PORTABLE PRESSURE WASHER PDR 12 A1
MOBILVASKER
Oversættelse af den originale driftsvejledning
NETTOYEUR À PRESSION MOBILE
Traduction des instructions d’origine
MOBIELE DRUKREINIGER
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
IAN 297522
DRUCKREINIGER MOBIL
Originalbetriebsanleitung
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes
les fonctions de l’appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 1
FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 9
NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 17
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 25
A
5a
10a
Indholdsfortegnelse
Indledning ........................................................................................2
Anvendelsesområde ................................................................................................2
Udstyr ...........................................................................................................2
Pakkens indhold....................................................................................................2
Tekniske data......................................................................................................2
Sikkerhedsanvisninger..............................................................................3
Sikkerhedsanordninger .............................................................................5
Trykkontakt........................................................................................................5
Produktkontakt.....................................................................................................5
Motorværn .......................................................................................................5
Før ibrugtagning ...................................................................................5
Anvendelse af produktet med 12 V tilslutning.............................................................................5
Opladning af batteri med netadapter...................................................................................5
Opfyldning af vandbeholderen........................................................................................5
Anvendelse .......................................................................................5
Sådan tændes produktet ............................................................................................5
Sådan slukkes produktet .............................................................................................5
Anvendelse af håndsprøjten ..........................................................................................5
Afslutning af anvendelsen ...........................................................................6
Vedligeholdelse....................................................................................6
Skift af sikring til 12 V tilslutningsstikket..................................................................................6
Opbevaring .......................................................................................6
Bortskaffelse ......................................................................................6
Garanti for Kompernass Handels GmbH ...............................................................6
Service ...........................................................................................7
Importør..........................................................................................7
Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring...............................................7
PDR 12 A1
DK │ 1 ■
MOBILVASKER PDR 12 A1
Indledning
Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt af høj kvalitet.
Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige
informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. Du bør sætte dig
ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun
produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Lad alle
dokumenter til produktet følge med, hvis du giver produktet videre til andre.
Anvendelsesområde
Dette produkt er beregnet til rengøring af:
Maskiner, køretøjer, bygninger, værktøj, facader, terrasser, haveredskaber
mv. og må ikke anvendes erhvervsmæssigt.
Udstyr
Håndsprøjte
Aktivator
Sokkel
Afdækning til ladestikket
12V tilslutning
5a
Ladestik til netadapteren
Tænd-/slukknap
Status-LED
Låg
Vandbeholder
Figur A:
12 V kabel
10a
12 V tilslutningsstik
Netadapter
Pakkens indhold
1 mobilvasker
1 aftagelig 5 l vandbeholder
1 12 V kabel
1 netadapter
1 betjeningsvejledning
Tekniske data
Batteri
Mærkespænding for batteri 12 V
Batteri (integreret)
LITHIUM-ion
Batterikapacitet 2000 mAh
Ladetid ved tomt batteri ca. 1 time
Driftstid ved fuldt opladet
ca. 54 min
batteri
12 V kabel
Sikring 10A
Netadapter PDR 12 A1-1
Indgang 100 - 240 V ~ (veksel-
strøm), 50/60 Hz, 1 A
Udgang 13 V
(jævnstrøm)
2,4 A
Effektivitetsklasse
VI
Beskyttelsesklasse II /
SMPS-skifte strømforsyning
Sikkerhedstransformator,
kortslutningssikker
Polaritet
Effektdata mobilvasker
Maks. arbejdstryk 5 bar (0,5 MPa)
Nominel effekt for produktet 36 W
Strøm 3 A
Beskyttelsesklasse III /
Volumen vandbeholder 5 l
Omgivende temperatur
40 °C
(maks.)
Omgivende temperatur (min.) 0 °C
Maks. vandtemperatur 40 °C
Kapslingsklasse IP X4
Transportmængde Maks. 2 liter / minut
Mål og vægt
Bredde x højde mm ca. ∅ 295 mm
× 213 mm
Normal vægt ved drift kg ca. 7,2 kg
Støjemission:
Måleværdi for støj beregnet iht. EN60335-2-54.
Det A-vægtede støjniveau udgør normalt:
■ 2 │ DK
Lydtrykniveau L
Usikkerhed K
Lydeffektniveau L
Usikkerhed K
pA
WA
: 69 dB (A)
pA
: 3 dB
: 84 dB (A)
WA
: 3 dB
PDR 12 A1
Sikkerhedsanvisninger
VIGTIGT! Læs disse sikkerhedsanvisninger,
før du bruger produktet første gang, og
følg altid disse anvisninger. Opbevar disse
sikkerhedsanvisninger til senere brug
eller til efterfølgende ejere.
– Advarsels- og infoskiltene, som er anbragt på
produktet, giver vigtige informationer om risikofri
anvendelse.
– Hold emballagefolierne på afstand af børn, da
der er fare for kvælning!
FARE PÅ GRUND AF ELEKTRISK
STØD!
► Hold aldrig på ladekablet med våde hænder.
► Brug ikke ladekablet, hvis det er snavset eller
vådt.
► Hold ladekablet på afstand af varme, skarpe
kanter, olie samt bevægelige dele på produktet.
► Træk ikke stikket ud af stikkontakten ved at trække
i ledningen, men hold på selve stikket.
► Brug kun opladeren med den tilladte batteripakke.
► Oplad ikke batteripakken uafbrudt i mere end
24 timer.
► Ladekablet skal omgående udskiftes med en
original del ved synlige skader. Ladekablet må
kun anvendes og opbevares i tørre rum med
en omgivende temperatur på 5 - 40° C.
► Bær ikke opladeren i kablet.
► Brug ikke en forlængerledning med flere stikdåser
til forsyning af flere apparater samtidig.
► Åbn aldrig kabinettet. Hvis kabinettet åbnes,
bortfalder alle garantikrav.
► Ret aldrig sprøjtestrålen direkte mod elektrisk
udstyr eller installationer, som indeholder
elektriske komponenter.
► Produktet indeholder elektriske komponenter -
må ikke rengøres under rindende vand.
► Opladning af batteriet er kun tilladt
med det vedlagte ladekabel.
FARE PÅ GRUND AF ELEKTRISK
STØD!
Brug kun produktet i tørre rum og ikke
udendørs.
► Stik ikke ledende genstande (f.eks. en skrue-
trækker eller lignende) ind i ladestikket.
BRANDFARE!
► Brug ikke opladeren i eksplosive omgivelser.
► Oplad ikke batterier (primære celler), eksplosi-
onsfare.
► Udsæt ikke batteriet for kraftigt sollys, varme
og ild.
► Udsæt ikke produktet for ekstrem varme eller
høj luftfugtighed. Det gælder især ved opbevaring i biler. Ved længere tids parkering bliver
temperaturen inde i bilen og i handskerummet
meget høj. Fjern elektriske og elektroniske apparater fra bilen.
► Hvis du opdager brand eller røgudvikling i
produktet, skal det omgående kobles fra strømnettet.
FARE!
► Betjen ikke produktet, hvis du kører bil eller et
andet køretøj. Betjening af produktet kan være
årsag til ulykker i trafikken.
► Anbring ikke ladekablet i eller i nærheden af
ekspansionsområdet for airbags, da de kan
slynge ladekablet gennem bilens indvendige
rum i tilfælde af en udløsning og derved være
årsag til alvorlige personskader.
► Brugeren skal anvende produktet forskriftsmæs-
sigt. Når der arbejdes med produktet, skal
der tages hensyn til forholdene på stedet og
til personer, som opholder sig i nærheden af
produktet.
► Ved anvendelse af produktet i farlige områder
skal de gældende sikkerhedsforskrifter overholdes.
► Brug ikke produktet, hvis det har været tabt på
gulvet, er synligt beskadiget eller utæt.
PDR 12 A1
DK │ 3 ■
FARE!
FORSIGTIG!
► Sprøjt ikke på genstande, der indeholder sund-
hedsfarlige stoffer (f.eks. asbest). Tilsæt ikke
rengøringsmidler eller andre tilsætningsstoffer!
► Før produktet rengøres og vedligeholdes og
ved udskiftning af dele, skal produktet slukkes.
► Reparationer må kun udføres af de godkendte
kundeserviceafdelinger eller af fagfolk inden
for dette område, som kender alle de relevante
sikkerhedsforskrifter.
► For at undgå farlige situationer må reparationer
og udskiftning af reservedele kun udføres af
den autoriserede kundeservice.
► Brug kun tilbehør og reservedele, som er god-
kendt af producenten. Originalt tilbehør og
originale reservedele garanterer, at produktet
kan anvendes sikkert og fejlfrit.
ADVARSEL!
► Produktet må ikke bruges af børn eller personer,
som ikke er oplært i brugen af det.
► Hæld aldrig opløsningsmidler, opløsningsbase-
rede væsker eller ufortyndet syre (f.eks. rengøringsmidler, benzin, fortynder og acetone) i
vandbeholderen, da disse væsker angriber de
materialer, som produktet er fremstillet af.
► Lad aldrig produktet være uden opsyn, så længe
det er i brug.
► Lad aldrig produktet være uden opsyn, så længe
det er sluttet til strømnettet.
► Stil produktet på et fast, plant underlag, så det
garanteres, at det står sikkert.
OBS!
► Brug aldrig produktet ved temperaturer under
0 C°.
► Dette produkt kan bruges af personer med re-
ducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner
eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de
er under opsyn eller er blevet oplært i brugen af
produktet og de farer, som kan være forbundet
med det. Børn må ikke lege med produktet.
► Hold opsyn med børn, så det sikres, at de ikke
leger med produktet.
► Brug og opbevar kun produktet efter beskrivelsen
eller som vist på billedet!
► Tænd kun produktet, når der er vand i vandbe-
holderen. Produktet kan blive ødelagt, hvis det
anvendes uden vand.
► Ret ikke sprøjtestrålen mod øjnene.
► Hold produktet uden for børns rækkevidde,
når det er tændt.
■ 4 │ DK
PDR 12 A1
Sikkerhedsanordninger
FORSIGTIG
► Produktets sikkerhedsanordninger må ikke
ændres eller forbikobles. De fungerer som
sikkerhed for brugeren.
Sikkerhedsanordningerne bruges til beskyttelse af brugeren og må ikke
sættes ud af kraft, og deres funktion må ikke forbikobles.
Trykkontakt
Trykkontakten starter lavtryksstrålen. Når aktivatoren slippes, stopper
lavtryksstrålen.
Produktkontakt
Produktkontakten bruges til at beskytte produktet, så det ikke tændes ved
en fejltagelse.
Motorværn
Hvis strømforbruget bliver for højt for produktet, slukkes det.
Før ibrugtagning
Anvendelse af produktet med 12 V tilslutning
ADVARSEL!
► Bilens strømnet skal være kompatibelt med det tilsluttede produkt.
► Du kan finde informationer i instruktionsbogen til bilen (vedrørende
cigarettænderen).
♦ Tag afdækningen til ladestikket
♦ Forbind 12 V kablets
♦ Forbind 12 V tilslutningsstikket
Det er som regel cigarettænderen på bilens instrumentbræt. Mange
biler har endnu en tilslutning ved bagsædet eller i bagagerummet. Den
røde LED på 12 V tilslutningsstikket
♦ Du kan nu bruge produktet med 12 V tilslutningen. Vær opmærksom
på, at batteriet ikke oplades.
♦ Tag 12 V tilslutningsstikket
ikke skal bruges længere.
♦ Tag 12 V kablet
♦ Luk 12 V tilslutningen
ende med produktets 12 V tilslutning .
ud af 12 V tilslutningen .
igen med afdækningen til ladestikket
Opladning af batteri med netadapter
BEMÆRK
►
Under opladningen lyser status-LED
► Når batteriet er ladet helt op, lyser status-LED
► Det tager ca. 1 time at oplade det flade batteri.
♦ Tag afdækningen af ladestikket
♦ Forbind netadapterens
♦ Sæt netadapteren
ind i en stikkontakt.
af.
10a
med en tilslutning, der passer.
10a
lyser.
10a
ud af cigarettænderen, når produktet
rødt.
grønt.
.
kabelende med netadapterens
5a
.
ladestik.
♦ Tag netadapteren
når batteriet er helt opladet.
♦ Luk ladestikket med afdækningen
ud af stikkontakten og netadapterens ladestik
igen.
Opfyldning af vandbeholderen
♦ Drej vandbeholderen i retning af den angivne markering
indtil vandbeholderen
soklen med den ene hånd for at skabe modtryk.
♦ Åbn låget
vand fra vandhanen. Sørg for at vandet ikke kommer over 5 liter
markeringen.
BEMÆRK
► Vandbeholderen
► Hæld kun rent vand i vandbeholderen .
► Åbn ikke låget
♦ Luk låget
♦ Sæt vandbeholderen
retning af
Hold i soklen med den ene hånd for at skabe modtryk. Sørg for at
I-markeringen på soklen
deren
til vandbeholderen
til vandbeholderen
Close
, når den er i indgreb.
kan tages af soklen oppefra. Hold i
. Fyld vandbeholderen
kan rumme 5 liter.
, mens produktet er i brug.
.
på soklen
markeringen på soklen , indtil den går i indgreb.
vender mod I-markeringen på vandbehol-
igen. Drej vandbeholderen
Anvendelse
Sådan tændes produktet
OBS!
► Hvis væskepumpen arbejder 2 minutter uden at suge væske op,
kører den tør, og produktet kan tage skade.
♦ Tryk på tænd-/slukknappen
lyser grønt. Væskepumpen opbygger trykket.
Sådan slukkes produktet
♦ Tryk på tænd-/slukknappen igen for at slukke for produktet.
Status-LED
slukkes.
Anvendelse af håndsprøjten
♦ Tag håndsprøjten
♦ Ret håndsprøjten
♦ Betjen aktivatoren
lavtryksstrålen skal være aktiveret i længere tid.
♦ Slip aktivatoren
rengøringen.
BEMÆRK
Når batteriet er tomt, blinker status-LED
►
► Hvis aktivatoren ikke aktiveres i ca. 5 minutter, slukkes produktet
af sig selv.
ud af holderen på soklen
mod overfladen, der skal rengøres.
for at stoppe lavtryksstrålen, når du vil afslutte
for at tænde for produktet. Status-LED
.
på håndsprøjten
, og hold den inde, hvis
rødt, og produktet slukkes.
Open
med
5a
,
,
i
PDR 12 A1
DK │ 5 ■
Afslutning af anvendelsen
♦ Tag vandbeholderen ud som beskrevet i kapitlet "Opfyldning af
vandbeholderen", og tøm den. Sæt den derefter på soklen igen.
♦ Betjen aktivatoren
kommer vand ud.
♦ Sluk for produktet ved at aktivere tænd- / slukknappen
♦ Fastgør håndsprøjten
OBS!
► Hvis produktet ikke tømmes helt, kan der opstå frostskader.
på håndsprøjten
på holderen på soklen igen.
, indtil der ikke længere
.
Vedligeholdelse
FARE FOR STRØMSTØD!
► Før produktet rengøres og vedligeholdes samt ved udskiftning af
dele, skal det slukkes.
► Rengør ikke produktet, mens det lades op.
► Afbryd produktet fra strømnettet, hvis det er sluttet til.
♦ Rengør produktet med en let fugtet klud.
Skift af sikring til 12 V tilslutningsstikket
10a
I 12 V tilslutningsstikket
skyttes. Hvis produktet ikke fungerer længere, skal du kontrollere sikringen
og udskifte den ved behov.
♦ Åbn 12 V tilslutningsstikket
med en tang imod urets retning og derefter tage indsatsen ud.
♦ Tag spidsen af sikringen, og tag sikringen ud.
♦ Sæt en ny 10 A sikring i 12 V tilslutningsstikket
♦ Sæt den nye spids på enden, der rager lidt ud af sikringen, og skru
den udtagne skrueindsats ind igen.
er der en sikring, så bilens strømforsyning be-
10a
ved forsigtigt at skrue skrueindsatsen løs
10a
.
Opbevaring
♦ Opbevar produktet på et tørt, plant og støvfrit sted ved mindst 0 °C
og maks. 40 °C.
Bortskaffelse
Emballagen består af miljøvenlige materialer, som kan
bortskaffes på de lokale genbrugspladser.
Bortskaf ikke elværktøj sammen med husholdningsaffaldet!
I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret elværktøj
indsamles særskilt og afleveres til miljøvenligt genbrug.
Smid ikke batterier ud sammen med husholdningsaffald!
Det integrerede batteri kan ikke afmonteres til bortskaffelse.
Defekte eller kasserede batterier skal genanvendes i henhold til direktiv
2006/66/EC. Aflever batteripakken og/eller produktet på de lokale
genbrugspladser.
Du kan få oplysninger om bortskaffelsesmuligheder for brugt elværktøj hos
kommunens tekniske forvaltning.
Bortskaf emballagen miljøvenligt. Vær opmærksom på
mærkningen på de forskellige emballagematerialer, og aflever
dem sorteret til bortskaffelse. Emballagematerialerne er
mærket med forkortelserne (b) og tallene (a) med følgende
betydning:
1–7: Plast,
20–22: Papir og pap,
80–98: Kompositmaterialer
Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaffelse af
udtjente produkter.
Garanti for
Kompernass Handels GmbH
Kære kunde
På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler
ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af
produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte
garanti.
Garantibetingelser
Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst din originale
kvittering et sikkert sted. Dette dokument er nødvendigt for at kunne dokumentere købet.
Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive repareret
eller ombyttet gratis for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det
defekte produkt og købsbeviset
(kvittering) afleveres inden for tre-års-fristen, og der gives en kort skriftlig
beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.
Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt
produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny
garantiperiode.
Garantiperiode og juridiske mangelkrav
Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det
gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som
eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes
straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af
skader betalingspligtig.
■ 6 │ DK
Garantiens omfang
Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og
testet grundigt inden leveringen.
PDR 12 A1
Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter
ikke produktdele, der er udsat for normal slitage, og derfor kan betragtes
som sliddele, eller for skader på skrøbelige dele, som f.eks. kontakter,
batterier, bageforme eller dele som er lavet af glas.
Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er
forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig
anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen
nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der
advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.
Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved
misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb,
som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder
garantien.
Afvikling af garantisager
For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående anvisninger:
■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret
(f.eks. IAN 12345) klar som dokumentation for købet.
■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet, som indgravering, på
vejledningens forside (nederst til venstre) eller som et klæbemærke på
bag- eller undersiden.
■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte
nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.
■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende
portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis
(kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den
er opstået.
BEMÆRK
►
Ved Parkside- og Florabest-værktøj bedes du udelukkende sende den
defekte artikel ind uden tilbehør (f.eks. batteri, opbevaringskuffert,
monteringsværktøj osv.).
På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange
andre håndbøger, produktvideoer og software.
Service
Service Danmark
Tel.: 32 710005
E-Mail: kompernass@lidl.dk
IAN 297522
Oversættelse af den originale
overensstemmelseserklæring
Vi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentansvarlig: Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, DE-44867 BOCHUM, TYSKLAND, erklærer hermed, at
dette produkt stemmer overens med følgende standarder, standardiseringsdokumenter og EU-direktiver:
Gældende EU-direktiver:
2006/42/EC
2014/35/EU
2014/30/EU
2011/65/EU*
* Ansvaret for udstedelsen af denne overensstemmelseserklæring er ude-
lukkende producentens. Den ovenfor beskrevne genstand i erklæringen
opfylder forskrifterne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv
2011/65/EU af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse
farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.
2009/125/EC
Anvendt(e) forordning(er):
278/2009
Anvendte harmoniserede standarder:
EN 60335-1:2012/A11:2014
EN 60335-2-54:2008/A1:2015
EN ISO 12100:2010
EN 62233:2008
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 50498:2010
EN 60335-2-29:2004/A2:2010
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 61000-6-1:2007
EN 61000-6-3:2007/A1:2011
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 50581:2012
Importør
Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse.
Kontakt først det nævnte servicested.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
TYSKLAND
www.kompernass.com
PDR 12 A1
Type/enhedsbetegnelse:
Mobilvasker PDR 12 A1
Produktionsår: 10 - 2017
Serienummer: IAN 297522
Bochum, 02.10.2017
Semi Uguzlu
- Kvalitetschef -
Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer med henblik på videreudvikling.
DK │ 7 ■
■ 8 │ DK
PDR 12 A1
Loading...