PARKSIDE PDR 12 A1 User manual [dk]

Download

PORTABLE PRESSURE WASHER PDR 12 A1

MOBILVASKER

Oversættelse af den originale driftsvejledning

NETTOYEUR À PRESSION MOBILE

Traduction des instructions d’origine

MOBIELE DRUKREINIGER

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

IAN 297522

DRUCKREINIGER MOBIL

Originalbetriebsanleitung

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 1 FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 9 NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 17 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 25

10a

Indholdsfortegnelse

Indledning ........................................................................................2

Anvendelsesområde ................................................................................................2

Udstyr ...........................................................................................................2

Pakkens indhold....................................................................................................2

Tekniske data......................................................................................................2

Sikkerhedsanvisninger..............................................................................3

Sikkerhedsanordninger .............................................................................5

Trykkontakt........................................................................................................5

Produktkontakt.....................................................................................................5

Motorværn .......................................................................................................5

Før ibrugtagning ...................................................................................5

Anvendelse af produktet med 12 V tilslutning.............................................................................5

Opladning af batteri med netadapter...................................................................................5

Opfyldning af vandbeholderen........................................................................................5

Anvendelse .......................................................................................5

Sådan tændes produktet ............................................................................................5

Sådan slukkes produktet .............................................................................................5

Anvendelse af håndsprøjten ..........................................................................................5

Afslutning af anvendelsen ...........................................................................6

Vedligeholdelse....................................................................................6

Skift af sikring til 12 V tilslutningsstikket..................................................................................6

Opbevaring .......................................................................................6

Bortskaﬀelse ......................................................................................6

Garanti for Kompernass Handels GmbH ...............................................................6

Service ...........................................................................................7

Importør..........................................................................................7

Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring...............................................7

PDR 12 A1

DK │ 1 ■

MOBILVASKER PDR 12 A1 Indledning

Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaﬀelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Lad alle dokumenter til produktet følge med, hvis du giver produktet videre til andre.

Anvendelsesområde

Dette produkt er beregnet til rengøring af: Maskiner, køretøjer, bygninger, værktøj, facader, terrasser, haveredskaber mv. og må ikke anvendes erhvervsmæssigt.

Udstyr

Håndsprøjte Aktivator Sokkel Afdækning til ladestikket 12V tilslutning

Ladestik til netadapteren Tænd-/slukknap Status-LED Låg Vandbeholder

Figur A:

12 V kabel

10a

12 V tilslutningsstik Netadapter

Pakkens indhold

1 mobilvasker 1 aftagelig 5 l vandbeholder 1 12 V kabel 1 netadapter 1 betjeningsvejledning

Tekniske data

Batteri

Mærkespænding for batteri 12 V Batteri (integreret)

LITHIUM-ion Batterikapacitet 2000 mAh Ladetid ved tomt batteri ca. 1 time Driftstid ved fuldt opladet

ca. 54 min

batteri

12 V kabel

Sikring 10A

Netadapter PDR 12 A1-1

Indgang 100 - 240 V ~ (veksel-

strøm), 50/60 Hz, 1 A

Udgang 13 V

(jævnstrøm)

2,4 A

Eﬀektivitetsklasse

Beskyttelsesklasse II / SMPS-skifte strømforsyning

Sikkerhedstransformator, kortslutningssikker

Polaritet

Eﬀektdata mobilvasker

Maks. arbejdstryk 5 bar (0,5 MPa) Nominel eﬀekt for produktet 36 W Strøm 3 A Beskyttelsesklasse III / Volumen vandbeholder 5 l Omgivende temperatur

40 °C

(maks.) Omgivende temperatur (min.) 0 °C Maks. vandtemperatur 40 °C Kapslingsklasse IP X4 Transportmængde Maks. 2 liter / minut

Mål og vægt

Bredde x højde mm ca. ∅ 295 mm

× 213 mm

Normal vægt ved drift kg ca. 7,2 kg

Støjemission:

Måleværdi for støj beregnet iht. EN60335-2-54. Det A-vægtede støjniveau udgør normalt:

■ 2 │ DK

Lydtrykniveau L Usikkerhed K Lydeﬀektniveau L Usikkerhed K

: 69 dB (A)

: 3 dB

: 84 dB (A)

: 3 dB

PDR 12 A1

Sikkerhedsanvisninger

VIGTIGT! Læs disse sikkerhedsanvisninger, før du bruger produktet første gang, og følg altid disse anvisninger. Opbevar disse sikkerhedsanvisninger til senere brug eller til efterfølgende ejere.

– Advarsels- og infoskiltene, som er anbragt på

produktet, giver vigtige informationer om risikofri anvendelse.

– Hold emballagefolierne på afstand af børn, da

der er fare for kvælning!

FARE PÅ GRUND AF ELEKTRISK STØD!

► Hold aldrig på ladekablet med våde hænder. ► Brug ikke ladekablet, hvis det er snavset eller

vådt.

► Hold ladekablet på afstand af varme, skarpe

kanter, olie samt bevægelige dele på produktet.

► Træk ikke stikket ud af stikkontakten ved at trække

i ledningen, men hold på selve stikket.

► Brug kun opladeren med den tilladte batteripakke. ► Oplad ikke batteripakken uafbrudt i mere end

24 timer.

► Ladekablet skal omgående udskiftes med en

original del ved synlige skader. Ladekablet må kun anvendes og opbevares i tørre rum med en omgivende temperatur på 5 - 40° C.

► Bær ikke opladeren i kablet. ► Brug ikke en forlængerledning med ﬂere stikdåser

til forsyning af ﬂere apparater samtidig.

► Åbn aldrig kabinettet. Hvis kabinettet åbnes,

bortfalder alle garantikrav.

► Ret aldrig sprøjtestrålen direkte mod elektrisk

udstyr eller installationer, som indeholder elektriske komponenter.

► Produktet indeholder elektriske komponenter -

må ikke rengøres under rindende vand.

► Opladning af batteriet er kun tilladt

med det vedlagte ladekabel.

FARE PÅ GRUND AF ELEKTRISK STØD!

Brug kun produktet i tørre rum og ikke udendørs.

► Stik ikke ledende genstande (f.eks. en skrue-

trækker eller lignende) ind i ladestikket.

BRANDFARE!

► Brug ikke opladeren i eksplosive omgivelser. ► Oplad ikke batterier (primære celler), eksplosi-

onsfare.

► Udsæt ikke batteriet for kraftigt sollys, varme

og ild.

► Udsæt ikke produktet for ekstrem varme eller

høj luftfugtighed. Det gælder især ved opbevaring i biler. Ved længere tids parkering bliver temperaturen inde i bilen og i handskerummet meget høj. Fjern elektriske og elektroniske apparater fra bilen.

► Hvis du opdager brand eller røgudvikling i

produktet, skal det omgående kobles fra strømnettet.

FARE!

► Betjen ikke produktet, hvis du kører bil eller et

andet køretøj. Betjening af produktet kan være årsag til ulykker i traﬁkken.

► Anbring ikke ladekablet i eller i nærheden af

ekspansionsområdet for airbags, da de kan slynge ladekablet gennem bilens indvendige rum i tilfælde af en udløsning og derved være

årsag til alvorlige personskader.

► Brugeren skal anvende produktet forskriftsmæs-

sigt. Når der arbejdes med produktet, skal der tages hensyn til forholdene på stedet og til personer, som opholder sig i nærheden af produktet.

► Ved anvendelse af produktet i farlige områder

skal de gældende sikkerhedsforskrifter overholdes.

► Brug ikke produktet, hvis det har været tabt på

gulvet, er synligt beskadiget eller utæt.

PDR 12 A1

DK │ 3 ■

FARE!

FORSIGTIG!

► Sprøjt ikke på genstande, der indeholder sund-

hedsfarlige stoﬀer (f.eks. asbest). Tilsæt ikke rengøringsmidler eller andre tilsætningsstoﬀer!

► Før produktet rengøres og vedligeholdes og

ved udskiftning af dele, skal produktet slukkes.

► Reparationer må kun udføres af de godkendte

kundeserviceafdelinger eller af fagfolk inden for dette område, som kender alle de relevante sikkerhedsforskrifter.

► For at undgå farlige situationer må reparationer

og udskiftning af reservedele kun udføres af den autoriserede kundeservice.

► Brug kun tilbehør og reservedele, som er god-

kendt af producenten. Originalt tilbehør og originale reservedele garanterer, at produktet kan anvendes sikkert og fejlfrit.

ADVARSEL!

► Produktet må ikke bruges af børn eller personer,

som ikke er oplært i brugen af det.

► Hæld aldrig opløsningsmidler, opløsningsbase-

rede væsker eller ufortyndet syre (f.eks. rengøringsmidler, benzin, fortynder og acetone) i vandbeholderen, da disse væsker angriber de materialer, som produktet er fremstillet af.

► Lad aldrig produktet være uden opsyn, så længe

det er i brug.

► Lad aldrig produktet være uden opsyn, så længe

det er sluttet til strømnettet.

► Stil produktet på et fast, plant underlag, så det

garanteres, at det står sikkert.

OBS!

► Brug aldrig produktet ved temperaturer under

0 C°.

► Dette produkt kan bruges af personer med re-

ducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet oplært i brugen af produktet og de farer, som kan være forbundet med det. Børn må ikke lege med produktet.

► Hold opsyn med børn, så det sikres, at de ikke

leger med produktet.

► Brug og opbevar kun produktet efter beskrivelsen

eller som vist på billedet!

► Tænd kun produktet, når der er vand i vandbe-

holderen. Produktet kan blive ødelagt, hvis det anvendes uden vand.

► Ret ikke sprøjtestrålen mod øjnene. ► Hold produktet uden for børns rækkevidde,

når det er tændt.

■ 4 │ DK

PDR 12 A1

Sikkerhedsanordninger

FORSIGTIG

► Produktets sikkerhedsanordninger må ikke

ændres eller forbikobles. De fungerer som sikkerhed for brugeren.

Sikkerhedsanordningerne bruges til beskyttelse af brugeren og må ikke sættes ud af kraft, og deres funktion må ikke forbikobles.

Trykkontakt

Trykkontakten starter lavtryksstrålen. Når aktivatoren slippes, stopper lavtryksstrålen.

Produktkontakt

Produktkontakten bruges til at beskytte produktet, så det ikke tændes ved en fejltagelse.

Motorværn

Hvis strømforbruget bliver for højt for produktet, slukkes det.

Før ibrugtagning

Anvendelse af produktet med 12 V tilslutning

ADVARSEL!

► Bilens strømnet skal være kompatibelt med det tilsluttede produkt. ► Du kan ﬁnde informationer i instruktionsbogen til bilen (vedrørende

cigarettænderen).

♦ Tag afdækningen til ladestikket ♦ Forbind 12 V kablets ♦ Forbind 12 V tilslutningsstikket

Det er som regel cigarettænderen på bilens instrumentbræt. Mange biler har endnu en tilslutning ved bagsædet eller i bagagerummet. Den røde LED på 12 V tilslutningsstikket

♦ Du kan nu bruge produktet med 12 V tilslutningen. Vær opmærksom

på, at batteriet ikke oplades.

♦ Tag 12 V tilslutningsstikket

ikke skal bruges længere.

♦ Tag 12 V kablet ♦ Luk 12 V tilslutningen

ende med produktets 12 V tilslutning .

ud af 12 V tilslutningen .

igen med afdækningen til ladestikket

Opladning af batteri med netadapter

BEMÆRK

►

Under opladningen lyser status-LED

► Når batteriet er ladet helt op, lyser status-LED ► Det tager ca. 1 time at oplade det ﬂade batteri.

♦ Tag afdækningen af ladestikket ♦ Forbind netadapterens ♦ Sæt netadapteren

ind i en stikkontakt.

af.

10a

med en tilslutning, der passer.

10a

lyser.

10a

ud af cigarettænderen, når produktet

rødt.

grønt.

kabelende med netadapterens

ladestik.

♦ Tag netadapteren

når batteriet er helt opladet.

♦ Luk ladestikket med afdækningen

ud af stikkontakten og netadapterens ladestik

igen.

Opfyldning af vandbeholderen

♦ Drej vandbeholderen i retning af den angivne markering

indtil vandbeholderen soklen med den ene hånd for at skabe modtryk.

♦ Åbn låget

vand fra vandhanen. Sørg for at vandet ikke kommer over 5 liter markeringen.

BEMÆRK

► Vandbeholderen ► Hæld kun rent vand i vandbeholderen . ► Åbn ikke låget

♦ Luk låget ♦ Sæt vandbeholderen

retning af Hold i soklen med den ene hånd for at skabe modtryk. Sørg for at I-markeringen på soklen deren

til vandbeholderen

, når den er i indgreb.

kan tages af soklen oppefra. Hold i

. Fyld vandbeholderen

kan rumme 5 liter.

, mens produktet er i brug.

på soklen

markeringen på soklen , indtil den går i indgreb.

vender mod I-markeringen på vandbehol-

igen. Drej vandbeholderen

Anvendelse

Sådan tændes produktet

OBS!

► Hvis væskepumpen arbejder 2 minutter uden at suge væske op,

kører den tør, og produktet kan tage skade.

♦ Tryk på tænd-/slukknappen

lyser grønt. Væskepumpen opbygger trykket.

Sådan slukkes produktet

♦ Tryk på tænd-/slukknappen igen for at slukke for produktet.

Status-LED

slukkes.

Anvendelse af håndsprøjten

♦ Tag håndsprøjten ♦ Ret håndsprøjten ♦ Betjen aktivatoren

lavtryksstrålen skal være aktiveret i længere tid.

♦ Slip aktivatoren

rengøringen.

BEMÆRK

Når batteriet er tomt, blinker status-LED

► ► Hvis aktivatoren ikke aktiveres i ca. 5 minutter, slukkes produktet

af sig selv.

ud af holderen på soklen

mod overﬂaden, der skal rengøres.

for at stoppe lavtryksstrålen, når du vil afslutte

for at tænde for produktet. Status-LED

på håndsprøjten

, og hold den inde, hvis

rødt, og produktet slukkes.

Open

med

PDR 12 A1

DK │ 5 ■

Afslutning af anvendelsen

♦ Tag vandbeholderen ud som beskrevet i kapitlet "Opfyldning af

vandbeholderen", og tøm den. Sæt den derefter på soklen igen.

♦ Betjen aktivatoren

kommer vand ud.

♦ Sluk for produktet ved at aktivere tænd- / slukknappen ♦ Fastgør håndsprøjten

OBS!

► Hvis produktet ikke tømmes helt, kan der opstå frostskader.

på håndsprøjten

på holderen på soklen igen.

, indtil der ikke længere

Vedligeholdelse

FARE FOR STRØMSTØD!

► Før produktet rengøres og vedligeholdes samt ved udskiftning af

dele, skal det slukkes.

► Rengør ikke produktet, mens det lades op. ► Afbryd produktet fra strømnettet, hvis det er sluttet til.

♦ Rengør produktet med en let fugtet klud.

Skift af sikring til 12 V tilslutningsstikket

10a

I 12 V tilslutningsstikket skyttes. Hvis produktet ikke fungerer længere, skal du kontrollere sikringen og udskifte den ved behov.

♦ Åbn 12 V tilslutningsstikket

med en tang imod urets retning og derefter tage indsatsen ud.

♦ Tag spidsen af sikringen, og tag sikringen ud. ♦ Sæt en ny 10 A sikring i 12 V tilslutningsstikket ♦ Sæt den nye spids på enden, der rager lidt ud af sikringen, og skru

den udtagne skrueindsats ind igen.

er der en sikring, så bilens strømforsyning be-

10a

ved forsigtigt at skrue skrueindsatsen løs

10a

Opbevaring

♦ Opbevar produktet på et tørt, plant og støvfrit sted ved mindst 0 °C

og maks. 40 °C.

Bortskaﬀelse

Emballagen består af miljøvenlige materialer, som kan

bortskaﬀes på de lokale genbrugspladser.

Bortskaf ikke elværktøj sammen med husholdningsaﬀaldet!

I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret elværktøj indsamles særskilt og aﬂeveres til miljøvenligt genbrug.

Smid ikke batterier ud sammen med husholdningsaffald!

Det integrerede batteri kan ikke afmonteres til bortskaﬀelse. Defekte eller kasserede batterier skal genanvendes i henhold til direktiv 2006/66/EC. Aﬂever batteripakken og/eller produktet på de lokale genbrugspladser. Du kan få oplysninger om bortskaﬀelsesmuligheder for brugt elværktøj hos kommunens tekniske forvaltning.

Bortskaf emballagen miljøvenligt. Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballagematerialer, og aﬂever dem sorteret til bortskaﬀelse. Emballagematerialerne er mærket med forkortelserne (b) og tallene (a) med følgende betydning:

1–7: Plast, 20–22: Papir og pap,

80–98: Kompositmaterialer

Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaﬀelse af udtjente produkter.

Garanti for Kompernass Handels GmbH

Kære kunde På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af mangler

ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst din originale kvittering et sikkert sted. Dette dokument er nødvendigt for at kunne dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive repareret eller ombyttet gratis for dig. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte produkt og købsbeviset (kvittering) aﬂeveres inden for tre-års-fristen, og der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode.

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af garantien. Det gælder også for udskiftede og reparerede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmeldes straks efter udpakningen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.

■ 6 │ DK

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen.

PDR 12 A1

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Denne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for normal slitage, og derfor kan betragtes som sliddele, eller for skader på skrøbelige dele, som f.eks. kontakter, batterier, bageforme eller dele som er lavet af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjeningsvejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål og handlinger, som frarådes eller der advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

Afvikling af garantisager

For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående anvisninger:

■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret

(f.eks. IAN 12345) klar som dokumentation for købet.

■ Artikelnummeret kan du ﬁnde på typeskiltet, som indgravering, på

vejledningens forside (nederst til venstre) eller som et klæbemærke på bag- eller undersiden.

■ Hvis der opstår funktionsfejl eller øvrige mangler, bedes du først kontakte

nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.

■ Et produkt, der er registreret som defekt, kan du derefter indsende

portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis (kvittering) og en beskrivelse af, hvori manglen består, og hvornår den er opstået.

BEMÆRK

►

Ved Parkside- og Florabest-værktøj bedes du udelukkende sende den defekte artikel ind uden tilbehør (f.eks. batteri, opbevaringskuﬀert, monteringsværktøj osv.).

På www.lidl-service.com kan du downloade denne og mange

andre håndbøger, produktvideoer og software.

Service

Service Danmark

Tel.: 32 710005 E-Mail: kompernass@lidl.dk

IAN 297522

Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring

Vi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentansvarlig: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE-44867 BOCHUM, TYSKLAND, erklærer hermed, at dette produkt stemmer overens med følgende standarder, standardiseringsdokumenter og EU-direktiver:

Gældende EU-direktiver:

2006/42/EC 2014/35/EU 2014/30/EU 2011/65/EU* * Ansvaret for udstedelsen af denne overensstemmelseserklæring er ude-

lukkende producentens. Den ovenfor beskrevne genstand i erklæringen opfylder forskrifterne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoﬀer i elektrisk og elektronisk udstyr.

2009/125/EC

Anvendt(e) forordning(er):

278/2009

Anvendte harmoniserede standarder:

EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 60335-2-54:2008/A1:2015 EN ISO 12100:2010 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 50498:2010 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 61000-6-1:2007 EN 61000-6-3:2007/A1:2011 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com

PDR 12 A1

Type/enhedsbetegnelse:

Mobilvasker PDR 12 A1

Produktionsår: 10 - 2017 Serienummer: IAN 297522

Bochum, 02.10.2017

Semi Uguzlu

- Kvalitetschef -

Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer med henblik på videreudvikling.

DK │ 7 ■

■ 8 │ DK

PDR 12 A1

Table des matières

Introduction ......................................................................................10

Utilisation conforme à l'usage prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Équipement ......................................................................................................10

Matériel livré .....................................................................................................10

Caractéristiques techniques..........................................................................................10

Consignes de sécurité ..............................................................................11

Dispositifs de sécurité ..............................................................................13

Interrupteur à pression..............................................................................................13

Interrupteur de l'appareil............................................................................................13

Disjoncteur moteur.................................................................................................13

Avant la mise en service ............................................................................13

Utiliser l'appareil avec une prise de 12V ...............................................................................13

Charger l'accu avec l'adaptateur secteur ...............................................................................13

Remplir le réservoir à eau ...........................................................................................14

Fonctionnement ...................................................................................14

Allumer l'appareil .................................................................................................14

Éteindre l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Utilisation du pulvérisateur à main.....................................................................................14

Terminer l'utilisation ...............................................................................14

Entretien.........................................................................................14

Remplacer le fusible du connecteur 12V ...............................................................................14

Entreposage......................................................................................14

Mise au rebut.....................................................................................14

Garantie de Kompernass Handels GmbH..............................................................15

Service après-vente................................................................................16

Importateur......................................................................................16

Traduction de la déclaration de conformité originale ....................................................16

PDR 12 A1

FR│BE │ 9 ■

NETTOYEUR À PRESSION MOBILE PDR 12 A1

Introduction

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de cet appareil. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme à l'usage prévu

Cet appareil est destiné au nettoyage de: machines, véhicules, bâtiments, outils, façades, terrasses, appareils de jardin, etc. dans le secteur privé.

Équipement

Pulvérisateur à main Gâchette Base Cache de la prise de chargement Prise de 12V

Prise de chargement adaptateur secteur Interrupteur marche/arrêt LED d'état Couvercle Réservoir à eau

Figure A:

Câble 12V

10a

Connecteur 12V Adaptateur secteur

Matériel livré

1 nettoyeur à pression mobile 1 réservoir à eau de 5l amovible 1 câble 12V 1 adaptateur secteur 1 mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Accu

Tension nominale accu 12V Accu (intégré)

LITHIUM-ion Capacité de l'accu 2000mAh Durée de chargement de

env. 1 heure

l'accu vide Durée de service avec un

env. 54 min

accu entièrement chargé

Câble 12V

Fusible 10A

Adaptateur secteur PDR 12 A1-1

Entrée 100 - 240V ~ (courant

alternatif), 50/60Hz, 1 A

Sortie 13V

(courant continu)

2,4A

Classe d'eﬃcacité

Classe de protection II / SMPS - Bloc d‘alimentation

Transformateur de sécurité, protégé contre les court-circuits

Polarité

Données de puissance nettoyeur à pression mobile

max. pression de travail 5 bar (0,5 MPa) Puissance nominale de

36W

l'appareil Courant 3 A Classe de protection III / Capacité du réservoir à eau

5l

fraîche Température ambiante(max.) 40°C Température ambiante(min.) 0°C Température max. de l'eau 40°C Degré de protection IP X4 - Protection omnidi-

rectionnelle contre les projections d‘eau

Débit de refoulement max. 2 litres / minute

Dimensions et poids

■ 10 │ FR│BE

Largeur x Hauteur mm env. ∅ 295mm

× 213mm

Poids typique en service kg env. 7,2kg

PDR 12 A1

Émissions sonores:

Valeur de mesure du bruit déterminée conformément à la norme EN 60335-2-54. Le niveau de bruit A pondéré typique s'élève à:

Niveau de pression acoustique L Imprécision K Niveau de puissance acoustique L Imprécision K

: 3 dB

: 3 dB

WA

: 69 dB (A)

: 84 dB (A)

Consignes de sécurité

IMPORTANT! Avant d'utiliser votre appareil pour la première fois, veuillez lire les présentes consignes de sécurité et les respecter. Conservez les présentes consignes de sécurité en vue d'une utilisation ultérieure et si l'appareil change de propriétaire.

– Les plaques signalétiques et de danger apposées

sur l'appareil fournissent des informations importantes pour un fonctionnement sans danger.

– Tenir les ﬁlms d'emballage éloignés des enfants,

il y a risque d'étouﬀement!

RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► Ne manipulez jamais le câble de chargement

avec des mains mouillées.

► N'utilisez pas le câble de chargement dans un

état sale ou mouillé.

► Tenir le câble de chargement éloigné de la cha-

leur, d'arêtes tranchantes, d'huile et d'éléments mobiles de l'appareil.

► Pour débrancher la ﬁche mâle de la prise, ne

tirez pas sur le cordon d'alimentation.

► Utiliser le chargeur uniquement pour charger

les packs d'accus autorisés.

► Ne pas charger le pack d'accus plus de

24 heures sans interruption.

► En cas de détériorations visibles, le câble de

chargement doit être immédiatement remplacé par une pièce d'origine. Utiliser et stocker le câble de chargement uniquement dans des locaux secs, température ambiante comprise entre 5 et 40°C.

► Ne pas transporter le chargeur par le cordon

d'alimentation.

► Les prolongateurs terminés par des multiprises

et le fonctionnement parallèle de plusieurs appareils doivent être évités.

► N'ouvrez jamais le boîtier. Une ouverture du

boîtier entraîne la perte de tout droit à garantie.

► Ne dirigez jamais le jet de pulvérisation vers

des appareils ou équipements électriques qui contiennent des composants électriques.

PDR 12 A1

FR│BE │ 11 ■

RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► L'appareil contient des composants électriques,

ne pas nettoyer à l'eau courante.

► Charger l'accu est uniquement autorisé avec le

câble de chargement fourni.

Utilisez l'adaptateur secteur uniquement dans des locaux secs, pas à l'extérieur.

► Ne pas enﬁcher d'objets conducteurs (par ex.

tournevis ou autre) dans la prise de chargement.

RISQUE D'INCENDIE!

► Ne pas utiliser le chargeur dans un environne-

ment explosif.

► Ne pas charger de piles (cellules primaires),

risque d'explosion.

► Ne pas exposer l'accu aux rayons du soleil, à

la chaleur et au feu.

DANGER!

► Ne pas utiliser l'appareil s'il est auparavant tombé,

endommagé de manière visible ou s'il fuit.

► Ne pas passer au jet d'objets qui contiennent

des substances dangereuses pour la santé (par ex. amiante). Ne pas remplir de produits de nettoyage ou autres additifs!

► Éteindre l'appareil avant de le nettoyer, de

l'entretenir et d'en remplacer des pièces.

► Les travaux de remise en état sont exclusivement

réservés aux agences agréées du service aprèsvente ou à des spécialistes de ce domaine qui connaissent bien toutes les prescriptions de sécurité pertinentes.

► Pour éviter des risques, les réparations et l'incor-

poration de pièces de rechange sont des opérations réservées au service après-vente agréé.

► N'exposez jamais l'appareil à une chaleur

extrême ou à une humidité de l'air élevée. Ceci vaut en particulier s'il est entreposé dans une voiture. Si le véhicule reste longtemps en plein soleil, des températures extrêmes sont générées dans l'habitacle et dans la boîte à gants. Retirez les appareils électriques et électroniques du véhicule.

► Si vous constatez une odeur de brûlé ou un

dégagement de fumée sur l'appareil, débranchez-le immédiatement du secteur.

DANGER!

► N'utilisez pas l'appareil lorsque vous conduisez

la voiture ou un autre véhicule. Ceci constitue une source de danger sur la voie publique.

► Ne placez pas le câble de chargement dans la

zone de déploiement de l'airbag ou à proximité de celui-ci: l'airbag en se déclenchant pourrait projeter le câble de chargement dans l'habitacle du véhicule et occasionner des blessures

graves.

► L'utilisateur doit utiliser l'appareil conformément

à l'usage prévu. Il doit tenir compte des impératifs locaux et faire attention aux personnes dans les environs pendant le travail.

► Si l'appareil est utilisé dans des zones dan-

gereuses, il faut respecter les prescriptions de sécurité correspondantes.

► Seuls des accessoires et des pièces de re-

change homologués par le fabricant peuvent être utilisés. Les accessoires et pièces de rechange d'origine garantissent que l'appareil soit utilisé de manière sûre et sans dysfonctionnement.

AVERTISSEMENT!

► L'appareil ne doit être utilisé ni par des enfants

ni par des personnes qui n'ont pas reçu d'instructions.

► Cet appareil peut être utilisé par des personnes

ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances à condition qu'elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'elles comprennent les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

► Surveiller les enfants pour être sûr qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

► Utiliser ou stocker l'appareil uniquement confor-

mément à la description ou illustration!

► Allumer uniquement l'appareil s'il y a de l'eau

dans le réservoir à eau. L'appareil risquerait d'être endommagé en tournant à sec.

► Ne pas diriger le jet de pulvérisation vers les yeux. ► L'appareil doit être tenu éloigné des enfants

lorsqu'il est allumé.

■ 12 │ FR│BE

PDR 12 A1

PRUDENCE!

Dispositifs de sécurité

► Ne jamais remplir le réservoir à eau de sol-

vants, de liquides contenant des solvants ou des acides non dilués (par ex. produits de nettoyage, essence, diluant pour peinture et acétone), ces derniers attaquant les matériaux utilisés dans l'appareil.

► Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance

tant qu'il est en service.

► Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance

tant qu'il est branché sur le secteur.

► Placer l'appareil sur une surface plane aﬁn de

garantir une bonne stabilité.

ATTENTION!

► Ne pas utiliser l'appareil à des températures en

dessous de 0°C.

PRUDENCE

► Les dispositifs de sécurité de l'appareil ne

doivent être ni modiﬁés ni contournés. Ils servent à assurer la sécurité de l'utilisateur.

Les dispositifs de sécurité servent à protéger l'utilisateur, ils ne doivent pas être rendus inopérants et leur fonction ne doit pas être pontée.

Interrupteur à pression

L'interrupteur à pression démarre le jet basse pression. Le relâchement de la gâchette stoppe le jet basse pression.

Interrupteur de l'appareil

L'interrupteur de l'appareil vise à protéger l'appareil d'une mise en marche involontaire.

Disjoncteur moteur

Il disjoncte lorsque le courant absorbé est trop élevé pour l'appareil.

Avant la mise en service

Utiliser l'appareil avec une prise de 12V

AVERTISSEMENT!

► Le réseau de bord de votre voiture doit être électriquement compatible

avec l'appareil raccordé.

► Consultez votre manuel véhicule (allume-cigare).

♦ Retirez le cache de la prise de chargement ♦ Branchez l'extrémité correspondante du câble 12V

10a

s’allume.

de l'appareil.

10a

dans une prise adaptée. En règle

10a

de l'allume-cigare dès que vous

de la prise de 12V .

avec le cache de la prise de charge-

de 12V

♦ Branchez le connecteur 12V

générale, il s'agit de l'allume-cigare sur le tableau de bord de votre véhicule. De nombreux véhicules possèdent une seconde prise au niveau des sièges arrière ou dans le coﬀre. La LED rouge sur le connecteur 12V

♦ Vous pouvez maintenant utiliser l'appareil avec la prise de 12V.

Veillez à ce que l'accu ne se trouve pas en cours de chargement.

♦ Débranchez le connecteur 12V

avez ﬁni d'utiliser l'appareil.

♦ Débranchez le câble 12V ♦ Obturez la prise de 12V

ment

dans la prise

Charger l'accu avec l'adaptateur secteur

REMARQUE

Durant l'opération de chargement, la LED d'état

► ► Lorsque l'accu est entièrement chargé, la LED d'état

vert.

► Le chargement complet de l'accu vide dure env. 1 heure.

s'allume en rouge.

s'allume en

PDR 12 A1

♦ Retirez le cache de la prise de chargement ♦ Branchez l'extrémité du câble de l'adaptateur secteur

de chargement de l'adaptateur secteur 5a.

♦ Insérez l'adaptateur secteur

dans une prise secteur.

FR│BE │ 13 ■

dans la prise

♦ Une fois l'accu entièrement chargé, débranchez l'adaptateur secteur

de la prise secteur et de la prise de chargement de l'adaptateur

secteur

♦ Obturez la prise de chargement avec le cache de la prise de charge-

ment

Remplir le réservoir à eau

sur la base ,

Open

indiqué,

de la base

lorsqu'il

♦ Tournez le réservoir à eau en direction du repère

jusqu'à ce que vous puissiez retirer le réservoir à eau par le haut. Tenez pour cela la base d'une main pour créer la contre-pression correspondante.

♦ Ouvrez le couvercle

à eau

REMARQUE

► Le réservoir à eau ► Verser uniquement de l'eau claire dans le réservoir à eau ► N'ouvrez pas le couvercle

♦ Refermez le couvercle ♦ Replacez correctement le réservoir à eau

le réservoir à eau jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Tenez pour cela la base d'une main pour créer la contre-pression correspondante. Veillez à ce que le repère I de la base s'enclenche.

sous un robinet. Veillez à ne pas dépasser le repère 5l.

pointe vers le repère I du réservoir à eau

du réservoir à eau . Remplissez le réservoir

a une contenance de 5litres.

durant le fonctionnement.

du réservoir à eau .

sur la base . Tournez

en direction du repère

Fonctionnement

Allumer l'appareil

ATTENTION!

► Si la pompe à liquide fonctionne 2 minutes sans aspirer de liquide,

elle tourne à sec et l'appareil est endommagé.

♦ Appuyez sur l'interrupteur marche/arrêt

La LED d'état pression.

s'allume en vert. La pompe à liquide fait monter la

pour allumer l'appareil.

Terminer l'utilisation

♦ Sortez le réservoir à eau comme décrit au chapitre "Remplir le

réservoir à eau" et videz-le. Replacez-le ensuite sur la base.

♦ Actionnez la gâchette

ne sorte plus d'eau.

♦ Éteignez l'appareil en appuyant sur l'interrupteur marche/arrêt ♦ Fixez à nouveau le pulvérisateur à main

base

ATTENTION!

► Si l'appareil n'est pas entièrement vidé, le gel peut causer des

dommages.

du pulvérisateur à main

sur son support sur la

jusqu'à ce qu'il

Entretien

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE!

► Éteindre l'appareil avant de le nettoyer, de l'entretenir et d'en remplacer

des pièces.

► Ne nettoyez pas l'appareil au cours du processus de chargement. ► Débranchez l'appareil du secteur si nécessaire.

♦ Nettoyez l'appareil avec un chiﬀon légèrement humidiﬁé.

Remplacer le fusible du connecteur 12V

10a

Le connecteur 12V bord du véhicule. Si l'appareil ne fonctionne plus, veuillez vériﬁer ou remplacer le fusible.

♦ Ouvrez le connecteur 12V

dans le sens antihoraire, éventuellement avec une pince, et en le

retirant.

♦ Détachez la pointe du connecteur du fusible et enlevez le fusible. ♦ Placez maintenant un nouveau fusible 10A dans le connecteur

10a

12V

♦ Placez la pointe du connecteur sur l'extrémité légèrement en saillie

du fusible et revissez l'insert retiré auparavant.

est muni d'un fusible pour protéger le réseau de

10a

en dévissant avec précaution l'insert

Éteindre l'appareil

♦ Appuyez à nouveau sur l'interrupteur marche/arrêt pour éteindre

l'appareil. La LED d'état

s'éteint.

Utilisation du pulvérisateur à main

♦ Sortez le pulvérisateur à main ♦ Dirigez le pulvérisateur à main ♦ Actionnez la gâchette

appuyée pour émettre durablement le jet basse pression.

♦ Relâchez la gâchette

souhaitez arrêter le nettoyage.

REMARQUE

►

Lorsque l'accu est vide, la LED d'état reil s'éteint.

► Si vous n'actionnez pas la gâchette pendant 5 minutes environ,

l'appareil s'éteint.

pour stopper le jet base pression lorsque vous

de son support sur la base sur la surface à nettoyer.

du pulvérisateur à main

clignote en rouge et l'appa-

et maintenez-la

■ 14 │ FR│BE

Entreposage

♦ Rangez l'appareil dans un endroit sec, plan et exempt de poussières,

à une température comprise entre 0°C et 40°C.

Mise au rebut

L'emballage est constitué de matériaux écologiques que vous

pouvez recycler par le biais des services de recyclage locaux.

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

PDR 12 A1

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU, les outils électriques usagés doivent faire l'objet d'un tri et d'un recyclage respectueux de l'environnement.

Ne jetez pas les accus dans les ordures ménagères!

L'accu intégré ne peut pas être retiré pour être mis au rebut. Les accus défectueux ou usagés doivent être recyclés conformément à la directive 2006/66/EC. Déposez le pack d'accus et / ou l'appareil auprès des points de collecte existants. Informez-vous auprès des services administratifs communaux ou municipaux quant aux possibilités de mise au rebut des outils électriques / packs d'accus qui ont ﬁni de servir.

Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d‘emballage et triez-les séparé ment si nécessaire. Les matériaux d‘emballage sont repérés par des abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante :

1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton,

80–98 : Matériaux composites

Renseignez-vous auprès de votre commune pour connaître les possibilités de mise au rebut de votre appareil usagé.

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit ve-

nait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse

et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique, une gravure, sur

la page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à appa-

raître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant dé-

fectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée.

REMARQUE

► Pour les outils Parkside et Florabest, veuillez ne renvoyer que l'article

défectueux, sans accessoire (par ex. sans accu, mallette de rangement, outil de montage, etc.).

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

PDR 12 A1

FR│BE │ 15 ■

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 297522

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com

Traduction de la déclaration de conformité originale

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable du document: M. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, ALLEMAGNE, déclarons par la présente que cet appareil est en conformité avec les normes, documents normatifs et directives CE suivants:

Directives UE en vigueur:

2006/42/EC 2014/35/EU 2014/30/EU 2011/65/EU* * La seule responsabilité pour l’établissement de cette déclaration de

conformité incombe au fabricant. L’objet de la déclaration décrit ci-dessus répond aux prescriptions de la directive 2011/65/EU du Parlement européen et du Conseil en date du 8juin 2011 visant la restriction de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques.

2009/125/EC

Règlement(s) appliqué(s):

278/2009

Normes harmonisées appliquées:

■ 16 │ FR│BE

Type / désignation de l'appareil:

Nettoyeur à pression mobile PDR 12 A1

Année de fabrication: 10 - 2017 Numéro de série: IAN 297522

Bochum, le 02/10/2017

Semi Uguzlu

-Responsable qualité-

Sous réserve de modiﬁcations techniques à des ﬁns de perfectionnement.

PDR 12 A1

Inhoud

Inleiding .........................................................................................18

Gebruik in overeenstemming met de bestemming.........................................................................18

Onderdelen......................................................................................................18

Inhoud van het pakket..............................................................................................18

Technische gegevens...............................................................................................18

Veiligheidsvoorschriften............................................................................19

Veiligheidsvoorzieningen...........................................................................21

Drukschakelaar ...................................................................................................21

Apparaatschakelaar ...............................................................................................21

Motorbeveiligingsschakelaar ........................................................................................21

Vóór de ingebruikname ............................................................................21

Apparaat gebruiken met 12 V-aansluiting...............................................................................21

Accu opladen met netvoedingsadapter ................................................................................21

Waterreservoir vullen ..............................................................................................21

Gebruik .........................................................................................21

Apparaat inschakelen ..............................................................................................21

Apparaat uitschakelen..............................................................................................21

Gebruik van het handsproeiapparaat..................................................................................21

Gebruik stoppen ..................................................................................22

Onderhoud ......................................................................................22

Zekering van de 12 V-aansluitstekker vervangen .........................................................................22

Opbergen........................................................................................22

Afvoeren ........................................................................................22

Garantie van Kompernaß Handels GmbH .............................................................22

Service ..........................................................................................23

Importeur........................................................................................23

Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring................................................24

PDR 12 A1

NL│BE │ 17 ■

MOBIELE DRUKREINIGER PDR 12 A1 Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe product. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. Deze gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Ze bevat belangrijke aanwijzingen over de veiligheid, het gebruik en het afvoeren van dit product. Lees alle bedieningsen veiligheidsvoorschriften voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product overdraagt aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met de bestemming

Dit apparaat is bestemd voor de reiniging van: machines, voertuigen, gebouwen, gereedschap, gevels, terrassen, tuingereedschap enz. in niet-bedrijfsmatige toepassingen.

Onderdelen

Handsproeiapparaat Hendel Basis Klep van de oplaadaansluiting 12V-aansluiting

Oplaadaansluiting netvoedingsadapter Aan-/uitknop Status-LED Deksel Waterreservoir

Afbeelding A:

12 V-kabel

10a

12 V-aansluitstekker Netvoedingsadapter

Inhoud van het pakket

1 mobiele drukreiniger 1 afneembaar waterreservoir 5 l 1 12 V-kabel 1 netvoedingsadapter 1 gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Accu

Nominale spanning accu 12 V Accu (geïntegreerd)

LITHIUM-ion Accucapaciteit 2000 mAh Oplaadtijd bij lege accu ca. 1 uur Bedrijfstijd bij volle

ca. 54 min

acculading

12 V-kabel

Zekering 10A

Netvoedingsadapter PDR 12 A1-1

Opgenomen vermogen 100 - 240 V ~ (wissel-

stroom), 50/60 Hz,1 A

Uitgaand vermogen 13 V

(gelijkstroom)

2,4 A

Eﬃciëntieklasse

Beschermingsklasse II / SMPS-schakelstroomvoorzie-

ning Veiligheidstransformator,

kortsluitvast Polariteit

Prestatiegegevens mobiele drukreiniger

max. werkdruk 5 bar (0,5 MPa) Nominaal vermogen

36 W

apparaat Stroom 3 A Beschermingsklasse III / Volume waterreservoir 5 l Omgevingstemperatuur

40 °C

(max.) Omgevingstemperatuur (min.) 0 °C Max. watertemperatuur 40 °C Beschermingsklasse IP X4 Debiet max. 2 liter / minuut

Afmetingen en gewicht

Breedte x hoogte mm ca. ∅ 295 mm

× 213 mm

Normaal bedrijfsgewicht kg ca. 7,2 kg

Geluidsemissie:

Gemeten waarde voor geluid vastgesteld conform EN 60335-2-54. Het A-gewogen geluidsniveau bedraagt gemiddeld:

■ 18 │ NL│BE

Geluidsdrukniveau L Onzekerheid K Geluidsvermogensniveau L Onzekerheid K

: 69 dB (A)

: 3 dB

: 84 dB (A)

PDR 12 A1

Veiligheidsvoorschriften

BELANGRIJK! Lees, voordat u uw apparaat voor de eerste keer in gebruik neemt, de veiligheidsvoorschriften en volg deze op. Bewaar deze veiligheidsvoorschriften voor toekomstig gebruik of voor toekomstige eigenaars van het apparaat.

– De op het apparaat aangebrachte waarschuwings-

en informatieplaatjes bevatten belangrijke instructies om dit apparaat veilig te kunnen gebruiken.

– Houd de verpakkingsfolie uit de buurt van

kinderen: er bestaat verstikkingsgevaar!

GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK!

► Pak de oplaadkabel nooit met vochtige handen

vast.

► Gebruik de oplaadkabel niet in vuile of natte

toestand.

► Houd de oplaadkabel uit de buurt van hitte,

scherpe randen, olie en bewegende apparaatonderdelen.

► Trek niet aan het snoer om de stekker uit het

stopcontact te halen.

► Gebruik de oplader alleen voor het opladen

van toegelaten accupacks.

► Laad het accupack niet langer dan 24 uur

ononderbroken op.

► Vervang de oplaadkabel bij zichtbare bescha-

diging onmiddellijk door een originele oplaadkabel. Gebruik en bewaar de oplaadkabel

alleen in droge ruimtes, omgevingstemperatuur 5 - 40° C.

► Draag de oplader niet aan het snoer. ► Stekkerdozen met een verlengsnoer en meerdere

stopcontacten en gelijktijdig gebruik van meerdere apparaten moeten worden vermeden.

► Open nooit de behuizing. Bij het openen van

de behuizing vervalt het recht op garantie.

► Richt de sproeistraal niet op elektrische apparaten

of op installaties met elektrische componenten.

► Het apparaat bevat elektrische onderdelen -

reinig het niet onder stromend water.

► Het opladen van de accu is alleen toegestaan

met de meegeleverde oplaadkabel.

GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK!

Gebruik de netvoedingsadapter alleen in droge ruimtes, niet in de openlucht.

► Steek geen geleidende voorwerpen (bijv.

een schroevendraaier of iets dergelijks) in de oplaadaansluiting.

BRANDGEVAAR!

► Gebruik de oplader niet in een explosiegevaar-

lijke omgeving.

► Laad geen batterijen (primaire cellen) op,

explosiegevaar.

► Stel de accu niet bloot aan fel zonlicht, hitte

en vuur.

► Stel het apparaat nooit bloot aan extreme hitte

of een hoge luchtvochtigheid. Dit geldt met name bij het opbergen in een auto. Bij langere parkeertijd ontstaan er extreme temperaturen in de cabine en het handschoenenkastje. Haal elektrische en elektronische apparaten uit het voertuig.

► Haal de stekker onmiddellijk uit het stopcontact

wanneer u bij het apparaat een brandgeur of rookontwikkeling constateert.

GEVAAR!

► Bedien het apparaat niet wanneer u een auto

of een ander voertuig bestuurt. Dit vormt een bron van gevaren in het wegverkeer.

► Plaats de oplaadkabel niet binnen het uitvouw-

bereik van de airbag of in de buurt ervan, omdat de oplaadkabel bij activering van de airbag door de binnenruimte van het voertuig kan worden geslingerd en ernstig letsel kan

veroorzaken.

► De gebruiker moet het apparaat gebruiken in

overeenstemming met de bestemming. Hij moet de plaatselijke omstandigheden in acht nemen en tijdens het werk letten op personen in de onmiddellijke omgeving.

► Neem bij gebruik van het apparaat in gevaren-

zones de relevante veiligheidsvoorschriften in acht.

► Gebruik het apparaat niet wanneer het gevallen,

zichtbaar beschadigd of lek is.

PDR 12 A1

NL│BE │ 19 ■

GEVAAR!

VOORZICHTIG!

► Besproei geen voorwerpen die voor de ge-

zondheid schadelijke stoﬀen (bijv. asbest) bevatten. Vul het apparaat niet met schoonmaakmiddel of andere toevoegingen!

► Voordat u het apparaat reinigt, onderhoudt of er

onderdelen van vervangt, moet u het uitzetten.

► Reparaties mogen alleen uitgevoerd worden

door de klantenservice of door vakmensen op dit gebied die vertrouwd zijn met alle relevante veiligheidsvoorschriften.

► Om risico's te vermijden, mogen reparaties en

vervangingen van onderdelen alleen uitgevoerd worden door de erkende klantenservice.

► Er mogen uitsluitend accessoires en vervangings-

onderdelen gebruikt worden die door de fabrikant goedgekeurd zijn. Originele accessoires en vervangingsonderdelen bieden de garantie dat het apparaat veilig en storingsvrij kan worden gebruikt.

► Doe nooit oplosmiddelen, oplosmiddelhoudende

vloeistoﬀen of onverdunde zuren (bijv. schoonmaakmiddel, benzine, thinner en aceton) in het waterreservoir, omdat die de in het apparaat gebruikte materialen aantasten.

► Laat het apparaat nooit zonder toezicht als het

in werking is.

► Laat het apparaat nooit zonder toezicht zolang

het op het lichtnet is aangesloten.

► Plaats het apparaat op een stevige, egale

ondergrond, zodat het veilig staat.

LET OP!

► Gebruik het apparaat niet bij temperaturen

onder 0 °C.

WAARSCHUWING!

► Het apparaat mag niet door kinderen of

niet-geïnstrueerde personen worden gebruikt.

► Dit apparaat mag worden gebruikt door per-

sonen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geinstrueerd en de daaruit resulterende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

► Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om

ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.

► Gebruik het apparaat uitsluitend conform de

beschrijving resp. afbeelding, en berg het ook op die manier op!

► Schakel het apparaat alleen in als zich water

in het waterreservoir bevindt. Het apparaat kan bij drooglopen beschadigd raken.

► Richt de sproeistraal niet op de ogen. ► Het apparaat moet uit de buurt van kinderen

worden gehouden wanneer het is ingeschakeld.

■ 20 │ NL│BE

PDR 12 A1

Veiligheidsvoorzieningen

VOORZICHTIG

► De veiligheidsvoorzieningen van het apparaat

mogen niet worden gewijzigd of omzeild. Ze dienen voor de veiligheid van de gebruiker.

Veiligheidsvoorzieningen dienen om de gebruiker te beschermen en mogen niet uitgeschakeld of omzeild worden.

Drukschakelaar

Met de drukschakelaar start u het sproeien van de lagedrukstraal. Bij het loslaten van de hendel stopt de lagedrukstraal.

Apparaatschakelaar

De apparaatschakelaar dient om het apparaat te beveiligen tegen onbedoeld inschakelen.

Motorbeveiligingsschakelaar

Wanneer het stroomverbruik te hoog wordt voor het apparaat, wordt het uitgeschakeld.

Vóór de ingebruikname

Apparaat gebruiken met 12 V-aansluiting

WAARSCHUWING!

► Het stroomcircuit van uw auto moet compatibel zijn met het aange-

sloten apparaat.

► Raadpleeg zo nodig het handboek van uw auto (sigarettenaansteker).

♦ Haal de klep van de oplaadaansluiting ♦ Verbind het uiteinde van de 12 V-kabel

van het apparaat.

♦ Verbind de 12 V-aansluitstekker

Dit is in de regel de sigarettenaanstekeraansluiting in het dashboard van uw auto. Veel voertuigen hebben een tweede aansluiting bij de achterbank of in de koﬀerbak. De rode LED op de 12 V-aansluitstekker

10a

gaat branden.

♦ U kunt het apparaat nu via de 12 V-aansluiting gebruiken. Houd er

rekening mee dat de accu daarbij niet wordt opgeladen.

♦ Haal de 12V-aansluitstekker

u het apparaat niet meer wilt gebruiken.

♦ Haal de 12 V-kabel ♦ Sluit de 12V-aansluiting

sluiting

uit de 12V-aansluiting .

10a

uit de sigarettenaansteker wanneer

weer af met de klep van de oplaadaan-

Accu opladen met netvoedingsadapter

OPMERKING

► Tijdens het opladen brandt de status-LED ► Wanneer de accu volledig is opgeladen, brandt de status-LED

groen.

► Volledig opladen van de lege accu duurt ongeveer 1 uur.

♦ Haal de klep van de oplaadaansluiting ♦ Verbind het kabeluiteinde van de netvoedingsadapter

oplaadaansluiting van de netvoedingsadapter

♦ Steek de netvoedingsadapter

in een stopcontact.

af. met de 12V-aansluiting

met een passende aansluiting.

rood.

af.

met de

♦ Haal de netvoedingsadapter

aansluiting van de netvoedingsadapter opgeladen.

♦ Sluit de oplaadaansluiting weer af met de klep

uit het stopcontact en uit de oplaad-

zodra de accu volledig is

Waterreservoir vullen

♦ Draai het waterreservoir in de richting van de aangegeven markering

Open

, tot u het waterreservoir kunt afnemen. Houd daarbij de basis met één hand vast, om voor voldoende tegendruk te zorgen.

♦ Open het deksel

onder een waterkraan. Let er daarbij op dat u de markering 5 L niet overschrijdt.

OPMERKING

► Het waterreservoir ► Vul het waterreservoir ► Open het deksel

♦ Sluit het deksel ♦ Plaats het waterreservoir

servoir het vastklikt. Houd daarbij de basis met één hand vast, om voor voldoende tegendruk te zorgen. Let op: de I-markering van de basis moet naar de I-markering van het waterreservoir dit vastgeklikt is.

van het waterreservoir . Vul het waterreservoir

heeft een capaciteit van 5 liter.

alleen met schoon water.

niet terwijl het apparaat in werking is.

van het waterreservoir .

weer op de basis . Draai het waterre-

in de richting van de

naar boven van de basis

markering op de basis , tot

wijzen wanneer

Gebruik

Apparaat inschakelen

LET OP!

► Wanneer de vloeistofpomp 2 minuten werkt zonder vloeistof aan te

zuigen, loopt de pomp droog en raakt het apparaat beschadigd.

♦ Druk op de aan-/uitknop

status-LED

brandt groen. De vloeistofpomp bouwt druk op.

Apparaat uitschakelen

♦ Druk nogmaals op de aan-/uitknop om het apparaat uit te schakelen.

De status-LED

dooft.

Gebruik van het handsproeiapparaat

♦ Neem het handsproeiapparaat uit zijn houder op de basis . ♦ Richt het handsproeiapparaat ♦ Bedien de hendel

ingedrukt voor een continue lagedrukstraal.

♦ Laat de hendel

klaar bent met de reiniging.

OPMERKING

► Waanneer de accu leeg is, knippert de status-LED

het apparaat uitgeschakeld.

► Wanneer u de hendel

apparaat automatisch uit.

los om de lagedrukstraal te stoppen wanneer u

om het apparaat in te schakelen. De

op het te reinigen oppervlak.

van het handsproeiapparaat en houd deze

rood en wordt

ca. 5 minuten lang niet bedient, gaat het

PDR 12 A1

NL│BE │ 21 ■

Gebruik stoppen

♦ Verwijder het waterreservoir zoals beschreven in het hoofdstuk

“Waterreservoir vullen” en leeg het. Plaats het daarna weer op de basis.

♦ Bedien de hendel

water meer uit komt.

♦ Schakel het apparaat uit door op de aan-/uitknop ♦ Bevestig het handsproeiapparaat

basis

LET OP!

► Wanneer het apparaat niet volledig wordt geleegd, kan er bij vorst

schade optreden.

van het handsproeiapparaat tot er geen

te drukken.

weer op de houder van de

Onderhoud

Conform de Europese richtlijn 2012/19/EU moet afgedankt elektrisch gereedschap gescheiden worden ingezameld en op een milieuvriendelijke wijze worden gerecycled.

Deponeer accu's niet bij het huisvuil!

De geïntegreerde accu kan niet worden verwijderd voor afzonderlijke afvalverwerking. Defecte of afgedankte accu's moeten conform Richtlijn 2006/66/EC worden gerecycled. Lever het accupack en/of het apparaat in bij de hiervoor bestemde inzamelpunten. Over afvoermogelijkheden voor afgedankt elektrisch gereedschap/een afgedankt accupack kunt u informatie opvragen bij uw gemeentereiniging.

GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK!

► Voordat u het apparaat reinigt, onderhoudt of onderdelen ervan

verwisselt, moet u het uitzetten.

► Reinig het apparaat niet tijdens het opladen. ► Koppel het apparaat zo nodig los van het lichtnet.

♦ Reinig het apparaat met een licht bevochtigde doek.

Zekering van de 12 V-aansluitstekker vervangen

De 12 V-aansluitstekker stroomcircuit van het voertuig. Controleer, als het apparaat niet meer werkt, de zekering en vervang deze zo nodig.

♦ Open de 12 V-aansluitstekker

met een tang, voorzichtig tegen de wijzers van de klok in open te

draaien en uit de stekker te nemen.

♦ Haal de stekkerpunt van de zekering af en verwijder de zekering. ♦ Plaats nu een nieuwe zekering van 10 A in de 12 V-aansluitstekker ♦ Zet de stekkerpunt op het licht uitstekende uiteinde van de zekering en

draai het tevoren uitgenomen schroeﬁnzetstuk weer in de stekker.

10a

bevat een zekering ter bescherming van het

10a

door het schroeﬁnzetstuk, eventueel

10a

Opbergen

♦ Berg het apparaat op een droge, egale en stofvrije plaats op, bij een

temperatuur die niet lager is dan 0 °C en niet hoger dan 40 °C.

Afvoeren

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen, die u

via de plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren.

Deponeer elektrisch gereedschap niet bij het huisvuil!

Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (a) en cijfers (b) met de volgende betekenis:

1–7: kunststoﬀen, 20–22: papier en karton,

80–98: composietmaterialen

Mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product vindt u bij uw gemeente.

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval

van ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

■ 22 │ NL│BE

PDR 12 A1

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv.

IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in het product gegra-

veerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken optreden, neemt u eerst

contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten

naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

OPMERKING

►

Bij gereedschap van Parkside en Florabest: retourneer a.u.b. uitsluitend het defecte artikel zonder accessoires (bijv. accu, opbergkoﬀer, montagegereedschap, enz.).

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 297522

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com

Op www.lidl-service.com kunt u deze en vele andere handboeken,

productvideo’s en software downloaden.

PDR 12 A1

NL│BE │ 23 ■

Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring

Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documentverantwoordelijke: de heer Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE-44867 BOCHUM, DUITSLAND, verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de volgende normen, normatieve documenten en EU-richtlijnen:

Toepasselijke EU-richtlijnen:

2006/42/EC 2014/35/EU 2014/30/EU 2011/65/EU* * De volledige verantwoordelijkheid voor het afgeven van deze conformiteitsverklaring ligt bij de fabrikant. Het hierboven beschreven object van de ver-

klaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8juni 2011 aangaande de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoﬀen in elektrische en elektronische apparaten.

2009/125/EC

Toegepaste verordening(en):

278/2009

Toegepaste geharmoniseerde normen:

Type / apparaatbeschrijving:

Mobiele drukreiniger PDR 12 A1

Productiejaar: 10 - 2017 Serienummer: IAN 297522

Bochum, 02-10-2017

Semi Uguzlu

- Kwaliteitsmanager -

Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden.

■ 24 │ NL│BE

PDR 12 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ........................................................................................26

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .....................................................................................26

Ausstattung ......................................................................................................26

Lieferumfang .....................................................................................................26

Technische Daten..................................................................................................26

Sicherheitshinweise................................................................................27

Sicherheitseinrichtungen ...........................................................................29

Druckschalter.....................................................................................................29

Geräteschalter....................................................................................................29

Motorschutzschalter ...............................................................................................29

Vor der Inbetriebnahme............................................................................29

Gerät mit 12 V-Anschluss betreiben ...................................................................................29

Akku mit Netzdapter laden ..........................................................................................29

Wassertank auﬀüllen...............................................................................................29

Betrieb ..........................................................................................29

Gerät einschalten .................................................................................................29

Gerät ausschalten .................................................................................................29

Verwendung des Handsprühgeräts....................................................................................29

Betrieb beenden ..................................................................................30

Wartung.........................................................................................30

Sicherung des KFZ - Anschlusssteckers wechseln .........................................................................30

Lagerung ........................................................................................30

Entsorgung.......................................................................................30

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .............................................................30

Service ..........................................................................................31

Importeur........................................................................................31

Original-Konformitätserklärung .....................................................................32

PDR 12 A1

DE│AT│CH │ 25 ■

DRUCKREINIGER MOBIL PDR 12 A1 Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Betriebsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist bestimmt zum Reinigen von: Maschinen, Fahrzeugen, Bauwerken, Werkzeugen, Fassaden, Terrassen, Gartengeräten, etc. im nicht-gewerblichen Bereich.

Ausstattung

Handsprühgerät Hebel Basis Abdeckung von der Ladebuchse 12V-Anschluss

Ladebuchse Netzadapter Ein-/Ausschalter Status-LED Deckel Wassertank

Abbildung A:

12 V - Kabel

10a

KFZ - Anschlussstecker Netzadapter

Lieferumfang

1 Druckreiniger Mobil 1 Abnehmbarer 5 l Wassertank 1 12 V - Kabel 1 Netzadapter 1 Betriebsanleitung

Technische Daten

Akku

Nennspannung Akku 12 V Akku (integriert)

LITHIUM-Ionen Akku-Kapazität 2000 mAh Ladezeit bei leerem Akku ca. 1 Stunde Betriebszeit bei voller Akku-

ca. 54 min

ladung

12 V - Kabel

Sicherung 10A

Netzadapter PDR 12 A1-1

Eingang 100 - 240 V ~ (Wechsel-

strom), 50/60 Hz, 1 A

Ausgang 13 V

(Gleichstrom)

2.4 A

Eﬃzienzklasse

Schutzklasse II / SMPS Schaltnetzteil

Sicherheitstransformator, kurzschlussfest

Polarität

Leistungsdaten Druckreiniger Mobil

max. Arbeitsdruck 5 bar (0,5 MPa) Nennleistung Gerät 36 W Nennstrom 3 A Volumen Frischwassertank 5 l Umgebungstemperatur (max.) 40 °C Umgebungstemperatur (min.) 0 °C max. Wassertemperatur 40 °C Schutzgrad IP X4

Schutz gegen Spritzwasser

aus allen Richtungen Fördermenge max. 2 Liter / Minute Schutzklasse III /

Maße und Gewicht

Breite x Höhe mm ca. ∅ 295 mm

× 213 mm

Typisches

kg ca. 7,2 kg

Betriebsgewicht

Geräuschemission:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60335-2-54. Der A-bewertete Geräuschpegel beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel L Unsicherheit K Schallleistungspegel L Unsicherheit K

: 69 dB (A)

: 3 dB

: 84 dB (A)

: 3 dB

■ 26 │ DE│AT│CH

PDR 12 A1

Sicherheitshinweise

WICHTIG! Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese Sicherheitshinweise und handeln Sie danach. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

– Die an dem Gerät angebrachten Warn- und

Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

– Verpackungsfolien von Kindern fernhalten, es

besteht Erstickungsgefahr!

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

► Fassen Sie das Ladekabel niemals mit feuchten

Händen an.

► Benutzen Sie das Ladekabel nicht in ver-

schmutztem oder nassem Zustand.

► Ladekabel von Hitze, scharfen Kanten, Öl und

sich bewegenden Geräteteilen fernhalten.

► Netzstecker nicht durch Ziehen am Netzkabel

aus der Steckdose ziehen.

► Ladegerät nur zum Laden zugelassener Akku-

packs verwenden.

► Akkupack nicht länger als 24 Stunden ununter-

brochen laden.

► Das Ladekabel bei sichtbarer Beschädigung

unverzüglich durch ein Originalteil ersetzen.Das Ladekabel nur in trockenen Räumen verwenden und lagern, Umgebungstemperatur 5 - 40° C.

► Ladegerät nicht am Netzkabel tragen. ► Verlängerungskabel mit Mehrfachsteckdosen

und gleichzeitigem Betrieb von mehreren Geräten sind zu vermeiden.

► Das Gerät enthält elektrische Bauteile - nicht

unter ﬂießendem Wasser reinigen.

► Das Laden des Akkus ist nur mit dem beiliegen-

dem Ladekabel erlaubt.

GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG!

Verwenden Sie den Netzadapter nur in trockenen Räumen, nicht im Freien.

► Keine leitenden Gegenstände (z.B. Schrau-

bendreher oder Ähnliches) in die Ladebuchse stecken.

► Öﬀnen Sie niemals das Gehäuse. Ein Öﬀnen des

Gehäuses führt zum Verlust der Garantieansprüche.

► Den Sprühstrahl nicht auf elektrische Geräte

oder Einrichtungen, die elektrische Bauteile enthalten, richten.

BRANDGEFAHR!

► Ladegerät nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung betreiben.

► Keine Batterien (Primärzellen) auﬂaden, Explosi-

onsgefahr.

► Den Akku keiner starker Sonneneinstrahlung,

Hitze sowie Feuer aussetzen.

► Setzen Sie das Gerät nie extremer Hitze oder

hoher Luftfeuchtigkeit aus. Dies gilt insbesondere für eine Lagerung im Auto. Bei längeren Standzeiten entstehen extreme Temperaturen in Innenraum und Handschuhfach. Entfernen Sie elektrische und elektronische Geräte aus dem Fahrzeug.

► Wenn Sie am Gerät Brandgeruch oder Rauch-

entwicklung feststellen, trennen Sie es sofort vom Netz..

PDR 12 A1

DE│AT│CH │ 27 ■

GEFAHR!

WARNUNG!

► Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn Sie ein

Auto oder ein anderes Fahrzeug lenken. Dies stellt eine Gefahrenquelle im Straßenverkehr dar.

► Platzieren Sie das Ladekabel nicht im Entfal-

tungsbereich des Airbags oder in dessen Nähe, da dieser das Ladekabel im Falle einer Auslösung durch den Innenraum des Fahrzeuges schleudern würde und schwere Verletzungen

verursachen kann.

► Der Benutzer hat das Gerät bestimmungsgemäß

zu verwenden. Er hat die örtlichen Gegebenheiten zu berücksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gerät auf Personen im Umfeld zu achten.

► Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbereichen

sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten.

► Das Gerät nicht verwenden, wenn es zuvor her-

untergefallen, sichtbar beschädigt oder undicht ist.

GEFAHR!

► Das Gerät darf nicht von Kindern oder nicht

unterwiesenen Personen betrieben werden.

► Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

► Kinder beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass

Sie nicht mit dem Gerät spielen.

► Das Gerät nur entsprechend der Beschreibung

bzw. Abbildung betreiben oder lagern!

► Das Gerät nur einschalten, wenn sich Wasser im

Wassertank beﬁndet. Das Gerät kann bei Trockenlauf beschädigt werden.

► Den Sprühstrahl nicht auf die Augen richten. ► Das Gerät ist von Kindern fernzuhalten, wenn es

eingeschaltet ist.

► Keine Gegenstände abspritzen, die gesundheits-

gefährdende Stoﬀe (z.B. Asbest) enthalten. Kein Reinigungsmittel oder andere Zusätze einfüllen!

► Vor dem Reinigen und Warten des Gerätes

und dem Auswechseln von Teilen ist das Gerät auszuschalten.

► Instandsetzungen dürfen nur durch zugelassene

Kundendienststellen oder durch Fachkräfte für dieses Gebiet, welche mit allen relevanten Sicherheitsvorschriften vertraut sind, durchgeführt werden.

► Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen

Reparaturen und der Einbau von Ersatzteilen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

► Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwen-

det werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

VORSICHT!

► Niemals Lösungsmittel, lösungsmittelhaltige Flüs-

sigkeiten oder unverdünnte Säuren (z.B. Reinigungsmittel, Benzin, Farbverdünner und Azeton) in den Wassertank füllen, da sie die im Gerät verwendeten Materialien angreifen.

► Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen, solan-

ge es in Betrieb ist.

► Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen, solan-

ge es mit dem Netz verbunden ist.

► Das Gerät auf festen, ebenen Untergrund abstel-

len, um einen sicheren Stand zu gewährleisten.

ACHTUNG!

► Das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0 °C

betreiben.

■ 28 │ DE│AT│CH

PDR 12 A1

Sicherheitseinrichtungen

VORSICHT

► Die Sicherungseinrichtungen des Gerätes dür-

fen nicht verändert oder umgangen werden. Sie dienen der Sicherheit des Benutzers.

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und dürfen nicht außer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion umgangen werden.

Druckschalter

Der Druckschalter startet die Ausgabe des Niederdruckstrahls. Beim Loslassen des Hebels stoppt der Niederdruckstrahl.

Geräteschalter

Der Geräteschalter dient dazu, dass Gerät vor unbeabsichtigten Einschalten zu schützen.

Motorschutzschalter

Wenn die Stromaufnahme zu hoch für das Gerät wird, schaltet es sich ab.

Vor der Inbetriebnahme

Gerät mit 12 V-Anschluss betreiben

WARNUNG!

► Die Stromverträglichkeit des Bordnetzes Ihres Kfz‘s muss für das

angeschlossene Gerät gegeben sein.

► Nehmen Sie Ihr Kfz - Handbuch (Zigarettenanzünder) zur Hilfe.

♦ Ziehen Sie die Abdeckung von der Ladebuchse ♦ Verbinden Sie die das entsprechende Ende des 12 V-Kabels

12V-Anschluss

♦ Verbinden Sie den KFZ-Anschlussstecker

schluss. Dies ist in der Regel der Zigaretten-Anzünder im Armaturenbrett Ihres Autos. Zahlreiche Fahrzeuge haben einen zweiten Anschluss im Bereich der Rücksitze oder im Koﬀerraum. Die rote LED auf dem KFZAnschlussstecker

♦ Sie können das Gerät nun über den KFZ-Anschluss betreiben. Beachten

Sie, dass dabei der Akku nicht geladen wird.

♦ Entfernen Sie den KFZ-Anschlussstecker

der, sobald Sie das Gerät nicht mehr betreiben wollen.

♦ Entfernen Sie das 12 V-Kabel ♦ Verschließen Sie den 12V-Anschluss

der Ladebuchse

des Gerätes.

10a

leuchtet auf.

10a

aus dem 12V-Anschluss .

wieder mit der Abdeckung von

Akku mit Netzdapter laden

HINWEIS

Während des Ladevorgangs leuchtet die Status-LED

► ► Wenn der Akku vollständig geladen ist, leuchtet die Status-LED

grün.

► Das vollständige Laden des leeren Akkus dauert ca. 1 Stunde.

♦ Ziehen Sie die Abdeckung von der Ladebuchse ♦ Verbinden Sie das Kabelende des Netzadapters

des Netzadapters 5a.

♦ Stecken Sie den Netzadapter

in eine Netzsteckdose.

ab.

mit dem

mit einem passenden An-

aus dem Zigaretten-Anzün-

rot.

mit der Ladebuchse

♦ Entfernen Sie den Netzadapter

buchse des Netzadapters

♦ Verschließen Sie mit der Abdeckung

aus der Netzsteckdose und der Lade-

, sobald der Akku vollständig geladen ist.

wieder die Ladebuchse.

Wassertank auﬀüllen

♦ Drehen Sie den Wassertank in Richtung der angegebenen Markie-

Open

rung abnehmen können. Halten Sie dabei die Basis mit einer Hand fest, um entsprechenden Gegendruck aufzubauen.

♦ Öﬀnen Sie den Deckel

tank 5 L Markierung nicht überschreiten.

HINWEIS

► Der Wassertank ► Füllen Sie nur klares Wasser in den Wassertank ► Öﬀnen Sie den Deckel

♦ Schließen Sie den Deckel ♦ Setzen Sie den Wassertank

Wassertank bis dieser einrastet. Halten Sie dabei die Basis mit einer Hand fest, um entsprechenden Gegendruck aufzubauen. Achten Sie darauf, dass die I-Markierung der Basis zeigt, wenn er eingerastet ist.

, bis Sie den Wassertank

des Wassertanks . Füllen Sie den Wasser-

an einem Wasserhan auf. Achten Sie dabei darauf, dass Sie die

hat ein Fassungsvermögen von 5 l.

nicht während des Betriebs.

des Wassertanks .

wieder auf die Basis

in Richtung der

auf die I-Markierung des Wassertanks

nach oben von der Basis

. Drehen Sie den

Markierung auf die Basis ,

Betrieb

Gerät einschalten

ACHTUNG!

► Wenn die Flüssigkeitspumpe 2 Minuten arbeitet ohne Flüssigkeit anzu-

saugen, läuft Sie trocken und das Gerät nimmt Schaden.

♦ Drücken Sie den Ein-/Ausschalter

Status-LED

leuchtet grün. Die Flüssigkeitspumpe baut Druck auf.

Gerät ausschalten

♦ Drücken Sie erneut den Ein-/Ausschalter um das Gerät auszuschal-

ten. Die Status-LED

erlischt.

Verwendung des Handsprühgeräts

♦ Nehmen Sie das Handsprühgerät

♦ Richten Sie das Handsprühgerät ♦ Betätigen Sie den Hebel

gedrückt, um den Niederdruckstrahl dauerhaft abzugeben.

♦ Lassen Sie den Hebel

Sie die Reinigung beenden wollen.

HINWEIS

►

Wenn der Akku erschöpft ist, blinkt die Status-LED Gerät schaltet sich aus.

► Wem Sie den Hebel für ca. 5 Minuten nicht betätigen, schaltet

sich das Gerät aus.

los, den Niederdruckstrahl zu stoppen, wenn

um das Gerät einzuschalten. Die

aus seiner Halterung an der Basis

auf die zu reinigende Fläche aus.

des Handsprühgeräts

und halten Sie ihn

rot und das

PDR 12 A1

DE│AT│CH │ 29 ■

Betrieb beenden

♦ Entfernen Sie den Wassertank wie im Kaptitel „Wassertank auﬀül-

len“ und entleeren Sie ihn. Setzen Sie ihn anschließend wieder auf die Basis.

♦ Betätigen Sie den Hebel

mehr austritt.

♦ Schalten Sie das Gerät ab, indem Sie den Ein-/Ausschalter

gen.

♦ Befestigen Sie das Handsprühgerät

Basis

ACHTUNG!

► Wenn das Gerät nicht vollständig entleert wird, können bei Frost

Schäden entstehen.

des Handsprühgeräts

wieder an der Halterung an der

bis kein Wasser

betäti-

Wartung

GEFAHR EINES STROMSCHLAGS!

► Vor dem Reinigen, Warten und dem Auswechseln von Teilen ist das

Gerät auszuschalten.

► Reinigen Sie das Gerät nicht während des Ladevorgangs. ► Trennen Sie das Gerät ggf. vom Stromnetz.

♦ Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch.

Sicherung des KFZ - Anschlusssteckers wechseln

10a

Im KFZ - Anschlussstecker netz des Fahrzeugs zu schützen. Sollte das Gerät nicht mehr funktionieren, überprüfen bzw. wechseln Sie die Sicherung.

♦ Öﬀnen Sie den KFZ - Anschlussstecker

beinsatz ggf. mit einer Zange vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn aufdrehen und abnehmen.

♦ Nehmen Sie die Steckerspitze von der Sicherung ab und holen Sie die

Sicherung heraus.

♦ Setzen Sie nun eine neue 10 A Sicherung in den KFZ - Anschlussste-

10a

ein.

cker

♦ Setzen Sie die Steckerspitze auf das leicht herausragende Ende der

Sicherung auf und drehen den zuvor herausgenommenen Schraubeinsatz wieder ein.

beﬁndet sich eine Sicherung, um das Bord-

10a

, indem Sie den Schrau-

Lagerung

♦ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, ebenen, staubfreien Ort

nicht unter 0 °C und über 40 °C.

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Akkus nicht in den Hausmüll!

Der eingebaute Akku kann zur Entsorgung nicht ausgebaut werden. Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EC recycelt werden. Geben Sie Akku-Pack und / oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück. Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elektrowerkzeuge / AkkuPack informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe,

80–98: Verbundstoﬀe

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die

Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

■ 30 │ DE│AT│CH

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

PDR 12 A1

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten.Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur,

auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

HINWEIS

► Bei Parkside und Florabest Werkzeugen senden Sie bitte ausschließ-

lich den defekten Artikel ohne Zubehör (z. B. Akku, Aufbewahrungskoﬀer, Montagewerkzeuge, etc) ein.

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE-44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 297522

PDR 12 A1

DE│AT│CH │ 31 ■

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE-44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Gerät mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Einschlägige EU-Richtlinien:

2006/42/EC 2014/35/EU 2014/30/EU 2011/65/EU*

*Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro- und Elektronikgeräten.

2009/125/EC

Angewandte Verordnung(en):

278/2009

Angewandte harmonisierte Normen:

Typ / Gerätebezeichnung:

Druckreiniger Mobil PDR 12 A1

Herstellungsjahr: 10 - 2017 Seriennummer: IAN 297522

Bochum, 02.10.2017

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

■ 32 │ DE│AT│CH

PDR 12 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Tilstand af information · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 02 / 2018 Ident.-No.: PDR12A1-102017-2

IAN 297522

PARKSIDE PDR 12 A1 User manual [dk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual