie beim Hersteller erwerben. Anderes als Originalzubehör kann zu Gefahren führen.

■ Verwenden Sie nur geﬁlterte und regulierte

Druckluft. Staub, ätzende Dämpfe und/oder Feuchtigkeit können den Motor eines Druckluftwerkzeuges beschädigen.

■ Der Schlauch muss für einen Druck von mind.

6,3 bar oder 125 psi ausgelegt sein, mindestens jedoch auf 150 % des im Systems erzeugten Maximaldruckes.

■ Das Werkzeug und der Zuführschlauch müssen

mit einer Schlauchkupplung versehen sein, so dass der Druck beim Trennen des Kupplungsschlauches vollständig abgebaut ist.

■ GEFAHR! Vermeiden Sie den Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung. Dieses Gerät ist nicht gegen einen elektrischen Schlag isoliert.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Bei hohen Arbeitsdrücken können Rückstoss-

kräfte auftreten, die unter Umständen zu Gefährdungen durch Dauerbelastung führen können.

■ Wenn Sie im Umgang mit dem Gerät unerfah-

ren sind, sollten Sie sich über den gefahrlosen Umgang schulen lassen.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► GEFAHR DURCH STICHVERLETZUNGEN!

Behandeln Sie eine Einspritzung nicht als einfachen Schnitt. Ein Hochdruckstrahl kann Giftstoﬀe in den Körper einspritzen und zu ernsthaften Verletzungen führen. Im Falle einer Hauteinspritzung nehmen Sie umgehend ärztliche Hilfe in Anspruch.

■ Ohne Zustimmung des Herstellers darf das

Druckluftgerät in keiner Weise abgeändert werden.

■ Das Druckluftgerät nur mit dem vorgeschriebe-

nen Druck verwenden.

■ Das Druckluftgerät muss nach der Anwendung

und bei Nichtbenutzung stets von der Luftzufuhr getrennt werden.

PDSS 310 B5

DE│AT│CH

│

67 ■

■ Wenn das Druckluftgerät nicht luftdicht ist oder

es repariert werden muss, darf es nicht verwendet werden.

■ Verbinden Sie das Druckluftgerät niemals mit

einem Druckluftschlauch, dessen Druck 6,3 bar übersteigt.

■ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. Dadurch können Sie das Gerät insbesondere in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

WARNUNG!

► Lassen Sie das Gerät nur von qualiﬁziertem

Fachpersonal und nur mit Original- Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

■ Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Gerätes fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

■ Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

■ Auslöser und Gerät weglegen im Falle eines

unerwarteten Ausfalls des Kompressors.

■ Verwenden Sie möglichst einen Kondensatab-

scheider oder entleeren Sie die Schläuche und Rohrleitungen regelmäßig vor und während der Benutzung der Druckluftgeräte von Kondensat (Wasser).

■ ACHTUNG! Ein unterdimensioniertes Druck-

luftsystem kann die Eﬃzienz Ihres Gerätes vermindern.

■ Zu mehrfachen Gefährdungen müssen die

Sicherheitshinweise vor dem Einbau, dem Betrieb, der Reparatur, der Wartung und dem Austausch von Zubehörteilen sowie vor der Arbeit in der Nähe der Maschine für Schraubverbindungen gelesen und verstanden werden. Andernfalls kann dies zu schweren körperlichen Verletzungen führen.

■ Die Maschine für Schraubverbindungen sollte

ausschließlich von qualiﬁzierten und geschulten Bedienern eingerichtet, eingestellt oder verwendet werden.

■ Die Maschine für Schraubverbindungen darf

nicht verändert werden. Veränderungen können die Wirksamkeit der Sicherheitsmaßnahmen verringern und die Risiken für den Bediener erhöhen.

■ Die Sicherheitsanweisungen dürfen nicht ver-

loren gehen – geben Sie sie der Bedienperson.

■ Verwenden Sie niemals eine beschädigte Maschine

für Schraubverbindungen.

■ Die Maschinen sind regelmäßig zu warten, um

zu überprüfen, dass die vom vorliegenden Teil von ISO 11148 erforderten Bemessungswerte und Kennzeichnungen lesbar auf der Maschine gekennzeichnet sind. Der Angestellte/Benutzer muss den Hersteller kontaktieren, um Ersatzetiketten zur Kennzeichnung zu erhalten, wenn dies notwendig ist.

Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile

■ Bei einem Bruch des Werkstücks oder eines

der Zubehörteile oder gar des Maschinenwerkzeugs selbst können Teile mit hoher Geschwindigkeit herausgeschleudert werden.

■ Beim Betrieb, beim Austausch von Zubehörteilen

sowie bei Reparatur- oder Wartungsarbeiten ist immer ein schlagfester Augenschutz zu tragen. Der Grad des erforderlichen Schutzes sollte für jeden einzelnen Einsatz gesondert bewertet werden.

■ Es ist sicherzustellen, dass das Werkstück sicher

befestigt ist.

■ Es muss regelmäßig überprüft werden, ob die

Drehzahl des Druckluftwerkzeugs nicht höher ist als die auf dem Druckluftwerkzeug angebrachte Drehzahlangabe. Diese Drehzahlüberprüfungen müssen ohne angebrachtes Einsatzwerkzeug erfolgen.

■ Stellen Sie sicher, dass beim Arbeiten ent-

stehende Funken und Bruchstücke keine Gefährdung darstellen.

■ 68 │ DE

│AT│

PDSS 310 B5

■ Trennen Sie das Druckluftwerkzeug von der

Druckluftversorgung, bevor Sie das Einsatzwerkzeug oder Zubehörteile austauschen oder eine Einstellung oder Wartung oder Reinigung vorgenommen wird.

■ Stellen sie sicher, dass auch für andere Personen

keine Gefahren entstehen.

Gefährdungen durch Erfassen/Aufwickeln

■ Gefährdungen durch Erfassen/Aufwickeln

können zu Erstickung, Skalpierung und/oder Schnittverletzungen führen, wenn weite Bekleidung, persönlicher Schmuck, Halsketten, Haare oder Handschuhe von der Maschine und ihren Zubehörteilen nicht ferngehalten werden.

■ Handschuhe können sich im drehenden Antrieb

verfangen, was an den Fingern zu Verletzungen oder zum Bruch führend kann.

■ Bei drehenden Antriebsfassungen und -verlänge-

rungen kann es leicht zum Erfassen/Aufwickeln von gummierten oder metallverstärkten Handschuhen kommen.

■ Tragen Sie keine lose sitzenden Handschuhe

oder Handschuhe mit abgeschnittenen oder verschlissenen Handschuhﬁngern.

■ Halten Sie niemals den Antrieb, die Fassung

oder die Antriebsverlängerung fest.

■ Halten Sie Ihre Hände vom drehenden Antrieb

fern.

■ Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern vom Druckluftwerkzeug und von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. Es besteht Verletzungsgefahr.

Gefährdungen im Betrieb

■ Beim Einsatz der Maschine können die Hände

der Bediener Gefährdungen durch Quetschen, Schlagen, Schneiden, Abrieb und Wärme ausgesetzt sein. Tragen Sie geeignete Handschuhe zum Schutz der Hände.

■ Die Bediener und das Wartungspersonal müssen

physisch in der Lage sein, die Größe, das Gewicht und die Leistung der Maschine zu handhaben.

■ Halten Sie die Maschine richtig: Seien Sie bereit,

den üblichen oder plötzlichen Bewegungen entgegenzuwirken – halten Sie beide Hände bereit.

■ Achten Sie darauf, dass Ihr Körper im Gleichge-

wicht ist und dass Sie einen sicheren Stand haben.

■ Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht.

■ Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Bei einer Unterbrechung der Luftversorgung, das Druckluftwerkzeug am Ein-/Ausschalter ausschalten.

■ In Fällen, in denen Hilfsmittel zum Aufnehmen

des Reaktionsdrehmoments erforderlich sind, wird empfohlen, wann immer möglich eine Aufhängungsvorrichtung zu verwenden. Falls dies nicht möglich ist, werden Seitengriﬀe für Maschinen mit geradem Griﬀ und Maschinen mit Pistolengriﬀ empfohlen. In jedem Fall wird empfohlen, Hilfsmittel zur Aufnahme des Reaktionsdrehmoments zu verwenden, wenn es größer ist als 4 Nm bei Maschinen mit geraden Griﬀen, größer als 10 Nm bei Maschinen mit Pistolengriﬀ und größer als 60 Nm bei Winkelschraubern.

■ Geben Sie die Befehlseinrichtung zum In-Gang

oder Stillsetzen im Fall einer Unterbrechung der Energieversorgung frei.

■ Verwenden Sie nur die vom Hersteller emp-

fohlenen Schmiermittel.

■ Finger können in Mutterndrehern mit oﬀenem

Flachkopf gequetscht werden.

■ Halten Sie die Hände fern vom rotierenden

Spannfutter und vom sich drehenden Bohrer.

■ Verwenden Sie das Werkzeug nicht in engen

Räumen und achten Sie darauf, dass Ihre Hände nicht zwischen Maschine und Werkstück gequetscht werden, insbesondere beim Abschrauben.

PDSS 310 B5

DE│AT│CH

│

69 ■

Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen

■ Bei der Verwendung einer Maschine für Schraub-

verbindungen kann der Bediener bei der Ausführung arbeitsbezogener Tätigkeiten unangenehme Empﬁndungen in den Händen, Armen, Schultern, im Halsbereich oder an anderen Körperteilen erfahren.

■ Nehmen Sie für die Arbeit mit dieser Maschine

eine bequeme Stellung ein, achten Sie auf sicheren Halt und vermeiden Sie ungünstige Positionen oder solche, bei denen es schwierig ist, das Gleichgewicht zu halten. Der Bediener sollte während lang dauernder Arbeiten die Körperhaltung verändern, was helfen kann, Unannehmlichkeiten und Ermüdung zu vermeiden.

■ Falls der Bediener Symptome wie z. B. andau-

erndes Unwohlsein, Beschwerden, Pochen, Schmerz, Kribbeln, Taubheit, Brennen oder Steifheit an sich wahrnimmt, sollten diese warnenden Anzeichen nicht ignoriert werden. Der Bediener sollte einen qualiﬁzierten Mediziner konsultieren.

Gefährdungen durch Zubehörteile

■ Trennen Sie die Maschine von der Energiever-

sorgung, bevor das Maschinenwerkzeug oder Zubehörteil gewechselt wird.

■ Berühren Sie nicht Fassungen oder Zubehörteile

während des Schlagvorgangs, weil dies die Gefährdung durch Schneiden, Verbrennen oder Verletzungen durch Schwingungen erhöhen kann.

■ Verwenden Sie ausschließlich Zubehörteile und

Verbrauchsmaterialien der vom Hersteller der Maschinen für Schraubverbindungen empfohlenen Größen und Typen; verwenden Sie keine anderen Typen oder Größen der Zubehörteile und Verbrauchsmaterialien.

■ Verwenden Sie ausschließlich Schlagfassungen

in gutem Arbeitszustand, denn ein mangelhafter Zustand von Handfassungen und Zubehörteilen kann dazu führen, dass diese bei der Verwendung mit Schlagschraubern zerbrechen und herausgeschleudert werden.

Gefährdungen am Arbeitsplatz

■ Ausrutschen, Stolpern und Stürzen sind Haupt-

gründe für Verletzungen am Arbeitsplatz. Achten Sie auf Oberﬂächen, die durch den Gebrauch der Maschine rutschig geworden sein können, und auf durch den Luft- oder den Hydraulikschlauch bedingte Gefährdungen durch Stolpern.

■ Gehen Sie in unbekannten Umgebungen mit

Vorsicht vor. Es können versteckte Gefährdungen durch Stromkabel oder sonstige Versorgungsleitungen gegeben sein.

■ Das Druckluftwerkzeug ist nicht zum Einsatz in

explosionsgefährdeten Atmosphären bestimmt und nicht gegen den Kontakt mit elektrischen Stromquellen isoliert.

■ Stellen Sie sicher, dass keine elektrischen Lei-

tungen, Gasrohrleitungen usw. vorhanden sind, die im Fall der Beschädigung durch die Verwendung der Maschine zu einer Gefährdung führen könnten.

Gefährdungen durch Staub undDämpfe

■ Die beim Einsatz der Maschinen für Schraub-

verbindungen entstehenden Stäube und Dämpfe können gesundheitliche Schäden (wie z. B. Krebs, Geburtsfehler, Asthma und/oder Dermatitis) verursachen; es ist unerlässlich, eine Risikobewertung in Bezug auf diese Gefährdungen durchzuführen und geeignete Regelungsmechanismen umzusetzen.

■ In die Risikobewertung sollten der bei der

Verwendung der Maschine entstehende Staub und der dabei möglicherweise aufwirbelnde vorhandene Staub einbezogen werden.

■ Die Abluft ist so abzuführen, dass die Auf-

wirbelung von Staub in einer staubgefüllten Umgebung auf ein Mindestmaß reduziert wird.

■ Falls Staub oder Dämpfe entstehen, muss die

Hauptaufgabe sein, diese am Ort ihrer Freisetzung zu kontrollieren.

■ 70 │ DE

│AT│

PDSS 310 B5

■ Alle zum Auﬀangen, Absaugen oder zur Unter-

drückung von Flugstaub oder Dämpfen vorgesehenen Einbau- oder Zubehörteile der Maschine sollten den Anweisungen des Herstellers entsprechend ordnungsgemäß eingesetzt und gewartet werden.

■ Verwenden Sie Atemschutzausrüstungen nach

den Anweisungen Ihres Arbeitgebers oder wie nach den Arbeits- und Gesundheitsschutzvorschriften gefordert.

Gefährdungen durch Lärm

■ Die Einwirkung hoher Lärmpegel kann bei unge-

nügendem Gehörschutz zu dauerhaften Gehörschäden, Gehörverlust und anderen Problemen, wie z. B. Tinnitus (Klingeln, Sausen, Pfeifen oder Summen im Ohr), führen. Es ist unerlässlich, eine Risikobewertung in Bezug auf diese Gefährdungen durchzuführen und geeignete Regelungsmechanismen umzusetzen.

■ Zu den für die Risikominderung geeigneten

Regelungsmechanismen gehören Maßnahmen wie die Verwendung von Dämmstoﬀen, um an den Werkstücken auftretende Klingelgeräusche zu vermeiden.

■ Verwenden Sie Gehörschutzausrüstungen nach

den Anweisungen Ihres Arbeitgebers und wie nach den Arbeits- und Gesundheitsschutzvorschriften gefordert.

■ Die Maschine für Schraubverbindungen ist nach

den in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten, um eine unnötige Erhöhung der Lärmpegel zu vermeiden.

■ Die Verbrauchsmaterialien und das Maschinen-

werkzeug sind den Empfehlungen dieser Anleitung entsprechend auszuwählen, zu warten und zu ersetzen, um eine unnötige Erhöhung des Lärmpegels zu vermeiden.

■ Das Druckluftwerkzeug ist nach den in dieser

Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten, um eine unnötige Erhöhung der Lärmpegel zu vermeiden.

Gefährdungen durch Schwingungen

■ Die Einwirkung von Schwingungen kann Schä-

digungen an den Nerven und Störungen der Blutzirkulation in Händen und Armen verursachen.

■ Halten Sie ihre Hände von den Fassungen der

Mutterndreher fern.

■ Tragen Sie bei Arbeiten in kalter Umgebung

warme Kleidung und halten Sie Ihre Hände warm und trocken.

■ Falls Sie feststellen, dass die Haut an Ihren

Fingern oder Händen taub wird, kribbelt, schmerzt oder sich weiß verfärbt, stellen Sie die Arbeit mit der Maschine ein und konsultieren Sie einen Arzt.

■ Die Maschine für Schraubverbindungen ist nach

den in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten, um eine unnötige Verstärkung der Schwingungen zu vermeiden.

■ Verwenden Sie keine verschlissenen oder

schlecht passenden Fassungen und Verlängerungen, da dies mit hoher Wahrscheinlichkeit zu einer erheblichen Verstärkung der Schwingungen führt.

■ Die Verbrauchsmaterialien und das Maschinen-

werkzeug sind den Empfehlungen dieser Anleitung entsprechend auszuwählen, zu warten und zu ersetzen, um eine unnötige Verstärkung der Schwingungen zu vermeiden.

■ Wenn möglich, sollten Muﬀenﬁttings verwendet

werden.

■ Nutzen Sie zum Halten des Gewichts der

Maschine, wann immer möglich, einen Ständer, einen Spanner oder eine Ausgleichseinrichtung.

PDSS 310 B5

DE│AT│CH

│

71 ■

■ Halten Sie die Maschine mit nicht allzu festem,

aber sicherem Griﬀ unter Einhaltung der erforderlichen Hand-Reaktionskräfte, denn das Schwingungsrisiko wird in der Regel mit zunehmender Griﬀkraft größer.

■ Ein ungenügend montiertes oder beschädigtes

Einsatzwerkzeug kann zu überhöhten Schwingungen führen.

■ Bei drehmomentgeregelten Maschinen mit

kon tinuierlicher Rotation hat der Luftdruck sicherheitsrelevante Auswirkungen auf die Leistung. Daher müssen Anforderungen an die Länge und den Durchmesser des Schlauches festgelegt werden.

■ Tragen Sie mit Luft arbeitende Maschinen

niemals am Schlauch.

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für pneumatische Maschinen

■ Druckluft kann ernsthafte Verletzungen

verursachen:

– Wenn die Maschine nicht in Gebrauch ist,

vor dem Austausch von Zubehörteilen oder bei der Ausführung von Reparaturarbeiten ist stets die Luftzufuhr abzusperren, der Luftschlauch drucklos zu machen und die Maschine von der Druckluftzufuhr zu trennen.

– Richten Sie den Luftstrom niemals auf sich

selbst oder gegen andere Personen.

■ Umherschlagende Schläuche können ernsthafte

Verletzungen verursachen. Überprüfen Sie daher immer, ob die Schläuche und ihre Befestigungsmittel unbeschädigt sind und sich nicht gelöst haben.

■ Kalte Luft ist von den Händen fortzuleiten.

■ Verwenden Sie bei Schlag- und Impulsschrau-

bern keine Schnellverschlusskupplungen am Werkzeugeinlass. Verwenden Sie für Schlauchanschlüsse mit Gewinde nur solche aus gehärtetem Stahl (oder einem Werkstoﬀ von vergleichbarer Stoßfestigkeit).

■ Falls Universal-Drehkupplungen (Klauenkupp-

lungen) verwendet werden, müssen Arretierstifte eingesetzt werden und verwenden Sie Whipcheck-Schlauchsicherungen, um Schutz für den Fall eines Versagens der Verbindung des Schlauchs mit der Maschine oder von Schläuchen untereinander zu bieten.

■ Sorgen Sie dafür, dass der auf der Maschine

angegebene Höchstdruck nicht überschritten wird.

Weitere Sicherheitshinweise

■ Beachten Sie gegebenenfalls spezielle Arbeits-

schutz- oder Unfallverhütungs-Vorschriften für den Umgang mit Kompressoren und Druckluftwerkzeugen.

■ Stellen Sie sicher, dass der in den Technischen

Daten angegebene maximal zulässige Arbeitsdruck nicht überschritten wird.

■ Überlasten Sie dieses Werkzeug nicht – benutzen

Sie dieses Werkzeug nur im Leistungsbereich, der in den Technischen Daten angegeben ist.

■ Verwenden Sie unbedenkliche Schmierstoﬀe.

Sorgen sie für ausreichende Belüftung des Arbeitsplatzes. Bei erhöhtem Austrag: Druckluftwerkzeug prüfen und ggf. reparieren lassen.

■ Benutzen Sie dieses Werkzeug nicht, wenn

Sie unkonzentriert sind. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Druckluftwerkzeug. Benutzen Sie kein Werkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Werkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

■ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

■ Druckluftwerkzeuge vor Kindern sichern.

■ Werkzeug nicht ungeschützt im Freien oder in

feuchter Umgebung aufbewahren.

■ Schützen Sie das Druckluftwerkzeug, insbeson-

dere den Druckluftanschluss und die Bedienelemente vor Staub und Schmutz.

■ 72 │ DE

│AT│

PDSS 310 B5

Vor der Inbetriebnahme

HINWEIS

► Das Druckluft Gerät darf ausschließlich mit

gereinigter, ölvernebelter Druckluft betrieben werden und darf den maximalen Arbeitsdruck von 6,3 bar am Gerät nicht überschreiten. Zur Regulierung des Arbeitsdruckes muss der Kompressor mit einem Druckminderer ausgestattet sein.

► Umwickeln Sie alle Gewindeanschlüsse mit

Teﬂonband (nicht mitgeliefert).

Schmierung

WARNUNG!

► Informieren Sie sich über die gesundheitlichen

Gefahren des verwendeten Öls im Sicherheitsdatenblatt des jeweiligen Herstellers.

► Vermeiden Sie Augen- und Hautkontakt mit

Schmierstoﬀen.

HINWEIS

► Zur Vermeidung von Reibung- und Korrosions-

schäden ist eine regelmäßige Schmierung besonders wichtig. Wir empfehlen ein geeignetes Druckluft-Spezialöl zu verwenden (z. B. Liqui Moly Kompressorenöl).

♦ Schrauben Sie zuerst das Außengewinde 1/4“

tdes Stecknippels in das Innengewinde 1/4“rdes Mini-Druckluftölers 8.

♦ Befüllen Sie dann den Mini-Druckluftöler 8

mit 3 – 5 Tropfen Druckluft-Spezialöl. Lösen Sie hierfür die am Mini-Druckluftöler 8 angebrachte Kreuzschlitzschraube der Öleinfüllöﬀnung e. Tropfen Sie mit Hilfe der im Lieferumfang enthaltenen Ölﬂasche 0 Öl in die Öleinfüllöﬀnung.

HINWEIS

► Als Aufbereitungsstufe nach dem Druckminde-

rer schmiert ein Nebelöler das Druckluftgerät kontinuierlich und optimal. Ein Nebelöler gibt in feinen Tröpfchen Öl an die Durchströmende Luft ab und garantiert so eine regelmäßige Schmierung.

♦ Schrauben Sie nun das Außengewinde 1/4“

w des Mini-Druckluftölers 8in den Innengewinde 1/4“ q des Schlagschraubers.

Anschluss an eine Druckluftquelle

HINWEIS

► Vor Anschluss der Druckluftquelle

– muss der richtige Arbeitsdruck

(6,3 bar) vollständig aufgebaut sein.

– ist sicherzustellen, dass sich der Abzug in

seiner obersten Position beﬁndet.

► Der optimale Druck liegt bei 6,3 bar. Bei nur

5 bar anliegendem Druck oder bei einer unzureichenden Luftmenge kann das maximale Drehmoment nicht erreicht werden.

► Verwenden Sie nur Anschlussschläuche mit

einem Innendurchmesser von mindestens 9mm.

► Der Anschluss an die Druckluftquelle erfolgt

über einen ﬂexiblen Druckluftschlauch mit Schnellkupplung.

♦ Drücken Sie jetzt die Schnellkupplung des

Druckluft-Schlauches (nicht im Lieferumfang enthalten) auf den Druckluft-Anschlussstecker z. Die Verriegelung erfolgt automatisch.

♦ Verbinden Sie das andere Ende des Druckluft-

Schlauches mit dem (Filter)-Druckminderer am Kompressor.

ACHTUNG!

► Achten Sie unbedingt auf den festen Sitz des

Druckluftschlauches. Ein gelöster und unkontrolliert umherschlagender Schlauch birgt große Gefahr. Achten Sie ebenso auf den festen Sitz der beiden Schraubverbindungen zwischen Kupplungsstück und Gerät.

♦ Damit Sie den Luftdruck regulieren können,

muss die Druckluftquelle mit einem Druckminderer ausgestattet sein.

PDSS 310 B5

DE│AT│CH

│

73 ■

Inbetriebnahme

Drehrichtung umschalten

Stecknuss aufsetzen

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Unterbrechen Sie vor Arbeiten Am Gerät die

Druckluftzufuhr.

♦ Stecken Sie eine der mitgelieferten Steck-

nüsse6 und/oder den Verlängerungsaufsatz7auf die Vierkantaufnahme 1.

Ein-/Ausschalten

Einschalten

♦ Drücken Sie den Abzugshebel 5 um das Gerät

einzuschalten.

Ausschalten

♦ Lassen Sie den Abzugshebel 5 los. ♦ Wenn Ihre Arbeit beendet ist, trennen Sie das

Gerät von der Druckluftquelle.

Drehmoment einstellen

♦ Drücken Sie den Drehmomentregler 4 und

stellen Sie durch Drehen den gewünschten Drehmomentbereich ein. Lassen Sie die gewünschte Stufe bei der ◄-Markierung einrasten.

HINWEIS

► Die erreichbaren Drehmomente hängen von

der jeweils installierten Druckluftanlage ab.

Einstellung Drehmoment

1 schwach/minimal

2 normal

3 stark

4 sehr stark/maximum

WARNUNG!

► Die Benutzung/Verstellung des Drehrichtungs-

umschalter 2 darf nur bei Stillstand des Gerätes erfolgen.

♦ Drücken Sie den Drehrichtungsumschalter 2

in die Richtung „F“(Fasten), um den Rechtslaufmodus einzustellen. So können Sie z.B. Muttern festziehen.

♦ Drücken Sie den Drehrichtungsumschalter 2 in

die Richtung „R“(Release), um den Linksslaufmodus einzustellen. So können Sie z.B. Muttern lösen.

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Trennen Sie vor Wartungsarbeiten das Gerät vom Druckluftnetz.

ACHTUNG!

► Reinigen Sie das Gerät vor der Wartung von

gefährlichen Substanzen, die sich (aufgrund von Arbeitsprozessen) auf diesem abgelagert haben. Vermeiden Sie jeden Hautkontakt mit diesen Substanzen. Wenn die Haut mit gefährlichen Stäuben in Kontakt kommt, kann dies zu schwerer Dermatitis führen. Falls während der Wartungsarbeiten Staub erzeugt oder aufgewirbelt wird, kann dieser eingeatmet werden.

HINWEIS

Um eine einwandfreie Funktion und lange Haltbarkeit des Gerätes zu gewährleisten, sind folgende Punkte zu beachten:

■ Eine ausreichende und ständig intakte Öl-

schmierung ist für eine optimale Funktion von ganz entscheidender Bedeutung.

■ Überprüfen Sie nach jedem Einsatz die Dreh-

zahl und den Schwingungspegel.

■ 74 │ DE

│AT│

PDSS 310 B5

■ Wenn von dem Gerät ein erhöhter Schwin-

gungspegel ausgeht, muss vor der weiteren Verwendung die Ursache beseitigt bzw. instandgesetzt werden.

■ Benutzen Sie nur Originalersatz- bzw. Aus-

tauschteile des Herstellers, da sonst Gefahr für die Benutzer besteht. Kontaktieren Sie im Zweifel das Service-Center.

■ Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen,

weichen Tuch oder mit Druckluft.

■ Verwenden Sie auf keinen Fall scharfe und/

oder kratzende Reinigungsmittel.

Fehlerbehebung

Fehler

Geschwindigkeit zu niedrig, etwas Luft tritt aus dem Auslass aus.

Gerät bewegt sich nicht, Druckluft tritt komplett beim Auslass aus.

Mögliche Ursache

Motorteile durch Schmutz verklemmt.

Druckversorgung zu niedrig.

Motor sitzt aufgrund von Materialansammlung fest.

Behebung

Filter der Druckversorgung auf Verschmutzung prüfen, das Gerät reinigen und schmieren.

Filter der Druckversorgung auf Verschmutzung prüfen.

Wenn nötig, Angaben von oben wiederholen.

Filter der Druckversorgung auf Verschmutzung prüfen, das Gerät reinigen und schmieren.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien. Sie kann in den örtlichen Recyclebehältern entsorgt werden.

Werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll!

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie Schmier- und Reinigungsstoﬀe umweltgerecht. Beachten Sie die gesetzlichen Vorschriften.

■ Geben Sie Schmiermittelreste an einer

■ Geben Sie verschmutztes Wartungsmaterial

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Entsorgungsstelle ab. Schmierstoﬀe nicht in die Kanalisation oder Gewässer gelangen lassen. Nicht in den Untergrund/Erdreich gelangen lassen. Achten Sie auf eine geeignete Unterlage. Entsorgung gemäß den behördlichen Vorschriften.

und Betriebsstoﬀe in einer dafür vorgesehenen Sammelstelle ab.

PDSS 310 B5

DE│AT│CH

│

75 ■

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt, oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

■ 76 │ DE

│AT│

PDSS 310 B5

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z.B.IAN123456) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

Service

Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 323395_1904

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

PDSS 310 B5

DE│AT│CH

│

77 ■

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie

(2006 / 42 / EG)

Angewandte harmonisierte Normen:

EN ISO 11148-6:2012

Typbezeichnung der Maschine:

Druckluft-Schlagschrauber PDSS 310 B5

Herstellungsjahr: 04 - 2019

Seriennummer: IAN 323395_1904

Bochum, 05.09.2019

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

■ 78 │ DE

│AT│

PDSS 310 B5

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Tietojen tila · Informationsstatus · Stan informacji Informacijos data · Stand der Informationen: 10 / 2019 · Ident.-No.: PDSS310B5-092019-1

IAN 323395_1904

PARKSIDE PDSS 310 B5 User manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual