PARKSIDE PDSS 16 A1 User manual [hr]

Download

AIR DIE GRINDER SET PDSS 16 A1

PNEUMATSKA ŠTAPNA BRUSILICA U SETU S PRIBOROM

Prijevod originalnih uputa za uporabu

ПНЕВМАТИЧЕН МУЛТИШЛАЙФ

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

IAN 292167

SET POLIZOR AXIAL PNEUMATIC

Traducerea instrucţiunilor de utilizare original

DRUCKLUFT-STABSCHLEIFER-SET

Originalbetriebsanleitung

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 1 RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare original Pagina 13 BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Cтраница 25 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 41

Sadržaj

Uvod ...........................................................2

Namjenska uporaba ......................................................... 2

Oprema ................................................................... 2

Opseg isporuke ............................................................. 3

Tehnički podaci ............................................................. 3

Opće sigurnosne napomene za uređaje na komprimirani zrak ...........3

Opasnosti uslijed izbačenih dijelova ............................................. 4

Opasnosti uslijed zahvaćanja/namatanja ......................................... 4

Opasnosti prilikom rada ....................................................... 4

Opasnosti zbog ponavljanja pokreta ............................................ 5

Opasnosti zbog dijelova opreme ................................................ 5

Opasnosti na radnom mjestu ................................................... 6

Opasnosti uslijed prašine i isparavanja ........................................... 6

Opasnosti uslijed buke ........................................................ 6

Opasnosti uslijed vibracija ..................................................... 7

Dodatne sigurnosne direktive ................................................... 7

Dodatne sigurnosne napomene ................................................. 8

Prije uključivanja uređaja ..........................................8

Montaža utičnog spoja ....................................................... 8

Podmazivanje ............................................................... 8

Dolijevanje ulja .............................................................. 9

Priključak na izvor komprimiranog zraka .......................................... 9

Puštanje u rad ....................................................9

Umetanje alata / stezne čeljusti / zamjena ........................................ 9

Uključivanje/isključivanje .....................................................10

Održavanje i čišćenje .............................................10

Otklanjanje smetnji ..............................................10

Zbrinjavanje ....................................................11

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH ..........................11

Servis ..........................................................12

Uvoznik ........................................................12

Prijevod originalne izjave o sukladnosti .............................12

PDSS 16 A1

│

1 ■

PNEUMATSKA ŠTAPNA BRUSILICA U SETU S PRIBOROM PDSS 16 A1

Uvod

Čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja. Time ste se odlučili za vrlo kvalitetan proizvod. Upute za uporabu dio su opreme ovog proizvoda. One sadrže važne napomene za sigurnost, rukovanje i zbrinjavanje. Prije uporabe proizvoda upoznajte se sa svim napomenama za rukovanje i sa svim sigurnosnim napomenama. Proizvod koristite isključivo na opisani način i u navedenim područjima uporabe. U slučaju predaje proizvoda trećim osobama, priložite i svu dokumentaciju.

Namjenska uporaba

Uređaj je prikladan je za ﬁno brušenje, rad nastavcima za oblikovanje poliranjem, rad nastavcima za poliranje ﬁlcom i za radove brusnim pločama s lamelama.

Ovaj uređaj smije se pogoniti samo komprimiranim zrakom. Ne smije se prekoračiti maksimalni radni tlak naveden na uređaju. Ovaj uređaj ne smije biti pogonjen eksplozivnim ili zapaljivim plinovima ili plinovima štetnim za zdravlje. Ne koristite uređaj kao polugu ili alat za lomljenje ili udaranje.

Svaki drugi način uporabe i svaka izmjena uređaja smatra se nenamjenskom i krije znatnu opasnost od nezgode. Za štete nastale nenamjenskom uporabom ne preuzimamo nikakvu odgovornost. Uređaj je namijenjen isključivo za uporabu u privatne svrhe.

Simboli na alatu na komprimirani zrak:

WARNING!

Prije uključivanja uređaja pročitajte upute za uporabu.

Prilikom uporabe ili održavanja stroja s pogonom na komprimirani zrak uvijek nosite zaštitu za oči.

U slučaju nastanka prašine obvezno nosite zaštitu dišnih putova.

Uvijek nosite zaštitu sluha.

Svakodnevno nauljite

Oprema

Uređaj na komprimirani zrak Ulaz zraka Utični spoj (unaprijed montirana) Aktivacijska blokada Aktivacijska poluga Osovina Matica stezne čeljusti Stezna čeljust 1/4“ (unaprijed montirana) Stezna čeljust 1/8“ Teﬂonska traka (nije uključeno) Montažni ključ (vel. 19) Montažni ključ (vel. 14) 5 bitova za brušenje (6 mm) 5 bitova za brušenje (3 mm)

■ 2 │ HR

PDSS 16 A1

Opseg isporuke

1 pneumatska štapna brusilica u setu s priborom

PDSS 16 A1 2 alata za montažu 1 utični spoj 6,35 mm (1/4“) (unaprijed montirana) 5 bitova za brušenje (3 mm) 5 bitova za brušenje (6 mm) 1 stezna čeljust 1/4“ / Ø 6,35 mm

(unaprijed montirana) 1 stezna čeljust 1/8“ / Ø 3,2 mm 1 kovčeg za nošenje 1 Upute za uporabu

Tehnički podaci

Nazivni tlak zraka: maks. 6,3 bara Potrošnja zraka: 198 l/min Maksimalan broj

okretaja: 22.500 min Prihvat: Ø 6,35 mm (1/4“)

(stezna čeljust)

Ø 3,2 mm (1/8“)

(stezna čeljust)

Vrijednosti emisije buke:

Mjerne vrijednosti za buku izmjerene prema ISO 15744:

Razina zvučnog tlaka: L Odstupanje: K Razina zvučnog učinka: L Odstupanje: K

Nosite zaštitu sluha!

Vrijednost emisije vibracija:

Ukupna vrijednost vibracija izračunata prema ISO 28927-12 i EN 12096:

= 3,34 m/s

Odstupanje K = 0,87 m/s

-1

= 88,2 dB (A)

= 3 dB

= 99,2 dB (A)

= 3 dB

UPOZORENJE!

► Razina emisije buke navedena u ovim

uputama izmjerena je prema EN ISO 15744 normiranom procedurom mjerenja i može se koristiti za usporedbu uređaja. Vrijednosti emisije buke mijenjaju se ovisno o uporabi pneumatskog alata i u nekim slučajevima mogu biti veće od vrijednosti navedenih u ovim uputama. Opterećenje emisijom buke može se i potcijeniti ako se pneumatski alat redovito koristi na takav način.

NAPOMENA

► Za točnu procjenu opterećenja emisijom buke

tijekom određenoga vremena rada potrebno je u obzir uzeti i vrijeme u kojem je uređaj isključen ili je u pogonu, ali efektivno ne radi. To može znatno smanjiti opterećenje emisijom buke tijekom ukupnog radnog vremena.

WARNING!

Opće sigurnosne napomene za uređaje na komprimirani zrak

UPOZORENJE!

► Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute.

Nepridržavanje sigurnosnih napomena i uputa može uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede.

NAPOMENA

► Pojam „alat s pogonom na komprimirani

zrak“ ili „uređaj“ u daljnjem tekstu odnosi se na uređaj s pogonom na komprimirani zrak naveden u ovim uputama za uporabu.

Sačuvajte sve sigurnosne napomene i upute za buduću uporabu.

■ Korisnik mora ocijeniti speciﬁčne rizike, do kojih

može doći bilo kakvim korištenjem uređaja.

■ Sigurnosne napomene treba pročitati i razumjeti

prije namještanja, rada, popravaka, održavanja i zamjene dijelova, kao i prije izvođenja radova u blizini uređaja s pogonom na komprimirani zrak. U protivnom može doći do teških tjelesnih ozljeda.

PDSS 16 A1

│

3 ■

■ Uređaj s pogonom na komprimirani zrak smiju

namještati, regulirati i koristiti isključivo osobe koje su na odgovarajući način kvaliﬁcirane ili školovane.

■ Na alatu s pogonom na komprimirani zrak ne

smiju se obavljati izmjene. Izmjene mogu smanjiti djelotvornost sigurnosnih mjera i povećati rizike za osobe koje rukuju uređajem.

■ Nikada ne koristite oštećene uređaje s pogo-

nom na komprimirani zrak. Pažljivo održavajte uređaje s pogonom na komprimirani zrak. Redovno provjeravajte rade li ispravno svi pokretni dijelovi uređaja jesu li zaglavljeni. Provjerite jesu li dijelovi uređaja odlomljeni ili su toliko oštećeni da ometaju rad alata s pogonom na komprimirani zrak. Provjerite cjelovitost i čitkost pločica i napisa. Prije uporabe uređaja dajte popraviti ili zamijeniti oštećene dijelove. Mnoge nesreće uzrokovane su loše održavanim uređajima s pogonom na komprimirani zrak.

Opasnosti uslijed izbačenih dijelova

■ U slučaju loma izratka ili dijelova opreme ili

čak samoga alata s pogonom na komprimirani zrak, može doći do izbacivanja dijelova velikom brzinom.

■ Prilikom rada, zamjene dijelova opreme ili rado-

va održavanja i popravljanja alata s pogonom na komprimirani zrak uvijek morate nositi štitnik za oči otporan na udarce. Stupanj potrebne zaštite treba ocijeniti pojedinačno za svaku pojedinu primjenu.

■ Osigurajte sigurno učvršćenje izratka.

■ Redovito morate provjeravati da broj okretaja

uređaja s pogonom na komprimirani zrak nije veći od broja okretaja navedenog na alatu. Ove provjere broja okretaja treba obaviti bez umetnutog alata.

■ Osigurajte da iskre i odlomljeni dijelovi koji

nastaju prilikom rada ne predstavljaju opasnost.

■ Uređaj s pogonom na komprimirani zrak odvo-

jite od napajanja komprimiranim zrakom prije zamjene alata ili dijelova, te namještanja, održavanja ili čišćenja alata.

■ Osigurajte da opasnosti ne nastaju ni za druge

osobe.

Opasnosti uslijed zahvaćanja/namatanja

■ Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite široku odje-

ću ili nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite podalje od alata za komprimirani zrak i od pokretnih dijelova. Pokretni dijelovi mogu zahvatiti ležernu, široku odjeću, nakit ili kosu. Postoji opasnost od ozljeda.

Opasnosti prilikom rada

■ Izbjegavajte kontakt s rotirajućom osovinom i

umetnutnim alatom kako biste spriječili posjekotine ruku i drugih dijelova tijela.

■ Prilikom rada alata s pogonom na komprimirani

zrak ruke osobe koja poslužuje alat mogu biti izložene opasnostima kao što su npr. posjekotine, abrazija i toplina. Nosite prikladne rukavice za zaštitu ruku.

■ Osoba koja rukuje uređajem i osoblje koje

održava uređaj moraju ﬁzički biti u stanju vladati veličinom, težinom i snagom alata s pogonom na komprimirani zrak.

■ Alat s pogonom na komprimirani zrak držite

ispravno: Budite spremni amortizirati uobičajene ili nagle pokrete – obje ruke držite u pripravnosti.

■ Pobrinite se da čvrsto stojite i održavajte ravno-

težu u svakom trenutku.

■ Izbjegavajte nehotično uključivanje uređaja.

U slučaju prekida opskrbe zrakom, isključite uređaj s pogonom na komprimirani zrak pomoću prekidača za uključivanje/isključivanje.

■ Koristite isključivo maziva koja preporučuje

proizvođač.

■ Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek nosite

zaštitne naočale. Nošenje osobne zaštitne opreme kao što su zaštitne rukavice, zaštitna odjeća, maska protiv prašine, sigurnosne cipele s potplatima koji ne klize, zaštitna kaciga ili zaštita za sluh, ovisno o vrsti i namjeni uređaja, umanjuje rizik od ozljeda i preporučuje se.

■ 4 │ HR

PDSS 16 A1

■ Dopušteni broj okretaja korištenog alata mora

biti najmanje jednak najvećem dopuštenom broju okretaja navedenom na uređaju s pogonom na komprimirani zrak. Oprema koja se vrti brže nego što je dopušteno, može se slomiti i razletjeti.

■ Prilikom radova koji se izvode na visini iznad

glave treba nositi zaštitnu kacigu.

■ Alat nastavlja s radom i nakon što se isključi

uređaj s pogonom na komprimirani zrak.

■ Pobrinite se da iskre koje nastaju tijekom rada

ne izazovu opasnost. Prilikom obrade izratka mogu nastati eksplozivne ili zapaljive prašine. Postoji opasnost od eksplozije ili požara.

Opasnosti zbog ponavljanja pokreta

■ Prilikom rada s alatom s pogonom na kompri-

mirani zrak može doći do nelagode u šakama, rukama, ramenima, području vrata ili drugim dijelovima tijela.

■ Za rad s ovim alatom s pogonom na komprimi-

rani zrak zauzmite komotan položaj, obratite pozornost na to da čvrsto stojite i izbjegavajte nepovoljne položaje ili položaje u kojima je teško održati ravnotežu. Korisnik tijekom dugotrajnih radova treba mijenjati položaj tijela, što može pomoći u izbjegavanju nelagode i zamora.

■ Ako kod osobe koja rukuje uređajem dođe

do pojave simptoma kao što su dugotrajni loš osjećaj, tegobe, lupanje, bolovi, žarenje ili ukočenost, takvi upozoravajući simptomi ne smiju se ignorirati. Korisnik treba zatražiti savjet kvaliﬁciranog liječnika.

Opasnosti zbog dijelova opreme

■ Pneumatski alat odvojite od napajanja kompri-

miranim zrakom prije zamjene ili pričvršćivanja alata ili dijelova opreme.

■ Koristite isključivo pribor, koji je namijenjen za

ovaj uređaj i koji ispunjava zahtjeve i podatke navedene u ovim uputama za uporabu.

■ Izbjegavajte neposredan kontakt s alatima

stroja za vrijeme i nakon uporabe, jer mogu biti zagrijani ili imati oštre bridove.

■ Dopušteni broj okretaja korištenog alata mora

biti najmanje jednak najvećem dopuštenom broju okretaja navedenom na uređaju s pogonom na komprimirani zrak. Oprema koja se vrti brže nego što je dopušteno, može se slomiti i razletjeti.

■ Nikada ne montirajte brusnu ploču, reznu ploču

ili glodalicu. Brusna ploča koja pukne može izazvati vrlo ozbiljne ili čak smrtne ozljede.

■ Ne koristite ploče koje su udarene, napuknute

ili ako su eventualno pale.

■ Smijete koristiti samo dopuštene alate s odgova-

rajućim promjerom osovine.

■ Pridržavajte se preporuka proizvođača sitnih

alata za brušenje. Kod sitnih alata za brušenje ne smije se prekoračiti maksimalni dopušteni slobodni dio koji navodi proizvođač (L0 = duljina osovine između kraja stezne čeljusti i brusnog tijela alata)! Prilikom povećanja slobodnog dijela (L0) morate smanjiti dozvoljeni broj okretaja. Upotrijebljeni alat po mogućnosti umetnite u steznu čeljust cijelom duljinom osovine. Osigurajte da je duljina zatezanja (Lg) najmanje 10 mm.

PDSS 16 A1

■ Promjer osovine upotrijebljenog alata mora

točno odgovarati zateznom otvoru zatezne čeljusti!

│

5 ■

Opasnosti na radnom mjestu

■ Proklizavanje, spoticanje i padovi glavni su

uzroci ozljeda na radnom mjestu. Obratite pozornost na površine, koje su uslijed uporabe alata s pogonom na komprimirani zrak postale klizave, i na opasnosti od zapinjanja na crijevo za zrak.

■ U nepoznatim okruženjima postupajte pažljivo.

Mogu postojati skrivene opasnosti u obliku strujnih kabela i drugih opskrbnih vodova.

■ Ovaj uređaj s pogonom na komprimirani zrak

nije namijenjen za uporabu u okruženjima u kojima postoji opasnost od eksplozije. Uređaj nije izoliran za slučaj kontakta s izvorima električne struje.

■ Provjerite da na mjestu obrade nisu prisutni

električni kabeli, vodovi za vodu ili plin (npr. pomoću uređaja za detekciju metala).

Opasnosti uslijed prašine i isparavanja

■ Prašina i isparavanja koja nastaju radom stroja

za vijčane spojeve, mogu negativno utjecati na zdravlje (kao npr. rak, tjelesne mane prilikom rođenja, astma i/ili dermatitis); obavezno obaviti procjenu rizika za ove opasnosti i provesti odgovarajuće regulativne mjere.

■ U procjenu rizika treba uključiti i prašinu koja

nastaje uslijed rada stroja, kao i prašinu koja se tom prilikom eventualno podiže.

■ Alat s pogonom na komprimirani zrak se mora

koristiti sukladno preporukama sadržanim u ovim uputama, kako bi se nastanak prašine i isparavanja sveli na najmanju moguću mjeru.

■ Odvod zraka treba biti obavljen tako da podi-

zanje prašine u prašnjavim okruženjima bude svedeno na najmanju moguću mjeru.

■ Ako dolazi do nastanka prašine ili isparavanja,

glavni zadatak mora biti njihova kontrola na mjestu njihovog oslobađanja.

■ Svi ugradni dijelovi alata s pogonom na kom-

primirani zrak i svi dijelovi opreme predviđeni za prihvat, usisavanje ili sprječavanje nastanka prašine ili isparavanja trebaju se uredno koristiti i održavati u skladu s uputama proizvođača.

■ Svi potrošni materijali i alat s pogonom na

komprimirani zrak moraju se izabrati, održavati i zamijeniti u skladu s preporukama u ovim uputama, kako bi se izbjeglo nepotrebno intenziviranje nastanka prašine ili isparavanja.

■ Koristite opremu za zaštitu dišnih putova u skla-

du s napucima Vašeg poslodavca ili sukladno propisima za zaštitu na radu i zaštitu zdravlja.

■ Rad s određenim materijalima dovodi do

nastanka prašine i isparavanja, koja stvaraju potencijalno eksplozivno okruženje.

Opasnosti uslijed buke

■ Djelovanje visoke razine buke u slučaju nedo-

statne zaštite sluha može dovesti do trajnog oštećenja sluha, gubitka slušne moći i drugih problema kao što su tinitus (zvonjenje, šumovi, pištanje ili zujanje u uhu).

■ Obavezno je obaviti procjenu rizika u vezi

s ovim opasnostima i realizirati prikladne regulacijske mjere.

■ U regulacijske mjere prikladne za smanjenje

rizika spadaju mjere kao npr. uporaba izolacijskih materijala, kako bi se izbjeglo zvonjenje, do kojeg može doći na predmetu obrade.

■ Koristite opremu za zaštitu sluha u skladu s pro-

pisima za rad i propisima za zaštitu zdravlja.

■ Uređaj s pogonom na komprimirani zrak mora

se koristiti i održavati sukladno preporukama sadržanim u ovim uputama, kako bi se spriječilo nepotrebno povećanje razine buke.

■ Svi potrošni materijali i alat s pogonom na

komprimirani zrak moraju se izabrati, održavati i zamijeniti u skladu s preporukama u ovim uputama, kako bi se izbjeglo nepotrebno povećanje razine buke.

■ Integrirani prigušivač ne smije se ukloniti i mora

biti u dobrom radnom stanju.

■ 6 │ HR

PDSS 16 A1

Opasnosti uslijed vibracija

■ Djelovanje vibracija može uzrokovati oštećenja

živaca i smetnje cirkulacije krvi u šakama i rukama.

■ Kod radova u hladnom okruženju nosite toplu

odjeću i ruke držite tako da budu tople i suhe.

■ Ako ustanovite da koža na Vašim prstima ili ru-

kama gubi osjećaj, da se pojavljuju trnci, bolovi ili bijela boja, prekinite rad alatom s pogonom na komprimirani zrak i obratite se liječniku.

■ Alat s pogonom na komprimirani zrak mora

se koristiti i održavati sukladno preporukama sadržanim u ovim uputama, kako bi se spriječilo nepotrebno pojačanje vibracija.

■ Svi potrošni materijali i alat s pogonom na

komprimirani zrak moraju se izabrati, održavati i zamijeniti u skladu s preporukama u ovim uputama, kako bi se izbjeglo nepotrebno povećanje vibracija.

■ Za pridržavanje težine alata s pogonom na

komprimirani zrak kad god je to moguće koristite stalak, stegu ili uređaj za izjednačavanje.

■ Alat s pogonom na komprimirani zrak ne držite

prečvrsto, ali sigurnim stiskom uz poštivanje potrebne sile reakcije ruke, jer se rizik vibracija u pravilu povećava porastom snage držanja.

■ Nedostatno montiran ili oštećeni alat može

uzrokovati prekomjerne vibracije.

Dodatne sigurnosne direktive

■ Komprimirani zrak može uzrokovati ozbiljne

ozljede.

■ Ako se alat s pogonom na komprimirani zrak ne

koristi, prije zamjene dijelova opreme ili tijekom obavljanja popravaka obavezno treba zatvoriti dovod zraka, ispustiti tlak iz crijeva za zrak i alat s pogonom na komprimirani zrak odvojiti od dovoda komprimiranog zraka.

■ Mlaz zraka nikada ne usmjeravajte na sebe ili

druge osobe.

■ Crijeva koja nekontrolirano udaraju mogu uzro-

kovati ozbiljne ozljede. Stoga uvijek provjerite da se crijeva i sredstva za njihovo učvršćivanje nisu odvojila i da nisu oštećena.

■ Ako koristite univerzalne okretne spojke (kan-

džaste spojke), morate umetnuti klinove za blokadu i koristite Whipcheck-osigurače za crijeva za zaštitu u slučaju zakazivanja spoja crijeva s alatom s pogonom na komprimirani zrak i međusobnih spojeva crijeva.

■ Pazite da se ne premaši najveći dopušteni tlak

naveden na alatu s pogonom na komprimirani zrak.

■ Alate s pogonom na komprimirani zrak nikada

ne nosite držeći ih za crijevo.

■ Ako alat s pogonom na komprimirani zrak po-

gonite u držaču, sigurno pričvrstite alat s pogonom na komprimirani zrak. Gubitak kontrole može dovesti do ozljeda.

PDSS 16 A1

│

7 ■

Dodatne sigurnosne napomene

■ Eventualno obratite pozornost na posebne

propise za zaštitu na radu ili sprječavanje nezgode, upute za rukovanje kompresorima i uređajima s pogonom na komprimirani zrak.

■ Pazite da se ne premaši maksimalni dopušteni

radni tlak naveden u tehničkim podacima.

■ Ne preopterećujte ovaj alat – koristite ga samo

u rasponu snage navedenom u tehničkim podacima.

■ Koristite bezopasna sredstva za podmazivanje.

Pobrinite se za dostatno prozračivanje radnog mjesta. Kod povećanog izbacivanja: Prekontrolirajte alat na komprimirani zrak i po potrebi ga dajte popraviti.

■ Ovaj alat ne koristite ako niste koncentrirani.

Budite pažljivi i pazite na ono što radite, i alatom na komprimirani zrak rukujte razumno. Alat ne koristite ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Samo jedan trenutak nepažnje prilikom uporabe ovog alata može uzrokovati ozbiljne ozljede.

■ Radno područje držite čistim i dobro osvijetlje-

nim. Neuredno ili neosvijetljeno radno mjesto može uzrokovati nezgode.

■ Uređaje s pogonom na komprimirani zrak osi-

gurajte od djece.

■ Alat ne držite nezaštićen na otvorenom ili u

vlažnom okruženju.

■ Zaštitite alat na komprimirani zrak, posebno

priključak za komprimirani zrak i upravljačke elemente od prašine i nečistoće.

Prije uključivanja uređaja

NAPOMENA

► Uređaj s pogonom na komprimirani zrak

smije se koristiti isključivo s pročišćenim komprimiranim i uljnom maglicom podmazanim zrakom, a tlak ne smije prekoračiti maksimalni radni tlak od 6,3 bara. U svrhu reguliranja radnog tlaka kompresor mora biti opremljen reduktorom tlaka.

► Omotajte sve navojne priključke priloženom

teﬂonskom trakom

Montaža utičnog spoja

♦ Omotajte navoj utičnog spoja priloženom

teﬂon trakom .

♦ Navrnite utični spoj

Podmazivanje

NAPOMENA

► U svrhu izbjegavanja oštećenja koja nastaju

trenjem i korozijom posebno je važno redovno podmazivanje. Preporučujemo uporabu prikladnog specijalnog ulja za komprimirani zrak (npr. Liqui Moly ulje za kompresore).

– Uređaj za podmazivanje uljem u obliku

magle

Kao stupanj pripreme iza reduktora tlaka uređaj za podmazivanje uljem u obliku magle (nije sadržan u opsegu isporuke) vrši podmazivanje Vašeg uređaja kontinuirano na optimalan način. Uređaj za podmazivanje uljem u obliku uljne maglice u sitnim kapljicama unosi u mlaz zraka, čime je zajamčeno redovno podmazivanje.

– Ručno podmazivanje

Ako ne raspolažete uređajem za podmazivanje uljem u obliku maglice, prije uključivanja uređaja, odnosno u slučaju dužih radnih operacija obavite podmazivanje. Nakapajte otprilike 3 - 4 kapljice specijalnog pneumatskog ulja ručno u utični spoj

u ulaz zraka .

■ 8 │ HR

PDSS 16 A1

Dolijevanje ulja

Kako bi uređaj ostao dugoročno funkcionalan, u njemu se mora nalaziti dostatna količina pneumatskog ulja.

Na raspolaganju su Vam sljedeće mogućnosti:

♦ Na kompresor priključite jedinicu za održavanje

s uređajem za podmazivanje.

♦ Instalirajte nadogradnju uređaja za podmaziva-

nje u vodu za komprimirani zrak ili na uređaju za komprimirani zrak.

♦ Svakih 15 minuta rada nakapajte otprilike 3 -

5 kapljica pneumatskog ulja ručno u utični spoj

Priključak na izvor komprimiranog zraka

NAPOMENA

► Prije priključivanja izvora komprimiranog

zraka

– treba potpuno uspostaviti ispravan radni

tlak (3 - 6,3 bara).

– treba osigurati da se odvod nalazi u

najvišem položaju.

► Uvijek koristite crijeva za komprimirani zrak

unutarnjeg promjera najmanje 9 mm.

► Koristite samo ﬁltriran, podmazan i reguliran

komprimirani zrak.

♦ Namotajte teﬂonsku traku

, prije nego ga zavrtanjem umetnete u uređaj na komprimirani zrak. Traku što čvršće namotajte oko navoja. Tako će vjerojatnost izlaženja zraka biti minimalna a postupak rada će biti optimiziran.

♦ Navrnite utični spoj

Spoj dotegnite pomoću kliješta.

♦ Priključite uređaj na kompresor tako, što ćete

utični spoj izvora komprimiranog zraka.

povezati s crijevom za opskrbu

oko utičnog spoja

u ulaz zraka

POZOR!

► Obavezno osigurajte čvrsto nalijeganje crije-

va za komprimirani zrak. Otpušteno crijevo koje nekontrolirano udara krije znatnu opasnost. Također obratite pozornost na čvrstoću oba vijčana spoja između spojke i uređaja.

♦ Kako biste mogli regulirati komprimirani zrak,

izvor komprimiranog zraka mora biti opremljen reduktorom tlaka.

Puštanje u rad

Umetanje alata / stezne čeljusti / zamjena

POZOR!

► Promjer osovine korištenog alata mora točno

odgovarati zateznom otvoru stezne čeljusti

/ (Ø 6,35 mm / 3,2 mm)!

♦ Držite vreteno

♦ Otpustite maticu stezne čeljusti

alata za montažu s navoja.

♦ Umetnite alat u steznu čeljust

♦ Držite vreteno

♦ Sada zategnite maticu stezne čeljusti

ključa za montažu .

■ Pazite da upotrijebljeni alat zauzima ispravan

položaj.

POZOR!

► Ako nije alat umetnut u steznu čeljust

maticu stezne čeljusti ne zategnite alatom za montažu , nego samo zavrnite rukom!

alatom za montažu .

pomoću

/ .

alatom za montažu .

pomoću

/ ,

PDSS 16 A1

│

9 ■

Uključivanje/isključivanje

Uključivanje:

♦ Najprije pritisnite blokadu aktivacije

naprijed, pa zatim aktivacijskom polugom uključite uređaj.

Isključivanje:

♦ Otpustite aktivacijsku polugu ♦ Nakon završetka radova uređaj odvojite od

izvora komprimiranog zraka.

prema

■ Ako uređaj proizvodi povećanu razinu vibraci-

ja, uzrok treba ukloniti prije nastavka korištenja.

■ Koristite isključivo originalne rezervne, odnosno

zamjenske dijelove proizvođača, jer u protivnom postoji opasnost za korisnike. U slučaju dvojbe kontaktirajte servisni centar.

■ Uređaj čistite samo pomoću suhe i meke krpe ili

komprimiranim zrakom.

■ Ni u kom slučaju ne koristite agresivna sredstva

za čišćenje ili abrazivna sredstva.

Održavanje i čišćenje

UPOZORENJE! OPASNOST OD OZ-

LJEDA! Prije održavanja prekinite napajanje uređaja komprimiranim zrakom.

POZOR!

► Uređaj prije održavanja očistite od opasnih

tvari, koje su se (uslijed procesa rada) nataložile na njemu. Izbjegavajte svaki mogući kontakt kože s ovim tvarima. Ako koža dođe u dodir s opasnim prašinama, to može dovesti do teškog dermatitisa. Ako za vrijeme izvođenja radova održavanja dođe do stvaranja ili dizanja prašine, istu se može udahnuti.

NAPOMENA

► U svrhu osiguranja besprijekornog rada i

dugog radnog vijeka uređaja treba obratiti pozornost na sljedeće točke:

■ Dostatno i stalno podmazivanje uljem od odlu-

čujućeg je značaja za optimalan rad uređaja.

■ Nakon svake uporabe provjerite broj okretaja i

razinu vibracija.

■ Redovno i nakon izvršenih radova održavanja

kontrolirajte broj okretaja u praznom hodu: U tu svrhu koristite uređaj za mjerenje broja okretaja i mjerenje vršite bez postavljenog i zategnutog alata. Pri tlaku protoka od 6,3 bara broj okretaja u praznom hodu nikako se ne smije prekoračiti.

Otklanjanje smetnji

Greška Mogući uzrok Otklanjanje

Brzina premala, zrak izlazi iz otvora za ispust.

Uređaj se ne pokreće, komprimirani zrak kompletno izlazi na ispustu.

Dijelovi motora zaglavljeni zbog onečišćenja.

Dovod tlaka preslab.

Motor je zaglavljen zbog nakupine materijala.

Ustanovite je li onečišćen ﬁltar za dovod tlaka.

Podmažite uređaj na način opisan u uputama.

Po potrebi ponovite navedene upute.

Podmažite uređaj na način opisan u uputama.

■ 10 │ HR

PDSS 16 A1

Zbrinjavanje

Ambalaža se sastoji od materijala neškod-

ljivih za okoliš. Možete je zbrinuti u mjesnim kontejnerima za recikliranje.

Uređaj nikako ne bacite u smeće iz domaćinstva!

O mogućnostima zbrinjavanja starih uređaja možete saznati u gradskom ili općinskom poglavarstvu.

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH

Poštovani kupci, Za ovaj uređaj odobrava se jamstvo u trajanju od

3 godine od datuma kupnje. U slučaju nedostataka ovoga proizvoda, Vama pripadaju zakonska prava na teret prodavača proizvoda. U nastavku izloženo jamstvo ne ograničava ova zakonska prava.

Uvjeti jamstva

Jamstveni rok započinje danom kupnje. Molimo Vas da dobro sačuvate originalni račun. Ovaj dokument je potreban kao dokaz o kupnji.

Ako u roku od tri godine od dana kupnje ovog proizvoda dođe do greške u materijalu ili izradi, proizvod ćemo - prema našem izboru - besplatno popraviti ili zamijeniti. Za takvo ispunjenje jamstvene obaveze potrebno je unutar trogodišnjeg roka uređaj s nedostatkom i dokaz o kupnji (račun) predočite i pismeno ukratko opisati u čemu se sastoji greška proizvoda i kada se pojavila.

Ako je kvar pokriven našim jamstvom, poslat ćemo Vam popravljen ili novi proizvod. Popravkom ili zamjenom proizvoda ne započinje novi jamstveni rok.

Jamstveni rok i zakonsko pravo u slučaju nedostataka

Korištenje prava na jamstvo ne produžuje jamstveni rok. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove. Štete i nedostatke koji eventualno postoje već prilikom kupnje treba javiti neposredno nakon raspakiranja. Nakon isteka jamstvenog roka izvršeni popravci se naplaćuju.

Opseg jamstva

Uređaj je pažljivo proizveden sukladno strogim smjernicama u pogledu kvalitete i prije isporuke brižljivo provjeren.

Ovo jamstvo vrijedi za greške u materijalu i izradi. Jamstvo ne obuhvaća dijelove proizvoda koji su izloženi normalnom trošenju i stoga se mogu smatrati potrošnim dijelovima, niti oštećenja lomljivih dijelova, npr. prekidača, baterija, kalupa za pečenje ili dijelova izrađenih od stakla.

Ovo jamstvo propada ako je proizvod oštećen, i ako nije stručno korišten ili servisiran. Za stručno korištenje proizvoda potrebno je točno poštivati sve naputke navedene u uputama za uporabu. Uporabne namjene i radnje, koje se u uputama ne preporučuju ili na koje se upozorava, obavezno se moraju izbjegavati.

Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, nekomercijalnu uporabu. Jamstvo prestaje vrijediti u slučaju zloporabe, nenamjenskog korištenja, primjene sile i zahvata na uređaju koje nije obavila za to ovlaštena podružnica servisa.

Realizacija u slučaju jamstvenog zahtjeva

Kako bismo zajamčili brzu obradu Vašeg zahtjeva, molimo slijedite sljedeće napomene:

■ Molimo Vas da za sve upite u pripravnosti

držite blagajnički račun i broj artikla (npr. IAN

12345) kao dokaz o kupnji.

■ Broj artikla možete pronaći na tipskoj pločici

u obliku gravure, na naslovnoj stranici Vaših uputa (dolje lijevo) ili u obliku naljepnice na stražnjoj ili donjoj strani.

■ Ako dođe do smetnji u radu ili drugih nedostataka,

najprije telefonski ili preko elektronske pošte kontaktirajte servisni odjel naveden u nastavku.

■ Proizvod registriran kao neispravan onda

možete zajedno s priloženim dokazom o kupnji (blagajnički račun) i s opisom nedostatka i kada se pojavio, besplatno poslati na dobivenu adresu servisa.

Na stranici www.lidl-service.com možete preuzeti ove i mnoge druge priručnike, videosnimke o proizvodu i softver.

PDSS 16 A1

│

11 ■

Servis

Servis Hrvatska

Tel.: 0800 777 999 E-Mail: kompernass@lidl.hr

IAN 292167

Uvoznik

Molimo obratite pozornost na to, da adresa navedena u nastavku nije adresa servisa. Najprije kontaktirajte navedenu ispostavu servisa.

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d., Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53, HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska

Proizvođač:

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NJEMAČKA www.kompernass.com

Prijevod originalne izjave o sukladnosti

Mi, tvrtka KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odgovorna za dokumentaciju: G. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, NJEMAČKA, ovime izjavljujemo da ovaj proizvod zadovoljava sljedeće norme, normativne dokumente i direktive EU:

Direktivu o strojevima (2006/42/EC)

Primijenjene usklađene norme:

EN ISO 11148-9:2011

Oznaka tipa stroja:

Pneumatska štapna brusilica u setu s priborom PDSS 16 A1

Godina proizvodnje: rujan 2017.

Serijski broj: IAN 292167

Bochum, 25.9.2017.

■ 12 │ HR

Semi Uguzlu

- Voditelj odjela kvalitete -

Zadržavamo pravo na tehničke izmjene u svrhu daljnjeg razvoja proizvoda.

PDSS 16 A1

Cuprins

Introducere .....................................................14

Utilizarea conform destinaţiei .................................................. 14

Dotare ................................................................... 14

Furnitura ..................................................................15

Date tehnice ............................................................... 15

Indicaţii generale de siguranţă pentru aparatele cu aer comprimat .......15

Pericole provocate de componentele proiectate ...................................16

Pericole provocate de apucare/înfășurare ........................................16

Pericole survenite în timpul operării ............................................. 16

Pericole provocate de mișcările repetate ......................................... 17

Pericole provocate de accesorii ................................................17

Pericole la locul de muncă ....................................................18

Pericole provocate de praf și vapori .............................................18

Pericole provocate de zgomot .................................................18

Pericole provocate de vibraţii .................................................. 19

Instrucţiuni suplimentare de siguranţă ............................................ 19

Indicaţii de siguranţă suplimentare .............................................. 20

Înainte de punerea în funcţiune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Montarea niplului de racord ..................................................20

Lubriﬁerea .................................................................20

Completarea cu ulei ......................................................... 21

Conectarea la o sursă de aer comprimat .........................................21

Punerea în funcţiune ..............................................21

Introducerea/înlocuirea sculei/bucșei de strângere .................................21

Pornirea/oprirea ........................................................... 22

Întreţinerea și curăţarea ..........................................22

Remedierea defecţiunilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Eliminarea ......................................................23

Garanţia Kompernass Handels GmbH ...............................23

Service-ul .......................................................24

Importator ......................................................24

Traducerea declaraţiei de conformitate originale ......................24

PDSS 16 A1

│

13 ■

SET POLIZOR AXIAL PNEUMATIC PDSS 16 A1

Introducere

Felicitări pentru cumpărarea noului dvs. aparat. Aţi decis să alegeţi un produs de calitate superioară. Instrucţiunile de utilizare fac parte integrantă din acest produs. Acestea cuprind informaţii importante privind siguranţa, utilizarea și eliminarea. Înainte de utilizarea produsului familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile privind utilizarea și siguranţa. Utilizaţi produsul numai în modul descris și numai în domeniile de utilizare menţionate. În cazul transmiterii produsului unei alte persoane, predaţi-i toate documentele aferente acestuia.

Utilizarea conform destinaţiei

Aparatul este adecvat pentru lucrări de șlefuire ﬁnă cu pietre cilindrice de șlefuit pentru lucrul cu corpuri abrazive, pentru lucrul cu corpuri de polizat din pâslă și pentru lucrul cu discuri de polizor cu lamele.

Acest aparat trebuie acţionat numai cu dispozitivul livrat de alimentare cu aer comprimat. Nu trebuie depășită presiunea de lucru maximă admisă indicată pe aparat. Acest aparat nu trebuie exploatat cu gaze explozive, inﬂamabile sau periculoase pentru sănătate. A nu se utiliza ca pârghie, unealtă de spargere sau percutor.

Orice altă utilizare sau modiﬁcare a aparatului este considerată a ﬁ neconformă și atrage pericole considerabile de accidentare. Nu ne asumăm răspunderea pentru prejudiciile rezultate în urma unei utilizări care contravine destinaţiei. Aparatul este destinat doar utilizării în domeniul privat.

Simbolurile de pe scula pneumatică:

WARNING!

Citiţi instrucţiunile de utilizare înainte de punerea în funcţiune.

În timpul utilizării sau al întreţinerii aparatului cu aer comprimat purtaţi întotdeauna protecţie pentru ochi.

Purtaţi întotdeauna echipament de protecţie respiratorie în cazul formării prafului.

Purtaţi întotdeauna echipament de protecţie a auzului.

Lubriﬁaţi zilnic

Dotare

Aparat cu aer comprimat Admisia aerului Niplu de racord (montată din fabrică) Blocajul declanșatorului Declanșator Arbore Piuliţa bucșei de strângere Bucșă de strângere 1/4“ (montată din fabrică) Bucșă de strângere 1/8“ Bandă de teﬂon (nu este inclus) Sculă de montare (DC 19) Sculă de montare (DC 14) 5 x bituri de șlefuit (6 mm) 5 x bituri de șlefuit (3 mm)

■ 14 │ RO

PDSS 16 A1

Furnitura

1 set polizor axial pneumatic PDSS 16 A1 2 scule de montare 1 niplu de racord de 6,35 mm (1/4“)

(montată din fabrică) 5 bituri de șlefuit (3 mm) 5 bituri de șlefuit (6 mm) 1 bucșă de strângere 1/4“ / Ø 6,35 mm

(montată din fabrică) 1 bucșă de strângere 1/8“ / Ø 3,2 mm 1 geantă de transport 1 exemplar instrucţiuni de utilizare

Date tehnice

Presiune nominală aer: max. 6,3 bari Consumul de aer: 198 l/min Turaţia max.: 22500 min Prindere: Ø 6,35 mm (1/4“)

(bucșă de strângere)

Ø 3,2 mm (1/8“)

(bucșă de strângere)

Valorile emisiilor de zgomot:

Valoarea măsurată pentru zgomot determinată conform ISO 15744:

Nivelul presiunii acustice: L Incertitudine: K Nivelul puterii acustice: L Incertitudine: K

Purtaţi echipament de protecţie a auzului!

Valoarea vibraţiilor emise:

Valoarea totală a vibraţiilor determinată conform ISO 28927-12 și EN 12096:

= 3,34 m/s

Incertitudine K = 0,87 m/s

-1

= 88,2 dB (A)

= 3 dB

= 99,2 dB (A)

= 3 dB

AVERTIZARE!

► Valorile emisiilor de zgomot indicate în

aceste instrucţiuni au fost măsurate conform procedeului de măsurare descris în norma ISO 15744 și pot ﬁ utilizate pentru compararea aparatelor. Valorile emisiilor de zgomot se vor modiﬁca în funcţie de utilizarea sculei pneumatice, iar în anumite cazuri acestea se pot aﬂa peste valoarea indicată în aceste instrucţiuni. Sarcina generată de emisiile de zgomot ar putea ﬁ subapreciată dacă scula pneumatică este utilizată regulat într-un asemenea mod.

INDICAŢIE

► Pentru o evaluare exactă a sarcinii gene-

rate de emisiile de zgomot într-un anumit interval de lucru se vor lua în considerare și perioadele în care aparatul este oprit sau se aﬂă în funcţiune, dar nu este utilizat propriuzis. Astfel, sarcina generată de emisiile de zgomot poate ﬁ redusă în mod considerabil pentru întregul interval de lucru.

WARNING!

Indicaţii generale de siguranţă pentru aparatele cu aer comprimat

AVERTIZARE!

► Citiţi toate indicaţiile de siguranţă și

instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor

de siguranţă și a instrucţiunilor poate cauza electrocutare, incendiu și/sau răniri grave.

INDICAŢIE

► Termenul de „sculă pneumatică” sau „aparat”

utilizat în următorul text se referă la aparatul cu aer comprimat menţionat în aceste instrucţiuni de utilizare.

PDSS 16 A1

│

15 ■

Păstraţi toate indicaţiile de siguranţă și instrucţiunile pentru consultarea ulterioară.

■ Utilizatorul trebuie să evalueze riscurile speciﬁ-

ce care pot apărea în urma oricărei utilizări.

■ Indicaţiile de siguranţă trebuie citite și înţelese

înaintea instalării, operării, reparării, întreţinerii și înlocuirii accesoriilor, precum și înaintea lucrului în apropierea sculei pneumatice. În caz contrar, consecinţele pot ﬁ reprezentate de vătămări corporale grave.

■ Scula pneumatică trebuie instalată, reglată sau

utilizată exclusiv de către personal caliﬁcat și instruit.

■ Scula pneumatică nu trebuie modiﬁcată. Modi-

ﬁcările pot diminua eﬁcienţa măsurilor de siguranţă și pot spori riscurile pentru operator.

■ Nu utilizaţi niciodată scule pneumatice dete-

riorate. Îngrijiţi cu atenţie sculele pneumatice. Veriﬁcaţi regulat dacă componentele mobile funcţionează ireproșabil și dacă nu se blochează, dacă există componente rupte sau deteriorate în așa fel încât să ﬁe afectată funcţionarea sculei pneumatice. Veriﬁcaţi integralitatea și lizibilitatea plăcuţelor și a marcajelor. Înainte de utilizarea aparatului solicitaţi repararea sau înlocuirea componentelor deteriorate cu unele noi. Multe dintre accidente sunt provocate de întreţinerea necorespunzătoare a sculelor pneumatice.

Pericole provocate de componentele proiectate

■ În cazul defectării piesei de prelucrat, a acce-

soriilor sau a sculei pneumatice este posibilă proiectarea cu viteză ridicată a componentelor.

■ În timpul operării, la înlocuirea accesoriilor,

precum și în timpul lucrărilor de reparaţie sau întreţinere efectuate la scula pneumatică se va utiliza întotdeauna echipament de protecţie a ochilor rezistent la șocuri. Nivelul de protecţie necesar trebuie evaluat separat pentru ﬁecare utilizare în parte.

■ Se va asigura ﬁxarea în siguranţă a piesei de

prelucrat.

■ Periodic trebuie să se veriﬁce dacă turaţia sculei

pneumatice nu este mai mare decât turaţia speciﬁcată pe scula pneumatică. Aceste veriﬁcări ale turaţiei trebuie să aibă loc fără accesoriul atașat.

■ Asiguraţi-vă că scânteile generate în timpul

lucrărilor și fragmentele nu reprezintă niciun pericol.

■ Decuplaţi scula pneumatică de la alimentarea

cu aer comprimat înaintea înlocuirii accesoriilor sau înaintea reglării, întreţinerii ori a curăţării.

■ Asiguraţi-vă că nu există pericole nici pentru

alte persoane.

Pericole provocate de apucare/ înfășurare

■ Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi

îmbrăcăminte largă sau bijuterii. Ţineţi părul, îmbrăcămintea și mănușile departe de scula pneumatică și de componentele mobile. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau părul lung pot ﬁ prinse în componentele mobile. Pericol de rănire.

Pericole survenite în timpul operării

■ Evitaţi contactul cu tija rotativă și accesoriul

pentru a preveni tăieturile la mâini și alte părţi ale corpului.

■ În timpul utilizării sculei pneumatice, mâinile

operatorului pot ﬁ expuse unor pericole precum tăieturi, excoriaţii, dar și încălzirii. Purtaţi mănuși adecvate pentru a vă proteja mâinile.

■ Operatorii și personalul de întreţinere trebuie

să ﬁe apţi din punct de vedere ﬁzic pentru a controla dimensiunea, greutatea și puterea sculei pneumatice.

■ Ţineţi scula pneumatică în mod corect: Fiţi pregă-

tit să contracaraţi atât mișcările obișnuite, cât și pe cele bruște; menţineţi ambele mâini pregătite.

■ Asiguraţi o poziţie ﬁxă și păstraţi-vă echilibrul

în orice moment.

■ Evitaţi punerea în funcţiune neintenţionată. În

cazul întreruperii alimentării cu aer, opriţi scula pneumatică de la comutatorul Pornit/Oprit.

■ Utilizaţi numai lubriﬁanţii recomandaţi de către

producător.

■ 16 │ RO

PDSS 16 A1

■ Purtaţi echipament individual de protecţie și

întotdeauna ochelari de protecţie. Purtarea de echipament individual de protecţie precum mănuși de protecţie, îmbrăcăminte de protecţie, mască antipraf, încălţăminte de protecţie antiderapantă, cască de protecţie sau echipament de protecţie a auzului, în funcţie de tipul și utilizarea aparatului, reduce riscul de rănire și este recomandată.

■ Turaţia admisă a accesoriului trebuie să ﬁe cel

puţin egală cu turaţia maximă speciﬁcată pe scula pneumatică. Accesoriile care se rotesc mai repede decât turaţia admisă se pot avaria și pot ﬁ aruncate din aparat.

■ La efectuarea lucrărilor deasupra înălţimii capu-

lui se va purta o cască de protecţie.

■ Scula funcţionează din inerţie după ce a fost

oprită scula pneumatică.

■ Aveţi grijă ca scânteile generate în timpul utiliză-

rii să nu provoace niciun pericol. La prelucrarea materialelor se pot forma pulberi explozibile sau inﬂamabile. Există riscul de explozie sau incendiu.

Pericole provocate de mișcările repetate

■ În cazul lucrărilor cu scula pneumatică pot

apărea senzaţii neplăcute la nivelul mâinilor, braţelor, umerilor, gâtului sau al altor părţi ale corpului.

■ Adoptaţi o poziţie comodă în timpul lucrului cu

scula pneumatică, asiguraţi-vă că o ţineţi ferm și evitaţi poziţiile nefavorabile sau pe acelea în care este diﬁcil să vă menţineţi echilibrul. Operatorul trebuie să-și modiﬁce poziţia corpului în timpul lucrărilor îndelungate, contribuind astfel la prevenirea disconfortului și oboselii.

■ Dacă operatorul prezintă simptome precum

stare îndelungată de disconfort, tulburări, palpitaţii, durere, furnicături, amorţeală, arsuri sau anchilozare, aceste semne de avertizare nu trebuie ignorate. Operatorul trebuie să consulte un medic caliﬁcat.

Pericole provocate de accesorii

■ Decuplaţi scula pneumatică de la alimentarea

cu aer înaintea ﬁxării sau înlocuirii accesoriilor.

■ Utilizaţi numai accesorii care sunt destinate

pentru acest aparat și care îndeplinesc cerinţele și datele caracteristice speciﬁcate în aceste instrucţiuni de utilizare.

■ În timpul sau după utilizare evitaţi contactul

direct cu accesoriul, deoarece este posibil ca acesta să ﬁe ﬁerbinte sau să prezinte muchii ascuţite.

■ Turaţia admisă a accesoriului trebuie să ﬁe cel

puţin egală cu turaţia maximă speciﬁcată pe scula pneumatică. Accesoriile care se rotesc mai repede decât turaţia admisă se pot avaria și pot ﬁ aruncate din aparat.

■ Nu montaţi niciodată un disc de șlefuit, un disc

de debitare sau o freză. Un disc de șlefuit rupt poate provoca răni foarte grave sau moartea.

■ Nu utilizaţi discuri care ar putea ﬁ lovite, rupte

sau căzute.

■ Trebuie utilizate numai accesorii autorizate, cu

un diametru al tijei adecvat.

■ Respectaţi recomandările producătorului cor-

purilor abrazive de mici dimensiuni. În cazul corpurilor abrazive de mici dimensiuni este interzisă depășirea proeminenţei maxime speciﬁcate de către producător (L0 = lungimea tijei între capătul bucșei de strângere și corpul abraziv de mici dimensiuni)! În cazul măririi proeminenţei (L0) trebuie redusă turaţia admisă. Dacă este posibil, introduceţi accesoriul cu întreaga lungime a tijei în bucșa de strângere. Asiguraţi-vă că lungimea de tensionare (Lg) este de minimum 10 mm.

■ Diametrul tijei accesoriului trebuie să corespun-

dă exact oriﬁciului de prindere al bucșei de strângere!

PDSS 16 A1

│

17 ■

Pericole la locul de muncă

■ Principalele cauze de accidente la locul de

muncă sunt reprezentate de alunecare, împiedicare și cădere. Se vor avea în vedere suprafeţele care pot deveni alunecoase ca urmare a utilizării sculei pneumatice și pericolele de împiedicare provocate de furtunul de aer.

■ Procedaţi cu precauţie în spaţii care vă sunt

necunoscute. Pot exista pericole ascunse determinate de cabluri de curent sau de alimentare.

■ Scula pneumatică nu este prevăzută pentru

utilizarea în atmosfere cu potenţial exploziv și nu este izolată faţă de contactul cu sursele de curent electric.

■ Convingeţi-vă că în locul care trebuie prelucrat

nu se aﬂă cabluri de curent, conducte de apă sau de gaze (de exemplu cu ajutorul unui detector de metale).

Pericole provocate de praf și vapori

■ Praful și vaporii generaţi la utilizarea mașinilor

pentru îmbinările cu șurub pot cauza probleme de sănătate (ca, de exemplu, cancer, malformaţii congenitale, astm și/sau dermatite); este absolut necesară efectuarea unei analize a riscurilor cu privire la aceste pericole și implementarea mecanismelor de reglementare corespunzătoare.

■ În cadrul analizei riscurilor trebuie avut în vedere

praful generat la utilizarea mașinii, precum și cel existent, care se poate ridica.

■ Scula pneumatică trebuie utilizată și întreţinută

în conformitate cu recomandările prevăzute în aceste instrucţiuni, în vederea reducerii la minimum a degajării de praf și vapori.

■ Aerul de evacuare trebuie dirijat astfel încât

ridicarea prafului în mediile cu conţinut de praf să ﬁe redusă la minimum.

■ În cazul generării de praf sau vapori, acestea

se vor veriﬁca la locul degajării.

■ Toate componentele integrate sau accesoriile

sculei pneumatice prevăzute pentru captarea, aspirarea sau suprimarea prafului antrenat sau a vaporilor trebuie utilizate și întreţinute în conformitate cu instrucţiunile producătorului.

■ Pentru evitarea formării inutile a prafului sau

vaporilor, consumabilele și accesoriul trebuie selectate, întreţinute și înlocuite în conformitate cu recomandările prevăzute în aceste instrucţiuni.

■ Folosiţi echipamente de protecţie respiratorie

conform recomandărilor angajatorului sau conform prevederilor privind protecţia muncii și sănătăţii.

■ Lucrările cu anumite materiale provoacă emisii

de praf și vapori care generează un mediu potenţial exploziv.

Pericole provocate de zgomot

■ Inﬂuenţa unui nivel ridicat de zgomot poate

determina, în cazul protecţiei auditive insuﬁciente, leziuni auditive de lungă durată, pierderea auzului și alte probleme, precum tinitus (ţiuituri, foșnete, ﬂuierături sau bâzâit în ureche).

■ Este absolut necesară efectuarea unei analize

a riscurilor cu privire la aceste pericole și implementarea mecanismelor de reglementare adecvate.

■ Dintre mecanismele de reglementare adecvate

pentru reducerea riscurilor, se numără măsuri precum folosirea materialelor izolante pentru evitarea zgomotelor produse de rezonanţa pieselor de prelucrat.

■ Folosiţi echipamente de protecţie a auzului

conform prevederilor privind protecţia muncii și sănătăţii.

■ Scula pneumatică trebuie utilizată și întreţinută

în conformitate cu recomandările prevăzute în aceste instrucţiuni, în vederea evitării creșterii inutile a nivelului de zgomot.

■ Pentru evitarea creșterii inutile a nivelului de

zgomot, consumabilele și accesoriul trebuie selectate, întreţinute și înlocuite în conformitate cu recomandările prevăzute în aceste instrucţiuni.

■ Amortizorul integrat nu trebuie îndepărtat și

trebuie să se aﬂe în stare bună de funcţionare.

■ 18 │ RO

PDSS 16 A1

Pericole provocate de vibraţii

■ Inﬂuenţa vibraţiilor poate determina afectarea

nervilor și tulburări ale circulaţiei sanguine la nivelul mâinilor și braţelor.

■ Atunci când lucraţi în medii reci, purtaţi îm-

brăcăminte călduroasă și menţineţi-vă mâinile calde și uscate.

■ Dacă resimţiţi senzaţii de amorţeală, furnicături

sau dureri la degete sau la mâini ori dacă pielea de pe degete sau de pe mâini devine albă, încetaţi lucrul cu scula pneumatică și consultaţi un medic.

■ Scula pneumatică trebuie utilizată și întreţinută

în conformitate cu recomandările prevăzute în aceste instrucţiuni, în vederea evitării intensiﬁcării inutile a vibraţiilor.

■ În vederea evitării intensiﬁcării inutile a vibraţiilor,

consumabilele și accesoriul trebuie selectate, întreţinute și înlocuite în conformitate cu recomandările prevăzute în aceste instrucţiuni.

■ Utilizaţi pe cât posibil un suport, un dispozitiv

de întindere sau un echipament de echilibrare pentru susţinerea greutăţii sculei pneumatice.

■ Nu ţineţi scula pneumatică prea strâns, însă

ţineţi-o ferm, păstrând forţele de reacţie necesare ale mâinii, deoarece riscul de vibraţii este de regulă mai ridicat când forţa de apucare este mai mare.

■ Un accesoriu montat necorespunzător sau

deteriorat poate duce la vibraţii excesive.

Instrucţiuni suplimentare de siguranţă

■ Aerul comprimat poate provoca răni grave.

■ Dacă scula pneumatică nu este utilizată, îna-

intea înlocuirii accesoriilor sau la efectuarea lucrărilor de reparaţie trebuie blocată întotdeauna alimentarea cu aer, trebuie depresurizat furtunul de aer și trebuie decuplată scula pneumatică de la sursa de alimentare cu aer comprimat.

■ Nu îndreptaţi niciodată curentul de aer către

dvs. sau către alte persoane.

■ Furtunurile aﬂate în mișcare pot provoca răni

grave. De aceea, veriﬁcaţi întotdeauna ca furtunurile și dispozitivele de ﬁxare ale acestora să nu ﬁe deteriorate și desfăcute.

■ În cazul utilizării cuplajelor rotative universale

(cuplaje cu gheare), trebuie utilizate știfturi opritoare; folosiţi siguranţe pentru furtunuri tip Whipcheck pentru asigurarea protecţiei în cazul defectării conexiunii dintre furtun și scula pneumatică, precum și a conexiunii dintre furtunuri.

■ Se va avea în vedere ca presiunea maximă indi-

cată pe scula pneumatică să nu ﬁe depășită.

■ Nu transportaţi niciodată sculele pneumatice

ţinându-le de furtun.

■ Dacă scula pneumatică este utilizată într-un

suport: ﬁxaţi în siguranţă scula pneumatică. Pierderea controlului poate provoca rănirea.

PDSS 16 A1

│

19 ■

Indicaţii de siguranţă suplimentare

■ Dacă este cazul, respectaţi reglementările spe-

ciale de protecţie a muncii sau de prevenire a accidentelor pentru manipularea compresoarelor și a sculelor pneumatice.

■ Asiguraţi-vă că nu este depășită presiunea ma-

ximă admisă de lucru indicată în datele tehnice.

■ Nu suprasolicitaţi această sculă – utilizaţi-o

numai în domeniul de putere speciﬁcat în datele tehnice.

■ Utilizaţi lubriﬁanţi inofensivi. Asiguraţi o aerisire

suﬁcientă a zonei de lucru. În cazul evacuării ridicate: veriﬁcaţi scula pneumatică și, dacă este cazul, dispuneţi repararea acesteia.

■ Nu utilizaţi scula dacă nu vă puteţi concentra.

Fiţi mereu precaut, ﬁţi atent la ceea ce faceţi și acţionaţi în mod raţional atunci când lucraţi cu o sculă pneumatică. Nu utilizaţi nicio sculă dacă sunteţi obosit sau dacă vă aﬂaţi sub inﬂuenţa drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul utilizării sculei poate duce la răniri grave.

■ Păstraţi-vă zona de lucru curată și bine ilumina-

tă. Dezordinea sau zonele de lucru iluminate necorespunzător pot conduce la accidentări.

■ Nu lăsaţi scula pneumatică la îndemâna copiilor.

■ Nu depozitaţi scula în aer liber sau în medii

umede fără a ﬁ protejată.

■ Protejaţi scula pneumatică, în special racordul

de aer comprimat și elementele de operare împotriva prafului și a murdăriei.

Înainte de punerea în funcţiune

INDICAŢIE

► Exploatarea aparatului cu aer comprimat

este permisă doar cu aer comprimat curăţat, atomizat cu ulei și nu trebuie să depășească presiunea maximă de lucru de 6,3 bari de pe aparat. Pentru reglarea presiunii de lucru, compresorul trebuie să ﬁe echipat cu un reductor de presiune.

► Înfășuraţi toate racordurile ﬁletate cu banda

de teﬂon livrată

Montarea niplului de racord

♦ Înfășuraţi ﬁletul niplului de racord

de teﬂon livrată

♦ Înșurubaţi niplul de racord

Lubriﬁerea

INDICAŢIE

► Lubriﬁerea regulată este deosebit de

importantă pentru evitarea deteriorărilor prin frecare și coroziune. Vă recomandăm utilizarea unui ulei special adecvat pentru aer comprimat (de exemplu, ulei pentru compresoare Liqui Moly).

– Lubriﬁerea cu atomizorul de ulei

Ca etapă pregătitoare, un atomizor de ulei (neinclus în furnitură) amplasat după reductorul de presiune lubriﬁază aparatul în mod continuu și optim. Un atomizor de ulei pulverizează picături ﬁne de ulei în aerul care circulă, garantând totodată o lubriﬁere regulată.

– Lubriﬁerea manuală

Dacă nu dispuneţi de un atomizor de ulei, înaintea ﬁecărei puneri în funcţiune, respectiv în cazul operaţiunilor îndelungate, efectuaţi o lubriﬁere. Aplicaţi 3-4 picături de ulei special adecvat pentru aer comprimat în niplul de racord

cu banda

în admisia aerului

■ 20 │ RO

PDSS 16 A1

Completarea cu ulei

Pentru asigurarea unei funcţionări îndelungate a aparatului, aparatul trebuie să conţină suﬁcient ulei pneumatic.

Aveţi la dispoziţie următoarele posibilităţi:

♦ Conectaţi la compresor o unitate de întreţinere

cu dispersor de ulei.

♦ Instalaţi un dispersor de ulei integrat în con-

ducta de aer comprimat sau la aparatul cu aer comprimat.

♦ La ﬁecare 15 minute de funcţionare aplicaţi

manual cca 3-5 picături de ulei pneumatic în niplul de racord

Conectarea la o sursă de aer comprimat

INDICAŢIE

► Înaintea conectării la sursa de aer comprimat

– trebuie să ﬁe complet disponibilă presiu-

nea de lucru corectă (3-6,3 bari).

– se va avea în vedere ca evacuarea să

se aﬂe în poziţia superioară;

► Utilizaţi numai furtunuri de conectare cu un

diametru interior de minimum 9 mm.

► Utilizaţi numai aer comprimat ﬁltrat, lubriﬁat

și reglat.

♦ Înfășuraţi banda de teﬂon

racord înainte de a-l înșuruba în aparatul cu aer comprimat. Înfășuraţi banda cât mai strâns posibil în jurul ﬁletului. Astfel este redusă la minimum probabilitatea evacuării aerului și se optimizează procesul de lucru.

♦ Rotiţi niplul de racord

Strângeţi din nou conexiunea cu ajutorul unui clește.

♦ Conectaţi aparatul la un compresor prin ra-

cordarea niplului de racord alimentare al sursei de aer comprimat.

în jurul niplului de

în admisia aerului .

la furtunul de

ATENŢIE!

► Se va avea neapărat în vedere poziţia ﬁxă

a furtunului de aer comprimat. Un furtun slăbit și care se mișcă necontrolat ascunde un pericol ridicat. Se va avea în vedere, de asemenea, poziţia ﬁxă a ambelor îmbinări cu șurub dintre piesa de cuplare și aparat.

♦ Pentru a putea regla presiunea aerului, sursa

de aer comprimat trebuie să ﬁe dotată cu un reductor de presiune.

Punerea în funcţiune

Introducerea/înlocuirea sculei/bucșei de strângere

ATENŢIE!

► Diametrul tijei sculei trebuie să corespundă

exact oriﬁciului de prindere al bucșei de strângere

/ (Ø 6,35 mm/3,2 mm)!

♦ Ţineţi arborele

♦ Desfaceţi piuliţa bucșei de strângere

de montare de pe ﬁlet.

♦ Reglaţi scula în bucșa de strângere

♦ Ţineţi arborele ♦ Acum strângeţi bine piuliţa bucșei de strângere

cu scula de montare .

■ Aveţi grijă ca poziţia accesoriului să ﬁe sigură.

ATENŢIE!

► Dacă nu este introdusă nicio sculă în bucșa de

strângere de strângere cu scula de montare , ci înșurubaţi numai manual!

cu scula de montare .

cu scula

/ .

cu scula de montare .

/ , nu strângeţi piuliţa bucșei

PDSS 16 A1

│

21 ■

Pornirea/oprirea

Pornirea:

♦ Pentru a porni aparatul mai întâi apăsaţi

în faţă blocajul declanșatorului declanșatorul .

Oprirea:

♦ Eliberaţi declanșatorul ♦ La ﬁnalul lucrului deconectaţi aparatul de la

sursa de aer comprimat.

și apoi

Întreţinerea și curăţarea

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

Înaintea lucrărilor de întreţinere deconectaţi aparatul de la reţeaua de aer comprimat.

ATENŢIE!

► Înaintea întreţinerii curăţaţi aparatul de

substanţele periculoase care s-au depus pe acesta (în urma proceselor de lucru). Evitaţi orice contact al pielii cu aceste substanţe. Contactul pielii cu praful periculos poate determina apariţia dermatitei severe. În cazul formării sau ridicării prafului la lucrările de întreţinere, acesta poate ﬁ inspirat.

INDICAŢIE

► Pentru asigurarea funcţionării fără probleme

și a durabilităţii aparatului este necesară respectarea următoarelor puncte:

■ Lubriﬁerea cu ulei suﬁcientă și permanentă este

absolut decisivă pentru funcţionarea optimă a aparatului.

■ După ﬁecare utilizare veriﬁcaţi turaţia și nivelul

vibraţiilor.

■ Veriﬁcaţi turaţia la mers în gol la intervale regu-

late și după efectuarea ﬁecărei operaţiuni de întreţinere: Pentru aceasta folosiţi un tahometru și realizaţi măsurătoarea fără scula ﬁxată. La o presiune de curgere de 6,3 bari, turaţia la mers în gol nu trebuie în niciun caz depășită.

■ Dacă aparatul prezintă un nivel de vibraţii cres-

cut, înainte de utilizarea ulterioară trebuie remediată cauza, respectiv mașina trebuie reparată.

■ Folosiţi numai piese de schimb, respectiv de în-

locuire originale furnizate de producător, altfel putând exista pericole pentru utilizatori. În caz de neclarităţi, contactaţi centrul de service.

■ Curăţaţi aparatul numai cu o lavetă uscată și

moale sau cu aer comprimat.

■ În niciun caz nu utilizaţi produse de curăţare

agresive și/sau care pot zgâria aparatul.

Remedierea defecţiunilor

Defecţiunea Cauza posi-

bilă

Viteză prea redusă, este eliminat aer prin oriﬁciul de evacuare.

Aparatul nu se mișcă, aerul comprimat este eliminat complet prin oriﬁciul de evacuare.

Piesele motorului sunt lipite din cauza murdăriei.

Alimentarea cu presiune este prea redusă.

Motorul este blocat din cauza acumulării de material.

Remedierea

Veriﬁcaţi ﬁltrul alimentării cu presiune în privinţa impurităţilor.

Lubriﬁaţi aparatul conform instrucţiunilor.

Dacă este necesar, repetaţi indicaţiile de mai sus.

Lubriﬁaţi aparatul conform instrucţiunilor.

■ 22 │ RO

PDSS 16 A1

Eliminarea

Ambalajul este format din materiale eco-

logice. Acesta poate ﬁ eliminat în recipientele locale de reciclare.

Nu aruncaţi aparatul în gunoiul menajer!

Informaţii despre posibilităţile de eliminare a aparatului uzat pot ﬁ obţinute de la administraţia locală.

Garanţia Kompernass Handels GmbH

Stimate client, Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani

de la data cumpărării. În cazul în care produsul prezintă defecte, beneﬁciaţi de drepturi legale faţă de vânzătorul produsului. Aceste drepturi legale nu sunt limitate prin garanţia noastră prezentată în cele ce urmează.

Condiţii de garanţie

Perioada de garanţie începe de la data cumpărării. Păstraţi cu grijă bonul ﬁscal original. Acesta este necesar pentru a dovedi cumpărarea.

Dacă în decurs de trei ani de la data cumpărării acestui produs apare un defect de material sau de fabricaţie, produsul va ﬁ reparat sau înlocuit de către noi – la alegerea noastră – în mod gratuit. Garanţia presupune ca în timpul perioadei de trei ani să se prezinte aparatul defect şi dovada cumpărării (bonul ﬁscal), precum şi o scurtă descriere în scris, în care să se speciﬁce în ce constă defectul şi când a apărut acesta.

Dacă defectul este acoperit de garanţia noastră, veţi primi înapoi produsul reparat sau unul nou. Odată cu reparaţia sau înlocuirea produsului nu începe o nouă perioadă de garanţie.

Perioada de garanţie şi pretenţiile legale privind defectele

Perioada de garanţie nu este prelungită după efectuarea reparaţiilor realizate în perioada de garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi reparate. Eventualele deteriorări şi deﬁcienţe prezente deja la cumpărare trebuie semnalate imediat după dezambalarea produsului. Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de garanţie se efectuează contra cost.

Domeniul de aplicare a garanţiei

Aparatul a fost produs cu grijă, în conformitate cu orientările stricte privind calitatea şi veriﬁcat cu rigurozitate înaintea livrării.

Garanţia se acordă în caz de defecte de material sau de fabricaţie. Această garanţie nu se extinde asupra componentelor produsului care sunt expuse uzurii normale şi care, prin urmare, pot ﬁ considerate piese de uzură sau asupra deteriorărilor apărute la componentele fragile, de exemplu comutatoare, acumulatori, forme de copt sau componente realizate din sticlă.

Această garanţie se pierde în cazul în care produsul a fost deteriorat, a fost utilizat sau întreţinut în mod necorespunzător. Pentru utilizarea corespunzătoare a produsului trebuie respectate cu stricteţe toate indicaţiile prezentate în instrucţiunile de utilizare. Trebuie evitate în mod obligatoriu utilizările şi acţiunile nerecomandate sau care fac obiectul unor avertizări în cadrul instrucţiunilor de utilizare.

Aparatul este destinat numai uzului privat şi nu utilizărilor comerciale. În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare, al uzului de forţă şi al intervenţiilor care nu au fost realizate de către ﬁliala noastră autorizată de service, garanţia îşi pierde valabilitatea.

PDSS 16 A1

│

23 ■

Procedura de acordare a garanţiei

Pentru a se asigura prelucrarea rapidă a solicitării dvs., urmaţi instrucţiunile de mai jos:

■ Pentru toate solicitările păstraţi la îndemână

bonul ﬁscal şi numărul articolului (de exemplu IAN 12345) ca dovadă a cumpărării.

■ Numărul articolului poate ﬁ consultat pe plăcuţa

de caracteristici, pe o gravură, pe coperta instrucţiunilor (în partea stângă, jos) sau pe autocolantul de pe partea din spate sau de jos.

■ În cazul în care apar defecte funcţionale sau

alte defecţiuni, contactaţi mai întâi telefonic sau prin e-mail departamentul de service menţionat în continuare.

■ Apoi puteţi expedia produsul înregistrat ca

ﬁind defect la adresa de service care v-a fost comunicată, fără a plăti taxe poştale, anexând dovada cumpărării (bonul ﬁscal) şi indicând în ce constă defectul şi când a apărut acesta.

Traducerea declaraţiei de conformitate originale

Subscrisa, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsabil cu documentaţia: Domnul Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, GERMANIA, declară prin prezenta că acest produs corespunde următoarelor norme, documente normative și directive CE:

Directiva privind echipamentele tehnice (2006/42/EC)

Norme armonizate aplicate:

EN ISO 11148-9:2011

Denumirea tipului mașinii:

Set polizor axial pneumatic PDSS 16 A1

Anul de fabricaţie: 09 - 2017

Număr de serie: IAN 292167

Acest manual, precum şi multe altele, videoclipuri cu produsele şi software-uri pot ﬁ descărcate de pe www.lidl-service.com.

Service-ul

Service România

Tel.: 0800896637 E-Mail: kompernass@lidl.ro

IAN 292167

Importator

Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea adresă nu reprezintă o adresă pentru service. Contactaţi mai întâi centrul de service indicat.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANIA www.kompernass.com

Bochum, 25.09.2017

Semi Uguzlu

- Manager calitate -

Ne rezervăm dreptul asupra modiﬁcărilor tehnice în scopul dezvoltării ulterioare.

■ 24 │ RO

PDSS 16 A1

Съдържание

Въведение .....................................................26

Употреба по предназначение ................................................ 26

Оборудване ..............................................................26

Окомплектовка на доставката ............................................... 27

Технически характеристики ................................................. 27

Общи указания за безопасност за пневматични уреди ................27

Опасности поради отхвръкващи части ........................................ 28

Опасности поради захващане/навиване ...................................... 28

Опасности по време на работа .............................................. 28

Опасности поради повтарящи се движения .................................... 29

Опасности при употреба на принадлежности .................................. 29

Опасности на работното място ..............................................30

Опасности поради прах и пари ..............................................30

Опасности поради шум. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Опасности поради вибрации ................................................ 31

Допълнителни указания за безопасност .......................................32

Други указания за безопасност .............................................. 32

Преди пускането в експлоатация ..................................32

Монтаж на накрайника за бърза връзка ....................................... 33

Смазване .................................................................33

Зареждане с масло ........................................................ 33

Свързване към източник на сгъстен въздух ...................................... 33

Пускане в експлоатация ..........................................34

Поставяне/Смяна на инструмента/затегателните челюсти ........................ 34

Включване/Изключване ....................................................34

Техническо обслужване и почистване .............................34

Отстраняване на неизправности ...................................35

Предаване за отпадъци ..........................................36

Гаранция. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Сервизно обслужване ...........................................37

Вносител .......................................................37

Превод на оригиналната декларация за съответствие ................39

PDSS 16 A1

│

25 ■

ПНЕВМАТИЧЕН МУЛТИШЛАЙФ PDSS 16 A1

Въведение

Поздравяваме ви за покупката на вашия нов уред. Избрали сте висококачествен продукт. Ръководството за потребителя е част от този продукт. То съдържа важни указания относно безопасността, употребата и предаването за отпадъци. Преди да използвате продукта, се запознайте с всички указания за обслужване и безопасност. Използвайте продукта единствено според описанието и за указаните области на приложение. Предавайте продукта на трети лица заедно с цялата документация.

Употреба по предназначение

Уредът е подходящ за фини шлифовъчни работи с шлифовъчни тела за работа с профилни полиращи тела, филцови полиращи тела и ламелни шлифовъчни ролки.

Уредът трябва да се задвижва само със захранване със сгъстен въздух. Посоченото на уреда максимално допустимо работно налягане не трябва да се превишава. Този уред не трябва да се експлоатира с експлозивни, горими или вредни за здравето газове. Уредът не трябва да се използва като лост и трошачен или ударен инструмент.

Всяка друга употреба или промяна на уреда се счита за нецелесъобразна и крие значителни опасности от злополука. За повреди вследствие на употреба, която не отговаря на предназначението, не поемаме отговорност. Уредът е предназначен само за лична употреба.

Символи върху пневматичния инструмент:

WARNING!

Преди пускането в експлоатация прочетете ръководството за потребителя.

При употреба и поддръжка на пневматичния уред винаги използвайте защита за очите.

При образуване на прах винаги носете средство за защита на дихателните пътища.

Винаги носете антифони.

Смазвайте ежедневно.

Оборудване

Пневматичен уред Вход за въздуха Накрайник за бърза връзка (предварително

монтирани) Блокировка на пусковия лост Пусков лост Вретено Гайка на затегателните челюсти Затегателни челюсти 1/4“ (предварително

монтирани) Затегателни челюсти 1/8“ Тефлонова лента (не са включени) Монтажен инструмент (размер на ключа 19) Монтажен инструмент (размер на ключа 14) 5 накрайника за шлифоване (6 mm) 5 накрайника за шлифоване (3 mm)

■ 26 │ BG

PDSS 16 A1

Окомплектовка на доставката

1 ПНЕВМАТИЧЕН МУЛТИШЛАЙФ

PDSS 16 A1 2 монтажни инструмента 1 накрайник за бърза връзка 6,35 mm (1/4“)

(предварително монтирани) 5 накрайника за шлифоване (3 mm) 5 накрайника за шлифоване (6 mm) 1 бр. затегателни челюсти 1/4“/Ø 6,35 mm

(предварително монтирани) 1 бр. затегателни челюсти 1/8“/Ø 3,2 mm 1 куфар за носене 1 ръководство за експлоатация

Технически характеристики

Номинално налягане на сгъстения въздух: макс. 6,3 bar

Разход на въздух: 198 l/min Макс. честота

на въртене: 22 500 min Захват: Ø 6,35 mm (1/4“)

(затегателни челюсти)

Ø 3,2 mm (1/8“)

(затегателни челюсти)

Стойности на шумовите емисии:

Измерената стойност за шум е определена съгласно ISO15744:

Ниво на звуковото налягане: L Възможна неточност на

измерването: K Ниво на звуковата

мощност: L Възможна неточност

на измерването: K

Носете антифони!

-1

= 88,2 dB (A)

= 3 dB

= 99,2 dB (A)

= 3 dB

Стойност на вибрационните емисии:

Обща стойност на вибрациите, определена съгласно ISO 28927-12 и EN 12096:

= 3,34 m/s

Възможна неточност на измерването K = 0,87 m/s

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

► Посочените в тези указания стойности на

шумовите емисии са измерени съгласно нормиран в ISO 15744 метод на измерване и могат да се използват за сравняване на уреди. Стойностите на шумовите емисии се променят според употребата на пневматичния инструмент и в някои случаи могат да бъдат над посочените в тези указания стойности. Шумовото натоварване може да бъде подценено, ако пневматичният инструмент се използва редовно по този начин.

УКАЗАНИЕ

► За точна оценка на шумовото натовар-

ване по време на определен работен период от време трябва да се вземат под внимание и периодите, в които уредът е изключен или работи, но в действителност не се използва. Това може да намали значително шумовото натоварване за целия работен период от време.

WARNING!

Общи указания за безопасност за пневматични уреди

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

► Прочетете всички указания за безо-

пасност и инструкции. Пропуски при

спазването на указанията за безопасност и инструкциите могат да причинят токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

PDSS 16 A1

│

27 ■

УКАЗАНИЕ

► Използваният по-долу термин „пневмати-

чен инструмент“ или „уред“ се отнася за посочения в това ръководство за потребителя пневматичен уред.

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за бъдещи справки.

■ Потребителят трябва да преценява специ-

фичните рискове, които могат да възникнат при всяка употреба.

■ Указанията за безопасност трябва да бъдат

прочетени и разбрани преди оборудване, експлоатация, ремонт, техническо обслужване и смяна на принадлежности, както и преди работи в близост до пневматичния инструмент. В противен случай са възможни тежки телесни наранявания.

■ Пневматичният инструмент трябва да се

оборудва, настройва и използва единствено от квалифицирани и обучени оператори.

■ Пневматичният уред не трябва да се променя.

Промени могат да намалят ефективността на мерките за безопасност и да увеличат рисковете за оператора.

■ Никога не използвайте повредени пнев-

матични уреди. Поддържайте старателно пневматичните инструменти. Редовно проверявайте дали движещите се части функционират правилно и не се заклинват, дали има счупени части или части, които са повредени така, че съществува опасност за функционирането на пневматичния инструмент. Проверявайте точността и четливостта на табелките и надписите. Преди използване на уреда повредените части трябва да се ремонтират или сменят. Причина за много злополуки е лоша поддръжка на пневматичните инструменти.

Опасности поради отхвръкващи части

■ При счупване на детайла от принадлежности

или пневматичния уред е възможно отхвръкване на части с висока скорост.

■ При работа, при смяна на принадлежности,

както и при работи по ремонта или поддръжката на пневматичния уред винаги носете удароустойчива защита за очите. Степента на необходимата защита трябва да се оценява индивидуално за всяка отделна употреба.

■ Трябва да се гарантира стабилно закрепване

на детайла.

■ Редовно трябва да се проверява дали често-

тата на въртене на пневматичния инструмент не е по-висока от посочената на пневматичния инструмент честота на въртене. Проверките на честотата на въртене трябва да се извършват без поставен работен инструмент.

■ Уверете се, че образуващите се при работа

искри и отломки не представляват опасност.

■ Разединете пневматичния инструмент от

захранването със сгъстен въздух, преди да смените работния инструмент или принадлежности или да предприемете настройка, поддръжка или почистване.

■ Уверете се, че няма опасности и за други

лица.

Опасности поради захващане/ навиване

■ Носете подходящо работно облекло. Не

носете широки дрехи или бижута. Дръжте косите, облеклото и ръкавиците си далече от пневматичния инструмент и движещи се части. Свободните дрехи, бижутата и дългите коси могат да бъдат захванати от движещи се части. Съществува опасност от нараняване.

■ 28 │ BG

Опасности по време на работа

■ Избягвайте контакт с въртящата се опашка

и работния инструмент, за да предотвратите порязване на ръцете и други части на тялото.

PDSS 16 A1

■ При употреба на пневматичния инструмент

ръцете на оператора могат да бъдат изложени на опасности, напр. порязване, ожулване и топлина. Носете подходящи ръкавици за защита на ръцете.

■ Операторът и персоналът по техническото

обслужване трябва да са физически в състояние да владеят размера, теглото и мощността на пневматичния инструмент.

■ Дръжте правилно пневматичния инструмент:

Имайте готовност да противодействате на обичайни или внезапни движения и с двете ръце.

■ Заемете стабилна позиция и винаги пазете

равновесие.

■ Избягвайте неволно пускане в действие.

При прекъсване на захранването с въздух, изключете пневматичния инструмент с превключвателя за включване/изключване.

■ Използвайте единствено препоръчаните от

производителя смазочни материали.

■ Използвайте лични предпазни средства и

винаги носете защитни очила. Използването на лични предпазни средства като защитни ръкавици, защитно облекло, прахозащитна маска, устойчиви на плъзгане защитни обувки, каска или антифони – в зависимост от вида и приложението на уреда – намалява риска от наранявания и се препоръчва.

■ Допустимата честота на въртене на работ-

ния инструмент трябва да е минимум колкото посочената на пневматичния инструмент максимална честота на въртене. Принадлежност, която се върти по-бързо от допустимото, може да се разруши и отхвръкне.

■ При работи над височината на главата но-

сете защитна каска.

■ Инструментът работи по инерция след из-

ключване на пневматичния инструмент.

■ Внимавайте образуващите се при употреба-

та искри да не предизвикат опасност. При обработката на материали е възможно да се образуват потенциално експлозивни или горими прахове. Съществува риск от експлозия или пожар.

Опасности поради повтарящи се движения

■ При работа с пневматичния инструмент е

възможно да се появят неприятни усещания в дланите, ръцете, раменете, в областта на врата или други части на тялото.

■ При работа с пневматичния инструмент зае-

мете удобно положение, осигурете си стабилност и избягвайте неподходящи позиции или такива, при които е трудно да се пази равновесие. При продължителна работа операторът трябва да променя положението на тялото си с цел избягване на неудобство и умора.

■ Ако операторът усети симптоми, като напр.

поява на продължителен дискомфорт, натоварване, туптене, болка, дразнене, изтръпване, парене или схващане, тези предупредителни признаци не трябва да се пренебрегват. Операторът трябва да се консултира с лекар с подходяща квалификация.

Опасности при употреба на принадлежности

■ Разединете пневматичния инструмент от

захранването с въздух, преди да закрепите или смените работния инструмент или принадлежност.

■ Използвайте само принадлежности, пред-

назначени за този уред и отговарящи на посочените в това ръководство за работа изисквания и характеристики.

■ По време на или след употреба избягвайте

непосредствен контакт с работния инструмент, тъй като е възможно да се е нагорещил или да има остри ръбове.

■ Допустимата честота на въртене на работния

инструмент трябва да е минимум колкото посочената на пневматичния инструмент максимална честота на въртене. Принадлежност, която се върти по-бързо от допустимото, може да се разруши и отхвръкне.

■ Никога не монтирайте шлифовъчен диск,

отрезен диск или фреза. Пръскащ се шлифовъчен диск може да причини много сериозни наранявания или смърт.

PDSS 16 A1

│

29 ■

■ Не използвайте дискове, които може да

са ударени, напукани или падали.

■ Трябва да се използват само разрешени

работни инструменти с подходящ диаметър на опашката.

■ Спазвайте препоръките на производителя

на малки шлифовъчни тела. При малки шлифовъчни тела не трябва да се превишава указаното от производителя максимално допустимо издаване (L0 = дължина на опашката между края на затегателните челюсти и малкото шлифовъчно тяло)! При увеличаване на издаването (L0) трябва да се намали допустимата честота на въртене. По възможност поставяйте работния инструмент с цялата дължина на опашката в затегателните челюсти. Уверете се, че дължината на затягане (Lg) е минимум 10 mm.

■ Диаметърът на опашката на работния ин-

струмент трябва да отговаря точно на отвора за затягане на затегателните челюсти!

Опасности на работното място

■ Подхлъзване, спъване и падане са главните

причини за наранявания на работното място. Внимавайте върху хлъзгави повърхности в резултат на употребата на пневматичния инструмент, както и за опасности от спъване във въздушния маркуч.

■ В непозната среда постъпвайте предпаз-

ливо. Възможно е да съществуват скрити опасности от електрически кабели и други захранващи линии.

■ Пневматичният инструмент не е предназна-

чен за употреба в потенциално експлозивни среди и не е изолиран срещу контакт с източници на електричество.

■ Убедете се, че на мястото, което трябва да

се обработи, няма електрически проводници и водо- или газопроводи (напр. с помощта на металотърсач).

Опасности поради прах и пари

■ Образуващите се при употребата на маши-

ните за резбови съединения прахове и пари могат да предизвикат увреждане на здравето (напр. рак, вродени недостатъци, астма и/ или дерматит); задължително е извършването на оценка на риска по отношение на тези опасности и прилагането на подходящи регулаторни механизми.

■ При оценката на риска трябва да се вземат

под внимание образуващият се при употребата на машината прах и евентуално вдиганите при това вече налични прахове.

■ Пневматичният инструмент трябва да се

експлоатира и поддържа съгласно посочените в настоящото ръководство препоръки с цел редуциране до минимум отделянето на прах и пари.

■ Отработеният въздух трябва да се отвежда

така, че вдигането на прах в прашна среда да се сведе до минимум.

■ В случай че се образуват прах или пари,

главната задача е те да се контролират на мястото на отделянето им.

■ Всички предвидени за улавяне, изсмукване

или потискане на прах във въздуха или пари вградени части или принадлежности на пневматичния инструмент трябва да се използват и обслужват правилно съгласно инструкциите на производителя.

■ Използваните материали и работният ин-

струмент трябва да се избират, обслужват и сменят съгласно препоръките в настоящото ръководство с цел предотвратяване на ненужно увеличаване на образуването на прах или пари.

■ Използвайте средствата за дихателна защита

съгласно инструкциите на вашия работодател или в съответствие с разпоредбите за здравословни и безопасни условия на труд.

■ 30 │ BG

PDSS 16 A1

■ Работи с определени материали водят до

емисии на прах и пара, които предизвикват потенциално експлозивна среда.

Опасности поради шум

■ При недостатъчна защита на слуха експози-

цията на високо ниво на шум може да доведе до трайно увреждане на слуха, загуба на слуха или други проблеми, като напр. тинитус (звън, бучене, свистене или бръмчене в ушите).

■ Задължително е извършването на оценка

на риска по отношение на тези опасности и прилагането на подходящи регулаторни механизми.

■ Подходящи за минимизиране на риска

регулаторни механизми са мерки, като използване на изолационни материали за избягване на образуващи се на детайла звънтящи шумове.

■ Използвайте средства за защита на слуха

съгласно инструкциите за здравословни и безопасни условия на труд.

■ Пневматичният инструмент трябва да се екс-

плоатира и поддържа съгласно посочените в настоящото ръководство препоръки с цел предотвратяване на ненужно повишаване на нивото на шума.

■ Използваните материали и работният ин-

струмент трябва да се избират, обслужват и сменят съгласно препоръките в настоящото ръководство с цел предотвратяване на ненужно повишаване на нивото на шума.

■ Интегрираният шумозаглушител не трябва

да се отстранява и трябва да се намира в добро работно състояние.

■ В случай че усетите изтръпване, дразнене

или болки в пръстите или ръцете си или кожата на пръстите ви побелее, преустановете работата с пневматичния инструмент и се консултирайте с лекар.

■ Пневматичният инструмент трябва да се екс-

плоатира и поддържа съгласно посочените в настоящото ръководство препоръки с цел предотвратяване на ненужно увеличаване на вибрациите.

■ Използваните материали и работният ин-

струмент трябва да се избират, обслужват и сменят съгласно препоръките в настоящото ръководство с цел предотвратяване на ненужно увеличаване на вибрациите.

■ Винаги когато е възможно, използвайте стой-

ка, затегателно или компенсиращо устройство за задържане теглото на пневматичния инструмент.

■ Дръжте пневматичния инструмент стабилно,

но не твърде здраво, като спазвате необходимите противодействащи сили на ръцете, тъй като по правило рискът от вибрации се увеличава с нарастване на силата на захващане.

■ Неправилно монтиран или повреден рабо-

тен инструмент може да причини засилване на вибрациите.

Опасности поради вибрации

■ Въздействието на вибрации може да при-

чини увреждания на нервите и да наруши кръвообращението в ръцете.

■ При работа в студена обстановка носете

топло облекло и поддържайте ръцете си топли и сухи.

PDSS 16 A1

│

31 ■

Допълнителни указания за безопасност

■ Въздухът под налягане може да причини

сериозни наранявания.

■ Когато не използвате пневматичния инстру-

мент, преди смяна на принадлежности или при извършване на ремонтни работи трябва винаги да се спира подаването на въздух, да се освобождава налягането от въздушния маркуч и да се разединява пневматичния инструмент от подаването на сгъстен въздух.

■ Никога не насочвайте въздушния поток към

себе си или други лица.

■ Отмятащи се маркучи могат да причинят

сериозни наранявания. Затова винаги проверявайте дали маркучите и техните закрепвания не са се повредили и разединили.

■ При употреба на универсални въртящи се

съединения (палцови съединители) трябва да се използват фиксиращи щифтове. Използвайте фиксатори за маркучи Whipcheck за осигуряване на защита в случай на отказ на съединението на маркуча с пневматичния инструмент, както и съединенията между самите маркучи.

■ Уверете се, че посоченото на пневматичния

инструмент максимално налягане не се превишава.

■ Никога не носете за маркуча пневматични

инструменти.

■ В случай че пневматичният инструмент се

използва с държач, закрепете стабилно пневматичния инструмент. Загубата на контрол може да причини наранявания.

Други указания за безопасност

■ При необходимост спазвайте специални ин-

струкции за охрана на труда и предпазване от злополуки при боравене с компресори и пневматични инструменти.

■ Уверете се, че не се превишава посоченото

в „Технически характеристики“ максимално допустимо работно налягане.

■ Не претоварвайте инструмента – използвайте

този инструмент само в посочения в „Технически характеристики“ работен диапазон.

■ Използвайте безвредни смазочни материали.

Осигурете достатъчно добро проветряване на работното място. При увеличени емисии: Проверете пневматичния инструмент и при необходимост го дайте за ремонт.

■ Не използвайте този инструмент, когато не

сте концентрирани. Бъдете внимателни, съсредоточете се върху това, което извършвате, и подхождайте разумно към работата с пневматичен инструмент. Не използвайте инструмент, когато сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или медикаменти. Един момент невнимание при работа с инструмента може да доведе до сериозни наранявания.

■ Поддържайте Вашето работно място чисто и

добре осветено. Безпорядък или неосветени работни места могат да причинят злополуки.

■ Съхранявайте пневматични инструменти

извън обсега на деца.

■ Не използвайте инструмента на открито или

във влажна среда.

■ Пазете от прах и замърсяване пневматичния

инструмент, особено връзката за сгъстен въздух и елементите за обслужване.

Преди пускането в експлоатация

УКАЗАНИЕ

► Пневматичният уред трябва да се използва

единствено с пречистен, омаслен сгъстен въздух и максималното работно налягане от 6,3 bar на уреда не трябва да се превишава. За регулиране на работното налягане компресорът трябва да е оборудван с редуцирвентил.

► Увийте резбовите връзки с включената в

окомплектовката на доставката тефлонова лента

■ 32 │ BG

PDSS 16 A1

Монтаж на накрайника за бърза връзка

♦ Увийте резбата на накрайника за бърза

връзка с включената в окомплектовката на доставката тефлонова лента .

♦ Завинтете накрайника за бърза връзка

във входа за въздуха

Смазване

УКАЗАНИЕ

► Редовното смазване е особено важно за

избягване на повреди в резултат на корозия и триене. Препоръчваме използването на подходящо специално масло за сгъстен въздух (напр. компресорно масло Liqui Moly).

– Смазване с масльонка за маслена

мъгла

Като подготвителен етап след редуцирвентила масльонката за маслена мъгла (не е включена в окомплектовката на доставката) непрекъснато смазва оптимално вашия уред. Масльонката за маслена мъгла отделя фини капки масло в протичащия въздух и по този начин гарантира редовно смазване.

– Ръчно смазване

Ако не разполагате с масльонка за маслена мъгла, извършвайте смазване преди всяко пускане в експлоатация респ. при по-продължителни работни процеси. Сипвайте 3 – 4 капки специално пневматично масло в накрайника за бърза връзка

Зареждане с масло

За дълъг експлоатационен живот на уреда трябва да е налице достатъчно пневматично масло в уреда.

На разположение са следните възможности:

♦ Свържете пневмоблок с масльонка към ком-

пресора.

♦ Инсталирайте масльонка в тръбопровода за

сгъстен въздух или на пневматичния уред.

♦ На всеки 15 работни минути сипвайте ръч-

но около 3 – 5 капки пневматично масло в накрайника за бърза връзка

Свързване към източник на сгъстен въздух

УКАЗАНИЕ

► Преди свързване на източника на сгъстен

въздух

– трябва да е налице правилното работно

налягане (3 – 6,3 bar).

– се уверете, че пусковият лост се намира

в най-горна позиция.

► Използвайте само свързващи маркучи с

вътрешен диаметър минимум 9 mm.

► Използвайте само филтриран, омаслен и

регулиран сгъстен въздух.

♦ Увийте тефлонова лента

ка за бърза връзка , преди да го завинтите в пневматичния уред. По възможност увийте стегнато лентата по резбата. Така се минимизира вероятността да изтича въздух и се оптимизира работният процес.

♦ Завийте накрайника за бърза връзка

входа за въздуха с помощта на клещи.

♦ Включете уреда към компресор, като свър-

жете накрайника за бърза връзка захранващия маркуч на източника на сгъстен въздух.

около накрайни-

. Затегнете съединението

във

към

PDSS 16 A1

│

33 ■

ВНИМАНИЕ!

► Непременно проверете стабилното затяга-

не на маркуча за сгъстен въздух. Освободил се и неконтролируемо отмятащ се маркуч крие голяма опасност. Проверете също така стабилното затягане на двете резбови съединения между съединителния елемент и уреда.

♦ За да можете да регулирате налягането на

въздуха, източникът на сгъстен въздух трябва да е оборудван с редуцирвентил.

Пускане в експлоатация

Поставяне/Смяна на инструмента/ затегателните челюсти

ВНИМАНИЕ!

► Диаметърът на опашката на инструмента

трябва да отговаря точно на отвора за затягане на затегателните челюсти (Ø 6,35 mm/3,2mm)!

♦ Дръжте вретеното

мент .

♦ Развийте гайката на затегателните челюсти

от резбата с монтажния инструмент .

♦ Поставете инструмента в затегателните че-

люсти

♦ Дръжте вретеното

мент .

♦ Сега затегнете гайката на затегателните

челюсти

■ Проверете стабилното затягане на работния

инструмент.

► Когато не е поставен инструмент в

/ .

с монтажния инструмент .

ВНИМАНИЕ!

затегателните челюсти гайката на затегателните челюсти с монтажния инструмент , а я завийте само на ръка!

с монтажния инстру-

/ , не затягайте

Включване/Изключване

Включване:

♦ За включване първо натиснете блокировка-

та на пусковия лост пусковия лост .

Изключване:

♦ Отпуснете пусковия лост ♦ След завършване на работата разединете

уреда от източника на сгъстен въздух.

напред и след това

Техническо обслужване и почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ

ОТ НАРАНЯВАНЕ! Преди работи по техническото обслужване изключете уреда от мрежата за сгъстен въздух.

ВНИМАНИЕ!

► Преди техническо обслужване почистете

уреда от опасни субстанции, отложили се по повърхността му (в резултат на работните процеси). Избягвайте всякакъв контакт на кожата с тези субстанции. Контакт на кожата с опасни прахове може да доведе до тежък дерматит. Ако по време на работи по техническото обслужване се образува или вдига прах, е възможно той да бъде вдишан.

УКАЗАНИЕ

► За осигуряване на безупречно функцио-

ниране и дълъг експлоатационен срок на уреда трябва да се спазват следните точки:

■ Достатъчно и постоянно безупречно смаз-

ване с масло е от съществено значение за оптимално функциониране.

■ След всяка употреба проверявайте скорост-

та на въртене и нивото на вибрациите.

■ 34 │ BG

PDSS 16 A1

■ Редовно проверявайте скоростта на въртене

на празен ход, както и след всяка дейност по техническото обслужване: За целта използвайте оборотомер и извършете измерването без закрепен инструмент. При хидравлично налягане от 6,3 bar скоростта на въртене на празен ход никога не трябва да се превишава.

■ При повишено ниво на вибрациите на уре-

да причината трябва да бъде отстранена преди по-нататъшна употреба.

■ Използвайте само оригинални резервни

респ. взаимозаменяеми части на производителя, тъй като в противен случай съществува опасност за потребителя. В случай на съмнение се свържете със сервизния център.

■ Почиствайте уреда само със суха, мека

кърпа или със сгъстен въздух.

■ В никакъв случай не използвайте остри и/

или абразивни почистващи средства.

Отстраняване на неизправности

Неизправност

Твърде ниска скорост, от изхода леко изтича въздух.

Уредът не се движи, сгъстеният въздух изтича напълно от изхода.

Възможна причина

Блокирани поради замърсяване части на двигателя.

Твърде слабо захранване със сгъстен въздух.

Двигателят е блокиран поради натрупване на материал.

Отстраняване

Проверете за замърсяване филтъра на захранването със сгъстен въздух.

Смажете уреда съгласно описанието в ръководството.

При необходимост повторете указанията по-горе.

Смажете уреда съгласно описанието в ръководството.

PDSS 16 A1

│

35 ■

Предаване за отпадъци

Опаковката е произведена от еколо-

гични материали. Тя може да се изхвърля в местните контейнери за отпадъци за рециклиране.

Не изхвърляйте уреда с битовите отпадъци!

Информация относно възможностите за предаване за отпадъци на излезлия от употреба уред можете да получите от вашата общинска или градска управа.

Гаранция

Уважаеми клиенти, за този уред получавате 3 години гаранция от

датата на покупката. В случай на несъответствие на продукта с договора за продажба Вие имате законно право да предявите рекламация пред продавача на продукта при условията и в сроковете, определени в чл.112-115* от Закона за защита на потребителите. Вашите права, произтичащи от посочените разпоредби, не се ограничават от нашата по-долу представена търговска гаранция и независимо от нея продавачът на продукта отговаря за липсата на съответствие на потребителската стока с договора за продажба съгласно Закона за защита на потребителите.

Гаранционни условия Гаранционният срок започва да тече от датата

на покупката. Пазете добре оригиналната касова бележка. Този документ

е необходим като доказателство за покупката. Ако в рамките на три години от датата на закупуване на този продукт се появи дефект на материала или производствен дефект, продуктът ще бъде безплатно ремонтиран или заменен – по наш избор. Гаранцията предполага в рамките на тригодишния гаранционен срок да се представят дефектният уред и касовата бележка (касовият бон) и писмено да се обясни в какво се състои дефектът и кога е възникнал. Ако дефектът е покрит от нашата гаранция, Вие ще получите обратно ремонтирания или нов продукт. С ремонта или смяната на продукта не започва да тече нов гаранционен срок.

Гаранционен срок и законови претенции при дефекти

Гаранционната услуга не удължава гаранционния срок. Това важи също и за сменените и ремонтирани части. За евентуално наличните повреди и дефекти още при покупката трябва да се съобщи веднага след разопаковането. Евентуалните ремонти след изтичане на гаранционния срок са срещу заплащане.

Обхват на гаранцията Уредът е произведен грижливо според стро-

гите изисквания за качество и добросъвестно изпитан преди доставка. Гаранцията важи за дефекти на материала или прsоизводствени дефекти. Гаранцията не обхваща частите на продукта, които подлежат на нормално износване, поради което могат да бъдат разглеждани като бързо износващи се части (например филтри или приставки) или повредите на чупливи части (например прекъсвачи, батерии или такива произведени от стъкло). Гаранцията отпада, ако уредът е повреден поради неправилно използване или в резултат на неосъществяване на техническа поддръжка. За правилната употреба на продукта трябва точно да се спазват всички указания в упътването за обслужване.

Предназначение и действия, които не се препоръчват от упътването за експлоатация или за които то предупреждава, трябва задължително да се избягват. Продуктът е предназначен само за частна, а не за стопанска употреба. При злоупотреба и неправилно третиране, употреба на сила и при интервенции, които не са извършени от клона на нашия оторизиран сервиз, гаранцията отпада.

Процедура при гаранционен случай За да се гарантира бърза обработка на Вашия

случай, следвайте следните указания:

■ За всички запитвания подгответе касовата

бележка и идентификационния номер (IAN

292167) като доказателство за покупката.

■ Вземете артикулния номер от фабричната

табелка.

■ 36 │ BG

PDSS 16 A1

■ При възникване на функционални или други

дефекти първо се свържете по телефона или чрез имейл с долупосочения сервизен отдел. След това ще получите допълнителна информация за уреждането на Вашата рекламация.

■ След съгласуване с нашия сервиз можете да

изпратите дефектния продукт на посочения Ви адрес на сервиза безплатно за Вас, като приложите касовата бележка (касовия бон) и посочите в какво се състои дефектът и кога е възникнал. За да се избегнат проблеми с приемането и допълнителни разходи, задължително използвайте само адреса, който Ви е посочен. Осигурете изпращането да не е като експресен товар или като друг специален товар. Изпратете уреда заедно с всички принадлежности, доставени при покупката, и осигурете достатъчно сигурна транспортна опаковка.

Ремонтен сервиз / извънгаранционно обслужване

Ремонти извън гаранцията можете да възложите на клона на нашия сервиз срещу заплащане. Той с удоволствие ще Ви направи предварителна калкулация. Можем да обработваме само уреди, които са достатъчно опаковани и изпратени с платени транспортни разходи.

Внимание: Изпратете Вашия уред на клона на нашия сервиз почистен и с указание за дефекта. Уредите, изпратени с неплатени транспортни разходи – с наложен платеж, като експресен или друг специален товар – не се приемат.

Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените от Вас дефектни уреди.

Сервизно обслужване

България

Тел.: 00800 111 4920 Е-мейл:kompernass@lidl.bg

IAN 292167

Вносител

Моля, обърнете внимание, че следващият адрес не е адрес на сервиза. Първо се свържете с горепосочения сервизен център.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ГЕРМАНИЯ www.kompernass.com

* Чл. 112.

(1) При несъответствие на потребителската

стока с договора за продажба потребителятима право да предяви рекламация, като поиска от продавача да приведе стоката в съответствие с договора за продажба. В този случай потребителят може да избира между извършване на ремонт на стоката или замяната й с нова, освен ако това е невъзможно или избраният от него начин за обезщетение е непропорционален в сравнение с другия.

(2) Смята се, че даден начин за обезщетяване

на потребителя е непропорционален, ако неговото използване налага разходи на продавача, които в сравнение с другия начин на обезщетяване са неразумни, като се вземат предвид:

1. стойността на потребителската стока, ако нямаше липса на несъответствие;

2. значимостта на несъответствието;

3. възможността да се предложи на потребителя друг начин на обезщетяване, който не е свързан със значителни неудобства за него.

Чл. 113. (1) Когато потребителската стока не съответства

на договора за продажба, продавачът е длъжен да я приведе в съответствие с договора за продажба.

PDSS 16 A1

│

37 ■

(2) Привеждането на потребителската стока в

съответствие с договора за продажба трябва да се извърши в рамките на един месец, считано от предявяването на рекламацията от потребителя.

(3) След изтичането на срока по ал. 2 потреби-

телят има право да развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската стокасъгласно чл. 114.

(4) Привеждането на потребителската стока

в съответствие с договора за продажба е безплатно за потребителя. Той не дължи разходи за експедиране на потребителската стока или за материали и труд, свързани с ремонта й, и не трябва да понася значителни неудобства.

(5) Потребителят може да иска и обезщетение

за претърпените вследствие на несъответствието вреди.

Чл. 114. (1) При несъответствие на потребителската стока

с договора за продажба и когато потребителят не е удовлетворен от решаването на рекламацията по чл. 113 , той има право на избор между една от следните възможности:

1. разваляне на договора и възстановяване на заплатената от него сума; 2. намаляване на цената.

(2) Потребителят не може да претендира за

възстановяване на заплатената сума или за намаляване цената на стоката, когато търговецът се съгласи да бъде извършена замяна на потребителската стока с нова или да се поправи стоката в рамките на един месец от предявяване на рекламацията от потребителя.

(3) Търговецът е длъжен да удовлетвори искане

за разваляне на договора и да възстанови заплатената от потребителя сума, когато след като е удовлетворил три рекламации на потребителя чрез извършване на ремонт на една и съща стока, в рамките на срока на гаранцията по чл. 115, е налице следваща поява на несъответствие на стоката с договора за продажба. (4) (Предишна ал. 3 - ДВ, бр. 61 от 2014 г., в сила от

25.07.2014 г.) Потребителят не може да претендира за разваляне на договора, ако несъответствието на потребителската стока с договора е незначително.

Чл. 115.

(1) Потребителят може да упражни правото си

по този раздел в срок до две години, считано от доставянето на потребителската стока.

(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през времето,

необходимо за поправката или замяната на потребителската стока или за постигане на споразумение между продавача и потребителя за решаване на спора.

(3) Упражняването на правото на потребителя

по ал. 1 не е обвързано с никакъв друг срок за предявяване на иск, различен от срока по ал. 1.

■ 38 │ BG

PDSS 16 A1

Превод на оригиналната декларация за съответствие

Ние, KOMPERNASS HANDELS GMBH, отговорник за документацията: Господин Семи Угузлу, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, ГЕРМАНИЯ, декларираме, че този продукт съответства на следните стандарти, нормативни документи и директиви на ЕО:

Директива относно машините (2006/42/EC)

Приложени хармонизирани стандарти:

EN ISO 11148-9:2011

Типово обозначение на машината:

ПНЕВМАТИЧЕН МУЛТИШЛАЙФ PDSS 16 A1

Година на производство: 09 - 2017

Сериен номер: IAN 292167

Бохум, 25.09.2017 г.

Семи Угузлу

- Мениджър качество -

Запазено право на технически изменения с цел усъвършенстване.

PDSS 16 A1

│

39 ■

■ 40 │ BG

PDSS 16 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................42

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................... 42

Ausstattung ................................................................ 42

Lieferumfang ............................................................... 43

Technische Daten ...........................................................43

Allgemeine Sicherheitshinweise für Druckluftgeräte ...................43

Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile ...................................44

Gefährdungen durch Erfassen / Aufwickeln ......................................44

Gefährdungen im Betrieb ..................................................... 44

Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen ...................................45

Gefährdungen durch Zubehörteile .............................................. 45

Gefährdungen am Arbeitsplatz ................................................ 46

Gefährdungen durch Staub und Dämpfe ......................................... 46

Gefährdungen durch Lärm .................................................... 46

Gefährdungen durch Schwingungen ............................................47

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen ............................................ 47

Weitere Sicherheitshinweise ................................................... 48

Vor der Inbetriebnahme ..........................................48

Montage des Stecknippels .................................................... 48

Schmierung ................................................................48

Öl nachfüllen .............................................................. 49

Anschluss an eine Druckluftquelle ..............................................49

Inbetriebnahme .................................................49

Werkzeug / Spannzange einsetzen / wechseln ................................... 49

Ein- / Ausschalten ...........................................................50

Wartung und Reinigung ...........................................50

Fehlerbehebung .................................................50

Entsorgung .....................................................51

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ............................51

Service .........................................................52

Importeur ......................................................52

Original-Konformitätserklärung ....................................52

PDSS 16 A1

DE│AT│CH

│

41 ■

DRUCKLUFTSTABSCHLEIFER-SET PDSS 16 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät eignet sich für Feinschleifarbeiten mit Schleifstiften zum Arbeiten mit Formpolierkörpern, zum Arbeiten mit Filzpolierkörpern und zum Arbeiten mit Lamellen-Schleifrädern.

Dieses Gerät darf nur mit einer Druckluftversorgung angetrieben werden. Der Auf dem Gerät angegebene maximal zulässige Arbeitsdruck darf nicht überschritten werden. Dieses Gerät darf nicht mit explosiven, brennbaren oder gesundheitsgefährdenen Gasen betrieben werden. Nicht verwenden als Hebel, Brech- oder Schlagwerkzeug.

Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernehmen wir keine Haftung. Das Gerät ist nur für den privaten Einsatz bestimmt.

Symbole auf dem Druckluftwerkzeug:

WARNING!

Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung lesen.

Tragen Sie beim Einsatz oder Wartung des Gerätes stets einen Augenschutz.

Tragen Sie stets bei Staubentwicklung einen Atemschutz.

Tragen Sie stets Gehörschutz.

Täglich ölen

Ausstattung

Druckluft-Gerät Lufteinlass Stecknippel (vormontiert) Abzugssperre Abzugshebel Spindel Spannzangenmutter Spannzange 1/4“ (vormontiert) Spannzange 1/8“ Teﬂonband (nicht im Lieferumfang) Montagewerkzeug (SW 19) Montagewerkzeug (SW 14) 5x Schleifbits (6mm) 5x Schleifbits (3mm)

■ 42 │ DE

│AT│

PDSS 16 A1

Lieferumfang

1 Druckluft-Stabschleifer-Set PDSS 16 A1 2 Montagewerkzeug 1 Stecknippel 6,35 mm (1/4“) (vormontiert) 5 Schleifbits (3 mm) 5 Schleifbits (6 mm) 1 Spannzange 1/4“ / Ø 6,35 mm (vormontiert) 1 Spannzange 1/8“ / Ø 3,2 mm 1 Tragekoﬀer 1 Betriebsanleitung

Technische Daten

Bemessungsluftdruck: max. 6,3 bar Luftverbrauch: 198 l/min Max. Drehzahl: 22500 min Aufnahme: Ø 6,35 mm (1/4“)

(Spannzange)

Ø 3,2 mm (1/8“)

(Spannzange)

Lärmemissionswerte:

Messwert für Lärm ermittelt entsprechend ISO15744:

Schalldruckpegel: L Unsicherheit: K Schallleistungspegel: L Unsicherheit: K

Gehörschutz tragen!

Schwingungsemissionswert:

Schwingungsgesamtwert ermittelt entsprechend ISO 28927-12 und EN 12096:

= 3,34 m/s

Unsicherheit K = 0,87 m/s

-1

= 88,2 dB (A)

= 3 dB

= 99,2 dB (A)

= 3 dB

WARNUNG!

► Die in diesen Anweisungen angegebenen

Lärmemissionswerte sind entsprechend einem in ISO 15744 genormten Messverfahren gemessen worden und können für den Gerätevergleich verwendet werden. Die Lärmemissionswerte werden sich entsprechend dem Einsatz des Druckluftwerkzeugs verändern und können in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Werten liegen. Die Lärmemissionsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Druckluftwerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

HINWEIS

► Für eine genaue Abschätzung der Lärmemis-

sionsbelastung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Lärmemissionsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

WARNING!

Allgemeine Sicherheitshinweise für Druckluftgeräte

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

HINWEIS

► Der im folgenden Text verwendete Begriﬀ

„Druckluftwerkzeug“ oder „Gerät“ bezieht sich auf das in dieser Bedienungsanleitung genannte Druckluftgerät.

PDSS 16 A1

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

■ Der Benutzer muss die speziﬁschen Risiken

bewerten, die aufgrund jeder Verwendung auftreten können.

DE│AT│CH

│

43 ■

■ Die Sicherheitshinweise sind vor dem Einrichten,

dem Betrieb, der Reparatur, der Wartung und dem Austausch von Zubehörteilen sowie vor der Arbeit in der Nähe des Druckluftwerkzeugs zu lesen und müssen verstanden werden. Ist dies nicht der Fall, so kann dies zu schweren körperlichen Verletzungen führen.

■ Das Druckluftwerkzeug sollte ausschließlich von

qualiﬁzierten und geschulten Bedienern eingerichtet, eingestellt oder verwendet werden.

■ Das Druckluftwerkzeug darf nicht verändert

werden. Veränderungen können die Wirksamkeit der Sicherheitsmaßnahmen verringern und die Risiken für den Bediener erhöhen.

■ Benutzen Sie niemals beschädigte Druckluft-

werkzeuge. Pﬂegen Sie Druckluftwerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie regelmäßig, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Druckluftwerkzeugs beeinträchtigt ist. Prüfen sie Schilder und Aufschriften auf Vollständigkeit und Lesbarkeit. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren oder erneuern. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Druckluftwerkzeugen.

Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile

■ Bei einem Bruch des Werkstücks von Zubehör-

teilen oder des Druckluftwerkzeugs, können Teile mit hoher Geschwindigkeit herausgeschleudert werden.

■ Beim Betrieb, beim Austausch von Zubehörtei-

len sowie bei Reparatur- oder Wartungsarbeiten am Druckluftwerkzeug ist immer ein schlagfester Augenschutz zu tragen. Der Grad des erforderlichen Schutzes sollte für jeden einzelnen Einsatz gesondert bewertet werden.

■ Es ist sicherzustellen, dass das Werkstück sicher

befestigt ist.

■ Es muss regelmäßig überprüft werden, ob die

Drehzahl des Druckluftwerkzeugs nicht höher ist als die auf dem Druckluftwerkzeug angebrachte Drehzahlangabe. Diese Drehzahlüberprüfungen müssen ohne angebrachtes Einsatzwerkzeug erfolgen.

■ Stellen Sie sicher, dass beim Arbeiten entstehende

Funken und Bruchstücke keine Gefährdung darstellen.

■ Trennen Sie das Druckluftwerkzeug von der

Druckluftversorgung, bevor Sie das Einsatzwerkzeug oder Zubehörteile austauschen oder eine Einstellung oder Wartung oder Reinigung vorgenommen wird.

■ Stellen sie sicher, dass auch für andere Perso-

nen keine Gefahren entstehen.

Gefährdungen durch Erfassen / Aufwickeln

■ Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern vom Druckluftwerkzeug und von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. Es besteht Verletzungsgefahr.

Gefährdungen im Betrieb

■ Vermeiden Sie den Kontakt mit dem rotierenden

Schaft und dem Einsatzwerkzeug, um Schnitte an Händen und anderen Körperteilen zu verhindern.

■ Beim Einsatz des Druckluftwerkzeugs können die

Hände des Bedieners Gefährdungen wie z. B. Schnitten, Abschürfungen und Wärme ausgesetzt sein. Tragen Sie geeignete Handschuhe zum Schutz der Hände.

■ Die Bediener und das Wartungspersonal müs-

sen physisch in der Lage sein, die Größe, das Gewicht und die Leistung des Druckluftwerkzeugs zu beherrschen.

■ Halten Sie das Druckluftwerkzeug richtig: Seien

Sie bereit, den üblichen oder plötzlichen Bewegungen entgegenzuwirken – halten Sie beide Hände bereit.

■ Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht.

■ Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Bei einer Unterbrechung der Luftversorgung, das Druckluftwerkzeug am Ein-/ Ausschalter ausschalten.

■ Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen

Schmiermittel.

■ 44 │ DE

│AT│

PDSS 16 A1

■ Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Schutzhandschuhe, Schutzkleidung, Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Gerätes, verringert das Risiko von Verletzungen und wird empfohlen.

■ Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs

muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Druckluftwerkzeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen und umherﬂiegen.

■ Bei Arbeiten über Kopf ist ein Schutzhelm zu

tragen.

■ Das Werkzeug läuft nach, nachdem das Druck-

luftwerkzeug ausgeschaltet wurde.

■ Sorgen Sie dafür, dass beim Gebrauch entste-

hende Funken keine Gefahr hervorrufen. Beim beabeiten von Werkstoﬀen können explosionsgefährliche oder brennbare Stäube entstehen. Es besteht das Risiko der Explosion oder eines Feuers.

Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen

■ Beim Arbeiten mit dem Druckluftwerkzeug

können unangenehme Empﬁndungen in den Händen, Armen, Schultern, im Halsbereich oder an anderen Körperteilen auftreten.

■ Nehmen Sie für die Arbeit mit dem Druckluft-

werkzeug eine bequeme Stellung ein, achten Sie auf sicheren Halt und vermeiden Sie ungünstige Positionen oder solche, bei denen es schwierig ist, das Gleichgewicht zu halten. Der Bediener sollte während lang dauernder Arbeiten die Körperhaltung verändern, was helfen kann, Unannehmlichkeiten und Ermüdung zu vermeiden.

■ Falls beim Bediener Symptome wie z. B. an-

dauerndes Unwohlsein, Beschwerden, Pochen, Schmerz, Kribbeln, Taubheit, Brennen oder Steifheit auftreten, sollten diese warnenden Anzeichen nicht ignoriert werden. Der Bediener sollte einen qualiﬁzierten Arzt konsultieren.

Gefährdungen durch Zubehörteile

■ Trennen Sie das Druckluftwerkzeug von der Luft-

versorgung, bevor das Einsatzwerkzeug oder Zubehörteil befestigt oder gewechselt wird.

■ Verwenden Sie nur Zubehör, das für dieses

Gerät bestimmt ist und die in dieser Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen und Kenndaten erfüllt.

■ Vermeiden Sie direkten Kontakt mit dem Einsatz-

werkzeug während und nach der Benutzung, weil es heiß oder scharfkantig sein kann.

■ Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs

muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Druckluftwerkzeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen und umherﬂiegen.

■ Niemals eine Schleifscheibe, Trennscheibe oder Frä-

ser montieren. Eine berstende Schleifscheibe kann sehr ernste Verletzungen oder den Tod verursachen.

■ Verwenden Sie keine Scheiben, die angeschla-

gen, angerissen sind oder die heruntergefallen sein könnten.

■ Es dürfen nur zugelassene Einsatzwerkzeuge

mit dem passenden Schaftdurchmesser verwendet werden.

■ Beachten Sie die Empfehlungen des Herstellers

von Kleinschleifkörpern. Bei Kleinschleifkörpern darf der vom Hersteller angegebene maximal zulässige Überhang (L0=Länge des Schaftes zwischen dem Spannzangenende und dem Kleinschleifkörper) nicht überschritten werden! Bei einer Erhöhung des Überhangs (L0) muss die zulässige Drehzahl herabgesetzt werden. Das Einsatzwerkzeug möglichst mit der ganzen Länge des Schaftes in die Spannzange einsetzen. Stellen sie sicher, dass die Einspannlänge (Lg) mindestens 10 mm beträgt.

■ Der Schaftdurchmesser des Einsatzwerkzeugs

muss genau der Spannbohrung der Spannzange entsprechen!

PDSS 16 A1

DE│AT│CH

│

45 ■

Gefährdungen am Arbeitsplatz

■ Ausrutschen, Stolpern und Stürzen sind

Hauptgründe für Verletzungen am Arbeitsplatz. Achten Sie auf Oberﬂächen, die durch den Gebrauch des Druckluftwerkzeugs rutschig geworden sein können, und auf durch den Luftschlauch bedingte Gefährdungen durch Stolpern.

■ Gehen Sie in unbekannten Umgebungen mit

Vorsicht vor. Es können versteckte Gefährdungen durch Stromkabel oder sonstige Versorgungsleitungen gegeben sein.

■ Das Druckluftwerkzeug ist nicht zum Einsatz in

explosionsgefährdeten Atmosphären bestimmt und nicht gegen den Kontakt mit elektrischen Stromquellen isoliert.

■ Überzeugen Sie sich, dass sich an der Stelle,

die bearbeitet werden soll, keine Strom-, Wasseroder Gasleitungen beﬁnden (z. B. mit Hilfe eines Metallsuchgerätes).

Gefährdungen durch Staub und Dämpfe

■ Die beim Einsatz der Maschinen für Schraubver-

bindungen entstehenden Stäube und Dämpfe können gesundheitliche Schäden (wie z. B. Krebs, Geburtsfehler, Asthma und / oder Dermatitis) verursachen; es ist unerlässlich, eine Risikobewertung in Bezug auf diese Gefährdungen durchzuführen und geeignete Regelungsmechanismen umzusetzen.

■ In die Risikobewertung sollten der bei der

Verwendung der Maschine entstehende Staub und der dabei möglicherweise aufwirbelnde vorhandene Staub einbezogen werden.

■ Das Druckluftwerkzeug ist nach den in dieser

Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten, um die Freisetzung von Staub und Dämpfen auf ein Mindestmaß zu reduzieren.

■ Die Abluft ist so abzuführen, dass die Aufwir-

belung von Staub in einer staubgefüllten Umgebung auf ein Mindestmaß reduziert wird.

■ Falls Staub oder Dämpfe entstehen, muss die

Hauptaufgabe sein, diese am Ort ihrer Freisetzung zu kontrollieren.

■ Alle zum Auﬀangen, Absaugen oder zur

Unterdrückung von Flugstaub oder Dämpfen vorgesehenen Einbau- oder Zubehörteile des Druckluftwerkzeugs sollten den Anweisungen des Herstellers entsprechend ordnungsgemäß eingesetzt und gewartet werden.

■ Die Verbrauchsmaterialien und das Einsatzwerk-

zeug sind den Empfehlungen dieser Anleitung entsprechend auszuwählen, zu warten und zu ersetzen, um eine unnötige Intensivierung der Staub- oder Dampfentwicklung zu vermeiden.

■ Verwenden Sie Atemschutzausrüstungen nach

den Anweisungen Ihres Arbeitgebers oder wie nach den Arbeits- und Gesundheitsschutzvorschriften gefordert.

■ Arbeiten mit bestimmten Materialien führen

zu Emissionen von Staub und Dampf, die eine potentielle explosive Umwelt hervorrufen.

Gefährdungen durch Lärm

■ Die Einwirkung hoher Lärmpegel kann bei

ungenügendem Gehörschutz zu dauerhaften Gehörschäden, Gehörverlust und anderen Problemen, wie z. B. Tinnitus (Klingeln, Sausen, Pfeifen oder Summen im Ohr), führen.

■ Es ist unerlässlich, eine Risikobewertung in

Bezug auf diese Gefährdungen durchzuführen und geeignete Regelungsmechanismen umzusetzen.

■ Zu den für die Risikominderung geeigneten

Regelungsmechanismen gehören Maßnahmen wie die Verwendung von Dämmstoﬀen, um an den Werkstücken auftretende Klingelgeräusche zu vermeiden.

■ Verwenden Sie Gehörschutzausrüstungen wie

nach den Arbeits- und Gesundheitsschutzvorschriften gefordert.

■ Das Druckluftwerkzeug ist nach den in dieser

Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten, um eine unnötige Erhöhung der Lärmpegel zu vermeiden.

■ Die Verbrauchsmaterialien und das Einsatzwerk-

zeug sind den Empfehlungen dieser Anleitung entsprechend auszuwählen, zu warten und zu ersetzen, um eine unnötige Erhöhung des Lärmpegels zu vermeiden.

■ 46 │ DE

│AT│

PDSS 16 A1

■ Der integrierte Schalldämpfer darf nicht entfernt

werden und muss sich in einem guten Arbeitszustand beﬁnden.

Gefährdungen durch Schwingungen

■ Die Einwirkung von Schwingungen kann Schädi-

gungen an den Nerven und Störungen der Blutzirkulation in Händen und Armen verursachen.

■ Tragen Sie bei Arbeiten in kalter Umgebung

warme Kleidung und halten Sie Ihre Hände warm und trocken.

■ Falls Sie feststellen, dass die Haut an Ihren Fin-

gern oder Händen taub wird, kribbelt, schmerzt oder sich weiß verfärbt, stellen Sie die Arbeit mit dem Druckluftwerkzeug ein und konsultieren Sie einen Arzt.

■ Das Druckluftwerkzeug ist nach den in dieser

Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten, um eine unnötige Verstärkung der Schwingungen zu vermeiden.

■ Die Verbrauchsmaterialien und das Einsatzwerk-

zeug sind den Empfehlungen dieser Anleitung entsprechend auszuwählen, zu warten und zu ersetzen, um eine unnötige Verstärkung der Schwingungen zu vermeiden.

■ Nutzen Sie zum Halten des Gewichts des

Druckluftwerkzeugs, wann immer möglich, einen Ständer, einen Spanner oder eine Ausgleichseinrichtung.

■ Halten Sie das Druckluftwerkzeug mit nicht all-

zu festem, aber sicherem Griﬀ unter Einhaltung der erforderlichen Hand-Reaktionskräfte, denn das Schwingungsrisiko wird in der Regel mit zunehmender Griﬀkraft größer.

■ Ein ungenügend montiertes oder beschädigtes

Einsatzwerkzeug kann zu überhöhten Schwingungen führen.

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen

■ Druckluft kann ernsthafte Verletzungen

verursachen.

■ Wenn das Druckluftwerkzeug nicht in Gebrauch

ist, vor dem Austausch von Zubehörteilen oder bei der Ausführung von Reparaturarbeiten ist stets die Luftzufuhr abzusperren, der Luftschlauch drucklos zu machen und das Druckluftwerkzeug von der Druckluftzufuhr zu trennen.

■ Richten Sie den Luftstrom niemals auf sich selbst

oder gegen andere Personen.

■ Umherschlagende Schläuche können ernst-

hafte Verletzungen verursachen. Überprüfen Sie daher immer, ob die Schläuche und ihre Befestigungsmittel unbeschädigt sind und sich nicht gelöst haben.

■ Falls Universal-Drehkupplungen (Klauenkupp-

lungen) verwendet werden, müssen Arretierstifte eingesetzt werden und verwenden Sie Whipcheck-Schlauchsicherungen, um Schutz für den Fall eines Versagens der Verbindung des Schlauchs mit dem Druckluftwerkzeug oder von Schläuchen untereinander zu bieten.

■ Sorgen Sie dafür, dass der auf dem Druck-

luftwerkzeug angegebene Höchstdruck nicht überschritten wird.

■ Tragen Sie Druckluftwerkzeuge niemals am

Schlauch.

■ Wird das Druckluftwerkzeug in einem Halter

betrieben: das Druckluftwerkzeug sicher befestigen. Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen.

PDSS 16 A1

DE│AT│CH

│

47 ■

Weitere Sicherheitshinweise

■ Beachten Sie gegebenenfalls spezielle Arbeits-

schutz- oder Unfallverhütungs-Vorschriften für den Umgang mit Kompressoren und Druckluftwerkzeugen.

■ Stellen Sie sicher, dass der in den Technischen

Daten angegebene maximal zulässige Arbeitsdruck nicht überschritten wird.

■ Überlasten Sie dieses Werkzeug nicht – benutzen

Sie dieses Werkzeug nur im Leistungsbereich, der in den Technischen Daten angegeben ist.

■ Verwenden Sie unbedenkliche Schmierstoﬀe.

Sorgen sie für ausreichende Belüftung des Arbeitsplatzes. Bei erhöhtem Austrag: Druckluftwerkzeug prüfen und ggf. reparieren lassen.

■ Benutzen Sie dieses Werkzeug nicht, wenn

Sie unkonzentriert sind. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Druckluftwerkzeug. Benutzen Sie kein Werkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Werkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

■ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

■ Druckluftwerkzeuge vor Kindern sichern.

■ Werkzeug nicht ungeschützt im Freien oder in

feuchter Umgebung aufbewahren.

■ Schützen Sie das Druckluftwerkzeug, insbeson-

dere den Druckluftanschluss und die Bedienelemente vor Staub und Schmutz.

Vor der Inbetriebnahme

HINWEIS

► Das Druckluft Gerät darf ausschließlich mit

gereinigter, ölvernebelter Druckluft betrieben werden und darf den maximalen Arbeitsdruck von 6,3 bar am Gerät nicht überschreiten. Zur Regulierung des Arbeitsdruckes muss der Kompressor mit einem Druckminderer ausgestattet sein.

► Umwickeln Sie alle Gewindeanschlüsse mit

dem mitgelieferten Teﬂonband

Montage des Stecknippels

♦ Umwickeln Sie das Gewinde des Stecknippels

mit dem mitgelieferten Teﬂonband

♦ Schrauben Sie den Stecknippel

Lufteinlass .

Schmierung

HINWEIS

► Zur Vermeidung von Reibung- und Korrosi-

onsschäden ist eine regelmäßige Schmierung besonders wichtig. Wir empfehlen ein geeignetes Druckluft-Spezialöl zu verwenden (z. B. Liqui Moly Kompressorenöl).

– Schmierung mit Nebelöler

Als Aufbereitungsstufe nach dem Druckminderer schmiert ein Nebelöler (nicht im Lieferumfang enthalten) Ihr Gerät kontinuierlich und optimal. Ein Nebelöler gibt in feinen Tropfen Öl an die durchströmende Luft ab und garantiert so eine regelmäßige Schmierung.

– Manuelle Schmierung

Wenn Sie über keinen Nebelöler verfügen, nehmen Sie vor jeder Inbetriebnahme bzw. bei längeren Arbeitsgängen eine Schmierung vor. Geben Sie 3 - 4 Tropfen Druckluft-Spezialöl in den Stecknippel

in den

■ 48 │ DE

│AT│

PDSS 16 A1

Öl nachfüllen

Damit das Gerät lange einsatzfähig bleibt, muss ausreichend Pneumatik-Öl im Gerät vorhanden sein.

Folgende Möglichkeiten stehen Ihnen zur Verfügung:

♦ Schließen Sie eine Wartungseinheit mit Öler am

Kompressor an.

♦ Installieren Sie einen Anbauöler in der Druckluft-

leitung oder am Druckluftgerät.

♦ Geben Sie alle 15 Betriebsminuten ca. 3 - 5

Tropfen Pneumatik-Öl von Hand in den Stecknippel

Anschluss an eine Druckluftquelle

HINWEIS

► Vor Anschluss der Druckluftquelle

– muss der richtige Arbeitsdruck (3 - 6,3

bar) vollständig aufgebaut sein.

– ist sicherzustellen, dass sich der Abzug in

seiner obersten Position beﬁndet.

► Verwenden Sie nur Anschlussschläuche mit

einem Innendurchmesser von mindestens 9 mm.

► Verwenden Sie nur geﬁlterte, geschmierte

und regulierte Druckluft.

♦ Wickeln Sie das Teﬂonband

Stecknippel herum, bevor Sie diesen in das Druckluftgerät einschrauben. Wickeln Sie das Band möglichst stramm um das Gewinde. So wird die Wahrscheinlichkeit, dass Luft austritt, minimiert und der Arbeitsvorgang optimiert.

♦ Drehen Sie den Stecknippel

. Ziehen Sie die Verbindung mit Hilfe

lass einer Zange nach.

♦ Schließen Sie das Gerät an einen Kompressor

an, indem Sie den Stecknippel Versorgungsschlauch der Druckluftquelle verbinden.

um den

in den Luftein-

mit dem

ACHTUNG!

► Achten Sie unbedingt auf den festen Sitz des

Druckluftschlauches. Ein gelöster und unkontrolliert umherschlagender Schlauch birgt große Gefahr. Achten Sie ebenso auf den festen Sitz der beiden Schraubverbindungen zwischen Kupplungsstück und Gerät.

♦ Damit Sie den Luftdruck regulieren können,

muss die Druckluftquelle mit einem Druckminderer ausgestattet sein.

Inbetriebnahme

Werkzeug / Spannzange einsetzen / wechseln

ACHTUNG!

► Der Schaftdurchmesser des Werkzeugs muss

genau der Spannbohrung der Spannzange / (Ø 6,35 mm / 3,2mm) entsprechen!

♦ Halten Sie die Spindel

werkzeug

♦ Lösen Sie die Spannzangenmutter

Montagewerkzeug vom Gewinde.

♦ Setzen Sie das Werkzeug in die Spannzange

/ ein.

♦ Halten Sie die Spindel

werkzeug .

♦ Ziehen Sie jetzt die Spannzangenmutter

dem Montagewerkzeug fest.

■ Auf sicheren Sitz des Einsatzwerkzeugs achten.

ACHTUNG!

► Wenn kein Werkzeug in die Spannzange

/ eingesetzt ist, die Spannzangenmutter

nicht mit dem Montagewerkzeug fest-

ziehen, sondern nur von Hand aufschrauben!

mit dem Montage-

mit dem

mit dem Montage-

mit

PDSS 16 A1

DE│AT│CH

│

49 ■

Ein- / Ausschalten

Einschalten:

♦ Drücken Sie zuerst die Abzugssperre

vorne und dann den Abzugshebel um das Gerät einzuschalten.

Ausschalten:

♦ Lassen Sie den Abzugshebel ♦ Wenn Ihre Arbeit beendet ist, trennen Sie das

Gerät von der Druckluftquelle.

nach

los.

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Trennen Sie vor Wartungsarbeiten das Gerät vom Druckluftnetz.

ACHTUNG!

► Reinigen Sie das Gerät vor der Wartung von

gefährlichen Substanzen, die sich (aufgrund von Arbeitsprozessen) auf diesem abgelagert haben. Vermeiden Sie jeden Hautkontakt mit diesen Substanzen. Wenn die Haut mit gefährlichen Stäuben in Kontakt kommt, kann dies zu schwerer Dermatitis führen. Falls während der Wartungsarbeiten Staub erzeugt oder aufgewirbelt wird, kann dieser eingeatmet werden.

HINWEIS

► Um eine einwandfreie Funktion und lange

Haltbarkeit des Gerätes zu gewährleisten, sind folgende Punkte zu beachten:

■ Eine ausreichende und ständig intakte Öl-

schmierung ist für eine optimale Funktion von ganz entscheidender Bedeutung.

■ Überprüfen Sie nach jedem Einsatz die Dreh-

zahl und den Schwingungspegel.

■ Prüfen Sie regelmäßig die Leerlaufdrehzahl

sowie nach jeder durchgeführten Wartung: Benutzen Sie dazu einen Drehzahlmesser und führen Sie die Messung ohne eingespanntes Werkzeug durch. Bei einem Fließdruck von 6,3 bar darf die Leerlaufdrehzahl keinesfalls überschritten werden.

■ Wenn von dem Gerät ein erhöhter Schwin-

gungspegel ausgeht, muss vor der weiteren Verwendung die Ursache beseitigt bzw. instandgesetzt werden.

■ Benutzen Sie nur Originalersatz- bzw. Aus-

tauschteile des Herstellers, da sonst Gefahr für die Benutzer besteht. Kontaktieren Sie im Zweifel das Service-Center.

■ Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen,

weichen Tuch oder mit Druckluft.

■ Verwenden Sie auf keinen Fall scharfe und/

oder kratzende Reinigungsmittel.

Fehlerbehebung

Fehler Mögliche

Ursache

Geschwindigkeit zu niedrig, etwas Luft tritt aus dem Auslass aus.

Gerät bewegt sich nicht, Druckluft tritt komplett beim Auslass aus.

Motorteile durch Schmutz verklemmt.

Druckversorgung zu niedrig.

Motor sitzt aufgrund von Materialansammlung fest.

Behebung

Filter der Druckversorgung auf Verschmutzung prüfen.

Gerät schmieren, wie in der Anleitung beschrieben.

Wenn nötig, Angaben von oben wiederholen.

Gerät schmieren, wie in der Anleitung beschrieben.

■ 50 │ DE

│AT│

PDSS 16 A1

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien. Sie kann in den örtlichen Recyclebehältern entsorgt werden.

Werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll!

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

PDSS 16 A1

DE│AT│CH

│

51 ■

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EG)

Angewandte harmonisierte Normen:

EN ISO 11148-9:2011

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 292167

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com

Typbezeichnung der Maschine:

Druckluft-Stabschleifer-Set PDSS 16 A1

Herstellungsjahr: 09 - 2017

Seriennummer: IAN 292167

Bochum, 25.09.2017

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

■ 52 │ DE

│AT│

PDSS 16 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Stanje informacija · Versiunea informaţiilor Актуалност на информацията · Stand der Informationen: 11 / 2017 · Ident.-No.: PDSS16A1-112017-1

IAN 292167

PARKSIDE PDSS 16 A1 User manual [hr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual